SCUNEP/POPS/COP.6/33*

األمـ م

المتحدة

Distr.: General25 June 2013

ArabicOriginal: English

ــؤتمر ــ ــراف م ــ في األط بشأن استكهولم اتفاقية

العضـــــوية الملوثـــــاتالثابتة

السادس االجتماع2013 أيار/مايو10- نيسان/أبريل28 جنيف،

ــؤتمر تقرير ــراف مـ ــتكهولم اتفاقية في األطـ اسـ اجتماعه أعمال عن الثابتة العضوية الملوثات بشأن

السادسمقدمة

اتفاقية في األطراف لمؤتمر السادس العادي االجتماع عقد -1 الم55ؤتمرات مركز في الثابتة العض55وية الملوث55ات بش55أن اس55تكهولم

أي5ار/م55ايو10 إلى نيسان/أبريل28 من الفترة في جنيف في الدولي2013 .

عشر الحادي العادي االجتماع مع بالتنسيق االجتماع وعقد -2 النفاي55ات نقل في التحكم بش5أن ب55ازل اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر

الس55ادس الع55ادي واالجتم55اع الح55دود ع55بر منها والتخلص الخط55رة إج555راء بتط555بيق المتعلقة روت555ردام اتفاقية في األط555راف لم555ؤتمرنة آف55ات ومبي55دات كيميائية مواد على علم عن المسبقة الموافقة معي

المتزامنة االستثنائية واالجتماعات الدولية التجارة في متداولة خطرةالثالث. االتفاقيات في األطراف لمؤتمرات الثانية

السادس العادي لالجتماع موجزتان عاديتان جلستان وعقدت -3 وبعد الص55باح ف55ترتي في اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر

.2015 آذار/مارس5 بتاريخ فنية ألسباب إصدارها أعيد *030515 K1352298

اتفاقيةاستكهولم

بشأن الملوثات

UNEP/POPS/COP.6/33

جدول وإقرار االجتماع افتتاح لغرض نيسان/أبريل28 يوم من الظهر من الف55ترة في كاملة عادية جلس55ات وعق55دت الت55والي، على أعماله،

بعد عق55دت، ذل55ك، إلى أي55ار/م55ايو. وإض55افة2 إلى نيس55ان/أبريل30 جلس55ات نيسان/أبري55ل،29 يوم ظهر بعد نيسان/أبريل28 يوم ظهر

األط55راف لم55ؤتمرات العادية االجتماعات جلسات مع بالتزامن كاملة األهمية ذات الش55املة المس55ائل لتن55اول وروت55ردام بازل اتفاقيتي في

جلسة عق55دت نيس55ان/أبري55ل،29 يوم صباح الثالث. وفي لالتفاقيات في األط55راف لم55ؤتمر الع55ادي لالجتم55اع جلسة مع ب55التزامن كاملة

أهمية ذات ش55املة مس55ائل تن55اول منها الغ55رض ك55ان ب55ازل، اتفاقية فردية قص555يرة جلس555ات آلخر وقت من تعقد لالتف555اقيتين. وك555انت

10 في االجتماع5555ات جميع نهاية ح5555تى االقتض5555اء حسب ومتزامنة أي55ار/م55ايو10 ي55وم وص55باح أيار/مايو9 يوم ظهر بعد أيار/مايو. وعقد

تقرير وزاري55ة. وي55رد مس55تديرة مائدة لمناقشات المستوى رفيع جزء االجتماع555ات لتقرير11 المرفق في المس555توى الرفيع الج555زء عن

ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف لمؤتمرات الثانية المتزامنة االستثنائية الجلسة . وعق55دت(UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCPOS.2/4) واستكهولم وروتردام العادية لالجتماع55ات الختامية الجلس55ات جانب إلى لالجتماع، الختامية

أيار/مايو.10 يوم مساء األخرى واالستثنائية لالجتماع المنفصلة للدورات وصف التقرير هذا في ويرد -4

والجلس55ات اس55تكهولم اتفاقية في األطراف لمؤتمر السادس العادي للجلس55555ات وصف الثالث. وي55555رد العادية لالجتماع55555ات المتزامنة

المنفص55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555لة ب55ازل اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر عشر الح55ادي الع55ادي لالجتم55اع

روت55ردام اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر الس55ادس الع55ادي واالجتم55اع في الثالث لالتفاقي5555ات الثانية المتزامنة االس5555تثنائية واالجتماع5555ات

المتعلقة التق55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555ارير ،UNEP/CHW.11/24 الوث555555ائق في ت555555رد وال555555تي االجتماع555555ات بتلك

UNEP/FAO/RC/COP.6/20، UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCPOS.2/4، التوالي. على االجتماع افتتاح- أوال

بيريز الفاريز أوزفالدو السيد افتتح -5 مؤتمر رئيس )شيلي(، - اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر الس55ادس الع55ادي االجتم55اع األط55راف15/10 الساعة في استكهولم نيسان/أبريل28 األحد يوم من صباحا

2013. االس555555555555تثنائية االجتماعات أثناء افتتاحية مالحظ555555555555ات وألقيت -6

وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف لم55ؤتمرات الثانية المتزامنة

2

UNEP/POPS/COP.6/33

الح55الي. وي55رد االجتماع افتتاح بعد الفور على بدأت التي واستكهولم،.(UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/4) االجتماعات تلك تقرير في لها موجز

األعمال جدول إقرار- ثانيا جدول أساس على التالي، األعمال جدول األطراف مؤتمر أقر -7

ن المؤقت األعمال :UNEP/POPS/COP.6/1 الوثيقة في المبي

االجتماع. افتتاح -1األعمال. جدول إقرار -2التنظيمية: المسائل -3

المكتب؛ أعضاء انتخاب)أ(العمل؛ تنظيم)ب( االجتم55اع في الممثلين تف55ويض وث55ائق عن تقرير)ج(األطراف. لمؤتمر السادس

األطراف. لمؤتمر الداخلي النظام -4االتفاقية: بتنفيذ متصلة مسائل -5

واالس55تخدام اإلنت55اج من اإلطالق55ات لخفض ت55دابير)أ(عليها: القضاء أو المقصودين،

دي. دي. تي؛ ال55555 مادة‘1’اإلعفاءات؛‘2’ تحت ال55وارد لإلج55راء الحاجة اس55تمرار تقييم‘3’

؛3 المادة )ب( من2 الفقرة أحكامالكلور؛ المتعدد الفينيل ثنائي‘4’ ال555بروم المتع555دد الفينيل الثنائية اإلي555ثرات‘5’

وأمالحه البيرفلوروكتاني السلفونيك وحمضالبيرفلوروكتاني؛ السلفونيل وفلوريد

اإلندوسلفان؛‘6’ المقص55ود غ55ير اإلنتاج من اإلطالقات لخفض تدابير)ب(

عليها: القضاء أو القض55اء أو النفاي55ات من اإلطالق55ات لخفض ت55دابير)ج(

عليها؛

3

UNEP/POPS/COP.6/33

التنفيذ؛ خطط)د( ب55اء أو أل55ف، المرفقات في الكيميائية المواد إدراج)ه(

االتفاقية؛ من جيم أوالتقنية؛ المساعدة)و(المالية؛ الموارد)ز(التقارير؛ تقديم)ح(الفعالية؛ تقييم)ط(االمتثال. عدم)ي(

الميزانية. واعتماد العمل برنامج -6األطراف. لمؤتمر السابع االجتماع انعقاد وموعد مكان -7أخرى. مسائل -8التقرير. اعتماد -9

االجتماع. اختتام -10 التنظيمية المسائل- ثالثاالحضور- ألف

االتحاد التالية األطراف عن ممثلون االجتماع حضر -8 أسماؤها: إسبانيا ٬إريتريا ٬أرمينيا ٬األردن ٬األرجنتين ٬أذربيجان ٬إثيوبيا ٬الروسي

المتح55دة العربية اإلمارات ٬ألمانيا ٬ألبانيا ٬إكوادور ٬إستونيا ٬أستراليا ٬ إي55ران ٬أوغن55دا ٬أوروغ55واي ٬أنغ55وال ٬إندونيس55يا ٬وبرب55ودا أن55تيغوا ٬

٬الجدي555دة غينيا ب555ابوا ٬آيس555لندا ٬آيرلن555دا ٬- اإلس555المية( )جمهورية ٬بلجيكا ٬بربادوس55 ٬ال55برازيل ٬البح55رين ٬ب55االو ٬باكس55تان ٬ب55اراغواي

٬بورون55دي ٬فاسو بوركينا ٬بوتسوانا ٬بنن ٬بنما ٬بنغالديش ٬بليز ٬بلغاريا ٬ب55يرو ٬القوميات( المتعددة- )دولة بوليفيا ٬بولندا ٬والهرسك البوسنةاألسود الجبل ٬جامايكا ٬توغو ٬وتوباغو ترينيداد ٬تركيا ٬تايلند ٬بيالروس

٬المتح55دة تنزانيا جمهورية ٬التشيكية الجمهورية ٬كوك جزر ٬الجزائر ٬ الش55555555عبية كوريا جمهورية ٬كوريا جمهورية ٬الدومينيكية الجمهورية

الو جمهورية ٬الديمقراطية الكونغو جمهورية ٬الديمقراطية ٬الس55ابقة اليوغوس55الفية مق55دونيا جمهورية ٬الش55عبية الديمقراطية

٬ال555دانمرك ٬جيب555وتي ٬جورجيا ٬أفريقيا جن555وب ٬مول555دوفا جمهورية س55انت ٬وبرينس55يبي ت55ومي س55ان ٬س55اموا ٬زمب55ابوي ٬زامبيا ٬رومانيا س55ري ٬لوس55يا س55انت ٬ونيفس كيتس سانت ٬غرينادين وجزر فنسنت

4

UNEP/POPS/COP.6/33

سوازيلند ٬السنغال ٬سنغافورة ٬سلوفينيا ٬سلوفاكيا ٬السلفادور ٬النكا ٬ص55ربيا ٬ش55يلي ٬سيش55يل ٬سويس55را ٬الس55ويد ٬س55ورينام ٬السودان ٬

٬- بيس55او غينيا ٬غينيا ٬غيانا ٬غواتيم55اال ٬غانا ٬غ55ابون ٬عم55ان ٬الص55ين ٬قبرص55 ٬فنلن55دا ٬- البوليفاري55ة( )جمهورية ف55نزويال ٬الفل55بين ٬فرنسا

٬كن55دا ٬كمبوديا ٬كرواتيا ٬الك55اميرون ٬كازاخستان ٬قيرغيزستان ٬قطر ٬كيريباس5 ٬الكويت ٬الكونغو ٬كولومبيا ٬كوستاريكا ٬ديفوار كوت ٬كوبا ٬ليس55وتو ٬ليختنش55تاين ٬ليتوانيا ٬ليبريا ٬لكس55مبرغ ٬لبن55ان ٬التفيا ٬كينيا المملكة ٬ملديف ٬مالوي ٬المكسيك ٬المغرب ٬مصر ٬مدغشقر ٬مالي

وآيرلن555دا العظمى لبريطانيا المتح555دة المملكة ٬الس555عودية العربية ٬ميانم555ار ٬موزام555بيق ٬موريشيوس555 ٬موريتانيا ٬منغوليا ٬الش555مالية ٬نيب555ال ٬النمسا ٬ال555نرويج ٬ناميبيا ٬الموح555دة(- )والي555ات ميكرونيزيا

هولندا ٬هنغاريا ٬هندوراس ٬الهند ٬نيوزيلندا ٬نيكاراغوا ٬نيجيريا ٬النيجراليونان. ٬اليمن ٬اليابان ٬

طرفين ليستا دولتين ممثلو االجتماع حضر ذلك، على وعالوة -9 األمريكي55ة. المتح55دة والوالي55ات فلس55طين دولة وهما االتفاقي55ة، في

تف55ويض وث55ائق تق55دم لم طرفا عشر اث55ني ممثلو االجتم55اع وحضر ٬القمر جزر ٬تونغا ٬تونس ٬تشاد ٬هي: أوكرانيا األصول حسب سليمة

٬الس555555ورية العربية الجمهورية ٬الوس555555طى أفريقيا جمهورية ٬ليبياناورو. ٬غامبيا ٬رواندا ٬دومينيكا

ووكاالتها المتحدة األمم هيئات ممثلو مراقبين بصفة وحضر -10 المتحدة، لألمم والزراعة األغذية أسماؤها: منظمة التالية المتخصصة

البحرية المنظمة الدولي55555ة، العمل منظمة العالمي55555ة، البيئة مرفق اإلنس55انية، الش55ؤون تنسيق مكتب لالتصاالت، الدولي االتحاد الدولية،

المتح55دة األمم م55ؤتمر اإلنس55ان، لحق55وق المتح55دة األمم مفوض55ية األمم منظمة اإلنم55ائي، المتح55دة األمم برن55امج والتنمي55ة، للتج55ارة والبحث، للت55دريب المتح55دة األمم معهد الص55ناعية، للتنمية المتح55دة

العالمي555ة، الص555حة منظمة ال555دولي، البنك المتح555دة، األمم جامعةالعالمية. التجارة ومنظمة

الحكومية المنظمات عن ممثلون مراقبين بصفة وحضر -11 التع555اون منظمة العربي555ة، ال555دول جامعة أس555ماؤها: التالية الدولية

الجنوب. مركز االقتصادي، الميدان في والتنمية اإلقليمية المراكز عن ممثلون مراقبين بصفة وحضر -12

التابعة اإلقليمية ودون اإلقليمية والمراكز ب555ازل التفاقية والتنس555يقية ب555ازل التفاقية اإلقليمي وهي: المركز التالي555ة، اس555تكهولم التفاقية

5

UNEP/POPS/COP.6/33

كيني55ا؛ اس55تكهولم، التفاقية اإلقليمي والمركز مص55ر؛ العربي55ة، لل55دول المركز نيجيري55ا؛ األفريقي55ة، للمنطقة ب55ازل التفاقية التنسيقي المركز

باللغة الناطقة األفريقية للبل5555555555دان ب5555555555ازل التفاقية اإلقليمي المركز الس555نغال؛ اس555تكهولم، التفاقية اإلقليمي الفرنس555ية/المركز

اإلنكليزي55ة، باللغة الناطقة األفريقية للبل55دان ب55ازل التفاقية اإلقليمي اإلقليمي المركز أفريقيا؛ جنوب استكهولم، التفاقية اإلقليمي المركز التفاقية اإلقليمي الهادئ/المركز والمحيط آسيا لمنطقة بازل التفاقية

الهن555د؛ اس555تكهولم، التفاقية اإلقليمي المركز الص555ين؛ اس555تكهولم، اإلقليمي آس55يا/المركز ش5رق لجن55وب ب55ازل التفاقية اإلقليمي المركز اس55تكهولم، التفاقية اإلقليمي المركز إندونيس55يا؛ استكهولم، التفاقية

التش55يكية؛ الجمهورية اس55تكهولم، التفاقية اإلقليمي المركز الك55ويت؛ األرجن55تين؛ الجنوبي55ة، أمريكا لمنطقة ب55ازل التفاقية اإلقليمي المركز اإلقليمي المركز البرازي55555ل؛ اس55555تكهولم، التفاقية اإلقليمي المركز المركز وتوب555اغو؛ تريني555داد الك555اريبي، البحر لمنطقة ب555ازل التفاقية

والبحر الالتينية أمريكا لمنطقة ب55555555555ازل التفاقية التنس55555555555يقي المركز أوروغ55واي؛ اس55تكهولم، التفاقية اإلقليمي الك55اريبي/المركز

إسبانيا. استكهولم، التفاقية اإلقليمي بصفة الحكومية غير المنظمات من لعدد ممثلون وحضر -13

) المش55اركين قائمة في المنظمات تلك أسماء أدرجت مراقبين. وقدUNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/26.)

المكتب أعضاء انتخاب- باء14- المكتب أعض55اء عمل ال55داخلي، النظ55ام من22 للم55ادة ووفق55ا

األط55راف، لم55ؤتمر الخامس االجتماع في المنتخبون أسماؤهم التاليةالحالي: االجتماع لمكتب أعضاء

)شيلي( - بيريز ألفازيز أوزفالدو السيدالرئيس:) كندا( دانيال آن السيدةالرئيس: نواب

التشيكية( )الجمهورية بالها كاريل السيد إي5555ران )جمهورية حي5555دري نص5555رالدين الس5555يد

اإلسالمية()جامايكا( غوثري غيليان السيدة)المغرب( بوقرطاشة فرح السيدة)قطر( عيسى آل هالة السيدة

ال555رئيس )فرنس555ا( نائب لينغراند فرانس555وا الس555يد يتمكن لم -15 محله وحلت فترته إكم5555ال من الخ5555امس، االجتم5555اع في المنتخب

6

UNEP/POPS/COP.6/33

س55تيال والس55يدة تتمكن ميغان55ك. ولم ماري-بيير السيدة بلده مواطنة االجتم555اع في المنتخبة ال555رئيس نائبة )نيجيري555ا(، كوجيكو أوش555ينا الغينيوي عبد السيد وعمل الحالي، االجتماع في العمل من الخامس،

بلده، مواطن يونس ف55يزيتش أليكزان55در الس55يد يتمكن عنها. ولم بدال العمل من الخ55امس، االجتم55اع في المنتخب الرئيس نائب )الصرب(،

ميلينك55وفيتش م55اركوف تاتجانا السيدة وعملت الحالي، االجتماع في بلده مواطنة عنه. بدال

16- بالها السيد عمل ،22 المادة بأحكام وعمال مقررا. أيضا17- التالية األط55راف م55ؤتمر انتخب أيض55ا،22 المادة بأحكام وعمال

واليتهم فترة تبدأ الذين الجديد، المكتب في أعضاء أسماؤهم اعتب55ارا الت55الي الع55ادي االجتم55اع باختت55ام وتنتهي الح55الي االجتماع اختتام من

األطراف: لمؤتمر)السويد( بيتز ليسنغار جوهانا السيدةالرئيس:

)أستراليا( ماكني أندرو السيدالرئيس: نوابكوك( )جزر توبا فايتوتي السيد

فالديفييسو فاي5555اس إغناس5555يو ل5555ويس الس5555يد)إكواردور(

)مالي( ديالو موديبو السيدكوريا( )جمهورية شوي كيونغي السيدة)رومانيا( دوميترو إلينا السيدة)صربيا( - ميلينكوفيتش ماركوف تاتجانا السيدة)سويسرا( سيميالني فوزوموزي السيد

وتوباغو( )ترينيداد سوكالل ناليني السيدةالعمل تنظيم- جيم

االجتماع هذا في أعماله تصريف على األطراف مؤتمر وافق -18 األط5555555555555555555555راف التف5555555555555555555555اق وفق5555555555555555555555ا

األولى الجلسة في واس555تكهولم وروت555ردام، ب555ازل، اتفاقي555ات فيالمتزامنة االس5555555555555555555555555تثنائية لالجتماع5555555555555555555555555ات

الم55بين النحو على الثالث االتفاقي55ات في األط55راف لمؤتمرات الثانية.((UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/4 االجتماعات تلك تقرير في ورقات ألعماله، أدائه سياق في المؤتمر، على معروضة وكانت -19

ج5دول في ال55واردة البن55ود بمختلف تتعلق معلوم5ات وورق5ات عم55ل،

7

UNEP/POPS/COP.6/33

مرتبة الوث55ائق بتلك قائمة االجتم55اع. وت55رد أعمال ج55دول لبن55ود وفق55االتقرير. لهذا الثاني المرفق في بها المتصلة األعمال

ــائق عن التقرير- دال ــويض وثـ ــاركين الممثلين تفـ في المشـاألطراف لمؤتمر السادس االجتماع

أنه إلى للبند، عرضه سياق في األمانة، ممثل أشار -20 عمال تف55ويض وث55ائق المكتب س55يفحص ال55داخلي، النظ55ام من20 بالم55ادة إلى بذلك تقرير وسيقدم االجتماع، هذا في الحاضرة األطراف ممثلياألطراف. مؤتمر

التي التفويض وثائق فحص المكتب أن ذلك بعد الرئيس أورد -21 ق5دمت ال55تي األط55راف إعطاء ذلك ضوء على وقرر وردت من نس5خا ح55تى مهلة تفويض، وثائق أي تقدم لم التي واألطراف تفويضها وثائق ستعامل وعندئذ األصلية، تفويضها وثائق لتقديم أيار/مايو9 يوم ظهر

الحالي. االجتماع ألغراض كمراقبين بذلك تفي ال التي األطراف أيار/مايو،9 يوم ظهر بعد أنه، المكتب أورد تقدم، ما على وبناء -22

164 وع55ددها لالجتم55اع س55جلت ال55تي األطراف تفويض وثائق فحص147 تف55ويض وث55ائق أن المكتب طرف55ا. ووجد ذلك أصل من طرف55ا

17 ممثلي أن ذلك من وح55دد األص55ول، حسب س55ليمة الع55دد طرف55ا ال5555555 األطراف تلك تعتبر مقبولة. وبذلك تفويض وثائق لديهم ليست

وستس55جل األط55راف م55ؤتمر اجتماع في مراقبين بصفة مشاركة17 أن المش5555اركين. بيد قائمة وفي االجتم5555اع تقرير في الص5555فة بتلك

تفويض55ها وث55ائق تق55دم ال55تي األط55راف تس55جل ب55أن أوصى المكتب أيار/م55ايو16 الخميس يوم ظهر أقصاه موعد في األمانة إلى األصلية2013 النهائية القائمة وفي لالجتم555اع النه555ائي التقرير في أطراف555ا

للمشاركين.المكتب. تقرير األطراف مؤتمر أقر المناقشة، وبعد -23

األطراف لمؤتمر الداخلي النظام- رابعا مؤتمر أن إلى للبند، عرضه سياق في األمانة، ممثل أشار -24

النحو على بأكمله الداخلي نظامه األول اجتماعه في اعتمد األطراف في الثانية الجملة باس555تثناء1/1- س ا المق555رر مرفق في الم555بين تعتمد أن على تنص ال555تي الجملة . وتلك45 الم555ادة من1 الفق555رة

ع5دم حالة في الثل55ثين بأغلبية الموض55وعية المسائل بشأن المقررات تعتمد لم أنها إلى لإلش55ارة معقوفة أق55واس بين وض55عت اآلراء توافق

والث555الث، الث555اني، اجتماعاته في األط555راف م555ؤتمر نظر بع555د. وقد

8

UNEP/POPS/COP.6/33

اتخ55اذ إرج55اء على ووافق المس55ألة، نفس في والخ55امس والراب55ع،بشأنها. رسمية قرارات

25- على األطراف مؤتمر وافق المسألة، بشأن اآلراء لتباين ونظرا وأن الح55الي، االجتم55اع في البند ه55ذا بش55أن رس55مي ق55رار اتخاذ عدم في45 الفق555رة في الثانية الجملة ح555ول المعقوفة األق555واس تظل

بتوافق الموض55وعية المس55ائل في البت في سيس55تمر وأنه مكانه55ا،ذلك. خالف يقرر أن إلى اآلراء،

-2014 لميزانية التنفي55ذي األمين مقترح أن إلى الرئيس وأشار -26 تض55555منUNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3 الوثيقة في ال55555وارد2015

مع يتوافق ح55تى أعض55اء5 إلى10 من المكتب حجم بخفض مقترح55ا وروت55ردام. وله55ذا ب55ازل اتف55اقيتي في األطراف مؤتمري مكتبي حجم

الغ555رض، على س55يتعين ال555داخلي، النظ555ام من59 للم55ادة ووفق555ااآلراء. بتوافق الداخلي النظام من22 المادة تعدل أن األطراف

عن باسم تكلما ممثالن فيهم بمن الممثلين، من العديد وأعرب -27 مع االتس55اق أجل من للمق55ترح تأيي55دهم عن البل55دان، من مجموع55ات

المق55ترح الموارد. وعارض على وللمحافظة وروتردام، بازل اتفاقيتي عن باسم تكلما ممثالن فيهم بمن اآلخ555555555رين، الممثلين من العديد

ي55تيح الح55الي الحجم إن ق5ائلين البل55دان، من مجموعات أفضل تم5ثيال االتفاقي55ة، تتناولها ال55تي المس55ائل تعقيد مع ويتناسب المناطق، داخل

إذا أنه إلى الممثلين من العديد المالي5555ة. وأش5555ار اآللية ذلك في بما االقتض55اء، عند يعقد، أن ذلك مع فيمكن المكتب، حجم قلص اجتماع55ا

أعضاء عشرة من مكون موسع لمكتب اس55تحدث الذي للنموذج وفقابازل. اتفاقية إطار في28- األطراف مؤتمر طلب المسألة، هذه بشأن اآلراء لتباين ونظرا اآلراء مراع55اة مع مق55ترح، وإع55داد بإمع55ان، المسألة بحث األمانة إلى في األط55راف م55ؤتمر فيه لينظر االجتم55اع، ه55ذا في عنها أع55رب التي

السابع. اجتماعه االتفاقية بتنفيذ متصلة مسائل- خامسا

واالستخدام اإلنتاج من اإلطالقات لخفض تدابير- ألفعليهما القضاء أو المقصودين،

دي. دي. تي الـــــ مادة -1 الرئيسية القضايا إن األمانة ممثل قال البند، هذا عرض لدى -29 بم55ادة المع55ني الخ55براء لفريق الرابع االجتم55اع تقرير هي النظر قيد

9

UNEP/POPS/COP.6/33

دي. دي. ال5555555 مادة واستخدام إنتاج تقييم بشأن دي. دي. تي ال55555 بش5555أن العالمية الص55555حة منظمة من معلوم55555ات ذلك في بما تي،

ن555اقالت لمكافحة دي. دي. تي ال555555555 م555ادة إلى الحاجة اس555تمرار الب55دائل في الثابتة العض55وية الملوث55ات خ55واص وتق55ييم األم55راض؛ اس55تعراض لجنة أجرته ال55ذي دي. دي. تي ال555555555 لم55ادة الكيميائية الع55المي التح55الف لقيادة المستدام والنقل الثابتة؛ العضوية الملوثات

للبيئة المتحدة األمم برنامج إلى األمانة من دي. دي. تي ال55555 لبدائل - س ا اس55تكهولم اتفاقية مق55رر في األط55راف م55ؤتمر طلب حسب

5/6 اس55تدامته، ض55مان في والمس55اعدة النقل ه55ذا دعم إلى . وسعيا االس55تئماني الصندوق من أمريكي دوالر300 33 مبلغ األمانة قدمت قدمته أن س55بق الذي المبلغ وهو استكهولم التفاقية الطوعي الخاص

دون موظف نقل على ووافقت الع55المي للتح55الف المانحة الجه55ات الوثيقة للبيئ55555ة. وتتض55555من المتح55555دة األمم برن55555امج إلى مقابل

UNEP/POPS/COP.6/4 دي. دي. ال555555555 م55ادة إلى الحاجة الس55تمرار تقييم55ا الم55ادة ه55ذه لبدائل والترويج األمراض ناقالت لمكافحة تي عن فض55ال

المسألة. هذه بشأن مقرر مشروع التحالف نقل بأن للبيئة المتحدة األمم برنامج ممثل وأبلغ -30

بنج55اح تم قد البرن55امج إلى الع55المي اس55تكهولم اتفاقية لمق55رر وفق55ا األمم برن555555555امج إدارة مجلس رحب ذلك على . وعالوة5/6- س ا

ش55باط/ف55براير في والعش55رين الس55ابعة دورته خالل للبيئة المتح55دة على العالمية الص55حة منظمة وحث اآلن حتى تم الذي بالعمل2013

ي55ؤد الع55المي. ولم التحالف عمل خطة تنفيذ في البرنامج مع التعاون في تغي55ير إلى للبيئة المتح55دة األمم برنامج إلى العالمي التحالف نقل

التوجيهي55ة. اللجنة أعض55اء وضع في الت55أثير أو العالمي التحالف هيكل برن55امج قي55ادة تحت تنس55يقها تم ال55تي األنش55طة بي55ان إلى واس55تطرد

للبيئة. المتحدة األمم ممثل قال المسألة، بشأن اجتماع قاعة ورقة تقديم ولدى -31

بخفض ال555تزمت المنطقة بل555دان إن األفريقية المنطقة باسم زامبيا األمر. غير نهاية في عليها والقضاء دي. دي. تي ال55555 مادة استخدام

أن دي. ال5555555 مادة استخدام في استمر أفريقيا في البلدان من عددا اإلصابة ارتفاع الستمرار نتيجة األمراض ناقالت مكافحة في دي. تي، إج555555راء إلى عاجلة حاجة هن555اك المنطق555ة. وك555انت في بالمالريا

تك55ون دي. دي. تي ال5555555 لم5555ادة محلية لب55دائل لل55ترويج عالم555ي عمل كاملة بص55ورة المنطقة اليد. وتدعم متناول وفي وفعالة مأمونة

اتفاقية من نقله أن من باالنش55غال تش55عر أنها إال الع55المي التح55الف10

UNEP/POPS/COP.6/33

في خفض إلى أدى قد للبيئة المتح55دة األمم برن55امج إلى اس55تكهولم الع55المي التح55الف تمويل مواصلة على األطراف مؤتمر وحث تمويله االجتم55اع قاعة ورقة أهداف55ه. وتض55منت تحقيق يمكنه ح55تى اقتراح55ا ب55دائل وتق55ييم ونشر وضع في بالتق55دم لإلسراع طريق خريطة بوضع زم55ني إطار في المالريا مرض ناقل لمكافحة دي. دي. تي ال5555 مادة

محدد. من طائفة الممثلون قدم ذلك أعقبت التي المناقشات وخالل -32

مكافحة في دي. دي. تي ال5555555 م55ادة اس55تخدام بشأن النظر وجهات بل55دانهم إن الممثلين من عدد المالريا. وقال وخاصة األمراض ناقالت

التخلص في نجحت قد دي. دي. تي ال5555555 مادة استخدام من تدريجيا ممثل55ون التكاليفي55ة. وق55ال الناحية من وفعالة س55ليمة بدائل ووضعت دي. دي. تي ال5555555 م55ادة اس55تخدام في مس55تمرة بلدانهم إن آخرون زي55ادة ذلك في بما يواجهونها ال55تي الص55عوبات من العديد إلى ب55النظر المتاحة البدائل وانعدام المرض انتشار المالية الم55وارد ونقص محلي55ا

يب55ذلون إنهم ق55الوا قد الممثلين من العديد ك55ان وإن التنفيذ وق55درات الممثلين من العديد الكيميائية. وأيد المادة هذه من للتخلص جهد كل

ذلك باعتب55ار األم55راض لن55اقالت المتكاملة اإلدارة تط55بيق نهج55ا كلي55ا إن الممثلين أحد دي. دي. تي. وق55ال ال55555 مادة من التخلص يتضمن

األم55راض لن55اقالت المتكاملة اإلدارة تنفيذ عملية تعزيز الضروري من لمكافحة الت555دخالت خالل من ذلك في بما أفريقي555ا، في وت555دعيمها

المس55توى على المحلي المجتمع على المعتم55دة األم55راض ن55اقالت م55ادة مخزون55ات من التخلص إن الممثلين من العديد المحلي. وق55ال

مشكلة. في يتسبب إزالتها لدى دي. دي. تي ال5555 استخدمت قد دي. دي. تي ال55555 مادة إن الممثلين أحد وقال -33

الم55ادة لهذه بديل أي وأن المالريا غير أخرى أمراض ناقالت لمكافحة من يك555ون وأال تكاليفه مردودية يحقق وأن بس555هولة يت555وافر أن بد ال

مفرطة التقييدات هذه إن آخر ممثل الثابتة. وقال العضوية الملوثات من العديد الب55دائل. وق55ال إلدخ55ال ت55دريجي نهج إلى ودعا الطلب في

لم55ادة النس55بي األم55ان عن نقلت قد متناقضة رس55ائل إن الممثلين األمر وأن وب55دائلها تكاليفها ومردودية وس55المتها دي. دي. تي ال5555555

تلك لتوض55يح البح5وث من بمزيد الس5رعة وجه على القي5ام يس5تدعيالمسائل.

البلدان من مجموعة باس55م تتكلم كانت بلد، ممثلة وقدمت -34بم55555555555555ادة المع5555555555ني الخ5555555555براء لفريق الش555555555555كر

11

UNEP/POPS/COP.6/33

من المزيد ب5ذل على وش5جعته اآلن ح5تى عمله عن دي. دي. تي ال555 لم55ادة الكيميائية غير البدائل عن وتحليلها البيانات جمع بشأن الجهود

قد دي. دي. تي ال555555555 م5555ادة أن حين دي. دي. تي. وفي ال5555555555 ن55اقالت مكافحة في ب55دور االضطالع في الظروف بعض في استمرت للتخلص جه55ود ب55ذل ينبغي العامة الص55حة على والمحافظة األم55راض

لجنة بعمل ال55555ترحيب في اس55555تمرت حين اس55555تخدامها. وفي من ع55دم الض55روري من إن ق55الت الثابتة العض55وية الملوث55ات اس55تعراض

نقص لمج55رد مؤك55دة ثابتة عض55وية ملوثة م55ادة من التخلص إرج55اء دي. دي. ال5555555 ب55دائل فمعظم المل55وث، بدائل لحالة الشامل التقييم

والبيئ55ة. وش55جعت البشر ص55حة على تأثيرها يقل تقييمها تم ال55تي تي مأمونة الب55دائل تلك لجعل الجه55ود دعم على األط55راف وفعالة محلي55ا

دون االتفاقية من1 الم55ادة ه55دف تحقيق ثم ومن اليد متن55اول وفي الن55اقالت. تحملها التي األمراض من وغيرها المالريا بمكافحة اإلضرار

عن المس55ؤولين أولئك تثقيف مض55اعفة على التركيز زيادة فإن كذلك آمنة بص555ورة واس555تخدامها وتخزينها دي. دي. تي ال55555555 م555ادة نقل

يخفض أن يمكن المحلي المس55توى على البيئية الناحية من وس55ليمة الخ55براء فريق على الم55ادة. ويتعين له55ذه الش55امل االس55تخدام من

يواصال أن الع555المي والتح555الف دي. دي. تي ال55555555 بم555ادة المع555ني حص55ول تيس55ير كيفية استعراض العالمية الصحة منظمة مع بالتنسيق ال55تي لألط55راف الب55دائل تكاليف خفض وكيفية البدائل على األطراف

استخدامها. تريد الحالي الموقف إن العالمية الصحة منظمة ممثل وقال -35

لمكافحة مطلوبة زالت ما دي. دي. تي ال5555555 م55ادة أن هو للمنظمة الفعالية نفس له ب5ديل أي وج5ود ع5دم إلى ب5النظر األم5راض ن5اقالت

انتق555ال فيها يرتفع ال555تي المن555اطق في وخاصة التش555غيل وإمكانية فيها ش55كل ال55تي المناطق وفي المالريا إلدارة اس55تراتيجية من ج55زءا تتفق العالمية الص55حة منظمة ف55إن الحش55رات. ول55ذا مبيدات مقاومة

هن55اك ب55أن دي. دي. تي ال5555555 بمادة المعني الخبراء فريق توصية مع لمكافحة معينة أوض55اع في دي. دي. تي ال5555555 لم55ادة مستمرة حاجة

مأمونة. أو فعالة بدائل إلى يفتقر األمر زال ما حيث األمراض ناقالت تأييدهم عن تكلموا الذين الممثلين غالبية وأعربت -36 لورقة أيضا

االجتماع قاعة من ممثل اق55ترح ج55رت، ال55تي المناقشة إلى واس55تنادا الوثيقة في ال5وارد المق5رر مش5روع على التع55ديالت من العديد زامبيا

UNEP/POPS/COP.6/4.

12

UNEP/POPS/COP.6/33

مشروع من منقحة نسخة تعد أن األمانة من الرئيس وطلب -37 التع55ديالت تتض55من ال55تيUNEP/POPS/COP.6/4 الوثيقة في ال55وارد المق55رر

الجلسة في المناقشات ضوء على األفريقية المجموعة اقترحتها التيفيها. للنظر األطراف مؤتمر على لعرضها العامة

وذلك المقرر مشروع اعتماد على األطراف مؤتمر ووافق -38 رهنا وش55ؤون الت55آزر بأوجه المعني االتصال فريق من تأكيد على بالحصول تنفيذ ب55أن أو المقرر، لتنفيذ الميزانية في كافية أموال بتوفر الميزانية

المق5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555ررالميزانية. على آثار أي على ينطوي ال

بشأن6/1-  س ا المقرر ويرد -39 تي، ال55555 دي. بالصيغة دي. التقرير. لهذا األول المرفق في األطراف، مؤتمر اعتمدها التي

اإلعفاءات -2 خاصة وبصورة عامة، بصورة اإلعفاءات األطراف مؤتمر ناقش -40

الس5555لفونيك وحمض المبروم5555ة، الفينيل الثنائية اإلي5555ثرات بش5555أنالبيرفلوروكتاني. السلفونيل وفلوريد وأمالحه، البيرفلوروكتاني

مؤتمر أن إلى للوثائق، عرضه سياق في األمانة، ممثل وأشار -41 اإلندوس5555لفان إدراج على الخ5555امس اجتماعه في وافق األط5555راف

إعف55اءات مع لالتفاقي55ة، ألف المرفق في به المتص55لة واآليس55ومرات المق55رر في المفصل النحو على واالس55تخدام اإلنت55اج بش55أن مح55ددة

لتش555مل المح555ددة اإلعف555اءات س555جل األمانة . وراجعت5/3-  س ا بشأن المحددة لإلعفاءات للتسجيل اإلخطار واستمارة اإلندوسلفان،

على اللن55دين، بش55أن العمل برن55امج بتنفيذ يتعلق اإلندوسلفان. وفيما إلى األمانة ممثل أش55ار ،5/8-  س ا المقرر بموجب المطلوب النحو

على ترتكز واالس555تعراض لإلبالغ اس555تمارة وضع الض555روري من أنه في بما اللن55دين، الس55تخدام أولي تق55ييم وإج55راء الحالي55ة، المعلومات

وتش55جيع علي55ه، القض55اء بش55أن األط55راف أحرزته ال55ذي التق55دم ذلكالبدائل.

في األطراف أحرزته الذي التقدم تقييم بعملية يتعلق وفيما -42 األصناف، تحتويها التي المبرومة الفينيل الثنائية اإليثرات على القضاء

الم55واد ه55ذه بشأن محددة إعفاءات إلى الحاجة استمرار واستعراض لجمع ونم5555وذج عملية مش5555روع األمانة ممثل ق5555دم الكيميائي5555ة،

وتقييمه55ا. وفيما الكيميائية الم55واد ه55ذه اس55تعراض لدعم المعلومات أه55داف لتلبية الحاجة اس55تمرار تق55ييم بش55أن المح55رز بالتق55دم يتعلق

13

UNEP/POPS/COP.6/33

البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك حمض بش55أن محددة وإعفاءات مقبولة األمانة ق55دمت البيرفلوروكت55اني، الس55لفونيل وفلوريد وأمالحه، أيض55ا. 15 المادة بموجب لإلبالغ ونموذج عملية مشروع

باسم تكلم ممثل، الحظ ذلك، تلت التي المناقشة وفي -43 إلعف55اءات للتسجيل قدمت التي اإلخطارات أن البلدان، من مجموعة

مع55دل انخف55اض أن إلى قليل55ة. وأش55ار ك55انت اللن55دين بش55أن محددة مض55لال، يك5ون أن يمكن اإلخطارات ال55تي البل55دان ع5دد أن إلى نظ5را

كبير صيدالني كمستحضر اللندين تستخدم كانت نس55بيا للتقرير وفق55ا ال55تي األط55راف وش55جع ،UNEP/POPS/COP.6/INF/4/Rev.1 الوثيقة في ال55وارد

ب55رامج وتنفيذ إخط55ارات، تق55ديم على اللن55دين فيها يت55وفر ي55زال الالمادة. هذه على للقضاء

باإلعفاءات المتعلق المقرر مشروع األطراف مؤتمر واعتمد -44 وذلك ،UNEP/POPS/COP.6/5 الوثيقة في ال55وارد تأكيد على بالحص55ول رهن55ا

أموال بتوفر الميزانية وشؤون التآزر بأوجه المعني االتصال فريق من على ينطوي ال المقرر تنفيذ بأن أو المقرر، لتنفيذ الميزانية في كافية

الميزانية. في آثاربشأن6/2-  س ا المقرر ويرد -45 التي بالصيغة اإلعفاءات،

التقرير. لهذا األول المرفق في األطراف، مؤتمر اعتمدها ممثلون قال المبرومة، الفينيل الثنائية باإليثرات يتعلق وفيما -46

ممثل55ون مح55ددة. وأيد اعف55اءات الس55تمرار حاجة هن55اك إن كث55يرون العملية البل55دان، من مجموعة باسم تكلما ممثالن فيهم بمن كثيرون،

المبروم55ة. ومع الفينيل الثنائية اإلي5ثرات واستعراض لتقييم المقترحة باسم تكلم ممثل فيهم بمن الممثلين، من العديد أع555555رب ذل555555ك، من المزيد توف5555ير بض5555رورة تفيد آراء عن البل5555دان، من مجموعة

لإلعف55اءات الحاجة الس55تمرار ص55حيح تق55ييم إج55راء قبل المعلوم55ات الوارد الزمني الجدول أن إلى الممثلين أحد المواد. وأشار هذه بشأن

وأن االتفاقي55ة، أحك55ام مع ليتسق التنقيح يتطلب العملية مش55روع فيأيضا. التنقيح يتطلب الشكل مشروع

وأمالحه، البيرفلوروكتاني السلفونيك بحمض يتعلق وفيما -47 عامة بص55ورة دعم هن55اك ك55ان البيرفلوروكت55اني، الس55لفونيل وفلوريد

الممثلين، أحد األمان55ة. وق55ال أعدته ال55ذي العملية لمش55روع متكلم55ا ض5555رورية. ولكنها طموحة العملية إن البل5555دان، من مجموعة باسم العملية مش55روع تع55ديل في يرغب55ون إنهم الممثلين من العديد وق55ال

اعتمادهما. قبل والشكل14

UNEP/POPS/COP.6/33

ب55555إدراج المعني االتصال فريق إلى األط55555راف م55555ؤتمر وطلب -48 الذي التقدم تقييم عملية بشأن مقرر مشروع إعداد الكيميائية المواد

المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات على القض55اء في األطراف أحرزته إلعف55اءات الحاجة اس55تمرار واس55تعراض الم55واد عليها تحت55وي ال55تي

المق55رر مش55روع االعتبار في األخذ مع الكيميائية، المواد لتلك محددة الش55كل مش55روع ذلك يش5مل وال ،UNEP/POPS/COP.6/6 الوثيقة في الوارد

المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات لتق55ييم المعلوم55ات بتقديم الخاص تق555ييم عملية بش555أن مق555رر مش555روع وإع555داد الث555اني، المرفق في

وأمالحه البيرفلوروكت5555اني الس5555لفونيك لحمض الحاجة اس5555تمرار المقبولة األغ555راض لمختلف البيرفلوروكت555اني الس555لفونيل وفلوريد

ال55وارد المق55رر مش55روع االعتب55ار في األخذ مع المح55ددة، واإلعفاءات.UNEP/POPS/COP.6/7 الوثيقة في لتقييم المعلومات تقديم استمارة بمشروع يتعلق وفيما -49

للوثيقة الث55اني المرفق في الواردة المبرومة الفينيل الثنائية اإليثراتUNEP/POPS/COP.6/6، المع55ني الص55ياغة فريق إلى األط55راف مؤتمر طلب

لم55ؤتمر الس55ادس لالجتم55اع المتزامنة الجلس55ات أثناء المنشأ باإلبالغ في لألطراف عشر الحادي واالجتماع استكهولم اتفاقية في األطراف

الص55ياغة فريق أن االس55تمارة. غ55ير لتنقيح اقتراح تقديم بازل اتفاقية ك55اف غ55ير الحالي االجتماع خالل المتاح الوقت أن إلى ذلك بعد خلص

العم55ل، ذلك إلكم55ال في إدراجه اق55ترح بنص تق55دم ذلك عن وب55دال على القض555اء نحو األط555راف تق555دم تق555ييم بعملية المتعلق المق555رر اس55تمرار واس55تعراض الم55واد في المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات

الكيميائية. المواد لتلك محددة إعفاءات إلى الحاجة المتعلق المقرر مشروع ذلك بعد األطراف مؤتمر اعتمد -50

على القض55اء ص55وب تق55دم من األط55راف تح55رزه ما تق55ييم بعملية اس55تمرار واس55تعراض الم55واد في المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات

المش55روع أعد الكيميائي55ة. وقد الم55واد لتلك محددة إلعفاءات الحاجة فريق اقترحه نصا وش55مل الم55واد، ب55إدراج المع55ني االتص55ال فريق

وذلك ب55اإلبالغ، المع55ني الصياغة فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا في كافية أم55وال بت55وفر الميزانية وش55ؤون التآزر أوجه بشأن االتصال

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال المقرر بأن أو لتنفيذه الميزانية األطراف مؤتمر واعتمد -51 بعملية المتعلق المقرر مشروع أيضا

وأمالحه البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك لحمض الحاجة اس55تمرار تقييم المقبولة األغ555راض لمختلف البيرفلوروكت555اني الس555لفونيل وفلوريد

15

UNEP/POPS/COP.6/33

الم55واد ب55إدراج المع55ني االتص55ال فريق أعده الذي محددة، وإعفاءات وذلك الكيميائي55ة، االتص55ال فريق من تأكيد على الحص55ول بأوجه رهن55ا

في كافية أم555وال بت555وفر الميزانية وش555ؤون الت555آزر بأوجه ب555المعنيالميزانية. في آثار أي على ينطوي ال المقرر بأن أو لتنفيذه الميزانية

بشأن6/3-  س ا المقرر التقرير لهذا األول المرفق في ويرد -52 على القض55اء ص55وب األط55راف أحرزته ال55ذي التق55دم تق55ييم بعملية

اس55تمرار واس55تعراض الم55واد في المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات 6/4-  س ا والمق55رر الكيميائية المواد لتلك محددة إلعفاءات الحاجة

الس55555لفونيك لحمض الحاجة اس555555تمرار تق55555ييم عملية بش55555أن البيرفلوروكت5555اني الس5555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555اني

اعتم55دها التي بالصورة محددة وإعفاءات المقبولة األغراض لمختلفاألطراف. مؤتمر

الفقـرة أحكام تحت الوارد لإلجراء الحاجة اسـتمرار تقييم -33 المادة )ب( من2

مؤتمر أن إلى األمانة ممثل أشار، البند هذا تقديم لدى -53 الحاجة اس5555تمرار في الخ5555امس اجتماعه خالل نظر قد األط5555راف

تتعلق وال55تي3 الم55ادة )ب( من2 الفقرة أحكام تحت الوارد لإلجراء ب55اء المرفق أو ألف المرفق في المدرجة الكيميائية الم55واد بتص55دير

أو اس55تخدام أو إنت55اج ب55أي متعلقة إعف55اءات أي بش55أنها يس55ري والتي اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر خلص مقبول55ة. وقد أغراض

في المت555وفرة المعلوم555ات أن إلى5/10-  س ا مق555رره بمقتضى كافية غ55ير اإلج55راء باس55تخدام المتعلقة الخ55برات عن الحاضر الوقت من وطلب لإلج555راء الحاجة اس555تمرار تق555ييم من األط555راف لتمكين نم555وذج مش555روع إلى باإلض555افة المس555ألة، عن تقرير إع555داد األمانة الشهادات إلصدار لالس55تخدام3 المادة ‘ من3 )ب( ’2 للفقرة إعماال

التقرير الح55الي. وي55رد االجتم55اع خالل للنظر م55ؤقت أس55اس على ال55تيUNEP/POPS/COP.6/8 الوثيقة في الش55هادات إص55دار نموذج ومشروع

تتضمن المسألة. عن مقرر مشروع أيضا تتكلم ك55انت ممثلة رحبت ذل55ك، أعقبت التي المناقشات وخالل -54

ودعت النم55وذج بإع55داد األمانة بمب55ادرة البل55دان من مجموعة باسم ال55واردات عن ص55لة ذات إضافية معلومات تقديم إلى األطراف جميع

وب55اء ألف الم55رفقين في المدرجة الكيميائية الم55واد من والص55ادرات تق55دمها التي الوطنية تقاريرها في االتفاقية من من15 بالم55ادة عمال

كافية غ55ير المت55وفرة الخ55برات أن حين في أنه االتفاقي55ة. وأض55افت

16

UNEP/POPS/COP.6/33

أحكام تحت الوارد اإلجراء إلى الحاجة الستمرار مستنير تقييم إلجراء الص55لة ذات الش55هادات إص55دار ف55إن ،3 الم55ادة )ب( من2 الفق55رة

العش55رة الكيميائية الم55واد بش55أن لالس55تخدام المح55ددة باإلعف55اءات المدرجة الس55ابع االجتم55اع خالل التق55ييم هذا مثل إجراء يتيح قد حديثا ع55دد زي55ادة بش55أن ش55واغله عن آخر ممثل األطراف. وأعرب لمؤتمر مما مح55ددة إلعف55اءات أو مقبولة ألغ55راض المدرجة الكيميائية المواد 2 الفق55رة أحك55ام تحت الوارد لإلجراء مستمرة حاجة وجود إلى يشير

. 3 المادة )ب( من الوثيقة في الوارد المقرر مشروع األطراف مؤتمر اعتمد -55

UNEP/POPS/COP.6/8شفويا، المـعدلة بصيغته تأكيد على بالحص55ول ورهن55ا بت55وافر الميزانية وش55ؤون الت55آزر بأوجه المع55ني االتص55ال فريق من

على ينط55وي ال المقرر تنفيذ بأن أو لتنفيذه الميزانية في كافية أموالالميزانية. في آثار أي - س ا المقرر مشروع التقرير لهذا األول المرفق في ويرد -56

2 الفق5رة أحك55ام تحت ال55وارد لإلج5راء الحاجة اس55تمرار بشأن ،6/5األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة3 المادة )ب( من

الكلور المتعددة الفينيل الثنائية المركبات -4 القضاء شبكة نقل الفرعي البند هذا تحت األطراف ناقشت -57

األمم برن55امج إلى الكل55ور المتع55ددة الفينيل الثنائية المركب55ات على الكلور المتعددة الفينيل الثنائية المركبات وتقييم للبيئة المتحدة وفق55ا

لالتفاقية. ألف المرفق )ح( من الفقرة الثاني للجزء قيادة أن إلى األمانة من ممثل أشار الفرعي، البند عرض ولدى -58

نقلت الكل55ور المتع55ددة الفينيل الثنائية المركب55ات على القضاء شبكة اس55تكهولم اتفاقية لمق55رر اس55تجابة للبيئة المتح55دة األمم برنامج إلى

5/7-  س ا األمانة ق55دمت اس55تدامته، وضمان النقل لعملية . وتيسيرا الط555وعي االس555تئماني الص555ندوق من أم555ريكي دوالر000 54 مبلغ

مانحة جه55ات خصص55ته ال55ذي المبلغ وهو اس55تكهولم التفاقية الخ55اص ونقلت للشبكة في للمساعدة البيئة برنامج إلى مؤقتة بصورة موظفاإدارته.

البرنامج تقرير إلى للبيئة المتحدة األمم برنامج ممثل وأشار -59 أبلغ ثم(UNEP/POPS/COP.6/INF/5) الش55بكة بش55أن نف55ذت التي األنشطة عن البرن55امج بدور رحب قد للبيئة المتحدة األمم برنامج إدارة مجلس بأن من أنش55طتها لتنفيذ األم55وال توف55ير يتعين أنه إلى وأش55ار الشبكة في

17

UNEP/POPS/COP.6/33

ودعمها لتعاونها لألمانة شكره عن الميزانية. وأعرب خارج من موارد امتنانه عن وأع55رب ال55ويب ص55فحة على والمحافظة األم55وال ب55إدارة والمس55اهمات االس55تئماني الص55ندوق من قدمت التي المالية للموارد981 28 البالغة دوالرا كرونة000 200و فنلن55دا حكومة من أمريكيا

السويد. حكومة من سويدية عام تأييد عن أعرب ذلك أعقبت التي المناقشات وخالل -60

.UNEP/POPS/COP.6/9 الوثيقة في الوارد المقترح المقرر مشروع العتماد يتكلم كان ممثل ذلك في بما الممثلين، من العديد وأعرب -61

للبيئة المتح55دة األمم لبرن55امج ش55كره عن البلدان من مجموعة باسم على المانحة والجه55ات األط55راف حث وج55رى الش55بكة قي55ادة لتوليهذلك. مقدورهم في كان إذا للشبكة مالية مساهمات تقديم

باسم يتحدث كان ممثل ذلك في بما الممثلين، من العديد وبين -6255ذلت ال55تي الجه55ود البل55دان من مجموعة الوط55ني المس55توى على ب ذلك في بما الكل55ور، المتع55ددة الفينيل الثنائية المركبات على للقضاء

المؤسس55ية الق55درات وتعزيز ومؤسسية، قانونية أطر وضع خالل من اإلدارة في والمش55اركة المعلوم55ات وتب55ادل الحصر عملي55ات وإج55راء السليمة ذلك في بما الكل55ور، المتعددة الفينيل الثنائية للمركبات بيئيا

والتخلص. والتدمير والتخزين والمعالجة الرصد المثال سبيل على امتنانهم عن النامية البلدان من الممثلين من العديد وأعرب -63

من ع5555دد من عليها حص5555لت ال5555تي والتقنية المالية للمس5555اعدات األمم برنامج ذلك في بما الوطنية، جهودها في للمساعدة المنظمات وبرن55امج الص55ناعية للتنمية المتح55دة األمم ومنظمة للبيئة المتح55دة

العالمي55ة. وقد البيئة ومرفق ال55دولي والبنك اإلنم55ائي المتح55دة األمم الح55رق غير التكنولوجيات على أمور جملة ضمن المشروعات ركزت

للملوث555ات المتكاملة واإلدارة الثابتة العض555وية الملوث555ات لت555دمير ك55ان ممثل ذلك في بما الممثلين، من الكث55ير الثابت55ة. وق55ال العضوية

المس55اعدات تق55ديم مواص55لة إن البل55دان من مجموعة باسم يتكلم سيكون أمرا ال55تي القدرات بناء من النامية البلدان تمكين في حاسما المتع555ددة الفينيل الثنائية المركب555ات الس555تخدام نهاية لوضع تحتاجهاالملوثة. المواقع وتطهير الكلور

المسألة بهذه المتعلق المقرر مشروع األطراف مؤتمر واعتمد -64UNEP/POPS/COP.6/9 الوثيقة في ال55وارد فريق تأكيد على بالحص55ول رهن55ا في كافية أموال بتوفر الميزانية وشؤون التآزر بأوجه المعني االتصال

18

UNEP/POPS/COP.6/33

في آث55ار أي على ينط55وي ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه الميزانيةالميزانية.

- س ا المقرر مشروع التقرير لهذا األول المرفق في ويرد -65 ال55تي بالصيغة الكلور، المتعددة الفينيل الثنائية المركبات بشأن ،6/6

األطراف. مؤتمر اعتمدها السلفونيك وحمض المبرومة الفينيل الثنائية اإليثرات -5

الســــــــلفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكتــــــــانيالبيرفلوروكتاني

الوثيقة سيما وال الصلة، ذات الوثائق األمانة ممثل قدم -66UNEP/POPS/COP.6/1055وجز التي في بها االض55طالع ج55رى ال55تي األنش55طة ت

المبرومة الفينيل الثنائية ب555اإليثرات المع555ني العمل برن555امج إط555ار الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555اني الس555لفونيك وحمض

البيرفلوروكتاني. الممثلين، أحد وأعرب -67 عن البلدان، من مجموعة باسم متكلما

في األط55راف تجربة بش55أن المعلوم55ات جمع في لالس55تمرار دعمه الملوث55ات اس55تعراض لجنة مق55رر مرفق في ال55واردة التوصيات تنفيذ

التح555ديات عن األمانة قبل من تقرير وإلع555داد6/2- الثابتة العض555ويةالبلدان. تواجهها التي لجنة به اضطلعت الذي بالعمل األطراف من العديد وأشاد -68

الس55تخدام ب55دائل تق55ييم بش55أن الثابتة العض55وية الملوث55ات استعراض المفتوحة التطبيق55555ات في البيرفلوروكت55555اني الس55555لفونيك حمض

البدائل. هذه بشأن اللجنة وتوصيات وأمالحه البيرفلوروكتاني السلفونيك بحمض يتعلق وفيما -69

الممثلين، أحد اق55ترح البيرفلوروكت55اني، الس55لفونيل وفلوريد متكلم55ا المتاحة الب55دائل من يكفي ما هن55اك أن البل55دان، من مجموعة باسم

بعض باس55تبعاد األط55راف لم55ؤتمر الس55ابع االجتم55اع قي55ام لت55برير ب5اء المرفق من للم5واد المقبولة األغراض وبعض المحددة اإلعفاءات

مشروع تعديل في رغبتهم عن الممثلين من العديد لالتفاقية. وأعرب األط55راف م55ؤتمر . ووافقUNEP/POPS/COP.6/10 الوثيقة في الوارد المقرر

ب55إدراج المع55ني االتص55ال فريق في المقترحة التغييرات مناقشة علىاالتفاقية. مرفقات في الكيميائية المواد

المتعلق المقرر مشروع ذلك بعد األطراف مؤتمر اعتمد -70 المبرومة الفينيل الثنائية ب55اإليثرات المع55ني العمل برن55امج ببرن55امج

19

UNEP/POPS/COP.6/33

الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555اني الس555لفونيك وحمض وذلك البيرفلوروكت55اني االتص55ال فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا

في كافية أم555وال بت555وفر الميزانية وش555ؤون الت555آزر بأوجه المع555ني في آث55ار أي على ينط55وي ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه الميزانية

الميزانية. 6/7 - س ا المقرر الحالي للتقرير األول المرفق في ويرد -71

المبرومة الفينيل الثنائية ب555اإليثرات المع555ني العمل برن555امج بش555أن الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555اني الس555لفونيك وحمض

األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة البيرفلوروكتاني،اإلندوسلفان -6

الصلة، ذات الوثائق األمانة ممثل قدم -72 إلى االنتباه الفتا تق55ييم بش55أن الثابتة العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة توص55يات العمل وبرن555امج لإلندوس555لفان الكيميائية وغ555ير الكيميائية الب555دائلالمادة. لهذه بدائل ونشر تطوير بدعم المتعلق

تكلم الذي الممثلين أحد فيهم بمن الممثلين، من العديد وتقدم -73 الملوث55ات اس55تعراض لجنة إلى بالش55كر البل55دان، من مجموعة باسم

عن وأعرب55وا لإلندوس55لفان ب55دائل إليج55اد عملها على الثابتة العض55وية تستوفي قد التي الكيميائية المواد من لتسع المستمر للتقييم دعمهم

ش55كك الممثلين أحد دال. ولكن المرفق في ال55واردة المع55ايير جميع الكيميائي5555ة، الم5555واد تلك تق5555ييم إلى الحاجة في تتعلق إنها ق5555ائال

بشأنها. إعفاءات فقط واحد طرف سجل بديلة باستخدامات األط55555راف بتشجيع اقتراح على الممثلين من العديد واع55555ترض -74

قائلين لإلندوسلفان، كبديل الديكوفول مادة استخدام عدم في للنظر التق55ييم لعملية ال55ديكوفول إخض55اع في الش55روع اآلن حتى يتم لم إنه

تقييد بش5555555أن اتف5555555اق إلى التوصل يتم أن قبل المطلوبة الكاملةاالتفاقية. في اإلدراج طريق عن ما مادة استخدام

المعني االتصال فريق ينظر أن على األطراف مؤتمر ووافق -75 المق55رر مش55روع في االتفاقية مرفق55ات في الكيميائية الم55واد بإدراج

طلب . كماUNEP/POPS/COP.6/11 الوثيقة في ال55وارد باإلندوس55لفان المعني يش55ارك أن الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة رئيس إلى أيضا بوصفة االتصال فريق مناقشات في الشأن. هذا في خبيرا المتعلق المقرر مشروع ذلك بعد األطراف مؤتمر واعتمد -76

االتص55ال، فريق أع55ده ال55ذي اإلندوس55لفان بشأن العمل ببرنامج رهن55ا

20

UNEP/POPS/COP.6/33

وش55ؤون الت55آزر بأوجه المعني االتصال فريق من تأكيد على بالحصول لن تنفي55ذه ب55أن أو لتنفيذه، الميزانية في كافية أموال بتوافر الميزانية

الميزانية. في آثار أي على ينطوي 6/8-  س ا المقرر التقرير لهذا األول المرفق في ويرد -77

اعتم5دها ال55تي بالص5يغة اإلندوس5لفان بش5أن العمل ببرن5امج المتعلقاألطراف. مؤتمر

أو المقصود غير اإلنتاج من اإلطالقات لخفض تدابير- باءعليها القضاء

سوف األطراف مؤتمر إن قائلة البند األمانة ممثلة قدمت -78 الص555لة ذات القض555ايا في النظر ج555زئين: أولهما في البند في ينظر

إطالق55ات لت55بين الموح55دة األدوات مجموعة واس55تكمال باس55تعراض القض55ايا في النظر وثانيهما كميتها؛ وتحديد والفيورانات الديوكسينات

والتوجيه555ات المتاحة التقني555ات ألفضل التوجيهية بالمب555ادئ المتعلقةالبيئية. الممارسات أفضل بشأن

األدوات مجموعة -1 في رحب، قد األطراف مؤتمر أن إلى األمانة ممثلة أشارت -79

الخ55براء فريق إليها توصل ال55تي باالس55تنتاجات ،5/13-  س ا مقرره إلى وطلب توص55يات، من عنه ص55در وما األدوات بمجموعة المع55ني

مجموعة واس555555تكمال اس555555تعراض عملية تنفيذ تواصل أن األمانة وتحديد والفيوران55ات الديوكس55ينات إطالق55ات لتبين الموحدة األدوات تقدم وأن كميتها، الح55الي. االجتم55اع إلى تق55دم من يح55رز عما تقريرا المع555ني الخ555براء لفريق اجتم555اعين األمانة نظمت ل555ذلك، وتبع555ا

الفاص55لة الف55ترة في أخرى اجتماعات نظمت كما األدوات، بمجموعة مجموعة توف555ير األدوات. وتم مجموعة تنقيح إلتم555ام ال555دورات بين

الحص55ول وس55هولة فائ55دتها لزي55ادة شبكي تفاعلي إصدار في األدواتعليها.

