SCUNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2

Distr.: General30 October 2008

ArabicOriginal: English

الملوث��ات اس��تعراض لجنةالثابتة العضوية

الرابع جتماعاال2008 رأكتوب/األول تشرين17 - 13 جنيفاألعمال جدول من البند

الثابتة العض��وية الملوث��ات اس��تعراض لجنة تقريرالرابع اجتماعها أعمال عن

إضافة

كل��ور خماسي بش��أن المخ��اطر إدارة تقييمالبنزين

في الثابت$$ة، العض$$وية الملوث$$ات اس$$تعراض لجنة اعتم$$دت على الب$$نزين، كل$$ور لخماسي المخاطر إدارة تقييم الرابع، اجتماعها بص$$$يغتهUNEP/POPS/POPRC.4/7 الوثيقة في ال$$$وارد المش$$$روع أس$$$اس

إخض$$اعه دون المخ$$اطر، إدارة تق$$ييم نص أدن$$اه المعدل$$ة. وي$$ردالرسمي. للتحرير

111108 K0842401

اتفاقيةاستكهولم

بشأن الملوثات

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

المرفق

البنزين كلور خماسيالمخاطر إدارة تقييم

المعني المخصص العامل الفريق أعدهالبنزين كلور بخماسي

الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة إطار فياستكهولم التفاقية التابعة

2008 أكتوبر/األول تشرين

2

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

4......................................................................تنفيذي موجز6.............................................................................مقدمة -1

6.............................المقترحة للمادة الكيميائية الهوية1 - 17............هاء المرفق معلومات االستعراض، لجنة استنتاجات2 - 17........................................................البيانات مصادر3 - 18................الدولية االتفاقيات بموجب الكيميائية المادة حالة4 - 18.......................متخذة إقليمية أو وطنية رقابة إجراءات أي5 - 1

10.......................المخاطر إدارة بتقييم صلة ذات موجزة معلومات -210.......................................................إضافية معلومات1 - 2

10.....والتدابير اإلطالقاتو المصادر عن عامة معلومات2-1-113...................البنزين كلور خماسي واستخدام إنتاج2-1-2 األمم لجنة بروتوك$$$ول نط$$$اق في الب$$$نزين كل$$$ور خماسي2-1-3

15..........................................................ألوروبا االقتصادية المتحدة15................................................العمدية الثابتة المصادر2 - 2

15..............................الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-2-1 بأه$$داف الوف$$اء في الممكنة الرقابة ت$$دابير وفعالية كف$$اءة2-2-2

16المخاطر من الحد16...........والعمليات( )المنتجات البدائل عن معلومات2-2-3 من المجتمع على المترتبة اآلث$$$ار عن لمعلوم$$$اتل م$$$وجز2-2-4

16.........................................................الممكنة الرقابة تدابير تنفيذ17...........................................العمدية غير الثابتة المصادر3 - 2

17..............................الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-3-1 بأه$$داف الوف$$اء في الممكنة الرقابة ت$$دابير وفعالية كف$$اءة2-3-2

17المخاطر من الحد19.......................................العمدية غير المتفرقة المصادر4 - 2

19..............................الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-4-1 بأه$$داف الوف$$اء في الممكنة الرقابة ت$$دابير وفعالية كف$$اءة2-4-2

19المخاطر من الحد20...........والعمليات( )المنتجات البدائل عن معلومات2-4-3

3

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

من المجتمع على المترتبة اآلث$$$ار عن لمعلوم$$$اتل م$$$وجز2-4-420.........................................................الممكنة الرقابة تدابير تنفيذ

20........................................................أخرى اعتبارات2-5..................................................................المعلومات توليف -3

2123....................................................................الخالصة بيان -4

24.................................................................................المراجع

4

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

تنفيذي موجز في األط$$$راف فيها األعض$$$اء وال$$$دول األوروبية الجماعة اق$$$ترحت

ألف المرفق$$ات في الب$$نزين كل$$ور خماسي إدراج استكهولم اتفاقية من8 الم$$$$$ادة من1 للفق$$$$$رة وفقا لالتفاقية جيم /أوو ب$$$$$اء و/أو

الثابتة العض$$وية الملوث$$ات اس$$تعراض لجنة اعتم$$دت االتفاقية. وقد ش$$هر في الث$$الث اجتماعها في البنزين كلور خماسي مخاطر بيانات

)أ(4 للفق$$رة وفقا اللجن$$ة، . وق$$ررت2007 الثاني/نوفم$$بر تشرين بش$$أن الف$$رز بمع$$ايير الوف$$اء تم أنه االتفاقي$$ة، من8 الم$$ادة من

أجل من إضافي بجهد بالقيام اللجنة البنزين. وأوصت كلور خماسي والحمل العم$$دي االس$$تخدام عن الن$$اتج البي$$ئي الحمل بين التمي$$يز

المخاطر. إدارة تقييم دعم بغية العمدي غير اإلنتاج عن الناتج المخ$$اطر بيان$$ات في الم$$ذكورة الس$$ابقة االس$$تخدام أوجه وتتعلق

متع$$دد الفينيل ثن$$ائي منتج$$ات في كمك$$ون الب$$نزين كل$$ور بخماسي للهب وكمثبط للفطري$$$ات وكمبيد الص$$$بغ، ح$$$امالت وفي الكل$$$ور، كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج أجل من مثال وس$$يطة، كيميائية وكم$$ادة

واالستخدام اإلنتاج عن متاحة كمية معلومات هناك البنزين. وليست ال$$وقت في يس$$تخدم وال الب$$نزين كلور خماسي ينتج التاريخيين. وال

خماسي من التحليلية المرتبة من نس$$بيا صغيرة بكميات إال الحاضر معيارية محاليل تحض$$ير أجل من المخت$برات بواس$طة البنزين كلور

استبعاد يمكن ال ذلك، على التحليلية. وعالوة األغراض في تستخدم النط$$اق على الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج في خدامهتاس$$

لم البنزين كلور خماسي أن تبين التي المعلومات العالمي. وتغطي في الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج أجل من البتة يس$$تخدم يعد

فقط.(1)ألوروبا االقتصادية المتحدة األمم لجنةل اإلقليمية المنطقة واس$$تخدام إنت$$اج كل حظر في فعالية الرقابة ت$$دابير أك$$ثر وتتمثل

كل$$ور خماسي على تحت$$وي ال$$تي والمنتجات البنزين كلور خماسيل اس$$تخدامات أو إنت$$اج عملي$$ات أي تحديد يتم لم أنه الب$$نزين. وحيث

المخت$$برات في االس$$تخدام ع$$دا فيما البنزين كلور لخماسي متبقية كلورونيترو خماسي إنتاج أجل من االستخدام بعض حدوث واحتمال يمثل ألف المرفق في الب$$نزين كل$$ور خماسي إدراج ف$$إن الب$$نزين،

ألوروب$$$$$$$$$$$$$$$$ا: االقتص$$$$$$$$$$$$$$$$ادية المتح$$$$$$$$$$$$$$$$دة األمم لجنة(1)1http://www.unece.org/oes/member_countries/member_countries.htm.