الممثلين من عدد أثنى ذلك، أعقبت التي المناقشات وفي -80 نظم في تس55تخدم وعملية مفيدة أداة بوصفها األدوات مجموعة على

الممثلين أحد والفيورانات. وتكلم الديوكسينات على الوطنية الرقابة اس55تخدام من المكتس55بة الخ55برة إن فقال البلدان من مجموعة باسم

المس555تقبل. في اإلبالغ أس555اس تش555كل أن ينبغي األدوات مجموعة في المنقحة أو الجدي55دة االنبعاث55ات عوامل ب55إدراج آخر ممثل ورحب

تمكن إض55افية بيانات توفير ضرورة إلى أشار لكنه األدوات، مجموعة

21

UNEP/POPS/COP.6/33

االنبعاث55ات. لتخفيض والصناعة البيئة قطاعي مع العمل من األطراف األدوات مجموعة على المدخلة التع5555ديالت إن الممثلين أحد وق5555ال

توفر أساسا الثابتة العض55وية الملوث55ات مص55ادر تصنيف لتحسين جيداشموال. أكثر جرد قوائم ولوضع قصد غير عن المنتجة

استخدام على التدريب بدء ينبغي إنه الممثلين أحد وقال -81 من الكثير وأن سيما ال السرعة، وجه على المنقحة األدوات مجموعة إنه آخر ممثل للتنفيذ. وق55ال الوطنية خططها بتحديث تقوم األطراف

يتعلق ما س55يما ال االعتب55ار، في النامية البل55دان احتياج55ات أخذ ينبغياالنبعاثات. عوامل وضع عند مفتوحة، أماكن في بالحرق منها الوارد المسألة بهذه المتعلق المقرر األطراف مؤتمر واعتمد -82 شفويا، المعدلة بصيغته ،UNEP/POPS/COP.6/13 الوثيقة في بالحص55ول رهنا

الميزانية وش55ؤون الت55آزر بأوجه المع55ني االتصال فريق من تأكيد على المق555رر تنفيذ ب555أن أو لتنفي555ذه، الميزانية في كافية أم555وال بت555وافر

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال بشأن6/9-  س ا المقرر التقرير لهذا األول المرفق في ويرد -83

والفيوران55ات الديوكسينات إطالقات لتبين الموحدة األدوات مجموعة بالص55يغة كميته55ا، وتحديد المقص55ودة غير األخرى العضوية والملوثات

األطراف. مؤتمر اعتمدها التي المتاحة التقنيات أفضل بشأن التوجيهية المبادئ -2

البيئية الممارسات أفضل بشأن والتوجيهات قد األطراف مؤتمر أن إلى مشيرة البند األمانة ممثلة قدمت -84

المب55ادئ الس55تكمال إج55راءات ،5/12-  س ا مق55رره في اعتم55د، أفضل بش55أن والتوجيه55ات المتاحة التقني55ات أفضل بش55أن التوجيهية

االس555تعراض ت555دعم أن األمانة إلى طلب وأنه البيئي555ة، الممارس555ات والتوجيه55ات، التوجيهية للمبادئ المتواصلين واالستكمال بت55وفر رهن55ا

الموارد. يتكلم ك55ان ممثل أع55رب ذل55ك، أعقبت ال55تي المناقش55ات وفي -85

المقترح55ة، العمل خطة العتماد تأييده عن البلدان من مجموعة باسم العم55ل. وق55ال خطة لتنفيذ الخبراء فريق تدعم أن األمانة إلى وطلب

ممثل إض55افي. وق55ال عمل أي في الخ55براء إشراك الضروري من إن أفضل بش555أن التوجيه555ات مش555روع على المق555ترح العمل إن آخر

األص55ناف ت55دوير إلع55ادة البيئية الممارس55ات وأفضل المتاحة التقنيات والتخلص ال555بروم المتع555ددة الفينيل الثنائية اإلي555ثرات على المحتوية

22

UNEP/POPS/COP.6/33

البيرفلوروكت55اني الس5لفونيك حمض واس5تخدام وإلنتاج كنفايات، منها ينبغي اس55تكهولم، اتفاقية في مدرجة كيميائية م55واد من به يتصل ومابازل. اتفاقية لدى المعنية الهيئات إلى يحال أن للنظر اجتماع ورقة تعد أن األمانة إلى األطراف مؤتمر وطلب -86 الوثيقة في ال555وارد المق555رر لمش555روع منقحة ص555يغة تتض555من فيها

UNEP/POPS/COP.6/12، إلى عنها. وطلب المعرب اآلراء االعتبار في وتأخذ كتابة. المقترحة تعديالتها تقديم الراغبة األطراف

مشروع من منقحة صيغة ذلك بعد األطراف مؤتمر واعتمد -87 المق55رر بأوجه المع55ني االتص55ال فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا

أو لتنفي55ذه، الميزانية في كافية أم55وال بت5وفر الميزانية وشؤون التآزرالمق555555555555555555555555555555555555رر تنفيذ ب555555555555555555555555555555555555أن

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال ،6/10-  س ا المقرر التقرير لهذا األول المرفق في ويرد -88

المتاحة التقني55ات أفضل بش55أن المؤقتة التوجيهية بالمب55ادئ المتعلق اعتم55دها ال55تي بالصيغة البيئية، الممارسات أفضل بشأن والتوجيهات

األطراف. مؤتمرعليها القضاء أو النفايات من اإلطالقات لخفض تدابير- جيم

خفض تدابير تناولت والتي الفرع، هذا في الموجزة المناقشات -89 ج555دول )ج( من5 )البند عليها القض555اء أو النفاي555ات من اإلطالق555ات

الح55ادي الع55ادي لالجتم55اع المتزامنة الجلس55ات أثن55اء األعم55ال( دارت-90 الفقرات استنسخت استكهولم. وقد اتفاقية في لألطراف عشر

أعم55ال عن ب55ازل اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر تقرير من أدن55اه97.54-47 الفقرات ،(UNEP/CHW.11/24) عشر الحادي اجتماعه

نفايات بشأن التقنية التوجيهية المبادئ األطراف وناقشت -90 األط55راف اجتم55اع أعمال جدول في الواردة الثابتة العضوية الملوثات

أو النفاي55ات من اإلطالق55ات خفض تدابير جانب إلى بازل، اتفاقية في اتفاقية في األط55راف اجتم55اع أعمال جدول في الواردة عليها القضاء

استكهولم. المقررات واستذكرت القضايا، هذه األمانة ممثلة وقدمت -91

التوجيهية المب55ادئ بتح55ديث المتعلقة األط55راف لم55ؤتمرات الس55ابقة بش55أن واس55تكهولم ب55ازل اتف55اقيتي بين الص55لة ذي والتع55اون التقنية إلى ك55ذلك االنتب55اه الثابت55ة. ولفتت العض55وية الملوث55ات نفاي55ات قضايا

وللمساعدة للرصد أنشئ الذي الدورات بين العامل المـصغر الفريق

23

UNEP/POPS/COP.6/33

تحت أخ55رى م55رة انعقد والذي التوجيهية، المبادئ تطوير مواصلة في التقنية التوجيهية المب55ادئ لتح55ديث عمل برن55امج إلع55داد كن55دا رئاسة مح55ددة تقنية توجيهية مب55ادئ تح55ديث أو وإع55داد بازل التفاقية العامة أدرجت ال55تي العش55رة الثابتة العض55وية الملوث55ات بش55أن في ح55ديثااستكهولم. اتفاقية

محددة بمهمات اضطلعت قد ومنظمتان بلدان ثالثة وكانت -92 لعملية ورائد ع55ام كمنسق العمل كندا البرنامج: فتواصل هذا بموجب الملوث55ات نفاي55ات بش55أن العامة التقنية التوجيهية المب55ادئ تح55ديث المكونة النفايات بشأن تقنية توجيهية مبادئ وتطوير الثابتة، العضوية

الس55لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكتاني السلفونيك حمض من، الص555ين وتق555وم به555ا؛ الملوثة أو عليها المحتوية أو البيرفلوروكت555اني

من المكونة النفاي55ات بش55أن التقنية التوجيهية المب55ادئ صياغة بقيادة الملوث أو عليها المحتوية أو البروم المتعددة الفينيل الثنائية اإليثرات

التقنية التوجيهية المب55ادئ تح55ديث عملية بقي55ادة الياب55ان وتق55وم به55ا؛ الكل555ور، المتع555ددة الفينيل ثنائي555ات من المكونة النفاي555ات بش555أن

المتع55ددة الفينيل ثنائي55ات أو الكل55ور، المتع55ددة الفينيل ورباعي55ات الثنائية الم55واد إلدراج وذلك به55ا؛ الملوثة أو عليها المحتوية أو ال55بروم بال55دور للبيئة المتح55دة األمم برنامج ويقوم البروم؛ السداسية الفينيل بالنفاي5555ات المتعلقة التقنية التوجيهية المب5555ادئ تح5555ديث في الرائد

أو قصد غ555ير عن المنتجة الثابتة العض555وية الملوث555ات من، المكونة بقي55ادة والزراعة األغذية منظمة وتقوم بها؛ الملوثة أو عليها المحتوية

من المكونة النفاي55ات بش5أن التقنية التوجيهية المب55ادئ تحديث عمليةبها. الملوثة أو عليها المحتوية أو اآلفات مبيدات

عن دانييل السيدة وأبلغت -93 عامل مصغر فريق تكوين )كندا( تولت التي األخرى وللمنظمات للبلدان الشكر وقدمت الدورات، بين

األخرى. وذكرت التقنية التوجيهية المبادئ بشأن قيادية مهمات أيض55ا السابقة الوثائق من الصلة ذات الوثيقة في الوارد المقرر مشروع أن

لبرن55امج الزمنية بالح55دود يتعلق فيما تع55ديل إلى يحت55اج ال55دورة على إلى بازل. وأشارت التفاقية التوجيهية المبادئ تحديث أجل من العمل والعمل ب555ازل التفاقية التوجيهية المب555ادئ بش555أن العمل بين العالقة

الوطنية، التنفيذ خطط بشأن استكهولم اتفاقية إطار في يجري الذيالبيئية. الممارسات وأفضل المتاحة التقنيات أفضل وبين عن الممثلين من العديد أعرب ذلك، تلت التي المناقشة وفى -94

وآخرون. كندا به قامت الذي للعمل تقديرهم

24

UNEP/POPS/COP.6/33

البلدان، من مجموعة باسم يتكلم وهو الممثلين، أحد وأقر -95 المب55ادئ تح55ديث بش55أن واس55تكهولم ب55ازل اتف55اقيتي بين بالتع55اون النفاي55ات من اإلطالق55ات من التقليل ت55دابير وبشأن التقنية، التوجيهية بالعمل عليه55ا. ورحب القض55اء أو الثابتة العض55وية بالملوث55ات المـلوثة

أو لتط55وير العمل برن55امج تنفيذ عن الم55رحلي وب55التقرير التمهي55دي الترك55يزات بح55دود يتعلق فيما وبخاصة التوجيهي55ة، المب55ادئ لتح55ديث

من المزيد إج555راء من بد ال أنه وأض555اف بيئي555ا، الس555ليم وب555التخلص االجتم55اع أثن55اء اتص55ال فريق داخل القض55ية تلك بش55أن المناقش55ات

اتفاقية من الخ55براء بازل. وش55جع اتفاقية في لألطراف عشر الحادي ال555مصغر الفريق داخل نشط بدور االضطالع مواصلة على استكهولم

عن إما التقنية التوجيهية المب55ادئ تط55وير بش55أن الدورات بين العامل اتفاقية من مش55اركين مع بالتنس55يق أو المباش55رة المش55اركة طريق

ب55ازل التفاقية المختص55ين للممثلين يمكن أنه ذكر فقد ب55ازل. وبالمثل لجنة اجتماع55ات في حكوم55يين كمراق55بين مفي55دة بصورة يشاركوا أن

حيث اس55تكهولم، التفاقية التابعة الثابتة العضوية الملوثات استعراض المتعلقة المناقش55ات تن55ير أن النفاي55ات إدارة بش55أن لخ55براتهم يمكن

الثابت55ة. وش55جع العض55وية الملوث55ات بش55أن المخ55اطر إدارة بتقييمات االتص55ال جهات بين والتعاون الحوار نطاق توسيع على األطراف أيضا

فيما واس55تكهولم ب55ازل التف55اقيتي التابعة اإلقليمية والمراكز الوطنيةالثابتة. العضوية الملوثات نفايات بإدارة يتعلق

إلى تنقل التي اآلفات مبيدات حاويات إن الممثلين أحد وقال -96 يتعلق فيما وبخاصة الدولي55ة، بالشروط تلتزم أن يجب النامية البلدان

اتف55اقيتي وأم55انتي العالمية البيئة مرفق أن ك55ذلك بالتوسيم. وأضاف المتقدم55ة، والبل5دان اإلقليمية المراكز ج55انب إلى واس55تكهولم، ب55ازل للبيئة وبص55داقتها التك55اليف بفعالية تتسم تكنولوجي55ات ت55وفر أن يجب ثنائيات على تشتمل التي النفايات تدمير أجل من النامية البلدان إلى

المح55والت، ذلك في بما عليه55ا، القض55اء أو الكل55ور المتع55ددة الفينيل توجيهية مب55ادئ ط55ور قد بل55ده أن اآلفات. وأضاف ومبيدات والزيوت

ص55ناعة في ب55ديل كوق55ود المبش55ورة المستعملة اإلطارات الستخدام بش55أن توجيهية مب55ادئ بوضع األمانة تق55وم ب55أن واق55ترح اإلس55منت، أدرجت ال55تي العش55رة الثابتة العض55وية الملوث55ات اتفاقية في ح55ديثااستكهولم.

الرائ55555555دة البلدان من بوصفه بلده إن اليابان ممثل وق55555555ال -97 المب55ادئ اس55تعراض مواص55لة يع55تزم التوجيهي55ة، المب55ادئ تح55ديث

ورباعي55ات الكل55ور، المتع55ددة الفينيل ثنائي55ات بشأن التقنية التوجيهية25

UNEP/POPS/COP.6/33

وإض55افة ال55بروم، المتع55ددة الفينيل وثنائي55ات الكلور المتعددة الفينيل ذلك في بما ال55بروم، السداس55ية الفينيل ثنائي55ات بش55أن معلوم55ات

لإلدارة بالنس5555بة األهمية ذات الكيميائية الخ5555واص عن معلوم5555ات السليمة في ينظر س55وف بأنه ص55رح الص55دد، هذا للنفايات. وفى بيئيا

والمنظمات. األطراف من الواردة التعليقات المواد بإدراج المعني االتصال فريق في جرت مناقشة وعقب -98

في ال55وارد المق55رر لمش55روع منقحة ص55يغة ال55رئيس أعد الكيميائي55ة،.UNEP/POPS/COP.6/14 الوثيقة

بص55يغته المق55رر، مش55روع ذلك بعد األط55راف م55ؤتمر واعتمد-99 المنقحة، بأوجه المع55ني االتص55ال فريق من تأكيد على بالحصول رهنا

أو لتنفي55ذه، الميزانية في كافية أم55وال بت5وفر الميزانية وشؤون التآزرالمق555555555555555555555555555555555555رر تنفيذ ب555555555555555555555555555555555555أن

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال ،6/11-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-100

القض55اء أو النفاي55ات من اإلطالق55ات لخفض الرامية بالت55دابير المتعلقاألطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة عليها،

التنفيذ خطط- دال الف55رعي، البند األمانة ممثل ع55رض-101 الوث55ائق إلى االنتب55اه الفت55ا الوطنية التنفيذ خطط إنف55اذ حالة تن55اولت وال55تي الص55لة، ذات عمال

التنفيذ خطط بتحديث األطراف قيام وجدوى االتفاقية، من7 بالمادة أدرجت ال55تي الكيميائية بالمواد يتعلق فيما بها الخاصة الوطنية ح55ديثا

إلنف55اذ النهائية بالمواعيد يتعلق فيما الق55انوني وال55رأي االتفاقي55ة، فيوالمستكملة. المنقحة الوطنية التنفيذ خطط الممثلين، أحد أع555رب ذلك تلت ال555تي المناقشة وفي-102 متكلم555ا دعمت ال555تي للمنظم555ات تق555ديره عن البل555دان، من مجموعة باسم

وش555جعت بها الخاصة الوطنية التنفيذ خطط إع555داد في األط555راف العديد ممكن. وأكد وقت أقرب في خططها إعداد على أخرى أطرافا

لتش55555مل الوطنية التنفيذ خطط تح55555ديث أهمية على الممثلين من أدرجت ال555تي العشر الكيميائية الم555واد عن معلوم555ات في ح555ديثا

االتفاقية. أو إع555داد في بل555دانهم تجربة عن الممثلين من العديد وأف555اد-103

ممثلي معظم أن به5555ا. كما الخاصة الوطنية التنفيذ خطط تح5555ديث المس55اعدة ت55وفر ع55دم إن ق55الوا بكلم55ات أدلوا اللذين النامية البلدان

26

UNEP/POPS/COP.6/33

ص555يغتها في بل555دانهم خطط وضع أم555ام عائقا يقف والتقنية المالية الكيميائية الم55واد حصر بق55وائم يتعلق فيما سيما وال وإنفاذها، النهائية

التنفيذ خطط تح55ديث ب55أن الممثلين من عدد حديثا. وأضاف المدرجة المدرجة الكيميائية المواد عن معلومات لتتضمن الوطنية شكل حديثا

عبئا األطراف، على ثقيال أن إلى ونظرا عددا قليال األط55راف من ج55دا الج55داول في النظر إع55ادة ينبغي إنه الممثل55ون ق55ال ذل55ك، فعل قد

ينبغي أنه الممثلين أحد المس55تكملة. واق55ترح الخطط لتقديم الزمنية البل55دان من فقط القليل العدد هذا قيام إلى أدت التي األسباب تقييم

مستكملة. خطط بتقديم الناميةر-104 أع55دت ال55تي للتوجيهات تقديرهم عن الممثلين من الكثير وعب

به55ا. الخاصة الوطنية التنفيذ خطط إع55داد في األط55راف لمس55اعدة إن البل555دان، من مجموعة باسم متكلمة الممثالت، إح555دى وق555الت

التقريري بالطابع تتسم وأال الشامل، النهج تدعم أن ينبغي التوجيهات ب55اإلبالغ األط55راف التزام55ات مع متسقة تكون أن ينبغي كما المفرط، التوجيه55ات من المزيد وضع إن آخر ممثل . وق55ال15 الم55ادة بموجب

م55555ؤتمر قبل من للموافقة يخضع وأن بالش55555فافية يتسم أن ينبغي مبادئ بوضع الخاص اإلجراء أن إلى أشير الصدد، هذا األطراف. وفي

يعتبر بازل اتفاقية بموجب تقنية توجيهية مثاال به. االحتذاء يمكن جيدا اتفاقية مع الوثيق للعمل حاجة هن555اك إن الممثلين أحد وق555ال-105 ق55ائال، آخر ممثل بالنفايات. وأض55اف الصلة ذات المسائل بشأن بازل

الممارس55ات وأفضل المتاحة التقني55ات بأفضل المعنية التوجيه55ات إن والم5555واد البيرفلوروكت5555اني الس5555لفونيك حمض الس5555تخدام البيئية

الم55واد ت55دوير إع55ادة بش55أن والتوجيه55ات ب55ه، الص55لة ذات الكيميائية والتخلص ال55بروم الخماس55ية الفينيل الثنائية اإلي55ثرات على المحتوية

ب55ازل اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر إلى تحال أن ينبغي كنفايات، منهافيها. للنظر األمم لمنظمة تق55555ديرهم عن الممثلين من العديد وأع55555رب-106

لما للبيئة المتحدة األمم )اليونيدو( وبرنامج الصناعية للتنمية المتحدة ببل55دانهم. الخاصة الوطنية التنفيذ خطط إع55داد في دعم من ق55دماه يتق5555دمون إنهم الممثلين من العديد وق5555ال البيئة مرفق إلى حالي5555ا التموي55ل، على حص55لوا قد أنهم أو التموي55ل، على للحص55ول العالمية على الق55درة ع55دم إن ق55ال أح55دهم لكن خططهم؛ تح55ديث أو إلع55داد الحص55ول دون يح55ول الوط55ني الص55عيد على المشترك التمويل تأمين فيما أولوي55ات ح55دد بل55ده إن آخر ممثل الكام55ل. وق55ال التمويل على

27

UNEP/POPS/COP.6/33

األولى الوطنية التنفيذ خطة في عليها المنصوص المهام بتنفيذ يتعلق الخطة تحديث تأخر فقد لذا به؛ الخاصة لذلك. تبعا

مش55روع من معدل55ة نس55خة تعد أن األمانة إلى ال55رئيس وطلب-107 ال55تي التع55ديالت تتض55من ،UNEP/POPS/COP.6/15 الوثيقة في الوارد المقرر بغية العام555ة، الجلس555ات في مناقش555ات عقب الممثلين أحد اقترحها

األطراف. مؤتمر قبل من فيها النظر ال55ذي المنقح المق55رر مش55روع ذلك بعد األطراف مؤتمر اعتمد-108 المعدل55ة، بصيغته األمانة، أعدته فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا

في كافية أموال بتوفر الميزانية وشؤون التآزر بأوجه المعني االتصال في آث55ار أي على ينط55وي ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه، الميزانية

الميزانية. ،6/12-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-109

األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة التنفيذ، بخطط المتعلق جيم أو باء أو ألف، المرفقات في الكيميائية المواد إدراج- هاء

االتفاقية من من توص55ية الف55رعي، البند ه55ذا تحت األط55راف، م55ؤتمر ناقش-110 الحلقي ال55دوديكان ب55إدراج الثابتة العض55وية الملوثات استعراض لجنة

اللجنة وعض5555وية باالتفاقي5555ة، ألف المرفق في ال5555بروم السداسي اس555تعراض لجنة ذلك في بما األخ555رى، العلمية الهيئ555ات مع وتعاونها

روتردام. التفاقية التابعة الكيميائية المواد األنش55طة الف55رعي، البند هذا عرضه لدى األمانة، ممثل ولخص-111 ال55تي الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة بها اضطلعت التي

2011 األول/أكت55وبر تش55رين في والث55امن الس55ابع اجتماعيها عق55دت رئيس ق55دم ذلك الت55والي. وبعد على ،2012 األول/أكت55وبر وتش55رين

آرنت رينير السيد اللجنة، ه55ذين من كل في اللجنة أعمال عن تقريرااالجتماعين.

م5555ؤتمر توصي أن ق5555ررت اللجنة أن عن آرنت الس5555يد وأبلغ-112 السداسي الحلقي ال55دوديكان إدراج في ينظر أن بض55رورة األط55راف

يخص فيما مح55ددة إعف55اءات مع باالتفاقية ألف المرفق في ال55بروم والبوليستيرين بالتمديد المشكل البوليستيرين في واستخدامه إنتاجه

هن55اك بأن اللجنة المباني. وأقرت في باالنبثاق المشكل تح55ديا خاص55ا السداسي الحلقي ال55دوديكان على المحتوية الم55واد تحديد في يتمثل

تنفيذ تس55هيل بغية ه55دمها أو ترميمها يتم ال55تي المب55اني في ال55بروم

28

UNEP/POPS/COP.6/33

ال55واردات على رقابة وفرض االتفاقية في بالنفايات المتعلقة األحكامالمواد. تلك من فيها المرغوب غير

قيد كيميائية م55واد أربعة الح55الي ال55وقت في اللجنة لدى وتوجد-113 المكل55ورة والنفثالين55ات الكل55ور السداسي االس55تعراض: البيوت55ادايين

الخماسي الفين55ول بلغ بينما المخ55اطر، إدارة تقييم مرحلة بلغت التي - الكل55ور الخماسي األنيسول ذلك في - بما وإستراته وأمالحه الكلور

المخ55اطر. م55وجز مرحلة السلس55لة القص55يرة المكل55ورة والبرافين55ات التوصل يتم لم السلس55لة، القصيرة المكلورة البرافينات يخص وفيما

إدارة تق55ييم مرحلة إلى نقلها سيتم كان إذا ما بشأن اآلراء توافق إلى األط55راف آرنت الس55يد إدراجه55ا. وش55جع اق55تراح إلغ55اء أو المخ55اطر

الكيميائي55ة، الم55واد ه55ذه عن بمعلومات اللجنة تزويد على والمراقبين مس555555555اهمة تق555555555دم المعلوم555555555ات ه555555555ذه إن ق555555555ائال

الكيميائية. المواد استعراض لعملية بثمن تقدر ال بن55اء أنه، أورد األخرى اللجنة أعمال لموجز وصفه معرض وفي-114 بش55أن داخلية توجيه55ات اللجنة وض55عت المس55تفادة، ال55دروس على

توجيه55ات بص55ياغة تق55وم بينما الس55مية التف55اعالت دراسة في نهجها الت55أثير تق55ييم وكيفية ه55اء المرفق في الواردة المعايير بتطبيق تتعلق

اللجنة. عمل على المناخ لتغير المحتمل األخ55رى، العلمية الهيئ55ات مع والتنس55يق بالتع55اون يتعلق وفيما-115 اس5تعراض لجنة رئيسة العيسى، سيف سلطان هالة والسيدة هو قام

) الوثيقة بإع555555داد روت555555ردام، التفاقية التابعة الكيميائية الم555555وادUNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/17)اجتماع55ات عقد فيها اقترحا ال55تي

تك55ريس بغية2013 األول/أكت55وبر تش55رين في للجن55تين متسلس55لة ذات المس555ائل عن المعلوم555ات لتب555ادل للهيئ555تين مش555تركة جلسة

وإدراجه55ا، الكيميائية الم55واد تحديد ذلك في بما المش55ترك، االهتم55ام المتعلقة المعلوم5555ات على الحص5555ول وطرائق الش5555وائب ودراسة المحتملة والمخ55اطر والتع55رض واألخط55ار واالس55تخدامات باإلنت55اج

المعلومات. هذه وتقييم والبدائل، التفاقية الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة توصية -1

في البروم السداسي الحلقي الدوديكان بإدراج استكهولمباالتفاقية ألف المرفق

للتوص55ية النط55اق واسع تأييد هن55اك ك55ان التالية المناقشات في-116 ألف المرفق في ال5555بروم السداسي الحلقي ال5555دوديكان ب5555إدراج

هن55اك أن باالتفاقي55ة. بيد الض55روري من إن ق55الوا الممثلين من ع55ددا29

UNEP/POPS/COP.6/33

يتخ55ذوا أن قبل بل55دانهم في المص55لحة أص55حاب مع مش55اورات إجراء باسم تكلما ممثالن ذلك في بما الممثلين، من الكث55ير موقف55ا. وع55بر

مح55ددة، إعف55اءات بتق55ديم للتوصية دعمهم عن البلدان، من مجموعة ق55الوا الممثلين من العديد أن رغم أن يجب اإلعف55اءات ه55ذه إن أيض55ا

المس55ائل إلى ب55النظر أن55ه، إلى ممثل الم55دة. وأش55ار مح55ددة تك55ون الطلب ينبغي األم55ر، ه55ذا عليها ينط55وي ال55تي األجل الطويلة اإلدارية

بش55أن توجيهية مب55ادئ يضع أن ب55ازل اتفاقية في األطراف مؤتمر إلى العض555وية الملوث555ات من المنخفض المحت555وى يع555رف وأن التخلص

ق55ال بينما إعف55اءات منح على الممثلين من العديد الثابت55ة. واع55ترض مجموعة باسم تكلم ممثل فيهم بمن اآلخ5555رين، الممثلين من العديد

ه555ذه لدراسة ال555وقت من المزيد إلى يحت555اجون إنهم البل555دان، من س55ياق في المس55تعملة ’’المب55اني‘‘ كلمة إن ممثل المس55ألة. وق55ال

يش55مل أن هو منه القصد المق55رر مش55روع في الوارد المحدد اإلعفاءالمباني. أنواع من آخر نوع أي أو التجارية أو السكنية المباني

المجموعة إن البل55دان، من مجموعة باسم تكلم ممث55ل، وق55ال-117 ظل في الت55دوير إلع55ادة إعفاء منح فيها اقترحت اجتماع ورقة قدمت

يجب اإلعف55اءات ه55ذه ف55إن ذلك على وواضحة. عالوة محددة ظروف أقص55اه أجل في األط55راف م55ؤتمر ج55انب من لالس55تعراض تخضع أن

ق55دمها اجتم55اع ورقة إلى االنتب55اه آخر ممثل الث55امن. ووجه اجتماعهن وف5555ده إعف5555اءات أي لمنح م5555برر يوجد ال أنه فيها بي ألن نظ5555را

أحرزت الصناعية المؤسسات تقدما تقني55ات تط55وير صعيد على كبيرا ال55دوديكان الس55تخدام الحاجة عن تغ55ني أن ش55أنها من بديلة وم55واد المقترحة اإلعف55اءات فإن ذلك على البروم. عالوة السداسي الحلقي

في الم55ادة ه55ذه من اس55تخدامها يج55ري كب55يرة نس55بة على س55تنطبق إلى ستفضي الجي55دة غير التدوير إعادة عملية أن كما الحالي، الوقتإضافية. صحية مخاطر

باسم تكلم ممثل فيهم بمن الممثلين، من الكث5555555ير وق5555555ال-118 حاس55مة س55تكون والتقنية المالية المساعدة إن البلدان، من مجموعة

ال55بروم، السداسي الحلقي ال55دوديكان تحديد من بل55دانهم تمكين في نفاياته من والتخلص اس55تخدامه عن التح55ول ورصد ب55دائل، وتط55وير منذ الجديدة الكيميائية المواد من العديد إدراج مستدامة. إن بطريقة

يكن لم النف55اذ حيز االتفاقية دخول تحت55اج ال55تي بالمس55اعدة مص55حوبا ممثل الصلة. وق55ال ذات بالتزاماتها تفي حتى البلدان من الكثير إليها

ال55بروم السداسي الحلقي الدوديكان إدراج يدعم أن يمكن ال بلده إن

30

UNEP/POPS/COP.6/33

المالية المس555اعدة لتق555ديم فعالة بآلية اإلدراج ه555ذا يق555ترن لم ماوالتقنية.

ب55إدراج مع55ني اتص55ال فريق ينشئ أن األط55راف م55ؤتمر وق55رر-119 كل رئاسته في يشترك استكهولم، اتفاقية إطار في الكيميائية المواد

عبد أزه55ري األوروبي( والس55يد )االتح55اد هانسن بي55ورن الس55يد من ال55دوديكان إدراج في االتص55ال فريق )الس55ودان(. وس55ينظر الب55اقي ال55بروم السداسي الحلقي في ال55وارد المق55رر مش55روع إلى اس55تنادا جرت التي المناقشات االعتبار في األخذ مع ،UNEP/POPS/COP.6/17 الوثيقة

ذكر العامة. وكما الجلسة في 6 و5 و2 الفرعية الفق55رات في س55ابقا س55ينظر الفريق ف55إن آنف55ا، ألف الف55رع من الفنية الج55وانب في أيض55ا

مش5روع باس5تثناء ،UNEP/POPS/COP.6/6 الوث5ائق في المق5ررات لمشاريع وUNEP/POPS/COP.6/7و الث55555555اني المرفق في ال55555555وارد النم55555555وذج

UNEP/POPS/COP.6/10و UNEP/POPS/COP.6/11. من منقحة ص55يغة في الحق وقت في األط55راف م55ؤتمر ونظر-120

فريق أع55ده الذيUNEP/POPS/COP.6/17 الوثيقة في الوارد المقرر مشروعاالتصال.

ممث55ل، أدلى ذل55ك، إلى وباإلض55افة-121 من مجموعة باسم متكلم55ا عن فيه الح55الي. وأع55رب التقرير في تس55جيله وطلب ببي55ان البلدان،

وج55ود دون االتفاقية في الجدي55دة الكيميائية الم55واد إدراج إزاء قلقه لتمكين الكافية والمالية التقنية الم55وارد توف55ير ح55ول رس55مي اتف55اق

من انتق55ال بمرحلة اقتص55اداتها تمر ال55تي والبل55دان النامية البل55دان ب55الرغم إنه الكيميائية. وق55ال المواد بتلك المتصلة اللتزاماتها االمتثال

الس55ابقة االجتماعات في المانحة البلدان قطعتها التي االلتزامات من في الجدي55دة الكيميائية المواد بإدراج يتعلق فيما األطراف لمؤتمرات والتقنية المالية الم55وارد في نقص هن55اك ي55زال ال االتفاقي55ة، مرفق55ات

ومستدامة. فعالة آلية وجود عدم ذلك إلى يضاف الكافية بص55يغته المق55رر، مش55روع ذلك بعد األط55راف م55ؤتمر اعتمد-122

شفويا، المعدلة المع55ني االتص55ال فريق من تأكيد على بالحصول رهنا الميزانية في كافية أم555وال بت555وفر الميزانية وش555ؤون الت555آزر بأوجه

تنفيذ ب5555555555555555555555555555555555أن أو لتنفي5555555555555555555555555555555555ذه،الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال المقرر

،6/13-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-123 ال55تي بالص55يغة ال55بروم السداسي الحلقي ال55دوديكان ب55إدراج المتعلقاألطراف. مؤتمر اعتمدها

31

UNEP/POPS/COP.6/33

والتعاون الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة عضوية -2األخرى العلمية الهيئات مع

تعليق55ات تق55ديم إلى المس55ألة، له55ذه تقديمه عند ال55رئيس، دعا-124 وبش55أن الثابتة العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة عمل بشأن عامة

.UNEP/POPS/COP.6/16 الوثيقة في الوارد المقرر مشروع عن البل55دان، من مجموعة باسم يتح55دث ك55ان ممث55ل، وع55بر-125

على وش55جعها والث55امن الس55ابع اجتماعيها في اللجنة لعمل تق55ديره الكيميائية الب555دائل وف555رز الكيميائية غ555ير الب555دائل تق555ييم مواص555لة المتميز عمله على الرئيس الجديدة. وشكر الثابتة العضوية للملوثات

في االس55تمرار على األطراف مؤتمر وحث لمنصبه توليه فترتي خالل للمق55ررات التق55ني األس55اس لتعزيز فع55ال بش55كل اللجنة اس55تخدام على األط5555راف مس5555اعدة في األمانة ب5555دور رحب كما القادم5555ة، اجتماع لعقد دعمه عن عبر اللجنة. كذلك عمل في الفعالة المشاركة

الملوثات استعراض ولجنة الكيميائية المواد استعراض للجنة متعاقب ذلك إن وق55ال واح55د، ي55وم م55دتها مش55تركة وجلسة الثابتة العض55وية األمانة الممثل الت55آزر. وش55جع تعزيز في المتمثل اله55دف مع يتماشى

العبء لتخفيف االجتم555اع له555ذا العملية الترتيب555ات اس555تعراض على الحد إلى اللجن55تين، كلتا في يعلم55ون الذين الخبراء كاهل على الواقع

متزامن55ة، مناصب اللجنتين أعضاء لتولي دعمه عن عبر األدنى. كذلك الثابتة العض555وية الملوث555ات اس555تعراض لجنة إلى يطلب أن واق555ترح ب55ازل، اتفاقية من خ55براء إش55راك الفريق في يعمل55ون من خصوص55ا التقنية التوجيهية بالمب55ادئ المع55ني الدورات بين فيما العامل المصغر السليمة لإلدارة أو ثابتة عضوية ملوثات من تتكون التي للنفايات بيئيا الدورات يتخلل الذي اللجنة عمل في بها، ملوثة تكون أو عليها تحتوي

الكيميائي55ة، الم55واد ب55إدراج والمع55ني ب55اإلدارة يتعلق فيما خصوص55ا السليمة الثابتة. العضوية الملوثات لنفايات بيئيا

اس55تعراض لجنة اختصاص55ات احترام يتعين إنه آخر ممثل وقال-126 وأن الكيميائية الم55واد اس55تعراض ولجنة الثابتة العض55وية الملوث55ات

العلمية المعلوم555ات تب555ادل على مش555تركة اجتماع555ات أي تقتصرالمشترك. االهتمام ذات الكيميائية بالمواد المتعلقة

الوثيقة في ال555555وارد المق555555رر مش555555روع إلى وب555555العودة-127UNEP/POPS/COP.6/16، ل55رئيس ترش55يحات تق55دم لم أنه إلى الرئيس أشار

أن اق55ترح الثابت55ة. ول55ذلك العض55وية الملوث55ات استعراض للجنة جديد رئيس اختي55ار على تنص لكي المق55رر مش55روع من5 الفق55رة تع55دل

32

UNEP/POPS/COP.6/33

ال55رئيس يت55ولى أن على التاسع اجتماعها في اللجنة جانب من مؤقت ه55ذا على األطراف وافقت وقد العاشر، االجتماع في منصبه المؤقت

اجتماعه في يؤيد أن األط5555راف لم5555ؤتمر يمكن ثم االق5555تراح. ومنالمؤقت. الرئيس اختيار السابع

المق55رر، مش55روع من7 الفقرة الرئيس تناول ذلك بعد-128 مش55يرا من العديد اللجن555تين. وق555ال بين مش555تركة جلسة عقد إمكانية إلى

على تقتصر أن يجب الجلسة تلك في المناقش5555555555ات إن الممثلين العلمية، المعلومات منذ تحدي5دهما جرى قد اللجنتين واليتي ألن نظرا

تح55دد أن يجب المش55ترك االجتم55اع مدة أن ممثل بعيد. وأضاف زمن أن اللجن55تين على يتعين إنه آخر ممثل المق55رر. وق55ال مش55روع في

األط55راف مؤتمري من مؤتمر لكل السابع االجتماع في تقريرا، تقدما المش5تركة الجلسة من المس5تفادة ال5دروس عن لجن55ة، بكل الخ5اصللجنتين.

الوثيقة في ال55وارد المق55رر مش55روع األط55راف م55ؤتمر واعتمد-129UNEP/POPS/COP.6/16المعدلة بصيغته األعض55اء أس55ماء ذلك في بما شفويا

الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات اس55تعراض للجنة المرشحين الجدد رهن55ا وش55ؤون الت55آزر بأوجه المعني االتصال فريق من تأكيد على بالحصول تنفيذ ب55أن أو المق55رر لتنفيذ الميزانية في كافية أموال بتوفر الميزانية

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال المقرر ،6/14-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-130

بالص55يغة الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة عملب المتعلقاألطراف. مؤتمر اعتمدها التي131- في المدرجة األط55راف رش55حت ،6/14-  س ا للمق55رر وفق55ا

في كأعض55اء للعمل أس55ماؤهم التالية الخ5براء للمق5رر الثاني المرفق أي55ار/م55ايو5 من تمتد لفترة الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة

:2018 أيار/مايو4 إلى2014 )ليسوتو(؛ سيكوتا مانتوا السيداألفريقية: الدول من

بينغا هوب55555555يرت والس5555555يد ولد س55يدي والس55يد )الغابون(؛

والس555يد )موريتاني555ا(؛ األويمن)السنغال( ساو أوسمان

سيد السيدالهادئ: المحيط ومنطقة آسيا مجموعة من ط55اهيري ش55اه ال55دين جم55ال

اإلس555المية( إي555ران )جمهورية33

UNEP/POPS/COP.6/33

عيسى على س55555عيد الس55555يد الس555يد )عم555ان(؛ الزدج555الي

)باكس5555تان(؛ عب5555اس زيغ5555ام س555وميت جاي555اكودي والس555يد

النكا( )سري كوخارشيك تمارا السيدةوالشرقية: الوسطى أوروبا دول من

)بيالروس(؛ )الجمهورية ك55وبر بافيل الس55يد

التشيكية( فيما )تحددالكاريبي: البحر ومنطقة الالتينية أمريكا دول من

بعد( هوالند جاك السيدأخرى: ودول الغربية أوروبا دول من

انغريد الس5555يدة )أس5555تراليا(؛ الس55يدة )النمس55ا(؛ هاوزينبرغر

الس55يدة )كن55دا(؛ كيفي ميش55يل)السويد( ديلفين ماريا

أن على الك555اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا بل555دان مجموعة واتفقت وج55زر فنس55نت وس55انت البوليفارية ف55نزويال وجمهورية إك55وادور تقوم

أمريكا منطقة عن اللجنة عض55وية في للعمل خبراء بترشيح غرينادين ح555تى تكن لم الثالثة األط555راف أن الك555اريبي. بيد ومنطقة الالتينية أولئك رش55حت قد الح55الي االجتماع اختتام فقد ل55ذلك الخ55براء. وتبع55ا ثم ومن األمانة إلى الترشيحات ترسل أن على األطراف مؤتمر اتفقالحالي. االجتماع اختتام بعد األطراف إلى

التقنية المساعدة- واو المس55اعدة بش55أن الف55رع، ه55دا في الموجزة المناقشات جرت-132

المتزامنة الجلس55ات أثن55اء األعم55ال(، ج55دول )و( من5 )البند التقنية ب5ازل، اتفاقية في األط5راف لم5ؤتمر عشر الح5ادي الع5ادي لالجتم5اع

روت55ردام اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر الس55ادس الع55ادي واالجتم55اع اس55تكهولم. اتفاقية في األط55راف لمؤتمر السادس العادي واالجتماع

من مستنس55خة أدناه150-144 والفقرات141-133 الفقرات وترد الح5ادي اجتماعه أعم5ال عن ب5ازل اتفاقية في األطراف مؤتمر تقرير في153-147 والفقرات143-135 الفقرات(UNEP/CHW.11/24) عشر اجتماعه أعم555ال عن روت555ردام اتفاقية في األط555راف م555ؤتمر تقرير

34

UNEP/POPS/COP.6/33

-150 والفق55رات147-139 الفق55رات(UNEP/FAO/RC/COP.6/20) السادس156. األط5555راف وناقشت-133 بتق5555ديم المتعلقة العامة المس5555ائل أوال

إلى انتقلت ثم الثالث، االتفاقيات في األطراف إلى التقنية المساعدة ذلك ويش55مل واس55تكهولم، ب55ازل اتف55اقيتي بموجب اإلقليمية المراكزواستدامتها. أدائها لتقييم مقترحة منهجية

التقنية المساعدة بتقديم المتصلة العامة المسائل -1 وعرضت الص55لة، ذات الوث5ائق إلى االنتباه األمانة ممثلة وجهت-134

التقنية المس55اعدة تق55ديم في المتبع ب55النهج المتصلة العامة المسائلواستكهولم. وروتردام بازل اتفاقيات في األطراف الدول إلى

ع55ام بش55كل التأييد عن أع55رب ذل55ك، تلت ال55تي المناقشة وفي-135 التقني55ة. المس55اعدة أنش55طة ت55آزر كفالة إلى الرامية األمانة لجه55ود

من مجموعة باسم متكلم بينهم ومن الممثلين، من كث5555ير وأع5555رب التقنية، المساعدة من ومستدام كاف قدر توفير ضرورة عن البلدان،

تمكين أجل من التكنولوجي55ا، ونقل الق55درات بن55اء خالل من س55يما وال أحد االتفاقيات. وقال هذه بموجب التزاماتها تنفيذ من النامية البلدان

تحقيق على يقتصر أن ينبغي ال الت555555آزر كفالة ه555555دف إن الممثلين يش55مل وأن بل فحس55ب، الم55وارد في الوف55ورات الفج55وة سد أيض55ا

المقدم55ة. المس55اعدة وحجم النامية البل55دان احتياج55ات بين الكب55يرة البل55دان احتياج55ات لتحديد آلية قي55ام ض55رورة إلى ممثلين عدة وأشارالتقنية. المساعدة أولويات ووضع ش5555ديدة اإلقليمية المراكز أن على ع5555ام بوجه االتف5555اق وتم-136

أن إلى أش55ار الممثلين بعض أن التقنية. إال المساعدة لتقديم األهمية جميع إن وق555الوا النامي555ة، البل555دان هي للمراكز المض555يفة البل555دان

دعم بشأن التزامات عليها النمو، المتقدمة البلدان فيها بما األطراف، الق5555درات اس5555تخدام ينبغي أنه الممثلين أحد المراك5555ز. وذكر تلك

التقني55ة. المساعدة تقديم في الخارجي التمويل مع باالقتران المحلية ينبغي إنه ممثلين عدة وقال خالل من التقنية المس5اعدة تق5ديم أيض5ا

األمم برن55امج ذلك في بما المتح55دة، األمم هيئ55ات بين فيما التع55اون ق55ال بينما والزراع55ة، لألغذية المتح55دة األمم ومنظمة للبيئة المتح55دة

بالقط55اعين األخ55رى الم55ؤثرة األط55راف تش55جيع يتعين إنه منهم ع55ددشراكات. خالل من المشاركة على والعام الخاص

35

UNEP/POPS/COP.6/33

من مجموعة باسم متكلم بينهم من الممثلين، من كث55ير وق55ال-137 مس55اعدة منها مطل55وب األه55داف المح55ددة المش55اريع إن البل55دان،

مج55االت في س55يما وال الخاص55ة، االحتياج55ات ذات والمن55اطق البلدان الكيميائي555ة. الم555واد وإدارة واإللكترونية الكهربائية النفاي555ات معالجة

أن ش55أنه من اإلقليمية االجتماعات نتائج تبادل أن الممثلين أحد وذكر يفيد المشتركة. الشواغل معالجة في أيضا باسم تكلم55555وا من فيهم بمن الممثلين، من كث55555ير وأع55555رب-138

ألغ55راض اإلن5ترنت باس5تخدام ال55ترحيب عن البل55دان، من مجموع5ات أن التدريب. غير عددا التقنية الح55واجز أن إلى نبه الممثلين من كبيرا

ع55دة البلدان. واقترح بعض في التبادالت تلك فائدة من تحد واللغوية والفرنسية، اإلسبانية باللغتين إلكترونية دراسية حلقات توفير ممثلين العمل حلق55ات إن الممثلين من ع55دد اإلنكليزي55ة. وق55ال إلى إض55افة

ك555أداة اإللكترونية الدراس555ية الحلق555ات من فعالية أك555ثر المباش555رةللتدريب.

الممثلين أحد تكلم المس55تفادة، الدروس بموضوع يتعلق وفيما-139 ص55قل تواصل أن األمانة على يتعين إنه فق55ال البل55دان من عدد باسم

بغ55رض المعلوم55ات، تب55ادل آلية باس55تخدام المعلومات لجمع أسلوبهاودقيقة. شاملة معلومات تلقي كفالة السليمة لإلدارة المنظمات بين المشترك البرنامج ممثل وقدم-140

الكيميائية للمواد التابعة المش55اركة التسع المنظمات ألنشطة موجزا تلك إن واستكهولم. وقال روتردام اتفاقيتي دعم مجال في للبرنامج،

في وتشارك التقنية واإلرشادات السياسات بتنسيق تقوم المنظمات التزاماتها تنفيذ في البل55دان دعم أجل من األنش55طة، من واسع نطاق

،2012 ع55ام في دش55ن، البرن55امج أن وأض55اف االتف55اقيتين، بم55وجب مناس55بة وطنية إج55راءات اتخاذ بشأن اإلرشاد لتوفير أدوات مجموعة

الكيميائية. المواد إدارة مشاكل لحل ال55تي المس55ائل إحالة على المناقش55ة، عقب األط55راف واتفقت-141

مع555ني مش555ترك اتص555ال فريق إلى العن5555وان ه555ذا تحت نوقشت فريق إنش55اء مناقشة المالي55ة. وت55رد والم55وارد التقنية بالمس55اعدة

آنفا. زاي الفرع من3 الفرعية الفقرة في االتصال مش55روع ذلك بعد استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمد-142

الص55ياغة، فريق أع55ده مق55رر، فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا في كافية أموال بتوفر الميزانية وشؤون التآزر بأوجه المعني االتصال

36

UNEP/POPS/COP.6/33

في آث55ار أي على ينط55وي ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه، الميزانيةالميزانية.

6/15-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-143األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة التقنية، بالمساعدة المتعلق

اتفاقيتي إطار في اإلقليمية بالمراكز المتعلقة المسائل -2واستكهولم بازل

الوث55555ائق من طويلة قائمة إلى االنتب55555اه األمانة ممثلة وجهت-144 ذلك في بما العن55وان، ه55ذا تحت مناقشتها المقرر بالمسائل المتعلقة

األنش5طة، عن وتق5ارير العم55ل، وخطط المس5تهدفة، األعم5ال خطط التابعة التنسيق ومراكز اإلقليمية المراكز أداء لتقييم معايير ومشروع الموسع المكتب من طلب على بن555اء إع555داده ج555رى ب555ازل، التفاقية

المراكز واس55تدامة أداء لتق55ييم منهجية مش55روع جانب إلى لالتفاقية، األمم برن55امج أم55انتي أن إلى اس55تكهولم. وأش55ارت التفاقية اإلقليمية ومراكزهما والزراعة لألغذية المتح55دة األمم ومنظمة للبيئة المتح55دة نظمت اإلقليمية، ومكاتبهما معرضا للمس55اعدة تق55ديمهما عن إقليميا

الم55ؤتمر. وس55يكون خالل افتتاحه المق55رر من اإلقليمي، الصعيد على والمك55اتب المراكز تس55تطيع ال55تي الكيفية إظه55ار هو المع55رض هدف

ب555ازل التفاقي555ات تنفي555ذها في األط555راف بها تس555اعد أن اإلقليميةواستكهولم. وروتردام

مجموع55تين باسم متكلم55ان فيهم بمن الممثلين، من كثير وأكد-145 لبن555555اء اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز أهمية على البل555555دان، من

أنش55طة وتنفيذ المعلوم55ات وتبادل التقنية المساعدة وتوفير القدرات نحو على الثالث االتفاقيات تنفيذ في األطراف تساعد أن يمكن أخرى

حكوم555ات مع المراكز عمل كيفية منهم الكث555يرون ووصف مت555آزر، الص55لة. ذات باألنشطة يتعلق فيما األخرى الفاعلة واألطراف بلدانهم

هي تك55ون أن ينبغي ال اإلقليمية المراكز إن قالوا ممثلين عدة أن غير ال55رغم على الق55درات، وبن55اء التقنية المس55اعدة لتوفير الوحيدة اآللية

فيها تط55ور أن يتعين مج55االت منهم كث55ير دوره55ا. وح55دد أهمية من المراكز النفاي55ات بش55أن مب55ادرات ذلك في بما المبادرات، من مزيدا

ومراقبة المؤسس555ية الق555درات وتعزيز الق555درات وبن555اء اإللكترونية الدولية التج555ارة في الس555امة الكيميائية الم555واد وت555داول الح555دود

المعلوم55ات وتب55ادل الص55الحية المنتهية الكيميائية الم55واد ومخزون55ات أش55ياء ض55من الخ55اص، القط55اع مش55اركة واستقطاب المناطق داخل

أخرى.

37

UNEP/POPS/COP.6/33

من مجموعة باسم متكلم بينهم من كث55يرون، ممثل55ون وأع55رب-146 لها، الدعم وتقديم اإلقليمية المراكز قدرات تعزيز أهمية عن البلدان،

من عليها المتحصل المس55تدامة المالية الم55وارد في كب55يرة زي55ادة مع أهمية إلى ممثلين ع55دة المصادر. وتطرق من وغيرها األطراف جميع

أنش55طة تنفيذ في األخ55رى الدولية المنظم55ات ق55درات من االستفادة اإلقليمي55ة، المراكز مع العمل وفي الق55درات، وبن55اء التقنية المساعدة

لمنظمة اإلقليمية المك55اتب إلى خ55اص بوجه االنتباه أحدهم وجه بينما للبيئة المتح5555دة األمم وبرن5555امج والزراعة لألغذية المتح5555دة األمم

اإلنمائي. المتحدة األمم وبرنامج من مجموعة باسم متكلم بينهم من الممثلين، من كث55555ير ودعا-147

بينما اإلقليمي55ة، المراكز جميع أداء لتق55ييم معايير اعتماد إلى البلدان، األمان55ة. وضعتها التي التقييم منهجية مشروع تأييد عن بعضهم أعرب فترة تمدد أن فاقترح البلدان من مجموعة باسم الممثلين أحد وتكلم ق55رارات اتخ55اذ حين إلى فق55ط، ع55امين لم55دة القائمة المراكز جميع لها، التجديد مواصلة بشأن أية تأس5يس بشأن قرارات اتخاذ عن فضال ع55دة االعتب55ار. واق55ترح في التقييم55ات تلك أخذ مع جدي55دة، مراكز

وكفاءتها اإلقليمية المراكز أنش5555طة على التق5555ييم يقتصر أال ممثلين يشمل وأن فحسب، منها مركز لكل المخصصة المالية الم55وارد أيض55ا

يش55مل وأن التقني55ة، المس55اعدة أنش55طة وتنفيذ الق55درات بناء بغرضالمالية. الموارد مصادر ذلك

المراكز مواقع تنس5555555يق أهمية عن الممثلين أحد وأع5555555رب-148 النس555بية ق555دراتها من االس555تفادة بغ555رض المن555اطق، في وعملياتها أك55ثر نهج اتب55اع إلى آخر ممثل الفني55ة. ودعا ودرايتها وخبراتها تنس55يقا

أحد واس5555تكهولم. وطلب ب5555ازل التف5555اقيتي اإلقليمية المراكز في تأسيس بشأن القرارات اتخاذ عملية األطراف تستعرض أن الممثلين

س وأال جدي555دة، مراكز ذلك اكتم555ال حين إلى إض555افية مراكز تؤس555 الجدي5دة والمراكز الحالية المراكز لتق5ييم مع5ايير ووضع االس5تعراض

أمر في النظر األط55راف إلى الممثلين أحد تأسسيها. وطلب الممكنآسيا. وسط في إقليمي دون مركز إنشاء األنش55طة في يشارك لم الخاص القطاع إن الممثلين أحد وقال-149

األهمية غاية في مش55اركته وإن منطقت55ه، في المراكز نف55ذتها ال55تي واعتماده555ا. الب555دائل وتق555ييم التكنولوجيا ونقل المعلوم555ات لتب555ادل مضمون بشأن المناطق عبر المعلومات تبادل أهمية عن آخر وأعربمعينة. إقليمية مراكز تعقدها التي العمل حلقات أنشطة ونتائج

38

UNEP/POPS/COP.6/33

المس5555ائل إحالة على المناقش5555ة، عقب األط5555راف واتفقت-150 معني مشترك اتصال فريق إلى العنوان هذا تحت للنقاش المطروحة الفريق ذلك إنش5اء مناقشة المالية. وترد والموارد التقنية بالمساعدة

أدناه. زاي الفرع من3 الفرعية الفقرة في مش55روع ذلك بعد استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمد-151

االتص55ال، فريق أع55ده مق55رر، فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا في كافية أموال بتوفر الميزانية وشؤون التآزر بأوجه المعني االتصال

في آث55ار أي على ينط55وي ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه، الميزانيةالميزانية.

6/16-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-152 الق55درات ببن55اء يتعلق فيما اإلقليمي55ة، ودون اإلقليمية المراكز بش55أناألطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة التكنولوجيا، ونقل

المالية الموارد- زاي الم55وارد تناولت والتي الفرع، هذا في الموجزة المناقشة دارت-153

المتزامنة الجلس55ات األعم55ال( أثن55اء ج55دول )ز( من5 )البند المالية واالجتم55اع ب55ازل اتفاقية في لألط55راف عشر الحادي العادي لالجتماع واالجتم55اع روت55ردام اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر الس55ادس الع55ادي اس555تكهولم. وقد اتفاقية في األط555راف لم555ؤتمر الس555ادس الع555ادي

في األط55راف مؤتمر تقرير في أدناه171-154 الفقرات استنسخت ،(UNEP/CHW.11/24) عشر الح5555ادي اجتماعه أعم5555ال عن ب5555ازل اتفاقية

اتفاقية في األط555راف م555ؤتمر تقرير وفي ،204-187 الفق555رات الفقرات ،UNEP/FAO/RC/COP.6/20)) السادس اجتماعه أعمال عن روتردام

118-135. ب55دء على األط55راف اتفقت ال55رئيس، من اق55تراح على وبن55اء-154

تمويل بتوفير المتعلقة المسائل بمناقشة البند هذا إطار في مداوالتها إط555ار في علي555ه، الحص555ول ويمكن ومناسب للتنبؤ وقابل مس555تدام

االتفاقي55ات بين فيما الت55آزر أوجه تن55اول ثم ومن اس55تكهولم، اتفاقية إيالء مع المس55555تدام، التمويل ه55555دف تحقيق دعم أجل من الثالث، نت55ائج تن55اول المق55رر وروت55ردام. ومن ب55ازل التف55اقيتي خ55اص اهتم55ام للبيئة المتح55دة األمم لبرن55امج التنفي55ذي للم55دير التش55اورية العملية خالل والنفاي55ات الكيميائية ب55المواد المتعلق التمويل خي55ارات بش55أنالمناقشة. من الثاني الجزء

استكهولم اتفاقية إطار في المالية الموارد -1

39

UNEP/POPS/COP.6/33

متص55لة لوث55ائق طويلة قائمة إلى االنتب55اه األمانة ممثلة وجهت-155 مرفق ممثل ق55دم البن55د. ثم هذا إطار في مناقشتها المقرر بالمسائل

العالمية البيئة عرض555ا االجتم555اع عن المرفق أع555ده لتقرير م555وجزا م55ذكرة على بن55اء اس55تكهولم، اتفاقية في األطراف لمؤتمر السادسالعالمية. البيئة مرفق ومجلس األطراف مؤتمر بين التفاهم

مج55ال في المرفق أنش55طة العالمية البيئة مرفق تقرير ويصف-156من الف55555555555555555555555555555555555555555555555555555ترة خالل االتفاقية دعم

التقرير . ويركز2012 آب/أغس555طس30 إلى2010 تم555وز/يوليه1 األط55راف، مؤتمر عن المنبثقة لإلرشادات المرفق تطبيق كيفية على

إص55555الحات تنفيذ خالل من لفعاليته المرفق تحس55555ين كيفية وعلى التقرير أساس555ية. وي555وفر البيئة مرفق عمل عن معلوم555ات أيض555ا

األوسع العالمية مس55ألة ذلك في بما الكيميائي55ة، الم55واد بش55أن نطاقا لع55دة الش55امل والعمل القطاع55ات المتع55ددة الكيميائية المش55اريع أص55بح الذي قطاعات، الجدي55دة المرفق اس55تراتيجية بم55وجب ممكن55ا ب55التقرير، المش55مولة الفترة خالل الكيميائية. وجرى بالمواد المتعلقة

21 تمويل الحجم، متوس555طة مش555اريع3و الحجم كامل مش555روعا 18و الحجم، كاملة مش555اريع إع555داد دعم أجل من منحة17 وتوف555ير

وما ذكر ما خالل من المرف55ق، للتنفيذ. وقام وطنية خطط لوضع طلبا ملي555ون139,6 مبلغ اعتم555اد على بالموافقة أنش555طة، من به يتصل مبلغ اس55تخدام جرى كما االتفاقية، تنفيذ بدعم المتعلق للتمويل دوالر

اعتم55اد أخ55رى. ومنذ مص55ادر من دوالر ملي55ون754 ق55دره إض55افي آب/أغس555طس30 وإلى2001 أي555ار/م555ايو في اس555تكهولم اتفاقية مج55ال في لمش55اريع دوالر مليون565 مبلغ المرفق خصص ،2012

اس55تثمارات الثابت55ة. واس55تقطبت العض55وية الملوث55ات على الترك55يز زه55اء الثابتة العض55وية الملوثات مشاريع مجال في التراكمية المرفق

محفظته قيمة مجم5وع ليصل األخ5رى، الم5وارد من دوالر بلي5ون1.5 التقري55ر، هذا صياغة دوالر. ومنذ بليوني إلى الثابتة العضوية للملوثات

48 على المرفق وافق طلبا وطنية تنفيذ خطط تحديث بشأن إضافيا21 وتنفيذ مش55روعا من إض55افيين ومش55روعين الحجم كامل إض55افيا الم55وارد مجم55وع اإلض55افية الم55وارد تلك المتوس55ط. ورفعت الحجم.1 وإلى دوالر، ملي55ون257 إلى التغذية إلعادة الخامسة الفترة خالل

البيئة مرفق أمانة المش55ترك. ونف55ذت التمويل من دوالر بلي55ون15 العالمية أيض55ا تحس55ين إلى الموجهة األساس55ية اإلص55الحات من ع5ددا

العض55وية بالملوث55ات المتص55لة المرفق ش55راكات كف55اءة ورفع فعالية ال55وقت ملح55وظ. وانخفض بش55كل األداء تحسين إلى أدى مما الثابتة،

40

UNEP/POPS/COP.6/33

حين وإلى فكرته على الموافقة من ابت55داء المش55روع، لتط55وير الالزم18 إلى22 من إعداده، في األمانة المتوسط. واستغرقت في شهرا

المش55روع لفك55رة تق55ديم أول من ابت55داء أشهر،4 من أقل المتوسط ب55التقرير. المش55مولة الف55ترة خالل العم55ل، برن55امج من الفراغ وحتى

الوثيقة في الكامل التقرير على الحص55555555555555555555555555555ول ويمكنUNEP/POPS/COP.6/INF/24، الوثيقة في للتقرير التنفي555ذي الم555وجز وي555رد

UNEP/POPS/COP.6/22. على الممثلين من كث55ير أكد ذل55ك، أعقبت ال55تي المناقشة وفي-157 المن55ال ويس55يرة ومس55تدامة كافية مالية م55وارد ت55وافر ض55مان أهمية

تمر ال555تي والبل555دان النامية البل555دان لمس555اعدة به555ا، التنبؤ ويمكناالتفاقية. لتنفيذ انتقال بمرحلة اقتصاداتها

من مجموعة باسم أح5555دهم تكلم الممثلين، من ع5555دد وق5555ال-158 عملية على للت55أثير هامة فرصة ت55تيح الراهنة االجتماع55ات إن البلدان، العالمية، البيئة لمرفق االستئماني الصندوق لموارد السادس التجديد بأكمل55ه، والنفاي55ات الكيميائية الم55واد مج55ال تش55مل أن يمكن وال55تي 12 الفق55رة في ال55واردة البيئة برن55امج إدارة مجلس دع55وة مع تمشيا

الفرع من واضح تواصل إقامة إلى ودع55وا ،27/12 المق55رر من ثامنا بين التفاهم ومذكرة االحتياجات تقييم بشأن العالمية البيئة مرفق مع

اتفاقية في األط55555555راف وم55555555ؤتمر العالمية البيئة مرفق مجلس الموح55دة. والتوجيه55ات المالية لآللية الثالث واالستعراض استكهولم،

ممث55ل، وقال الت55الي التق55ييم إن البل55دان، من مجموعة باسم متكلم55ا مع تتوافق لكي2022-2018 الف555ترة يفحص وأن بد ال لالحتياج555ات

البيئة لمرفق االس55تئماني الص55ندوق لم55وارد الس55ابع التجديد عملية في االتساق لضمان أخرى بأعمال القيام يستلزم األمر وأن العالمية،

األنش55طة. وق55ال تكاليف لتقدير األطراف تستخدمها التي المنهجيات المش55جعة األم55ور من الخاص القطاع من لألطراف المقدم الدعم إن

التقييم55ات تتم أن األم55وال. وينبغي ه55ذه لتعبئة بالمزيد القيام وينبغي مع بالتنس555يق س555نوات، أربع كل التف555اهم لم555ذكرة المس555تقبل في

واضح تص55نيف لوضع الجه55ود تب55ذل وأن المالي55ة، اآللية اس55تعراض مقابل والقائمة الجدي5555دة األولوي5555ات ولموازنة التمويل ألولوي5555ات

المتاحة. المالية الموارد إلى حاجة في اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف إن ممثل وقال-159

العالمية البيئة مرفق ينظر أن ض55رورة مفادها واض55حة إشارة إرسال النهج لمعالجة الكيميائية ب55المواد الخ55اص الترك55يز مج55ال مراجعة في

41

UNEP/POPS/COP.6/33

خي55ارات بش55أن التش55اورية العملية نت55ائج في المطل55وب المتكاملوالنفايات. الكيميائية بالمواد المتعلقة التمويل

م55وارد بتقديم االلتزام المانحة البلدان على إن آخر ممثل وقال-160 ملزم أمر وهو مالية باتخاذ األطراف جميع على االلتزامات مثل قانونا وينبغي عليها القض55اء أو مح55ددة ثابتة عض55وية ملوثات لمراقبة تدابيرالمالية. اآللية استعراض عند االلتزامات هذه بين الصالت في النظر إض55افية تحس55ينات إلى حاجة هن55اك إن الممثلين من عدد وقال-161 التأكيد مع التموي55ل، على الحص55ول لتيس55ير المالية اآللية عمليات في

المعلوم55ات، من والمتطلب55ات اإلج55راءات تط55بيق أن على وخصوص55ا زائ55د. بش55كل معقدة تعتبر المشترك التمويل بمتطلبات المتصلة تلك

كف55اءة على تحس55ينات بإدخ55ال المتعلقة البيانات رغم إنه ممثل وقال تجد ذلك مع حكومته ت55زال ال العالمي55ة، البيئة مرفق عملي55ات وفعالية

نة األولوي55555ات بتنفيذ المتعلقة اإلج55555راءات الوطنية خطتها في المبيللغاية. وبطيئة مرهقة استكهولم اتفاقية لتنفيذ التمويل مشاريع على العالمية البيئة مرفق ممثلين عدة وشكر-162 الثابت55ة. العض55وية الملوث55ات على القضاء إلى تهدف التي بلدانهم في البيئة مرفق داخل المناقشات بشأن قلقه عن ممثل أعرب ذلك، ومع

ر ما وهو النامية، البلدان فئة من ”الخروج“ يسمى عما العالمية سيؤث البيئة مرفق ممثل إلى وطلب التموي555ل، على للحص555ول أهليتها على

على محدثة معلومات إدخال العالمية ق55ال ذل55ك، على المسألة. وردا خاصة سياسة لديه ليس المرفق إن العالمية البيئة مرفق ممثل

تحدد البلدان فأهلية بالخروج؛ الص55ك )أ( و)ب( من9 للفق55رتين وفقا بش555أن والتوجيه555ات العالمية البيئة مرفق بإنش555اء المتعلق المع555دل

األطراف. مؤتمر من المقدمة األهلية معايير في النظر يتواصل أن على األط55راف اتفقت المناقشة، وعقب-163

فريق إط55ار في األعم55ال ج55دول من البند ه55ذا تحت المثارة المسائلإنشاؤه. المزمع المالية والموارد التقنية بالمساعدة المعني االتصال

واستكهولم وروتردام بازل اتفاقيات بين التآزر أوجه -2ــاقيتي خاص اهتمام إيالء مع المستدام، للتمويل دعما التفوروتردام بازل معلوم55ات تق55دم إض55افية وث55ائق إلى االنتب55اه األمانة ممثل لفت-164 ذات المقررات تنفيذ عن وثيقة فيها بما المناقشة، من الجزء هذا عن

ووثيقة ب555ازل اتفاقية في األط555راف م555ؤتمر عن الص555ادرة الص555لة

42

UNEP/POPS/COP.6/33

5/11 - ر ا للمق55رر متابعة عن أخ55رى ووثيقة به55ا، متص55لة معلوم55ات الخي55ارات بش55أن3/5 - ر ا المق55رر تنفيذ في المح55رز التق55دم بش55أن

أن إلى أش55ار أن والمس55تدامة. وبعد الدائمة المالية باآلليات المتعلقة أن إلى أش555ار مالي555ة، آلي555ات بهما ليس وروت555ردام ب555ازل اتف555اقيتي القائمة الم55وارد الس55تخدام ط55رق في النظر في ت55رغب قد األطراف فعالية. وقد أكثر بطريقة منها واالستفادة الصلة ذي العالمي للتمويل التمويل ض55مان كيفية الموضوع هذا بشأن األساسية المسائل تشمل

أجل من به التنبؤ يمكن وال55ذي المن55ال واليس55ير والمس55تدام الك55افي إلى الت555آزر عملية ت555ؤدي أن يمكن وكيف الثالث، االتفاقي555ات تنفيذ

النامية للبلدان يمكن وكيف وروتردام، بازل التفاقيتي مستدام تمويلالموارد. على الحصول انتقال بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان

إن تكلم55وا ال55ذين الممثلين جميع ق55ال التالي55ة، المناقشة وفي-165 يعت555بر بها التنبؤ ويمكن وموثوقة مس555تدامة تمويل آلية وج555ود أم555را العملية بنتيجة ممثلين ع55دة الثالث. ورحب االتفاقي55ات لتنفيذ أساسيا

الكيميائية ب555المواد يتعلق فيما التمويل خي555ارات بش555أن التش555اورية لبرن55امج التنفي55ذي الم55دير من المق55دم المقترح هؤالء وأيد والنفايات،

الص55ناعة ومش55اركة النهج لتعميم الثالثة العناصر إدراج أجل من البيئة ذلك باعتب55ار متكامل نهج في الغ55رض المخصص الخ55ارجي والتمويل

بمعاه555دة ك555ذلك يتعلق وفيما الثالث، لالتفاقي555ات األجل طويل حال للم555واد الدولية لإلدارة االس555تراتيجي والنهج المس555تقبل في الزئبق

ينبغي الص55ناعة ومشاركة التعميم إن ممثل قال ذلك، الكيميائية. ومعص خ55ارجي بتمويل اس55تكمالهما تف55رض أن ينبغي وال الغ55رض، مخص55

شكل في هذا يصاغ أن وينبغي النامية، البلدان على إضافية التزامات إن آخ55رون ط55وعي. وق55ال أس55اس على التنفيذ أجل من اقتراح55ات

هو ما المتكامل النهج بحثها، يمكن عديدة ممكنة خيارات من واحد إال بم55وجب المتقدمة البل55دان ج55انب من الق55ائم االل55تزام أن ممثل وأكد

غاية في يعتبر وإض55افية جدي55دة مالية موارد بتوفير استكهولم اتفاقيةاألهمية.

مجموعة باسم يتكلم ك55ان ممثل بينهم من ممثلين، عدة وأشار-166 الص55ندوق لم55وارد الس55ادس المرتقب التجديد عملية إلى البلدان من

ممث555ل، العالمي555ة. وق555ال البيئة لمرفق االس555تئماني باسم متكلم555ا االتفاقي5555ات في األط5555راف لجميع ينبغي إنه البل5555دان، من مجموعة

تط555الب العالمية البيئة مرفق إلى واض555حة إش555ارة إرس555ال الثالث البيئة برن55امج إدارة مجلس لدعوة موات بشكل يستجيب أن بضرورة

الفرع من12 الفقرة في ينظر أن وينبغي ،27/12 مق55رره من ثامنا

43

UNEP/POPS/COP.6/33

بتمويل المتعلقة واالس55تراتيجية التركيز مجال هيكل دراسة إعادة في البيئة لمرفق والنفاي555ات. وينبغي الكيميائية الم555واد أعم555ال ج555دول النهج ينفذ أن لم5555555وارده، الس5555555ادس التجديد عملية في العالمية

من لالس55تفادة إض55افية ط55رق في ب55النظر بطريق55تين: أوال، المتكامل مراعاة مع الشاملة، النتائج لتعزيز االتفاقيات بين المشتركة الروابط

وروت5555ردام ب5555ازل اتف5555اقيتي من المتأتية العالمية البيئية المن5555افع باستكش5اف وثاني55ا، فعالي55ة، أك55ثر تنفي5ذها لجعل التمكينية واألنش55طة

البيئة مرفق في الص55لة ذات الترك55يز مج55االت سائر مع شاملة صالتالتركيز. محاور فيها تتعدد ونهج العالمية

تعزيز زي555ادة إلى حاجة هن555اك إن الممثلين من ع555دد وق555ال-167 من الح55د على أخ55رى من55افع ض55من تعمل س55وف وهذه المؤسسات،

للحكوم55ات البيئة برن55امج إدارة مجلس بدعوة ممثل التكاليف. وأشاد المؤسسي التعزيز ل55دعم التبرع55ات من يم55ول خ55اص برن55امج إلنشاء

الكيميائية الم55واد اتفاقي55ات تنفيذ أجل من الوط55ني المس55توى على بش55أن مق55رر العتم55اد الثالثة األط55راف م55ؤتمرات ودعا والنفاي55ات،

للم555واد محلية وح555دات إنش555اء إلى ممثلين ع555دة المس555ألة. ودعا أم55ام الطريق ولتمهيد متكامل نهج تنفيذ لتيس55ير والنفايات الكيميائيةوالنفايات. الكيميائية المواد بشأن المستقبل في اتفاقيات

تط55بيق في واجهوها ال55تي الص55عوبات إلى ممثلين ع5دة وأش55ار-168 من المطل555وب المجه555ود مثل أش555ياء وذك555روا االتفاقي555ات، أحك555ام

على الحص55ول في والص55عوبات عام بوجه االتفاقيات لتنفيذ األطراف العالمي55555ة، البيئة مرفق تمويل التمويل لنس55555بة نتيجة وخصوص55555ا

إنها ق55الوا وال55تي العالمي55ة، البيئة مرفق يس55تخدمها ال55تي المش55تركللغاية. مرتفعة

أن الوطنية والحكوم55ات الخ55اص للقطاع ينبغي إنه ممثل وقال-169 لألوزون المس5555تنفدة الم5555واد على بالقض5555اء الخاصة جهودها توحد

المانحة الجه55ات على الكبير االعتماد أن إلى وأشار النفايات، وبإدارة يك55ون أن ويمكن إيجابية نتيجة عن يس55فر لن ح55افزا له55ذه إض55افيا

مس55ؤولة تعت55بر المتقدمة البل55دان إن آخر ممثل المشروعات. وق55ال عليها تقع وبالت555الي والنفاي555ات الكيميائية الم555واد توليد عن أساس555ا

ممثل الض55ارة. وق55ال آثارها لمعالجة بالتمويل يتعلق فيما مسؤوليات والعوامل الص55ناعة إس55هام إمكانية في تنظر أن لألط55راف ينبغي آخر

دة األخرى المشاريع. تمويل في للنفايات المولمقررات واعتماد اتصال فريق إنشاء -3

44

UNEP/POPS/COP.6/33

إنش55اء على األط55راف اتفقت آنف55ا، الم55وجزة المناقشة وعقب-170 يتعلق فيما المالية والم55وارد التقنية بالمس55اعدة مع55ني اتص55ال فريق

خشاش55نه محمد الس55يد رئاس55ته في ويش55ارك الثالث، باالتفاقي55ات)هولندا(. هيرناوس رغينالد )األردن( والسيد

الفريق على ك55ان عام55ة، جلس55ات في المناقشات مراعاة ومع-171 أن مقررات مشاريع يعد المق55رر مشروع نص بداية كنقطة مستخدما

ن وUNEP/POPS/COP.6/19 وUNEP/POPS/COP.6/18 الوث5555555555ائق في الم5555555555بيUNEP/POPS/COP.6/19/Add.1و UNEP/CHW.11/15و UNEP/CHW.11/5و UNEP/CHW.11/5/Add.1

والوث55555ائق التقني55555ة، بالمس55555اعدة يتعلق فيماUNEP/FAO/RC/COP.6/15وUNEP/POPS/COP.6/20و UNEP/POPS/COP.6/21و UNEP/POPS/COP.6/23و

UNEP/POPS/COP.6/24 وUNEP/POPS/COP.6/25و UNEP/CHW.11/19و UNEP/FAO/RC/COP.6/14

الفريق إلى الم55وارد. وطلب وتعبئة المالية بالموارد يتعلق فيما أيض55ا عادية جلسة كل أثن55اء باالتفاقي55ات معنية مح55ددة مس55ائل يع55الج أن

للم5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555ؤتمرات في المح5555ددة المواعيد قبل م5555ؤتمر كل إلى تقرير وإع5555داد الثالثة

ف UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/2/Rev.1 بالوثيقة الثاني المرفق وكل االتص555ال فريق العملية بش555أن مق555رر مش555روع نص بإع555داد أيض555ا

تعتم55ده لكي الجامع المقرر مشروع في يدرج سوف الذي التشاورية(1).الثانية المتزامنة االستثنائية اجتماعاتها في األطراف مؤتمرات

مقررات ذلك بعد استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمد-172 بفعالية والمتعلق والتقرير المالي55ة، لآللية الث55الث االس55تعراض بش55أن

البيئ55ة، مرفق ومجلس األط55راف م55ؤتمر بين التف55اهم م55ذكرة تنفيذ وذلك المالي5555ة، لآللية الموحد التوجيه االحتياج5555ات، وتق5555ييم رهن5555ا وش55ؤون الت55آزر بأوجه المعني االتصال فريق من تأكيد على بالحصول تنفيذ ب555أن أو لتنفي555ذه، الميزانية في كافية أم555وال بت555وفر الميزانية

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال المقرر 6/17-  س ا المق55رر التقرير ه55ذا من األول المرفق في وي55رد-173

تنفيذ فعالية بش5أن6/18-  س ا والمق5رر االحتياج5ات، تق5ييم بش5أن العالمي55ة، البيئة مرفق ومجلس األط55راف م55ؤتمر بين التفاهم مذكرة

والمق55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555رر - س ا والمقرر المالية، لآللية الثالث االستعراض بشأن6/19-  س ا

واس55تكهولم وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف م55ؤتمرات اعتمدت(?)1 في االتص55ال، فريق أع55ده وال55ذي التش55اورية بالعملية المتعلق النص مش55روع

الف555رع بوص555فه الثانية االس555تثنائية اجتماعاتها من الحقة مرحلة من س555ابعا.1/ 2- - ا س وا ،2/1ر- ا- وا ،2/1-ا- ب ا المقررات

45

UNEP/POPS/COP.6/33

اعتم55دها ال55تي بالص55يغة المالي55ة، لآللية الموحد التوجيه بش55أن6/20األطراف. مؤتمر

التقارير تقديم- حاء التقارير تقديم بشأن الفرع هذا في الموجزة المناقشات دارت-174 لالجتم55اع المتزامنة الجلس55ات األعمال( أثناء جدول )ح( من5 )البند

الس55ادس واالجتم55اع ب55ازل اتفاقية في لألطراف عشر الحادي العادي الفق55رات استنس55خت اس55تكهولم. وقد اتفاقية في األط55راف لمؤتمر

عن ب55ازل اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر تقرير في أدن55اه175-185. 96-86 الفقرات ،(UNEP/CHW.11/24) عشر الحادي اجتماعه أعمال اتف55اقيتي إط55ار في التق55ارير إع55داد عملية األط55راف وناقشت-175 اإلبالغ اكتمال عملية تحسين كيفية على التركيز مع واستكهولم، بازل

اتفاقي55ة. كل إطار في محددة مسائل في والنظر المناسب والتوقيت وك55ان زي55ادة أجل من اس55تراتيجية عناصر األط55راف على معروض55ا) اس55تكهولم اتفاقية من15 الم55ادة بمقتضى التق55ارير تق55ديم مع55دل

UNEP/POPS/COP.6/INF/28) التق55ارير تق55ديم بش55أن مقررات ومشاريع عمال إع55داد وبش55أن(UNEP/POPS/COP.6/26) اس55تكهولم اتفاقية من15 بالم55ادة.(UNEP/CHW.11/13) بازل اتفاقية بموجب الوطنية التقارير

وأبرزت صلة ذات أخرى وثائق إلى االنتباه األمانة ممثلة ولفتت-176 بمقتضى اإلبالغ وتبس55يط التآزر تفعيل أجل من بها المضطلع األعمال

55رت االتف55اقيتين. وذك التق55ارير، إع55داد بش55أن العمل حلق55تي أن أيض55ا بالتعاون ونظمتا األوروبية المفوضية قدمته مالي بدعم انعقدتا اللتين

في إندونيس55يا في عق55دتا ب55ازل، التفاقية التابعة اإلقليمية المراكز مع الس55لفادور وفي اآلس55يوية باألطراف يتعلق فيما2012 نيسان/أبريل

البحر ومنطقة الالتينية بأمريكا يتعلق فيما2012 تم5555555وز/يوليه في واليابان النرويج حكومتا الكاريبي. وقدمت أيضا خ55براء ووفرت أمواال

بتين. وأت55اح ه55اتين ل55دعم حكومة من المق55دم الم55الي ال55دعم المناس55 النرويج جديد إلك55تروني نظام تنفيذ بشأن العمل تبدأ بأن لألمانة أيضابازل. باتفاقية يتعلق فيما لإلبالغ العمل حلقة في ش55ارك ممثل أع55رب التالي55ة، المناقشة وفي-177

للمركز تق55ديره عن إندونيس55يا في الوطنية التق55ارير إع55داد بش55أن س55اعد ال55ذي آسيا، شرق بجنوب المعني بازل التفاقية التابع اإلقليمي

حلقات تحفز أن في األمل عن كذلك وأعرب العمل، حلقة تنظيم فيالحصر. قوائم إعداد هذه العمل

46

UNEP/POPS/COP.6/33

من يص555بح لكي المنتظم اإلبالغ أهمية على ممثلين ع555دة وأكد-178 ج55انب من التأكيد مع فعالياته55ا، وتقييم االتفاقيات تنفيذ رصد الممكن

والمس55ائل التنظيم بش55أن المعلوم55ات تب55ادل قيمة على آخر ممثل أن يمكن اإلبالغ أولوي5555ات تحديد إن آخر ممثل التش5555غيلية. وق5555ال

يستخدم المانحة. للجهات األولوية ذات االحتياجات لتحديد كأداة أيضا مس55توى ت55دني إزاء اس55تيائهم عن الممثلين من كث55ير وأع55رب-179

الموض55وع تعقد إلى إش55ارة ذلك في ورأوا الوطنية التق55ارير تق55ديم الم55وارد إلى واالفتق55ار النم55اذج الس55تكمال يل55زم ال55ذي ال55وقت وإلى

باسم ممثل البيان55ات. وتكلم جمع أجل من الالزمة والمالية البش55رية األطراف مساعدة على اإلقليمية المراكز فحث البلدان من مجموعة

للنفاي55ات الوطنية الحصر وقوائم للتصنيف الوطنية نظمها إعداد على اس55تعراض ينبغي إنه ممثالن النفاي55ات. وق55ال من وغيرها الخط55رة

اإلبالغ نة(Y) الفئة لرموز وفقا بازل. اتفاقية مرفقات في المبي الوف55اء في بلدانهم تواجهها التي التحديات ممثلين عدة ووصف-180

معالجتها األمانة تح55اول أن هؤالء واقترح جانبهم من اإلبالغ بالتزامات تع55دد ب55أن لألط55راف تس55مح بحيث اإلبالغ نم55اذج في س55ؤال ب55إدراج

الوطني55ة. تقاريرها وتق5ديم البيان55ات جمع في تواجهها التي الصعوبات وتص55نيفها، البيانات جمع تشمل الصعوبات هذه إن ممثلين عدة وقال

الدقيقة البيان555ات ذلك في بما في وص555عوبات التق555ديرات؛ من ب555دال يتعلق فيما القديمة االتصال وتفاصيل واألطراف؛ األمانة بين االتصال المتباين55ة؛ القطرية والحاج55ات والظ55روف الوطني55ة؛ التنس55يق بجهات ونقص اإلبالغ؛ وت55واتر إعدادها؛ على والقدرة حصر قوائم وجود وعدم إنه ممثل اإلبالغ. وق55ال نم55اذج وتعقد المناس55بة؛ الحاس55وبية النظم تقتصر حيث المطلوبة المعلومات لتبسيط إضافي بعمل القيام يمكناألساسية. المعلومات على اإللكترونية اإلبالغ نظم تط55وير مواص55لة كث55يرون ممثل55ون وأيد-181

اإلبالغ نظ55ام أن إلى أح55دهم وأش55ار والبس55يطة، االس55تخدام اليسيرة األط55راف ج55انب من اإلبالغ لتيس55ير تحسينه يمكن الحالي اإللكتروني

من العديد المس555تويات. وص555رح متع555ددة حوكمة نظم ل555ديها ال555تي أكثر استمارات وجود إلى حاجة هناك بأن الممثلين لإلبالغ. تبسيطا

تقاسم على س55اعد األط55راف متعدد برنامج إلى إشارته وبصدد-182 مقر لتوف555ير إقليمية فعالية عقد الممثلين أحد اق5555ترح المعلوم5555ات

يمكن أنه آخ555رون اق555ترح مش555ابه س555ياق الخ555برات. وفى لتقاسم التق55ارير بإع55داد يتعلق فيما الق55درات بن55اء من تس55تفيد أن لألط55راف

47

UNEP/POPS/COP.6/33

في بما مناطقه55ا، في أخرى أطراف مساعدة من يمكنها بما الوطنية س55لم وضع الممثلين أحد اإلقليمي55ة. واق55ترح المراكز طريق عن ذلك

عن اإلبالغ يتم بحيث األط55راف، عنها تبلغ ال55تي للمعلوم55ات أولوي55ات األخ55رى المعلوم55ات عن واإلبالغ س55نويا، أهمية األك55ثر المعلوم55ات

أقل. بوتيرة من األمانة لجه55ود تق55ديرهم عن الممثلين من العديد وأع55رب-183 ولكنهم ال55ويب، ون5دوات الت55دريب وتوف55ير اإلبالغ ت5دابير تبس5يط أجل

المس55اعدة. من المزيد من تس55تفيد أن يمكن األط55راف أن أض55افوا وأن ومحددة، مقتضبة أخرى توجيه وثائق أي تكون أن بعضهم فاقترح

وض55عها قبل األط55راف مع تقاسمها ينبغي توجيه وثائق مشروعات أي تق55ديم بض55رورة الممثلين من الكث55ير النه55ائي. وص55رح الش55كل في

احتياج55ات تلبية في لمس55اعدتها البل55دان إلى إض55افية تقنية مس55اعدةالمناسبة. المالية المساعدة توفير االعتبار في األخذ مع لديها اإلبالغ اإلبالغ بين الت55555آزر تحقيق إمكانية إلى الممثلين أحد وأش55555ار-184

المتعلقة القادمة االتفاقية وبين واس55تكهولم ب55ازل اتف55اقيتي بم55وجب االتفاقية له55ذه بالنس55بة االحتياج55ات تحديد ينبغي إنه وق55ال ب55الزئبق،

مبكرة. مرحلة في األخيرة ترأسه مص55غر، ص55ياغة فريق إنش55اء على األط55راف واتفقت-185

بشأن مقرر مشروع تعديل لبحث )أستراليا(، برومهول سارة السيدة.UNEP/CHW.11/13 الوثيقة في الوارد بازل اتفاقية بموجب اإلبالغ الحقا الصياغة فريق إلى طلب استكهولم، باتفاقية يتعلق وفيما-186

حمض بش5555أن الوط5555ني اإلبالغ اس5555تمارة من دال الف5555رع ينقح أن UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1. الوثيقة في ال55وارد البيرفلوروكتاني السلفونيك

ال55ذي دال الف55رع تنقيح األطراف. ويرد أبدتها التي التعليقات لتضمين من كج555زء اعتمادها تم اجتماع555ات ورقة في الص555ياغة فريق أع555دهالتالية. الفقرة في إليه المشار المقرر

ال55وارد المق55رر مشروع األطراف مؤتمر اعتمد ذلك، على وبناء-187 شفويا، المعدلة بصيغتهUNEP/POPS/COP.6/26 الوثيقة في بالحص55ول رهن55ا

الميزانية وش55ؤون الت55آزر بأوجه المع55ني االتصال فريق من تأكيد على ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه، الميزانية في كافية أم55وال بت55وافرالميزانية. في آثار أي على ينطوي

في الوطنية التق55ارير تق55ديم بش55أن6/21-  س ا المق55رر ويرد-188األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة التقرير، لهذا األول المرفق

48

UNEP/POPS/COP.6/33

الفعالية تقييم- طاء ق55دمت ممثل55ة األمان55ة البن55د الف55رعي واس55ترعت االنتب55اه إلى-189

5رت بالخلفي5ة ال5تي اس5تند إليه55ا في إع5داد الوثائق المتصلة به. وذك تلك الوثائق. وقالت إن الجدول الزمني لتقييم الفعالية ال55ذي واف55ق عليه مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع يشترط إجراء تقييم كامل للفعالية بعد االجتماع الحالي وبحث النتائج التي سيتمخض عنه55ا في اجتماع55ه الث55امن. وبالت55الي س55يكون من المفي55د أن يق55رر االجتم55اع

الحالي الترتيبات الالزمة لتنفيذ العملية على نحو كفؤ.إطار ولجنة تقييم الفعالية -1

ق55ال ك55ل المتكلمين في المناقش55ة ال55تي تلت ذل55ك إن تق55ييم-190 الفعالية أمر يتسم بالحيوية لتحديد م55ا إذا ك55انت اتفاقي55ة اس55تكهولم تلبي أو ال تلبي هدفها الرامي إلى حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العض55وية الثابت55ة. وك55ان هن55اك دعم بص55ورة عام55ة لإلط55ار المنقح لتق55ييم الفعالي55ة ال55ذي قدمت55ه األمان55ة العام55ة في الوثيق55ة

UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1.فضال عن اقتراح إنشاء لجنة لتقييم الفعالي55ة ، وأشير إلى أهمية اإلطار واللجنة على حد سواء لتقييم م55ا إذا ك55انت التدابير المعتمدة بموجب االتفاقية تعتبر أدوات كافي55ة لبل55وغ ه55دفها الرئيسي الرامي إلى حماية الص55حة البش55رية والبيئ55ة من الملوث55ات العضوية الثابتة، وإلى أنه ينبغي مناقشة اإلط55ار واللجن55ة باستفاض55ة بغية وضع كل منهم55ا في ص55يغته النهائي55ة والموافق55ة علي55ه في ه55ذا االجتماع. وقال أحد الممثلين، متكلما باس55م مجموع55ة من البل55دان، إن المناقش55ات ينبغي أن تش55مل بحث55ا متعمق55ا الختصاص55ات اللجن55ة لتحديد حاالت التداخل م55ع الهيئ55ات األخ55رى، وأن ترك55ز على إع55داد مؤشرات ينبغي إدراجها في خطة عم55ل اللجن55ة، كم55ا ينبغي ض55مان التمثي55ل اإلقليمي الك55افي. وق55ال ممث55ل آخ55ر إن اللجن55ة ينبغي أن

خبراء بدال من10 أعضاء، مع وجود 9 عضوا بدال من 14تتكون من خ55براء يمثل55ون مختل55ف المن55اطق، وإن اللجن55ة ينبغي أن تجتم55ع5

مرتين. وقال أح55د الممثلين إن المرحل55ة الثاني55ة من عملي55ة التق55ييم ينبغي أن تتض55من تق55ييم البيان55ات المس55تخدمة في المرحل55ة األولى بغية تقييم االتجاهات السابقة، والمعرف55ة الحالي55ة لوج55ود الملوث55ات العضوية الثابتة في البيئة. وأع55رب عن قلق55ه إزاء المع55دل المت55دني لتقديم التقارير الوطنية مشددا على أن تحسين اإلبالغ يتسم بأهمية

بالغة لتقييم الفعالية.

49

UNEP/POPS/COP.6/33

ووافق مؤتمر األطراف على إنشاء فري55ق أص55دقاء ال55رئيس-191 برئاسة السيدة بيتينا هتزفيلد )سويسرا( بغية إع55داد مش55روع مق55رر بش55أن تق55ييم الفعالي55ة على أس55اس مش55روع المق55رر الم55بين في

، ولمواصلة استعراض اإلطار المنقح لتق55ييمUNEP/POPS/COP.6/27الوثيقة مع أخذ اآلراء ال55تيUNEP/POPS/COP.6/27/Add.1الفعالية الوارد في الوثيقة

أعرب عنها في االعتبار. واإلط55ار المق55رر مش55روع ذلك بعد األط55راف م55ؤتمر واعتمد-192

ال55رئيس، أص55دقاء فريق أع55دهما الل55ذينالمنقح لتق55ييم الفعالي55ة ش555فويا، المعدلة بص555يغتهما فريق من تأكيد على بالحص555ول رهن555ا

كافية أم55وال بت55وافر الميزانية وش55ؤون الت55آزر بأوجه المعني االتصال في آث55ار أي على ينط55وي ال المقرر تنفيذ بأن أو لتنفيذه، الميزانية في

الميزانية. ال55تي بالص55يغة الفعالية، تقييم بشأن6/22-  س ا المقرر ويرد-193

التقرير. لهذا األول المرفق في األطراف، مؤتمر اعتمدهاخطة الرصد العالمي -2

فيما يتعلق بخط55ة الرصد العالمي لتق55ييم الفعالي555ة، أع5555رب-194العدي5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555د من الممثلين عن

فض55ال عن خط55ة الرص55د ،((UNEP/POPS/COP.6/28دعمهم لعم55ل األمان55ة ، وخط555ة التنفي555ذ((UNEP/POPS/COP.6/INF/31/Add.1الع555المي المس555تكملة

) ووثيق5555ة توجي55555ه مس5555تكملة (UNEP/POPS/COP.6/INF/31/Add.2)المعدل5555ة

UNEP/POPS/COP.6/INF/31)وشجع أحد الممثلين، متكلما باسم مجموع55ة من البلدان، األمانة على مواص55لة عمله55ا ل55دعم مجموع55ات المنظم55ات اإلقليمية وفري55ق التنس55يق الع55المي. وق55ال العدي55د من الممثلين إن هناك حاجة إلى تعزيز ال5دعم التق5ني والم5الي للبل5دان ال5تي تحت5اج إلى المس55اعدة في تنفي55ذ أنش55طة الرص55د على الص55عيد الوط55ني لتشمل هذه األنشطة الملوثات العضوية الثابتة التي أدرجت مؤخرا، وأضاف أنه دون هذه المساعدة، فمن المحتمل أال تفي هذه البلدان بالتزاماتها بم5وجب االتفاقي55ة. وق5ال العدي5د من الممثلين إن55ه ينبغي التش55ديد بص55فة خاص55ة على بن55اء الق55درات في مج55االت الت55دريب، ومرافق المختبرات لضمان أخ5ذ العين55ات وتحليله55ا بص55ورة س5ليمة؛ وق55ال أح55د الممثلين إن ال55دعم في ه55ذا المج55ال ينبغي أن تقدم55ه

يتم إال المراكز اإلقليمية. وق55ال أح55د الممثلين إن تحلي55ل العين55ات ال في البلدان المتقدمة النمو، ودعا إلى بذل الجهود لتحسين القدرات المختبرية في البلدان النامية؛ ودعا ممث55ل آخ55ر إلى النش55ر الس55ريع

50

UNEP/POPS/COP.6/33

للبيانات التي تجمع ليطلع عليها واضعو السياسات حتى يتمكنوا مناتخاذ اإلجراءات الفورية بشأن بؤر التلوث الساخنة.

ورحب العدي555د من الممثلين بتوس555يع نط555اق خط555ة الرص555د195 العالمي55ة لتش55مل حمض الس55لفونيك البيرفلوروكت55اني في المي55اه السطحية؛ واقترح أح55د الممثلين أن تش55مل الخط55ة أيض55ا اللن55دين. وقال العديد من الممثلين إن55ه ينبغي توس55يع نط55اق الخط55ة لتش55مل

البيئة البحرية، واإلنتاج الزراعي. واعتم55د م55ؤتمر األط55راف مش55روع المق55رر بش55أن المس55ألة-196

وذل55ك رهن55ا بالحص55ول علىUNEP/POPS/COP.6/28المدرج55ة في الوثيق55ة تأكي55د من الفري55ق المع55ني بأوج55ه الت55آزر وش55ؤون الميزاني55ة بت55وفر أموال كافية في الميزانية لتنفيذه، أو بأن تنفيذه ال ينط55وي على أي

آثار في الميزانية. لتق55ييم الع55المي الرصد خطة بشأن6/23-  س ا المقرر ويرد-197

األول المرفق في األط55راف، م55ؤتمر اعتمدها التي بالصيغة الفعالية،التقرير. لهذا

االمتثال عدم- ياء االمتث55ال عدم بشأن الفرع، هذا في الموجزة المناقشات دارت-198 لالجتم55اع المتزامنة الجلس55ات أثناء األعمال(، جدول )ح( من5 )البند

الع55ادي واالجتم55اع ب55ازل اتفاقية في لألط55راف عشر الح55ادي الع55ادي الع55ادي واالجتم55اع روت55ردام اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر الس55ادس الفق55رات استنس55خت استكهولم. وقد اتفاقية في لألطراف السادس

عن ب55ازل اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر تقرير في أدن55اه199-223 124-100 الفق55رات ،(UNEP/CHW.11/24) عشر الح55ادي اجتماعه أعم55ال

اجتماعه أعم55ال عن روتردام اتفاقية في األطراف مؤتمر تقرير وفي.115-91 الفقرات ،(UNEP/FAO/RC/COP.6/20) السادس

المتعلق األطراف هدف إن الرئيس قال البند، هذا تقديم ولدى-199 في امتثال آليات وتشغيل إنشاء بشأن المعلومات تبادل هو البند بهذا

عناصر في يس55هم مما واس55تكهولم، وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات إط55ار أربعة ذات المناقشة تك55ون الثالث. وسوف االتفاقيات بين فيما التآزر ب55ازل اتفاقية في األطراف جانب من فيها البت يتم هي: قضايا أجزاء )لجنة لها واالمتث555ال ب555ازل اتفاقية تنفيذ تعزيز آلية إدارة بلجنة تتعلق التنفيذ لجنة تجربة من المس55555تقاة ال55555دروس واالمتث55555ال(؛ التنفيذ

51

UNEP/POPS/COP.6/33

بم55وجب واالمتث55ال روت55ردام، اتفاقية بم55وجب واالمتث55ال واالمتث55ال؛استكهولم. اتفاقية

لها واالمتثال بازل اتفاقية تنفيذ تعزيز آلية إدارة لجنة -1 القض55ية إن األمانة ممثلة ق55الت الف55رعي، البند ه55ذا تقديم لدى-200

التنفيذ لجنة تقرير هي البحث بس55555اط على المطروحة الرئيس55555ية البند ه55ذا عن األمانة مذكرة في يرد مقرر مشروع ويشمل واالمتثال،

(UNEP/CHW.11/10)، تعزيز تم للجن55ة. وقد ج55دد أعض55اء خمسة وانتخ55اب منع بش55أن التعاونية للترتيب55ات اختصاص55ات بمش55روع اللجنة تقرير

بوثيقتي وكذلك ،(UNEP/CHW.11/10/Add.1) المشروع غير اإلتجار ومكافحة وهى: أال االتفاقية بم555وجب توجيهية وث555ائق ثالثة تق555دم معلوم555ات

أولي ومش55روع باالس55ترداد، الخ55اص الحكم بش55أن التوجيه مش55روع) الرقابة لنظ5555ام منقح دليل ومش5555روع الق5555وائم وضع عن ل5555دليل

UNEP/CHW.11/INF/18)التق55ارير تق55ديم بش55أن االمتث55ال أداء وتص55نيف ؛ .(UNEP/CHW.11/INF/14) بشأنه الواردة والتعليقات الوطنية

عن بالنيابة واالمتثال، التنفيذ لجنة عضو دانييل السيدة وقدمت-201 اللجن55ة، رئيسة ن55ييتو، السيدة تقري55را أثن55اء اللجنة أعم55ال عن ش55فويا اللجن55ة، بها تعمل ال55تي للطريقة الس55ابقة. وبالنس55بة الس55نتين ف55ترة

أنش55طة وش55فافية كف55اءة لتحس5ين كبيرة جهود بذلت قد بأنه صرحت الوث55ائق جعل طريق وعن الدورات بين فيما العمل طريق عن اللجنة

اجتمعت قد اللجنة ه55ذه أوس55ع. وك55انت نط55اق على متاحة والتق55ارير تقارير تسعة بحثت عندما ،2012 الثاني/نوفمبر تشرين في مرة آخر

كذلك اللجنة األطراف. وحققت قدمتها محددة من ع55دد بشأن تقدما بش55أن التعاونية للترتيب55ات االختصاص55ات يشمل الرئيسية، المبادرات الخ555اص الحكم بش555أن التوجيه ووث555ائق المش555روع غ555ير اإلتج555ار

ونظ55ام الجرد قوائم ووضع باالسترداد، العمل لعبء الرقاب55ة. ونظ55را إلى الداعية بالمقترح55ات رحبت فقد اللجن55ة؛ عاتق على الواقع الزائد إض55افي اجتم55اع عقد أو أي55ام ثالثة لم55دة اجتماعاتها فترة طول تمديد بتق555ديم الخاصة اللجنة بوالية يتعلق س555نتين. وفيما ف555ترة كل أثن555اء أس55باب تحديد في ينصب اللجنة عمل ترك55يز إن ق55الت محددة تقارير

االمتث55ال. وفيما الس55تئناف لألطراف المساعدة وتقديم االمتثال عدم واالمتث55ال، بالتنفيذ المتعلق55تين الع55امتين القض55يتين باستعراض يتعلق

ال55وقت في الكاملة بياناته أبلغ قد ط55رف أي يوجد ال أنه إلى أش55ارت يق55وم أن واق55ترحت ،2010 و2009 لع55امي بالنسبة وذلك المناسب

التق55ارير تق55ديم قض55ية بش55أن العمل من بالمزيد األط55راف م55ؤتمر

52

UNEP/POPS/COP.6/33

لم55ؤتمر العاشر االجتم55اع أن إلى أش55ارت الختام، وفى هذه، الوطنية في األط555راف م555ؤتمري دعا قد ك555ان ب555ازل اتفاقية في األط555راف

الق55انوني اإلط55ار برنامج يالحظا أن إلى واستكهولم روتردام اتفاقيتيللتعاون. فرص إلى يتطلعا وأن واالمتثال التنفيذ للجنة الممثلين من العديد رحب ذل555ك، تلت ال555تي المناقشة وأثن555اء-202

في أح55رز ال55ذي والتق55دم واالمتث55ال التنفيذ لجنة عمل عن ب55التقرير التيس55يري للنهج ع55ام تأييد عن اإلع55راب عملياتها. وتم كفاءة تحسين

ح55االت مع التعامل في واالمتث55ال التنفيذ لجنة اتبعته ال55ذي والتأيي55دي ي55برر اللجنة أعب55اء ازدي55اد ب55أن الممثلين أحد االمتث55ال. وص55رح ع55دم

إعطاءها للعمل. الوقت من مزيدا الممثلين، أحد وأعرب-203 عن البل55دان، من مجموعة باسم متكلم55ا وحث إحرازه55ا، يتم لم الوطنية التق55ارير تق55ديم أه55داف أن من قلقه

اإلبالغ نظم مج5555ال في المس5555اعدة من المزيد تق5555ديم على األمانة من الكث55ير يمنع الم55وارد نقص إن آخر ممثل الج55رد. وق55ال وق55وائم وأن الوطني55ة، التق55ارير بتقديم المتعلقة بالتزاماتها الوفاء من البلدانكبرى. أهمية ثم، من يكتسب، المالي الدعم الممن55وح ال55وقت لتمديد تأييدهم عن الممثلين من عدد وأعرب-204

مجموعة باسم تتكلم ك55انت ممثل55ة، العم55ل. وق55الت تبدأ لكي لألمانة المعت55ادة الحوكمة بترتيب55ات يل55تزم لم التنفيذ صندوق إن البلدان، من

إش55ارتها المس55اهمات. وفي تثبيط إلى أدى مما الطوعي55ة، للص55ناديق الكيميائية الم555واد تمويل خي555ارات بش555أن التش555اورية العملية إلى

ص55رحت والنفايات، الم55وارد. تش55تت من زاد قد الص55ندوق ب55أن أيض55ا تشكل المالية المساءلة بأن آخر ممثل وقال عنص55را من وأن رئيس55يا

اللجنة من كل ع55اتق على الملق55اة المس55ؤولية توض55يح الض55روريالتنفيذي. واألمين

أنها على المشروع غير اإلتجار قضية الممثلين من العديد وأبرز-205 أحد وأق55اليمهم. ف55أبرز لبل55دانهم بالنس55بة خاصة أهمية ذات قض55ية

العدي55دة المص55اعب البلدان، من مجموعة باسم يتكلم وهو الممثلين، غ55ير اإلتج55ار مع تعاملها عند خاصة بص55فة النامية البل55دان تواجه ال55تي

واق55ترح النفاي55ات، من وغيرها الخط55رة النفايات في المشروع ع55ددا تقاسم بينها من الصدد، هذا في تساعد أن شأنها من التي التدابير من

الرص555د، آلي555ات وتعزيز التكنولوجي555ا، ونقل والمع555ارف المعلوم555ات الجه55ود من المزيد ب55ذل الضروري من إن آخر ممثل والتدريب. وقال

معهم. والتعامل المشروع غير اإلتجار في المتورطين لتحديد

53

UNEP/POPS/COP.6/33

تنفيذ تعزيز آلية إدارة لجنة من المستفادة الدروس -2لها واالمتثال بازل اتفاقية

أن إلى الف55رعي البند له55ذا عرض55ها ل55دى األمانة ممثلة أشارت-206 أن األول ش555قين: الشق ذات بوالية تض555طلع واالمتث555ال التنفيذ لجنة األط55راف تواجه عن55دما المث55ال س55بيل على معينة طلب55ات في تنظر

خاصة عامة مسائل تستعرض أن الثاني والشق االمتثال؛ عدم حاالت الوطنية التق55ارير بتق55ديم المث55ال س55بيل على تتعلق واالمتثال بالتنفيذ جوانب األخرى. وتشمل الصلة ذات والمسائل المشروع غير واإلتجار

اهتم55ام ذات تك55ون قد ال55تي ب55ازل اتفاقية إط55ار في االمتث55ال آلية والمحرك55ات لآللي55ة، التيس55يري الطابع ذات األخرى المماثلة للصكوك

ص55ندوق من لألط55راف المالية الم55وارد ت55وافر وم55دى له55ا، المباش5رة اللجنة فهم تط55وير في الع55ام االس55تعراض والية قيمة وم55دى التنفيذ؛

ح55االت منع تس55هل قد وال55تي األط55راف، تواجهها قد ال55تي للصعوباتاالمتثال. عدم على كث55يرة أط55راف ش55ددت ذل55ك، تلت ال55تي المناقشة وفي-207

ال555تي الطويلة الخ555برة من منها يس555تفاد أن يمكن ال555تي ال555دروس الممثلين، أحد واالمتثال. وأع55رب التنفيذ لجنة اكتسبتها باسم متكلم55ا ورحب اللجن55ة، تتبعه الذي التيسيري للنهج دعمه عن بلدان، مجموعة

واألعم55ال وض55عها تم ال55تي االمتث55ال بش55أن الطوعية العمل بخطط هن55اك أن الوطنية. وأضاف التقارير بشأن األعم55ال من للمزيد مج55اال

امتث55ال نظ55ام أي إن ق55ائلين ذلك كث55يرون ممثل55ون المتداعم55ة. وأيد يكون أن ينبغي األخرى االتفاقيات بموجب نظاما وليس داعما عقابي55ا

يفضل إنه الممثلين أحد ق555ال الص555دد ذلك طابع555ه. وفي في نظام555اآخر. نظام أي على الذاتي بالتحريك يتسم لجنة من المس555تفادة ال555دروس إن الممثلين من العديد وق555ال-208

على انطباقها من أك55ثر روت5ردام اتفاقية على تنطبق واالمتثال التنفيذ الم55واد في ب55التحكم تهتم األخ55يرة ه55ذه أن حيث اس55تكهولم، اتفاقية

خالل من المالية الم55وارد توف55ير طريق عن ذلك في بما الكيميائي55ة، وروت55ردام بازل اتفاقيتي بموجب االلتزامات تتسم فيما المالية، اآللية من بد ال إنه الممثلين من العديد أكثر. وق55ال إجرائية طبيعة ذات بأنها

اتفاقية إط5555ار في مالية آلي5555ات لتط5555وير العمل من المزيد ب5555ذل إن الممثلين أحد المالي55ة. وق55ال اآللية إلى االنتق55ال قبل اس55تكهولم اتفاقية في األط555راف م555ؤتمر اتخ555ذها ال555تي اإليجابية الق555رارات التقني55ة، والمساعدة التكنولوجيا نقل قبيل من مسائل في استكهولم

لالمتث55ال. وق55ال آلية إلنش55اء األساس إرساء في تساعد أن شأنها من

54

UNEP/POPS/COP.6/33

بين التفريق ينبغي إنه األطراف، من مجموعة باسم تكلم آخر، ممثل بع555دم المتعلقة والمق555ررات الم555الي بال555دعم المتعلقة المق555ررات

االمتثال.روتردام اتفاقية بموجب االمتثال -3

في األطراف مؤتمر أن إلى عرضها، في األمانة، ممثلة أشارت-209 في النظر يواصل أن الخ55امس، اجتماعه في ق55رر، روت55ردام، اتفاقية

في المطلوبة االمتث55ال ع5دم بش5أن المؤسس55ية واآللي55ات اإلج55راءات على بن55اء وذلك الس55ادس، اجتماعه في االتفاقية من17 المادة إطار

) 5/8ر-  ا المق5555555رر مرفق في ال5555555وارد النص مش5555555روع

UNEP/FAO/RC/COP.6/13)ه55ذا من وآلي55ات إج55راءات اعتم55اد تم ما . ف55إذا أن األط55راف م55ؤتمر على س55يتعين امتث55ال، لجنة إنش55اء وتم القبيلاللجنة. لتلك أعضاء ينتخب ال555ذين الممثلين جميع ق555ال ذل555ك، تلت ال555تي المناقشة وفي-210

اتفاقية إط55ار في فعالة امتث55ال آلية إنش55اء الض55روري من إن تكلم55وا الممثلين، أحد الح55الي. ووجه االجتم55اع في عاجلة كمس55ألة روت55ردام ال55تي الجه55ود أن إلى االنتب55اه األط55راف، من مجموعة باسم متكلم55ا

المواقف في التص55لب بسبب تنجح لم السابقة االجتماعات في بذلت والمعلوم55ات، الق55رارات وص55نع هي: الطلبات فقط مسائل ثالث إزاء

األخرى. االتفاقيات إطار في بها االسترشاد يمكن سوابق هناك ولكن هو االمتث55ال آلية من األهم اله55دف أن على ع55ام اتف55اق وس55اد-211

انتق55ال بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان النامية البلدان مساعدة الممثلين من العديد االتفاقي55ة. وش55دد بم55وجب بالتزاماتها الوف55اء في

خ55اص بش55كل تركز وأن ومرنة، تيسيرية اآللية تكون أن ضرورة على أال يجب أنها آخر ممثل األط555راف. وأض555اف بين فيما التع555اون على

على خ55اص تركيز يتم أن إلى آخر ممثل عدائية. ودعا أو عقابية تكون من المزيد إج55راء الض55روري من بأنه آخر ق55ال فيما التيس55ير عملية

األم55ر. ه55ذا في المضي قبل اإلقليمية االجتماع55ات في المناقش55ات لمس5اعدة الض5روري ال5دعم توفر أن ينبغي اآللية إن آخر ممثل وقال

والدراس55ات المشورة ذلك في بما االمتثال، إلى العودة في األطراف إليه ينظر أال ينبغي االمتث55ال أن على االمتث55ال، ع55دم أس55باب لتحديد

الدعم. ذلك تلقي على متوقف أنه على بم55وجب االمتث55ال آلي55ات إلى االنتباه الممثلين من العديد ووجه-212

اتف55اقيتي حالة في نم55اذج تك55ون أن يمكن ال55تي األخ55رى العملي55ات بش55أن المقترحة ميناماتا اتفاقية ذلك في بما واس55تكهولم، روت55ردام

55

UNEP/POPS/COP.6/33

عليها وافقت ال55تي الزئب55ق، الدولية الحكومية التف55اوض لجنة م55ؤخرا مينامات55ا، باتفاقية يتعلق ب55ازل. وفيما واتفاقية بوض55عها، ق55امت ال55تي وأح5555دث آخر أنها على باالمتث5555ال الخاصة آليتها الممثلين أحد وصف

االتف55اق يتم لم أنه إلى آخر أش55ار فيما ال55دولي، الق55انون في اآللي55اتالتدابير. من أكبر صفقة من كجزء ولكن منعزل كشيء عليها مناقش55تها ينبغي االمتث55ال مسائل إن الممثلين من العديد وقال-213 باسم تكلم من فيهم بمن الممثلين، من ع55دد اتصال. وقال فريق في

يض55طلع أن ينبغي الم55ذكور االتص55ال فريق إن البل55دان، من مجموعة أن غ55ير ؛5/8- ر ا المقرر مرفق في المبين النص أساس على بعمله

في االتص55ال لفريق المشاركون الرؤساء اقترحه الذي النص مشروع ذلك ت55ذييل في ي55رد وال55ذي األط55راف، لم55ؤتمر الخ55امس االجتم55اع

مستقبلية. مفاوضات ألي كأساس مقبول غير يعتبر المرفقاستكهولم اتفاقية بموجب االمتثال -4

م55ؤتمر أن األذه55ان إلى عرض55ها، في األمان55ة، ممثلة أع55ادت-214 كل في االمتثال عدم مسألة في نظر استكهولم اتفاقية في األطراف إلى التوصل من يتمكن لم ولكنه الس5555ابقة، اجتماعاته من اجتم5555اع

بموجب المطلوبة المؤسسية واآلليات اإلجراءات اعتماد بشأن اتفاق يواصل أن ،5/19-  س ا مق55رره في الم55ؤتمر، قرر . وقد17 المادة مش55روع أساس على الحالي االجتماع في الموضوع هذا بشأن العمل إلى المكتب . ودعت4/33-  س ا المق555رر مرفق في ال555وارد النص الدورات بين ما فترة خالل الطرفين بين فيما مشاورات إجراء تيسير وتيس55ير العالقة المس55ائل حل به55دف السياسات بشأن الحوار لتعزيز دانيي55ل، السيدة إلى طلب الراهنة. وقد الدورة في امتثال آلية اعتماد

المشاورات. تلك في تشرع أن األطراف، مؤتمر رئيس نائبة بوصفها الح55الي االجتماع في عمله يؤسس أن األطراف لمؤتمر ويمكن-215

األمانة لم55ذكرة األول المرفق في ال55وارد النص مش55روع إلى استنادا ألحك55ام االمتث55ال ع55دم لتحديد المؤسس55ية واآللي55ات اإلج55راءات عن

) امتثالها ع5555دم ثبت ال5555تي األط5555راف ومعاملة اس5555تكهولم اتفاقيةUNEP/POPS/COP.6/29)فيما المش55اورات عن الن55اتج النص مش55روع إلى أو

تم ما الوثيق555ة. وإذا لتلك الث555اني المرفق في ال555وارد ال555دورات بين س55يتعين حينها لالمتث55ال، لجنة إنش55اء وتم واآللي55ات اإلجراءات اعتماد

اللجنة. لتلك أعضاء ينتخب أن المؤتمر على ذلك بعد دانييل السيدة وقدمت-216 ب5ذلت ال55تي الجه55ود عن تقريرا ظهر الذي اآلراء توافق أمام العقبات إلزالة الدورات بين ما فترة في

56

UNEP/POPS/COP.6/33

مع مشاورات عقدت األطراف. وقد لمؤتمر الماضية االجتماعات في التزامها وبفضل فيه األعضاء والدول األوروبي واالتحاد الصين من كل

مش55روع في إدراجها تم حل55ول إلى الوص55ول من التمكن تم ومرونتها لم أنه غ55ير. UNEP/POPS/COP.6/29 للوثيقة الثاني المرفق في الوارد النصاألخرى. المهتمة األطراف مع المشاورات من مزيد إجراء يتسن عن الممثلين من كث55ير أع55رب ذلك، تلت التي المناقشات وفي-217

عدم بشأن والصعبة الطويلة بالمفاوضات بالوصول الصارم التزامهم المب55ادئ إن الحالي. وق55الوا االجتماع في اإليجابية نهايتها إلى االمتثال

إلى التوصل أم55ام العقب55ات جانب إلى االمتثال آلية وطبيعة األساسية روت55ردام، اتفاقية في الح55ال ك55ان كما نفس55ها هي اآلراء في توافق ميناماتا التفاقية االمتث555ال آلي555ات من ال555دروس اس555تخالص وينبغي

ينبغي كما ب55ازل؛ واتفاقية أثن55اء ح55دثت ال55تي التط55ورات وضع أيض55ا للبيئة المتحدة األمم برنامج إدارة لمجلس والعشرين السابعة الدورة نم55وذج مالءمة في ش55كك الممثلين أحد أن االعتب55ار. بيد بعين أيض55ا

تتصل االتفاقية تلك أن إلى ب555النظر ميناماتا ب555الزئبق. ووجه تحدي555دا تمكن دون تح55ول ال55تي الص55عوبات إلى االنتب55اه الممثلين من العديد

حلولها تتطلب وال55تي االمتثال تحقيق من بلدانهم توف55ير على ترك55يزا على الممثلين أحد العلمية. واعترض والخبرة والمالية التقنية الموارد4 الفقرة في الواردة الصيغة في ال55وارد المق55رر مش55روع من مكررا ،UNEP/POPS/COP.6/29 للوثيقة الث555اني المرفق يفسر أن يمكن إنه ق555ائال

بتوف555ير المتقدمة البل555دان من األط555راف ف555رادى يل555زم أنه على الممثلين، أحد المالي55ة. وق55ال المس55اعدة من مجموعة باسم متكلم55ا

المرفق في ال55وارد النص اس55تخدام على معترض55ون إنهم البل55دان، االجتم55اع في للمناقش55ات كأس55اسUNEP/POPS/COP.6/29 للوثيقة الث55اني

المس55ؤولية مفه55وم في النظر ض55رورة إلى آخر ممثل الحالي. وألمح غياب في االمتثال عدم حالة في تعتبر ال النامية البلدان وأن الجماعية

الكافية. والمالية التقنية المساعدة توافر القانونية والمسائل باالمتثال المعني االتصال فريق- هاءاألخرى

باالمتث55ال يع55نى اتص55ال فريق إنش55اء على األط55راف اتفقت-218 وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات إط55ار في األخ55رى القانونية والمس55ائل

على للتغلب وذلك ن5ييتو والس5يدة دانييل السيدة برئاسة واستكهولم، بش555أن اآلراء في توافق إلى التوصل دون تح555ول ال555تي الص555عوبات

ال55تي المناقش55ات على باالمتث55ال. وبن55اء المتعلقة واإلجراءات اآلليات وال5555دروس الح5555الي االجتم5555اع في العامة الجلس5555ات في دارت

يعتمد س55وف ب55ازل، التفاقية واالمتث55ال التنفيذ لجنة من المستخلصة

57

UNEP/POPS/COP.6/33

مرفق في المبينة المق55ررات مش55اريع لعمل55ه، انطالق كنقطة الفريق للوثيقة األول والمرفق روتردام، التفاقية ،UNEP/FAO/RC/COP.6/13 الوثيقة

UNEP/POPS/COP.6/29الفريق استكهولم. وسينظر التفاقية قضايا في أيضا ب55ازل التفاقية االمتث55ال ،Add.1 وUNEP/CHW.11/10 الوثيق55تين إلى اس55تنادا على مس55تقبال، تنشأ قد ال55تي األخرى القانونية المسائل إلى باإلضافة

القانوني. الوضوح مسألة حول المثال سبيل الرئيس أفاد ، االتصال فريق في جرت التي المناقشات وعقب-219

نص على الفريق اتفق ب55ازل، اتفاقية حالة في بأنه، للفريق المشارك بش55أن تعاونية لترتيب55ات مرفقين: اختصاص55ات يتضمن مقرر مشروع لتحقيق البيئية بالش55بكة كذلك إليه يشار والذي المشروع، غير اإلتجار

إلى باإلض55افة المش55روع، غير اإلتجار بشأن األمثل التنظيمي االمتثال . وعرضت2015-2014 للف55ترة واالمتث55ال التنفيذ لجنة عمل برن55امجللشبكة. األول االجتماع تنظيم تمويل اليابان االتصال لفريق المشارك الرئيس قدم ذلك، وعقب-220 عن تقري55را روت555ردام اتف555اقيتي إط555ار في االمتث555ال بش555أن المناقش555ات نتيجة

بعض الفريق أح5555رز روت5555ردام، باتفاقية يتعلق واس5555تكهولم. وفيما قواعد بش55555أن اتف55555اق إلى التوصل من يتمكن لم ولكنه التق55555دم، االمتث55ال آلية تش55غيل الممكن من ك55ان إذا ما مس55ألة أو التص55ويت

آلية وج55ود أن على الممثلين من ع55دد أصر ثالث. وقد محفز بواسطة إنهم ق55الوا آخ55رين ولكن فعال55ة، تك55ون لن ثالث محفز بدون لالمتثال

من ومحفز ذاتي محفز وج55ود س55وى آخر ش55يء ألي مرت55احين غ55يرطرف. إلى طرف ثالثة بقيت اس555تكهولم، اتفاقية في االمتث555ال بآلية يتعلق وفيما-221

آلية من الهدف على االتفاق إلى الحاجة هي األولى مسائل: المسألة التط55بيق ب55دء مسألة هي والثانية تسييرها؛ وقواعد وطبيعتها االمتثال، بها توصي أن يمكن ال55تي المحتملة بالت55دابير تتعلق والثالثة الث55الث؛

االمتث55ال. وهن55اك مس55ائل لمعالجة األط55راف لم55ؤتمر االمتث55ال لجنة خالف االمتثال عدم إجراء بموجب التدابير بأن يقول برأي يتعلق أيضا

تمر ال555تي البل555دان من ط555رف أو ط555رف ن555ام بلد أي على تطبق ال ت55وفر لع55دم امتثالها ع55دم يع55زى ال55تي انتق55ال بمرحلة اقتص55اداتهاالمالية. أو التقنية المساعدة أو التكنولوجيا

في األط555راف م555ؤتمر رئيس أف555اد المس555ألة، مناقشة وأثن555اء-222 بأنه، استكهولم اتفاقية الس55ائدة، الجم55ود حالة من للخروج منه سعيا

رس55مية غير مشاورات في ودخل الرئيس ألصدقاء فريق بتكوين قام

58

UNEP/POPS/COP.6/33

وضع االجتم555اع من األخ555يرة الجلسة المهتم555ة. وفي األط555راف مع البحث مائ55دة على ال55رئيس مقترح55ا اس55تكهولم التف55اقيتي توفيقي55ا وعلى االتص55ال، فريق أجراها مناقشات نتائج على استندت وروتردام

أجراها ال55تي المش55اورات وعلى ال55رئيس أص55دقاء فريق اجتماع55ات تبعت ال55تي المناقش55ات في تكلم55وا ال55ذين أث55نى نفسه. وقد الرئيس

المش55اركون الرؤس55اء به اض55طلع ال55ذي ال55دؤوب العمل على ذل55ك، أن غ55ير للمس55ألة حل إليج55اد مح55اولتهم في والرئيس االتصال لفريق

يكن لم الرئيس قدمه الذي المقترح األطراف. من لكثير مقبوال على واستكهولم روتردام اتفاقيتي في األطراف مؤتمرا واتفق-223

في باالمتث555ال المتعلقة واآللي555ات اإلج555راءات في النظر مواص555لة الس55ابع. واتفقا اجتماعهما بش55أن النص55وص مش55اريع أن على أيض55ا اختتام عند عليها التي بالصورة باالمتثال المتعلقة واآلليات اإلجراءات

تشكل الحالي االجتماع في االتصال فريق مداوالت لمناقشاته أساسا في ب55البحث المس55ألة ه55ذه يتن55اوال س55وف وأنهما السابع اجتماعه في

االجتماعات. تلك أثناء ممكن وقت أقرب 6/24-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-224

اس55تكهولم، التفاقية باالمتث55ال المتعلقة واآللي55ات باإلجراءات المتعلقاألطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة

الميزانية واعتماد العمل برنامج- سادسا والميزانية العمل برنامج في النظر على األطراف مؤتمر وافق-225 خالل واس55تكهولم وروت55ردام بازل اتفاقيات في األطراف التفاق وفقا

ما وفق الثاني55ة، المتزامنة االس55تثنائية اجتماعاتها من األولى الجلسة .((UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/4 االجتماع55ات تلك تقرير في م55بين هو

على المتزامنة االس555تثنائية االجتماع555ات في األط555راف وافقت وقد واس55تكهولم وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات وميزاني55ات عمل برامج تناول

االجتماع55555ات، تلك أعم55555ال ج55555دول )د( من 4 البند تحت مع55555ا، على الممكنة الض55رورية والتعديالت المشتركة لألنشطة ’’الميزانيات

إط55ار ‘‘. وفي2015-2014 السنتين لفترة الثالث االتفاقيات ميزانية لألنش55طة ميزانية لوضع اتص55ال فريق األط55راف أنش55أت البند ه55ذا

كامل لوضع االتص555ال فريق األط555راف فوضت المش555تركة. ك555ذلك االتفاقي55ات من اتفاقية لكل ص55لة، ذي مق55رر ومش55روع الميزاني55ة،

واحتم55ال فيه للنظر الص55لة ذي األط55راف م55ؤتمر إلى يق55دم الثالث55ة،العادي. اجتماعه خالل اعتماده

الت55آزر بأوجه المع55ني االتص55ال لفريق المش55ارك ال55رئيس أورد-226 ب55رامج بش55أن اتفاق إلى توصل الفريق أن ذلك بعد الميزانية وشؤون

واس55تكهولم، وروت55ردام ب55ازل التفاقي55ات والميزاني55ات العمل مش55يرا59

UNEP/POPS/COP.6/33

التش555غيل ميزاني555ات في الزي555ادة متوسط أن إلى التحديد وجه على نس55بة وهي المائ55ة، في1.39 نسبة إلى وصلت لالتفاقيات األساسية

اس555مي نمو وهو عليه المتفق المس555تهدف ال555رقم من للغاية قريبة مق55ررات مش55اريع تض55منت اجتم55اع ورقات عرض ذلك صفري. وبعد

االتفاقي55ات من اتفاقية لكل العمل وبرن55امج الميزانية بش55أن منفصلة الثالث55555ة، انخفضت اس55555تكهولم، اتفاقية حالة في أنه إلى مش55555يراالمائة. في0,55 بنسبة الميزانية

أعض55اء رأي في الطوي55ل، األجل في االتفاقيات تمويل إن وقال-227 الطويلة المت5أخرات عمي5ق. ف5تراكم لقلق ي5دعو أمر االتص5ال، فريق

2 ال55راهن ال55وقت في بلغ النقدية الم55وارد في نقص إلى أدى األج55ل، تعتمد أن األطراف تستطيع ال لذلك، دوالر. ونتيجة مليون اعتمادا كليا

المهمة األنش55طة بعض أن كما التآزر عملية من التكلفة وفورات على وال55ذين العجز ه55ذا مع تس55تمر أن يمكن ال تنف55ذ. فاالتفاقي55ات ال قد

لم ال55ذين أولئك عن الن55اتج العجز سد يمكنهم ال مس55اهماتهم س55ددوا بأهمية تقر وأن بجدية الوضع ه55ذا تعامل أن األط55راف يسددوا. وحث

مواعيدها. وفي كاملة المقررة االشتراكات تسديد مش55روع ذلك بعد استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمد-228

والميزانية العمل برن55امج بش55أن االتص55ال فريق أع55ده ال55ذي المق55رراستكهولم. التفاقية

،6/30 - س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-229 التي بالصيغة ،2015-2014 السنتين لفترة والميزانية التمويل بشأن

األطراف. مؤتمر اعتمدها لمـــــــــؤتمر السابع االجتماع انعقاد وموعد مكـــــــــان- سابعااألطراف

الس55ابع االجتماع انعقاد وموعد بمكان المتعلق البند هذا نوقش-230 الجلس55ات األعم55ال( أثن55اء ج55دول من7 )البند األط55راف لم55ؤتمر ب555ازل اتفاقي555ات في األط555راف م555ؤتمرات الجتماع555ات المتزامنة المع55ني االتص55ال فريق إلى البند ه55ذا وأس55ند واس55تكهولم، وروتردام

االجتماع555ات أثن555اء أنشئ ال555ذي الميزانية وش555ؤون الت555آزر بأوجه الثالث. وفي االتفاقيات في األطراف لمؤتمرات المتزامنة االستثنائية

المش55ارك رئيسه ق55دم االتص55ال، فريق به ق55ام ال55ذي العمل أعق55اب االجتماع55ات ومواعيد بمكان يتعلق فيما الفريق مناقشات عن تقريرا

وروت5555ردام ب5555ازل اتفاقي5555ات في األط5555راف لم5555ؤتمرات القادمةواستكهولم.