5

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

إدراج ش$$$أن من أن االتفاقي$$$ة. كما بم$$$وجب األولي الرقابة ت$$$دبير أحك$$ام انطب$$اق يكفل أن ألف المرفق في الب$$نزين كل$$ور خماسي تحديد بش$$$أن6 والم$$$ادة واالس$$$تيراد التص$$$دير بش$$$أن3 الم$$$ادة

إنت$$$اج أن منه$$$ا. وحيث الس$$$ليم والتخلص والنفاي$$$ات المخزون$$$ات البل$$$دان في مضت عق$$$ود بضع منذ توقف الب$$$نزين كل$$$ور خماسي بكف$$اءة الح$$الي الوقت في متاحة بدائل ثمة فإن الرئيسية، المنتجة

ه$$ذه إلى بالتك$$اليف. واس$$تنادا متعلقة آث$$ار أي وب$$دون مقارن$$ة، الهامة الس$$لبية اآلث$$ار تكون أن المتوقع فمن األساسية، المعلومات

في الب$$$$$$نزين كل$$$$$$ور خماسي إدراج على المترتبة المجتمع على حاج$$ات تح$$دد ولم طلب$$ات، أي ت$$رد . ولمجدا محدودة ألف المرفق الب$$نزين. كل$$ور خماسي بش$$أن مح$$ددة اس$$تثناءات أجل من معين$$ة،

إنت$$اج أي وقف ينبغي حيث حمي$$د، ت$$أثير ح$$دوث توقع الممكن ومن العالم. أنحاء مختلف في الراهن الوقت في محددين غير واستخدام

ما إذا الب$نزين كل$ور لخماسي إنت$اج إع$ادة أي فعليا يس$تبعد أنه كماألف. المرفق في البنزين كلور خماسي أدرج

ثابتة مص$$ادر إلى العمدية غ$$ير االص$$طناعية المصادر تقسيم ويمكن عملي$$ات ف$$إن الثابت$$ة، بالمص$$ادر يتعلق انتش$$ارية. وفيما ومص$$ادر أهمية األك$$ثر هي الصناعية والعمليات الحرارية والعمليات االحتراق

و/أو واإلحالل التخميد تقني$$ات بواس$$طة اإلطالق$$ات مكافحة جريتو ثانوي كمنتح المتشكل البنزين كلور لخماسي التشريعات. وبالنسبة

فوران$$ات إطالق$$ات بين واض$$حة عالقة ثمة ف$$إن االحتراق، لعمليات الت$$دابير معظمواالحتراق. من المتكونة الكلور متعدد البنزين ثنائي

الكل$$ور، متع$$دد الب$$نزين ثن$$ائي فوران$$ات إطالقات من للحد المتخذة التقني$$$$ات ألفضل التوجيهية المب$$$$ادئ في الموص$$$$وف النحو على

بش$$أن اس$$تكهولم التفاقية التابعة البيئية الممارسات المتاحة/أفضل خفض إلى تفضي الحراري$$$ة، العملي$$$ات من وغيرها الترميد مرافق

االنتش$$ارية المص$$ادر البنزين. وأكثر كلور خماسي إطالقات في هام المذيب$$ة، الم$$واد مثل المنتج$$ات في الش$$وائب هي ب$$األمر ص$$لة

البرامي$$ل، وح$$رق األخش$$اب، وقاية ومنتج$$ات اآلف$$ات، ومبي$$دات وح$$$رق العرض$$$ية، والحرائق الطل$$$ق، اله$$$واء في الحريق ومواقع مجدية ليست التخميد الزراعية. وتقنيات األغراض أجل من الغابات

اإلطالق من الحد تدابير إنفاذ يمكن وال المصادر هذه أجل من عمليا

6

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

الوطنية الس$$$$لطات توف$$$$ير و/أو فقط التش$$$$ريعات بواس$$$$طة إالوالتوعية. للمعلومات والمحلية

كل$$$$$ور خماسي يخضع أن جيم المرفق في اإلدراج ش$$$$$أن من إنخ االتفاقية من5 الم$$ادة بم$$وجب المح$$ددة للت$$دابير الب$$نزين ويرس$$ خماسي إطالق$$$ات من حد أدنى إلى اإلقالل في االس$$$تمرار ه$$$دف من ممكنا ذلك ك$$$ان حيثما منه النه$$$ائي والتخلص الب$$$نزين، كل$$$ور اتي$$التقن بأفضل ب$$النهوض التزاما ذلك يتضمن العملية. وقد الناحية كل$$ور خماسي مص$$ادر أجل من البيئية الممارس$$ات وأفضل المتاحة

الت$$دابير ه$$ذه باتخ$$اذ التزام$$ات بالفعل البل$$دان الب$$نزين. وتتحمل غ$$ير بشكل المنتجة األخرى الثابتة العضوية الملوثات بشأن الرقابية ثن$$ائي ومركب$$ات الكل$$ور، متع$$دد الب$$نزين ثن$$ائي )فوران$$ات عم$$دياالتفاقية. البنزين( بموجب كلور وسداسي الكلور متعدد الفينيل

7

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

مقدمة -1المقترحة للمادة الكيميائية الهوية1-1

أساسية معلومات في األط$$$راف فيها األعض$$$اء وال$$$دول األوروبية الجماعة اق$$$ترحت

ألف المرفق$$ات في الب$$نزين كلور خماسي إدراج استكهولم اتفاقية االتفاقي$$ة. من8 الم$$ادة من1 للفق$$رة وفقا لالتفاقية وجيم باء و/أو

.UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5 الوثيقة في الكامل األص$$$لي االق$$$تراح وي$$$رد الوثيقة في األمانة أعدته لالق$$$$$$$$$تراح م$$$$$$$$$وجز ق$$$$$$$$$دم وقد

UNEP/POPS/POPRC.2/13العض$$وية الملوث$ات اس$$تعراض لجنة . واعتم$دت اجتماعها في الب$$نزين كل$$ور خماسي مخ$$اطر بيان$$ات م$$وجز الثابتة

) 2007 الث$$$$$اني/نوفم$$$$$بر تش$$$$$رين ش$$$$$هر في الث$$$$$الثUNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7).

المقترحة للمادة الكيميائية الهوية ب$$نزين الكل$$ور مركب$$ات مجموعة إلى الب$$نزين كل$$ور خماسي ينتمي أو الكلورية العناصر أحد فيها يحل ب$$نزين حلقة بوج$$ود تتصف ال$$تي مركب$$ات الب$$نزين كل$$ور الهي$$دروجين. ومركب$$ات ذرات محل أك$$ثر

باس$$تقرار اتص$$افها مع الحراري$$ة، الناحية من ومس$$تقرة محاي$$دة، الكل$$وري. الب$$ديل زي$$ادة مع أعلى وغلي$$ان ذوب$$ان ونق$$اط متزايد

.الماء في جدا منخفضة ذوبان قدرة البنزين كلور ولخماسي خماسي:والتطبيقية البحتة للكيمياء الدولي االتحاد في االسمالبنزين كلور

بنزين،:الكيميائية المستخلصات دائرة في الكيميائي االسمكلور- خماسي خماسي الب$$نزين؛ كلور - خماسي5 ،4 ،3 ،2 ،1: األخرى األسماء

؛ الب$$نزين كل$$ور خماسي الكل$$ور، متع$$دد الفينيل ثنائي البنزين؛ كلور(QCB: quintochlorobenzene) البنزين كلور خماسي

5-93-608: الكيميائية المستخلصات دائرة سجل في التسجيل رقم EINECS:210-172-0 في الرقم

توجد : الالتجارية األسماءالهيكل1,2,3,4,5-Pentachlorobenzene

8

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

9

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

هاء المرفق معلومات االستعراض، لجنة استنتاجات1-2 أل$$ف، للمرفق وفقا بتقييم$$ه، وق$$امت لمخ$$اطر،ل بيانا اللجنة أجرت

تش$$$رين23-$$$ 19 الف$$$ترة في ج$$$نيف في الث$$$الث اجتماعها في)2007 الث$$$اني/نوفم$$$بر (.2007 ،للبيئة المتح$$$دة األمم برن$$$امج

أنها االتفاقي$$ة، من8 الم$$ادة )أ( من4 للفقرة وفقا اللجنة، وقررتالبنزين. كلور خماسي بشأن الفرز بمعايير الوفاء تم قد بأنه مقتنعة