في األط555راف م555ؤتمرات ق555ررت التقري555ر، ذلك ض555وء وفي-231 تلك تش5مل بالتع5اقب. ولن القادمة اجتماعاتها عقد الثالث االتفاقيات

60

UNEP/POPS/COP.6/33

اجتماع55ات مع باالقتران تعقد ولن المستوى رفيعة أجزاء االجتماعات هو االجتماع55ات أولوية وس55تكون األط55راف، لم55ؤتمرات اس55تثنائية

المتص55لة الجوهرية للمس55ائل األولوية تعطي أعم55ال ج55داول تض55مين يمنح زم555ني وج555دول االتفاقي555ات بتنفيذ وقت555ا تلك في للنظر كافي555ا

مع بالتش55اور لألط55راف، الثالثة المؤتمرات مكاتب المسائل. وستقرر مش55تركة. جلس55ات ستتض55من االجتماع55ات تلك ك55انت إذا ما األمان55ة، 4 من الف55ترة في االجتماع55ات تلك تعقد أن ك55ذلك األط55راف وقررت

في المك555اتب، تق555رر لم ما ج555نيف في2015 أي555ار/م555ايو15 إلىذلك. خالف المشتركة، اجتماعاتها

،6/25 - س ا المق55رر التقري55ر، له55ذا األول المرفق في وي55رد-232 في األط55راف لم55ؤتمرات القادمة االجتماع55ات ومك55ان موعد بش55أن

م55ؤتمر اعتم55دها ال55تي بالص55يغة واستكهولم، وروتردام بازل اتفاقياتاألطراف.

أخرى مسائل- ثامناالرسمية االتصاالت- ألف

الوث55ائق إلى االنتب55اه األمانة وجهت المس55ألة، ه55ذه ع55رض لدى-233 األط55راف على المقترحة الموح55دة االس55تمارة فيها بما الص55لة، ذات

المعينة االتصال جهات بشأن اإلخطارات في الستخدامها ألحكام وفقا المرف55ق(. ،(UNEP/POPS/COP.6/30 واس55تكهولم وروت55ردام ب55ازل اتفاقيات

إلى المعلوم55ات نقل تيس55ير هو المقترحة االس55تمارة من والغ55رض األمانة اتفاقي55ة. وأبلغت لكل الق55انوني االس55تقالل اح55ترام مع األمانة، في األط55راف م55ؤتمر إلى ق55دمت قد الموح55دة االس55تمارة أن أيض55ا

اتفاقية في األط55راف ولم55ؤتمر الس55ابع، اجتماعه في ب55ازل اتفاقيةفيها. للنظر السادس اجتماعه في روتردام

دعمها عن البلدان، من مجموعة باسم متكلمة ممثلة، وأعربت-234 االتص55ال تفاص55يل تقديم ستيسر المنسقة االستمارة إن قائلة للمقرر

االتص5ال تفاص55يل أن على التش55ديد منتظمة. ومع بصورة واستكمالها األط55راف يحث وفدها إن قالت االتفاقية، ألداء بالغة بأهمية تتسم كال ال55وقت في به الخاصة االتص55ال تفاص55يل اس55تكمال على ح55دة على

المناسب. المس55ألة بش55أن المق55رر األط55راف م55ؤتمر اعتمد ذلك وعقب-235

المعدلة بصورته ،UNEP/POPS/COP.6/30 الوثيقة في المدرجة ليتسق شفويا اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر اعتم55ده ال55ذي المن55اظر المق55رر مع

روتردام، بأوجه المع55ني االتصال فريق من تأكيد على بالحصول ورهنا أو لتنفي55ذه، الميزانية في كافية أم55وال بت5وفر الميزانية وشؤون التآزر

الميزانية. في آثار أي على ينطوي ال المقرر تنفيذ بأن

61

UNEP/POPS/COP.6/33

،6/26-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-236األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة الرسمية، االتصاالت بشأن

ــذكرة- باء ــ ــاهم م ــ ــؤتمر بين التف ــ ــراف م ــ اتفاقية في األطللبيئة المتحدة األمم وبرنامج استكهولم

أن إلى الف55رعي، البند ه55ذا ع55رض ل55دى األمان55ة، ممثل أش55ار-237 جلس55تها في واس55تكهولم، وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف

نيس55ان/أبريل28 في المتزامن55ة، االس55تثنائية اجتماعاتها من األولى وش55ؤون الت55آزر بأوجه المع55ني االتص55ال فريق إلى طلبت ،2013

على م55ؤتمر كل بين تف55اهم م55ذكرات إبرام إمكانية مناقشة الميزانية لبرنامج التنفيذي والمدير االتفاقيات في األطراف مؤتمرات من حدة

خدمات توفير بشأن للبيئة المتحدة األمم إلى االنتباه األمانة. وموجها اس55تكهولم، اتفاقية حالة في الم55ذكور باالتف55اق الص55لة ذات الوث55ائق

في عق55ده ال55ذي اجتماعه في قرر المكتب أن إلى األمانة ممثل أشار األمم لبرن55امج التنفي55ذي الم55دير إلى خط55اب إرسال2012 أيار/مايو م55ؤتمر بين تف55اهم م55ذكرة إع55داد في الش55روع إليه يطلب المتح55دة بالنس55بة األمانة وظائف بشأن للبيئة المتحدة األمم وبرنامج األطراف في وأدرج تف55اهم م55ذكرة مش55روع إع55داد اس55تكهولم. وتم التفاقية لم555ذكرة منقح مش555روع . وق555دمUNEP/POPS/COP.6/32 بالوثيقة المرفق مرفق في وأدرج للبيئة المتح55دة األمم برن55امج إلى المذكورة التفاهم.UNEP/POPS/COP.6/INF/42 الوثيقة

في المسألة تلك األطراف ناقشت االتصال، فريق عمل وعقب-238 متكلمة ممثل55ة، االس55تثنائية. وق55الت االجتماع55ات من الحقة جلسة مفي55دة. س55تكون التفاهم مذكرة إن آخر، وأيدها بلدان مجموعة باسم

المتح55دة األمم برن55امج إدارة لمجلس27/13 المق55رر إلى ومش55يرا للبيئة المتح55دة األمم برن55امج إلى بموجبه المجلس طلب الذي للبيئة، برن55امج بين العالقة مس55تقبل بش55أن النط55اق واسعة مشاورات إجراء خ55دمات البرن55امج لها يق55دم ال55تي واالتفاقي55ات للبيئة المتح55دة األمم

،2013 حزيران/يونيه30 بحلول المسألة بشأن تقرير وتقديم األمانة ذلك تق55ديم يتم لم ما مس55تنير مق55رر اتخ55اذ يمكن ال أنه إلى ألمحت

المع55ني االتص55ال فريق يق55وم أن اق55ترحت األثن55اء، ه55ذه التقرير. في لم55ؤتمرات مق55ررات مش55اريع بإع55داد الميزانية وش55ؤون التآزر بأوجه

بنش55اط يش5ارك أن التنفي55ذي األمين إلى فيها تطلب الثالثة األط55راف المك55اتب. مع بالتش55اور للبيئة، المتحدة األمم برنامج تقرير إعداد في

الت55آزر بأوجه المع55ني االتص55ال فريق يقوم أن على األطراف واتفقتالمقررات. تلك مشاريع بإعداد الميزانية وشؤون

أعد الفريق بأن ذلك بعد االتصال لفريق المشارك الرئيس أفاد-239 كب55ير حد إلى متطابقة مق55ررات مش55اريع فيها وضع اجتم55اع ورق55ات

62

UNEP/POPS/COP.6/33

األط55راف مؤتمر اعتمد الثالثة. ثم لالتفاقيات التفاهم مذكرات بشأناستكهولم. باتفاقية المتعلق المقرر مشروع استكهولم اتفاقية في

،6/27-  س ا المق555رر التقرير له555ذا األول المرفق في وي555رد-240 وم55ؤتمر للبيئة المتح55دة األمم برن55امج بين تف5اهم م55ذكرة وضع بشأن

األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة األطراف،مراقب بصفة القبول عملية- جيم

الوثيقة إلى االنتب55اه األمانة ممثل وجه البن55د، ه55ذا ع55رض ولدى-241UNEP/POPS/COP.6/31، وم555ذكرة منقحة اس555تمارة على تحت555وي وال555تي

م55ؤتمر اجتماع55ات في م55راقب بص55فة القب55ول عملية بشأن تفسيرية تنقيح تم االقتض5555555اء. وقد حسب الفرعية هيئاته وفي األط5555555راف

اتفاقي55ات بين فيما والتنسيق التعاون تعزيز عملية لمراعاة االستمارة المتعلقة الممارس55ات تنس55يق أجل من واس55تكهولم، وروت55ردام ب55ازلالثالثة. االتفاقيات في المراقبين بقبول المراقبين مشاركة أيدوا أن وبعد تكلموا، الذين جميع أشار فقد-242

أن إلى الفرعي55ة، وهيئاته األط55راف م55ؤتمر اجتماع55ات في النش55طة تتض555منUNEP/POPS/COP.6/31 الوثيقة في المقترحة المنقحة االس555تمارة

تقييدا في إنه منهم العديد فيه55ا. وق55ال النظر إعادة من بد وال مفرطا الممارس55ات تقييد ينبغي ال التآزر، وإلى التنسيق إلى حاجة هناك حين

مش55اركة إن الممثلين بعض االتفاقية. وقال إطار في الناجحة الحالية في األط55راف س55اعدت الحكومية، غير المنظمات بخاصة المراقبين،

الحالية الممارسة من تغي55ير أي أن أح55دهم وأض55اف االتفاقي55ة، تنفيذ ه55ذه تأجيل الممثلين بعض واض55حة. واق55ترح فوائد له تكون أن ينبغي

األطراف. لمؤتمر السابع االجتماع في مناقشتها لمواصلة المسألة المق55رر مش55روع في أوجز ال55ذي اإلج55راء أن ال55رئيس أوضح-243

به المعم55ول اإلج55راء على اس55تندUNEP/POPS/COP.6/31 الوثيقة في الوارد يمثل وال استكهولم اتفاقية بموجب حاليا تغييرا أنه عن55ه. غ55ير جوهريا

يتضمن وروتردام. بازل اتفاقيتي بموجب لإلجراءات ما حد إلى تعديال في والمراق55بين األط55راف ممثلي من ص55غير فريق تك55وين واق55ترح

المسألة. هذه في للنظر الثالثة االتفاقيات األط55راف م55ؤتمر اعتمد الفري55ق، ذلك في مناقش55ات وعقب-244

الفري55ق، أع55ده مق55رر مش55روع فريق من تأكيد على بالحص55ول رهن55ا في كافية أموال بتوفر الميزانية وشؤون التآزر بأوجه المعني االتصال

في آث55ار أي على ينط55وي ال المق55رر تنفيذ ب55أن أو لتنفي55ذه الميزانيةالميزانية.

في المراق55بين، قبول عملية بشأن ،6/28-  س ا المقرر ويرد-245األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة التقرير، لهذا األول المرفق

63

UNEP/POPS/COP.6/33

المؤسسية الترتيبات- دال األطراف مؤتمر واعتمد-246 اقترحه مق55رر البند، هذا إطار في أيضا

من أعض55اء خمسة يش55ارك ب55أن يقضي البلدان من مجموعتين ممثلو في األط55راف م55ؤتمرات لمك55اتب مش55تركة اجتماع55ات في المكتب

له55ذا األول المرفق في واس55تكهولم. وي55رد وروت55ردام ب55ازل اتفاقيات بالص55يغة المؤسس55ية، الترتيبات بشأن ،6/26-  س ا المقرر التقرير

األطراف. مؤتمر اعتمدها التي التقرير اعتماد- تاسعا

مش55روع على بن55اء الح55الي التقرير األط55راف م55ؤتمر اعتمد-247 المعدلة بصيغته ،Add.1-3 وUNEP/POPS/COP.6/L.1 الوثائق في الوارد التقرير

النهائية ص555يغته في وض555عه مهمة توكل أن أس555اس وعلى ش555فويا،الرئيس. سلطة وتحت األمانة بمساعدة للمقرر،

االجتماع اختتام- عاشرا في االجتماع اختتام أعلن المعتادة المجاملة عبارات تبادل وبعد-248

.2013 أيار/مايو،10 الجمعة، مساء من55/23 الساعة

64

UNEP/POPS/COP.6/33

المرفق األول المقررات التي اعتمدها مؤتمر األطراف في اجتماعه

السادسدي. دي. تي ال55555 مادة: 6/1- س ا المقرراإلعفاءات: 6/2- س ا المقرر صوب األطراف أحرزه الذي التقدم تقييم عملية: 6/3- س ا المقرر

المبرومة الفينيل الثنائية اإلي555555ثرات على القض555555اء إلى الحاجة اس55تمرار واستعراض السلع في المتضمنةالكيميائية المواد لتلك محددة إعفاءات

السلفونيك حمض إلى الحاجة استمرار لتقييم عملية:6/4- س ا المقرر الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني المقبولة األغ55555555راض لمختلف البيرفلوروكت55555555اني

المحددة واإلعفاءات في اإلجراء إلى الحاجة استمرار لتقييم عملية:6/5- س ا المقرر

3 المادة )ب( من2 الفقرة إطارالكلور المتعددة الفينيل الثنائية المركبات:6/6- س ا المقرر المبرومة الفينيل الثنائية اإليثرات بشأن العمل برنامج: 6/7- س ا المقرر

وفلوريد وأمالحه، البيرفلوروكتاني، السلفونيك وحمضالبيرفلوروكتاني السلفونيل

اإلندوسلفان بشأن العمل برنامج:6/8- س ا المقرر الموحدة األدوات مجموعة وتح55ديث اس55تعراض: 6/9- س ا المقرر

الديوكس555ينات من اإلطالق555ات كمية وتق555دير لتحديد غ55ير الثابتة العض55وية الملوثات من وغيرها والفيورانات

المقصودة التقنيات بأفضل المتعلقة التوجيهية المبادئ: 6/10- س ا المقرر

الممارسات بأفضل المتعلق المؤقت والتوجيه المتاحةالبيئية

القضاء أو النفايات من اإلطالقات لخفض تدابير: 6/11- س ا المقررعليها

من7 المادة بموجب التنفيذ خطط: 6/12- س ا المقرر اتفاقية الثابتة العضوية الملوثات بشأن استكهولم

البروم السداسي الحلقي الدوديكان مادة إدراج: 6/13- س ا المقرر العضوية الملوثات استعراض لجنة اشتغال: 6/14- س ا المقررالثابتة

التقنية المساعدة:15/:6- س ا المقرر القدرات لبناء اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز: 6/16- س ا المقرر

التكنولوجيا ونقلاالحتياجات تقييم: 6/17- س ا المقرر األطراف مؤتمر بين التفاهم مذكرة تنفيذ فعالية: 6/18- س ا المقرر

العالمية البيئة مرفق ومجلسالمالية لآللية الثالث االستعراض: 6/19- س ا المقررالمالية لآللية موحدة توجيهات: 6/20- س ا المقرر

65

UNEP/POPS/COP.6/33

الوطنية التقارير تقديم: 6/21- س ا المقررالفعالية تقييم: 6/22- س ا المقررالفعالية لتقييم العالمية الرصد خطة: 6/23- س ا المقرر التفاقية باالمتث55ال المتعلقة واآللي55ات اإلج55راءات: 6/24- س ا المقرر

استكهولم المقبلة االجتماعات انعقاد وتاريخ مكان: 6/25- س ا المقرر

وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف لم55ؤتمراتواستكهولم

الرسمية االتصاالت: 6/26- س ا المقرر األمم برنامج بين تفاهم مذكرة مشروع وضع: 6/27س- ا المقرر

استكهولم اتفاقية في األطراف ومؤتمر للبيئة المتحدةالثابتة العضوية الملوثات بشأن

المراقبين قبول: 6/28- س ا المقررالمؤسسية الترتيبات: 6/29- س ا المقرر2014 الس55555555نتين لف55555555ترة والميزانية التمويل: 6/30- س ا المقرر2015

66

UNEP/POPS/COP.6/33

دي. دي. تي الـــــ : مادة6/1- س ا المقررإن مؤتمر األطراف،

يحيط -1 دي. فريق الخبراء المعني بمادة ال5555 بتقرير علما دي. دي. تي، ال555555 الس555تخدام الحاجة اس555تمرار تق555ييم عن دي. تي

والتوص555يات االس555تنتاجات ذلك في بما األم555راض، ن555اقالت لمكافحة(1)؛فيه الواردة

إلى -2 دي.يخلص ال555 مادة على تعتمد التي البلدان أن دي. تي لمكافحة ن55اقالت األم55راض ربم55ا تحت55اج إلى االس55تمرار في اس55تخدام ه55ذه الم55ادة إلى أن تت55وفر ب55دائل محلي55ة مأمون55ة وفعال55ة ومعقولة التكلفة وسليمة بيئيا للتحول المستدام عن استخدام م55ادة

ال5555 دي. دي. تي؛والماليةيشير -3 التقنية المساعدة تقديم ضرورة إلى

وغيرها من ض55روب المس55اعدة إلى البل55دان النامي55ة، وأق55ل البل55دان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، من أجل التح55ول عن االعتم55اد على م55ادة ال555555 دي. دي. تي، في مكافحة ناقالت األمراض، م55ع إعط55اء األولوي5ة الواجب55ة لض55مان وج55ود نظم مالئم55ة وق55درات مؤسس55ية للتمكين من اتخ55اذ

القرارات استنادا إلى األدلة؛ دي. ال555555 الستخدام الحاجة الس55تمرار تق55ييم إج55راء يقرر -4 على الس555ابع، اجتماعه في األم555راض، ن555اقالت مكافحة في دي. تي،

بما المتاح55ة، واالقتص55ادية والبيئية والتقنية العلمية المعلومات أساس الخ55براء المع55ني بم55ادة ال55555فريق وفرها ال55تي المعلومات ذلك في

مالئمة بدائل وإيجاد بتحديد التعجيل بهدف ،دي. دي. تي وفعالة محلياومأمونة؛ الكلفة

ال55555 دي. دي.يطلب -5 بمادة المعني الخبراء إلى فريق دي. دي. تي أن يجري تقييما الستمرار الحاجة الستخدام مادة ال555555

تي لمكافحة ناقالت األمراض استنادا إلى معلومات وقائعي55ة تق55دمها األطراف والمراقبون، وتتولى األمانة تجميعها، وفق55ا لم55ا ه55و مش55ار

أدناه؛6إليه في الفقرة لجمعيطلب -6 حثيثة خطوات تتخذ أن األمانة إلى

المعلوم555ات الالزم555ة لتس555هيل اض555طالع فري555ق الخ555براء المع555ني

1(? )UNEP/POPS/COP.6/INF/2.67

UNEP/POPS/COP.6/33

آنف55ا كي5دي. دي. تي ب55التقييم المش55ار إلي55ه في الفق55رة  بال5555555يتمكن من تقديم التوجيه إلى مؤتمر األطراف في اجتماعه السابع؛

ويدعو العالمية، الصحة منظمة مع القائم بالتعاون يرحب -7 إليه المشار العمل في المستمر التعاون إلى أخ55رى طريقة وب55أي آنفا المس55تقبلية التقييم55ات إجراء في األطراف مؤتمر تدعم أن شأنها من

ن55اقالت لمكافحة دي. دي. تي، ال5555555 الس55تخدام الحاجة الس55تمرارمناس555555555555بة لب555555555555دائل ال555555555555ترويج وفي األم555555555555راض

األمراض. ناقالت لمكافحة دي. دي. تي، لل555 يحيط -8 العضوية الملوثات استعراض لجنة بتقرير علما

م55555555555555555555ادة ب55555555555555555555دائل تق55555555555555555555ييم عن الثابتة؛(2)دي. دي. تي ال55555

ال55555 لمادة الكيميائية البدائل تقييم عن التقرير أن يدرك -9 الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة أعدته الذي دي. دي. تي

المعلوم55ات لجميع ومفصل ش55امل تق55ييم أنه على إليه ينظر أال يجب الملوثات خصائص لعتبات الكيميائية المادة استيفاء عدم وأن المتاحة

يعتبر أال يجب الثابتة العضوية ليست أنها على دليال ملوثا ثابتا؛ عضويا ي55درك -10 يرجح، ال التي الكيميائية الم55واد أن أيض55ا له55ذا وفقا

ال55بيولوجي وال55تراكم بالثب55ات المتعلقة المع55ايير تس55توفي أن التقييم، يتعين خط555رة خص555ائص ذلك مع تظهر قد دال، المرفق في ال555واردة

الكيميائية الم55واد ه55ذه اعتب55ار قبل تقييمها والمراق55بين األطراف علىدي. دي. تي؛ ال55555 لمادة مالئمة بدائل

منظمة مع بالتشاور للبيئة، المتحدة األمم برنامج يدعو -11 ال5555555 لم55ادة ب55دائل لتطوير طريق خارطة إعداد إلى العالمية، الصحة

م555ؤتمر إلى وتق555ديمها آنف555ا،2 والفق555رة يتماشى بما دي. دي. تي،السابع؛ اجتماعه في األطرافإلى: المالريا مكافحة لبرامج المانحة الجهات يدعو -12 وفعالة مأمونة محلية ب5555دائل لتط5555وير األولوية إعط5555اء)أ( وسليمة التكلفة ومعقولة الس55تخدامها دي. دي. تي، ال5555555 لمادة بيئيا

الكيميائية؛ غير البدائل ومنها المالريا، ناقالت مكافحة في الموض555عي ال555رش عملي555ات تمويل يتض555من أن كفالة)ب(

الداخلي دي. دي. تي ال5555555 م55ادة إدارة إلى الرامية لألنش55طة تم55ويال اس555تكهولم، اتفاقية أحك555ام إلى باالس555تناد رش555يد، نحو على ووفق555ا

2(?( UNEP/POPS/POPRC.8/INF/30.68

UNEP/POPS/COP.6/33

المتعلقة التوجيهية ومبادئها العالمية الص5555555حة منظمة لتوص5555555ياتدي. دي. تي؛ ال55555 مادة باستخدام تق5555ييم نتائج االعتبار في تأخذ أن على األط5555راف يش5555جع -13

لجنة إليها توص5لت ال5تي دي. دي. تي ال555555 لم5ادة الكيميائية الب5دائل كيميائية ب55دائل اختيارها عند الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات اس55تعراض

األمراض؛ ناقالت لمكافحة دي. دي. تي ال55555 لمادةإدارةيرحب -14 تولي للبيئة المتحدة األمم برنامج بقرار وطرائق منتج5555ات ونشر لتط5555وير الع5555المي التح5555الفوتنفي5555ذ

ن555اقالت لمكافحة دي. دي. تي ال55555555 لم555ادة بديلة واس555تراتيجيات قي55ادة نقل تيس55ير في البرن55امج لتع55اون تقديره عن ويعرب، األمراضمستدامة؛ بطريقة العالمي التحالف

يحيط -15 عن(3)للبيئة المتحدة األمم برنامج بتقرير علما تق55ديم إلى البرنامج ويدعو العالمي، التحالف تنفيذ في المحرز التقدم م55ؤتمر إلى الع55المي التح55الف تنفيذ في المح55رز التق55دم عن تقرير

السابع؛ اجتماعه في األطراف أنشطة في المشاركة تواصل أن األمانة إلى يطلب -16العالمي؛ التحالف

الدولي55555ة، الحكومية والمنظم55555ات الحكوم55555ات، ي55555دعو -17 الص5ناعية، والهيئ5ات البحوث، ومؤسسات الحكومية، غير والمنظمات

ل55دعم والمالية الفنية الموارد توفير إلى المصلحة أصحاب من وغيرها في إليها المش5555ار الطريق خارطة ووضع الع5555المي التح5555الف عمل

آنفا؛11 الفقرة وبين إقليمية تعاون عالقات إقامة على األطراف يشجع -18

في المالري5555ا، بمكافحة المتعلقة باأله5555داف للنه5555وض القطاع5555ات في س55يما ال المس55تويات، جميع وعلى والخ55اص، الع55ام القط55اعين

والبيئة. االقتصادية والتنمية والزراعة والصحة التعليم مجاالت

: اإلعفاءات6/2المقرر ا س - إن مؤتمر األطراف،

على استمارة اإلخط55ار لتس55جيل إعف55اء/إعف55اءاتيوافق -1 محددة بشأن إنتاج واستخدام اإلندوسلفان التقني وآيس55ومراته ذات

الصلة، الوارد في مرفق هذا المقرر؛3((? UNEP/POPS/COP.6/INF/3.

69

UNEP/POPS/COP.6/33

2- علما بشأنيحيط األمانة بها اضطلعت التي باألنشطة (4)وضع شروط اإلبالغ واالستعراض الخاصة بمادة اللندين؛

شروطيرحب -3 لوضع العالمية الصحة منظمة بتعاون اإلبالغ واالس5تعراض الس5تخدام اللن55دين كم5ادة ص5يدالنية في مج5ال

الصحة البشرية لمكافحة قمل الرأس والجرب؛ إلى األمانة أن تواصل دورها القيادي بشأن تنفيذيطلب -4

األنشطة المتعلق55ة بش55روط اإلبالغ واالس5تعراض الس55تخدام اللن5دين كمادة صيدالنية في مجال الص55حة البش55رية لمكافح55ة قم55ل ال55رأس والجرب والمدرجة في الفرع جيم من مرفق تقرير األمانة عن وضع

بالتع55اون م55ع(5)ش55روط اإلبالغ واالس55تعراض الس55تخدام اللن55دين، منظمة الصحة العالمية، وأن تقدم تقريرا إلى م55ؤتمر األط55راف في

اجتماعه السابع عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه األنشطة؛ األطراف التي قد ترغب في التسجيل إلعفاءاتيشجع -5

محددة متاحة بموجب االتفاقية على أن تخط55ر األمان55ة عمال بالم55ادة من االتفاقي55ة، وأن تطب55ق ت55دابير بديل55ة في أق55رب وقت ممكن،4

بهدف إنهاء اعتمادها على هذه اإلعفاءات المحددة؛بأنشطةيطلب -6 االضطالع تواصل أن األمانة إلى

المساعدة التقنية بهدف مساعدة األطراف ال55تي تس55جل إلعف55اءات 5محددة وأغراض مقبولة في ما تبذله من جه55ود في إط55ار الفق55رة

آنفا.

4(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/4/Rev.1.5(?) UNEP/POPS/COP.5/18.

70

UNEP/POPS/COP.6/33

6/2مرفق المقرر ا س - استمارة إخطار بإعفاءات محددة لإلندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة

U N I T E D N A T I O N S E N V I R O N M E N T P R O G R A M M E

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

العضوية الملوثات بشأن استكهولم 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 ▪ Convention de Stockholm sur les polluants ▪ الثابتةاتفاقيةorganiques persistants

Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes ▪ Стокгольмскaя конвенция о стойких органических загрязнителях

التقني اإلندوسلفان واستخدام إلنتاج محددة بإعفاء/إعفاءات إخطارالصلة ذات وآيسومراته

البلد(: )اسم الطرف التالية المحددة اإلعفاء/اإلعفاءات بتسجيل استكهولم اتفاقية أمانة تخطر بهذا االتفاقية من4 المادة من3 بالفقرة عمال

استخدام: إنتاج:مطلوب( هو ما وفق عالمة وضع )يرجى النشاطمتعددة( اختيارات تحديد االتفاقية: )يمكن عليه نصت ما وفق لالستخدام المحددة اإلعفاء/اإلعفاءات

المن حشرةالتفاح الحمص الهندية، البسلة

البسلة يرقاتاليرقاتالمن حشرة القرون ثاقبات

البيضاء الذبابةالورق يرقاتالمن حشرةاللوبيا الفول،الجاسيدالمن حشرةالفلفلالساق ثاقب555555555اتالثمار ثاقباتالقهوة القطن لوزة دودةالمن حشرةالقطن

الورق لفافةالجاسيد القرنفلية اللوز دودة

البيضاء الذبابة الثربس الظهر الماسية العثةالمن حشرةالباذنجان

والسوق الثمار ثاقباتالجاسيد

المن حشرةالسوداني الفول المشعرة بيهار يرقةالجوت

األصفر الحلم الوردية الثاقبةالمن حشرةالشامية الذرة

السوق ثاقباتالنطاطات الفاكهة ذبابةالمانجو الحويصالت براغشالمن حشرةالخردل

الجاسيدالمن حشرة البصلوالسوق الثمار ثاقباتالجاسيدالظهر الماسية العثةالمن حشرةالبامية

الجاسيدالمن حشرة البطاطس الدرنات ذبابةاألرز

السوق ثاقبات األرز حشرةالبيضاء الجاسيد حشرة

الوردية الدودةاليرقاتالمنالشايالصغيرة الخضراء النطاطة الحشرةالقشرية الحشرةالدقيقي البق

الثربسالشاي بق الشاي حرشفية

71

UNEP/POPS/COP.6/33

الزراعة الشرقية التبغ براعم ديدان المن حشرةالتبغ

الورق يرقاتالجاسيدالظهر الماسية العثة المن حشرةالطماطم والسوق الثمار ثاقبات

البيضاء الذبابة

الوردية الثاقبة المن حشرةالقمحاألرضة

االتفاقية عليه نصت ما وفق سنوات خمس من أقل كانت إذا المحددة، اإلعفاء/اإلعفاءات مدةالمحدد اإلعفاء سبب/أسباب

تعليقاتمن: مقدم اإلخطار هذا

االسمالمؤسسة/اإلدارة

العنوانإلكتروني: بريدفاكس:الهاتف: رقم

التاريخ: )يوم/شهر/سنة(التوقيعالتالي: العنوان إلى المعبأ النموذج إرسال يرجى

Secretariat of the Stockholm ConventionInternational Environment House, United Nations Environment Programme )UNEP( 11–13, chemin des Anémones,

CH–1219 Châtelaine, Geneva, SwitzerlandFax: +41 22 917 8098E-mail: ssc@pops.int

ــذي أحــرزه6/3المقرر ا س - : عملية تقييم التقدم ال األطراف في القضاء على اإليــثرات الثنائيــة الفينيــل المبرومة التي تحتويهــا الســلع واســتعراض اســتمرار

الحاجة إلى إعفاءات محددة لتلك المواد الكيميائيةاألطراف، مؤتمر إن يحيط -1 المقدمة(6)بالمعلومات علما لتقييم األطراف من

المرفق في المدرجة المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات واس55تعراض الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات بش55أن اس55تكهولم اتفاقية من ألف عمال

وعن المرف555ق، ذلك من والخ555امس الرابع الج555زئين من2 ب555الفقرة ب55555المقرر المرفق في ال55555واردة التوص55555يات تنفيذ في تج55555اربهم

الفينيل الثنائية اإلي5555555ثرات على بالقض5555555اء والمتعلقة6/2ل.ا.م- على؛ النفايات مجرى في المبرومة اس555تخدام إلى حاجة في ت555زال ال البل555دان أن إلى يخلص -2

ألف المرفق في المدرجة المبرومة الفينيل الثنائية اإليثرات إعفاءات لالتفاقية المرفق؛ ذلك من والخامس الرابع الجزأين ألحكام وفقا ص55وب األطراف أحرزته ال55ذي للتق55دم تقييم بإجراء يلتزم -3 المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات على بالقضاء النهائي هدفها تحقيق

إلى الحاجة استمرار وباستعراض لالتفاقية، ألف المرفق في المدرجة الكيميائية الم55واد لتلك محددة إعفاءات الج55زأين من2 للفق55رة وفق55ا

6)) UNEP/POPS/COP.6/INF/7.72

UNEP/POPS/COP.6/33

ث555اني وكل الث555امن اجتماعه في المرفق ذلك من والخ555امس الرابعذلك؛ بعد عادي اجتماع

تقييم من األطراف مؤتمر تمكن التي العملية يعتمد -4 القضاء في النهائي هدفها تحقيق صوب األطراف أحرزته الذي التقدم

ألف المرفق في المدرجة المبرومة الفينيل الثنائية اإلي5555555ثرات على لتلك مح555ددة إعف555اءات إلى الحاجة اس555تمرار واس555تعراض لالتفاقية الكيميائية الم55واد من والخ55امس الرابع الج55زأين من2 للفق55رة وفق55ا

المقرر؛ هذا من األول المرفق في الوارد النحو على المرفق ذلك يضطلع الدورات بين عامل مصغر فريق إنشاء يقرر -5

بعمله وتنقيح اس55تعراض ويت55ولى اإللكتروني55ة، الوس55ائل مس55تخدما بتق555ييم المتعلقة المعلوم555ات بتق555ديم الخاصة االس555تمارة مش555روع

المرفق في المدرجة المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات واس55تعراض عملية عن األمانة لم55ذكرة الث55اني المرفق في والواردة لالتفاقية ألف

،(7)المذكورة واالستعراض التقييم الرابع الج55زأين من2 بالفقرة عمالالمرفق؛ من والخامس

الفريق في للمش55اركة خ55براء ترشيح إلى األطراف يدعو -6 موعد في بتعيين555اتهم األمانة وإعالم ال555دورات بين العامل المص555غر

؛2013 حزيران/يونيه30 أقصاه األطراف يدعو -7 البلد بدور االضطالع في النظر إلى أيضا

باس55تعدادها األمانة وإعالم اإلبالغ، اس55تمارة وتنقيح الس55تعراض الرائد؛2013 حزيران/يونيه30 أقصاه موعد في الدورة بهذا لالضطالع

تنقيح بشأن اقتراحات تقديم إلى كذلك األطراف يدعو -8؛2013 الثاني/نوفمبر تشرين30 بحلول األمانة إلى اإلبالغ نموذج

بلد هناك يكن لم إذا األمانة، أو الرائد البلد إلى يطلب -9 المص55غر الفريق مع بالتش55اور منقح55ة، اس55تمارة مش55روع إعداد رائد،

المقدمة االقتراح555ات االعتب555ار في يأخذ ال555دورات، بين العامل عمالالسابع؛ اجتماعه إبان األطراف مؤتمر فيها لينظر آنفا،8 بالفقرة

األمانة: إلى يطلب -10 ال555دورات بين العامل الص555غير للفريق ال555دعم ت555وفر أنأ() آنفا؛5 الفقرة في إليه المشار

7) )UNEP/POPS/COP.6/6.73

UNEP/POPS/COP.6/33

تق55ييم بغ55رض وتحليلها البيان55ات جمع بأنش55طة تض55طلع)ب( المرفق في المدرجة المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات واس55تعراض

لالتفاقية؛ ألف تقييم إطار في المقدمة المعلومات في الثغرات تقيم أن)ج(

المبرومة؛ الفينيل الثنائية اإليثرات واستعراض جمع بأنش555طة يتعلق فيما لألط555راف ال555دعم تق555دم أن)د(

للعملية؛ الالزمة المعلومات وتقديم تقدم أن)ه( الس55ابع اجتماعه في األطراف مؤتمر إلى تقريرا

بها المض55طلع األنش55طة عن في بما )د( آنف55ا، )أ( إلى ب55الفقرات عمال فيها للنظر االس55تمارة، و/أو العملية على تع55ديالت ب55أي توص55يات ذلك

األطراف؛ مؤتمر من عليها الموافقة واحتمال الثنائية لإليثرات المحدد اإلعفاء إلى يحتاج طرف أي يذكر -11

طلبه يسجل بأن لالتفاقية ألف المرفق في المدرجة المبرومة الفينيلاألمانة. إلى مرسل خطي إخطار خالل من لإلعفاء

6/3- س ا المقرر مرفقــييم عملية ــتعراض تقـ ــثرات واسـ الفينيل الثنائية اإليـ

المبرومة والخامس الرابع الجزأين من 2 بالفقرة عمال الملوثات بشأن استكهولم اتفاقية من ألف المرفق من

الثابتة العضويةالتقييم من الغرض- أوال

ألف المرفق من والخامس الرابع الجزأين من2 الفقرة تنص -1 اجتماعه خالل األط55راف م55ؤتمر يج55ري أن على اس55تكهولم التفاقية ذل5ك، بعد ع5ادي اجتم5اع ثاني كل ثم السادس، العادي للتق5دم تقييم5ا اإلي55ثر على بالقضاء النهائي هدفها تحقيق صوب األطراف من المحرز الس55باعي الفينيل الثن55ائي واإلي55ثر ال55بروم السداسي الفينيل الثن55ائي الفينيل الثن55ائي واإلي55ثر ال55بروم الرب55اعي الفينيل الثنائي واإليثر البروم

الفينيل الثنائية ب555اإليثرات بعد فيما إليها )المش555ار ال555بروم الخماسي إلى الحاجة اس55تمرار واس55تعراض الس55لع، في المبروم55ة( المتض55منة

اإلعف55اءات تنتهي الكيميائي55ة. وس55وف الم55واد لتلك مح55ددة إعف55اءات.2030 عام أقصاه موعد في حال أي على المحددة

وتجميعها المعلومات جمع- ثانيا

74

UNEP/POPS/COP.6/33

الهدف تحقيق صوب أحرزه الذي التقدم طرف كل يستعرض -2 المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات على القض55اء في المتمثل النه55ائي به5555ذا المتعلقة بالمعلوم5555ات األمانة وتزويد الس5555لع، تحتويها ال5555تي

االستعراض. المح555555555ددة اإلعفاءات سجل في مدرج طرف كل يس555555555تعرض -3

المبرومة الفينيل الثنائية ب555اإليثرات خاصة إعف555اءات على لحص555وله بالمعلوم5555ات األمانة وي5555زود اإلعف555اءات تلك إلى حاجته اس5555تمرار

االستعراض. بذلك المتعلقة3 و2 الفقرتين في إليها المشار المعلومات تقدم -4 آنفا لألمانة

األمانة أدن55اه. وتق55وم8 الفق55رة في الم55بين الزم55ني للج55دول وفق55ااألطراف. لمؤتمر وإتاحتها المعلومات بتجميع

األمانة، تقوم -5 المقدمة المعلومات بتحليل الموارد، بتوافر رهنا وموثوقة ص55لة ذات معلوم55ات وأي األط55راف من مت55وافرة. واس55تنادا أعض5اء مثل معن55يين خ5براء من بمشورة األمانة، تعد التحليل، هذا إلى

الثابت5ة، العض55وية الملوث5ات اس5تعراض لجنة م5ؤتمر فيه ينظر تقري5را واالس55تعراض التق55ييم إج55راء في مس55اعدته إلى ويه55دف األط55راف األمانة تس55تخدم المبروم55ة. وقد الفينيل الثنائية ب55اإليثرات المتعلقين

خبيرا األنشطة. بهذه القيام في لمعاونتها استشاريا التقييم- ثالثا

في بما المتوافرة، المعلومات جميع األطراف مؤتمر يراعي -6 تق55ييم ل55دى آنف55ا،3 و2 الفق55رتين في إليها المش55ار المعلوم55ات ذلك

النه55ائي اله55دف تحقيق ص55وب األط55راف ج55انب من المح55رز التق55دم الس55لع، تحتويها ال55تي المبرومة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات على بالقضاء

المواد لتلك المحددة اإلعفاءات إلى الحاجة استمرار استعراض ولدى الكيميائية المرفق من والخ55امس الرابع الج55زأين من2 للفق55رة وفقا

لالتفاقية. ألف األط55راف م55ؤتمر يج55ري -7 تقييم55ا الثنائية لإلي55ثرات واستعراض55ا

بعد ع55ادي اجتم55اع ث55اني وكل الث55امن اجتماعه خالل المبرومة الفينيلذلك.

للتقييم الزمني الجدول- رابعاعليها -8 سيعتمد التي بالمعلومات األطراف مؤتمر تزويد بغية

في تق55ييم واس55تعراض اإلي55ثرات الثنائي55ة الفيني55ل المبروم55ة خالل اجتماعه الثامن، يقترح الجدول الزمني التالي. ويخضع ه55ذا الج55دول75

UNEP/POPS/COP.6/33

وفي ك55ل ث55اني2017الزم55ني للتنقيح، وفق55ا للض55رورة، في ع55ام .اجتماع عادي لمؤتمر األطراف بعد ذلك

التوقيتالنشاط اإلي55ثرات عن المعلوم55ات األط55راف تق55دم المبرومة الفينيل الثنائية

األول/ديس55مبر ك55انون2015

تق555555ييم عن تقرير مش555555روع األمانة تعد الفينيل الثنائية اإلي555555ثرات واس555555تعراض

اس55555تعراض لجنة إلى وتحيله المبروم55555ة،الثابتة العضوية الملوثات

2016 أيلول/سبتمبر

العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة تق55دم بش55أن التقرير مشروع على تعليقاتها الثابتة الفينيل الثنائية اإلي55ثرات واس55تعراض تق55ييم

المبرومة

األول/أكت555وبر تش555رين2016

بش55أن للتقرير النهائية الص55يغة األمانة تضع في األط555راف م555ؤتمر فيه لينظر التق555ييمالثامن اجتماعه

األول/أكت555وبر تش555رين2016

التقييم األطراف مؤتمر يجري للفق55رة وفقا المرفق من والخامس الرابع الجزأين من2

لالتفاقية. ألف

2017 نيسان/أبريل

76

UNEP/POPS/COP.6/33

: عملية تقييم اســتمرار الحاجــة إلى6/4المقرر ا س - حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأمالحــه وفلوريــدــراض ــف األغـ ــاني لمختلـ ــلفونيل البيرفلوروكتـ السـ

المقبولة واإلعفاءات المحددة،األطراف مؤتمر إن لتمكين المقرر هذا مرفق في الواردة العملية يعتمد -1 البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك حمض تق5ييم إجراء من األطراف مؤتمر

البيرفلوروكتاني السلفونيل وفلوريد وأمالحه من6 و5 للفقرتين وفقالالتفاقية؛ باء المرفق من الثالث الجزء

المعتمدة(8)االستمارة أن يالحظ -2 6/2س-  ا المقرر في في تتض55من15 الم55ادة بم55وجب الوطنية التق55ارير بتق55ديم المتعلق

السلفونيك حمض تنتج أو تستخدم التي لألطراف جزء منها دال الجزء لإلبالغ البيرفلوروكت55اني الس55لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكتاني

الكيميائية الم555واد تلك على القض555اء في المح555رز التق555دم عن وفق555الالتفاقية؛ باء المرفق من الثالث الجزء من3 للفقرة أن الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة إلى يطلب -3

تعد البيرفلوروكت555اني الس555لفونيك حمض ب555دائل تق555ييم عن تقري555را م555ؤتمر لمس555اعدة البيرفلوروكت555اني الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه

اس55تمرار لم55دى الس55ابع، اجتماعه إب55ان تق55ييم، إج55راء في األط55راف وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيك لحمض الحاجة

واإلعف55اءات المقبولة األغ55راض لمختلف البيرفلوروكت55اني السلفونيل التقرير يوضع أن لالتفاقي55ة. وينبغي ب55اء المرفق في ال55واردة المحددة

ومالءمتها الب55دائل ه55ذه ت55وافر عن المقدمة المعلوم55ات أس55اس على المق55رر االعتبار في تأخذ وأن صلة ذات أخرى معلومات وأي وتنفيذها

الفينيل الثنائية ب55اإليثرات المع55ني العمل برن55امج بش55أن6/7-  س ا وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكتاني السلفونيك وحمض البروم المتعددة

البيرفلوروكتاني؛ السلفونيلاألمانة: إلى يطلب -4

حمض بش55أن البيان55ات وتحليل جمع بأنش55طة تق55وم أن)أ( الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيك

البيرفلوروكتاني؛

8)) UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1/Rev.1، .المرفق77

UNEP/POPS/COP.6/33

تق555ييم في المقدمة المعلوم555ات في الثغ555رات تقيم أن)ب( الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555اني الس555لفونيك حمض

البيرفلوروكتاني؛ المتاح55ة، الم55وارد ح55دود في لألط55راف، ال55دعم ت55وفر أن)ج( حمض لتق55ييم المطلوبة المعلوم55ات وتق55ديم جمع بأنش55طة لالضطالع

الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيكالبيرفلوروكتاني؛

تقدم أن)د( عن السابع اجتماعه في األطراف لمؤتمر تقريرا المنف5555ذة األنش5555طة ذلك في بما و)ج( آنف5555ا، )أ( ب5555الفقرتين عمال من فيها للنظر االس55تمارة، و/أو العملية على تع55ديالت ب55أي التوصيات

عليها. الموافقة وإمكانية األطراف مؤتمر جانب المحددة اإلعفاءات من أي إلى يحتاج طرف أي يذكر -5

وأمالحه البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك لحمض المقبولة األغ55راض و/أو باتفاقية باء المرفق في المدرجة البيرفلوروكتاني السلفونيك وفلوريد

إلى مرسل خطي إخط555ار خالل من ذلك تس555جل ب555أن اس555تكهولم،؛األمانة6/4 - س ا المقرر مرفق وأمالحه البيرفلوروكتــاني الســلفونيك حمض تقييم عملية

البيرفلوروكتاني السلفونيل وفلوريد و5 بالفقرتين عمالــزء من6 ــالث الج ــاء المرفق من الث ــتكهولم التفاقية ب اس

الثابتة العضوية الملوثات بشأن التقييم من الغرض- أوال

من5 الفقرة تنص -1 التفاقية باء المرفق من الثالث الجزء م55ؤتمر يج55ري أن على الثابتة العض55وية الملوث55ات بش55أن اس55تكهولم

األط55555راف الس55555لفونيك حمض إلى الحاجة الس55555تمرار تقييم55555ا البيرفلوروكت5555اني الس5555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555اني

في المدرجة المح5555ددة واإلعف5555اءات المقبولة األغ5555راض لمختلف واالقتصادية والبيئية والتقنية العلمية المعلومات ضوء في باء، المرفق

ومنها: المتوافرة، تنتج و/أو تستخدم التي األطراف من المقدمة المعلومات)أ(

الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555اني الس555لفونيك حمض الم5واد ه5ذه على القض55اء في المح5رز التق55دم بشأن البيرفلوروكتاني

الكيميائية لالتفاقية؛ باء المرفق من الثالث الجزء من3 للفقرة وفقا78

UNEP/POPS/COP.6/33

الم55واد ه55ذه واس55تخدام إنت55اج عن المت55وافرة المعلومات)ب(الكيميائية؛ الكيميائية الم555واد له555ذه ب555دائل ت555وافر عن المعلوم555ات)ج(واستخدامها؛ ومالءمتها البل55دان ق55درات بن55اء في المح55رز التقدم عن المعلومات)د(

البدائل. هذه على االعتماد إلى المأمون االنتقال على وتحليلها المعلومات جمع- ثانيا

المقبولة األغراض سجالت في مدرج طرف كل إلى يطلب -2 وأمالحه البيرفلوروكت55اني الس5لفونيك حمض من المحددة واإلعفاءات

إلى حاجته اس55تمرار عن يبلغ أن البيرفلوروكت55اني السلفونيل وفلوريد وأن المح55ددة واإلعف55اءات المقبولة لألغ55راض الكيميائية الم55واد تلك

لألمانة االس55تعراض ذلك عن معلوم55ات يق55دم الزم55ني للج55دول وفق55ا أدناه.9 الفقرة في المحدد

3- لالتفاقي55ة، باء المرفق من الث55الث الج55زء من3 للفق55رة ووفق55ا الس555555لفونيك حمض ينتج و/أو يس555555تخدم ط555555رف كل على يتعين

يبلغ أن البيرفلوروكت55اني السلفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكتاني يق55دم وأن الكيميائي55ة، المواد تلك على القضاء في المحرز التقدم عن

األط55راف م55ؤتمر إلى التقدم هذا عن معلومات من 15 بالم55ادة عمال تس55تخدم أن الم555ادة. وينبغي ه555ذه بم55وجب اإلبالغ وعملية االتفاقية الغ55رض له55ذا أع55دت ال55تي االس55تمارة األطراف - س ا ب55المقرر عمال

األمانة لتزويد االس55تمارة ه55ذه استخدام األطراف إلى . ويطلب6/21 الس5555لفونيك حمض واس5555تخدام إنت5555اج عن بالمعلوم5555ات أيض5555ا

على البيرفلوروكت55اني الس55لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت55اني ب55اء المرفق من الث55الث الج55زء )ب( من5 الفق55رة في المح55دد النحو

لالتفاقية. األطراف إلى ويطلب -4 التالية: بالمعلومات األمانة تزويد أيضا

الس5555لفونيك لحمض ب5555دائل ت5555وافر عن المعلوم5555ات)أ( البيرفلوروكت5555اني الس5555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555اني

)ج( من5 الفق555رة في المح555دد النحو على واس555تخدامها ومالءمتهالالتفاقية؛ باء المرفق من الثالث الجزء

البل55دان ق55درات بن55اء في المح55رز التقدم عن المعلومات)ب( الس55لفونيك حمض ب55دائل على االعتم55اد إلى الم55أمون االنتق55ال على

على البيرفلوروكت55اني الس55لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت55اني79

UNEP/POPS/COP.6/33

ب555اء المرفق من الث555الث الج555زء )د( من 5 الفقر في المح555دد النحولالتفاقية.

4 و3 الفق55رتين في عليها المنص55وص المعلومات تقدم أن ينبغي -5 األمانة إلى آنف55ا أدن55اه.9 الفق55رة في المح55دد الزم55ني للج55دول وفق55ا

األطراف. لمؤتمر وإتاحتها المعلومات بتجميع األمانة وتقوم األمانة تقوم -6 المحددة المعلومات بتحليل الموارد، بتوافر رهنا

من المقدمة لالتفاقية ب55اء المرفق من الثالث الجزء من5 الفقرة في به55ا. وتعد وموث55وق ص55لة ذات متاحة أخ55رى معلوم55ات وأي األطراف،

األمانة التحليل هذا إلى استنادا تقريرا اس55تعراض لجنة تستخدمه أوليا حمض بب55دائل الخ55اص التق55ييم إج55راء ل55دى الثابتة العض55وية الملوثات

الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيك البيرفلوروكتاني من بمشورة أيضا، األمانة أدناه. وتعد7 للفقرة وفقا

العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة أعض55اء مثل الصلة، ذوي الخبراء الثابتة، تق55ييم إج55راء في لمس55اعدته األطراف مؤتمر فيه ينظر تقريرا الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555اني الس555لفونيك لحمض

األمانة تشرك أن البيرفلوروكتاني. ويجوز خبيرا للمس55اعدة استشاريااألنشطة. بهذه االضطالع في

التقييم- ثالثا الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة تجري -7 لبدائل تقييما

الس555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555اني الس555لفونيك حمض )ج( من5 الفق55رة في المحددة المعلومات ضوء في البيرفلوروكتاني

وأي األط55راف من المقدمة لالتفاقية ب55اء الملحق من الث55الث الج55زء ذات أخ55رى معلوم55ات اللجنة تعد التق55ييم، ه55ذا إلى ص55لة. واس55تنادا

الس55لفونيك حمض تق55ييم إجراء في األطراف مؤتمر لمساعدة تقريرا خالل البيرفلوروكت55اني الس55لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت55اني

السابع. اجتماعه8- لالتفاقي55ة، باء المرفق من الث55الث الج55زء من6 للفق55رة ووفق55ا

حمض إلى الحاجة الس55تمرار تق55ييم عملية األط55راف م55ؤتمر يج55ري الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيك في المح55ددة واإلعفاءات المقبولة األغراض لمختلف البيرفلوروكتاني

مع ب55االقتران ذلك بعد س55نوات أربع كل ثم2015 ع55ام أقص55اه موعداألطراف. لمؤتمر العادية االجتماعات

للتقييم الزمني الجدول- رابعا

80

UNEP/POPS/COP.6/33

إليها في -9 التي يستند بالمعلومات بغية تزويد مؤتمر األطراف تقييم555ه لحمض الس555لفونيك البيرفلوروكت555اني وأمالح555ه وفلوري555د السلفونيل البيرفلوروكت5اني خالل اجتماع5ه الس5ابع، يق5ترح الج5دول

وك55ل أرب55ع2015الزمني التالي. ويع55دل الج55دول الزم55ني في ع55ام سنوات بعد ذلك:

التوقيتالنشاط العض555وية الملوث555ات اس555تعراض لجنة تعد

حمض ب555دائل تق555ييم اختصاص555ات الثابتة وأمالحه البيرفلوروكت555555اني الس55555لفونيك

على البيرفلوروكت55اني الس55لفونيل وفلوريد 5 الفق55رة في المح55ددة المعلومات أساس

باء. المرفق من الثالث الجزء )ج( من

تش5555555555555555رين األول/أكت555555555وبر

2013

معلوم55ات تقديم إلى األطراف األمانة تدعو الس55555555555لفونيك حمض ب55555555555دائل عن

وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555555555555555انيالبيرفلوروكتاني. السلفونيل

تش5555555555555555رين الث5555اني/نوفم5555بر

2013

عن المعلوم555ات لتق555ديم النه555ائي الموعد البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك حمض ب55دائل

الس5555555555555555555555لفونيل وفلوريد وأمالحهالبيرفلوروكتاني.

2014 آذار/مارس

تق555555555555ييم عن األولي التقرير األمانة تعد الس55لفونيك حمض ب55دائل عن المعلوم55ات

وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555555555555555انيالبيرفلوروكتاني. السلفونيل

حزي5555555ران/يونيه2014

حمض عن معلوم5555ات األط5555راف تق5555دم عملية ض55من البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك

والمعلوم555ات15 الم555ادة بم555وجب اإلبالغ الج555زء )د( من 5 الفق555رة في المح555ددة

باء. المرفق من الثالث

آب/أغس5555555طس2014

ا للمق555رر )وفق555ا(5/16س-

حمض تق55ييم عن تقرير مشروع األمانة تعد وأمالحه البيرفلوروكت555555اني الس555555لفونيك

البيرفلوروكتاني. السلفونيل وفلوريد

أيل5555ول/س5555بتمبر2014

العض555وية الملوث555ات اس555تعراض لجنة تتم حمض ب55دائل بتقييم المتعلق التقرير الثابتة

وأمالحه البيرفلوروكت555555اني الس555555لفونيك

تش5555555555555555رين األول/أكت555555555وبر

81

UNEP/POPS/COP.6/33

التوقيتالنشاط لينظر البيرفلوروكت55اني السلفونيل وفلوريد

على تعليق55ات وتق55دم األطراف، مؤتمر فيه حمض تق55555555ييم عن التقرير مش55555555روع

وأمالحه البيرفلوروكت555555اني الس555555لفونيكالبيرفلوروكتاني. السلفونيل وفلوريد

النهائية الص55555555يغة وضع من األمانة تنتهي الس55لفونيك حمض بتق55ييم المتعلق للتقرير

وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت555555555555555اني فيه لينظر البيرفلوروكت5555اني الس5555لفونيل

السابع. اجتماعه خالل األطراف مؤتمر

تش5555555555555555رين األول/أكت555555555وبر

2014

نيس55555555ان/أبريلالتقييم. األطراف مؤتمر يجري2015

: عملية تقييم استمرار الحاجـة إلى6/5المقرر ا س - حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأمالحــه وفلوريــدــراض ــف األغـ ــاني لمختلـ ــلفونيل البيرفلوروكتـ السـ

المقبولة واإلعفاءات المحددة،األطراف مؤتمر إن يحيط -1 لمذكرة األول المرفق في الوارد بالتقرير علما )ب(2 الفق55رة في ال55وارد لإلج55راء الحاجة استمرار تقييم عن األمانة

(9)؛استكهولم اتفاقية من3 المادة من

األطراف لغير الواردات بشهادة الخاص النموذج يعتمد -2 عند اس55تعماله إلى األط55راف وي55دعو المق55رر، ه55ذا مرفق في ال55وارد

ب5555اء المرفق أو ألف المرفق في مدرجة كيميائية م5555واد تص5555ديرها وذلك االتفاقي55ة، في طرف غير دولة أي إلى لالتفاقية 2 للفق55رة وفق55ا

؛3 المادة ‘ من3)ب( ’ االجتماع بعد الواردة الشهادات إتاحة األمانة إلى يطلب -3

لالتفاقية؛ الشبكي الموقع على األطراف لمؤتمر السادسر- 4 تقاريرها من الث55الث اإلص55دار تق55دم ال55تي األط55راف يذك تقاريرها تض555من ب555أن االتفاقي555ة، من15 الم555ادة بم555وجب الوطنية

الم55رفقين في المدرجة الكيميائية الم55واد من صادراتها عن معلومات ممكن ق55در أك55بر تق55دم وأن وجدت، إن لالتفاقية، وباء ألف من عملي55ا

9)?( UNEP/POPS/COP.6/8.82

UNEP/POPS/COP.6/33

درت ال55تي واألغ55راض المس55توردة بال55دول يتعلق فيما المعلوم55ات ص55أجلها؛ من الكيميائية المواد

تعد أن األمانة إلى يطلب -5 إلى الحاجة استمرار عن تقريرا ،3 الم55ادة )ب( من2 الفق55رة في الوارد اإلجراء تق55ارير إلى اس55تنادا

األط55راف من والش55هادات ،15 الم55ادة بم55وجب المقدمة األط55راف المص5555درة من وغيرها ،3 الم5555ادة ‘ من3 )ب( ’2 ب5555الفقرة عمال اجتماعه إبان األطراف مؤتمر فيها ينظر لكي الصلة، ذات المعلومات

السابع؛ ال55وارد اإلجراء إلى الحاجة اس55تمرار تق55ييم مواص55لة يقرر -6

السابع. اجتماعه إبان3 المادة )ب( من2 الفقرة في6/5- س ا المقرر مرفق

‘ من3 )ب( ’2نموذج الشــهادة الموضــوعة عمال بــالفقرة 3المادة

وااللــتزام المقصــود لالســتعمال ســنوية شــهادةــتيراد ــ ــواد باس ــ المرفق في المدرجة الكيميائية الم

ــاء المرفق أو ألف ــ ــتكهولم التفاقية ب ــ ــأن اس ــ بشالثابتة العضوية الملوثات

مالحظة: بش5555أن استكهولم التفاقية3 الم5555ادة )ب( من2 الفق5555رة تنص -1

يلي: ما على الثابتة العضوية الملوثات بالنس55بة أنه لكفالة ت55دابير االتفاقية في ط55رف كل ’’يتخذ

اإلعف55اء يس55رى أل55ف، المرفق في مدرجة كيميائية م55ادة ألي مدرجة كيميائية لم55ادة أو لها اس55تخدام أو إنتاج أي على المحدد

مقب55وال، اس55تخدامه أو إنتاجه من الغرض يكون باء، المرفق في ذات األحك55ام من أي مراعاة مع الكيميائية، المادة هذه تصدر ال

علم، عن المسبقة للموافقة الحالية الدولية الصكوك في الصلةإال:

عليه منص55وص هو كما بيئي55ا، الس55ليم التخلص لغ55رض‘1’؛6 المادة )د( من1 الفقرة في

الكيميائية المادة هذه باستخدام له مسموح لطرف أو‘2’أو باء؛ المرفق أو ألف المرفق بموجب

83

UNEP/POPS/COP.6/33

ليست لدولة أو‘3’ شهادة قدمت االتفاقية هذه في طرفا الش55هادة ه55ذه المص55در. وتتض55من الط55رف إلى س55نوية بيان55ا

المستوردة، الدولة وبأن الكيميائية للمادة المقصود باالستخدامتلتزم: الكيميائية، المادة بهذه يتعلق فيما

من يل55زم ما باتخ55اذ والبيئة البش55رية الصحة بحماية)أ(لمنعها؛ أو اإلطالقات لتدنية إجراءات

؛6 المادة من1 الفقرة ألحكام االمتثال)ب( من2 الفق55رة ألحك55ام االقتض55اء، حسب باالمتث55ال،)ج(

باء. المرفق من الثاني الجزء وتتضمن -2 التشريعات، مثل مالئمة، داعمة وثائق أية أيضا

المتعلقة أو اإلدارية التوجيهية المب5555ادئ أو التنظيمي5555ة، والص5555كوك األمانة إلى االعتم55اد شهادة المصدر الطرف العامة. ويحيل بالسياسة

ستين غضون في تسلمها.‘‘ من يوماالمصدرالفرع األول: بيانات الطرف

المصدر الطرف لدى المعنية السلطة وعنوان - اسم1المؤسسة

العنوان االتصال جهة اسم

الهاتف الفاكس

اإللكتروني البريد التوقيع

الشهادة استالم تاريخ)اليوم/الشهر/السنة(

المستوردالفرع الثاني: بيانات الطرف المستورد الطرف لدى المعنية السلطة وعنوان - اسم1

المؤسسة العنوان

االتصال جهة اسم الهاتف

الفاكسااللكتروني البريد

التوقيع)اليوم/الشهر/السنة( التقديم تاريخ

84

UNEP/POPS/COP.6/33

المستوردةالفرع الثالث: بيانات المادة الكيميائية المستوردة الكيميائية المادة اسم

دائرة سجل في ورقمها CAS) الكيميائية المستخلصات

No.)*

الكيميائية المادة اسم المستخلصات دائرة سجل في الرقم

(.CAS No) الكيميائية

قد الكيميائية المادة كانت إذا* مستحضر، شكل في استوردت

المستحضر، اسم تقديم فيرجى والنسبة الكيميائية المادة واسم

)٪( للتركيز المئوية

المستحضر اسمالكيميائية المادة اسم

في الكيميائية المادة تركيز)٪( المستحضر

قد الكيميائية المادة كانت إذا* ذات مادة شكل في استوردت

المادة اسم تحديد فيرجى صلة، سجل في ورقمها الكيميائية

الكيميائية المستخلصات دائرة

الكيميائية المادة اسم المستخلصات دائرة سجل في الرقم

(.CAS No) الكيميائية

85

UNEP/POPS/COP.6/33

الفرع الرابع: االستعمال المزمع للمادة الكيميائيةالمزمع - االستعمال1 اس55تخدام المزمع من هل(1)

المس55توردة الكيميائية الم55ادة لغ55رض أو مح55دد إعف55اء ألي

اتفاقية بم55وجب س55ار مقب55ول(10)استكهولم؟

نعم

ال

بنعم، اإلجابة ك555555انت ( إذا2) االس55555تعمال تحديد ي55555رجى

الكيميائية للم55555555ادة المزمعالمستوردة.* ال555555555 لم5555ادة * بالنس5555بةدي.دي.تي

األمراض مكافحة باء. والمرفق الثاني للجزء وفقا

ال555رأس قمل لمكافحة الص555يدالنية المنتج555ات للندين * بالنسبةالثانية المرحلة في كعالج والمستخدمة والجرب

الس55لفونيك لحمض بالنسبة* وأمالحه البيرفلوروكت55555555اني

الس555555555555555لفونيل وفلوريد اختيار يرجى البيرفلوروكتاني،

ذلك عليه ينطبق ما كل

الضوئي التصوير بالنس55بة العاكسة وغير للضوء المقاومة الطبقات

الموصالت ألشباه المركبة الموص55555الت ألش55555باه تنميش عامل

الخزفية والمرشحات الطيران في المستخدمة الهيدروليكية السوائل القاس55ي( المع55دني )التل55بيس المع55دني التل55بيس

الدارة المغلقة النظم في فقط الب5555وليمر طبق5555ات )مثل معينة طبية أجه5555زة

وإنت55اج(ETFE) الفل55ور إيثيل رباعي إلثيلين المشترك أجه55زة وفي لإلش55عاعات، المنفذ غ55ير الب55وليمر هذا

مرش55حات وإنت55اج األن55ابيب، في الط55بي التش55خيصالمزدوج( الشحن جهاز في اللون

الحريق مكافحة رغوة ألوراق الق55اطع النمل لمكافحة الحش55رات طعوم

Acromyrmex spp وAtta spp الفصيلتين من الشجر

الموص55الت أش55باه ص55ناعات في ض55وئية أقنعة السائلة البلورات من المصنوعة العرض وأجهزة

الصلب( المعدني )التلبيس المعدني التلبيس للتزيين( المعدني التلبيس(

اس55توردت قد الكيميائية الم55ادة ك55انت إذا االتفاقية من 6 الم55ادة تطبق )?)10 تنص التي( د) الفرعية الفقرة وبخاصة بيئيا، سليمة بطريقة منها التخلص لغرض

أ5و عليها محتوية أو ثابتة عض55وية ملوث55ات من المكونة النفاي55ات نقل يتم أال على والمع555ايير القواعد االعتب555ار في تؤخذ أن دون الدولية الح555دود ع555بر بها ملوثة

الصلة. ذات التوجيهية والمبادئ86

UNEP/POPS/COP.6/33

المزمع - االستعمال1 الطابع555ات لبعض واإللكترونية الكهربائية القطع

الملونة والناسخات الملونة النمل مكافحة في المستخدمة الحشرية المبيدات

الدخيل األبيض والنمل األحمر الناري المستحث الزيوت إنتاج كيميائيا السجاد والملبوسات الجلود المفروشات وتنجيد المنسوجات والتغليف الورق الطالءات إلى المضافة والمواد الطالءات واللدائن المطاط

* بالنس5555بة لإلندوس5555لفان يرق55555ات وأيسوميراته

األنفاق؛ حافرة

الجاسيد ثاقبا

الل555وز دودة

دودة ال55ورق؛

الماس55ية العثة

المش55555عرة؛

87

UNEP/POPS/COP.6/33

المزمع - االستعمال1

الوردية؛ الثاقبة

النطاطاتالدرنات

الجاسيد الماس55ية العثة

والسوق الجاسيداألرز؛ حشرة

يرق55555ات

حش5555رات

الخض555راء

بق الذارع55ة؛

ب55راعم دي55دان

الماس55ية العثة الجاس5555555555يد؛

الثم55ار ثاقب55ات

الوردي55ة؛ الثاقبة

88

UNEP/POPS/COP.6/33

الفرع الخامس: االلتزام

التدابير اتخاذ طريق عن والبيئة اإلنسان صحة بحماية - االلتزام1اإلطالقات لمنع أو لتدنية الضرورية

الت555دابير باتخ555اذ بل555دكم يل555تزم هل(1) الم55555واد إطالق55555ات لتدنية الالزمة

تلك منع أو المس55555توردة الكيميائية ص5555حة حماية به5555دف اإلطالق5555ات

؟ والبيئة اإلنسان

نعمال

وأي للت55دابير، وصف تق55ديم ي55رجى(2) كالتش55ريعات مناس55بة، داعمة وثائق أو التنظيمي55555ة، الص55555كوك أو مثال،

أو اإلدارية التوجيهية المب55555555555ادئبالسياسات. المتعلقة

من6 من المـــادة 1االلـــتزام باالمتثـــال ألحكـــام الفقـــرة -ـــ 2االتفاقية

هل يل55تزم بل5دكم باالمتث55ال ألحك55ام(1) من6 من الم5555555ادة 1الفق5555555رة

االتفاقية المتعلقة بالمادة الكيميائيةالمستوردة؟

نعمال

يرجى تق55ديم معلوم55ات عن الحال55ة(2) الراهنة لما يأتي، وأي وثائق داعم55ة مناس55بة كالتش55ريعات أو الص55كوك

أو المب5555ادئ التوجيهي5555ةالتنظيميةاإلدارية أو الخاصة بالسياسات:

تط55555وير االس55555تراتيجياتا()المناس55555555555بة لتحدي55555555555د

المخزونات التي تتكون من‘1’ الم555ادة الكيميائي555ة أو تش555تمل

المنتج555555ات أو‘2’عليه555555ا؛ و األصناف المس55تعملة والنفاي55ات ال55555تي تتك55555ون من الم55555ادة الكيميائية، أو المحتوية عليها أو

الملوثة بها؛ تحدي555د المخزون555ات ال555تيب()

تتكون من المادة الكيميائي55ة، أو المحتوية عليه55ا بالق55در الممكن عملي55555555ا، وعلى أس55555555اس

89

UNEP/POPS/COP.6/33

االستراتيجيات المشار إليها فيالفقرة )أ( آنفا؛

إدارة المخزون55ات المكون55ة منج() الم55ادة الكيميائي55ة أو المحتوي55ة عليها، وفقا للمقتض55ى، بص55ورة

مأمونة، وكفؤة وسليمة بيئيا؛ اتخ55اذ الت55دابير المناس55بة ال55تيد()

تكفل أن هذه النفايات المكون55ة من الم555555ادة الكيميائي555555ة أو المحتوية عليه55ا أو الملوث55ة به55ا، بم55ا فيه55ا المنتج55ات واألص55ناف

:التي تصبح نفايات تج555ري مناولته555ا وجمعه555ا‘1’

ونقله5555ا وخزنه5555ا بص5555ورة ؛سليمة بيئيا

يتم التخلص منه555ا بطريق555ة‘2’ تدمر المحتوى من المل55وث

الث55ابت أو تحول55هالعض55وي رجع5ة في55ه بحيث  البص55ورة

تظه555ر علي555ه خص555ائص ال الملوث55ات العض55وية الثابت55ة، أو التخلص من5555ه بطريق5555ة

يمث55ل سليمة بيئي55ا عن55دما ال الت55دمير أو التحوي55ل ال55ذي

رجعة فيه الخيار المفضل ال بيئيا، أو عندما يكون محتوى المل555وث العض555وي الث555ابت منخفض5555ا، م5555ع مراع5555اة القواعد والمعايير والمب55ادئ التوجيهية الدولية، بم55ا فيه55ا تل55ك ال55تي ق55د توض55ع عمال

، والنظم العالمية2بالفقرة واإلقليمية ذات الصلة ال55تي

تحكم إدارة النفايات؛ ال يسمح بإخضاعها لعمليات‘3’

التخلص التي قد ت55ؤدي إلى أو إع55ادة الت55دويراالستعادة

أو إع5555ادةاالستص5555الحأو االستخدام المباشر أو أوجه

90

UNEP/POPS/COP.6/33

للملوثات البديلة االستخدام العضوية الثابتة.

يتم نقله555ا ع555بر الح555دود ال‘4’ الدولي55ة دون أن تؤخ55ذ في

والمع55اييراالعتب55ار القواع55د والمبادئ التوجيهي5ة الدولي55ة

ذات الصلة؛ وض555ع اس555تراتيجيات مالئم555ةه()

لتحديد المواقع الملوثة بالم55ادة الكيميائي555ة؛ وإذا تم االض555طالع بإصالح ه55ذه المواق55ع، يجب أن

يتم ذلك بصورة سليمة بيئيا.

من الثاني الجزء من2 الفقرة ألحكام باالمتثال - االلتزام3 باء، المرفق للمقتضى وفقا

الكيميائية الم5555555ادة ك5555555انت إذا(1) دي.دي.تي، ال5555555 هي المستوردة

ر بل55دكم يل55تزم هل اس55تخدام بقص55 على دي.دي.تي ال5555555 واس55تعمال

يتفق بما األم55راض ن55اقالت مكافحة العالمية الصحة منظمة توصيات مع

المتعلقة التوجيهية والمب5555555555ادئ دي.دي.تي، ال5555555555 باس55555تعمال

مأمونة تكون وعندما وفعالة، محليا الكلفة معقولة ب5555دائل لها توجد وال

بلدكم؟ في ومتاحة

نعمال

داعمة، وثائق أي تقديم يرجى(2) وفقا أو كالتش555555ريعات، للمقتض555555ى،

المب555ادئ أو التنظيمي555ة، الص555كوك المتعلقة أو اإلدارية التوجيهية

بالسياسات.

91

UNEP/POPS/COP.6/33

ــرر ا س - ــ ــل6/6المق ــ ــة الفيني ــ ــات الثنائي ــ : المركبالمتعددة الكلور

،األطراف مؤتمر إنالذي5/7س- ا مقرره إلى يشير -1 األطراف مؤتمر قرر المح55رز التق55دم باس55تعراض السابع، اجتماعه في يضطلع، أن بموجبه

الكل55ور المتع55ددة الفينيل الثنائية المركب55ات على القض55اء في وفق55الالتفاقية؛ ألف المرفق من الثاني الجزء )ح( من للفقرة المحرز التقدم عن معلومات توفير على األطراف يشجع -2

في الكل555ور المتع555ددة الفينيل الثنائية المركب555ات على القض555اء في المقدمة الثالثة الوطنية تقاريرها االتفاقية، من15 بالمادة عمال وفق55ا في وذلك لالتفاقي55ة، ألف المرفق من الث55اني الج55زء )ز( من للفق55رة

الفقرة في المقرر النحو على ،2014 آب/أغسطس31 أقصاه موعد؛5/16- س ا المقرر من5

تعد أن األمانة إلى يطلب -3 في المحرز التقدم عن تقريرا الكلور، المتعددة الفينيل الثنائية المركبات على القضاء للفق55رة وفق55ا أس55اس على وذلك لالتفاقي55ة، ألف المرفق من الث55اني الج5زء )ح( من األطراف ستقدمها التي الثالثة الوطنية التقارير وأن ،15 بالمادة عمال

السابع؛ اجتماعه في لتقييمه األطراف مؤتمر إلى التقرير ذلك تقدم قي55ادة قبول للبيئة المتح55دة األمم برن55امج بق55رار ي55رحب -4 عن ويع55رب الكل55ور، المتع55ددة الفينيل ثنائي55ات على القض55اء ش55بكةمستدام؛ نحو على القيادة لنقل البرنامج يبديه الذي للتعاون تقديره يحيط -5 شعبة لدى الكيميائية المواد فرع بتقرير علما

المتح555دة األمم لبرن555امج التابعة واالقتص555اد والص555ناعة التكنولوجيا الم55واد شعبة ويدعو الشبكة، تنفيذ في المحرز التقدم بشأن) 11(للبيئة

بأنش55طة األط55راف لم55ؤتمر الس55ابع االجتم55اع إعالم إلى الكيميائيةالشبكة؛ أنشطة في مشاركتها تواصل أن األمانة إلى يطلب -6الشبكة؛ الدولية الحكومية والمنظمات الحكومات يدعو -7

الص55ناعة ودوائر البح55وث ومؤسس55ات الحكومي55ة، غ55ير والمنظم55ات

11)?( UNEP/POPS/COP.6/INF/5.92

UNEP/POPS/COP.6/33

من والمالية التقنية الم55وارد تق55ديم إلى المصلحة أصحاب من وغيرهاالشبكة. عمل دعم أجل

ــرر ا س - ــثرات6/7المق ــل بشــأن اإلي ــامج العم : برنــلفونيك ــ ــة وحمض الس ــ ــل المبروم ــ ــة الفيني ــ الثنائيــلفونيل ــد السـ ــه، وفلوريـ ــاني وأمالحـ البيرفلوروكتـ

البيرفلوروكتانياألطراف، مؤتمر إن يحيط -1 عن األطراف من المقدمة بالمعلومات علما 6/2ل.ا.م- المق55رر مرفق في ال55واردة التوص55يات تنفيذ في تجاربها

(12(؛األطراف من الواردة اإلجابات نسبة وبانخفاض

إلى تقدم أن إلى بعد ذلك تفعل لم التي األطراف يدعو -2 مرفق في ال55واردة التوص55يات تنفيذ في تجاربها عن معلوم55ات األمانة موعد في وذلك تحديات، من اعترضها ما ومنها ،6/2- ل.ا.م المقرراألطراف؛ لمؤتمر عشر الحادي االجتماع انعقاد قبل أشهر ستة أقصاه

األمانة: إلى يطلب -3 جمع بأنش55طة االض55طالع في لألط55راف ال55دعم ت55وفر أن)أ(

المتاحة؛ الموارد حدود في المعلومات، وتقديم تعد أن)ب( وي55برز ال55واردة المعلوم55ات إلى يس55تند تقري55را فيه لينظر التوص555يات، تنفيذ في األط555راف واجهتها ال555تي التح555ديات

السابع؛ اجتماعه في األطراف مؤتمر حسب االعتبار، في الواردة المعلومات تؤخذ أن يقرر -4 ال5ذي للتق5دم األطراف مؤتمر يجريه الذي التقييم في الحال، مقتضى المبرومة الفينيل الثنائية اإلي5ثرات على القض5اء في األط5راف أحرزته

إلى الحاجة باس55تمرار الخ55اص واالستعراض السلع، عليها تحتوي التي الكيميائية الم55واد لتلك محددة إعفاءات الج55زأين من2 ب55الفقرة عمال

الملوث55ات بشأن استكهولم التفاقية ألف المرفق من والخامس الرابع وأمالحه البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك حمض ولتقييم الثابتة، العضوية المقبولة األغ555راض لمختلف البيرفلوروكت555اني الس555لفونيل وفلوريد

المح55ددة واإلعفاءات المرفق من الث55الث الج55زء من5 ب55الفقرة عماللالتفاقية؛ باء

12)?( UNEP/POPS/COP.6/INF/7.93

UNEP/POPS/COP.6/33

يحيط -5 التي الثابتة العضوية الملوثات لجنة بتوصيات علما حمض بدائل وتقييم تحديد بشأن(13)التقنية الورقة أساس على أعدت

الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيك التطبيق555ات في بها المتص555لة الكيميائية والم555واد البيرفلوروكت555اني

المق5555555555555555رر مرفق في ال5555555555555555وارد النحو على المفتوحةالتوصيات: تلك إلى وباالستناد ،8/8ل.ا.م-

التوص55يات ينف55ذوا أن على والمراق55بين األط55راف يش55جع)أ( بهم، المتعلقة للمقتضى؛ وفقا

حمض اس55تخدام وقف في النظر على األط55راف يش55جع)ب( الس55555لفونيل وفلوريد وأمالح55555ه، البيرفلوروكت55555اني الس55555لفونيك

االس55تخدامات في بها المتص55لة الكيميائية والم55واد البيرفلوروكت55اني أك55ثر بدائل تحديد تم التي ومت55وافرة لها أمان55ا ه55ذه تحديد وتم تجاري55ا

التالي: النحو على االستعماالتالحريق؛ مكافحة رغاوى‘1’ الن5555اري األحمر النمل لمكافحة اآلف5555ات مبي5555دات‘2’

األبيض؛ والنملللزينة؛ المعادن تلبيس‘3’السجاد؛‘4’والملبوسات؛ الجلد‘5’والتنجيد؛ المنسوجات‘6’

الس55لفونيك حمض تس55تخدم ت55زال ال التي األطراف يدعو)ج( البيرفلوروكت555اني الس555لفونيل وفلوريد وأمالح555ه، البيرفلوروكت555اني

من األوراق ق555اطع النمل لمكافحة بها المتص555لة الكيميائية والم555واد مشروعات تشمل دراسات، إجراء إلى.Acromyrmex sppو .Atta spp النوعين عن النظ555راء الس555تعراض تخضع معلوم555ات على للحص555ول تجريبية وأمالح55ه، البيرفلوروكتاني السلفونيك لحمض بدائل استخدام إمكانية بها المتص55لة الكيميائية والم55واد البيرفلوروكت55اني الس55لفونيل وفلوريد

إلى نت555ائج أي تق555دم وأن لآلف555ات، المتكاملة اإلدارة نهج إط555ار فياألمانة؛

اللجنة: إلى يطلب)د(

13) )UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1.94

UNEP/POPS/COP.6/33

الس55لفونيك حمض بب55دائل المتعلق التوجيه تنقح أن‘1’ الس55555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت55555اني

(14)بها المتص55لة الكيميائية والم55واد البيرفلوروكتاني

التقنية الورقة في ال55واردة المعلوم55ات فيه لت55درج البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك حمض ببدائل الخاصة البيرفلوروكت55555اني الس55555لفونيل وفلوريد وأمالحه

التطبيق555ات في بها المتص5555لة الكيميائية والم555وادصلة؛ ذات أخرى معلومات وأي المفتوحة،

الس55555لفونيك حمض ب55555دائل تق55555ييم تواصل أن‘2’ الس555لفونيل وفلوريد وأمالح555ه، البيرفلوروكت555اني

التي بها المتصلة الكيميائية والمواد البيرفلوروكتاني بص55فتها الفنية الورقة في تحدي55دها تم مث55ارا محتمال

وذلك والبيئ55ة، الص55حة على تأثيرها حيث من للقلق حمض إلى الحاجة اس555تمرار تق555ييم لعملية وفق555ا

وفلوريد وأمالح555ه، البيرفلوروكت555اني، الس555لفونيك األغ55راض مختلف في البيرفلوروكت55اني، السلفونيل

في عليها المنص55وص المحددة ولإلعفاءات المقبولة؛6/4 - س ا المقرر

المعلومات واسع نطاق على تنشر أن األمانة إلى يطلب)ه5( تواص55ل، وأن التقني55ة، الورقة في المض55منة الم55وارد، بت55وافر رهن55ا الس555لفونيك حمض ب555دائل عن المعلوم555ات تب555ادل على التش555جيع

والمواد البيرفلوروكتاني السلفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكتاني اض55طالعها عند لألط55راف ال55دعم ت55وفر وأن به55ا، المتص55لة الكيميائيةالتوصيات؛ لتنفيذ بأنشطة

والمعلوم555ات التوص555يات مراع555اة ينبغي أنه على يوافق)و( م555ؤتمر س555يجريه ال555ذي التق555ييم في التقنية الورقة في المتض555منة

حمض إلى الحاجة الس55555تمرار الس55555ابع اجتماعه خالل األط55555راف الس5555555لفونيل وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555اني الس5555555لفونيك

المح55ددة، واإلعف55اءات المقبولة األغ55راض لمختلف البيرفلوروكت55اني لالتفاقية. باء المرفق من الثالث الجزء من6 و5 للفقرتين وفقا

14) )UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.3/Rev.1اللجنة عليه وافقت ال55ذي التوجيه عنوان . كان البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك ب55دائل بش55أن ’’توجيه هو6/5ل.ا.م- مقررها في

المص55طلحات مع ليتسق للجنة الثامن االجتماع خالل العنوان ومشتقاته‘‘. وعدلالتوجيه. نطاق ولتوضيح استكهولم اتفاقية في المستخدمة

95

UNEP/POPS/COP.6/33

: برنامج العمل بشأن اإلندوسلفان6/8المقرر ا س - األطراف، مؤتمر إن555درك إذ وغ555ير الكيميائية للب555دائل تق555ييم يعت555بر أال ينبغي أنه ي

الملوث5555ات اس5555تعراض لجنة أجرته ال5555ذي لإلندوس5555لفان الكيميائيةل ش55امل تق55ييم بمثابة(15)الثابتة العض55وية المعلوم55ات لجميع ومفص55 الثابتة العض55وية الملوث55ات خصائص عتبات استيفاء عدم وأن المتاحة،

ينبغي 55555بر أال يعت من ليست الكيميائية الم55555واد من أي أن على دليالالثابتة، العضوية الملوثات يدرك وإذ تس55توفي أن يحتمل ال ال55تي الكيميائية المواد أن أيضا اتفاقية في دال المرفق في ال555بيولوجي وال555تراكم الثب555ات مع555ايير

الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات بش55أن استكهولم قد التق55ييم، له55ذا وفق55ا تقييمها والمراق55بين لألط55راف ينبغي خط55يرة خص55ائص ذلك مع تظهرلإلندوسلفان، مالئمة بدائل الكيميائية المواد هذه اعتبار قبل

يحيط -1 وغير الكيميائية البدائل تقييم بشأن بالتقارير علما الملوث5555ات اس5555تعراض لجنة أجرته ال5555ذي لإلندوس5555لفان الكيميائية(16)؛الثابتة العضوية

الب55555دائل تقييم نتائج في النظر على األط55555راف يش55555جع -2 لإلندوس55لفان بدائل اختيار عند لإلندوسلفان الكيميائية وغير الكيميائية

كإعف555اءات المتاحة - اآلف55ات المحاص555يل مركب555ات في لالس55تخدام ظل في التق555555ييم من مزيد إلى الحاجة على التأكيد مع مح555555ددة، الزراعية اإليكولوجية النظم س555ياق في الس555ائدة المحلية الظ555روف

اآلف55ات مكافحة لنهج األولوية وإعطاء الخاصة، الزراعية والممارساتاإليكولوجية؛ النظم على القائمة األمانة، إلى يطلب -3 تضطلع أن الموارد، بتوافر رهنا اس55تخدام ب5دائل عن المعلوم55ات تق5ييم في األط55راف ل5دعم بأنشطة

خالل من المتاحة المعلوم555ات ذلك ومن بل555دانها، في اإلندوس555لفان.5/4س- ا المقرر مرفق في الوارد اإلندوسلفان بشأن العمل برنامج

دة لتحديــد6/9المقرر ا س - : مجموعة األدوات الموحــينات ــ ــات من الديوكسـ ــ ــة اإلطالقـ ــ ــدير كميـ ــ وتقـ

والوثيقة ،UNEP/POPS/POPRC.8/INF/14/Rev.1 والوثيقة8/6ل.ا.م.- ( المق555555رر?)15UNEP/POPS/POPRC.8/INF/28، والوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/INF/29.

.نفسه المرجع( ?)1696

UNEP/POPS/COP.6/33

والفيورانــات وغيرهــا من الملوثــات العضــوية الثابتــةغير المقصودة

،األطراف مؤتمر إن يحيط -1 الخبراء فريق اجتماعي عن بالتقريرين علما

(17)؛األدوات بمجموعة المعنيين

بمجموعة المعن55يين الخبراء وتوصيات باستنتاجات يرحب -2 وتح55ديث اس55تعراض عن األمانة م55ذكرة مرفق في ال55واردة األدوات

من اإلطالق555555ات كمية وتق555555دير لتحديد الموحدة األدوات مجموعة غ55ير الثابتة العض55وية الملوث55ات من وغيرها والفيورانات الديوكسينات وتق55دير لتحديد المنقحة األدوات بمجموعة وي55رحب، ،(18)المقص55ودة

الملوث55ات من وغيرها والفيوران55ات الديوكسينات من اإلطالقات كمية(19)؛المقصودة غير الثابتة العضوية

المنقحة، األدوات مجموعة األطراف تستخدم بأن يوصي -3 بمجموعة المعن55يين الخ55براء وتوص55يات اس55تنتاجات االعتب55ار في آخذة

المص55ادر ج55رد قوائم وضع عند المقرر هذا مرفق في الواردة األدوات عن اس55تكهولم، التفاقية5 الم55ادة بم55وجب اإلطالق55ات وتق55ديرات

15 المادة بموجب اإلطالقات تقديرات المحددة المصادر لفئات وفقا ويوصي جيم، المرفق في بتعليقاتها األمانة األط55راف ت55وافي بأن أيضا

تجاربها؛ على يكفال أن العالمية البيئة مرفق وإلى األمانة إلى يطلب -4

ت55دريب برنامج وضع في األدوات بمجموعة المعنيين الخبراء مساهمة المنقحة األدوات مجموعة بش5555أن البيان5555ات مقارنة إلمكانية دعم5555ا ويطلب الزمني55ة، االتجاه55ات واتس55اق في تنظم، أن األمانة إلى أيض55ا

مجموعة بش55أن والت55دريب للتوعية أنش55طة المتاح55ة، الم55وارد ح55دودالمنقحة؛ األدوات إع5555داد األدوات بمجموعة المعن5555يين الخ5555براء إلى يطلب -5 الملوث55ات من المقص55ودة غ55ير اإلطالقات عن للمعلومات أولي تحليل

الوطنية التق5ارير خالل من المقدمة الثابتة العضوية ،15 بالم5ادة عمال

17)?( UNEP/POPS/COP.6/INF/11.18)?( UNEP/POPS/COP.6/13. من اإلطالق555ات كمية وتق555دير لتحديد الموح555دة األدوات مجموعة تت555اح)?(19

المقص55ودة غ55ير الثابتة العض55وية الملوثات من وغيرها والفيورانات الديوكسينات.http://toolkit.pops.int العنوان على استكهولم اتفاقية من5 المادة بموجب

97

UNEP/POPS/COP.6/33

االتفاقية فعالية تق55ييم ض55وء في نة الزمنية للج55داول ووفق55ا في المبياألطراف؛ مؤتمر من عليه الموافقة بعد(20)الفعالية تقييم إطار

المعنيين الخبراء دعم مواصلة األمانة إلى يطلب -6 العمل لمواص55لة تحدي55دها تم ال55تي المج55االت في األدوات بمجموعة

مجموعة وتحديث استعراض عن األمانة مذكرة مرفق في المعروضة الديوكس55ينات من اإلطالق55ات كمية وتق55دير لتحديد الموحدة األدوات

،(21)المقص55ودة غ55ير الثابتة العضوية الملوثات من وغيرها والفيورانات اجتماعه في األط55راف م55ؤتمر إلى المح55رز التق55دم عن تقرير وتقديمالسابع؛ توفير إلى األخرى والجهات األطراف من القادرين يدعو -7نة األعمال لدعم التمويل آنفا.4 الفقرة في المبي

ــرر ا س - ــة6/10المق ــة المتعلق ــادئ التوجيهي : المب بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيــه المــؤقت المتعلــق

بأفضل الممارسات البيئيةاألطراف، مؤتمر إن يحيط -1 خبراء قائمة في لإلدراج بالترشيحات علما

الممارس55555ات وأفضل المتاحة التقني55555ات وأفضل األدوات مجموعة بأفضل المع555ني الخ555براء لفريق األول االجتم555اع وبتقرير(22)،البيئية

(23)؛البيئية الممارسات وأفضل المتاحة التقنيات

المقرر؛ هذا مرفق في الواردة العمل خطة يعتمد -2 مح555ددة دراية ذوي خ555براء ترش555يح إلى األط555راف ي555دعو -3 يتعلق ما خاصة البيئي55ة، الممارس55ات وأفضل المتاحة التقنيات بأفضل

في اس55تكهولم اتفاقية مرفق55ات في المدرجة الكيميائية ب55المواد منها األدوات مجموعة خ55براء قائمة إلى لض55مهم ،2011 و2009 ع55امي على وللمشاركة البيئية، الممارسات وأفضل المتاحة التقنيات وأفضل

2 الفق55رة في إليها المش55ار المعتمدة العمل خطة تنفيذ في فعال نحوالمقرر؛ هذا من

لتنفيذ الخبراء لفريق الدعم تقدم أن األمانة إلى يطلب -4 ولتنفيذ المق555رر، ه555ذا من2 الفق555رة في إليها المش555ار العمل خطة

20)?( UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1/Rev.1.21)?( UNEP/POPS/COP.6/13.22(?( UNEP/POPS/COP.6/INF/8.23(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/11، الثاني. المرفق

98

UNEP/POPS/COP.6/33

للمب555ادئ ال555ترويج إلى الرامية التقنية والمس555اعدة التوعية أنش555طة الخبرات وتقاسم األطراف، مؤتمر اعتمدهم الذين والتوجيه التوجيهية االتفاقي55ة، بم55وجب االلتزام55ات تنفيذ في باس55تخدامها المتعلقة رهن55ا

الموارد؛ بتوافر التوجيهية المبادئ اعتبارها في تأخذ بأن األطراف يذكر -5

التقني55ات أفضل تطبيق عند األطراف مؤتمر اعتمدهم الذين والتوجيه الق55رارات اتخ55اذ في تس55اعد وأن البيئية، الممارسات وأفضل المتاحة

الص55555لة ذات اإلج55555راءات من وغيرها العمل خطط تنفيذ بش55555أن تقاسم إلى وي55دعوها االتفاقي55ة، م55واد مختلف بم55وجب بااللتزام55ات

مركز آلية خالل من للحال55ة، دراس55ات ش55كل في هو ما ومنها تجاربها،استكهولم؛ التفاقية التابع المعلومات

لدى المعنية الهيئات إلى تحيل أن األمانة إلى يطلب -6 بش55أن التوجيه مش55روع من بالنفاي55ات المتعلق الج55زء ب55ازل اتفاقية اس555تخدام في البيئية الممارس555ات وأفضل المتاحة التقني555ات أفضل به المرتبطة الكيميائية والم55واد البيرفلوروكت55اني الس55لفونيك حمض

بش55أن التوجيه ومش55روع (،2012) اس55تكهولم اتفاقية في والمدرجة الت55دوير إلع55ادة البيئية الممارس55ات وأفضل المتاحة التقني55ات أفضل

الثنائية اإلي5555ثرات على المحتوية األص5555ناف من كنفاي5555ات والتخلص(؛2012) استكهولم اتفاقية في المدرجة البروم المتعددة الفينيليلي: ما إلى بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر يدعو -7 في6 الفق55رة في إليه المش55ار التوجيه مش55روع مراع55اةأ() التفاقية العامة التقنية التوجيهية المب5555ادئ بتح5555ديث المتعلقة أعماله

بالملوث55ات الخاصة التقنية التوجيهية المب55ادئ تح55ديث أو وإع55داد بازلبازل؛ اتفاقية لدى الثابتة العضوية مشاريع وثائق من بالنفايات المتعلقة الجوانب استعراضب()

إلى االس55تعراض نت55ائج وإحالة6 الفق55رة في إليها المش55ار التوجيهات األول/أكت55وبر تش55رين31 أقص55اه موعد في اس55تكهولم اتفاقية أمانة

؛2014 األمانة، إلى يطلب -8 الموارد: بتوافر رهنا

إليها المش55ار التوجيه55ات مشاريع وثائق مراجعة تيسر أن)أ(بازل؛ اتفاقية من الواردة التعليقات إلى باالستناد6 الفقرة في

لة تعليقات تستقي أن)ب( 30 ت55اريخ قبل األط55راف من مفص55؛2013 أيلول/سبتمبر

99

UNEP/POPS/COP.6/33

قبل التوجيه مش55روع في األط55راف تعليق55ات ت55دمج أن)ج(؛2014 آذار/مارس31 تاريخ

الس555تقاء األط555راف على التوجيه555ات مش555روع تعمم أن)د(؛2014 األول/أكتوبر تشرين 31 أقصاه موعد في إضافية تعليقات

وأن التوجيه مش55روع في األط55راف تعليق55ات ت55دمج أن)ه( فيه ينظر لكي األط55راف لم55ؤتمر إلى المنقح التوجيه مش55روع تق55دم

السابع؛ اجتماعه إبان تمويل إلى األخ55رى والجهات األطراف من القادرين يدعو -9

وتنفيذها؛ والتوجيه التوجيهية المبادئ فهم تعزيز إلى الرامية األنشطة لتقييم العمل في المشاركة إلى بازل اتفاقية خبراء يدعو -10

غ55ير بص55ورة وتحويلها الثابتة العض55وية الملوث55ات ت55دمير تكنولوجي55ات المب55ادئ )ومثالها القائمة التوجيه55ات االعتب55ار في آخ55ذين ،(24)رجعية

بازل(. اتفاقية إطار في الموضوعة التقنية التوجيهية6/10- س ا المقرر مرفقــتعراض عمل خطة ــ ــديث السـ ــ ــادئ وتحـ ــ التوجيهية المبـ

المـــــؤقت والتوجيه المتاحة التقنيـــــات بأفضل المتعلقةالبيئية الممارسات بأفضل المتعلقمقدمة

المبادئ لوضع والمال والجهد الوقت من كبير قدر استثمر -1 الم555555ؤقت والتوجيه المتاحة التقني555555ات بأفضل المتعلقة التوجيهية جيم والمرفق5 بالمادة المتصلين البيئية الممارسات بأفضل المتعلق التقني555ات بأفضل المتعلقة التوجيهية )المب555ادئ اس555تكهولم التفاقية والمرفق5 بالم555ادة المتص555لة البيئية الممارس555ات وبأفضل المتاحة

وغنية مفيدة وثيقة تزال، وال التوجيهية، المبادئ هذه كانت جيم(. ولما في سيركز الخبراء فريق كثيرة. فإن تنقيحات تتطلب وال بالمعلومات

الجدي55دة للمعلوم55ات الالزمة واإلض55افات التحديثات إجراء على عمله ذات األخ55رى العملي55ات ن55واتج مع المجانسة إلى باإلضافة الصلة، ذات

بش55أن األوروبية المفوض55ية إط55ار في الج55اري العمل ومنها الص55لة، المتاح55ة، التقنيات بأفضل المتعلقة المرجعية الوثائق ذلك في متوخي55ابالتكاليف. مقارنة والفعالية الكفاءة

.المقرر هذا مرفق في الواردة العمل خطة من 10 الفقرة انظر)?)24100

UNEP/POPS/COP.6/33

أفضل من أخرى بجوانب المقترحة اإلضافية األنشطة وترتبط -2 التقني55555ات غ55555ير البيئية الممارس55555ات وأفضل المتاحة التقني55555ات

اس55تكهولم، التفاقية جيم والمرفق5 بالم55ادة المرتبطة والممارسات .5/12-  س ا المقرر من3 الفقرة في للمطلوب وفقا

العمل مجاالت التقنيــــات بأفضل المتعلقة التوجيهية المبــــادئ- أوال

5 بالمــادة المتصلة البيئية الممارسات وبأفضل المتاحةجيم والمرفق

المتاحة التقنيات بأفضل المتعلقة التوجيهية المبادئ يخص فيما -3 سيقوم جيم، والمرفق5 بالمادة المتصلة البيئية الممارسات وبأفضل

يلي: بما الخبراء فريق األخ55رى والجه55ات األطراف من الجديدة المعلومات جمع)أ( المتاحة التقنيات بأفضل المتعلقة المرجعية الوثائق سيما ال وتقييمها،

تح55ديثها تم ال55تي التقني55ات بأفضل المتعلقة الوطنية والوث55ائق م55ؤخرا المب55ادئ واس55تكمال/تح55ديث البيئي55ة، الممارس55ات وأفضل المتاحة

التوجيهية للمقتضى؛ وفقا تنقيح عملية خالل من المتاحة الجدي55دة المعلومات إدراج)ب(

األدوات؛ مجموعة كل55ور لخامس المتوافر التوجيه تطبيق قابلية من التحقق)ج(

الثنائية الديوكس55ينات من التخفيف ت55دابير كانت إذا ما وتأكيد البنزين، تع55الج الب55نزين الثنائية والفيوران55ات الكل55ور المتع55ددة الب55نزين أيض55االبنزين؛ كلور خامس

الجديدة، المعلومات إدراج)د( المجاالت عن للمقتضى، وفقا الفحم، إنتاج اآلجر، ومنها: أفران األطراف حددتها التي للقلق المثيرة معامل غير )في والفوالذ األولي الحديد إنتاج للمعادن، الحرفي اإلنتاج

الح555دود، على الص555حي الحجر نفاي555ات وترميد والغلفن555ة، التلبي555د(، الغ55ازات وإدارة اس55تخدامها، وإع55ادة الزي55وت نفاي55ات من والتخلصالقمامة. مدافن من المرتشحة والسوائل المنبعثة

المتاحة التقنيات بأفضل المتعلقة التوجيهات- ثانياــات وأفضل ــ ــلة ذات البيئية الممارس ــ ــات الص ــ بالملوث

المدرجة الثابتة العضوية حديثا

101

UNEP/POPS/COP.6/33

وأفضل المتاحة التقنيات بأفضل المتعلقة التوجيهات يخص فيما -4 المدرجة الثابتة العض55وية بالملوث55ات الص55لة ذات البيئية الممارس55ات

يلي: بما الخبراء فريق سيقوم حديثا، التقني555ات بأفضل المتعلقة التوجيه555ات مش555روع تق555ييم)أ( كنفاي55ات والتخلص الت55دوير إلعادة البيئية الممارسات وأفضل المتاحة

ال55بروم المتع55ددة الفينيل الثنائية اإليثرات على المحتوية األصناف من الس55لفونيك حمض واستخدام وإلنتاج استكهولم، اتفاقية في المدرجة

في المدرجة الكيميائية الم55555واد من به يتصل وما البيرفلوروكت55555اني ’’وضع المعن55ون المش55روع إط55ار في أع55د الذي(25)استكهولم اتفاقية

اتفاقية إط555555ار في الوطنية التنفيذ خطط لتح555555ديث التوجيه555555ات الجدي55دة الثابتة العض55وية الملوث55ات االعتب55ار في األخذ مع استكهولم،

المتح55دة األمم منظمة تنف55ذه مش55روع وهو االتفاقي55ة‘‘، إلى المضافة احتياج55ات وتحديد العالمي55ة، البيئة مرفق من ب55دعم الص55ناعية للتنمية

التنقيح/التعديل؛ األخ55رى والجه55ات األط55راف من جدي55دة معلوم55ات جمع)ب( التوجيه وتنقيح/استكمال وتقييمها، للمقتضى. وفقا

البدائل- ثالثا المتاحة التقنيات بأفضل المتعلقة التوجيهية المبادئ يخص فيما -5

سيقوم جيم، والمرفق5 بالمادة المتصلة البيئية الممارسات وبأفضل التقني5555ات عن مكملة جدي5555دة معلوم5555ات بتق5555ديم الخ5555براء فريق

وعن المحلي55ة، الب55دائل ذلك في بما المتاح55ة، البديلة والممارس55اتالمعدلة. أو التعويضية والعمليات والمنتجات المواد استخدام

ذلك في بما الثابتة، العضوية الملوثات تدمير- رابعاالملوثة المواقع معالجة

معالجة ذلك في بما الثابتة، العضوية الملوثات تدمير يخص فيما -6 الت55دمير تكنولوجي55ات بتق55ييم الخ55براء فريق س55يقوم الملوثة، المواقع

والتع55اون بالتنس55يق الثابت55ة، العضوية للملوثات الرجعي غير والتحويل التوجيه55ات مراع55اة ومع ب55ازل، اتفاقية ل55دى الص55لة ذات الهيئ55ات مع

اتفاقية إطار في الموضوعة التقنية التوجيهية المبادئ )ومثالها القائمةبازل(.

25((? UNEP/POPS/COP.6/15.102

UNEP/POPS/COP.6/33

: تـــدابير لخفض اإلطالقـــات من6/11المقـــرر ا س - النفايات أو القضاء عليها

،األطراف مؤتمر إن يحيط -1 بازل اتفاقية إطار في به المضطلع بالعمل علما

الح55دود ع55بر منها والتخلص الخط55رة النفاي55ات نقل في التحكم بشأن السليمة لإلدارة التوجيهية المبادئ لتحديث من المكونة للنفاي55ات بيئيا

بها؛ الملوثة أو عليها المحتوية أو الثابتة العضوية الملوثات إبالغ مواص55لة إلى بازل اتفاقية في األط55راف مؤتمر يدعو -2 في إليه المش55ار العمل بنت55ائج استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر آنفا؛1 الفقرة يتعلق فيما بازل، التفاقية التابعة المختصة الهيئات يدعو -3

ألف المرفق في الم5555درج ال5555بروم السداسي الحلقي بال5555دوديكان المق55رر بم55وجب الثابت55ة، العضوية الملوثات بشأن استكهولم التفاقية

يلي: بما القيام إلى6/13-  س ا الالزمة ال55رجعي غ55ير والتحويل الت55دمير مس55تويات تحديد)أ(

الملوث55ات خص55ائص ظه55ور ع55دم يكفل ال55تي الكيميائية الم55ادة له55ذه دال المرفق من1 الفق555رة في مح555دد هو ما وفق الثابتة العض555وية

استكهولم؛ التفاقية للتخلص طرائق تمثل أنها ت55555رى ال55555تي الطرائق تحديد)ب(

السليم التفاقية6 الم55ادة ‘ من2 )د( ’1 الفق55رة في إليه المشار بيئيااستكهولم؛ ه55ذه ترك55يز مس55تويات لتحديد االقتض55اء، حسب العم55ل،)ج( للملوث5555ات المنخفض المحت5555وى تحديد أجل من الكيميائية الم5555ادة من6 الم5ادة ‘ من2 )د( ’1 الفق5رة في إليه المش5ار الثابتة العض55ويةاالتفاقية؛ الس55ليمة لإلدارة العامة التقنية التوجيهية المب55ادئ تحديث)د(

أو عليها المحتوية أو ثابت55ة، عض55وية ملوثات من المكونة للنفايات بيئيا أو مح55ددة تقنية توجيهية مب55ادئ وإع55داد الض55رورة، عند به55ا، الملوثةبازل. اتفاقية إطار في تحديثها إشراك في للنظر بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر يدعو -4

في إليه المش55ار العمل في استكهولم اتفاقية إطار في يعملون خبراء

103

UNEP/POPS/COP.6/33

اس55تعراض لجنة في والمراقب55ون األعض55اء فيهم بمن آنف55ا،4 الفق55رة؛الثابتة العضوية الملوثات ال55ذين استكهولم اتفاقية إط55ار في العاملين الخبراء يدعو -5

يش55اركون ال ب55ازل اتفاقية إط55ار في به المض55طلع العمل في حالي55ا السليمة لإلدارة التوجيهية المبادئ لتحديث من المكونة للنفاي55ات بيئيا

إلى به5555ا، الملوثة أو عليها المحتوية أو الثابتة العض5555وية الملوث5555اتالعمل؛ هذا في المشاركة

من طلب على بناء تواصل، أن األمانة إلى يطلب -6 األط55راف تنفيذ في لألط55راف ال55دعم تق55ديم الم55وارد، بت55وافر ورهن55ا

أو والنفاي55ات، المخزون55ات من اإلطالق55ات خفض إلى الرامية الت55دابير المدرجة الكيميائية ب55المواد يتعلق ما ذلك ومن عليه55ا، القض55اء ح55ديثا

لالتفاقية؛ وجيم وباء ألف المرفقات في الدعم تقديم إلى والمراقبين األطراف من القادرين يدعو -7 األطراف دعم أجل من األمانة ألنشطة آنفا.6 للفقرة وفقا

7: خطط التنفيذ بمــوجب المــادة 6/12المقرر ا س - من اتفاقيــة اســتكهولم بشــأن الملوثــات العضــوية

الثابتةاألطراف، مؤتمر إن األطراف قدمتها التي اإلضافية التنفيذ بخطط يرحب -1

والمستكملة؛ المنقحة الخطط فيها بما ،7 بالمادة عمال يحيط -2 7 المادة بشأن القانونية الفتوى عن بالتقرير علما

(26)المنقحة؛ الوطنية التنفيذ خطط لتقديم النهائية باآلجال المتعلقة

يحيط -3 علما التنفيذ خطط لتقديم النهائية باآلجال أيضا(27)والمستكملة؛ المنقحة

لتقديم النهائية اآلجال انقضت التي األطراف يشجع -4 يمكن، ما بأس55رع الخطط تلك تحيل أن على بها الخاصة التنفيذ خطط

بالفعل؛ أحالتها قد تكن لم إن يحيط -5 سيما ال األطراف، قيام إمكانية عن بالتقرير علما

بمرحلة اقتص55اداتها تمر ال55تي واألط55راف النامية البلدان من األطراف خطط واس55تكمال بتنقيح النامي55ة، الص55غيرة الجزرية وال55دول انتق55ال

26(? )UNEP/POPS/COP.6/INF/15.27(?( UNEP/POPS/COP.6/INF/12.

104

UNEP/POPS/COP.6/33

العض555وية بالملوث555ات تتعلق بمعلوم555ات بها الخاصة الوطنية التنفيذ في مس55اعدتها بكيفية المتعلقة وبالتوص555يات ح55ديثا، المدرجة الثابتة(28)تواجهها؛ التي الصعوبات تذليل

يحيط -6 علما 7 الفقرة في الواردة التوجيهات بوثائق أيضا تنفيذ خطة لوضع والمستكملة المنقحة التوجيهات تتضمن التي أدناه، ج55رى الثابت55ة، العض55وية الملوث55ات بش55أن اس55تكهولم التفاقية وطنية

ع55امي في المدرجة الكيميائية الم55واد لتشمل2012 عام في تحديثها اس55تجابةاألمانة وضعتها التي اإلضافية وبالتوجيهات ،2011 و2009

؛5/14للمقرر ا س - التوجيهاتيشجع -7 وثائق استخدام على األطراف :(29)التالية

توجيهات لوضع خط55ة تنفي55ذ وطني55ة التفاقي55ة اس55تكهولم)أ( ، ج55رى تح55ديثها2012بشأن الملوثات العضوية الثابتة )مشروع عام

لتش55مل الم55واد الكيميائي55ة المدرج55ة في مرفق55ات2012في ع55ام (؛2011 و2009االتفاقية في عامي

مشروع توجيهات بشأن التقييم االجتم55اعي واالقتص55ادي)ب(لوضع تنفيذ خط55ط التنفي55ذ الوطني55ة في إط55ار اتفاقي55ة اس55تكهولم )

(؛2007 توجيهات لحساب تك55اليف خط55ط العم55ل، بم55ا في ذل55ك)ج(

التكاليف اإلض55افية وخط55ط العم55ل الخاص55ة بملوث55ات عض55وية ثابت55ة لتش55مل2012، جرى تحديثها في ع55ام 2012محددة )مشروع عام

و2009المواد الكيميائية المدرجة في مرفقات االتفاقية في عامي (؛2011

مش555روع توجيه555ات لق555وائم ج555رد حمض الس555لفونيك)د( البيرفلوروكتاني وم55ا يتص55ل ب55ه من الم55واد الكيميائي55ة المدرج55ة في

(؛2012اتفاقية استكهولم ) مشروع توجيهات لقوائم جرد اإلي55ثرات الثنائي55ة الفيني55ل)ه(

(؛2012المتعددة البروم المدرجة في اتفاقية استكهولم )

28(?( UNEP/POPS/COP.6/INF/14. الموقع على الفق55رة هذه في الواردة التوجيهات وثائق على االطالع يمكن )?(29

التالي:http://chm.pops.int/Implementation/NIPs/Guidance/tabid/2882/Default.aspx.

105

UNEP/POPS/COP.6/33

مشروع التوجيهات للرقاب55ة على ال55واردات والص55ادرات)و((؛2012من الملوثات العضوية الثابتة )

وس55م المنتج55ات أو األص55ناف المحتوي55ة على ملوث55ات)ز((؛2012عضوية ثابتة - االعتبارات األولية )

بالنفاياتيطلب -8 إلى األمانة أن تحيل المحتوى المتعلق من وثائق مشاريع التوجيهات المتعلقة بق55وائم الج55رد المش55ار إليه55ا

اتفاقية بازل )د( و)ه( آنفا إلى الهيئات المختصة في 7في الفقرتين ؛الحدود عبر منها والتخلص الخطرة النفايات نقل في التحكم بشأن

مؤتمر األطراف في اتفاقية بازل إلى أن:يدعو -9 يأخذ في االعتبار مش55اريع التوجيه55ات المش55ار إليه55ا في)أ(

)د( و)ه( آنفا فيما يقوم ب55ه من عم55ل لتح55ديث المب55ادئ7الفقرتين التوجيهي55ة التقني55ة العام55ة وإع55داد أو تح55ديث مب55ادئ توجيهي55ة تقني55ة

خاصة بشأن الملوثات العضوية الثابتة؛ أن يس55تعرض المحت55وى المتعل55ق بالنفاي55ات من وث55ائق)ب(

)د( و)ه(، وأن يحيل7مشاريع التوجيهات المشار إليها في الفقرتين 31نتائج االستعراض إلى أمانة اتفاقية استكهولم في موع55د أقص55اه

؛2014تشرين األول/أكتوبر مشاريعيطلب -10 وثائق تنقيح تيسر أن األمانة إلى

)د( و)ه( آنف55ا، بن55اء على 7التوجيه55ات المش55ار إليه55ا في الفق55رتين التعليقات التي ترد من اتفاقية بازل؛

11- أيضا تيسريطلب أن الموارد، بتوافر رهنا األمانة، إلى )ب( و)د( و)ه(7تنقيح مشاريع الوثائق المش55ار إليه55ا في الفق55رات

و)و( و)ز( آنفا، وفقا لإلجراء الوارد أدناه: الدعوة إلى تقديم تعليقات مفصلة من األطراف بحل55ول)أ(

؛2013 أيلول/سبتمبر 30 إدم55اج التعليق55ات ال55واردة من األط55راف في مش55روع)ب(

؛2014 آذار/مارس 31التوجيهات بحلول تعميم مشروع التوجيهات على األطراف للحص55ول على)ج(

تش55رين األول/أكت55وبر31المزيد من التعليقات من األطراف بحلول ؛2014

دمج تعليقات األطراف ضمن مشروع التوجيهات وتقديم)د( مش55روع التوجيه55ات المنقح إلى م55ؤتمر األط55راف لينظ55ر في55ه إب55ان

اجتماعه السابع؛106

UNEP/POPS/COP.6/33

عن تعليقات األمانة إلى تقدم ألن وغيرها األطراف يدعو -12 7 الفق55رة في إليها المش55ار التوجيه55ات من أي اس55تخدام في تجربتها

بفائدتها؛؛ االرتقاء وكيفية آنفااألمانة: إلى يطلب -13 حسب ،7 الفقرة في الواردة التوجيهات بتحديث تقوم أن)أ(

الم55وارد س55محت وإذا المقدم55ة، التعليق55ات إلى باالس55تناد االقتض55اء،بذلك؛

تك555ون قد إض555افية توجيه555ات أي تحديد في تس555تمر أن)ب(وتنفيذها؛ االتفاقية تطوير في األطراف لمساعدة ضرورية

تقدم أن)ج( ه55ذه بش55أن المح55رز اإلضافي التقدم عن تقريراالسابع. اجتماعه إبان فيه لينظر األطراف مؤتمر إلى المسائل تق555ديم إلى القادرة الجهات من وغيرها األط555راف ي555دعو -14اإلضافية. التوجيهات لوضع الالزم اإلضافي التمويل

ــدوديكان الحلقي6/13المقــرر ا س - ــادة ال : إدراج مالسداسي البروم

األطراف، مؤتمر إن المخ55اطر إدارة وتق55ييم المخ55اطر بيان55ات م55وجز في نظر وقد ال55تي ال55بروم السداسي الحلقي ال55دوديكان م55ادة يخص فيما وإضافته

(30)،الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة أحالتها

يحيط وإذ العض55وية الملوث55ات اس55تعراض لجنة بتوص55ية علم55ا ألف المرفق في ال55بروم السداسي الحلقي ال55دوديكان ب55إدراج الثابتة

لالتفاقية في واس5555تخدامه إلنتاجه مح5555ددة بإعف5555اءات مص5555حوبا في باالنبث55اق المش55كل والبوليستيرين بالتمديد المشكل البوليستيرين

(31)،المباني

التفاقيةيقرر -1 ألف المرفق من األول الجزء تعديل استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة إلدراج ال55دوديكان الحلقي السداسي البروم فيه مصحوبا بإعفاءات محددة لإلنتاج وفق م55ا ه55و مس55موح ب55ه لألط55راف المدرج55ة في س55جل اإلعف55اءات المح55ددة،

ل بالتمدي555د والبوليس555تيرينوالس555تخدامه في البوليس555تي رين المش555كل باالنبثاق في المباني، وذلك بإدخال الصف التالي:المشك

30(?) UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2، UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1و UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3..8/3ل.ا.م- المقرر (?)31

107

UNEP/POPS/COP.6/33

الم555555555ادةالكيميائية

المحددة اإلعفاءاتالنشاط

الدوديكان الحلقي

السداسيالبروم

به مس55555555555موح هو ما وفقاإلنتاج في المدرجة لألط55555555555راف

الس55جل الج55زء ألحك55ام وفق55االمرفق هذا من السابع

بالتمدد المشكل البوليستيريناالستخدام المش55555كل والبوليس55555تيرين

المب555اني في باالنبث555اق وفق555ا ه55ذا من الس55ابع الجزء ألحكام

المرفق يقرر -2 يدرج أن أيضا السداسي الحلقي لل55دوديكان تعريف55ايلي: كما ألف المرفق من الثالث الجزء في البروم

ال5555بروم‘‘ السداسي الحلقي ’’ال5555دوديكان’’)جيم( في )ال55رقم ال55بروم السداسي الحلقي ال55دوديكان يع55ني( و4-99-25637الكيميائي55ة: المستخلصات دائرة سجل

ال555بروم السداسي الحلقي - ال555دوديكان 10،9،6،5،2،1 الكيميائي555ة: المستخلص555ات دائ555رة س555جل في )ال555رقم

المرآوية غ555555ير الفراغية ( وآيس555555ومراته3194-55-6 - ال55بروم السداسي الحلقي وهي: ال55دوديكان الرئيس55ية،

الكيميائي55ة: المستخلص55ات دائ55رة س55جل في )ال55رقم ألفا ال55بروم السداسي الحلقي ( والدوديكان134237-50-6

الكيميائي55ة: المستخلص55ات دائ55رة سجل في )الرقم - بيتا ال55بروم السداسي الحلقي ( والدوديكان134237-51-7

الكيميائي55ة: المستخلص55ات دائرة سجل في )الرقم - غاما134237-52-8‘‘.)

على ألف المرفق في سابع جديد جزء إدراج كذلك يقرر -3التالي: النحو

السابع الجزءالبروم السداسي الحلقي الدوديكان

إلعف55اء بالتس55جيل ق55ام ط55رف كل على ،4 بالم55ادة عمال أجل من ال55بروم الس55داس الحلقي ال55دوديكان واستخدام إلنتاج

المش555كل والبوليس555تيرين بالتمديد المش555كل البوليس555تيرين تكفل ال555تي الالزمة الت555دابير يتخذ أن المب555اني، في باالنبث555اق

108

UNEP/POPS/COP.6/33

والبوليس55تيرين بالتمديد المش55كل البوليس55تيرين تحديد إمكانيةل السداسي الحلقي ال55دوديكان على المحت55وي باالنبثاق المشك

ط5وال الوس5ائل من ذلك بغ5ير أو بوسمه وذلك بسهولة، البرومحياته. دورة

استعراض:6/14المقرر ا س - لجنة اشتغال الملوثات العضوية الثابتة

األطراف، مؤتمر إن الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة بتقريري يرحب -1

(32)والثامن؛ السابع اجتماعيها أعمال عن

يحيط -2 التقارير، تلك في المقدمة بالمعلومات علما م55ؤتمر إلى اللجنة أحالتها ال55تي الوث55ائق في ال55واردة وبالمعلوم55ات

(33)األطراف؛

كأعض55اء للعمل تس55ميتهم تمت ال55ذين الجدد الخبراء يعين -3(34)اللجنة؛ في

اللجنة أعضاء لتسمية ستدعى التي األطراف قائمة يعتمد -4 ه55ذا مرفق في ت55رد والتي ،2014 أيار/مايو5 بتاريخ تبدأ خدمة لمدة

المقرر؛ في الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة إلى يطلب -5

تسمي أن التاسع اجتماعها رئيس55ا التاس55ع، اجتماعها في للجنة مؤقت55االسابع؛ اجتماعه في الرئيس ذلك انتخاب يؤكد أن ويقرر

يحيط -6 (35)اللجنة؛ اعتمدتها التي العمل بخطط علما

يحيط -7 علما الملوثات استعراض لجنة مكتبي بقرار أيضا االجتم555اع بعقد الكيميائية الم555واد اس555تعراض ولجنة الثابتة العض555وية

األس555بوعين ف555ترة أثن555اء متوالية بص555ورة اللجن555تين من لكل التاسع والتنظيم ،2013 األول/أكت555وبر تش555رين25 إلى14 من الممت555دة المعلوم55ات لتب55ادل الف55ترة تلك أثن55اء تعقد مش55تركة لجلسة المحتمل

واحد؛ يوم من ألكثر تدوم وال العلمية32UNEP/POPS/POPRC.7/19 ?()و UNEP/POPS/POPRC.8/16.33UNEP/POPS/POPRC.8/INF/14/Rev.1 )?(، INF/15،INF/28، INF/29، INF/30، INF/31، و

UNEP/POPS/POPRC.7/INF/18، وUNEP/POPS/POPRC.8/16، الخامس. المرفق34(? )UNEP/POPS/POPRC.7/INF/10/Rev.1و UNEP/POPS/POPRC.8/INF/3.35UNEP/POPS/POPRC.7/19 ?()، و الخ555امس، المرفقUNEP/POPS/POPRC.8/16، المرفق

.الثاني109

UNEP/POPS/COP.6/33

أن الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة إلى يطلب -8 تقدم في تجربتها عن السابع اجتماعه في األطراف مؤتمر إلى تقريرا

الكيميائية؛ المواد استعراض لجنة مع المشتركة الجلسة تنظيم يحيط -9 لمساعدة اآلن حتى نفذت التي باألنشطة علما

بمرحلة اقتص55اداتها تمر ال55تي البل55دان أو النامية البلدان من األطراف فعال؛ نحو على اللجنة أعمال في المشاركة في انتقال

تواصل أن المتاح55ة، الموارد حدود في األمانة، إلى يطلب -10المق5555555555555555555رر في ال5555555555555555555واردة األنش5555555555555555555طة

التي البلدان أو النامية البلدان من األطراف لمساعدة ،8/12ل.ا.م- في فع555ال نحو على المش555اركة في انتق555ال بمرحلة اقتص555اداتها تمر

تق55دم وأن اللجنة، أعمال م55ؤتمر إلى األنش55طة تلك نت55ائج عن تقري55راالسابع؛ اجتماعه في األطراف

في المساهمة إلى والمراقبين األطراف من القادرين يدعو -11 األنش55طة تنفيذ أجل من الم55الي ال55دعم تق55ديم وإلى اللجنة أعم55الاألعمال. تلك في لألطراف الفعالة المشاركة دعم إلى الرامية6/14س- ا المقرر مرفق في األطــراف مــؤتمر حــددها الــتي األطــراف قائمة

ــادس اجتماعه ــيين السـ ــاء لتعـ ــتعراض لجنة أعضـ اســـات ــذين الثابتة العضــوية الملوث ــدأ ال ــدة تب ــدمتهم م خ

2014 أيار/مايو5 بتاريخاألفريقية الدول

غابونليسوتو

موريتانياالسنغال

110

UNEP/POPS/COP.6/33

الهادئ والمحيط آسيا دولاإلسالمية إيران جمهورية

عمانباكستان

النكا سريوالشرقية الوسطى أوروبا دول

بيالروسالتشيكية الجمهورية

الكاريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا دول

إكوادورغرينادين وجزر فنسنت سانت- البوليفارية( )جمهورية فنزويال

أخرى ودول الغربية أوروباأسترالياالنمسا

كنداالسويد

: المساعدة التقنية6/15المقرر ا س - إن مؤتمر األطراف،

1- علما عنيحيط األمانة قدمتها التي بالمعلومات ؛(36)المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية استكهولم

تمريدعو -2 التي والبلدان النامية البلدان من األطراف اقتصاداتها بمرحلة انتقال إلى تزويد األمان55ة بمعلوم55ات عن حاجاته55ا في مجالي المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا، والحواجز والعقب55ات

القائمة في هذا الصدد؛ األطراف القادرة من البلدان المتقدمة وغيرها إلىيدعو -3

مواص5555لة تزوي5555د األمان5555ة بمعلوم5555ات عن المس5555اعدة التقني5555ة والتكنولوجيات المتاحة لديها للنقل إلى األطراف من البلدان النامية

والبلدان األطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

36(?) UNEP/POPS/COP.6/18.111

UNEP/POPS/COP.6/33

الحكوميةيشجع -4 وغير الدولية والمنظمات األطراف ذات الصلة، بما في ذلك المراك55ز اإلقليمي55ة، على أن ت55زود األمان55ة،

، بمعلوم55ات عن تجاربه55ا في2014 أي55ار/م55ايو 31في موعد أقصاه تنفيذ التوجيه بشأن المساعدة التقنية ونقل التكنولوجي55ات الرش55يدة

؛1/15الوارد في مرفق المقرر ا س - إلى األمانة أن تواصل وضع استبيانات إلكترونيةيطلب -5

آنف55ا، في4 و2من أجل جمع المعلومات المشار إليها في الفق55رات حدود الموارد المتاحة؛

6- ببرنامج المساعدة التقنية الوارد في مذكرةيحيط علما ويطلب إلى األمان55ة أن تع55زز عمله55ا (37)،األمانة عن ذل55ك الموض55وع

لتيسير تقديم المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وفقا ، آخ55ذة في اعتباره55ا العناص55ر1/15-  س لم55ا ج55اء في المق55رر ا

الواردة في برنامج المساعدة التقنية؛اإلقليميةيشدد -7 المركز تؤديه الذي الهام الدور على

ودون اإلقليمية التفاقية استكهولم في تقديم المساعدة التقنية على المس55توى اإلقليمي لتنفي55ذ برن55امج المس55اعدة التقني55ة وتيس55ير نق55ل

التكنولوجيا؛مؤتمريطلب -8 فيه لينظر تقريرا تعد أن األمانة إلى

األط555555555555راف في اجتماع555555555555ه الس555555555555ابع بش555555555555أنما يلي:

التق55دم المح55رز في تط55بيق التوجي55ه ال55وارد في مرف55ق)أ( ، مع المراعاة الخاصة لالحتياجات ال55تي ح55ددتها1/15س -  المقرر ا

األطراف في ما يلي: 7خطط التنفيذ الوطني55ة الموض55وعة عمال بالم55ادة ‘1’

من االتفاقية؛ من15التق55ارير الوطني55ة المقدم55ة عمال بالم55ادة ‘2’

االتفاقية؛ آنفا؛4 و2أي معلومات مجموعة عمال بالفقرات ‘3’

التقدم المحرز في تنفيذ برنامجها للمساعدة التقنية؛)ب( السبل الكفيلة بتذليل العوائق والحواجز التي تحول دون)ج(

آنفا؛3و 2نقل التكنولوجيا عمال بالفقرتين

37)?( UNEP/POPS/COP.6/INF/18.112

UNEP/POPS/COP.6/33

9- أيضا للمساعدةيطلب برنامجا تعد أن األمانة إلى ، يس555تند إلى المعلوم555ات2017-2016التقني555ة لف555ترة الس555نتين

المجموعة عمال بالفقرات اآلنفة ويأخذ في االعتبار عملية التآزر.ــرر ا س - ــ ــة ودون6/16المقـ ــ ــز اإلقليميـ ــ : المراكـ

اإلقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيااألطراف، مؤتمر إن يحيط -1 المراكز عن األمانة قدمتها التي بالمعلومات علما

(38)؛اإلقليمية

يحيط -2 علما -2012 السنتين لفترة العمل بخطط أيضا من المقدمة(39)2012-2011 للف55ترة األنشطة عن وبالتقارير2013

اتفاقية ومركز اس55555تكهولم التفاقية اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكزالمرشح؛ استكهولم

التفاقية اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز إلى يطلب -3-2014 الس55نتين لف55ترة عملها بخطط األمانة ت55وافي أن اس55تكهولم

؛2013 أيلول/سبتمبر30 أقصاه موعد في2015 يطلب -4 التفاقية اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز إلى أيضا

ك55انون من للفترة أنشطتها عن تقارير األمانة إلى تقدم أن استكهولم موعد في وذلك ،2014 األول/ديسمبر كانون إلى2013 الثاني/يناير

م555ؤتمر فيها ينظر لكي ،2014 األول/ديس555مبر ك555انون31 أقص555اهالسابع؛ اجتماعه في األطراف في الواردة اإلقليمية المراكز تقييم منهجية يعتمد -5 يس55تخدم كمي تحليل على تش55تمل ال55تي المق55رر لهذا الثالث المرفق

ويس55تند س55نوات، أربع كل ويج55رى مركز كل واستدامة أداء تقييم في؛2/9- س ا للمقرر الثاني المرفق في الواردة المعايير إلى

م، أنه إلى يشير -6 قي المرفق في الواردة للمعايير وفقا،2/9-  س ا للمق555555555555555555555555555555رر الث555555555555555555555555555555اني

التفاقية اإلقليمية ودون اإلقليمي555555ة المراك55555ز واستدام55ة أداء؛4/23-  س ا المقرر بموجب عليها الموافقة تمت التي استكه55ولم

اإلقليمية المراكز على سنتان مدتها ثانية لفترة يوافق -7 التكنولوجيا ونقل الق55درات لبن55اء اس55تكهولم التفاقية اإلقليمية ودون

إب55ان النظر يعيد أن ويق55رر المق55رر، له55ذا األول المرفق في المدرجة38)?( UNEP/POPS/COP.6/19المتاحة .لالتفاقية الشبكي الموقع على أيضا39(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/19المتاحة .لالتفاقية الشبكي الموقع على أيضا

113

UNEP/POPS/COP.6/33

الس555ابع، اجتماعه كمراكز وض555عها في ،3/12- س ا ب555المقرر عماللالتفاقية؛ تابعة إقليمية ودون إقليمية يوافق -8 المرشح استكهولم اتفاقية مركز على أيضا بوصف55ه المقرر لهذا الثاني المرفق في المدرج مركزا دون أو إقليميا التكنولوجي55ا، ونقل الق55درات لبن55اء اس55تكهولم التفاقية إقليمي وفق55ا؛سنتان مدتها ولفترة ،3/12س- ا للمقررم أن يقرر -9 المرفق في المدرج المركز واستدامة أداء يقي

المقرر، لهذا الثاني ا للمقرر الثاني المرفق في الواردة للمعايير وفقا كمركز وض55عه في الس55ابع اجتماعه إب55ان النظر يعيد وأن ،2/9 - س

التكنولوجيا؛ ونقل القدرات لبناء إقليمي ودون إقليمي للمراكز تقييمي تقرير مشروع تعد أن األمانة إلى يطلب -10 وفي المق555رر له555ذا والث555اني األول الم555رفقين في المدرجة اإلقليمية ،5/21- س ا للمقرر األول المرفق في المبينة المنهجية إلى اس55تناداالسابع؛ اجتماعه إبان األطراف مؤتمر فيه ينظر لكي آنفا،5 الفقرة

والمؤسسات والمراقبين األطراف من القادرين يدعو -11 من اإلقليمية المراكز لتمكين الم55الي الدعم توفير إلى األخرى المالية

في التزاماتها لتنفيذ األط555555راف دعم إلى الهادفة عملها خطط تنفيذاالتفاقية؛ إطار

يحيط -12 المراكز بعض تواجهها التي بالتحديات علما اإلقليمية المراكز ومن األط555راف من الق555ادرين وي555دعو اإلقليمي555ة،

أفضل تب55ادل خالل من ودعمها المراكز تلك مع التع55اون إلى األخ55رىالتنفيذ؛ سبل تيسير خالل ومن الممارسات،

تعد أن األمانة إلى يطلب -13 المراكز أنشطة عن تقريرا التفاقية المرشح والمركز استكهولم التفاقية اإلقليمية ودون اإلقليمية

السابع. اجتماعه إبان األطراف مؤتمر فيه ينظر لكي استكهولم،

114

UNEP/POPS/COP.6/33

6/16- س ا للمقرر األول المرفق

مراكــز اتفاقيــة اســتكهولم اإلقليميــة ودون اإلقليميــة لبنــاء القــدرات ونقــل التكنولوجيــا الــتي وافــق عليهــا مــؤتمر األطــراف في اجتماعــه الســادس لفــترة ثانيــة

مدتها سنتانالمكانالمؤسسةالمنطقة

والمحيط آسياالهادئ

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

الصين في التكنولوجيا

الصين بيجين،

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

الكويت في التكنولوجيا

الك555555ويت، مدينةالكويت

أوروبا الوسطىوالشرقية

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

الجمهورية في التكنولوجياالتشيكية

الجمهورية برن5555و،التشيكية

الالتينية أمريكا البحر ومنطقةالكاريبي

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

البرازيل في التكنولوجيا

ب555555اولو، س555555اوالبرازيل

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

المكسيك في التكنولوجيا

س55يتي، مكس55يكوالمكسيك

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

بنما في التكنولوجيا

بنما سيتي، بنما

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

أوروغواي في التكنولوجيا

مونتفي555555555555ديو،أوروغواي

الغربية أوروبا أخرى ودول

التفاقية اإلقليمي المركز ونقل الق55درات لبن55اء استكهولم

إسبانيا في التكنولوجيا

إسبانيا برشلونة،

6/16س- ا للمقرر الثاني المرفق

115

UNEP/POPS/COP.6/33

ــدرات ــاء الق ــة لبن ــة ودون اإلقليمي ــز اإلقليمي المراك التي وافق عليهــا مــؤتمر األطــراف ونقل التكنولوجيا

في اجتماعه السادس لفترة أولى مدتها سنتانالمكانالمؤسسةالمنطقة

والمحيط آســـياالهادئ

ب555ازل التفاقية اإلقليمي المركزآسيا شرق جنوب في

إندونيسيا جاكارتا،

116

UNEP/POPS/COP.6/33

6/16المرفق الثالث للمقرر ا س - المنهجية المتبعة في تقييم المراكز اإلقليمية

: المنهجيــة المتبعـة لتقــييم أداء واسـتدامة المراكــز اإلقليميـة1الجدول المستخدمة في تق55ييم أداء المراك55ز (40)ودون اإلقليمية باالستناد إلى المعايير

اإلقليمية المؤش55555555555راتالتعليمات(41)المعايير

والترتيب مص55555555555ادر

المعلومات التعليق5555ات الم55555وجزة

للجهة(42) المقيمة

الكلية الدرجة )الدرجة

القص5555555وى:33)

)أ( ي555555555برهن عن المركز على قدرته وتوثيق تحديد أنش555طة وتنفيذ

المش555555555اريع إلى الرامية

مس5555555555اعدة في األط5555راف

التزاماتها تنفيذ اتفاقية بموجب

استكهولم.