. وي$$$بينأحيائيا وم$$$تراكم البيئة في ث$$$ابت الب$$$نزين كل$$$ور خماسي نصف ع$$بر اله$$وائي الترك$$يز نطاق$$ات في الص$$غير المكاني التفاوت

طويل ج$$وي بق$$اء وقت له البنزين كلور خماسي أن الشمالي الكرة بيانات األرضية. وثمة الكرة نصف في واسع نطاق على ويتوزع ،جدا

إلى تش$$ير نماذجي$$ة، نت$$ائج بواس$$طة مساندة نائية، مناطق من رصد طويل$$$$ة. لمس$$$$افات ينتقل أن يمكن الب$$$$نزين كل$$$$ور خماسي أن

ج$$دا س$$مي ولكنه للبش$$ر، معت$$دل س$$مي الب$$نزين كل$$ور وخماسيالمائية. الحية للكائنات

يمكن ال فإنه الب$$نزين، كل$$ور لخماسي النطاق البعيد لالنتقال ونتيجة تس$$ببه ال$$ذي التل$$وث تخمد أن البلدان من لمجموعة أو بمفرده لبلد الب$$نزين كل$$ور لخماسي العم$$دي غ$$ير اإلطالق أن المادة. ويبدو هذه

ال$$وقت في مص$$در أك$$بر هو الكامل غ$$ير لالح$$تراق ث$$انوي كمنتج نط$$اق على إال اإلطالقات هذه لتقليل تدابير اتخاذ يمكن الراهن. وال

الب$$$نزين كل$$$ور خماسي إنت$$$اج أن يب$$$دو أنه فق$$$ط. ورغم ع$$$المي الممكن من فس$$$يظل البل$$$دان، معظم في توقف قد واس$$$تخدامه

اإلطالق$$ات في زيادة عن ذلك يسفر أن الممكن إدخاله. ومن إعادة فمن المتاح$$ة، الق$$رائن إلى البيئ$$ة. واس$$تنادا في المس$$تويات وفي

البي$$$ئي النتقاله نتيجة الب$$$نزين، كل$$$ور خماسي يس$$$فر أن المحتمل البيئة و/أو البشر ص$$حة على هامة معاكسة آث$$ار عن الم$$دى، البعيد

بشأنه. عالمي إجراء اتخاذ يبرر مما غ$$$ير االس$$$تخدام عن الن$$$اتج البي$$$ئي الحمل بين التمي$$$يز أن وحيث

إع$$داد يدعم أن يمكن العمدي غير اإلنتاج عن الناتج والحمل العمدي أنه ترتئي اللجنة فإن النهائية، التوصيات ووضع المخاطر إدارة تقييمالفجوة. هذه لسد إضافي بجهد القيام ينبغيالبيانات مصادر1-3

10

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

من مقدمة معلوم$$ات إلى المخ$$اطر إدارة تق$$ييم مش$$روع يس$$تند األط$$$$$راف ردت المراق$$$$$بين. وقد ومن االتفاقية في األط$$$$$راف واو المرفق في المح$$دد المعلومات طلب على التاليون والمراقبون

وكرواتي$$ا، وكن$$دا، المخ$$اطر(: أرميني$$ا، )إدارة اس$$تكهولم التفاقية الملوث$$$ات من للتخلص الدولية والش$$$بكة التش$$$يكية، والجمهورية

وميانم$ار، م$$بيق،اوموز ومون$اكو، ومولدوفا، (،IPEN) الثابتة العضوية) للكل$$ور الع$$المي والمجلس المتح$$دة، والوالي$$ات وقط$$ر، وهولندا،

WCCإدارة تق$$ييم ص$$ياغة عملية أثن$$اء إض$$افية معلوم$$ات (. ووردت وموريش$$$$يوس كوريا وجمهورية وألمانيا أس$$$$تراليا من المخ$$$$اطروسلوفاكيا. المنش$$ورة. كما األدبي$$ات من معلومات جمع تم ذلك، إلى وباإلضافة

ألوروبا االقتص$$ادية اللجنة ب$$إقليم تتصل معلوم$$ات على الحصول تم اإلدارة خي$$ارات "استكش$$اف بعنوان ورقة من المتحدة لألمم التابعة المهام لفرقة السادس االجتماع البنزين" أعدها كلور خماسي بشأن

CLARTAP7-$$ 4) الثابتة العض$$وية بالملوث$$ات والمعنية للجنة التابعة وورقات (،2007 ألوروبا، االقتصادية ( )اللجنة2007 حزيران/يونيه

(.2008 ألوروبا، االقتصادية )اللجنة اللجنة إطار في إنتاجها تمالدولية االتفاقيات بموجب الكيميائية المادة حالة1-4

قدمت دولية. وقد اتفاقية أي في مدرجا ليس البنزين كلور خماسي في الب$$$نزين كل$$$ور خماسي ب$$$إدراج اقتراحا األوروبية المفوض$$$ية 1979 ع$$ام باتفاقية الخ$$اص الثابتة العض$$وية الملوث$$ات بروتوك$$ول

التنفيذية األمانة إلى الح$$دود ع$$بر المدى البعيد الجوي التلوث بشأن األوروبي$$$ة، )المفوض$$$ية ألوروبا االقتص$$$ادية المتح$$$دة األمم للجنة

تص$$$ريفات مراقبة في ال$$$بروتوكول ه$$$ذا ه$$$دف (. ويتمثل2007 القض$$اء أو تقليلها أو وفق$$دانها وانبعاثاتها الثابتة العض$$وية الملوث$$ات

الثابتة العض$$$وية بالملوث$$$ات المعنية العمل فرقة عليه$$$ا. وح$$$ددت من التالية الخي$$ارات ألوروبا االقتص$$ادية المتحدة األمم للجنة التابعة

البروتوكول: في البنزين كلور خماسي إدراج احتمال أجل األول المرفق في الب$$$$$$$نزين كل$$$$$$$ور خماسي إدراج)أ(

واالستخدام؛ اإلنتاج منع أجل من للبروتوكول

11

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

األول الم$$$$رفقين في الب$$$$نزين كل$$$$ور خماسي إدراج)ب(للبروتوكول. والثالث

للفريق األربعين ال$$دورة في العمل فرقة اس$$تنتاجات نوقشت وقد بروتوك$$ول إط$$ار في واالس$$تعراض باالس$$تراتيجيات المعني العامل

أح$$اط ألوروبا. وقد االقتصادية للجنة التابع الثابتة العضوية الملوثات بخماسي المعنية العمل فرقة باس$$$$$$$تنتاجات علما العامل الفريق

فيه$$ا. للنظر التنفيذية الهيئة إلى تق$$ديمها على ووافق الب$$نزين كلور األول/ديس$$$مبر ك$$$انون في اجتماعها في التنفيذية الهيئة وأن$$$اطت

في تع$$ديالت مش$$روع ح$$ول يتف$$اوض أن العامل ب$$الفريق2007 ال$$دورة إلى تقديمه أجل من الثابتة العض$$وية الملوث$$ات بروتوك$$ول إدراج يغطي بحيث2008 في التنفيذية للهيئة والعش$$رين السادسة في أخ$$رى ثابتة عض$$وية ملوث$$ات وس$$تة الب$$نزين كل$$ور خماسي(. 2008 ألوروبا، االقتصادية )اللجنة البروتوكول مرفقات

متخذة إقليمية أو وطنية رقابة إجراءات أي1-5كندا

س$$مية م$$واد حظر الئحة تحت كن$$دا في البنزين كلور خماسي يدرج الم$$$واد قائمة بالالئح$$$ة( تحت هنا إليها )يش$$$ار2005 لع$$$ام معينة

الالئح$$ة. وقد من2 الب$$اب من2 الج$$دول في المحظ$$ورة الس$$مية أي أو الب$$نزين كل$$ور خماسي تص$$نيع على حظرا الالئحة هذه أنفذت لل$$بيع، وعرضها وبيعها واستخدامها المادة هذه يحتوي منتج أو مزيج

ثن$$ائي مركب$$ات مع تستخدم كانت حيثما باستثناءات سمحت ولكنها متع$$دد الفينيل ثن$$ائي مركب$$ات تنظيم الكل$$ور. ويتم متع$$دد الفينيل ثن$$ائي م$$ادة تخ$$زين والئحة فينيل الكلور مركبات الئحة تحت الكلور.الكلور متعدد الفينيل

12

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

خماسي انبعاث$$ات من الحد في أخ$$رى عدي$$دة مب$$ادرات تساهم كماقبيل: من وذلك كندا، في البنزين كلور

كندا؛ نطاق على ناتاوالفور الديوكسينات معاييراألخ$$رى الكندية القض$$ائية الوالي$$ات في التنظيمية والنهج

فقط به الس$$ماح أو الطل$$ق، اله$$واء في الح$$رق حظر إزاء؛مسبقا معتمدة شروط بموجب

الفينيل لثن$ائي التنظيمي اإلطار على المقترحة والتنقيحات الكلور؛ متعدد

األخشاب؛ لوقاية االستراتيجية الخيارات وعملياتالتنظيف قط$$$اع من اإلي$$$ثيلين كل$$$ور رابع مكافحة والئحة

الجاف. التشيكية الجمهورية

برن$$امج من ج$$زء التش$$يكية الجمهورية في الب$$نزين كل$$ور خماسي البرن$$امج ه$$ذا الثابت$$ة. وي$$وفر العض$$وية للملوث$$ات متكامل رصد

أوروبا، وسط في الثابتة العضوية الملوثات مستويات عن معلومات ش$$$تى وت$$$أثير المس$$$تويات، تلك في األجل الطويلة واالتجاه$$$ات

اآلثار. لتقليل المطبقة التدابير وفعالية المصادر، األوروبي االتحاد

للتوجيه األول المرفق في نش$$طة كمادة البنزين كلورونيترو يدرج ال91/414/EECتكفل أن األعض$$$اء ال$$$دول على يتعين أنه يع$$$ني ما وهو

على تحت$$وي ال$$تي النبات$$ات حماية بمنتج$$ات التص$$ريحات س$$حب )توقف تجدي$$$دها أو التص$$$ريحات منح وع$$$دم ب$$$نزين كلوروني$$$ترو

(.2002 حزيران/يونيه بعد البنزين كلورونيترو استخدام ح$$دود في األولوية ذات الم$$واد من ع$$ددا األوروبي االتحاد حدد وقد

قائمة إطار في (. ويتمEC/2000/60) األوروبية للمياه اإلطاري التوجيه ذات الخط$$رة ب$$المواد يس$$مى ما تحديد األولوية ذات الم$$واد ه$$ذه

العذبة المياه بشأن الخصوص وجه على االنشغال تثير التي األولوية التص$$ريفات لوقف المواد هذه والبحرية. وتخضع الساحلية والبيئتين

من س$$نة20 خالل منها الت$$دريجي التخلص أو والخسائر واالنبعاثات خماسي إدراج األوروبية المفوض$$ية اق$$ترحت التوجي$$ه. وقد اعتم$$اد

13

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

كل$$ور خماسي أولوي$$ة. وي$$درج ذات خط$$رة كم$$ادة الب$$نزين كل$$ور 1998 لع$$ام أوس$$بار اتفاقية في المرشحة المواد قائمة في البنزين

(.2007 )اليونيب، كوريا جمهورية

الم$$واد إدارة ق$$انون بم$$وجب الب$$نزين كل$$ور خماسي تنظيم يتم ال المادة فإن ،2006 عام في أجري لمسح الخطرة. ووفقا الكيميائيةكوريا. جمهورية في استيرادها أو تصنيعها يتم لم الكيميائية

موريشيوس جمهورية في يس$$$$$$$تخدم وال الب$$$$$$$نزين كل$$$$$$$ور خماسي ينتج ال

.موريشيوس

14

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

مولدوفا للم$$واد الرس$$مي الس$$جل في م$$درج غ$$ير الب$$نزين كل$$ور خماسي

م$$زارع ذلك في بما الزراعة، في واستخدامها باستيرادها المسموح الم$$ادة ه$$ذه مولدوفا المنزلية. وستحظر والزراعة والغابات األفراد

يج$$ري ال$$ذي الجديد، الوطني الكيميائية المواد إدارة قانون بموجب في الب$$نزين كلوروني$$ترو حظر تم الح$$الي. وقد ال$$وقت في وض$$عه الحظر . وه$$ذا1986 آذار/مارس21 في السابق السوفيتي االتحاد

إدارة ق$$انون إق$$رار قبل مول$$دوفا جمهورية في المفع$$ول س$$اريالجديد. الوطني الكيميائية المواد

مبيق ا موز قبل من )المق$$ترح الب$$نزين كل$$ور خماسي اس$$تخدم أن يح$$دث لم

اتفاقية في األط$$$$راف فيها األعض$$$$اء وال$$$$دول األوروبية الجماعةمبيق.اموز استكهولم( في

المتحدة الواليات في الس$$مية الم$$واد "مراقبة لق$$انون الب$$نزين كل$$ور خماسي يخضع

يش$$ترط ما وهو لالس$$تخدامات"، ه$$ام جديد دور المتح$$دة، الواليات أو تص$$نيع قبل البيئة حماية وكالة من مس$$بقة موافقة على الحصول خماسي من أكثر كغم( أو4 536) باوند 10 000 تجهيز أو استيراد

ل$$ذلك يخضع اس$$تخدام أي أجل من مرفق لكل س$$نويا البنزين كلورالقبيل. هذا من إشعار أي استالم يتم القانون. ولم

عن معلوم$$ات أي تق$$دم لم معلوم$$ات ق$$دمت ال$$تي األخرى البلدان في الب$$نزين. وي$$رد كل$$ور خماسي لمراقبة اتخذتها محددة إجراءات الملوث$$$$$$ات من للتخلص الدولية الش$$$$$$بكة من المقدمة العريضة كلوروني$$ترو استخدام فيها حظر التي بالبلدان قائمة الثابتة العضوية

chlorpyrifosmethyl ميثيل والكلورب$$$$يريفوس واإلندوس$$$$ولفان الب$$$$نزين

كل$$ور خماسي على تحت$$وي قد وال$$تي والكلوبيرالي$$د، واألت$$رازينالبنزين.