إلى باالس55555تناد واقعي555555ة، أدلة

للجهة ينبغي أن المقيمة

أمثلة عن تبحث المركز أن ت5بين

الق5555درة يمتلكعلى: الكاملة

)أ( تحديد؛)ب( توثيق؛

تنفيذ )ج( المشاريع/األنش

طة.

ال55تي األمثلة ع55دد المركز ت555555555ولى

وتوثيق تحديد أنش5555555طة وتنفيذ

بشأنها: مشاريع أي يوجد ص555فر: ال

من أي في مث5555الالثالثة المجاالت

مث5555ال : هن5555اك1 األقل على واحد من واحد في

الثالثة؛ المجاالت مث5555ال : هن5555اك2

األقل على واحد من اث555555555نين في

الثالثة؛ المجاالت مث5555ال : هن5555اك4

األقل على واحد المج55555555االت في

جميعها؛ الثالثة

- تق555555555ارير األنش55555555طة

ذات للسنواتالصلة.خطة العمل -

ذات للسنواتالصلة.

- مص55555555ادر معلوم5555555ات

ذات أخ55555رى )مثالها ص5555لة

التعليق5555555ات من ال55555واردةاألطراف(.

)الدرجة(4القصوى:

يحقق )ب( ملموسة نت555ائج

قابلة و/أو من للقي555555اس

بن5555555555اء حيث في الق55555درات

يضطلع ما إطار أنش555طة من به

مج5555555الي في المس55555555اعدة

ونقل التقنية

إلى باالس55555تناد واقعي555555ة، أدلة

للجهة ينبغي أن المقيمة

ع555دد في تنظر أو األنش5555555طة

المش555555555اريع في المكتملة بن55555اء مج55555ال

ال55تي الق55درات بتنفيذ تتصل

وال55تي االتفاقية

األنش5555طة ع5555دد ببن55555555اء المتعلقة

ال5555تي الق5555دراتالمركز: نفذها

يوجد ص55555555فر: المؤكد مثال

أمثلة؛5 - 1: 1 أمثلة؛10 - 6: 2 مثاال؛15 - 11: 48 5555:16 أو مث5555اال

أكثر.

- تق555555555ارير األنش55555555طة

ذات للسنواتالصلة

)الدرجة القص55555وى:

10)

لتق5ييم المس5تخدمة بالمع5ايير المتعلق 2/9 - س ا للمقرر الثاني المرفق ?))40التكنولوجيا. ونقل القدرات لبناء اإلقليمية دون أو اإلقليمية المراكز أداء

117

UNEP/POPS/COP.6/33

المؤش55555555555راتالتعليمات()المعاييروالترتيب

مص55555555555ادرالمعلومات

التعليق5555ات الم55555وجزة

للجهة() المقيمة

الكلية الدرجة )الدرجة

القص5555555وى:33)

بها اض55555555طلعالتكنولوجيا. وع55دد المرك55ز،

ال55تي األط55رافمنها. استفادت

التي األطراف عدد ه55ذه من استفادتاألنشطة:

5 : ح555555555555تى1أطراف؛

5 من : أك5555555ثر2أطراف.

تحديد )ج( التعاون أنشطة

والتش55555555ارك والت5555555555555آزر

بها واالض555طالع وتعزيزها س55عيا

لمس555555555اعدة في األط5555راف

الوف55555555555555اء بالتزاماتها

بم555555555555وجباالتفاقية.

إلى باالس55555تناد واقعي555555ة، أدلة

للجهة ينبغي أن المقيمة

أمثلة عن تبحث للتنسيق مؤكدة

مع والتع555555اون ذوي الش5555ركاء

)ومنهم الص555لة المراكز

اإلقليمية وبرنامج األخرى

المتح555دة األمم ومنظمة للبيئة

األغذية والزراعة

وس5555555555555ائر األمم منظم55ات

المتح5555555555دة( لمس555555555اعدة

في األط5555راف الوف55555555555555اء

بالتزاماتها بم555555555555وجب

االتفاقية.

أنش55555طة ع55555دد والتع55اون التنسيق

بها اض555طلع ال555تي مع المركز

ذوي الش55555555ركاءالصلة:

يوجد ص55555555فر: المؤكد مثال

على واحد : مثال1األقل

مث55ال من : أك55ثر2واحد.

- تق555555555ارير األنش55555555طة

ذات للسنواتالصلة

- معلوم55555ات تق55دمها أخرى

أو األط5555رافالمراقبون

)الدرجة(2القصوى:

تحديد )د( مالية م555555وارد

وجه55ات إضافية أخ55555رى مانحة

أنش55طة لتمويل إلى ته55555555دف

مس5555555555اعدة في األط5555راف

الوف55555555555555اء بالتزاماتها

إلى باالس55555تناد واقعي555555ة، أدلة

للجهة ينبغي أن المقيمة

ع555دد في تنظر األمثلة من

مانحة لجه5555ات تم أم555555وال أو

لتنفيذ حش555دها المركز، أنشطة

الجه55555ات ع55555دد مص55ادر أو المانحة تم ال55555تي التمويل النس55بة أو حشدها،

تنفي555ذها تم ال555تيالعمل: خطة من

يوجد ص55555555فر: ال حشد عن مث555555ال

إض5555555افي تمويل من أي لتنفيذ

- تق555555555ارير األنش55555555طة

ذات للسنواتالصلة.خطة العمل -

ذات للسنواتالصلة.

)الدرجة(8القصوى:

118

UNEP/POPS/COP.6/33

المؤش55555555555راتالتعليمات()المعاييروالترتيب

مص55555555555ادرالمعلومات

التعليق5555ات الم55555وجزة

للجهة() المقيمة

الكلية الدرجة )الدرجة

القص5555555وى:33)

بم555555555555وجباالتفاقية.

هي ما أو تم ال55تي النسبة

من تنفي5555555ذها عمله خطة حس5555اب )دون

التمويل المخصص

المركز لعمل نحو على

يومي(

ال55واردة األنش55طةالعمل: خطة في

إلى : مث555555555ال1 جه55ات عن مث55الين مص55555ادر أو مانحة تم إض555افية تمويل

لتنفيذ حش5555555دها ال55واردة األنش55طة

أو عمله، خطة في تصل نس5555بة تنفيذ المائة من25 إلىالعمل. خطة من

2 55:3 55- أمثلة4 مانحة جه5555ات عن تمويل مص5555ادر أو

حش55دها تم إضافية األنش555555طة لتنفيذ

خطة في ال555واردة تنفيذ أو عمل5555555ه،

50 إلى تصل نسبة من المائة من

العمل. خطة4 55:5 55- أمثلة7

مانحة جه5555ات عن تمويل مص5555ادر أو

حش55دها تم إضافية األنش555555طة لتنفيذ

أو عمله، خطة في تصل نس5555بة تنفيذ المائة في75 إلىالعمل. خطة من

أكثر أو أمثلة5:8 8 مانحة جه5555ات عن تمويل مص5555ادر أو

حش55دها تم إضافية األنش555555طة لتنفيذ

خطة في ال555واردة تنفيذ أو عمل5555555ه، من75 نس55555555بة

من أك555ثر أو المائةالعمل. خطة

إدارة )الدرجة - تق555555555ارير ال55تي األمثلة ع55دد إلى باالس55555تناد جميع )ه(

119

UNEP/POPS/COP.6/33

المؤش55555555555راتالتعليمات()المعاييروالترتيب

مص55555555555ادرالمعلومات

التعليق5555ات الم55555وجزة

للجهة() المقيمة

الكلية الدرجة )الدرجة

القص5555555وى:33)

األنش5555555555طة بها واالض555طالع

فع55ال نحو علىوشفاف. وكفوء

واقعي555555ة، أدلة للجهة ينبغي

أن المقيمة أدلة عن تبحث

ت55برهن مؤك55دة المركز أن على

يض555555555555طلعبأنشطته:على نحو )أ(

كفوء؛على نحو )ب(

فعال؛على نحو )ج(

شفاف؛أن المركز )د(

خطط ق555دم قد وتق555ارير العمل

األنش5555555555طة في المطلوبة المواعيدلذلك؛ المحددة

قد المركز أن تبينبأنشطته: اضطلع

كفوء؛ نحو )أ( علىعلى نحو )ب(

فعال؛على نحو )ج(

شفاف؛ أي يوجد ص555فر: ال

من أي في مث5555الالثالثة؛ المجاالت

تس5555555جيل : تم1 على واحد مث55555ال

من واحد في األقلالثالثة؛ المجاالت

تس5555555جيل : تم2 على واحد مث55555ال

مج555الين في األقل المج55555555االت من

الثالثة؛ تس5555555جيل : تم4

على واحد مث55555ال من كل في األقل

الثالثة؛ المجاالت العمل خطط ع55دد

األنش55طة تقارير أو في المقدمةالمحدد: الموعد

أي تق55دم صفر: لم العمل خطط من

األنش55طة وتق55ارير الموعد في

المحدد؛ ع55دد تق55ديم : تم1

من اثنين إلى يصل األربع الوث55555555ائق

العمل )خطط األنش55طة( وتقارير

الموعد فيالمحدد؛

ثالث تق55ديم : تم2 األربع الوث555ائق من

األنش55555555طة ذات للسنوات

الصلة.خطط -

العمل ذات للسنوات

الصلة. مصادر - سائر

المعلوم55555ات الص55555لة ذات

)مثالها التعليق5555555ات

من ال55555واردة أو األط5555راف

المعلوم55555ات على المتاحة الموقع

الش555555555بكيللمركز(.

(8القصوى:

120

UNEP/POPS/COP.6/33

المؤش55555555555راتالتعليمات()المعاييروالترتيب

مص55555555555ادرالمعلومات

التعليق5555ات الم55555وجزة

للجهة() المقيمة

الكلية الدرجة )الدرجة

القص5555555وى:33)

الموعد فيالمحدد؛

الوث55ائق : قدمت4 في جميعها األربع

المحدد. الموعد )و( تبي5555555555ان

على الق555555درة مختلف تلبية

االحتياج5555555ات اللغوية

أو للمنطقة المنطقة وتس55ير الفرعية

باللغة العمل اإلنكليزية وفق55ا

للمقتضى.

إلى باالس55555تناد واقعي555555ة، أدلة

للجهة ينبغي أن المقيمة

أمثلة عن تبحث ت555بين مؤك555دة

المركز امتالكاإلمكانات لهذه

ال55تي األمثلة ع55دد المركز تلبية ت555بين

اللغوية لالحتياجاتللمنطقة:

توجد ص55555555فر: الأمثلة

أك555ثر أو : مث555ال1 ه55ذه وج55ود ي55بين

اإلمكانات

- تق555555555ارير األنش55555555طة

ذات للسنواتالصلة

مصادر - سائر المعلوم55555ات

الص55555لة ذات )مثالها

التعليق5555555ات من ال55555واردةاألطراف(.

)الدرجة(1القصوى:

33الدرجات: مجموع

121

UNEP/POPS/COP.6/33

موجز تقييم األداءيمكن إيجاز عملية تقييم األداء على النحو التالي:

مــوجز الــدرجات الــتي ســجلها المركــز الخاضــع للتقــييم مقارنــةبمعايير التقييم

الدرجات مجموع القص555وى: )الدرجة

33)

المئوية النس55555555بةللتقييم × القص55وى الدرجة

100/33

األداء مستوىoالمائة( في90<) ممتازoالمائة( في89 - 75) جيدo555 60) مقب555ول- في74

المائة(oفي60>) مقب5555ول غ5555ير

المائة(

ــدول ــتكهولم2الجـ ــة اسـ ــة التفاقيـ ــز اإلقليميـ ــد المراكـ : تقيـ2/9 باالختصاصات الواردة في المرفق األول للمقرر ا س -

عند الحالةالمعايير الموافقة

ال( أو )نعم

عند الحالة التق5555555ييم

ال( أو )نعم إط555ار في المنجز للعمل الحس555بان في )أ( األخذ المتع55ددة األخرى البيئية لالتفاقات التابعة المراكز

المتح55دة األمم وبرن55امج ب55ازل واتفاقية األط55رافالصناعية للتنمية الدولية للبيئة/المنظمة

تل55555بي المركز في المت55555وافرة )ب( الخ55555براتالتقنية المساعدة مجال في المنطقة احتياجات

ييسر المؤسسة فيه تقع ال555555ذي )ج( المك555555انإليها الوصول لألطراف

من المالي الدعم على للحصول مؤهل )د( المركزالمالية اآللية

رفيعة بمه55ارات يتمتع55ون تق55نيون )ه( موظف55ون ونقل التقنية المس55اعدة مج55الي في بها ومع55ترف

التكنولوجيايلي: بما مجهز )و( المركز

المجه55زة الشخصية الحواسيب من مالئم ‘ عدد1’حديثة ببرامج

وأجه5555زة وهواتف جي5555دة اتص5555االت ‘ مرافق2’للفاكس

اإلنترنت بشبكة موثوقة ‘ رابطة3’

122

UNEP/POPS/COP.6/33

الوص55ول يس55هل أو لالجتماعات مالئمة ‘ مرافق4’إليها

األطراف من محددة لمجموعة الخدمات )ز( يقدمالفرعية المنطقة أو المنطقة في

المنطقة نطاق خارج الخدمات تقديم )ح( يمكنهالمركز عمل لغة تحديد )ط( تم

يعمل مس55تقل ق55انوني القانوني: كيان )ي( الوضعالصفة بهذه

مع بالتواصل مكلف موظف المركز في )ك( يوجداألمانة

التالية: بالمواصفات المركز منسق )ل( يتمتعتقنية ‘ خلفية1’المشاريع إدارة في ‘ كفاءة2’ وبن555اء التقنية المس555اعدة مج555الي في ‘ خ555برة3’

القدراتمالحظات

: تقييم االحتياجات6/17المقرر ا س - األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 بتقرير األمان55ة عن تق55ييم احتياج55ات التموي55ل علما

لألطراف من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحل55ة(43)؛2019 - 2015 الفترة في انتقال، لتنفيذ أحكام االتفاقية

مرفقيطلب -2 إلى التقرير ذلك تحيل أن األمانة إلى البيئة العالمية لينظر فيه أثناء عملية تجديد موارده السادس55ة ويتخ55ذ

ما يراه مالئما من إجراءات؛منيدعو -3 وغيرها المتقدمة البلدان من األطراف

األطراف والمصادر األخرى، بم55ا فيه55ا مؤسس55ات التموي55ل ومص55ادر من13 من الم55ادة 3 و2القطاع الخاص ذات الصلة، وفقا للفقرتين

ك55انون31االتفاقي55ة، إلى تق55ديم معلوم55ات إلى األمان55ة، بحل55ول ، عن الس55بل ال55تي يمكنه55ا به55ا دعم اتفاقي55ة2014األول/ديس55مبر

استكهولم للملوثات العضوية الثابتة؛إلىيطلب -4 باالستناد تقريرا، تعد أن األمانة إلى

من هذا المق55رر، تس55تعرض3المعلومات التي ستقدم عمال بالفقرة فيه ت55وافر الم55وارد المالي55ة اإلض55افية للم55وارد المقدم55ة عن طري55ق

43(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/20.123

UNEP/POPS/COP.6/33

مرفق البيئة العالمية، وس55بل ووس55ائل حش55د وتوجي55ه ه55ذه الم55وارد لدعم أهداف االتفاقية، على النحو الذي طلبه مؤتمر المفوض55ين في

، لكي ينظر فيه مؤتمر األطراف في اجتماعه السابع؛2 القرارأيضا -5 لتقييميطلب اختصاصات تعد أن األمانة إلى

احتياجات التمويل لدى األطراف من البلدان النامية أو البلدان ال55تي-2018تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتنفي55ذ االتفاقي55ة خالل الف55ترة

، بغ55رض دراس55تها واحتم55ال اعتماده55ا في االجتم55اع الس55ابع2022 لم555ؤتمر األط555راف. وينبغي أن تس555تند ه555ذه االختصاص555ات إلى

، وأن تأخ55ذ في5/22 - س االختصاصات الواردة في مرفق المقرر ا االعتبار المالحظات والتوصيات ال55تي ق55دمتها األط55راف في تقييمه55ا للمنهجية المستخدمة، والمالحظات والتوصيات التي ق55دمها الخ55براء

المستقلين في تقريرهم. : فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم بين6/18المقرر ا س -

مؤتمر األطراف ومجلس مرفق البيئة العالميةاألطراف، مؤتمر إن يحيط -1 عن األمانة مذكرة في المقدمة بالمعلومات علما األط555راف م555ؤتمر بين التف555اهم م555ذكرة تنفيذ فعالية بش555أن التقرير

(44)العالمية؛ البيئة مرفق ومجلس

مؤتمر إلى المقدم العالمية البيئة مرفق بتقرير يرحب -2(45)استكهولم؛ اتفاقية في األطراف

البيئة مرفق أمانة مع بالتشاور األمانة، إلى يطلب -3 تعد أن العالمية، م55ؤتمر بين التف55اهم م55ذكرة تنفيذ فعالية عن تقري55را األط5راف م5ؤتمر فيه لينظر العالمي5ة، البيئة مرفق ومجلس األطراف

السابع؛ اجتماعه إبان مؤتمر بين التفاهم مذكرة تنفيذ فعالية يقيم أن يقرر -4

لم55ؤتمر الث55امن االجتم55اع في العالمية البيئة مرفق ومجلس األطرافذلك. بعد سنتين وكل األطراف

: االستعراض الثالث لآللية المالية6/19المقرر ا س - األطراف، مؤتمر إن

44((? UNEP/POPS/COP.6/21.45((? UNEP/POPS/COP.6/22التنفي5555ذي( و )الم5555وجزUNEP/POPS/COP/6/INF/24التقرير(

الكامل(.124

UNEP/POPS/COP.6/33

(46)المالية؛ لآللية الثالث االستعراض عن بالتقرير يرحب -1

البيئة مرفق إلى التقرير ذلك تحيل أن األمانة إلى يطلب -2 البيئة مرفق لم55وارد الس55ادس التجديد عملية أثناء فيه لينظر العالمية يراه ما والتخاذ العالمية إجراءات؛ من مناسبا يطلب -3 تعد، أن األمانة إلى أيض55ا االختصاص55ات إلى استنادا

ا المق55رر مرفق في الم55بين النحو على الث55الث باالس5تعراض المتعلقة المالي55ة، لآللية الرابع لالس55تعراض اختصاص55ات مش55روع ،5/25- س

اجتماعه إب555ان اعتم555اده إمكانية وفي األط555راف م555ؤتمر فيه لينظرالسابع.

: توجيهات موحدة لآللية المالية6/20المقرر ا س - األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 عن األمانة مذكرة في المقدمة بالمعلومات علما

(47)؛المالية لآللية الموحدة التوجيهات

في اعتمدها التي المالية لآللية التوجيهات تأكيد يعيد -2 اعتم55دها التي اإلضافية والتوجيهات ،4/27س- وا1/9س- ا مقرراته

؛5/23- س وا4/28س- وا3/16س- وا2/11- س ا مقرراته في لالتفاقية المالية باآللية إليها المعهود الكيانات إلى يطلب -3

فيما االتفاقية في األط55راف من للم55ؤهلين ال55دعم تق55ديم تواصل أن االتفاقي55ة، بم55وجب التزام55اتهم لتنفيذ خطط لوضع جه55ود من يبذلونه

في آخ55ذة دوري55ة، بص55ورة ه55ذه التنفيذ خطط وتح55ديث والس55تعراض - س ا المق55رر في ال55واردة المالية لآللية العامة التوجيه55ات االعتب55ار

؛1/9 يطلب -4 المالية باآللية إليها المعهود الكيانات إلى أيضا

لف55ترتي العمل لمج55االت برمجتها إطار في النظر تواصل أن لالتفاقية المج5االت في ،2017 ع5ام إلى2014 ع5ام من الق5ادمتين، السنتين

ال55تي المحددة النهائية التواريخ االعتبار في آخذة األولوية، ذات التاليةاالتفاقية: عليها نصت

الكلور المتعددة الفينيل الثنائية المركبات استخدام وقفا()؛2025 عام بحلول المعدات في الموجودة

46((? UNEP/POPS/COP.6/INF/25.47((? UNEP/POPS/COP.6/24و UNEP/POPS/COP.6/INF/26.

125

UNEP/POPS/COP.6/33

الس5ليمة اإلدارةب() المركب55ات على المحتوية للس5وائل بيئي55ا المركب55ات، به55ذه الملوثة والمع55دات الكل55ور المتع55ددة الفينيل الثنائية

المائة، في0,005 عن تزيد منها كمية على والمحتوية 1 للفقرة وفقا في وذلك لالتفاقي55ة، ألف المرفق من الث55اني والج55زء ،6 الم55ادة من

؛2028 عام يتجاوز ال موعد وفي ممكن وقت أقرب الثابتة العض55وية الملوث55ات واس55تخدام إنتاج تقييد أو وقفج()

حديثا؛ المدرجة فيما إال . دي. تي، دي ال55555 م55ادة واس55تخدام إنت55اج وقفد() و/أو إنتاجها على بعزمها األمانة أخط55555رت ال55555تي األط55555راف يخص

استخدامها؛ م555ادة تس555تخدم و/أو تنتج ال555تي ب555األطراف يتعلق فيماه()

على للقض555اء االس555تخدام و/أو اإلنت555اج تقييد . دي. تي، دي ال555555555 الممرضة العوامل وتوجيهاتها العالمية الص55حة منظمة لتوص55يات وفقا للط55رف تتوافر ال وعندما دي. دي. تي، ال5555 مادة باستخدام المتعلقةالمحلي؛ المستوى على الكلفة ومعقولة وفعالة مأمونة بدائل المعني الجدي555دة للمص555ادر المتاحة التقني555ات أفضل اس555تخدامو()

جيم المرفق من الث55اني الج55زء في ال55واردة الفئ55ات في المص55نفة موعد وفي العملي555ة، الناحية من ممكن وقت أق555رب في لالتفاقي555ة،

بالنس55بة النف55اذ ح55يز االتفاقية دخ55ول ت55اريخ من سنوات أربع يتجاوز الللطرف؛يلي: ما العالمية البيئة مرفق إلى يطلب -5

والنفاي55ات الكيميائية الم55واد أعم55ال لج55دول االس55تجابة)أ( النامية البل55دان من لألطراف المتغيرة ولالحتياجات بسرعة المتطورة الت55دابير، من جملة باتخاذ انتقال بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان

الصغيرة؛ المنح برنامج طريق عن تدابير بينها من لم التي للبلدان المالي، الدعم تقديم عند األولوية، إعطاء)ب(

الوطنية خططها في ال55واردة األنش55طة لتنفيذ تمويل على بعد تحصلللتنفيذ؛

النامية البلدان من لألطراف المتغيرة االحتياجات مراعاة)ج( خططها تح5ديث عند انتق55ال بمرحلة اقتص55اداتها تمر ال55تي واألط55راف

حديثا؛ المدرجة الثابتة العضوية الملوثات لتشمل للتنفيذ الوطنية

126

UNEP/POPS/COP.6/33

الرامية لألنش55طة المالئمة المالية الم55وارد توفير مواصلة)د( طرائق وتقصي اس555تكهولم، اتفاقية إط555ار في االلتزام555ات تنفيذ إلى

الوالية ح55دود في والنفاي55ات الكيميائية للم55واد المالية الم55وارد لحشدإليه؛ الموكولة لمج55ال الممن55وح للتمويل الكلي المبلغ زي55ادة في النظر)ه( لم55وارد الس55ادس التجديد إب55ان الكيميائية ب55المواد المتعلق الترك55يزالعالمية؛ البيئة لمرفق االستئماني الصندوق إطار في العالمية، البيئة مرفق إلى الموجه طلبه يكرر -6

ينظر ب55أن اإلقليمي55ة، المس55توى على التقنية المس55اعدة لتقديم دعمه المرش55حة، اس55تكهولم اتفاقية مراكز تض55عها قد ال55تي االقتراحات في

البل55دان في الواقعة للمراكز ال55دعم ه55ذا لتق55ديم أولويات سلم ووضع انتقال، بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان النامية 31 للفق55رة وفقا

مرفق في ال55واردة اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز اختصاص55ات من؛3/12- س ا المقرر مرفق )ه( من5 والفقرة2/9س- ا المقرريلي: ما األمانة إلى يطلب -7 الموح55دة التوجيهات بشأن مذكرتها إلى باالستناد تعد، أنا()

دمج طريق عن التوجيه55ات، هذه من كاملة مجموعة(48)،المالية لآلليةالمقرر؛ هذا من6 إلى3 الفقرات في الواردة التوجيهات

مرفق إلى التوجيه555555ات من الكاملة المجموعة تحيل أنب() بش55أن المفاوض55ات في األطراف مؤتمر من كمساهمة العالمية البيئة

العالمية؛ البيئة لمرفق االستئماني الصندوق لموارد السادس التجديد الموقع على التوجيه555ات من الكاملة المجموعة ت555تيح أنج()

لالتفاقية؛ الشبكي لينظر التوجيهات من الكاملة المجموعة بتحديث تقوم أند()

الثامن؛ اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها بمب55555الغ اس55555تكهولم اتفاقية في األط55555راف تعلم أنه()

البيئة لمرفق االس55تئماني للص55ندوق الس55ادس التجديد ومخصص55اتالعالمية؛ العالمية، البيئة مرفق إلى يطلب -8 الفقرة في للوارد وفقا

البيئة مرفق ومجلس األط55راف م55ؤتمر بين التف55اهم مذكرة )أ( من9 األط55راف م55ؤتمر إلى المقدمة العادية تق55اريره يض55من أن العالمي55ة،

48(?) UNEP/POPS/COP.6/24و INF/26.127

UNEP/POPS/COP.6/33

إليها المش55ار التوجيه55ات من الكاملة المجموعة تنفيذ عن معلوم55اتالمقرر. هذا )أ( من7 الفقرة في

: تقديم التقارير الوطنية6/21المقرر ا س - األطراف، مؤتمر إن مذكرة في الوارد التقارير لتقديم المنقح النموذج يعتمد -1(49)؛األمانة

يحيط -2 صعيد على األمانة أحرزته الذي بالتقدم علما اإلن55ترنت على التق55ارير لتق55ديم اإللك55تروني النظ55ام تحس55ين مواصلة من ال55واردة والتعليق55ات المنقح، التق55ارير تق55ديم نم55وذج إلى اس55تنادا

اس55تخدام ض55وء وفي النظ55ام، اس55تخدام في تجاربها بش55أن األطراف االتفاقية فعالية تقييم في كعنصر الوطنية التقارير ؛16 بالمادة عمال المنقح اإللكتروني النظام استخدام على األطراف يشجع -3 الثالثة الوطنية لتقاريرها تق55ديمها عند اإلن55ترنت على التق55ارير لتقديم األمان55ة، إلى تقدم أن يتعين التي االتفاقية، من15 بالمادة عمال وفق55ا

فيها ينظر لكي ،2014 آب/أغسطس31 بحلول ،5/16- س ا للمقررالسابع؛ اجتماعه إبان األطراف مؤتمر

يحيط -4 الرامي(50)االستراتيجية بمشروع علما زيادة إلى األط55راف الوطنية للتق55ارير األط55راف تقديم معدل ،15 بالم55ادة عمال ال55واردة التوص55يات تنفذ أن األمان55ة، إلى يطلب كما األط55راف، ويدعو

فيه للمقتضى؛ وفقا تقوم أن المتاحة، الموارد حدود في األمانة، إلى يطلب -5

يلي: بما ال55دوديكان م55ادة ليش55مل التق55ارير تق5ديم نم5وذج تحديث)أ( بموجب لالتفاقية ألف المرفق في المدرجة البروم السداسي الحلقي

اجتماعه إب55ان األط55راف م55ؤتمر فيها لينظر ،6/13- س ا المق55ررالسابع؛

دوري تقرير إعداد)ب( من20 المادة )د( من2 بالفقرة عمال الس55ابع، اجتماعه إب55ان األطراف مؤتمر فيه ينظر لكي االتفاقية وفق55ا

؛5/16- س ا المقرر )أ( من6 الفقرة في للوارد

49(?) UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1/Rev.1.50) )UNEP/POPS/COP.6/INF/28.

128

UNEP/POPS/COP.6/33

التق55ارير لتق55ديم اإللك55تروني النظ55ام تحس55ين مواص55لة)ج( نقل في التحكم بش5أن ب55ازل اتفاقية مع الممكنة الت55آزر أوجه بمراعاة لألطراف يتيح نحو وعلى الحدود، عبر منها والتخلص الخطرة النفايات

الثالثة الوطنية تقاريرها لتق55ديم استخدامه واض55عة ،15 بالم55ادة عمال في تجاربها بش555أن األط555راف من ال555واردة التعليق555ات اعتبارها في

ال55تي العناصر أحد تمثل الوطنية التق55ارير وأن النظ55ام، ه55ذا استخدام االتفاقية لفعالية تق55ييم إج55راء عند الحس55بان في تؤخذ أن يجب عمال

؛16 بالمادة اس55تخدام بش55أن لألط55راف التوجيه55ات تق55ديم مواص55لة)د( منها ش55تى، وس55ائل باس55تخدام التق55ارير لتق55ديم اإللك55تروني النظ55امالشبكية؛ الدراسية والحلقات العمل حلقات

تق55ديم بش55أن األط55راف إلى تعليقاتها تق55ديم مواص55لة)ه( تقاريرها علم على تك55555ون لكي االتفاقي55555ة، من15 بالم55555ادة عمال

لتقاريرها. والسلبية اإليجابية بالجوانب: تقييم الفعالية6/22المقرر ا س -

إن مؤتمر األطراف،1- علما بشأنيحيط األطراف من المقدمة بالتعليقات

وبالتقرير الذي أعدت55ه األمان55ة عن(51)اإلطار المقترح لتقييم الفعالية إتاح55ة المعلوم55ات المبين55ة في اإلط55ار المنقح لتق55ييم الفعالي55ة وعن

(52)استخدام العناصر والمؤشرات الواردة فيه؛

اإلطار المنقح لتقييم الفعالي555ة ال555وارد في مرف55قيعتمد -2؛(53)مذكرة األمانة

لكفالةيشير -3 جهودها األطراف تكثف أن ضرورة إلى من االتفاقي555ة في15تق555ديم التق555ارير الوطني555ة بم555وجب الم555ادة

المواعيد المحددة؛تعزيزيدعو -4 يتيح مالي دعم تقديم إلى المانحين

القدرات تدريجيا باتباع س55بل ش55تى، منه55ا الش55راكات االس55تراتيجية، ويمكن من جمع البيان55ات عن ك55ل المؤش55رات المدرج55ة في اإلط55ار

المنقح لتقييم الفعالية.ــة لتقــييم6/23المقــرر ا س - : خطــة الرصــد العالمي

الفعالية51(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/29.52(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/30.53(?)UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1/Rev.1 .

129

UNEP/POPS/COP.6/33

األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 وأفرقة العالمي التنسيق فريق اجتماع بتقرير علما التنس5يق فريق وتوص55يات باس55تنتاجات وي55رحب(54)،اإلقليمية التنظيم(55)؛العالمي

العضوية للملوثات المعدلة العالمية الرصد بخطة يرحب -2 للملوث555555ات العالمية الرصد لخطة المعدلة التنفيذ وبخطة(56)،الثابتة

الرصد خطة بش55أن المحدثة التوجيه55ات وبوثيقة(57)،الثابتة العض55وية ومواف55اة الوث55ائق ه55ذه اس55تخدام على األط55راف ويشجع(58)،العالميةاإلقليمية؛ التنظيم أفرقة خالل من تطبيقها، على بتعليقاتهم األمانة

يرحب -3 االستطالع من األولى المرحلة نتائج بتجميع أيضا المشاركة على األطراف ويشجع(59)،البشري باللبن المتعلق العالمي

على الكشف يتس55نى لكي المذكور االستطالع من الثانية المرحلة في اإلنس5555ان لتع5555رض واإلقليمية العالمية االتجاه5555ات عن متسق نحو

الثابتة؛ العضوية للملوثات األمانة، إلى يطلب -4 الموارد: بتوافر رهنا

وفريق اإلقليمية التنظيم أفرقة لعمل دعمها تواصل أن)أ( التنس55يق خطة من الثانية المرحلة تنفيذ إلى الرامي العالمي التنسيقالعالمية؛

بغية الق55درات وبن55اء الت55دريب ألنش55طة دعمها تواصل أن)ب( الفعالية تقييم55ات في العالمية الرصد خطة تنفيذ في البلدان مساعدة

الص555لة ذات المنظم555ات وس555ائر الش555ركاء مع تعمل وأن المقبل555ة،التنفيذ؛ بأنشطة لالضطالع

والتوص55يات االستنتاجات في النظر على األط55راف يشجع -5 تنفيذ في نشط نحو على المشاركة وعلى ،1 الفقرة في إليها المشار

سيما: ال الفعالية، تقييم وفي العالمية الرصد خطة واللبن اله55واء وهي الرئيس55ية، الوس55ائط رصد مواص55لة)أ( في البيرفلوروكت55ان س5لفونات برصد والبدء البشري، الدم أو البشري

54(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/32.55(?) UNEP/POPS/COP.6/28، المرفق.56(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/31/Add.1.57(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/31/Add.2.58(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/31.59(?) UNEP/POPS/COP.6/INF/33.

130

UNEP/POPS/COP.6/33

التق55ييم عملي55ات ل55دعم ذل55ك، على ق55ادرة كانت إذا السطحية، المياهالمقبلة؛

العالمية الرصد خطة تط555وير لمواص555لة ال555دعم توف555ير)ب(ذلك. على قادرة كانت إذا الطويل، األجل في وتنفيذها

ــرر ا س - ــات المتعلقــة6/24المق ــراءات واآللي : اإلجباالمتثال التفاقية استكهولم

األطراف، مؤتمر إن من اتفاقية استكهولم،17 إلى المادة إذ يشير

أن اإلجراءات واآلليات المطلوبة بم55وجبوإذ يضع في اعتباره ستس55اعد في معالج55ة قض55ايا ع55دم االمتث55ال من خالل17الم55ادة

وسائل عدة، منها تيسير المساعدة وتقديم المشورة لألطراف ال55تيتواجه مشاكل تتعلق بعدم االمتثال،

فييقرر -1 السابع، اجتماعه إبان النظر، يواصل أن اإلجراءات واآلليات المتعلقة بعدم االمتثال المطلوبة بموجب الم55ادة

من االتفاقية، بغرض اعتمادها؛172- أيضا أعماليقرر نتائج يجسد الذي النص مشروع أن

فريق االتصال المعني باالمتثال الذي انعقد أثن55اء االجتم55اع الس55ادس لمؤتمر األطراف، والوارد في مرفق هذا المقرر، سيشكل األس55اس الذي سيستند إليه لمواصلة أعماله بشأن اإلج55راءات واآللي55ات إب55ان

اجتماعه السابع.

131

UNEP/POPS/COP.6/33

6/24مرفق المقرر ا س- 17إجراءات ]عدم االمتثــال[] االمتثــال[ بمــوجب المــادة ]

(60)من اتفاقية استكهولم

األساسية والمبادئ والطابع الهدف فيما إليها )ويشار المؤسسية واآلليات اإلجراءات من الهدف -1

االمتث5555ال على األط5555راف مس5555اعدة ”اإلج5555راءات“( هو بكلمة بعد االلتزام55ات تنفيذ ورصد وتعزيز وتيس55ير االتفاقية، بمقتضى اللتزاماتها به55ذا والمش55ورة المس55اعدة وتق55ديم لها واالمتث55ال االتفاقية بم55وجبالشأن. مقارنة وفع55ال وش55فاف تص55ادمي غير بطابع اآللية تتسم بديلة2-3-4

مس55اعدة نحو وموجه مل55زم وغ55ير وم55رن وبس55يط ووق55ائي بالتكلفة اآللية استكهولم. وستولي اتفاقية أحكام تنفيذ على األطراف اهتمام55ا

بمرحلة اقتص55اداتها تمر التي والبلدان النامية البلدان الحتياجات خاصا األط55راف. وينبغي جميع بين التع55اون تعزيز إلى ت55رمي وهي انتق55ال،

والمراكز لالتفاقية التابعة األخ555555رى الهيئ555555ات عمل تكمل أن لآللية بم5555وجب االلتزام5555ات جميع وتخضع اس5555تكهولم. التفاقية اإلقليمية ومنها ]، االمتث55ال بع55دم المتعلقة الحالية واآلليات لإلجراءات االتفاقية

.[7 و13 و12 المواداالمتثال لجنة

اإلنشاء باسم بعد فيما إليها يشار امتثال لجنة النص هذا بمقتضى تنشأ -5

’’اللجنة‘‘.التشكيل

خ555555براء من األعضاء عض555555وا. ويتكون15 من اللجنة تت555555ألف -6 التمثيل أس55اس على األط55راف م55ؤتمر وينتخبهم األط55راف ترش55حهم المتح55دة، األمم في الخمس اإلقليمية للمجموع55ات العادل الجغرافي

الجنسين. بين للتوازن الواجب االعتبار إيالء ومع

وض55عت”اإلج55راءات: ه55ذه بموجبه تعتمد مق55رر في الت55الي النص ي55درج?))60 التالية المؤسس55ية واآللي55ات اإلجراءات اس55تكهولم اتفاقية من17 للم55ادة وفق55ا

“’االتفاقية‘. باسم بعد فيما إليها يشار التي132

UNEP/POPS/COP.6/33

الذي الموضوع في محددة وبمؤهالت بخبرات األعضاء يتمتع -7 مص555لحة فيه ولما موض555وعية بطريقة ويعمل555ون االتفاقي555ة، تش555مله

االتفاقية.األعضاء انتخاب

المقرر هذا فيه يعتمد الذي االجتماع في األطراف مؤتمر يقوم -8 لف55ترتين. ويق55وم اآلخر والنصف واح55دة لفترة األعضاء نصف بانتخاب ج55دد أعض55اء بانتخ55اب ذلك بعد ع55ادي اجتماع كل في األطراف مؤتمر

ه55ذا ت55وليهم م55دة تك55ون ال55ذين األعضاء مكان ليحلوا كاملتين لفترتين ألك55ثر األعض55اء يعمل االنته55اء. وال على أوشكت أو انتهت قد المنصب

فترتين من الحالي55ة، واآللي55ات اإلج55راءات ألغراض متتابعتين. وتحقيقا لم55ؤتمر ع55ادي اجتم55اع نهاية في تب55دأ ال55تي الم55دة ’’الف55ترة‘‘ تع55ني

التالي. العادي اجتماعه بنهاية وتنتهي األطراف ف5555555ترة إكمال من يتمكن لم أو اللجنة، أعضاء أحد اس5555555تقال إذا -9

رشح ال55ذي الط55رف يرشح آخر، لسبب وظائفه أداء أو المنصب توليه العضو هذا خدمته. فترة من المتبقية المدة خالل له بديال

المكتب أعضاء تنتخب كما رئيسها، اللجنة تنتخب -10 للرئيس نائبا ومقررا

بالتناوب، األطراف. لمؤتمر الداخلي النظام من30 للمادة وفقااالجتماعات

مرة األقل وعلى الضرورة، حسب اجتماعات اللجنة تعقد -11 مع ب55االقتران أمكن، كلما ذل55ك، يك55ون أن على الس55نة، في واح55دة

األخرى. االتفاقية هيئات أو األطراف مؤتمر اجتماعات11 يشكل -12 المطلوب. النصاب اللجنة في عضوا13- أدناه،22 بالفقرة رهنا مفتوحة اللجنة اجتماعات تكون

تتن55اول ذل55ك. وعن55دما خالف اللجنة تق55رر لم ما والجمه55ور لألط55راف مقدمة وث55ائق اللجنة مفتوحة االجتماع55ات تك55ون ،17 ب55الفقرة عمال

يج55ري الذي الطرف يوافق لم ما للجمهور، بالنسبة ومغلقة لألطرافذلك. غير على امتثاله في النظر

لهم مفتوحة الجلسة تكون الذين المراقبين أو لألطراف يحق ال -14 يج55ري ال55ذي والط55رف اللجنة توافق لم ما االجتم55اع في المش55اركة

ذلك. غير على امتثاله في البحثالقرار صنع

133

UNEP/POPS/COP.6/33

جميع بشأن اتفاق إلى للتوصل جهدها قصارى اللجنة تبذل -15 الجه55ود جميع اس55تنفاد ح55ال اآلراء. وفي بتوافق الجوهرية المس55ائل

اتفاق، إلى التوصل يتم أن دون اآلراء، توافق إلى التوصل إلى الرامية الحاض55رين األعض55اء أرب55اع ثالثة بأغلبية أخير، كحل قرار، أي اتخاذ يتم

أك55بر. وي55بين أيهما أعضاء، تسعة بأغلبية أو التصويت في والمشاركين توافق إلى التوصل فيه يتم ال اللجنة اجتماع55ات من اجتم55اع أي تقرير

اللجنة. أعضاء جميع نظر وجهات اآلراء، في أو مباشرة بصفة المصالح تضارب اللجنة في عضو كل يتجنب -16

يجد اللجن55ة. وعن55دما فيها تنظر مس55ألة ب55أي يتعلق فيما مباش55رة غ55ير أو مباش55ر، غ55ير أو مباشر مص55الح تض55ارب مواجهة في نفسه العضو أن العضو ه55ذا على ف55إن امتثاله، في النظر يجري بلد رعايا من يكون المعين55ة. المس55ألة في النظر قبل القض55ية ه55ذه إلى اللجنة نظر يوجه

بش5أن للجنة توص55ية أي واعتم5اد وضع في المع55ني العضو يش5ارك والالمسألة. هذه

العرائض تقديم إجراءاتالعرائض

التالية: الجهات من للجنة العرائض تقدم أن يمكن -17 أنه، يقرر الذي الطرف)أ( ال جه55ده، قص55ارى بذله من رغم55ا االتفاقية. وتق55دم بموجب اللتزاماته االمتثال من يتمكن لن أو يستطيع

األمان55ة، خالل من كتابة الفرعية الفق55رة ه55ذه بم55وجب ع55رائض أي المح55ددة، االلتزامات عن تفاصيل تتضمن أن وينبغي للس55بب وتقييم55ا الط55رف يجعل قد ال55ذي االلتزام55ات. وحيثما بتلك الوف55اء عن ع55اجزا توجد ال55ذي المك55ان إلى إشارة أو داعمة معلومات تقدم ممكنا، يكون

اقتراح55ات الع55رائض ه55ذه تتض55من أن المعلوم55ات. ويمكن ه55ذه فيهالخاصة؛ الحتياجاته األنسب أنها الطرف يرى لحلول

ص5عوبات جراء يتضرر أن يمكن الذي أو المتضرر الطرف)ب( االتفاقي55ة. ويتعين بم55وجب لاللتزامات االمتثال في آخر طرف يواجهها

الفرعي55ة، الفق55رة ه55ذه إط55ار في عريضة تقديم يعتزم طرف أي على في البحث يج55ري ال55ذي الط55رف مع مش55اورات ذل55ك، قبل يجري، أن

من كتابة الفرعية الفق55رة ه55ذه بم55وجب عريضة أي امتثال55ه. وتق55دم المح55ددة االلتزام55ات عن تفاص55يل تتض55من أن وينبغي األمان55ة، خالل

العريضة؛ لهذه الداعمة والمعلومات المعنية

134

UNEP/POPS/COP.6/33

لوظائفها أدائها أثن55اء له55ا، تبين إذا األمانة])ج( 2 ب55الفقرة عمال في ص55عوبات يواجه قد األطراف أحد أن االتفاقية، من20 المادة من

التالية التق55ارير إلى باالس55تناد االتفاقي55ة، بم55وجب اللتزاماته االمتث55ال تتلقاها التي األطراف التزامات جميع إلى وبالنظر ]،15 بالمادة عمال

هذه تكون أال وشرط ([[،13 و12 و3 المواد ]ومنها االتفاقية، بموجب تس5عين غضون في تسويتها تمت قد المسألة التش55اور خالل من يوم55ا

الفرعية الفق55رة ه55ذه بم55وجب عريضة أي المعني. وتقدم الطرف مع االتفاقية في الص555لة ذات واألحك555ام المعنية المس555ألة وتح555دد كتابة

المعنية.[ المسألة تثبت التي والمعلومات[23 17/ مكررا اللجنة ]يمكن )ج( بديال ]على[ أن ل55555[

الوطنية التنفيذ ]خطط تت55دارس الوطنية و[ التق55ارير7 بالم55ادة عمال األطراف من المقدمة التزاماتها جميع إلى ب55النظر ،15 بالم55ادة عمال القض55ايا وتحديد ([،13 و12 المادت55ان فيها ]بما االتفاقي55ة، بم55وجب القض55ايا ه55ذه في اللجنة األط55راف. وتنظر بامتث55ال المتعلقة وفق55ا.[23 - 21 للفقرات

17 الفرعية الفقرة بمقتضى المقدمة العرائض األمانة تحيل -18 عشر خمسة غض55ون في اللجن55ة، أعض55اء إلى )أ( آنفا، تلقي من يوم55ا

التالي. اجتماعها في اللجنة فيها لتنظر العرائض هذه عشر خمسة غضون في األمانة، تبعث -19 أي تلقي من يوما

إلى بنس55خة )ب( آنف55ا، 17 الفرعية الفق55رة بم55وجب مقدمة عريضة اللجنة وألعض555اء لالتفاقية امتثاله في البحث يج555ري ال555ذي الط555رف

التالي. اللجنة اجتماع خالل فيه للنظر تقدمها عريضة أي األمانة ترسل -20] )ج(17 الفرعية للفقرة وفقا

في امتثال55ه، في البحث يج55ري الذي والطرف اللجنة إلى مباشرة آنفا عشر خمسة غضون التس55عين فترة انتهاء بعد يوما إليها المش55ار يوم55ا

(61))ج( آنفا.[ 17 الفقرة في

أو ردود تق55ديم امتثاله في البحث يج55ري ال55ذي للط55رف يج55وز -21 ه55ذه في وص55فها ال55وارد العمليات مراحل من مرحلة كل في تعليقات

واآلليات. اإلجراءات في النظر في اللجنة مع يشترك أن الطرف لهذا ويحق -22

يتع55دى ال موعد في الط55رف، اللجنة ت55دعو الغ55رض، العريض55ة. وله55ذا

بين زالت )ج( ما17 الفق555رة ألن قوس555ين، بين موض555وعة الفق555رة ( ه555ذه?)61قوسين.

135

UNEP/POPS/COP.6/33

ستين العريض55ة. بيد مناقشة في للمش55اركة المناقش55ة، ب55دء من يوماللجنة. توصية أي وضع في يشارك أن له يجوز ال أنه الط55رف من المقدمة اإلض55افية المعلوم55ات أو التعليق55ات تح55ال -23

امتثاله في البحث يج5555ري ال5555ذي في األمانة إلى عريض5555ة، على ردا تسعين غضون يطلب لم ما للعريض55ة، الط55رف تلقي ت55اريخ من يوم55ا

تس55عين تتجاوز ال لفترة التمديد بهذا يسمح أن للرئيس تمديدا. ويجوز المعلومات هذه معقولة. وتنقل تبريرات هناك كانت إذا يوما إلى فورا

يق55دم الت55الي. وحيثما اللجنة اجتم55اع خالل فيها للنظر اللجنة أعض55اء األمانة تق555555دم )ب( آنف555555ا،17 الفرعية الفق555555رة بمقتضى تقرير

العريضة. قدم الذي للطرف المعلومات الطرف مع وتوصياتها استنتاجاتها مشروع اللجنة تتقاسم -24

تس55عين غض55ون في عليه للتعليق الفرصة له ولتتاح فيه لينظر المعني الن55وع ه55ذا من تعليق55ات أي للمشروع. وت55درج الطرف تلقي من يومااللجنة. تقرير في إذا العرائض هذه في النظر مواصلة عدم تقرر أن للجنة ويجوز -25

رأت:القيمة؛ ضئيلة أنها)أ(

سليم. غير أساس على قائمة أنها الواضح من)ب(اللجنة بها تقوم التي التسهيل أعمال

لها تقدم التي التقارير في اللجنة تنظر -26 17 للفقرة وفقا تحدي55دها تم ال55تي ]والمسائل 23 للفق55رة وفق55ا بغ55رض مك55ررا[ آنف55ا

في والمس55اعدة المعنية للمس55ألة الجذرية واألس55باب الحق55ائق تحديد في البحث يج55ري ال55ذي الط55رف مع التش55اور بعد لها تسويتها. ويجوز

امتثاله:المشورة؛ تقدم أن)أ(

منها قض55ايا، جملة بش55أن ملزمة غ55ير توص55يات تص55در أن)ب( والرص55د، المحلية التنظيمية الت55دابير وتعزيز وضع للمقتض55ى، وفق55ا

االمتثال؛ عدم حالة لعالج الالزمة والخطوات ه555ذه والمالية التقنية المس555اعدة تيس555ير على تعمل أن)ج(

المش55ورة تق55ديم ذلك في بما إليها، الحاجة في النظر بعد المساعدة، ت5دابير من ذلك وغير والتدريب التكنولوجيا نقل وطرائق مصادر بشأن

القدرات؛ بناء

136

UNEP/POPS/COP.6/33

طوعية عمل خطة وضع المع55ني الط55رف إلى تطلب أن)د( التق55ارير وتق55ديم ومؤش55رات وأه55داف زمنية جداول تتضمن لالمتثال، وأن المع55ني، والط55رف اللجنة عليه تتفق زم55ني إط55ار في المرحلية

الطلب؛ عند الخطة، هذه وضع بشأن والمشورة المعلومات توفر خطة تنفيذ اس555555تعراض في الطلب، عند تس555555اعد، أن)ه(

العمل؛ الط55رف يب55ذلها ال55تي ب55الجهود األط55راف م55ؤتمر تبلغ أن)و(

وذلك االمتثال، إلى للعودة المعني وأن )د( آنفا، الفرعية بالفقرة عمال تسوية تتم أن إلى اللجنة أعمال جدول بنود من كبند الحالة على تبقي

مناسبة. بصورة المسألةاألطراف مؤتمر يتخذها أن يمكن التي اإلجراءات

المح555555555دد التسهيل بإجراء االضطالع بعد اللجن555555555ة، رأت إذا -2726 الفقرة ودرجتها ونوعها االمتث55ال ص55عوبات أس55باب وبمراع55اة آنفا ال55ذي للط55رف والتقنية المالية القدرات ذلك في بما ووتيرتها، ومدتها المقدمة التقنية أو المالية المساعدة وحجم امتثاله، في البحث يجري

لمعالجة الت555دابير من مزيد اتخ555اذ الض555روري من أن الس555ابق، في م55ؤتمر توصي أن لها يج55وز الط55رف، ذلك بامتث55ال المتعلقة المشاكلالتالية: التدابير من أكثر أو واحد اتخاذ في ينظر بأن األطراف للط5555رف االتفاقية بمقتضى ال5555دعم من المزيد توف5555ير)أ( تيس555ير االقتض555اء، وعند المش555ورة من المزيد ذلك في بما المع555ني، األخ55رى والت55دابير التقنية والمس55اعدات المالية الموارد على الحصول

القدرات؛ لبناء بغية المس55تقبل في باالمتث55ال يتعلق فيما المشورة تقديم)ب(

االمتثال؛ عدم وتجنب االتفاقية أحكام تنفيذ على األطراف مساعدة المس55تمرة، أو المتك55ررة االمتثال عدم بحاالت يتعلق فما)ج(

القائم؛ االمتثال عدم بشأن القلق عن لإلعراب بيان إصدار ع555دم ح555االت عن يعلن أن التنفي555ذي األمين إلى الطلب])د(االمتثال؛[

الحقوق تعليق استمراره، أو االمتثال عدم تكرار حال في])ه( بموجب الحقوق سيما ال أخير،[، ]كحل االتفاقية بمقتضى واالمتيازات

يك55ون قد نه55ائي إج55راء أي ]واتخ55اذ االتفاقية من13 و12 و4 الم55واد االتفاقية؛[[ أهداف لتحقيق ضروريا

137

UNEP/POPS/COP.6/33

االتفاقية أه555دف لتحقيق الزم إض555افي إج555راء أي اتخ555اذ)و(( )د(.5)19 المادة بموجب

ن إذا -28] تمر التي البلدان أو النامية البلدان أحد امتثال عدم أن تبي أو التكنولوجيا إلى االفتق555ار عن ن555اجم انتق555ال بمرحلة اقتص555اداتها )ج(27 الفرعية الفق55رات تط55بيق يتم ال والمالية، التقنية المساعدات

(62)- )و(.[

بديلة تأخذ اللجنة، في سياق إجراءات وآليات االمتثال هذه، في28] االعتبار الكامل االحتياجات المح5ددة والوض55ع الخ5اص ألق55ل البل55دان نموا وللدول الجزرية الص55غيرة النامي55ة في اإلج55راءات ال5تي تتخ5ذها

فيما يتعلق بنظرها في العرائض.[الرصد

المتخذة اإلجراءات نتائج ترصد أن للجنة ينبغي -29 للفقرتين إعماال للع55ودة المعني الطرف يبذلها التي الجهود ذلك في بما آنفا،27 و26 اللجنة أعم55ال جدول في كبند مدرجة المسألة تبقي وأن االمتثال، إلى تق5دم وأن مناس5ب، بش5كل تح5ل أن إلى م5ؤتمر إلى ذلك عن تقري5را

األطراف .33 بالفقرة عمالالمعلومات

والمعلومات التشاورأن: لوظائفها تأديتها لدى للجنة يجوز -30

من إض55افية، معلوم5ات تق5ديم األطراف جميع إلى تطلب)أ(نظرها؛ قيد العام االمتثال قضايا بشأن األمانة، خالل

األط55راف م55ؤتمر من المشورة على الحصول إلى تسعى)ب( اس55تعراض لجنة فيها بما االتفاقي55ة، في األخ55رى الهيئ55ات مع وتتش55اورالثابتة؛ العضوية الملوثات المعلوم55555ات العالمية البيئة مرفق مجلس مع تتب55555ادل)ج( من13 و12 الم55ادتين بم55وجب المالية المس55اعدة بتوف55ير المتعلقةتوصياتها؛ وضع أجل من سيما ال االتفاقية، أراضي في المعلوم55ات بجمع ط55رف، أي بموافقة تق55وم،)د(

اللجنة؛ بوظائف القيام ألغراض الطرف ذلك

حين إلى الحكم به55ذا االحتف55اظ يتم أن في رغبته عن الوف55ود أحد ( أع55رب?)62.27 الفقرة بشأن المفاوضات نتائج ظهور

138

UNEP/POPS/COP.6/33

معارفه55ا، وقاع55دة بخبراتها وتس55تعين األمانة مع تتش55اور)ه( التي المسائل عن تقرير شكل في معلومات األمانة خالل من وتطلب

مالئما؛ يكون حيثما اللجنة، فيها تنظر المطلوبة لألط55راف الوطنية التق55ارير الحس55بان في تأخذ)و(

المقدمة أو االتفاقية بموجب وذلك األط55راف، م55ؤتمر بمق55ررات عمالاالمتثال. بعدم الصلة ذات المعلومات جمع بغية

المعلومات معاملة31- وأي اللجنة تحافظ االتفاقية، من9 المادة من5 للفقرة طبقا

المعلومات سرية على اللجنة مداوالت في يشترك شخص وأي طرفسرا. تلقيها يتم التي

عامة إجراءاتالعام االمتثال مسائل

باالمتثال المتعلقة المنهجية القضايا تتدارس أن للجنة يجوز -32عندما: األطراف جميع لمصلحة والتنفيذ العام

ذلك؛ األطراف مؤتمر يطلب)أ( إط55ار في وظائفها بمقتضى عملها أثن55اء األمان55ة، تحصل)ب( أساس55ها على اللجنة تق55رر األط55راف من معلوم55ات على االتفاقي55ة،

عنها تقرير ولتق55ديم ع5ام امتث55ال ع5دم مس55ألة فحص إلى حاجة وجوداألطراف؛ مؤتمر إلى

التي الصلة ذات المعلومات إلى اللجنة انتباه األمانة توجه)ج( ومن االتفاقية بمقتضى األط5555راف تق5555ارير خالل من عليها حص5555لت

أخرى. مصادراألطراف مؤتمر إلى المقدمة التقارير

اللجنة تقدم -33 األطراف لمؤتمر عادي اجتماع كل إلى تقريرايبين:

اللجنة؛ بها اضطلعت التي األعمال)أ(اللجنة؛ عن الصادرة والتوصيات االستنتاجات)ب( الج55دول ذلك في بما المس55تقبل، في اللجنة عمل برنامج)ج(

برن55امج إلنج55از ض55رورية أنها ت55رى ال55تي المتوقعة لالجتماعات الزمنيويعتمده. األطراف مؤتمر فيه لينظر عملها،

األخرى الفرعية الهيئات139

UNEP/POPS/COP.6/33

مع معينة بقضايا يتعلق فيما اللجنة أنشطة تتداخل عندما -34 تتش55اور أن للجنة يج5وز استكهولم، اتفاقية في أخرى هيئة مسؤوليات

الهيئة. تلك مع

140

UNEP/POPS/COP.6/33

األطراف المتعددة األخرى البيئية االتفاقات مؤتمر من وبطلب االقتضاء، عند تلتمس، أن للجنة يجوز -35

تع55نى ال55تي االمتث55ال لجان من معلومات مباشرة، بصفة أو األطراف، المتع55ددة البيئية االتفاق55ات إط55ار في الخط55رة والنفاي55ات ب55المواد تقدم وأن الصلة، ذات األخرى األطراف إلى األنش55طة تلك عن تقريرا

األطراف. مؤتمراالمتثال آلية استعراض

نحو على اإلجراءات وفعالية تنفيذ األطراف مؤتمر يستعرض -36منتظم.