إدارة بتقييم صلة ذات موجزة معلومات- 2المخاطر

إضافية معلومات2-1والتدابير واإلطالقات المصادر عن عامة معلومات2-1-1

15

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

العض$$وية الملوث$$ات اس$$تعراض للجنة الث$$الث االجتم$$اع في لوحظ بش$$أن المخ$$اطر بيان$$ات م$$وجز في معلوم$$ات فج$$وة وج$$ود الثابتة الب$$نزين كل$$ور لخماسي العمدي االستخدام عن الناتج البيئي الحمل

الب$$نزين كل$$ور خماسي إطالقات منه. وألن العمدية غير واإلطالقات واس$$تخدام النفاي$$ات ح$$رق مثل عدي$$دة، مص$$ادر من الماضي في

غ$$ير فمن ال$$زمن، بم$$رور وتتغ$$ير معروفة غ$$ير اآلف$$ات، مبي$$دات العم$$دي االس$$تخدام عن الن$$اتج البي$$ئي الحمل بين التمي$$يز الممكن

.المقصودة غير اإلطالقات عن الناتج وذلك في الت$$$$$اريخي التل$$$$$وث في بالفعل التحكم يتم أنه وب$$$$$افتراض

ف$$إن والدولي$$ة، الوطنية التش$$ريعات بواس$$طة والتربات الرسوبيات خماسي الوثيق$$$ة. وك$$$ان ه$$$ذه في تغطيتها يتم لم الملوثة المواقع

متعدد الفينيل ثنائي تركيبات في الماضي في يستخدم البنزين كلور أن منذ أنه العالم. غ$$ير نطاق على مستخدمة تزال ال والتي الكلور، ألف المرفق في الكل$$$ور متع$$$دد الفينيل ثن$$$ائي مركب$$$ات أدرجت كل$$ور لخماسي المحتمل المص$$در ه$$ذا ف$$إن اس$$تكهولم، التفاقية االتفاقي$$ة. ول$$ذلك في األط$$راف البل$$دان في معالجته ستتم البنزين

الت$$$$دابير وعلى والعملي$$$$ات، المص$$$$ادر على الترك$$$$يز فسينصب نظ$$رة1 الشكل في الفعلية. ويرد العمدية وغير العمدية المحتملة،

من بها يتصل ماو الراهنة اإلطالق مص$$ادر ش$$تى عن مقتض$$بة عامة.الخفض تدابير

غ$$$يرو عمدية مص$$$ادر إلى االص$$$طناعية المص$$ادر تقس$$$يم ويمكن.عمدية

ذكر الماضي في االس$$$تخدام أوجه بين ورد المخ$$$اطر، بي$$$ان وفي الكل$$ور، متعدد الفينيل ثنائي لمنتجات كمكون البنزين كلور خماسي

وكم$$$ادة للهب، ومثبط للفطري$$$ات وكمبيد الص$$$بغ، ح$$$امالت وفي الب$$نزين. وال كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج أجل من وس$$يطة، كيميائية

الت$$اريخيين. واالس$$تخدام اإلنت$$اج عن متاحة كمية معلوم$$ات توجد ومن المخاطر، بيانات موجز من المستقاة المعلومات إلى واستنادا ومن واو، للمرفق وفقا والمراقبين األطراف من المقدمة العرائض

إنت$$اج هن$$اك ي$زال ال أنه يبين ما يوجد ال اإلنترنت، شبكة على البحث ال أنه . بيدالب$$نزين كل$$ور لخماسي متعمد استخدام الحجم( أو )كبير الب$$نزين. كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج في هاس$$تخدام اس$$تبعاد يمكن

16

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

يس$$تخدم يعد لم الب$$نزين كل$$ور خماسي أن ت$$بين ال$$تي والمعلومات اللجنة إقليم س$$وى تغطي ال الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي إنتاج في

في ويس$$تخدم الب$$نزين كل$$ور خماسي ينتج وال ألوروب$$ا. االقتص$$ادية التحليلية الدرجة من فقط نس$بية ص$$غيرة بكميات إال الحالي الوقت

في تس$$تخدم معيارية محاليل تحض$$ير أجل من المختبرات بواسطة ف$إن اس$$تكهولم، اتفاقية من5-3 للم$$ادة التحليلية. ووفقا األغراض

االتفاقية. في مدرج غير التطبيق هذا ثابتة مص$$ادر إلى العمدية غ$$ير االص$$طناعية المصادر تقسيم ويمكن

انتشارية. ومصادر الحجم الكب$$يرة االحتراق عمليات فإن الثابتة، بالمصادر يتعلق وفيما

بواسطة اإلطالقات في التحكم ويتم األهم هي الصناعية والعمليات.تتشريعاال و/أو التخميد تقنيات

هي:ف بالموضوع صلة المتفرقة المصادر أكثر أمااآلف$$ات ومبي$$دات المذيبات قبيل من منتجات في كشوائب

،باألخشا وقاية ومنتجاتوأم$$اكن البراميل ح$$رق مثل فيه المتحكم غ$$ير واالح$$تراق

الطلق، الهواء في الحريقالعرضية، والحرائقالزراعية. لألغراض الغابات وحرق

تقني$$$ات اس$$$تخدام المحتمل من ليس المص$$$ادر، له$$$ذه وبالنس$$بة بواس$$طة اإلطالق من الحد ت$$دابير على الحص$$ول ويمكن التخمي$$د، المعلوم$$ات بتوف$$ير والمحلية الوطنية الس$$لطات قيام و/أو التشريع

والتوعية. واألح$$راج الغاب$$ات حرائق تك$$ون أن توقع ويمكن لخماسي مص$$درا

اإلطالق$$ات كمية لقي$$اس متاحة بيانات توجد ال أنه غير البنزين، كلور هن$$اك أن المحتملة. بيد ترابط$$ا ثن$$ائي فوران$$ات إطالق$$ات بين قوي$$ا

النفاي$$ات ح$$رق أثن$$اء الب$$نزين كل$$ور خماسيو الكلور متعدد البنزين في البيئة حماية ووكالةLemieux et al, 2004) الطلق الهواء في المنزلية ثنائي فورانات إطالقات عن معلوماتو (،2002 المتحدة، الواليات حرائق محاك$$اة من الديوكس$$ينات متع$$دد الكل$$ور متع$$دد الب$$نزين

17

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

استكهولم اتفاقية من5 المادة وتذكر(.$ Gullett and Touati, 2003) الغابات جيم المرفق في المدرجة الكيميائية الم$$واد بشأن ستتخذ تدابير أن

أو اص$$طناعية، مصادر من المتعمد غير اإلنتاج من اإلطالق من للحد االتفاقي$$ة، من مستبعدة الطبيعية المصادر فإن عليه. ولذلك القضاء

هذا. من بأكثر الغابات حرائق تناقش وال

ماو الراهنة األنش��طة من الب��نزين كل��ور ماسيخ انبع��اث - مص��ادر1 الش��كلاالنبعاثات من للحد المحتملة التدابير من بذلك يتصل

المتبقية العمدية واالس$$$$$$تخدامات الطبيعية المص$$$$$$ادر أن وحيث التق$$ييم ه$$ذا ف$$إن اس$$تكهولم، اتفاقية من )المخت$$برات( مس$$تثناة

18

مصادر انبعاثات

خماسي كلور البنزين

مصادر اصطناعي

ة

غير عمدية

عمدية

مصادر ثابتة

إنتاج صغير الحجم

واستخدام من أجل

المختبرات التحليلية

تدابير الحد من

االنبعاثات

تدابير الحد من

االنبعاثات

تدابير الحد من

االنبعاثات

مصادر ثابتة

مصادر متفرقة

مصادر متفرقة

مستثناة من

االتفاقية - 3)المادة

5)

تقنيات التخميد؛ تشريعات

خدمات المعلومات؛ التشريعات

ال تشكل جزءا من االتفاقية

تدابير الحد من

االنبعاثات

حرق الغابات

حرق البراميلأماكن الحريق

في الهواء الطلق حرائق عرضيةفي المنازل

حرق الغابات )ألغراض زراعية(

أماكن الترميد

(MWI, HWI)

شوائب في المنتجات

منتجات عمليات ثانوية للمواد

الكيميائية

مصادر طبيعية

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

المتص$$$لة الممكنة الت$$$دابير على فقط س$$$يركز المخ$$$اطر إلدارةالعمدية. غير االصطناعية البنزين كلور خماسي انبعاث بمصادر المبلغ المتح$$دة الوالي$$ات إلى بالنس$$بة اإلطالق$$ات إجم$$الي ويتب$$اين

الم$$واد إلطالق الحص$$رية القائمة في2004 و2000 بين فيما عنها (.2007 )الي$$ونيب، كغم/س$$نة 1 512 و763 بين(TRI) الس$$مية

ذلك في بما الب$$نزين، كل$$ور خماسي من العالمية االنبعاث$$ات وتق$$در,Bailey) كغم85 000 تبلغ بأنها الطبيعي$$$ة، المص$$$ادر . وت$$$رد(2007

خماسي بش$$أن المخ$$اطر بي$$ان في األخرى المصادر بشأن البياناتالبنزين. كلور

البنزين كلور خماسي واستخدام إنتاج2-1-2 إنت$$اج في وس$$يطة كم$$ادة الب$$نزين كل$$ور خماسي اس$$تخدام يمكن

الرئيس$$ية المصنعة الجهات قامت البنزين. وقد كلورونيترو خماسي بتغي$$ير وأوروبا المتح$$دة الوالي$$ات في الب$$نزين كلورونيترو لخماسي كل$$ور لخماسي االس$$تخدام ه$$ذا على للقض$$اء التص$$نيعية عملياتها

في الب$$$نزين كلوروني$$$ترو خماسي اس$$$تخدام توقف الب$$$نزين. كما اإلنت$$$$اج ألوروب$$$$ا. وحالة االقتص$$$$ادية اللجنة إقليم بل$$$$دان معظم

معروفة. غير المرحلة هذه في اللجنة إقليم خارج واالستخدام من الكث$$ير على واو المرفق بم$$وجب المقدمة التق$$ارير تحت$$وي وال

تلك باس$$$تثناء الب$$$نزين كلوروني$$$ترو خماسي بش$$$أن المعلوم$$$ات الدولية والش$$بكة المتح$$دة والوالي$$ات ومول$$دوفا كن$$دا من المقدمة للكل$$ور. الع$$المي والمجلس الثابتة العض$$وية الملوثات على للقضاء

ه$$ذا في كش$$وائب موج$$ود الب$$نزين كل$$ور خماسي ب$$أن كن$$دا وتفيد في كن$$دا في الب$$نزين كلورونيترو خماسي لآلفات. ويستخدم المبيد

خماسي حظر تم بأنه مول$$دوفا ينتج. وتفيد ال ولكنه ال$$راهن ال$$وقت االش$$$تراكية الجمهوري$$$ات اتح$$$اد زمن منذ الب$$$نزين كلوروني$$$ترو

خماسي ب$$أن المتح$$دة الوالي$$ات . وتفيد1986 ع$$ام في السوفياتية كلوروني$$ترو خماسي إنتاج في سبق فيما يستخدم كان البنزين كلور

كلورونيترو خماسي إنتاج عن بشيء تفيد ال عريضتها ولكن البنزين، الدولية الش$$بكة المتح$$دة. وتفيد الوالي$$ات في واس$$تخدامه الب$$نزين

خماسي حظر تم بأنه الثابتة العض$$$$وية الملوث$$$$ات على للقض$$$$اء غ$$ير وأنه1991 ع$$ام في األوروبي االتح$$اد في الب$$نزين كلورونيترو

األخضر وال$$رأس والك$$اميرون وصفا بوركينا في لالستخدام مسجل19

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

وس$$ري والهند وأوغن$$دا وتنزانيا وال$$نيجر ومدغش$$قر وغامبيا وتش$$اد في لالس$$تخدام مس$$جل الب$$نزين كلوروني$$ترو وبل$$يز. وخماسي النكا الم$$$روج في الفطرية األم$$$راض لمكافحة أس$$$تراليا في منتجا13

(.14/5/2008 أس$$تراليا، )تعليق الزينة ونباتات والبساتين والقطن كم$$ادة يس$$تخدم ك$$ان الب$$نزين كل$$ور خماسي ب$$أنBailey (2007) ويفيد

عملية توجد وأنه الب$$نزين، كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج في وس$$يطة تس$$مح الب$$نزين. وال كل$$ور خماسي اس$$تخدام ب$$دون بديلة إنت$$اج

عامة اس$$تنتاجات باس$$تنباط المرحلة ه$$ذه في المتاحة المعلوم$$ات كلوروني$$$ترو خماسي في الب$$$نزين كل$$$ور خماسي محت$$$وى بش$$$أن نط$$اق على واس$$تخدامه البنزين كلورونيترو خماسي وإنتاج البنزينالعالم.

بما المتح$$دة الوالي$$ات في الب$$نزين كلورونيترو خماسي إنتاج يقدرو) منه ٪40-$ 30 تصدير تم1972 عام في كغم1 300 000 يبلغ

ICPS, المبيع$$ات. وأف$$ادت عن أخرى بيانات أثر تتبع يتيسر (. ولم1984 خماسي من مبيع$$$$$ات عن كن$$$$$دا في البريطانية كولومبيا حكومة

بلغت الب$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$نزين كلوروني$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ترو كولومبيا بري$$تيش إقليم )حكومة 1995 ع$$ام في كغم15 581

.(2008 بكندا، الواليات في البنزين كلورونيترو خماسي مبيعات بيانات بين والجمع

عنها أف$$ادت ال$$تي الب$$نزين كل$$ور لخماسي المئوية والنسبة المتحدة)1998) المتح$$$دة الوالي$$$ات في البيئة حماية وكالة $$)0.01٪ من

االنبعاث$$ات إلجم$$الي األقصى الحد عن الب$$نزين( يس$$فر كل$$ور خماسي خماسي تطبيق$$$$ات خالل من الب$$$$نزين كل$$$$ور خماسي من المحتملة

×0.6 كغم× 1 300 000 المتح$$دة: الوالي$ات في الب$نزين كلوروني$ترو0.001 $$= للوالي$$ات بالنس$$بة االنبعاث$$ات إجم$$الي . ويتب$$اينكغم 78

في عنه المبلغ النحو على2004 و2000 ع$$امي بين فيما المتح$$دة كغم 1 512 و763 بين الس$$مية الم$$واد إلطالق الحص$$رية القائمة

مع بالمقارنة أنه البيان$$$ات (. وت$$$بين2007 )الي$$$ونيب، الس$$$نة في أهمية له اآلف$$ات مبي$$دات اس$$تخدام ف$$إن العمدية غ$$ير االنبعاث$$ات

يتعين الص$$لة وثيق مص$$درا ذلك عن رغما يك$$ون قد ولكنه ض$$ئيلة،منه. الحد إنجاز

20

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

مخزونات في كشوائب موجودا البنزين كلور خماسي يزال ال وربما (.2007 ألوروب$$ا، االقتص$$ادية )اللجنة الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي

كش$$وائب الب$$نزين كل$$ور خماسي على العث$$ور يمكن بأنه كندا وتفيد ومبي$$$دات اآلف$$$ات ومبي$$$دات األعش$$$اب مبي$$$دات من العديد في

الوالي$$ات كندا. وتفيد في الراهن الوقت في المستخدمة الفطريات على العث$$ور يمكن أنه واو المرفق بم$$وجب عريض$$تها في المتح$$دة كلوروني$$ترو خماسي تص$$نيع نفاي$$ات تي$$ار في الب$$نزين كلور خماسي في البيئة حماية وكالة معالج$$ة. وأبلغت غ$$ير وسيطة كمادة البنزين

من كغم140.000 و93.000 بين ي$$تراوح عما المتح$$دة الوالي$$ات 2004-$$ 2000 الف$$ترة في كنفاي$$ات الب$$نزين كلورونيترو خماسي

توجد (. وال2007 المتح$$$$$$دة، الوالي$$$$$$ات في البيئة حماية )وكالة و/أو البنزين كلورونيترو خماسي وجود بشأن متاحة أخرى معلوماتالمخزونات. في البنزين كلور خماسي

ش$$بكة طريق عن البنزين كلور خماسي طلب الممكن من يزال وال تحليلية بمعايير الحاالت معظم في متصلة المبيعات اإلنترنت. وهذه