المنازعات تسوية أحكام مع العالقةاالتفاقية. من18 بالمادة اإلجراءات هذه تخل ال -37

الداخلي النظام اللجنة اجتماعات على األطراف لمؤتمر الداخلي النظام يسري -38 ه5ذه في ذلك خالف على ينص لم ما الض5رورية، التغي5يرات إجراء بعد

اإلجراءات. القواعد ذلك في بما إضافية، قواعد أي وضع للجنة يجوز -39

م555ؤتمر إلى وتق555دمها مطلوب555ة، تك555ون قد ال555تي باللغ555ات المتعلقةواعتمادها.[ فيها للنظر األطراف

انعقاد:6/25المقرر ا س - وتاريخ مكان ــؤتمرات ــ ــة لمـ ــ ــات المقبلـ ــ االجتماعـــردام األطراف في اتفاقيات بازل وروت

واستكهولمإن مؤتمر األطراف،

عام يقرر -1 في متوالية اجتماعات إجراء بمدينة2015 ، جنيف، لالجتماعات العادية لمؤتمرات األط55راف في اتفاقي55ات ب55ازل وروت55ردام واس55تكهولم )ب55دون ج55زء رفي55ع المس55توى أو اجتماع55ات استثنائية متزامن55ة(، وتتض55من ه55ذه االجتماع55ات جلس55ات مش55تركة، وفقا للمقتضى، تتن55اول مس55ائل مش55تركة وتح55دد األولوي55ات لج55دول أعمال وجدول زم55ني يرك55زان على المس55ائل الموض55وعية المتعلق55ة

بتنفيذ االتفاقية، ويوفران الوقت الكافي لبحثها؛إطاريطلب -2 في الدعم، يقدم أن التنفيذي األمين إلى

الم555وارد المتاح555ة، لالجتماع555ات اإلقليمي555ة الرامي555ة إلى مس555اعدة العمليات التحضيرية اإلقليمية، بالتنس55يق م55ع االجتماع55ات اإلقليمي55ة141

UNEP/POPS/COP.6/33

األخرى، بغية مساعدة األطراف على مواجهة التح55ديات واالس55تفادةمن الفرص التي توفرها تلك االجتماعات المتوالية.

: االتصاالت الرسمية6/26المقرر ا س - األطراف، مؤتمر إن جهات عن لإلخطار المنقحة المنسقة االستمارة يعتمد -1المقرر؛ هذا مرفق في ترد كما االتصال وجهات رسمية اتصال جهات تعيين على األطراف يحث -2 االس55تمارة باس55تخدام بع55د، ذلك فعلت قد تكن لم إذا وطني55ة، اتص55ال

جه5555ات مع للتواصل محدثة ببيان5555ات األمانة تزويد وعلى المنقح5555ة، ه555ذه وتأكيد الحالية الوطنية االتص555ال وجه555ات الرس555مية االتص555الالبيانات؛ جه55ات تعيين إلى االتفاقية في األط55راف غ55ير الدول يدعو -3 بع55د، ذلك فعلت قد تكن لم إذا وطني55ة، اتص55ال وجهات رسمية اتصال

المنقحة؛ االستمارة باستخدام االتصال جهات بقائمة تحتفظ أن األمانة إلى يطلب -4

تواصل وأن بتح55ديثها، تق55وم وأن الوطنية االتص55ال وجه55ات الرس55ميةاستكهولم. التفاقية الشبكي الموقع على للعموم القائمة إتاحة

142

UNEP/POPS/COP.6/33

المرفق )جهات( جهة تعيين عن لإلخطار المنقحة االستمارة

االتصال

)جهات(* االتصال جهة تعيين عن لإلخطار استمارةالدولة/المنظمة:

:تعيين* المختصة الس55لطة/الس55لطات ب55ازل اتفاقية اتص55ال جهة

بازل التفاقية الوطنية /السلطات السلطة روتردام التفاقية الرسمية االتصال جهة

روتردام** التفاقية المعينة نطاق عن إضافية معلومات تقديم يرجى السلطة، هذه مثل بلدكم لدى كان )إذا

المعينة الوطنية السلطات إلى المسندة الوالية/المسؤوليات.........................................................................................................

).... الوطنية االتصال نقطة استكهولم التفاقية الرسمية االتصال جهة

استكهولم التفاقية جهة لتلك واح55دة ورقة اس55تخدام يرجى متعددة، اتصال جهات عن اإلخطار حال * في

عن لالطالع التالية الص55فحة االس55تمارة. أنظر به55ذه كمرفق قائمة إدراج أو االتص55الاالتصال. من نوع لتلك ومسؤوليات أدوار

أك55ثر أو وطنية س55لطة تعين أن للس55لطات ** يمكن وأن االتفاقية من4 للم55ادة وفق55االصناعية( الكيميائية المواد اآلفات، )مثل مختلفة مسؤوليات إليها تسنداالعتبار. في تؤخذ لن الذاتية التعيينات أن مالحظة يرجى ه55ذه إلبالغ ال55واجب النحو على مف55وض كي55ان بواس55طة االس55تمارة ه55ذه ملء ينبغي

الخارجي55ة(. وس55وف وزارة أو المتح55دة األمم ل55دى دائمة بعثة )مثل لألمانة المعلومات الكي555ان ذلك ويعت555بر لألمانة الرس555مية الس555جالت في المرس555لة المعلوم555ات ت555درج

و/أو روت55ردام أو ب55ازل التفاقي55ات رس55مية بص55فة المعينة القطرية االتص55ال جهة/جهاتاستكهولم.

المؤسسة/اإلدارة

العنوانالرقم الشارع،

البريدي الرمزالمدينة

المحافظةالبلدالهاتف رقم

143

اتفاقيات بازل، وروتردام واستكهولم

UNEP/POPS/COP.6/33

- الرقم المدينة - رمز البلدالمحلي

الفاكس رقم - الرقم المدينة - رمز البلد

المحلياإللكتروني البريد عنوان

باالتصال القائم اسم - اسم األول - االسم اللقبالعائلة

لسيدةا السيد

باالتصال القائم منصب

المالئم: حسب عالمة وضع يرجى الوارد اإلخطار يقدم المعنية الدولة/المنظمة به تقوم تعيين كأول آنفا الوارد اإلخطار يقدم الدولة/المنظمة من المقدم السابق التعيين إلى كإضافة آنفا

المعنية الوارد اإلخطار يقدم الدولة/المنظمة من المقدم السابق للتعيين كبديل آنفا

المعنية

اإلخطار: مقدماالسم:

المؤسسة/اإلدارة

العنوانالرقم الشارع،

البريدي الرمزالمدينة

المحافظةالبلدالهاتف رقم - الرقم المدينة رمز – البلد

المحليالفاكس رقم - الرقم المدينة رمز – البلد

المحلياإللكتروني البريد عنوانوالتوقيع التاريخ

يرجي إرسال االستمارة بعد ملئها إلى144

UNEP/POPS/COP.6/33

Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions11-13 ,Chemin des Anémones

CH–1219 ChâtelaineGeneva

Switzerland

98 80 917 22( 41)+الفاكس: contacts@brsmeas.orgالبريد اإللكتروني:

الموقع على عالنية وتتيحها المرسلة المعلومات تلقي عن األمانة تعلن سوفالمعنية. االتفاقيات أو لالتفاقية الشبكي

145

UNEP/POPS/COP.6/33

واســتكهولم: وروتــردام بــازل اتفاقيــات إطــار في االتصــال جهــاتوالمسؤوليات األدوار

(5 والمادة2 )المادة بازل التفاقية االتصال جهة‘1’ اتفاقية من5 الم55ادة في إليه المش55ار الط55رف في الكي55ان االتص55ال‘‘ ’’جهة تعني وتق55ديمها المعلومات تلقي عن المسؤول وهو بازل، المادت55ان عليه تنص لما وفق55ا

.16 و13يلي: بما األطراف تقوم االتفاقية، تنفيذ ولتيسير واحدة. وتعين اتصال وجهة مختصة سلطات أو سلطة إنشاء أو تعيين -1

العبور. دولة حالة في اإلخطارات لتلقي واحدة مختصة سلطة االتفاقية هذه نفاذ بدء تاريخ من أشهر ثالثة غضون في األمانة، إبالغ -2

المختصة. وكسلطاتها اتصال كجهة عينتها التي بالوكاالت لها، بالنسبة تغي55يرات بأي المقرر، تاريخ من واحد ش55هر غض55ون في األمان55ة، إبالغ -3

آنفا.2 الفقرة بموجب أجرته الذي التعيين بشأن والمادة2 )المادة بازل التفاقية المختصة السلطات أو السلطة‘2’5)

في مسؤولة، تكون لكي الطرف يعينها حكومية سلطة المختصة‘‘ ’’السلطة تعني عن اإلخط5ار تلقي عن مناس5بة، أنها الط55رف ي5رى ال55تي الجغرافية المناطق إطار بها، تتعلق معلومات وأي الحدود، عبر النفايات من غيرها أو الخطرة النفايات نقل

.6 المادة في عليها المنصوص اإلخطارات على وللرديلي: بما األطراف تقوم االتفاقية، تنفيذ ولتيسير واحدة. وتعين اتصال وجهة مختصة سلطات أو سلطة إنشاء أو تعيين -1

العبور. دولة حالة في اإلخطارات لتلقي واحدة مختصة سلطة االتفاقية هذه نفاذ بدء تاريخ من أشهر ثالثة غضون في األمانة، إبالغ -2

المختصة. وكسلطاتها اتصال كجهة عينتها التي بالوكاالت لها، بالنسبة تغي55يرات بأي المقرر، تاريخ من واحد ش55هر غض55ون في األمان55ة، إبالغ -3

آنفا.2 الفقرة بموجب أجرته الذي التعيين بشأن(4 )المادة روتردام التفاقية المعينة السلطة/السلطات‘3’

الوظ55ائف ألداء باس55مه بالعمل تف55وض وطنية س55لطات أو س55لطة طرف كل يعينروتردام. اتفاقية تقتضيها التي اإلدارية

146

UNEP/POPS/COP.6/33

ل5ه، بالنس5بة االتفاقية نف5اذ ب5دء ت5اريخ يتج5اوز ال موعد في األمان5ة، طرف كل يبلغ اسم في تغي55يرات ب55أي األمانة الس55لطات. ويبلغ أو الس55لطة تلك وعن55وان باسم

السلطات. أو السلطة تلك وعنوانروتردام التفاقية الرسمية االتصال جهة‘4’

مثل رس55مية قض55ايا بش55أن األط55راف ألحد رس55مية اتص55ال جهة مع األمانة تتصل تق5ارير وتعميم األط5راف، م5ؤتمر اجتماع5ات في بالمش5اركة المتعلقة الم5ذكرات

الث55الث المرفق إلى كيميائية م55واد بإض55افة الخاصة والمقترحات االجتماعات، هذه الخ55براء وترشيحات علم، عن المسبقة الموافقة إجراء في مواد وإدراج لالتفاقية،

الكيميائية. المواد استعراض لجنة مثل الفرعية الهيئات في اتفاقية )مقــرر اســتكهولم التفاقية الرســمية االتصــال جهــات‘5’

األطراف( مؤتمر عن الصادر2/16- س ا استكهولم رس55مية اتصال جهة ألمانة لدى تعين أن إلى األطراف غير والدول األطراف تدعىاالتفاقية. إطار في الرسمية االتصاالت بجميع واالضطالع اإلدارية الوظائف ألداء

(9 )المادة استكهولم التفاقية الوطنية االتصال جهة‘6’ المادة في المبين النحو على المعلومات لتبادل وطنية اتصال جهة طرف كل يعين

االتفاقية. ويجوز من9 وطنية. اتصال جهات تعين أن األطراف غير للدول أيضا : وضع مشروع مــذكرة تفــاهم بين6/27المقرر ا س-

برنــامج األمم المتحــدة للبيئــة ومــؤتمر األطــراف فياتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 بين تفاهم مذكرة بوضع القاضي(63)بالمقترح علما لبرن55امج التنفي55ذي والم55دير اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر

األمانة؛ وظائف توفير بشأن للبيئة المتحدة األمم والمنسق الع55ادل والنهج والش55فافية الوض55وح ب55أن يسلم -2 وأمان55ات للبيئة المتح55دة األمم برن55امج بين العالقة في اتبع55وا ال55ذين

أن ينبغي البرن55امج ي55ديرها ال55تي األط55راف المتع55ددة البيئية االتفاقات األمانة وظ55ائف لتوف55ير المؤسس55ية الترتيبات وتنفيذ وضع في يطبقوا

االتفاقات؛ من لكل يحيط -3 المتحدة األمم برنامج إدارة مجلس بطلب علما

،2013 ش55باط/ف55براير22 الم55ؤرخ27/13 مق55رره في الوارد للبيئة، دورتين في اإلدارة مجلس من مم555اثلين طل555بين بعد ج555اء وال555ذي

63(? )UNEP/POPS/COP.6/32.147

UNEP/POPS/COP.6/33

االتفاق55ات مع المش55اورات لتعميق التنفي55ذي، الم55دير إلى س55ابقتين للبيئة المتح55دة األمم برن55امج لها ي55وفر التي األطراف المتعددة البيئية

30 يتج55اوز ال موعد في كام55ل، تقرير إع55داد أجل من األمانة، خدمات للبيئة المتح55دة األمم برن55امج بين العالقة عن ،2013 حزي55ران/يونيه

به55ذا نه55ائي تقرير ولتق55ديم األطراف، المتعددة البيئية االتفاقات وتلك للبيئة المتح5دة األمم لبرن5امج للبيئة المتح5دة األمم جمعية إلى الشأن

البيئية االتفاق55ات لتلك اإلدارية الهيئ55ات وإلى2014 لع55ام دورتها فياألطراف؛ المتعددة أنه، إلى يشير -4 المتحدة لألمم العامة الجمعية لقرار وفقا

لألمم العامة األمانة ف555إن ،2006 تم555وز/يوليه7 الم555ؤرخ60/283 تطبق س55وف للبيئ55ة، المتح55دة األمم برن55امج ذلك في بما المتح55دة، العامة للخدمة الدولية المحاس555بية المع555ايير ك555انون1 من اعتب555ارا

2014 الث55اني/ين55اير لمنظومة الحالية المحاس55بية المع55ايير من ب55دال(64)؛المتحدة األمم

وظائف توفير على60/283 للقرار المحتمل باألثر يقر -5 المالئم الحجم قبيل من مس555ائل على ذلك في بما لالتفاقي555ة، األمانة

الس55ياق، ه55ذا في أس55فه، عن ويع55رب العامل الم55ال رأس الحتي55اطي3 الفق55رة في إليه المش55ار الكامل التقرير إتاحة لع55دم لالجتم55اع آنف55ا

القرارات؛ صنع في به ليستنير األطراف لمؤتمر السادس في نشط بش55كل االنخ55راط إلى التنفي55ذي األمين ي55دعو -6

مراع55اة مع للبيئ55ة، المتح55دة األمم برن55امج يجريها ال55تي المش55اورات ال55تي الق55رار ص55نع وس55لطات استكهولم التفاقية القانونية االستقاللية

األمانة؛ وظائف بتوفير يتعلق فيما األطراف مؤتمر بها يتمتع في المكتب، إلى يقدم أن التنفيذي األمين إلى يطلب -7 اجتماعه في األط55راف م55ؤتمر وإلى ال55دورات، بين الفاص55لة الف55ترة السابع، مذكرة على المحتملة آثارها وعن المشاورات تلك عن تقريرا للبيئة المتح55دة األمم لبرن55امج التنفي55ذي المدير بين المقترحة التفاهماستكهولم؛ اتفاقية في األطراف ومؤتمر يطلب -8 مذكرة مشروع تقديم التنفيذي األمين إلى أيضا

اجتماعه إب55ان استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر إلى منقح تفاهمالسابع.

: قبول المراقبين6/28المقرر ا س -

.UNEP/GC.27/14/Rev.1 الوثيقة نظر أ(?)64148

UNEP/POPS/COP.6/33

األطراف، مؤتمر إن اجتماعات في مراقب بصفة القبول طلب استمارة يقر -1 العض55وية الملوث55ات بش55أن اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف م55ؤتمرالمقرر؛ هذا مرفق في الواردة الثابتة

في كمراقب تمثل أن في ترغب وكالة أو هيئة أي يدعو -2 الفرعي55ة، هيئاته أو اس55تكهولم، التفاقية األط55راف م55ؤتمر اجتماع55ات

المطلوبة المعلوم55ات األمانة إلى تق55دم أن للمقتض55ى، وفق55ا وفق55ا م55ؤتمر فيها ينظر لكي المق55رر، ه55ذا مرفق في ال55واردة لالس55تمارة

المقبل؛ العادي اجتماعه إبان األطراف والوكاالت بالهيئات بقائمة تحتفظ أن األمانة إلى يطلب -3

في كمراق5555بين الممثلة والدولية الوطنية الحكومية وغ5555ير الحكومية تلك لحض55ور المراق55بين دع55وة بغ55رض األط55راف، م55ؤتمر اجتماع55ات

الفاصلة الفترات في المراقبين مع الرسمية ولالتصاالت االجتماعات،الفرعية؛ وهيئاته األطراف مؤتمر اجتماعات بين

يطلب -4 به تضطلع الذي العمل إطار في ،األمانة إلى أيضا من التحقق تواصل أن آنف55ا،3 الفقرة في إليها المشار القائمة لحفظ

م55راقب بص55فة لقبولها بطلب55ات تتق55دم ال55تي الوك55االت أو الهيئ55ات أن الصلة ذات المعايير تستوفي الداخلي؛ والنظام لالتفاقية وفقا األط5555راف، مؤتمر إلى تقدم أن األمانة إلى ك5555ذلك يطلب -5

الس555ابع، اجتماعه في االس555تمارة اس555تخدام في تجربتها عن تقري555را لقب555ول المتبعة والممارس555ات آنف555ا،1 الفق555رة في إليها المش555ارواستكهولم؛ وروتردام بازل اتفاقيات هيئات اجتماعات في المراقبين

3 الفقرة في إليها المشار القائمة تتضمن أن على يوافق -6 االجتماع55ات في مراق55بين بص55فة الممثلة الوك55االت أو الهيئ55ات آنف55ا

األطراف؛ لمؤتمر السابقة إليها المشار القائمة حفظ تواصل أن األمانة إلى يطلب -7

لم55ؤتمر ع55ادي اجتم55اع كل بعد بتح55ديثها تقوم وأن آنفا،3 الفقرة فياألطراف.

149

UNEP/POPS/COP.6/33

6/28- س ا المقرر مرفق طلب قبول بصفة مراقب في اجتماعات مؤتمر األطراف

في اتفاقية استكهولمUNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

العضوية الملوثات بشأن استكهولم اتفاقية 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 ▪ Convention de ▪ الثابتة

Stockholm sur les polluants organiques persistantsConvenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes ▪ Стокгольмскaя конвенция о стойких органических загрязнителях

Secretariat of the Stockholm ConventionInternational Environment House 1

11-13 ,chemin des AnémonesCH-1219 Châtelaine – GenevaSwitzerland

Telephone: +41 22 917 87 29Facsimile: +41 22 917 80 98E-mail: ssc@pops.intwww.pops.int

في األطراف مؤتمر اجتماعات في مراقب بصفة قبول طلباتفاقية

(65)استكهولم وفي هيئاته الفرعية، وفقا للمقتضى

العضــوية الملوثــات بشــأن استكهولم اتفاقية من19 المادة من8 الفقرة تنص المتخصصة ووكاالتها المتحــــــدة األمم تمثل أن يلي: ”يجــــــوز ما على الثابتة

ليست دولة أي وكذلك الذرية، للطاقة الدولية والوكالة االتفاقية هذه في طرفا أو هيئة أية بحضــور يســمح أن ويجــوز بمراقــبين األطراف مؤتمر اجتماعات في

تشملها مسائل في مؤهلة حكومية، غير أو حكومية دولية، أو كانت وطنية وكالة لمــــؤتمر اجتمــــاع أي في تمثل أن في برغبتها األمانة أبلغت إذا االتفاقيــــة،

على الحاضــرة األطــراف ثلث ذلك على يعــترض لم ما مــراقب، بصــفة األطراف الــذي الــداخلي للنظــام خاضــعين ومشــاركتهم المراقــبين قبول األقل. ويكون

األطراف“. مؤتمر يعتمده اتفاقية في األطراف لمؤتمر الداخلي النظام من7 المادة من1 الفقرة وتنص

ــة، أو كــانت وطنية وكالة، أو هيئة أي قبول يلي: ’’يجوز ما على استكهولم دولي قد وتكــون االتفاقية تشــملها التي المسائل في مؤهلة حكومية، غير أو حكومية

مــراقب، بصــفة االجتماعــات من اجتماع في تمثل أن في برغبتها األمانة أبلغتاالجتماع“. في الحاضرة األطراف ثلث األقل على يعترض لم ما

في م555راقب بص555فة قب555ول بطلب التق555دم بغية مهتم555ة، وكالة أو هيئة كل على ولجنة األطراف، مؤتمر )أي استكهولم اتفاقية بموجب المنشأة الهيئات اجتماعات

بمراقبين الممثلة الكيانات على العملية هذه تنطبق ال)?)65 من6 للم55ادة وفقا المتح55دة األمم أي ،اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف لم55ؤتمر ال55داخلي النظام

ليست دولة وأية الذرية للطاقة الدولية والوكالة المتخصص55ة، ووكاالتها طرف55ا 6 الفق55رة في إليها المش55ار اآللية بتش55غيل يقوم كيان أي وكذلك ،االتفاقية في.االتفاقية من13 المادة من

150

UNEP/POPS/COP.6/33

الثابت55ة، العض55وية الملوثات وأن الح55الي الطلب نم55وذج تمأل أن للمقتض55ى(، وفق55ا ترسله قبلbrs@brsmeas.orgاإللك55تروني: البريد عن55وان إلى الداعمة بالوثائق مشفوعا األمانة األق55ل. وس55تفحص على واحد بش55هر المع55ني االجتم55اع افتت55اح أو بدء تاريخ

المذكورة المتطلبات مع ومتفقة مستوفاة الطلبات كانت إذا مما للتحقق الطلباتنة العملية ومع آنفا، الطلب55ات تقدم المرفقة. وسوف التفسيرية المذكرة في المبي

اس55تالم عقب الت55الي اجتماعه في األط55راف م55ؤتمر إلى المس55توفاة الص55حيحةالصلة. ذات الوثائق

بم555وجب أنش555ئت فرعية لهيئة اجتم555اع حض555ور في وكالة أو هيئة أي رغبت وإذال أن يج5وز لطلبه55ا، األط5راف م5ؤتمر اس5تعراض قبل اس5تكهولم اتفاقية ه5ذه تمث وس55ينظر مؤقت55ة، بص55فة الفرعية الهيئة اجتماع في مراقب بصفة الوكالة أو الهيئة

في اس55تكهولم اتفاقية بم55وجب المنش55أة الهيئ55ات اجتماع55ات لحض55ور قبولها في األط55راف م55ؤتمر يتخ55ذه مقرر بأي اإلخالل دون األطراف، لمؤتمر التالي االجتماع

الفرعية. الهيئة تلك اجتماعات لحضور مراقبين قبول بشأن صلة ذات مادة بأية أو ي55رجى ملء أج55زاء االس55تمارة أدن55اه ذات الص55لة بالهيئ55ة أو الوكال55ة المقدم55ة لطلب

القبول: الوكالة أو الهيئة اسم- أوال

)السيد/وجد(: )إذا االتصال مسؤولالسيدة(العنوان:الهاتف:

الفاكس:اإللكتروني: البريددولية: أو وطنية

ــؤهالت ــائل في الم ــمولة المس المشاستكهولم باتفاقية

ــاب- ثانيا ــ ــبكات، االنتسـ ــ ــات للشـ ــ ــير وللمنظمـ ــ أو الحكومية غـ المتحــدة األمم ببرنـامج تتعلق أنشــطة في المشــاركة للمؤسســات

استكهولم اتفاقية و/أو للبيئة المجلس لــــدى استشــــاري مركز

واالجتماعي: االقتصادي_____ ال_____ نعم

)مثل صــلة ذات أخرى انتساب هيئةــدى ــدائم المنت ــني ال ــايا المع بقض

األمم لــــدى األصــــلية الشــــعوبالمتحدة(:

_____ ال_____ نعم

151

UNEP/POPS/COP.6/33

تنطبق: حيثما التالية، المعلومات تقديم يرجىالشبكات: في العضوية- ثالثاالشبكة: اسمالشبكة: نوع

الجغرافي: التوزيعالعضوية: تاريخ

وجدت: إن تقديمها، الواجب المعلوماتالوكالة أو الهيئة عن معلومات -1 غير المؤسسات أو للمنظمات الوكالة أو الهيئة انتساب بشأن معلومات -2

الحكومية الوكالة/ أو الهيئة بها تضطلع التي واألنشطة البرامج بشأن معلومات -3

باالتفاقية المشمولة المسائل في المؤهالتعضوية نظام و/أو شبكة أي وصف -4

والخاتم: التوقيع ممثل من الطلب على التوقيع )يجباألصول( حسب مأذون

:التاريخ

152

UNEP/POPS/COP.6/33

: الترتيبات المؤسسية6/29المقرر ا س -

األطراف، مؤتمر إن في يش55اركوا أن المكتب من أعض55اء لخمسة يج55وز أنه يق55رر بازل اتفاقيات في األطراف مؤتمرات لمكاتب المشتركة االجتماعات

الجغرافي التوزيع لمبدأ الواجبة العناية إيالء مع واستكهولم، وروتردامالخمس. المتحدة األمم مناطق بين العادل

ــرر ا س - ــترة6/30المقـ ــة لفـ ــل والميزانيـ : التمويـ2015 - 2014السنتين

األطراف، مؤتمر إن يحيط إذ االس555تئمانية الص555ناديق عن المالية بالتق555ارير علم555ا من2013 لع55ام التقديرية والنفق55ات2012 لع55ام استكهولم التفاقية

االس55تئماني )الص55ندوق اس555تكهولم التفاقية االس55تئماني الص555ندوقاستكهولم(، التفاقية لفترة استكهولم التفاقية البرنامجية الميزانية على يوافق -1

الوالي55ات دوالرات من172 732 5 وق55درها2015-2014 الس55نتين المتح55دة الوالي55ات دوالرات من917 048 6 و2014 لع55ام المتح55دة

المق55رر، ه55ذا من1 الج55دول في المح55ددة لألغ55راض ،2015 لع55امالمقرر؛ هذا من2 الجدول في الميزانية باب رمز بحسب والمعروضة

التزام5555ات في بالدخول لالتفاقية التنفي5555ذي لألمين ي5555أذن -2 المعتم55دة، التش55غيلية الميزانية مستوى إلى يصل بمبلغ من مس55تفيدا

المتاحة؛ النقدية الموارد من المقدمة المتواص555لة الس555نوية بالمس555اهمة ي555رحب -3

لتغطية سويس555ري، فرنك ملي555وني وق555درها األمان555ة، إلى سويس555را س55وف سويس55ري فرنك ملي55ون مبلغ أن ويالحظ المزمع55ة، النفق55ات يخصص وسيش5مل الع55ام، االس5تئماني الصندوق في كمساهمة سنويا

سويس555ري فرنك ملي555ون مبلغ وأن لسويس555را، المق555رر النص555يب سيخصص الخاص؛ الطوعي االستئماني للصندوق سنويا

يحيط -4 األمانة موظفي لمالك اإلرشادي بالجدول علما التك55اليف تحديد ألغ55راض استخدم الذي2015-2014 السنتين لفترة

المقرر؛ هذا من5 الجدول في والوارد العامة للميزانية مالك مس555تويات تحديد بمواص555لة التنفي555ذي لألمين ي555أذن -5 أن ش55ريطة م55رن، نحو على األمانة وهيكل وعددهم، األمانة، موظفي

153

UNEP/POPS/COP.6/33

الم55وظفين لع55دد العامة التك55اليف نط55اق التنفي55ذي األمين يتج55اوز ال؛2015-2014 السنتين لفترة المقرر، هذا من5 الجدول في الواردة النفقات لتوزيع المقررة لألنصبة اإلرشادي الجدول يعتمد -6

ر، ه55ذا من4 الج55دول في الوارد2015-2014 السنتين لفترة المق55ر يقوم، بأن التنفيذي لألمين ويأذن المالية والقواعد المالي للنظام وفقا ت55دخل ال55ذين األط55راف جميع ليش55مل الجدول بتعديل المتحدة، لألمم

ز االتفاقية الث55اني/ين55اير ك55انون 1 ت55اريخ قبل لهم بالنس55بة النف55اذ حي 2015 الث55اني/ين55اير ك55انون1 تاريخ وقبل2014 لعام بالنسبة2014

؛2015 لعام بالنسبة عند العامل المال رأس احتياطي على اإلبقاء يقرر -7 التش55غيلية للميزاني55ات السنوي المتوسط من المائة في8.3 مستوى

ويع5ترف ،2015-2014 الس5نتين لفترة قد المس5ألة ه5ذه ب5أن أيض5ا تستدعي األط55راف، لمؤتمر السابع االجتماع إبان المناقشة من مزيدا

(66)؛التفاهم مذكرة عن التنفيذي األمين تقرير ضوء في

أن القلق مع يالحظ -8 يسدد لم األطراف من عددا الس55ابقة، واألع55وام2010 لع55ام التشغيلية الميزانيات في مساهماته

الم55الي، النظ55ام من5 الم55ادة )أ( من3 الفق55رة أحك55ام بذلك مخالفا ت55اريخ قبل السرعة وجه على مساهماتها تسديد على األطراف ويحث

أو المس55اهمات، أجلها من تس55دد التي السنة من الثاني/يناير كانون1نفسه؛ اليوم ذلك في

المستحقة المساهمات بشأن يقرر -9 كانون1 من اعتبارا في يت5أخر ط55رف أي لممثل يحق ال أنه يلي55ه، وما2010 الث55اني/ين5اير

يص55بح أن أك55ثر أو س55نتين لم55دة مس55اهماته تس55ديد مكتب في عض55وا وال األط55راف؛ لم55ؤتمر تابعة فرعية هيئة أي في أو األط55راف م55ؤتمر الجزرية ال55دول أو نم55وا البل55دان أقل من األط55راف على ذلك ينطبق

للم55دفوعات ج55دول على وافقت ال55تي األط55راف أو النامي55ة، الصغيرة به وتتقيد المالي؛ للنظام وفقا

يقرر -10 في المقبل، اجتماعه إبان النظر، يواصل أن أيضا في المتأخرة المساهمات مسألة لمعالجة إضافية وتدابير حوافز وضع

وكفؤ؛ فعال نحو على لالتفاقية األساسية الميزانية

األمم برن555امج بين تف555اهم م555ذكرة مش555روع : وضع6/27- س ا المق555رر(?)66 العض55وية الملوثات بشأن استكهولم اتفاقية في األطراف ومؤتمر للبيئة المتحدةالثابتة.

154

UNEP/POPS/COP.6/33

بما والتدابير، للحوافز خيارات تقدم أن األمانة إلى يطلب -11 البيئية االتفاقات تطبقها التي والتدابير الحوافز عن معلومات ذلك في

مماثلة؛ لتحديات للتصدي األطراف المتعددة يحيط -12 من3 الجدول في الواردة التمويل بتقديرات علما

وال55تي االتفاقية بم55وجب المنف55ذة باألنش55طة والمتعلق المق55رر ه55ذا بمبلغ لالتفاقية الخ55اص الط55وعي االس55تئماني الص55ندوق من س55تمول

550 765 3 ق55دره 982 186 4 ق55دره ومبلغ ،2014 لع55ام دوالرا ؛2015 لعام دوالرا

الصندوق احتياجات عرض كفالة إلى الحاجة على يشدد -13 يمثل واقعي بش555كل الميزانية في الخ555اص الط555وعي االس555تئماني

الجه55ات يش55جع نحو على األط55راف، لجميع عليها المتفق األولوي55اتالمساهمات؛ تقديم على المانحة

الطوعي االستئماني الصندوق احتياجات أن إلى يشير -14 لت55وخي الحثيثة جه55وده ثم55رة تمثل الميزانية في المعروضة الخ55اص ويحث األط55راف، جميع عليها اتفقت ال55تي األولويات وتعكس الواقعية

التبرع55ات تق55ديم إلى األخرى والجهات األطراف غير ويدعو األطراف الجه55ات يش55جع نحو على الخ55اص، الط55وعي االس55تئماني للص55ندوق

المساهمات؛ تقديم على المانحة لالتفاقية االس55تئمانيين الص55ندوقين كال يس55تمر أن يق55رر -15

التنفي55ذي الم55دير إلى ويطلب ،2015 األول/ديس55مبر كانون31 حتى-2014 الس55نتين لف55ترة يم55ددهما أن للبيئة المتح55دة األمم لبرن55امج

2015، لبرن55امج التابعة للبيئة المتح55دة األمم جمعية بموافقة رهن55اللبيئة؛ المتحدة األمم

الصندوق في مساهمتها تضمن أن إلى سويسرا يدعو -16 الخ55اص الط55وعي االس55تئماني مش55اركة بينها من ع55دة، ألم55ور دعم55ا

البل55دان أقل س55يما ال النامي55ة، البل55دان من األط55راف وال55دول نم55وا بمرحلة اقتص555اداتها تمر ال555تي واألط555راف النامية الص555غيرة الجزرية اتفاقيات بين المشتركة األنشطة وفي االتفاقية اجتماعات في انتقال،

واستكهولم؛ وروتردام بازل إلى القادرة، األخرى الجهات ويدعو األطراف، يحث -17

الط55وعي االس55تئماني الص55ندوق في االس55تعجال وجه على المساهمة من لألط55راف والفعالة الكاملة المش55اركة ض55مان أجل من الخ55اص البل55دان أقل وبخاصة النامية، البلدان الص55غيرة الجزرية وال55دول نم55وا

155

UNEP/POPS/COP.6/33

اجتماع55ات في انتق55ال، بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف الناميةاألطراف؛ مؤتمر

الكف55اءة تعزيز على يث55ابر أن التنفي55ذي األمين إلى يطلب -18 ح55ددها ال55تي لألولوي55ات وفقا والبش55رية المالية الم55وارد استخدام في

األط55راف، م55ؤتمر يق55دم وأن ،2/1ا-  ا المق55رر اعتب55اره في واض55عا الصدد؛ هذا في يبذلها التي الجهود نتائج عن تقريرا

يطلب -19 لف55ترة ميزانية يع55د أن التنفي55ذي األمين إلى أيض55ا اجتماعه في األط55راف م55ؤتمر فيها لينظر ،2017-2016 الس55نتين

واالس55تراتيجية والتكهن55ات الرئيس55ية المب55ادئ فيها يوضح وأن السابع، الخاصة النفق55ات ويع55رض الميزاني55ة، إليها تس55تند ال55تي البرنامجية

2017-2016 ب55الفترة أب55واب وبحسب البرن55امجي للنم55وذج وفق55االميزانية؛ إلى للبيئة المتح55دة األمم لبرن55امج التنفي55ذي المدير يدعو -20

ل555برامج االمتث555ال إلى ال555رامي الم555وظفين ت555دريب تمويل يكفل أن البرن55امج، دعم تك55اليف من المتح55دة، األمم ل55دى اإللزامية الت55دريب األمانة؛ عمليات في العامة التكاليف من باعتباره

طريق عن األولويات تحديد تيسير إلى الحاجة يالحظ -21 الخيارات، لمختلف المالية التبعات عن آنية بمعلومات األطراف تزويد

في ي555درج أن التنفي555ذي األمين إلى يطلب الغاي555ة، له555ذه وتحقيق555ا من اث55نين2017-2016 السنتين لفترة المقترحة التشغيلية الميزانية

في زي555ادات أي االعتب555ار في يأخ555ذان البديلة التمويل س555يناريوهات18 للفقرة كنتيجة تحديدها تم الكفاءة يلي: ما إلى ويستندان آنفا

الميزانية في المطلوبة للتغي55يرات التنفي55ذي األمين تقدير)أ( األط55راف م55ؤتمر على المعروضة المقترحات جميع لتمويل التشغيلية

الميزانية؛ في آثار على تنطوي والتي ف55ترة مس55توى نفس في التش55غيلية الميزانية على اإلبقاء)ب(

اإلسمية؛ بالقيم2015-2014 السنتين العادي االجتماع في يقدم أن التنفيذي األمين إلى يطلب -22

الخاصة التك55اليف تق55ديرات االقتض55اء، عند األط55راف، لمؤتمر السابع في متوقعة تكن لم الميزانية في آث55ار على تنط55وي ال55تي ب55اإلجراءات

مقترحة مق55ررات مش55اريع في أدرجت لكنها العم55ل، برن55امج مشروعالمقررات؛ لتلك األطراف مؤتمر اعتماد قبل

156

UNEP/POPS/COP.6/33

لبرن55امج التنفيذي المدير إلى سابق وقت في بطلبه ي55ذكر -23 الداخلية الرقابة خ555دمات مكتب إلى يطلب أن للبيئة المتح555دة األمم

وروت55ردام ب55ازل اتفاقي55ات بين والتع55اون للتنس55يق مراجعة إج55راء المراجعة تقرير يق55دم أن التنفي55ذي الم55دير إلى ويطلب واس55تكهولم،

الع55ادي اجتماعه إب55ان فيه ينظر كيل األط55راف م55ؤتمر إلى الم55ذكورالمقبل.

157

UNEP/POPS/COP.6/33

1الجدول )بدوالرات الواليات المتحدة(2015 – 2014الميزانية البرنامجية للفترة ألف -

األنشطة المتعلقة باتفاقيات بازل وروتردام واستكهولمواالجتماعات -1 المؤتمرات

رقماألنشطةالنشاط

20142015التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةاستكهولم

روتردام اتفاقية

السنتين فترةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

للتعاو ن

التقني

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ي

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

العامة

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

الخاصة

الثاني االجتماع )بازل(1 لمؤتمر عشر

في األطرافبازل اتفاقية

400 527820 522صفرصفرصفرصفر400 527820 522صفرصفرصفرصفرصفرصفر

2 )روتردام(

السابع االجتماع األطراف لمؤتمر

اتفاقية فيروتردام

400 527820 522صفرصفر400 527820 432صفرصفرصفرصفرصفر90 000صفرصفر

3 )استكهول

م(

السابع االجتماع األطراف لمؤتمر

اتفاقية فياستكهولم

400 527820 400522 527820 442صفرصفرصفرصفرصفر000 80صفرصفرصفرصفر

158

UNEP/POPS/COP.6/33

رقماألنشطةالنشاط

20142015التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةاستكهولم

روتردام اتفاقية

السنتين فترةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

للتعاو ن

التقني

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ي

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

العامة

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

الخاصة

التاسع االجتماع )بازل(4 العامل للفريق

العضوية المفتوحبازل التفاقية

354 865

904 545

904 865545 354صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر

5 )روتردام(

االجتماعان والحادي العاشر

للجنة عشر المواد استعراضالكيميائية

صفر626 428صفرصفرصفر313 214صفرصفرصفرصفرصفر214 313صفرصفر

6 )استكهول

م(

االجتماعان والحادي العاشر

للجنة عشر استعراض الملوثاتالثابتة العضوية

458صفرصفرصفرصفر297

892 594101 632916 29777 458صفرصفرصفرصفر260 24

مكتب اجتماع )بازل(7 األطراف مؤتمر

بازل اتفاقية فيصفر640 47صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر640 47

159

UNEP/POPS/COP.6/33

رقماألنشطةالنشاط

20142015التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةاستكهولم

روتردام اتفاقية

السنتين فترةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

للتعاو ن

التقني

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ي

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

العامة

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

الخاصة

واالجتماعات المشتركة

اتفاقيات لمكاتب وروتردام بازل

واستكهولم8

)روتردام( مكتب اجتماع األطراف مؤتمر

اتفاقية في روتردام

واالجتماعات المشتركة

اتفاقيات لمكاتب وروتردام بازل

واستكهولم

صفر408 25صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر408 25صفرصفر

9 )استكهول

م(

مكتب اجتماع األطراف مؤتمر

اتفاقية في استكهولم

صفر112 38صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر112 38صفرصفرصفرصفر

160

UNEP/POPS/COP.6/33

رقماألنشطةالنشاط

20142015التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةاستكهولم

روتردام اتفاقية

السنتين فترةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

للتعاو ن

التقني

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ي

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

العامة

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

الخاصة

واالجتماعات المشتركة

اتفاقيات لمكاتب وروتردام بازل

واستكهولم10

)بازل( التنفيذ لجنة اجتماع

التابعة واالمتثالبازل التفاقية

785 54513 39صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر785 54513 39

لجنة اجتماع واالمتثال التنفيذ التفاقية التابعة

روتردام785 54513 39صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر785 54513 39

التنفيذ لجنة اجتماع  التابعة واالمتثال التفاقية

استكهولم785 54513 39صفرصفرصفرصفرصفرصفر785 54513 39صفرصفرصفرصفر

عمل حلقة 11140 58صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر140 58صفرصفرصفر ألعضاء توجيهية

161

UNEP/POPS/COP.6/33

رقماألنشطةالنشاط

20142015التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةاستكهولم

روتردام اتفاقية

السنتين فترةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

للتعاو ن

التقني

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ي

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

العامة

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئم انية

الخاصة

استعراض لجنة)روتردام(الكيميائية المواد

)ت126)

أعمال دعم العلمية الهيئات لالتفاقيات التابعة

فيما والتنسيقبينها

000 20صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر000 4صفر000 8صفر000 8صفر

للفترة المجموع2014-2015

لغير التكاليفالموظفين(

442 050 567 689 369 266 79 925 615 954 42 045 522 527 820 400 646 840 820 400 900 824 898 032 3 497 461 3 228 491

للفترة المجموع2014-2015

)تكاليفالموظفين(

852 180 126 210 927 413 150 967 1 232 741 467 010 875 884 131 258 849 915 157 005 1 291 913 485 690 6 030 047 1 518 141

162

UNEP/POPS/COP.6/33

المساعدة التقنية وبناء القدرات -2استحداث األدوات والمنهجيات)أ(

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة )ت131)

أدوات ومنهجيات

وبناء التدريبالقدرات

15 000322 50040 000322 50015 000321 00015 000155 00040 000155 00015 000161 000140 0001 437 000

مجموع المساعدة

وبناء التقنية القدرات

للفترة2014-)أ(2015

15 000322 50040 000322 50015 000321 00015 000155 00040 000155 00015 000161 000140 0001 437 000

والتدريب القدرات بناءب()000 055 1صفرصفرصفرصفرصفر 635صفرصفرصفرصفرصفر000 420صفر أنشطة 14

163

UNEP/POPS/COP.6/33

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة وبناء التدريب)بازل(

القدرات تعزيز بغرض اتفاقية تنفيذ على بازل

المستوىاإلقليمي

000

15 )روترد

ام(

أنشطة وبناء التدريب القدرات

تعزيز بغرض اتفاقية تنفيذ

على روتردام المستويين

الوطنيواإلقليمي

525 1صفرصفرصفرصفرصفر500 305 1صفرصفرصفر500

000 831 2صفرصفرصفر

16 )استك

أنشطة000 358 1صفر500 622صفرصفرصفرصفرصفر500 735صفرصفرصفرصفرصفر وبناء التدريب

164

UNEP/POPS/COP.6/33

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة القدراتهولم(

تعزيز بغرض اتفاقية تنفيذ

استكهولم على

المستوىاإلقليمي

17 )ت

(3/ت2

أنشطة وبناء التدريب القدرات

تعزيز بغرض تنفيذ

بازل اتفاقيات وروتردام

واستكهولم على

المستوى

000 076 2صفر000 337صفر500 419صفر000 316صفر000 294صفر500 473صفر000 236صفر

165

UNEP/POPS/COP.6/33

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصةاإلقليمي

مجموع المساعدة

وبناء التقنية القدرات

للفترة2014-2015

)ب(

029 1صفر000 779 1صفر000 656صفر500

000 320 7صفر500 959صفر000 945 1صفر000 951صفر

الشراكات)ج( )ت184)

الشراكات لتقديم

المساعدةالتقنية

000 040 0001 50047 87صفر000 80صفر500 000282 50025 107صفر000 100صفر500 000382 22

المجموع للفترة مجموع

000 040 0001 50047 87صفر000 80صفر500 000282 50025 107صفر000 100صفر500 000382 22

166

UNEP/POPS/COP.6/33

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة المساعدة

وبناء التقنية القدرات

للفترة2014-)ج(2015

اإلقليمية المراكز)دال(9

)ت8/9)

ودعم تنسيق المراكز

اإلقليمية التفاقيتي

بازل وروتردام والتعاون

بين والتنسيق المراكز

اإلقليمية

800 550488 650190 00099 00025 58صفر650 00099 5005 05093 00090 48صفر000 50090 70

167

UNEP/POPS/COP.6/33

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة

مجموع المساعدة

وبناء التقنية القدرات

للفترة2014-)د(2015

800 550488 650190 00099 00025 58صفر650 00099 5005 05093 00090 48صفر000 50090 70

المجموع  للفترة2014-2015

)التكاليف لغير

الموظفين(

107 5001 451

00040 0002 249 500105 0501 551 50045 0001 488 15040 0002 238 00040 0001 307 650377 550

10 285 800

612 089 1 612 9202 511125 310463 349298 258437 213131 077411 683121 837445 631286 210459 397126 395 المجموع

168

UNEP/POPS/COP.6/33

رقمالنشا

طاألنشطة

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصن دوقاالستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة للفترة2014-2015

)تكاليفالموظفين(

785

169

UNEP/POPS/COP.6/33

األنشطة العلمية والتقنية -3

رقماألنشطةالنشاط

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنا ديق

االستئماني

ةالخاص

ة العلمي الدعم(7 )ت20

في لألطرافبازل اتفاقية

000 000380 00070 65صفرصفرصفر000 85صفر000 90صفرصفرصفر000 000140 70

21 )روتردام(

العلمي الدعم في لألطراف اتفاقية

روتردام000 00031 60صفرصفر500 00015 30صفرصفرصفرصفر500 00015 30صفرصفر

22 )استكهولم

)

العلمي الدعم في لألطراف اتفاقية

استكهولم000 000327 00091 000137 8صفرصفرصفرصفر000 000190 83صفرصفرصفرصفر

23 )استكهولم

)

الفعالية تقييم الرصد وخطة

العالمية000 000520 000120 000160 60صفرصفرصفرصفر000 000360 60صفرصفرصفرصفر

170

UNEP/POPS/COP.6/33

)ت2415)

تقديم التقاريرالوطنية

000 000144 00040 27صفرصفرصفر000 42صفر000 30صفرصفرصفر000 00045 40

المجموع للفترة2014–2015

لغير )التكاليفالموظفين(

000 402 0001 000381 000389 50068 00015 00030 127صفر000 000670 500143 00015 00030 000185 110

المجموع للفترة2014–2015

)تكاليفالموظفين(

065 646441 784 8571 477224 394صفر278 186صفر690 208318 305216 379صفر462 199صفر433 306

171

UNEP/POPS/COP.6/33

إدارة المعارف والمعلومات والتوعية-4

رقماألنشطةالنشاط

20142015السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهولم

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنا ديقاالست ئمانيةالخاص

ة )ت2510)

تبادل آلية بما المعلومات،

قاعدة فيها بيانات

الموافقة عن المسبقة

والموقع علم الشبكي بازل التفاقية

باإلنكليزية والفرنسيةواإلسبانية

صفر200 479صفر000 28صفر000 42صفر600 169صفر000 28صفر000 42صفر600 169

)ت2614)

المنشوراتصفر700 252صفر200 44صفر150 29صفر000 38صفر200 54صفر150 39صفر000 48

27 / ت12 )ت

13)

األنشطة المشتركة

لالتصال 178صفر300 30صفر200 30صفر200 30صفر000 30صفر000 29صفر000 29صفر

700

172

UNEP/POPS/COP.6/33

والتواصل وتوعية

الجمهور

المجموعللفترة

2014-2015 لغير )التكاليف

الموظفين(

217 60029 00081 15029 00082 20030 000207 60030 20071 15030 20072 20030 300731 900178 700

المجموع للفترة

2014-2015 )تكاليف

الموظفين(

653 622136 979 9662 13053 701562 92515 526صفر045 890405 51051 097540 54615 555صفر466 389

173

UNEP/POPS/COP.6/33

العامةاإلدارة -5

رقماألنشطةالنشاط

فترة السنتين20142015مصدر التمويلمصدر التمويل

اتفاقيةاتفاقية بازلروتردام

اتفاقيةاستكهولم

اتفاقيةاتفاقية بازلروتردام

اتفاقيةاستكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالخاص

ة )ت2818)

التوجيه التنفيذيواإلدارة

136 صفر400

100 صفر457

125 صفر400

99 صفر900

152 صفر621

110 صفر900

725 صفر678

)ت2919)

التعاون والتنسيقالدوليان

صفر80

صفرصفرصفرصفرصفر00010

صفرصفرصفرصفرصفر00090

000

)ت3016)

حشد الموارد:

)إنشاء قاعدة بيانات لحشد الموارد تمول

من رصيد الصندوق

االستئماني العام بمقدار

دوالر 2 000 لكل اتفاقية

4 000

1 000

4 000

1 000

4 000

1 0004 0001 0004 0001 0004 0001 00024

0006 000

174

UNEP/POPS/COP.6/33

سنويا )ت3117)

الدعم الستعراض

مقررات التآزر )الوقت

الذي ينفقه الموظفون

فقط(

صفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفرصفر

المجموعللفترة2014-2015

)التكاليف لغير

الموظفين(

140 400

81 000

104 457

1 000

129 400

1 000

103 900

11 000

156 6211 000114

9001 000749 678

96 000

المجموع للفترة2014–2015

)تكاليفالموظفين(

425 صفر843

322 صفر609

739 645

172 967

452 صفر335

301 صفر285

769 231

179 885

3 010 947

352 852

175

UNEP/POPS/COP.6/33

الشؤون القانونية والسياسات -6

رقماألنشطةالنشاط

20142015السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهولم

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهولم

الصندو ق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصندو ق

االستئماني

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

الصندو ق

االستئماني

الصند وق

االستئمان ي

الطوعي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالخاص

ة32

)بازل( األنشطة القانونية

والسياساتية باتفاقية الخاصة

بازل000 290صفرصفرصفرصفرصفر000 145صفرصفرصفرصفرصفر000 145صفر

)ت3320)

األنشطة القانونية

والسياساتية إطار في

بازل اتفاقيات وروتردام

واستكهولم التشريعات

الوطنية واالتجار غير والتجارة

المشروعين في واإلنفاذ

اتفاقيات إطار وروتردام بازل

واستكهولم

000 230صفرصفرصفرصفرصفر000 75صفرصفرصفرصفرصفر000 155صفر

34 )بازل(

وتقديم التنسيق لألطراف الدعم

يتعلق فيما000 380صفرصفرصفرصفرصفر000 150صفرصفرصفرصفرصفر000 230صفر

176

UNEP/POPS/COP.6/33

المبادرة بمتابعة تقودها التي

بشأن البلدان السليمة اإلدارة وتوفير بيئيا من المزيد

الوضوحالقانوني

المجموعللفترة

2014-2015 لغير )التكاليف

الموظفين(000 900صفرصفرصفرصفرصفر000 370صفرصفرصفرصفرصفر000 530صفر

المجموعللفترة

2014-2015 )تكاليف

الموظفين(

330 238 959 389 1 994 8 410 256صفر 776 30 507 112 325 415 648 8 031 256صفر 955 32 180 108 462 398

177

UNEP/POPS/COP.6/33

المكتبية والخدمات المكاتب صيانة -7

رقماألنشطةالنشاط

20142015

السنتين فترة التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةاستكهولم

روتردام اتفاقية

استكهولم

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقني

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االست ئمانيالطوعي

الصند وق

االستئماني

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ي

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصناد

يقاالستئ مانيةالخاص

ة )ت3521)

المكاتب صيانة والخدمات

المكتبيةصفر670 936صفر528 173صفر054 150صفر175 156صفر265 165صفر909 142صفر738 148

)ت3611)

الخدمات المشتركة لتكنولوجياالمعلومات

صفر700 221صفر800 38صفر250 33صفر800 38صفر800 38صفر250 33صفر800 38

المجموعللفترة

2014-2015 لغير )التكاليف

الموظفين(

صفر370 158 1صفر328 212صفر304 183صفر975 194صفر065 204صفر159 176صفر538 187

المجموعللفترة

2014-2015 )تكاليف

الموظفين(

صفر524 051 1صفر101 207صفرصفرصفر971 328صفر135 199صفرصفرصفر318 316

178

UNEP/POPS/COP.6/33

المجموعللفترة

2014-2015 لغير )التكاليف

الموظفين(

1 205 0882 843 689801 0322 374 9251 279 6692 294 5451 074 0022 846 7501 127 9153 105 1001 408 2522 625 9826 895 95916 090 991

المجموعللفترة

2014-2015 )تكاليف

الموظفين(

3 084 100360 6002 497 616452 9003 793 0501 037 8003 207 464375 0242 332 529471 0163 944 7721 079 31218 859 5313 776 652

المجموع للفترة الكلي2014-2015

4 289 1883 204 2893 298 6482 827 8255 072 7193 332 3454 281 4663 221 7743 460 4443 576 1165 353 0243 705 29425 755 48919 867 643

179

UNEP/POPS/COP.6/33

2015 -2014 الفترة في عنوان لكل واالحتياجات للتكاليف موجز جدول– باء20142015

الصند وق

االست ئمانيالتفاق

يةبازل

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقن ي

التفاق ية

بازل

الصندو ق

االستئ ماني

التفاقي ة

روتردام

الصند وق

االستئ مانيالطوع

يالتفاق

يةروتردا

م

الصند وق

االستئ مانيالتفاق

يةاستكهولم

الصند وق

االست ئمانيالطو عيالتفا قيةاستكهولم

التموي ل

الكليللصنا ديقاالست ئمانيةالعام

ة

التموي ل

الكليللصنا ديق

االستئ مانيةالخاص

ة

الصند وق

االست ئمانيالتفاق

يةبازل

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقنيالتفاقي

بازل ة

الصند وق

االست ئمانيالتفا قية

روتردام

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

يالتفاقي

ةروتردا

م

الصند وق

االست ئمانيالتفا قيةاستكهولم

الصند وق

االستئ مانيالطو عي

التفاق ية

استكهولم

التموي ل

الكليللصنا ديقاالست ئمانيةالعام

ة

التموي ل

الكليللصنا ديقاالستئماني

ةالخاص

ة المؤتمرات

واالجتماعات442 050

567 689

369 26679 925615 95442 0451 427

270

689 659

522 527

820 400646 840

820 400900 824

898 032

2 070

191

2 538

832

التقنية المساعدة القدرات وبناء

107 500

1 451 000

40 0002 249

500105 050

1 551

500

252 550

5 252

000 45 000

1 488 150

40 0002 238

00040 000

1 307 650

125 0005 033

800

األنشطة العلمية

والتقنية

110 000

185 000

30 00015 500143 000670 000

283 000

870 000 50068 00015 00030 127صفر500

389 000

98 000531 500

إدارة المعارف

والمعلوماتوالتوعية

217 600

29 00081 15029 000 82 20030 000380 950

88 000207 600

30 20071 15030 20072 20030 300350 950

90 700

140العامة اإلدارة400

81 000104 4571 000129 4001 000374 257

83 000103 900

11 000156 621

1 000114 900

1 000375 421

13 000

الشؤون القانونية

والسياسات-

530 000

صفرصفرصفرصفرصفر530 370صفرصفرصفرصفرصفر000 370صفر000

000

صيانة المكاتب

والخدماتالمكتبية

187 567صفر065 204صفر159 176صفر538

194 صفر762

975 183صفر

212صفر304 590صفر328

صفر608

180

UNEP/POPS/COP.6/33

التكاليف مجموعالموظفين لغير

1 205

088

2 843

689801 032

2 374

925

1 279

669

2 294

545

3 285

789

7 513

159

1 074

002

2 846 750

1 127

915

3 105 100

1 408

252

2 625

982

3 610

170

8 577

832

تكاليف مجموعالموظفين

3 084

100360 600

2 497 616

452 9003 793

0501 037

800

9 374

766

1 851

300

3 207

464375 024

2 332

529471 016

3 944

772

1 079

312

9 484

765

1 925

352

االحتياجاتالكلية البرنامجية

4 289

188

3 204

289

3 298 648

2 827 825

5 072 719

3 332

345

12 660

555

9 364

459

4 281

466

3 221 774

3 460

444

3 576 116

5 353

024

3 705

294

13 094

934

10 503

184  

الصنا ديقاالستئماني

ةالعام

ة

الصنا ديقاالستئماني

ةالخاص

ة

الصند وق

االستئ مانيالتفاق

يةبازل

الصند وق

االستئ مانيللتعاو

نالتقن ي

التفاق ية

بازل

الصند وق

االستئمان ي

التفا قية

روتردام

الصند وق

االستئمان ي

الطو عيالتفا قية

روتردام

الصند وق

االست ئمانيالتفاق

يةاستكهولم

الصند وق

االستئمان ي

الطو عيالتفا قيةاستكهولم

الميزانية الكلية

التفاقيات بازل

وروتردام واستكهولم

2014 للفترة-2015

25 755 48919 867 6438 570 6556 426 0636 759 0926 403 94110 425 7437 037 639

من الزيادة فترة

إلى السنتين فترة

السنتين

1,39٪-4,47٪3,64 ٪-30,77٪1,63٪79,06٪

0,55٪ -

12,01٪-

181

UNEP/POPS/COP.6/33

2 لجدولا وروتردام بازل التفاقيات العامة االستئمانية الصناديق من الممول2015 -2014 للفترة العمل برنامج- جيم

واستكهولمالمتحدة( الواليات )بدوالرات2015 -2014 للفترة التشغيلية الميزانية

جدول موجز بالتكاليف الكلية بحسب مستوى كل رمز في الميزانية وكل من الصناديق االستئمانية لالتفاقيات20142015

المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

عالمشاريع موظفي عنصر10

110الفنيون الموظفون0

110176 776631 888321 178160 71032 400128 700309 940154 76030 123(2- )مد التنفيذي األمين1

1102

)مد التنفيذي األمين نائب -1)115 40028 850144 250288 500120 01630 004150 020300 040588 540

110792 992519 496264 499132 99726 800105 400254 480127 92025 101(5- )ف فرع رئيس3

110---------(5- )ف فرع رئيس4

110---------(5- )ف فرع رئيس5

110---------(5- )ف فرع رئيس6

1107

البرامج موظفي كبير792 992519 264--992 800264 254--800 254(5- )ف

182

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع110

8 البرامج موظفي كبير792 992519 264--992 800264 254--800 254(5- )ف

1109

البرامج موظفي كبير792 992519 264--992 800264 254--800 254(5- )ف

1110

للسياسات مستشار- )ف القانونية والشؤون

4)216 400216 400225 056225 056441 456111

456 056441 056225 400225 216  400 216(4- )ف برامج موظف1111

2 (4- )ف إداري موظف دعم تكاليف من )ممول---------اليونيب( لدى البرامج

1113

التقارير برامج-تقديم موظف812 512367 512187 300187 300180 180(3)ف- الوطنية

1114

- موظف برامج موظف812 512367 512187 300187 300180 180(3)ف- إعالم

111812 512367 512187 300187 300180 180(3- )ف برامج موظف5

1116

- معاون برامج موظف392 592295 592150 800150 800144 144(2- )ف الحواسيب نظم

1117

معاون قانوني موظف392 592295 592150 800150 800144 144(2- )ف

917 997207 997105 920105 920101 101انتقالية تسوية

183

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع الفرعي المجموع

528 569 7002 470 2بازل اتفاقية لموظفي

1102

البرامج موظفي كبير792 992519 992264 800264 800254 254(5- )ف

1104

- )ف سياسات موظف4)216 400216 400225 056225 056441 456

110456 056441 056225 400225 400216 216(4- )ف برامج موظف5

110456 056441 056225 400225 400216 216(4- )ف برامج موظف6

1107

البرامج موظفي كبير792 992519 992264 800264 800254 254(5- )ف

110812 512367 512187 300187 300180 180(3- )ف برامج موظف8

1110

(4- )ف إداري موظف دعم تكاليف من )ممول بنسبة اليونيب لدى البرامج------النصف(

111812 512367 512187 300187 300180 180(3- )ف قانوني موظف1

1112

معاون برامج موظف392 592295 592150 800150 800144 144(2- )ف

812 512367 512187 300187 300180 180 معلومات لنظم موظف111

184

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع(3)ف- البرامج4

111812 512367 512187 300187 300180 180(3- )ف برامج موظف6

111812 512367 512187 300187 300180 180(3- )ف برامج موظف7

111------(4- )ف برامج موظف8

352 552701 552357 800357 800343 343انتقالية تسوية الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

 260 094 2503 975 2استكهولم

1102

البرامج موظفي كبير800 254--800 800254 254(5- )ف

110456 056441 056 225 400 225 400216 216(4- )ف برامج موظف3

1104

(4- )ف إداري موظف دعم تكاليف من )ممول بنسبة اليونيب لدى البرامج-----النصف(

110812 512367 512 187 300 187 300180 180(3- )ف برامج موظف5

812 512367 512 187 300 187 300180 180(3- )ف برامج موظف110

185

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع110

7 الجمهور لتوعية موظف

812 512367 512 187 300 187 300 180 180(3- )ف110

812 512367 512 187 300 187 300 180 180(3- )ف برامج موظف8111

1 (2- )مد تنفيذي مدير

)ممول منظمة من عينيا بنسبة والزراعة األغذية-----الربع(

1112

البرامج موظفي كبير ( )ممول5- )ف عينيا األغذية منظمة من

-----والزراعة(111

3 - منظمة برامج موظف - )ف والزراعة األغذية

4)208 229208 229 216 558 216 558424 787111

4 (3 - )ف برامج موظف )ممول منظمة من عينيا-----والزراعة( األغذية

1116

األغذية - منظمة برامج موظف091 870339 870172 221172 221166 166(3- )ف والزراعة

1117

- منظمة برامج موظف - )ف والزراعة األغذية

3)166 221166 221172 870172 870339 091789 402255 402130 387130 387125 125 - منظمة برامج موظف111

186

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع - )ف والزراعة األغذية8

2)979 49951 49926 48026 48025 25انتقالية تسوية

الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

--984 782 1-208 969 1روتردام119

930 861 14-260 094 9843 782 5281 569 2-250 975 2082 969 7001 470 2المجموع9120

0 الخبراء

االستشاريون120

1 استشاري خبير

أجل من )للشراكة المعدات بشأن العمل

000 00040 20-000 00020 00020 20الحاسوبية( )رموز استشاري خبير

000 50--000 00050 50المنسق( النظام )المبادئ استشاري خبير

التقنية التوجيهية000 20-000 00020 20اإللكترونية( للنفايات

1202

استشاري خبير عامة أداة الستحداث

جمع في تستخدم للجرد النفايات عن البيانات

40 00040 000-40 000

187

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

عالخطرة

1203

لقاعدة استشاري خبير الموارد حشد بيانات رصيد من )تمول

000 00012 6 000 0002 0002 0002 0006 0002 0002 2الصندوق(120

4 استشاريون خبراء

000 00020 10-000 10-000 10-000 10-الموارد أدوات لمجموعة120

5 استشاريون خبراء

التفاقية العلمي )الدعم000 00041 8 000 8--000 00033 33--استكهولم(

1206

)آلية استشاريون خبراء000 000226 500113 50015 00017 00080 500113 50015 00017 80المعلومات( جمع