)كلوريد الم$$$ذيبات ش$$$تى في ميكروغ$$$رام/مل200 أو100 تبلغ 1.2-$$ 1 تبلغ بكمي$$ات أوك$$تين( وتب$$اع واأليزو والميثانول، الميثيلين،

االتفاقي$$ة، في مدرجة غ$$ير المختبرية االس$$تخدامات أن م$$ل. ورغم خالل من اإلطالق$$ات إجم$$الي أن لتبي$$ان هنا يع$$الج المصدر هذا فإن

اإلطالق$$ات مع بالمقارنة الش$$أن ض$$ئيلة المختبرية االس$$تخدامات العمدية غ$$ير اإلطالقات بشأن المخاطر بيانات موجز في المذكورة

المتح$$دة لوالي$$اتا ىلإ بالنس$$بة غم/س$$نةل ك1 512 و763 )بين على كغم85 000 تبلغ بأنها تقريبي ( بشكل2007) بيلي ويقدرها خماسي على المحتوية اآلف$$ات مبي$$دات الع$$الم( واس$$تخدام نط$$اق

أي تحديد يتم أدن$$$$$اه(. ولم التق$$$$$ديرات )أنظر الب$$$$$نزين كل$$$$$ور المس$$توى ف$$وق الب$$نزين كل$$ور لخماسي متبقية عمدية استخدامات

في المقدمة المعلوم$$ات إلى المالحظ$$ات ه$$ذه المختبري. وتس$$تند ردا الواردة االستبيانات من المحدود والعدد المخاطر، بيانات موجزواو. المرفق بموجب معلومات طلب على

21

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

لجنة بروتوك��ول نط��اق في البنزين كلور خماسي2-1-3ألوروبا االقتصادية المتحدة األمم

ع$$بر الم$$دى البعيد الج$$وي التل$$وث التفاقية التنفيذية الهيئة ق$$ررت العضوية الملوثات بروتوكولل التعديالت مشروع يتضمن أن الحدود كل$$ور خماسي إدراج خي$$ارات بش$$أنها التفاوض سيجري التي الثابتة

اس$تند . وقد(2)والثالث األول المرفقين أو األول المرفق في البنزين األول الم$$رفقين أو األول المرفق بش$$أن بالتف$$اوض الخ$$اص المقرر

الب$$نزين كل$$ور خماسي من التج$$اري اإلنت$$اج أن حقيقة إلى والث$$الث عدي$$$دة س$$$نوات منذ توقف ألوروبا االقتص$$$ادية اللجنة إقليم داخل

ي$$زال ال ن$$$البنزي كلوروني$$ترو خماسي أن إلى خلص مض$$ت. وقد ك$$ان إن ما الواضح غ$$ير من أنه إال الع$$الم، نط$$اق على يس$$تخدم من التص$$$نيع. وك$$$ان عملية في يس$$$تخدم الب$$$نزين كل$$$ور خماسيأن: المتوقع لن األول المرفق في البنزين كلور خماسي إدراج -1

حيث إض$$افية تك$$اليف أو إضافية ةيإدار إجراءات يتطلب كل$$$$$$ور خماسي عن بالفعل استعاضت الص$$$$$$ناعة أن

البنزين، كل$$ور خماسي انبعاث$$ات من الت$$دريجي التخلص وس$$يتم -2

البنزين، كلورونيترو بخماسي المتصلة البنزين المتعدد الفينيل على المحتوية المعدات من واإلطالقات -3

ثن$$ائي بش$$أن المتخ$$ذة الت$$دابير بالفعل تغطيها الكل$$ورالكلور. المتعدد الفينيل

وليس منتج$ات تك$وين بش$أن إض$$افية ةي$$إدار ت$$دابير اتخ$$اذ متوقع$$ا ثن$$ائي فوران$$ات رقابة ت$$دابير أن حيث الحرارية العمليات في ثانوية

الحد إلى أيضا س$$تؤدي الديوكس$$ينات متعدد الكلور المتعدد البنزين ألوروبا االقتصادية اللجنة البنزين. وبينت كلور خماسي انبعاثات من من الحد وآث$$$ار تك$$$اليف عن متاحة معلوم$$$ات ثمة تك$$$ون ال قد أنه

ح$$رق مثل الس$$كنية/المنزلية االحتراق مصادر تعالج التي االنبعاثات إقليم داخل المترتبة التكاليف تكون أن المتوقع من البراميل. وكان

المتوقع من يكن ولم الش$$أن ض$$ئيلة ال$$دول ميزاني$$ات على اللجنةاستكهولم. التفاقية وجيم ألف المرفقان يقابالن وهما(2)2

22

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

االقتص$$ادية )اللجنة للمستهلكين بالنسبة األسعار في زيادات حدوث(.2008 ألوروبا،

العمدية الثابتة المصادر2-2الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-2-1

بيان$$ات م$$وجز في الم$$ذكورة العمدية االص$$طناعية المص$$ادر تتمثل ثن$$ائي منتج$$ات في كمك$$ون الب$$نزين كل$$ور خماسي في المخ$$اطر

للفطري$$ات وكمبيد الص$$بغ، ح$$امالت وفي الكل$$ور، المتع$$دد الفينيل إنت$$$$اج أجل من مثال وس$$$$يطة، كيميائية وكم$$$$ادة للهب، وكمثبط قد التطبيق$$$ات معظم أن الب$$$نزين. ويب$$$دو كلوروني$$$ترو خماسي

)هيئة كن$$دا في الص$$بغ ح$$امالت في قاتيالتطب أوقفت توقفت. وقد قد الب$$$نزين كل$$$ور خماسي يك$$$ون (. وربما2005 الكندي$$$ة، البيئة

يوجد للهب. وال وكمثبط للفطري$$$$ات كمبيد الماضي في اس$$$$تخدم ه$$ذه أجل من يس$$تخدم ي$$زال ال الب$$نزين كل$$ور خماسي ب$$أن تبي$$ان

الفينيل ثن$$ائي تطبيق$$ات في االس$$تخدام تن$$اقص التطبيق$$ات. وقد نقل ومع$$دات للكهرب$$اء، الناف$$ذة غ$$ير )الموائع الكل$$ور المتع$$دد

كل$$ور خماسي يعد األخ$$يرة. ولم العق$$ود في كبيرة الحرارة( بدرجة من الح$$الي. واإلطالق$$ات ال$$وقت في الغرض لهذا يستخدم البنزين

معروف$$ة. وس$$تعمل غ$$ير النفاي$$ات ومن التاريخية االس$$تخدامات متع$$دد الفينيل ثن$$ائي اس$$تخدام على للقض$$اء المتخ$$ذة اإلج$$راءات

خماسيل بذلك متصلة إطالقات أي على القضاء على بالتالي الكلور(.2007 ،للبيئة المتحدة األمم برنامج) البنزين كلور الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي إلنتاج الممكن التطبيق من الحد وبغية إلغ$$اء أو ولتقليل أخ$$رى، متعم$$دة ستخداما أوجه إدخال إعادة ومنع

كل$$ور خماسي إدراج يكون قد والنفايات، المخزونات من طالقاتإال دبيرللت$$ ،مح$$ددة اس$$تثناءات أي ب$$دون ألف المرفق في الب$$نزين

االتفاقية. بموجب العمدية للمصادر األولي يالرقاب الوف��اء في الممكنة الرقابة ت��دابير وفعالية كفاءة2-2-2

المخاطر من الحد بأهداف تس$$$مح ال ال$$$ذي الب$$$نزين كلوروني$$$ترو خماسي إنت$$$اج باس$$$تثناء

نط$$اق على مباشر اس$$تنتاج إلى بالتوصل عنه المتاحة المعلوم$$اتمتبقية. استخدام أوجه أي تحديد يتم لم فإنه عالمي،