120---الموظفين تدريب7

129000 000449 500157 50025 00029 000102 500292 50050 00029 212المجموع9

اإلداري الدعم13130

0 الخدمات موظفوالعامة

1301

(6)خ.ع- إداري مساعد دعم تكاليف من )ممول---------اليونيب( لدى البرامج

188

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع130

2(6)خ.ع- إداري مساعد

170 400--170 400177 216--177 216347 616130

3 اجتماعات/وثائق مساعد616 216347 177--216 400177 400170 170(6)خ.ع-

1304

- )خ.ع إعالمي مساعد5)136 300136 300141 752--141 752278 052

1305

وشؤون مالية مساعد )ممول( 6)خ.ع- ميزانية

لدى البرامج دعم تكاليف من--اليونيب(

1306

(5)خ.ع- برامج مساعد136 300136 300141 752141 752278 052

الفرعي المجموع--936 637-400 613بازل اتفاقية لموظفي

1301

اجتماعات مساعد052 752278 752141 300141 300136 136(5)خ.ع- ومؤتمرات

1302

للموارد إداري مساعد052 752278 752141 300141 300136 136(6- )خ.ع البشرية

130052 752278 752141 300141 300136 136(5- )خ.ع برامج مساعد3

OTL(5- )خ.ع إداري مساعد دعم تكاليف من )ممول

----

189

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

عاليونيب( لدى البرامج

1307

)خ- بيانات إدخال كاتب052 752278 752141 300 141 300136 136(4ع-

130052 752278 752141 300 141 300136 136(5)خ.ع- بحوث مساعد8

132052 752278 752141 300 141 300136 136(4)خ.ع- برامج كاتب0

OTLوشؤون مالية مساعد ( )ممول6)خ.ع- ميزانية

البرامج دعم تكاليف من--اليونيب( لدى

OTLبيانات لقواعد مساعد المعلومات تكنولوجيا

من ( )ممول5)خ.ع- لدى البرامج دعم تكاليف

--*اليونيب(OTLخ.ع- منشورات كاتب(

تكاليف من ( )ممول4 لدى البرامج دعم

-- *اليونيب( الفرعي المجموع

اتفاقية لموظفي--512 850 -800 817*استكهولم

052 752278 752141 300141 300136 136(5)خ.ع- إعالمي مساعد130190

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع2

130052 752278 752141 300141 300136 136(5)خ.ع- برامج مساعد4

1307

من مؤتمرات كاتب المؤقتة المساعدة

052 752278 752141 300141 300136 136(4)خ.ع- العامة131

1 )ممول سكرتير من عينيا والزراعة األغذية منظمة----الربع( بنسبة

1312

األغذية - منظمة سكرتير (5)خ.ع- والزراعة----)شاغرة(

1313

األغذية - منظمة سكرتير (3)خ.ع- والزراعة

)ممول منظمة من عينيا---والزراعة( األغذية

1314

األغذية -منظمة سكرتير797 289243 124-289 508124 508119 119-(4)خ.ع- والزراعة

الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي--545 549-408 528-روتردام

الفرعي المجموع من للموظفين

601 997 9933 037 5122 545850 936549 608637 959 8001 408817 400528 613 الخدمات فئة

191

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

عالعامة

133المؤتمرات خدمة0

1321

في األطراف مؤتمر527 527522 522--527 522---بازل اتفاقية

1322

المفتوح العامل الفريق التفاقية التابع العضوية

865 354----865 865 354 354بازل132

3 في األطراف مؤتمر527 527522 527442 442-000 00080 80-استكهولم اتفاقية

1324

الملوثات استعراض لجنة402 701693 701346 701346 701346 346-الثابتة العضوية

1325

في األطراف مؤتمر527 527522 432-527 000432 00090 90-روتردام اتفاقية

1326

المواد استعراض لجنة994 997243 997121 997121 997121 121الكيميائية

1327

المائدة اجتماعات000 00012 6 000 0002 0002 0002 0006 0002 0002 2المانحة للجهات المستديرة

1328

المؤتمرات خدمة000 30----000 00030 15-000 15اإلقليمية( )المراكز

1329

المؤتمرات خدمة000 7 000 5 --000 0005 2--000 2)الشراكات(

842 908 2792 877 2281 524791 527556 563529 031 7011 997443 865213 373 لخدمة الفرعي المجموع

192

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

عالمؤتمرات

139443 906 2726 915 7403 641 0691 106 4631 167 1711 991 5012 261 4051 265742 987المجموع9

1600

مهام في السفر--رسمية

1601

الرسمية األسفار126 40095 457120 400342 25799 900147 621105 900353 421695 678

169678 421695 900353 621105 900147 25799 400342 457120 40095 126المجموع9

199651 407 5704 836 3652 796 3العنصر مجموع9

11 040 5863 938 8913 066 1744 867 400 11 872 465 22 913 051

الباطن من العقود عنصر20220

الباطن من العقود0220

000 00030 15-000 15-000 15-000 15الموارد أدوات مجموعة1220

2 النموذجية األنشطة000 00040 00020 20--000 00020 20--اإلقليمية( )المراكز

220200 100124 00057 00010 10010 10037 00067 00010 10010 47المعلومات تبادل آلية3

2299

200 100194 00092 00030 10025 10037 000102 00030 10025 47المجموع

193

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع299

200 100194 00092 00030 10025 10037 000102 00030 10025 47العنصر مجموع9

التدريب عنصر30 االجتماعات: سفر3300

وبدالت المشاركيناليومية اإلعاشة

936 34-936 93634 34بازل اتفاقية مكتب3301 اجتماعات في المشاركة3302

704 12-704 70412 12بازل اتفاقية مكتب545 39--545 54539 39واالمتثال التنفيذ لجنة3303----التقنيين الخبراء فريق3304 لمراكز السنوي االجتماع3305

500 50050 50050 50بازل اتفاقية408 25-408 40825 25استكهولم اتفاقية مكتب3306 اجتماعات في المشاركة3307

704 12-704 70412 12استكهولم اتفاقية مكتب الملوثات استعراض لجنة3308

192 596223 596111 596111 596111 111الثابتة العضوية لمراكز السنوي االجتماع3309

050 50- 050 05050 50استكهولم اتفاقية المعني الخبراء فريق3310

دي. دي. تي ال55555 بمادة50 00050 000--50 000

194

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع العالمي التنسيق فريق3311

000 000120 00060 00060 00060 60العالمية الرصد لخطة545 39--545 54539 39واالمتثال التنفيذ لجنة

704 12-704 70412 12روتردام اتفاقية مكتب3312 اجتماعات في المشاركة3313

704 12-704 70412 12روتردام اتفاقية مكتب المواد استعراض لجنة3314

632 316184 31692 31692 31692 92الكيميائية545 54539 54539 39واالمتثال التنفيذ لجنة3316000 00040 20--000 00020 20--000 20المعلومات تبادل آلية3317169 912948 596283 316171 00092 25720 303664 269349 685157 157المجموع3399

39169 912948 596283 316171 00092 25720 303664 269349 685157 157العنصر مجموع99

والمباني المعدات عنصر40410

المستهلكة المعدات0410

1 )األمانة المكتبية اللوازم

975 47539 19020 9148 3714 5007 80019 6807 0204 7جنيف( في410

2 )األمانة المكتبية اللوازم

750 75030 75015 00015 00015 15-روما( في410

3 )التدريب البرمجيات

القدرات( وبناء15 00015 00015 00045 00015 00015 00015 00045 00090 000

195

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع410

4 والبرامج األجهزة

تبادل )آلية الكمبيوترية000 50015 5007 5002 5002 5002 5007 5002 5002 2المعلومات(

419725 725175 69088 16425 87138 00024 30087 18025 52037 24المجموع9

4200

غير المعداتالمستهلكة

4201

المستهلكة غير المعدات000 00041 40021 0408 5605 0007 00020 8008 2004 7جنيف( في )األمانة

4202

المستهلكة غير المعدات250 25010 5-250 5-000 5-000 5-روما( في )األمانة

4203

تكنولوجيا معدات في )األمانة المعلومات

000 500189 80094 90038 80016 50038 80094 90038 80016 38جنيف(420

4 تكنولوجيا معدات

في )األمانة المعلومات700 35032 16-350 16-350 16-350 16-روما(

429950 100272 200137 54047 36043 85046 800135 05046 00043 46المجموع9

430المباني0

093 877437 551223 73089 59653 21680 286213 17285 75851 76 المكتبية، المساحة430

196

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع والمرافق والصيانة1

جنيف( في )األمانة439

093 877437 551223 73089 59653 21680 286213 17285 75851 76المجموع9499

768 702885 441449 434162 827135 066151 386436 402157 278131 147العنصر مجموع9المتنوعة المصروفات عنصر50

5100

وصيانة تشغيلالمعدات

5101

المعدات وصيانة تشغيل459 11331 44516 8676 8013 3465 13815 6836 5253 5جنيف( في )األمانة

5102

المعدات وصيانة تشغيل---------روما( في )األمانة

519459 11331 44516 6 867 3 801 5 346 13815 6 683 3 525 5 المجموع9

520اإلبالغ تكاليف0

5201

المنشورات48 00039 15054 200141 35038 00029 15044 200111 350252 700

5202

)آلية والنشر الترجمة000 00074 37-000 00012 00025 37-000 00012 25المعلومات( تبادل

000 00020 00010 5-000 0005 00010 5-000 5 وتوعية اإلعالم مواد520

197

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع )المراكز الجمهور3

اإلقليمية(520

4 الموافقة تعميمات000 00060 30-000 30-000 30-000 30-علم عن المسبقة

529700 350406 200188 15049 00071 35068 200218 15059 00081 78المجموع9

530متنوعة تكاليف0

5301

في )األمانة االتصاالت455 355297 942152 56560 84836 10054 040145 82458 23634 52جنيف(

5302

في )األمانة االتصاالت688 93848 24-938 24-750 23-750 23-روما(

539143 293346 942177 50360 84861 85054 040168 57458 23658 52المجموع9

540الضيافة0

540000 00030 00015 0005 0005 0005 00015 0005 0005 5الضيافة1

549000 00030 00015 5 000 5 000 5 000 00015 5 000 5 000 5 المجموع9

599302 756814 587396 520121 649141 546133 378417 407128 761148 140العنصر مجموع9

198

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015 المجموعللفترة2014-2015

اتفاقيةبازل

اتفاقي ة

روتردام

اتفاقي ة

استكهولم

المجموع

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

مالمجمو

ع

في للمشاريع المباشرة التكاليف489 755 93425 094 02413 353 4445 460 4663 281 5554 660 71912 072 6485 298 1883 289 4التشغيلية الميزانية

تكاليف دعم البرامج المترتبة على برنامج214 348 3413 702 8931 858695 591449 872556 645 4531 824659 594428 557(٪13األمم المتحدة للبيئة )

703 103 27629 797 91714 048 3026 910 0573 838 4274 306 17214 732 4725 727 7833 846 4التشغيلية الميزانية مجموع

199

UNEP/POPS/COP.6/33

20122013الصندوق االستئماني التفاقية بازل المجموعللفترة2012-2013

20142015 المجموعللفترة2014-2015

704 20134-2012الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 226

4 640 274

9 344 500

2015-2014الميزانية المعتمدة لفترة السنتين   

4 846 783

4 838 0579 684 840

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين2012-2013

4 672 250   

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين2014-20154 842 420

٪3,64الزيادة في متوسط الميزانية السنوية دوالر2000الخصم من االحتياطي ورصيد الصندوق )

000 0004 0002 0002 000400 000200 200سنويا لقاعدة بيانات حشد الموارد(525 39925 39938 38الزيادة في احتياطي رأس المال العامل

542 4ما تغطيه األطراف625

4 440 274

8 982 899

4 872 308

4 838 0579 706 365

النسبة المئوية للزيادة في المساهمات من سنة إلى٪0,70-٪9,73 ٪2,30-٪2,90-أخرى

-2012متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 2013

4 491 450 

-2014متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 20154 853 183

٪8,05الزيادة في متوسط المساهمات السنوية838 700 احتياطي رأس المال العامل على أساس

200

UNEP/POPS/COP.6/33

متوسط الميزانيات التشغيلية للفترة2012-2013( 15٪)

احتياطي رأس المال العامل على أساسمتوسط الميزانيات التشغيلية للفترة

2014- 2015( 15٪)726 363

20122013الصندوق االستئماني التفاقية روتردام

المجموعللفترة2012-201320142015

المجموعللفترة2014-2015

732 20133-2012الميزانية المعتمد لفترة السنتين 849

3 782 679

7 515 528   

727 20153-2014الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 472

3 910 3027 637 774

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين2012-2013

3 757 764

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين2014-20153 818 887

٪1,63الزيادة في متوسط الميزانية السنوية دوالر2000الخصم من االحتياطي ورصيد الصندوق )

000 0004 0002 2-سنويا لقاعدة بيانات حشد الموارد(168 168 9 9)421 15( )421 15(الزيادة في احتياطي رأس المال العامل

الزيادة في االحتياطي الخاص للطوارئ مربوطة078 07825 25-857 40843 44920 23بمؤشرات التقلبات في جداول المرتبات

740 3المجموع الكلي877

3 803 087

7 543 964

3 736 641

3 935 3807 668 020

689 716 2 358 1 358 1 230 3 615 1 615 1مساهمات البلد المضيف*201

UNEP/POPS/COP.6/33

200200400344344 125 2ما تغطيه األطراف

6772 187

8874 313

5642 378

2962 577

0354 951 332 النسبة المئوية للزيادة في المساهمات من سنة إلى

٪8,36٪8,70 ٪2,90٪2,60-أخرى-2012متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين

20132 156

782-2014متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين

20152 475 666٪14,79الزيادة في متوسط المساهمات السنوية احتياطي رأس المال العامل على أساس

متوسط الميزانيات التشغيلية للفترة2012-2013( 15٪)563 665

احتياطي رأس المال العامل على أساسمتوسط الميزانيات التشغيلية للفترة

2014-2015( 15٪)572 833

من دوالرات الواليات المتحدة بناء على سعر الص55رف المعتم55د في1 554 404، أي ما يعادل 2015-2014 يورو سنويا للفترة 1 200 000 * يورو. تم حسابه باستخدام متوسط سعر الص55رف في األمم المتح55دة في0,772 دوالر = 55:1 2012األمم المتحدة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر

دوالرا )محسوبة بنفس1 552 393 يورو، أي ما يعادل 0,773 دوالر = 1 شهرا(، 16 )2013 ونيسان/أبريل 2012الفترة من كانون الثاني/يناير المستوى لكلتي السنتين(.

194 049 من حصة سويسرا من مساهمة البلد المضيف التي أعيد تخصيصها للصندوق االستئماني العام التفاقية بازل، أي ما يساوي 25٪- دوالرا( سنويا.0,25 دوالرا × 776 196)

202

UNEP/POPS/COP.6/33

20122013الصندوق االستئماني التفاقية استكهولم

المجموعللفترة2012-2013

20142015

المجموعللفترة2014-2015

779 20135 – 2012الميزانية المعتمد لفترة السنتين 576

6 066 761

11 846 337

732 20155 – 2014الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 172

6 048 917

11 781 089

-2012متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين 2013

5 923 169

–2014متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين 2015

5 890 545

٪0,55-الزيادة في متوسط الميزانية السنوية2000الخصم من االحتياطي ورصيد الصندوق ) دوالر سنويا

لقاعدة بيانات حشد الموارد(300 000300 000600 0002 0002 0004 000

)708 2()708 2(992 9926 6الزيادة في احتياطي رأس المال العامل 486 5المجموع الكلي

5685 766

76111 253

3295 727

4646 046

91711 774

382 366 1مساهمات البلد المضيف*

1501 361

6702 727

8201 004

489995 6152 000 103

120 4ما تغطيه األطراف418

4 405 091

8 525 509

4 722 976

5 051 302

9 774 278

٪6,95٪7,22٪6,90٪2,20النسبة المئوية للزيادة في المساهمات من سنة إلى أخرى 262 20134 -2012متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين

755139 887 20154 -2014متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين

٪14,65الزيادة في متوسط المساهمات السنوية203

UNEP/POPS/COP.6/33

احتياطي رأس المال العامل على أساس متوسط(٪8,3 )2013 -2012الميزانيات التشغيلية للفترة

491 623

احتياطي رأس المال العامل على أساس متوسط(٪8,3 )2015 -2014الميزانيات التشغيلية للفترة

488 915

دوالرا بناء على سعر الصرف المعتمد1 075 269 التي تعادل 2015-2014 فرنك سويسري سنويا لفترة السنتين 1 000 000 مساهمة سويسرا البالغة * فرنك سويسري. تم حسابه باستخدام متوسط سعر الصرف في األمم المتحدة في0,93 دوالر = 1: 2012في األمم المتحدة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر

دوالرا )محسوبة1 069 519 فرنك سويسري، أي ما ما يعادل 0,935 = دوالر1 شهرا(، 16) 2013 ونيسان/أبريل 2012الفترة من كانون الثاني/يناير بنفس المستوى لكلتي السنتين(.

2012201320142015 مساهمات البلد

المضيف1 366

1501 361

6701 004

489995 615

904 03073 33065 69 850 64األنصبة المقررة 431 1المجموع 

0001 431

0001 069

5191 069 519

204

UNEP/POPS/COP.6/33

3 الجدولــابع التقني للتعاون االستئماني الصندوق من الممول2015-2014 للفترة العمل - برنامج جيم ــازل، التفاقية الت ب

التــابع الخــاص الطــوعي االســتئماني والصــندوق روتردام، التفاقية التابع الخاص الطوعي االستئماني والصندوقاستكهولم التفاقيةالمتحدة( الواليات )بدوالرات2015-2014 للفترة الطوعية الميزانية

جدول موجز للتكاليف الكلية وفقا لمستوى رمز الميزانية ولكل صندوق استئماني لدى كل اتفاقية20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

المشاريع موظفي عنصر10الفنيون الموظفون1100

110(3- )ف برامج موظف1

180 300

180 300

187 512

187 512

367 812

110(3- )ف برامج موظف2

180 300

180 300

187 512

187 512

367 812

الفرعي المجموع بازل اتفاقية لموظفي

360 600

375 024

375 024

375 024

110(3- )ف برامج موظف1

180 300

 180 300

187 512187 512

367 812

الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

180 300-

187 512187 512

187 512

205

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

روتردام110

(3- )ف برامج موظف1180 300180

300 187

512187 512

367 812

110(3- )ف برامج موظف2

180 300180 300

187 512

187 512

367 812

110(3- )ف برامج موظف3

180 300180 300

187 512

187 512

367 812

110(3- )ف برامج موظف4

180 300180 300

187 512

187 512

367 812

110(3- )ف برامج موظف5

180 300180 300

187 512

187 512

367 812

الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

استكهولم901 500937

560937 560937 560

119المجموع9

360 600

180 300

901 5001 442 400

375 024

187 512937 560

1 500 096

2 942 496

1200

الخبراءاالستشاريون

1201

- استشاريون خبراء األدوات استحداث

30 00030 00030 00090 00032 500

32 50035 000100 000

190 000

206

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

والمنهجيات120

2 - بناء استشاريون خبراء

والتدريب القدرات)بازل(

70 000--70 00085 000

--85 000

155 000

1203

- بناء استشاريون خبراء والتدريب القدرات

)روتردام(

-139 000

-139 000

-141 000-141 000

280 000

1204

- بناء استشاريون خبراء والتدريب القدرات

)استكهولم(

-66 00066 000--66 00066 000

132 000

1205

- بناء استشاريون خبراء والتدريب القدرات

وروتردام )بازلواستكهولم(

60 00071 00055 000186 000

55 000

69 00060 000184 000

370 000

1206

- استشاريون خبراءالشراكات

100 000

20 00020 000140 000

80 000

--80 000

220 000

1207

- المبادئ استشاريون خبراءالتقنية التوجيهية

80 000-

80 000160 000

40 000

-40 00080 000

240 000

- استشاريون خبراء التوجيهية المبادئ )النفايات التقنية

30 000-

30 00030 000

207

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

اإللكترونية(استشاريون- خبراء

الدولية البحرية المنظمة70 000  70 000    70 000

1208

- الدعم استشاريون خبراءروتردام التفاقية التقني

-8 000-8 000-8 000- 8 000

16 000

1209

- استشاريون خبراء التفاقية التقني الدعم

استكهولم

--125 000125 000

--72 00072 000

197 000

1210

- استشاريون خبراء أدوات لوضع الدعمعليها والحفاظ لإلبالغ

20 000-20 00040 00017 000

-17 00034 000

74 000

1211

- استشاريون خبراءالجمهور وتوعية التواصل

21 00021 00022 00064 00015 000

15 00015 00045 000

109 000

1212

)آلية استشاريون خبراءالمعلومات( تبادل

---------

1213

- استشاريون خبراء المتعلقة األنشطةالقطرية بالمبادرة

150 000

--150 000

150 000

--150 000

300 000

129المجموع9

631 000

289 000

418 000

1 338 000

474 500

265 500

305 000

1 045 000

2 383 000

208

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

-اإلداري الدعم13130

0 فئة من الموظفون

العامة الخدمات-

1301

من مؤتمرات كاتب العامة المساعدة

(4)خ.ع- المؤقتة

-136 300

--141 752-

1302

اإلعالم لشؤون كاتب العامة المساعدة من

(4)خ.ع- المؤقتة

-136 300

- -141 752-

الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

روتردام

-272 600

-272 600

283 504

 283 504

556 104

1301

من برامج كاتب العامة المساعدة

4خ.ع- المؤقتة

--136 300 --141 752

الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

استكهولم

--136 300

136 300

--141 752

141 752

278 052

الفرعي المجموع الخدمات فئة لموظفي

-272 600

136 300

408 900

-283 504

141 752

425 256

834 156

209

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

العامة133

المؤتمرات خدمة0132

1 المؤتمرات خدمة

اإلقليمية( )المراكز----10

00010 00010 00030

00030 000

الفرعي المجموعالمؤتمرات لخدمة

----10 000

10 00010 00030 000

30 000

139المجموع9

-272 600

136 300

408 900

10 000

293 504

151 752

455 256

864 156

1600

مهام في السفررسمية

--

1601

- حلقة الموظفين سفر لألعضاء توجيهية عمل استعراض لجنة في

الكيميائية المواد

-3 000-3 000---- 3 000

1602

- بناء الموظفين سفر والتدريب القدرات

)بازل(

30 000--30 00050 000

--50 000

80 000

1603

- بناء الموظفين سفر والتدريب القدرات

-113 500

-113 500

-123 500-123 500

237 000

210

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

)روتردام(160

4 - بناء الموظفين سفر

والتدريب القدرات)استكهولم(

--37 50037 500--37 50037 500

75 000

1605

- بناء الموظفين سفر والتدريب القدرات

وروتردام )بازلواستكهولم(

30 00040 50025 00095 50030 000

32 00030 00092 000

187 500

1606

- الموظفين سفراإلقليمية المراكز

5 0005 0005 00015 0005 0005 0005 00015 000

30 000

1607

- الدعم الموظفين سفربازل التفاقية العلمي

20 000--20 00020 000

--20 000

40 000

1608

- الموظفين سفر المشتركة األنشطة والتواصل لالتصالالجمهور وتوعية

2 4002 4002 4007 200 500 500 6001 600 8 800

1609

- آلية الموظفين سفرالمعلومات تبادل

---------

1610

إلى الموظفين سفر في الشركاء اجتماعات

15 000--15 00015 000

--15 000

30 000

211

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

اإلنفاذ169

المجموع9102 400

164 400

69 900336 700

120 500

161 000

73 100354 600

691 300

1999

094 1العنصر مجموع000

906 300

1 525 700

3 526 000

980 024

907 516

1 467 412

3 354 952

6 880 952

الباطن من التعاقد عنصر20220

الباطن من العقود0220

1 األدوات استحداث

والمنهجيات130 000

130 000

125 000385 000

45 000

45 00045 000135 000

520 000

2202

والتدريب القدرات بناء)بازل(

20 000--20 00020 000

--20 000

40 000

2203

والتدريب القدرات بناء)روتردام(

-10 000-10 000-10 000-10 000

20 000

2204

)بازل والتدريب القدرات بناءواستكهولم( وروتردام

40 00040 00040 000120 000

60 000

60 00060 000180 000

300 000

220 110الشراكات5

00010 00010 000130

00010

00010 00010 00030

000160 000

212

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

2206

المشتركة النموذجية األنشطةاإلقليمية( )المراكز

35 00030 00035 000100 000

35 000

30 00035 000100 000

200 000

220 000300 300--العالمية الرصد خطة7

000--100

000100 000

400 000

2208

لجنة عمل برنامجواالمتثال التنفيذ

60 000--60 00060 000

--60 000

120 000

220 00050 50--000 50التنفيذ صندوق9

000--50

000100 000

2210

المعلومات إحالة عمال 11( و1 )4 و3 بالمواد

اتفاقية ( من2 )13وبازل

35 000--35 00035 000

--35 000

70 000

2211

الصلة ذات األنشطة لمنع التعاونية بالترتيبات

المشروع غير االتجارومكافحته

60 000--60 00060 000

--60 000

120 000

2212

---------المعلومات تبادل آلية

---- --- الطوارئ آلية

213

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

219المجموع9

540 000

220 000

510 000

1 270 000

375 000

155 000

250 000

780 000

2 050 000

2999

540العنصر مجموع000

220 000

510 000

1 270 000

375 000

155 000

250 000

780 000

2 050 000

التدريب عنصر30320

0التدريب

3201

والتدريب القدرات بناء)بازل(

270 000

--270 000

450 000

--450 000

720 000

3202

العمل وحلقات التدريب)روتردام(

-546 500

-546 500

-731 500-731 500

1 278 000

3203

العمل وحلقات التدريب)استكهولم(

--602 000602 000

--489 000

489 000

1 091 000

3204

العمل وحلقات التدريب وروتردام )بازل

واستكهولم(

85 000225 000150 000460 000150 000190 000166 000506 000966 000

3205

العمل حلقات)الشراكات(

20 000--20 00020 000

--20 000

40 000

000 120 00060 60--000 00060 60-- )خطة العمل حلقات320214

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

000العالمية( الرصد6320

المعلومات تبادل آلية7---------

3208

وتوعية التواصلالجمهور

200 200 200 600 200 200 200 600 1 200

3209

على الدراسية الحلقاتالويب

10 50010 50010 50031 50010 500

10 50010 50031 500

63 000

3210

طريق عن التدريبالفيديو

130 000

130 000

130 000390 000

15 000

15 00015 00045 000

435 000

329المجموع9

515 700

912 200

952 700

2 380 600

645 700

947 200

740 700

2 333 600

4 714 200

3300

االجتماعات: السفر اإلعاشة وبدالتللمشاركين اليومية

3301

في األطراف مؤتمربازل اتفاقية

----820 400

--820 400

820 400

3302

المفتوح العامل الفريق التفاقية التابع العضوية

بازل

545 904

--545 904

----545 904

215

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

330785 13----785 13--785 13واالمتثال التنفيذ لجنة3

3304

في األعضاء اجتماع لمنع التعاونية الترتيبات

المشروع غير االتجارومكافحته

80 000--80 000----80 000

000 80  000 00080 80التقنيين الخبراء فريق330

5 في األطراف مؤتمراستكهولم اتفاقية

-----820 400

820 400

820 400

3306

استعراض لجنة العضوية الملوثات

الثابتة

--24 26024 260--77 63277 632

101 892

3307

أفرقة اجتماعات)استكهولم( الخبراء

--40 00040 000--60 00060 000

100 000

331785 78513 78513 13واالمتثال التنفيذ لجنة6

3308

في األطراف مؤتمرروتردام اتفاقية

-----820 400-820 400

820 400

140 55----140 55-140 55- توجيهية دراسية حلقة330216

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

استعراض لجنة ألعضاء9الكيميائية المواد

3310

االجتماعات: التدريب القدرات وبناء

)روتردام(

-414 000

-414 000

-433 000-433 000

847 000

331785 13  785 785 13 13 واالمتثال التنفيذ لجنة7

3311

الفرعية الهيئات اجتماع الثالث لالتفاقيات

المفتوح العامل )الفريق لجنة العضوية،

الملوثات استعراض لجنة الثابتة، العضوية

المواد استعراضالكيميائية(

8 0008 0004 00020 000----20 000

3312

االجتماعات: التدريب )بازل القدرات وبناء

واستكهولم( وروتردام

-71 500 71 500-44 500 44 500

116 000

000 585 500290 00075 69 145 500295 00077 70 147الشراكات331

217

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

3500000500000331

4 المشتركة االجتماعات

اإلقليمية للمراكز بازل التفاقيتي

واستكهولم

35 00038 50073 50034 650

34 65069 300

142 800

3315

وتوعية التواصلالجمهور

5 400 5 400 5 400 16 200 14 500

14 500 14 500 43 500

59 700

339المجموع9

915 589

637 825

203 445

1 756 859

1 015 050

1 381 400

1 082 682

3 479 132

5 235 991

399العنصر مجموع9

1 431 289

1 550 025

1 156 145

4 137 459

1 660 750

2 328 600

1 823 382

5 812 732

9 950 191

المتنوعة المصروفات عنصر50520

التقارير تكاليف0520

1 )منهجيات الطباعة/الترجمة

التدريب( وأدوات18 00018 00021 50057 50048

00048 00051 500147

500205 000

5202

اإلعالم/توعية مواد )المساعدة الجمهور

4 0004 0004 00012 0004 0004 0004 00012 24 000

218

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

000التقنية(520

3 اإلعالم/توعية مواد

القدرات )بناء الجمهور)بازل((

30 000--30 00030 000

--30 000

60 000

5204

اإلعالم/توعية مواد القدرات )بناء الجمهور

)روتردام((

-59 000-59 000-62 000-62 000

121 000

5205

اإلعالم/توعية مواد القدرات )بناء الجمهور

)استكهولم((

--30 00030 000--30 00030 000

60 000

5206

اإلعالم/توعية مواد القدرات )بناء الجمهور

وروتردام )بازلواستكهولم((

21 00024 00024 00069 00021 000

23 00021 00065 000

134 000

5207

اإلعالم/توعية مواد)الشراكات( الجمهور

5 000--5 00027 000

1 0002 00030 000

35 000

5208

اإلعالم/توعية مواد )المراكز الجمهور

اإلقليمية(

15 00013 00015 00043 00015 000

13 00015 00043 000

86 000

219

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

5209

المبادئ ترجمة التقنية التوجيهية ونشرها إلكترونيا

10 000-10 00020 00025 000

-25 00050 000

70 000

521000 50015 500 7 7-500 500 7 7-اإلخطارات ترجمة0

5211

الترجمة/التنضيد/ العلمي )الدعم التحرير

)استكهولم((

--25 00025 000--5 0005 00030 000

5212

الوطنية التقارير ترجمة تقديم نموذجي عن

بازل اتفاقيتي إلى التقاريرواستكهولم

25 000-10 00035 00025 000

-10 00035 000

70 000

5213

)آلية الطباعة/الترجمةالمعلومات( تبادل

---------

5214

الترجمة/التصميم/ )المنشورات الطباعة بين بالتعاون المتعلقة والمنظمة بازل اتفاقيةالدولية( البحرية

10 000--10 00010 000

--10 000

20 000

220

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

5215

اإلعالم/توعية مواد )حشد الجمهورالموارد(

1 0001 0001 0003 0001 0001 0001 0003 0006 000

529المجموع9

139 000

126 500

140 500

406 000

206 000

159 500

164 500

530 000

936 000

530متنوعة مصروفات0

5301

)بناء أخرى نفقات)بازل(( القدرات

-23 500-23 500-24 500-24 500

48 000

5302

)بناء أخرى نفقات )بازل القدراتواستكهولم( وروتردام

-1 500-1 500-1 000-1 0002 500

539المجموع9

-25 000-25 000

-25 500-25 500

50 500

599العنصر مجموع9

139 000

151 500

140 500

431 000

206 000

185 000

164 500

555 500

986 500

867 19 503 10 705 3 576 3 221 3 364 9 332 3 827 2 204 3 في للمشاريع المباشرة التكاليف221

UNEP/POPS/COP.6/33

20142015

المجموع للفترة2014-2015

الصندو ق

االستئم اني

للتعاون التقني)بازل(

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص)روتردا

م(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

الصندو ق

االستئ مانيللتعاو

ن التقني)بازل(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي الخاص

)روتردام)

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي الخاص

)استكهولم(

المجموع

289825345459774116294184643التشغيلية الميزانية

على المترتبة البرامج دعم تكاليف(٪13) للبيئة المتحدة األمم برنامج

416 558

367 617

433 2051 217 380

418 831

464 895481 688

1 365 414

2 582 794

التشغيلية الميزانية مجموع3 620

8473 195

4423 765

550 10 581

8393 640

6054 041

0114 186

982 11 868

598 22 450

437

التقني للتعاون االستئماني الصندوق20122013بازل التفاقية

للفترة المجموع2012–201320142015

للفترة المجموع2014-2015

لفترة عليها الموافق البرامج احتياجات  886 488 05810 341 8285 147 20135 -2012 السنتين

-2014 السنتين لفترة البرامج احتياجات20153 620 8473 640 6057 261 451

لفترة المعتمدة السنوية الميزانية متوسط443 244 20135 -2012 السنتين

لفترة المقترحة السنوية الميزانية متوسط726 630 20153 -2014 السنتين

٪30,77- الميزانية متوسط في االنخفاض

222

UNEP/POPS/COP.6/33

السنوية

223

UNEP/POPS/COP.6/33

الصندوق االستئماني الخاص20122013التفاقية روتردام

المجموع للفترة2012-201320142015

المجموع للفترة2014-2015

احتياجات البرامج الموافق عليها لفترة2013-2012السنتين

1 983 150

2 058 2954 041 445

-2014احتياجات البرامج لفترة السنتين 2015

3 195 442

4 041 0117 236 453

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة723 020 20132-2012السنتين

متوسط الميزانية السنوية المقترحة لفترة227 618 20153-2014السنتين

الزيادة في متوسط الميزانية٪79,06السنوية

الصندوق االستئماني الخاص20122013التفاقية استكهولم

المجموع للفترة2012 – 201320142015

المجموع للفترة2014- 2015

احتياجات البرامج الموافق عليها لفترة2013-2012السنتين

4 750 520

4 287 2209 037 740

-2014احتياجات البرامج لفترة السنتين 2015 

3 765 550

4 186 9827 952 532

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة870 518 20134-2012السنتين

متوسط الميزانية السنوية المقترحة لفترة266 976 20153-2014السنتين

الزيادة في متوسط الميزانية٪12,01-السنوية

224

UNEP/POPS/COP.6/33

225

UNEP/POPS/COP.6/33

4الجدول جدول المساهمات اإلشاري في الصندوق االستئماني العام التفاقية استكهولم

)بدوالرات الواليات المتحدة(2015 – 2014للميزانية التشغيلية لفترة السنتين

نسبة الميزانية التشغيلية المغطاة

من األنصبةالمقررة

20144 722 976

20155 051 302

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

0,0050,010472505***أفغانستان10,0100,013630674ألبانيا2238 6379 0,1370,1838الجزائر30,0100,013630674أنغوال40,0020,010472505أنتيغوا وبربودا5129 23629 0,4320,57727األرجنتين60,0070,010472505أرمينيا7845 756139 2,0742,769130أستراليا8807 31053 0,7981,06550النمسا9

697 5222 0,0400,0532أذربيجان10146 0721 0,0170,0231جزر البهاما11630 4592 0,0390,0522البحرين120,0100,010472505بنغالديش130,0080,010472505بربادوس14776 5313 0,0560,0753بيالروس15

226

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

293 91967 0,9981,33262بلجيكا160,0010,010472505بليز170,0030,010472505بنن18 )جمهورية- بوليفيا19

0,0090,010472505القوميات( المتعددة146 0721 0,0170,0231البوسنة والهرسك20146 0721 0,0170,0231بوتسوانا21833 974197 2,9343,917184البرازيل22169 9633 0,0470,0632بلغاريا230,0030,010472505بوركينا فاسو240,0010,010472505بوروندي250,0040,010472505كمبوديا260,0120,016757809الكاميرون27205 127201 2,9843,984188كندا280,0010,010472505الرأس األخضر29 جمهورية أفريقيا30

0,0010,010472505الوسطى0,0020,010472505تشاد31521 05722 0,3340,44621شيلي32119 556347 5,1486,873324الصين33464 32917 0,2590,34616كولومبيا340,0010,010472505جزر القمر350,0050,010472505الكونغو360,0010,010472505جزر كوك37

227

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

562 3962 0,0380,0512كوستاريكا380,0110,015693742كوت ديفوار39496 9448 0,1260,1687كرواتيا40653 3504 0,0690,0924كوبا41169 9633 0,0470,0632قبرص42 الجمهورية43

027 33526 0,3860,51524التشيكية

كوريا جمهورية440,0060,010472505الديمقراطية

الكونغو جمهورية450,0030,010472505الديمقراطية

514 55545 0,6750,90142الدانمرك460,0010,010472505جيبوتي470,0010,010472505دومينيكا48 الجمهورية49

034 8373 0,0450,0602الدومينيكية967 7742 0,0440,0592إكوادور50035 4489 0,1340,1798مصر51079 0091 0,0160,0211السلفادور520,0010,010472505إريتريا53697 5222 0,0400,0532إستونيا540,0100,013630674إثيوبيا55283 074126 2,5002,500118االتحاد األوروبي560,0030,010472505فيجي57995 72034 0,5190,69332فنلندا58

228

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

124 612377 5,5937,467352فرنسا59349 2611 0,0200,0271غابون600,0010,010472505غامبيا610,0070,010472505جورجيا62502 205481 7,1419,533450ألمانيا630,0140,019883944غانا64019 22343 0,6380,85240اليونان65821 7021 0,0270,0361غواتيماال660,0020,010472505غينيا670,0010,010472505- بيساو غينيا680,0010,010472505غيانا690,0080,010472505هندوراس70936 77017 0,2660,35516هنغاريا71821 7021 0,0270,0361آيسلندا72907 98844 0,6660,88941الهند73330 81423 0,3460,46221إندونيسيا74 - )جمهورية إيران75

004 44424 0,3560,47522اإلسالمية(185 35328 0,4180,55826آيرلندا760,0110,015693742جامايكا77446 968730 10,83314,462682اليابان78483 3871 0,0220,0291األردن79159 6288 0,1210,1627كازاخستان80

229

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

0,0130,017820877كينيا810,0010,010472505كيريباتي82408 21118 0,2730,36417الكويت830,0020,010472505قيرغيزستان84

85 الو جمهورية

الديمقراطيةالشعبية

0,0020,010472505

169 9633 0,0470,0632التفيا86832 6482 0,0420,0562لبنان870,0010,010472505ليسوتو880,0010,010472505ليبيريا89 العربية الجماهيرية90

575 9529 0,1420,1908الليبية0,0090,010472505ليختنشتاين91922 6024 0,0730,0974ليتوانيا92462 1075 0,0810,1085لكسمبرغ930,0030,010472505مدغشقر940,0020,010472505مالوي950,0010,010472505ماليزيا960,0040,010472505ملديف970,0010,010472505مارشال جزر980,0020,010472505موريتانيا99

230

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

100

0,0130,017820877موريشيوس10

1202 129124 1,8422,459116المكسيك

102

)واليات- ميكرونيزيا0,0010,010472505الموحدة(

103

0,0120,010472505موناكو10

40,0030,010472505منغوليا

105

0,0050,010472505األسود الجبل10

6181 9094 0,0620,0833المغرب

107

0,0030,010472505موزامبيق10

0,0100,013630674ميانمار810

90,0100,013630674ناميبيا

110

0,0010,010472505ناورو11

10,0060,010472505نيبال

112

526 277111 1,6542,208104هولندا11

3059 95017 0,2530,33815نيوزيلندا

231

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

114

0,0030,010472505نيكاراغوا11

50,0020,010472505النيجر

116

069 6746 0,0900,1205نيجيريا11

0,0010,010472505نيوي711

8381 65157 0,8511,13653النرويج

119

878 4316 0,1020,1366عمان12

0731 3595 0,0850,1135باكستان

120,0010,010472505*باالو1

122

753 6391 0,0260,0351بنما12

30,0040,010472505الجديدة غينيا بابوا

124

0,0100,013630674باراغواي12

5889 3767 0,1170,1567بيرو

126

384 70910 0,1540,2069الفلبين12

7101 06562 0,9211,23058بولندا

232

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

128

961 88331 0,4740,63329البرتغال12

9092 17614 0,2090,27913قطر

130

451 712134 1,9942,662125كوريا جمهورية13

10,0030,010472505مولدوفا جمهورية

132

239 24815 0,2260,30214رومانيا13

3389 704164 2,4383,255153الروسي االتحاد

134

0,0020,010472505رواندا13

5 كيتس سانت

0,0010,010472505ونيفيس13

60,0010,010472505لوسيا سانت

137

فنسنت سانت0,0010,010472505غرينادين وجزر

130,0010,010472505ساموا8

139

سان تومي0,0010,010472505وبرينسيبي

140

المملكة العربية*السعودية

0,8641,15354 47158 25814

10,0060,010472505السنغال

233

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

142

697 5222 0,0400,0532صربيا14

30,0010,010472505سيشيل

140,0010,010472505سيراليون4

14892 20925 0,3840,51324سنغافورة5

14530 78111 0,1710,22810سلوفاكيا6

14743 3056 0,1000,1336سلوفينيا7

140,0010,010472505جزر سليمان8

140,0010,010472505الصومال9

15083 45325 0,3720,49723جنوب أفريقيا0

15463 433200 2,9733,969187إسبانيا1

15686 5761 0,0250,0331سري النكا2

150,0100,010472505السودان3

150,0040,010472505*سورينام4

155

0,0030,010472505سوازيلند

234

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

156

731 52364 0,9601,28260السويد15

7597 00870 1,0471,39866سويسرا

158

العربية الجمهورية427 2702 0,0360,0482السورية

150,0030,010472505طاجيكستان9

160

115 06816 0,2390,31915تايلند

161

مقدونيا جمهورية اليوغوسالفية

السابقة0,0080,010472505

162

0,0010,010472505توغو16

30,0010,010472505تونغا

164

967 7742 0,0440,0592وتوباغو ترينيداد16

5427 2702 0,0360,0482تونس

166

544 72489 1,3281,77383تركيا16

0,0010,010472505توفالو716

0,0060,010472505أوغندا8

675 2416 0,0990,1326أوكرانيا16235

UNEP/POPS/COP.6/33

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

المعدل بحد أقصى قدره

في المائة22 للمساهم

وبحد أقصى 0,01قدره

في المائة للمساهم من أقل البلدان

نموا

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2014لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2015لعام

الرقم

النسبةالنسبة المئويةالمئوية

دوالرات الوالياتالمتحدة

دوالرات الوالياتالمتحدة

917

0 العربية اإلمارات120 51240 0,5950,79437المتحدة

171

المتحدة المملكة العظمى لبريطانياالشمالية وآيرلندا

5,1796,914326 511349 209

172

تنزانيا جمهورية0,0090,010472505المتحدة

173

506 2783 0,0520,0693أوروغواي17

0,0010,010472505فانواتو417

5 فنزويال )جمهورية –

277 52942 0,6270,83739البوليفارية(17

832 6482 0,0420,0562فييت نام617

0,0100,013630674اليمن717

0,0060,010472505زامبيا817

0,0020,010472505زمبابوي9302 051 9765 722 751004المجموع 

األطراف الجديدة التي صدقت على االتفاقية.* ال55ذي67/238 وفق55ا للق55رار 2015-2014ج55دول األنص55بة المق55ررة لألمم المتح55دة للف55ترة **

.2012 كانون األول/ديسمبر 24اعتمدته الدورة السابعة والستين للجمعية العامة بتاريخ

236

UNEP/POPS/COP.6/33

.2013األطراف التي صدقت على االتفاقية بعد نشر وثيقة برنامج العمل لعام ***

237

UNEP/POPS/COP.6/33

5الجدول –2014جدول إرشادي لمالك موظفي األمانة لفترة السنتين هاء -

2015ممول من الصناديق االستئمانية العامة )يستخدم لحساب التكلفة(

فئة الموظفورتبته

المعتمد التفاقية

بازل للفترة2012–2013

المعتمد التفاقيةروتردام

2013–2012للفترة

المعتمد التفاقية

استكهولم للفترة2012–2013

المجموع المعتمدلالتفاقيا

ت الثالث للفترة2012–2013

المجموع المقترحلالتفاقيا

ت الثالثللفترة2014–2015

مالحظات

منظم ة

األغذي ة

والزراعة

برنامج األممالمتحد

ةللبيئة

المجموع

ألف - الفئة الفنية)1,251------2مد -

11,000,250,25مد - 0,500,752,251,00

53,001,001,00اف - 2,003,008,008,002(

43,001,001,50ف - 2,503,008,509,003(

33,003,004,00ف -7,006,2516,2515,00

22,001,001,00ف - 2,00-4,004,00

ألف - المجموع12,006,257,75الفرعي

14,0013,0039,0038,25

باء - فئةالخدمات العامة

7,001,254,50الخدمات العامة5,758,0020,7521,254(

باء – المجموع7,001,254,50الفرعي

5,758,0020,7521,25

المجموع )ألف19,007,50+ باء(

12,25

19,7521,0059,7559,50

مالحظة: تتجسد المساهمة العينية من منظمة األغذية والزراعة في االرتقاء بمستوى الوظيفة ذات -1

)الممولة عينيا بنسبة الربع(2 )الممولة عينيا بنسبة الربع( إلى الرتبة مد - 1الرتبة مد - )روتردام(، وموظف من الرتبة ف -2014 في تموز/يوليه 5يتقاعد موظف من الرتبة ف - -2

في تموز/يوليه5 )بازل(، وموظف من الرتبة في - 2015 في تشرين األول/أكتوبر 5 )بازل(.2017 في كانون األول/ديسمبر 5 )بازل(، وموظف من الرتبة ف - 2017

موظفان إداريان تمول وظيفتيهما عن طريق تكاليف دعم البرامج )موظف واحد التفاقية -3 التفاقية استكهولم(0,5 التفاقية روتردام و0,5بازل،

)بازل(، وموظف من فئة2014يتقاعد موظف من فئة الخدمات العامة في تموز/يوليه -4 )استكهولم(. وتمول خمس وظائف من تكاليف2015الخدمات العامة في أيلول/سبتمبر

دعم البرامج

238

UNEP/POPS/COP.6/33

الصندوقالممول من الصناديق االستئمانية الطوعية الخاصة/االستئماني للتعاون التقني )يستخدم لحساب التكلفة(

الفئة والرتبة المعتمد لالتفاقيات الثالث

للفترة2012 – 2013

المقترح لالتفاقياتالثالث للفترة

2014 - 2015-ألف - الفئة الفنية

--2مد ---1مد - --5ف - --4ف - 8,00-3ف ---2ف -

8,00-ألف - المجموع الفرعي-باء - فئة الخدمات العامة

3,00-الخدمات العامة3,00-باء - المجموع الفرعي

11,00-المجموع )ألف + باء(

239

UNEP/POPS/COP.6/33

المبالغ المعيارية المستخدمة لحساب تكاليف المرتبات في جنيف )بدوالرات الواليات المتحدة(2015 – 2014وروما لفترة السنتين

العمل: مركزجنيف

2015*2014*20122013ورتبته الموظف فئة

الفنية الفئةألف776 400321 400309 336309 2297- مد

040 500300 500288 416288 1273- مد

992 800264 800254 088254 5244- ف

056 400225 400216 336216 4206- ف

512 300187 300180 432180 3172- ف

592 800150 800144 928144 2135- ف

الخدمات فئةباءالعامة

216 400177 400170 240170 6162خ.ع-

752 300141 300136 216136 5125خ.ع-

ج55نيف في المعيارية المتح55دة األمم مرتب55ات تكاليف استخدمت* )مرتبات2014 لعام الموظفين تكاليف حساب في2013 لعام

ك555انون17 الم555ؤرخ21 اإلص555دار المعياري555ة، المتح555دة األمم(.2013 الثاني/يناير

ع55ام أرق55ام باس55تخدام2015 لع55ام الموظفين تكاليف تقدير تم**2014 المائة. في4 نسبة إليها مضافا

العمل: مركز روما

**2015*201220132014ورتبته الموظف فئة

الفنية الفئةألف546 948301 948289 796289 2278- مد 

581 597285 597274 036274 1264- مد 

405 851248 851238 664238 5229- ف 

558 229216 229208 220208 4200- ف 

870 221172 221166 828166 3159- ف 

402 387130 387125 564125 2120- ف 

الخدمات فئةباء

240

UNEP/POPS/COP.6/33

العامة289 508124 508119 912119 5114خ.ع- 

األغذية منظمة ل555دى المعيارية المرتب555ات تك555اليف اس555تخدمت* في الص555555ادرة )النس555555خة2012 لع555555ام روما في والزراعة

لع55ام الم55وظفين تك55اليف حس55اب ( في2012 حزي55ران/يونيه2014 .

ع55ام أرق55ام باس55تخدام2015 لع55ام الموظفين تكاليف تقدير تم**2014 المائة في4 نسبة إليها مضافا

241

UNEP/POPS/COP.6/33

المرفق الثانيقائمة وثائق ما قبل الدورة مرتبة وفقا لبند جدول األعمال

األعمال جدول إقرار:2 البندUNEP/POPS/COP.6/1المؤقت األعمال جدول

التنظيمية المسائل:3 البندالمكتب أعضاء انتخاب)أ(

UNEP/POPS/COP.6/2المكتب أعضاء انتخابالعمل تنظيم)ب(

UNEP/POPS/COP.6/1/Add.1المؤقت األعمال جدول شروحUNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/1/Rev.1العادية لالجتماع5555ات تص5555ورية م5555ذكرة

المتزامنة االس555555تثنائية واالجتماع555555ات ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف لم55ؤتمرات

واستكهولم وروتردامUNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/2/Rev.1Tentative schedule of work for the ordinary and simultaneous

extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions

UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/3من المس55توى الرفيع الجزء عن معلومات والمتزامنة العادية االس55تثنائية االجتماعات ب55ازل اتفاقي55ات في األط55راف لم55ؤتمرات

واستكهولم وروتردامUNEP/POPS/COP.6/INF/1Provisional list of meeting documents organized by provisional

agenda item and by document symbol

لمؤتمر السادس االجتماع في الممثلين تفويض وثائق عن تقرير)ج(األطراف

UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/15Status of ratification of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions

األطراف لمؤتمر الداخلي النظام:4 البندUNEP/POPS/COP.6/3األطراف لمؤتمر الداخلي النظام

االتفاقية بتنفيذ متصلة مسائل:5 البند أو المقصودين، واالستخدام اإلنتاج من اإلطالقات لخفض تدابير)أ(

عليها القضاءدي. دي. تي الــــــــ مادة‘1’

UNEP/POPS/COP.6/4دي. ال5555555 لمادة المستمرة الحاجة تقييم األم555555راض ن555555اقالت لمكافحة دي. تي

دي. دي. تي ال55555 مادة لبدائل والترويج242

UNEP/POPS/COP.6/33

UNEP/POPS/COP.6/INF/2DDT expert group and its report on the assessment of scientific, technical, environmental and economic information on production and use of DDT for disease vector control

UNEP/POPS/COP.6/INF/3Report by the United Nations Environment Programme on activities undertaken in relation to the Global Alliance for the Development and Deployment of Alternatives to DDT for Disease Vector Control

UNEP/POPS/COP.6/INF/10Information from the World Health Organization on the continued need for DDT for disease vector control

اإلعفاءات‘2’UNEP/POPS/COP.6/5وسجل المحددة اإلعفاءات سجل

المقبولة األغراضUNEP/POPS/COP.6/6األطراف أحرزته الذي التقدم تقييم عملية

الثنائية اإليثرات على القضاء صوب السلع في المتضمنة المبرومة الفينيل

إلى الحاجة استمرار واستعراضالكيميائية المواد لتلك المحددة اإلعفاءات

UNEP/POPS/COP.6/7حمض إلى الحاجة استمرار لتقييم عملية وأمالحه البيرفلوروكتاني السلفونيك

البيرفلوروكتاني السلفونيل وفلوريد واإلعفاءات المقبولة األغراض لمختلفالمحددة

UNEP/POPS/COP.6/INF/4/Rev.1Report on a study of health sector information sources on the availability of lindane as a pharmaceutical and its alternatives as a treatment for head lice and scabies

الم55ادة )ب( من2 الفقرة أحكام تحت الوارد لإلجراء الحاجة استمرار تقييم‘3’3

UNEP/POPS/COP.6/8في ال55وارد لإلج55راء الحاجة استمرار تقييم 3 المادة )ب( من2 الفقرة

ــائي‘4’ ــ ــدد الفينيل ثن ــ المتعالكلور

UNEP/POPS/COP.6/9الكلور المتعددة الفينيل الثنائية المركباتUNEP/POPS/COP.6/INF/5Report by the United Nations Environment Programme on

activities undertaken in relation to the Polychlorinated Biphenyls Elimination Network

البيرفلوروكت555اني الس555لفونيك وحمض المبرومة الفينيل الثنائية اإلي555ثرات‘5’البيرفلوروكتاني السلفونيل وفلوريد وأمالحه

UNEP/POPS/COP.6/10الثنائية اإلي555ثرات بش555أن العمل برن555امج الس55555555لفونيك وحمض المبرومة الفينيل

وفلوريد وأمالحه البيرفلوروكت5555555555555اني

243

UNEP/POPS/COP.6/33

البيرفلوروكتاني السلفونيلUNEP/POPS/COP.6/INF/7Compilation of information submitted by parties on their

experience in implementing the recommendations on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream and on risk reduction for perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, and for the evaluation and review of brominated diphenyl ethers pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention

اإلندوسلفان‘6’UNEP/POPS/COP.6/11اإلندوسلفان بشأن العمل برنامج

القضــاء أو المقصــود غــير اإلنتــاج من اإلطالقــات لخفض تــدابير)ب(عليها

UNEP/POPS/COP.6/12بأفضل المتعلقة التوجيهية المب55555555555ادئ الم555555ؤقت والتوجيه المتاحة التقني555555ات

البيئية الممارسات بأفضل المتعلقUNEP/POPS/COP.6/13األدوات مجموعة وتح5555ديث اس5555تعراض

اإلطالق55ات حجم وتق55دير لتحديد الموحدةوالفيورانات الديوكسينات من

UNEP/POPS/COP.6/INF/8Updated joint Toolkit and best available techniques and best environmental practices expert roster

UNEP/POPS/COP.6/INF/11Reports of the sixth and seventh expert meetings to further develop the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases and of the first meeting of the expert group on best available techniques and best environmental practices

عليها القضاء أو النفايات من اإلطالقات لخفض تدابير)ج(

UNEP/POPS/COP.6/14 أو النفاي55ات من اإلطالق55ات لخفض ت55دابيرعليها القضاء

التنفيذ خطط)د(UNEP/POPS/COP.6/15من7 الم55555ادة بم55555وجب التنفيذ خطط

الملوث5555ات بش5555أن اس5555تكهولم اتفاقيةالثابتة العضوية

UNEP/POPS/COP.6/INF/12Implementation plans transmitted to the Conference of the Parties

UNEP/POPS/COP.6/INF/13Compilation of comments received on the guidance on national implementation plan development and updating

UNEP/POPS/COP.6/INF/14Report on the feasibility of parties, particularly developing-country parties, parties with economies in transition and small

244

UNEP/POPS/COP.6/33

islands developing States, revising and updating their national implementation plans

UNEP/POPS/COP.6/INF/157 بالمادة تتعلق قانونية فتوى بشأن تقرير اس55تكهولم اتفاقية من االعتب55ار في آخ55ذا

،2/7س- وا1/12- س ا المق5555555555ررين المدرجة الجديدة الكيميائية المواد سيما ال

باالتفاقية جيم أو باء أو ألف المرفقات في

ــاء أو ألــف، المرفقــات في الكيميائية المــواد إدراج)ه( من جيم أو باالتفاقية

UNEP/POPS/COP.6/16الثابت55ة: العضوية الملوثات استعراض لجنة ج55انب من بش55أنها ت55دابير التخ55اذ تطورات

األطراف مؤتمرUNEP/POPS/COP.6/17الملوث555ات اس555تعراض لجنة من توص555ية

الحلقي ال55دوديكان ب55إدراج الثابتة العضوية ألف المرفق في ال55555555555بروم السداسي

التع5ديل نص ومش5روع استكهولم باتفاقيةالمقترح

UNEP/POPS/COP.6/INF/16Compilation of comments received from parties relating to the listing of hexabromocyclododecane in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants recommended by the Persistent Organic Pollutants Review Committee

التقنية المساعدة)و(UNEP/POPS/COP.6/18أجل من الق55درات وبناء التقنية المساعدة

الملوث55ات بش55أن اس55تكهولم اتفاقية تنفيذالثابتة العضوية

UNEP/POPS/COP.6/19ودون اإلقليمية اس5555تكهولم اتفاقية مراكز التكنولوجيا ونقل القدرات لبناء اإلقليمية

UNEP/POPS/COP.6/19/Add.1Methodology for evaluating the performance and sustainability of the Stockholm Convention regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology based on the criteria set out in annex II to decision SC-2/9

UNEP/POPS/COP.6/INF/9Draft evaluation of the performance and sustainability of the Stockholm Convention regional centres endorsed by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting

UNEP/POPS/COP.6/INF/17Analysis of obstacles and barriers to gaining access to technical assistance and technology transfer and recommendations on how to overcome them

UNEP/POPS/COP.6/INF/18Programme for the delivery of technical assistance for the

245

UNEP/POPS/COP.6/33

implementation of the Stockholm Convention

UNEP/POPS/COP.6/INF/19Activity reports submitted by the Stockholm Convention regional centres and the nominated Stockholm Convention centre

UNEP/POPS/COP.6/INF/39Stockholm Convention capacity-building and training activities planned by the Secretariat for 2013

UNEP/POPS/COP.6/INF/40Capacity-building and training activities organized by the Secretariat between May 2011 and December 2012

UNEP/POPS/COP.6/INF/41Nomination letter and information submitted by the nominated Stockholm Convention centre pursuant to paragraph 6 of decision SC-3/12

المالية الموارد)ز(UNEP/POPS/COP.6/20االحتياجات تقييمUNEP/POPS/COP.6/21بين التفاهم مذكرة تنفيذ فعالية عن تقرير

البيئة مرفق ومجلس األط5555راف م5555ؤتمرالعالمية

UNEP/POPS/COP.6/22إلى المق55555دم العالمية البيئة مرفق تقرير اس55تكهولم اتفاقية في األط55راف م55ؤتمر في الثابتة العض5555وية الملوث5555ات بش5555أنالسادس اجتماعه

UNEP/POPS/COP.6/23المالية لآللية الثالث االستعراضUNEP/POPS/COP.6/24المالية لآللية موحدة توجيهاتUNEP/POPS/COP.6/25واآلليات بالموارد يتعلق فيما العمل تيسير

الماليةUNEP/POPS/COP.6/INF/20Report on the assessment of funding needs of parties that are

developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Stockholm Convention over the period 2015–2019

UNEP/POPS/COP.6/INF/21Compilation of submissions from parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants regarding the assessment of funding needs for the period 2015–2019

UNEP/POPS/COP.6/INF/22Compilation of submissions received by the Secretariat on ways in which to support the Stockholm Convention

UNEP/POPS/COP.6/INF/23Compilation of completed questionnaires from parties and others on needs assessment methodology

UNEP/POPS/COP.6/INF/24Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its sixth meeting

UNEP/POPS/COP.6/INF/25Draft report on the third review of the financial mechanism

UNEP/POPS/COP.6/INF/26Guidance and consolidated additional guidance to the financial

246

UNEP/POPS/COP.6/33

mechanism of the Stockholm Convention

UNEP/POPS/COP.6/INF/27Information submitted by parties on facilitating work with regard to financial resources and mechanisms

التقارير تقديم)ح(

UNEP/POPS/COP.6/26 التق5555ارير تق5555ديم من15 بالم5555ادة عمالاستكهولم اتفاقية

UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1Revised format for national reporting under Article 15

UNEP/POPS/COP.6/INF/28Strategy to increase the rate of submission of national reports by parties pursuant to Article 15 of the Stockholm Convention

الفعالية تقييم)ط(UNEP/POPS/COP.6/27الفعالية تقييم

UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1 استكهولم اتفاقية فعالية لتقييم إطار عمال

16 بالمادةUNEP/POPS/COP.6/28الفعالية لتقييم العالمية الرصد خطةUNEP/POPS/COP.6/INF/29Comments received on the proposed framework for

effectiveness evaluation

UNEP/POPS/COP.6/INF/30Report on the availability of information outlined in the revised framework for effectiveness evaluation and on the use of the elements and indicators set forth therein

UNEP/POPS/COP.6/INF/31Guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants

UNEP/POPS/COP.6/INF/31/Add.1Global monitoring plan for persistent organic pollutants as amended after the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention

UNEP/POPS/COP.6/INF/31/Add.2Implementation of the global monitoring plan for effectiveness evaluation as amended after the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention

UNEP/POPS/COP.6/INF/32Report of the meeting of the global coordination group and regional organization groups under the global monitoring plan for persistent organic pollutants

UNEP/POPS/COP.6/INF/33Results of the global survey on concentrations in human milk of persistent organic pollutants by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization

االمتثال عدم)ي(UNEP/POPS/COP.6/29ع55دم لتحديد مؤسس55ية وآلي55ات إج55راءات

بش55أن اس55تكهولم اتفاقية ألحك55ام االمتثال ومعاملة الثابتة العض555555وية الملوث555555ات

امتثالها عدم ثبت التي األطراف

247

UNEP/POPS/COP.6/33

العمل برنامج:6 البندالميزانية واعتماد

UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3Programmes of work and proposed budgets for the biennium 2014–2015: combined proposal, including joint activities

UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/11Programmes of work and proposed budgets for the biennium 2014–2015

UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/12Programmes of work and proposed budgets for the biennium 2014–2015: budget activity fact sheets

UNEP/POPS/COP.6/INF/6Programme of work and proposed budget for the biennium 2014–2015: Stockholm Convention proposal, including joint activities

UNEP/POPS/COP.6/INF/35Activities undertaken by the Secretariat pertaining to the Stockholm Convention from 1 January 2011 to 31 December 2012

UNEP/POPS/COP.6/INF/36Information on financial matters

UNEP/POPS/COP.6/INF/37Implementation of the Stockholm Convention programme budget for 2012

UNEP/POPS/COP.6/INF/38Updated information on financial matters

أخرى مسائل:8 البندUNEP/POPS/COP.6/30الرسمية االتصاالتUNEP/POPS/COP.6/31المراقبين قبول

UNEP/POPS/COP.6/32

األمم برن55امج بين تف55اهم م55ذكرة مش55روع في األط555راف وم555ؤتمر للبيئة المتح555دة

الملوث5555ات بش5555أن اس5555تكهولم اتفاقيةالثابتة العضوية

UNEP/POPS/COP.6/INF/34/Rev.1Admission of observers to meetings of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention

UNEP/POPS/COP.6/INF/42Submission by the United Nations Environment Programme on a draft memorandum of understanding between the United Nations Environment Programme and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

_____________________

248