23

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

في الب$$نزين كل$$ور خماسي استخدام من ةيالرقاب بيراتدال يحد وربما اس$$تخدام، موضع ي$$زال ال كان إذا البنزين كلورونيترو خماسي إنتاج

أخرى. عمدية استخدامات إدخال إعادة ويمنعوالعمليات( )المنتجات البدائل عن معلومات2-2-3

كلور خماسي على الراهن الوقت في تجاري طلب يوجد ال أنه حيث إنت$$$اج أجل من ب$$$دائل أي اس$$$تحداث أو تحديد يتم فلم الب$$$نزين،

باس$$تخدام متاحة بديلة عملية وثمة الب$$نزين، كلوروني$$ترو خماسيالبنزين. كلورونيترو

على المترتبة اآلث����ار عن للمعلوم����ات م����وجز2-2-4الممكنة الرقابة تدابير تنفيذ من المجتمع

لحظر نتيجة المجتمع على ملحوظة سلبية آثار أي عن اإلبالغ يتم لم اللجنة إقليم داخل منه الت$$دريجي التخلص أو الب$$نزين كلور خماسي

معظم من الت$$دريجي التخلص تم قد أنه ألوروب$$ا. ويب$$دو االقتص$$ادية يحتمل فيما يتعلق ما ع$$دا فيما العالم، أنحاء كافة في االستخدامات

تس$$$مح واس$$$تخدامه. وال الب$$$نزين كلوروني$$$ترو خماسي بإنت$$$اج خماسي اس$$تخدام بشأن استنتاج إلى بالتوصل المقدمة المعلومات

نط$$اق على الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي إنت$$اج في الب$$نزين كل$$ور التخلص على يعمل أن ألف المرفق في اإلدراج ش$$أن الع$$الم. ومن في اإلنت$$$$اج يمنع وأن المحتمل االس$$$$تخدام ذلك من الت$$$$دريجي

الص$$حة على الس$$لبية اآلثار سيمنع األمر هذا فإن المستقبل. ولذلك كل$$ور خماسي إنت$$اج على ت$$ترتب قد ال$$تي والمهنية والبيئية العامة

عن تك$$اليف تنشأ أن المس$$تقبل. ويمكن في اس$$تخدامه أو الب$$نزين كلورونيترو خماسي مخزونات واستخدام المعروف غير اإلنتاج إلغاء

تك$$ون أن المتوقع منه$$ا. ومن المحتمل والتخلص المتبقية الب$$نزين اإلدارة خي$$ارات في ال$$واردة البيانات إلى استنادا محدودة التكاليف ألوروب$$$$ا، االقتص$$$$ادية )اللجنة ألوروبا االقتص$$$$ادية باللجنة الخاصة والش$$بكة البل$$دان، ش$$تى قبل من المقدمة والمعلوم$$ات (،2007 الع$$المي والمجلس الثابتة العض$$وية الملوث$$ات على للقضاء الدولية غ$$ير من أنه واو. بيد المرفق بم$$وجب وم$$اتلالمع طلب في للكلور

التكاليف. لتلك كمي تقدير تقديم الحالي الوقت في الممكنالعمدية غير الثابتة المصادر2-3

24

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-3-1 لعملي$$ات عم$$دي غ$$ير ث$$انوي كمنتج الب$$نزين كل$$ور خماسي يتك$$ون

من الحد ويمكن الص$$ناعية، والعملي$$ات الحجم الكب$$يرة االح$$تراق ش$$أن والتش$$ريعات. ومن التخميد تقني$$ات بواسطة وإطالقه تكوينه للت$$دابير الب$$نزين كل$$ور خماسي يخضع أن جيم المرفق في اإلدراج

بش$$أن ه$$دفا ينشئ وأن االتفاقية من5 الم$$ادة بم$$وجب المح$$ددة خماسي انبعاث$$ات على النه$$ائي القض$$اء وبش$$أن المستمرة، التدنية

التزامات ذلك يشمل . وقدعمليا ممكنا ذلك كان حيثما البنزين كلور بشأن البيئية الممارسات وأفضل المتاحة التقنيات بأفضل بالنهوض

البنزين. كلور خماسي مصادر لعملي$$ات ث$$انوي كن$$اتج المتك$$ون الب$$نزين كل$$ور لخماسي وبالنس$$بة الب$$نزين كل$$ور سداسي انبعاث$$ات مع واض$$حة عالقة هناك االحتراق، المكونة الديوكسينات ومتعدد الكلور متعدد البنزين ثنائي وفورانات انبعاث$$ات من للحد المتخ$$ذة الت$$دابير االح$$تراق. ومعظم بواس$$طة ستفضي الديوكس$$ينات ومتعدد الكلور متعدد البنزين ثنائي فورانات

الب$$نزين. كل$$ور خماسي إطالقات في شأنه له تقليل إلى شك دونما إطالقات من الحد بشأن متخذة تدابير أو محددة معلومات توجد وال

البنزين. كلور سداسي الوف��اء في الممكنة الرقابة ت��دابير وفعالية كفاءة2-3-2

المخاطر من الحد بأهداف خماسي إطالق$$ات )بع$$د( بش$$أن متاحة ش$$املة بيان$$ات هناك ليست

الرقابة. فعالية وبشأن الحرارية والعمليات الترميد من البنزين كلور الص$$لة ذات البيئية الممارس$$ات وأفضل المتاحة التقني$$ات وأفضل

لش$$تى نتيجة عم$$دي غ$$ير بشكل المنتجة الثابتة العضوية بالملوثات في جدا جيد بشكل موثقة األخرى الحرارية والمصادر الترميد أنواع

الممارس$$ات المتاح$$ة/أفضل التقني$$ات ألفضل التوجيهية المب$$ادئ (BREF) المرجعية ( والوثيقة2006) اس$$تكهولم التفاقية التابعة البيئية(.2006 األوروبي، )االتحاد األوروبي لالتحاد

ة$$$$الحديث رى$$$$األخ االح$$$تراق ات$$$$وعملي الترميد ات$$$$عملي وفي -3 "مع$$ايير يس$$مى ما بواسطة الجيد االحتراق د$تحدي يتم التصميم،

Tكافية تشغيل وفترة جيد، واضطراب مرتفعة، حرارة ": درجة (high

25

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

Temperature, good Turbulence and sufficient residence Timeالترميد، جهات (. وتطبق بالقيمة الخاصة األوروبي لالتح$اد القانونية لالش$تراطات تمتثل التي

والمتع$$$دد الكل$$$ور المتع$$$دد الب$$$نزين ثن$$$ائي لفوران$$$ات الحدية تقنيات مع بالتوالف ىالمثل االحتراق شروط(ng/m3 0.1) الديوكسينات

تقنيات اتباع ومع لالحتراق ىالمثل الشروط هذه ظل وفيالتخميد. من الم$$داخن غ$$ازات من اإلطالق$$ات خفض يمكن ،ىالمثل التخميد

ال$$تي الترميد جهات فإن ثم، . ومنحد أدنى إلى العضوية المركبات الب$$نزين ثن$$ائي فوران$$ات من اإلطالق$$ات بتخفيض للمطالبة تمتثل

على شك دون س$$تعمل الديوكس$$ينات والمتع$$دد الكل$$ور المتع$$دد على ول$الحص البنزين. ويمكن ور$كل خماسي من اإلطالقات خفض

في ،مثال (، 99.9٪) بالديوكس$$ينات ة$$$الخاص لتلك ة$$$مماثل اءات$$$كف Sakurai) مئوية300 ح$$رارة درجة فوق الحفازة التدمير عمليات حالة

and Weber, 1998لتنظيف كأجهزة الفحمية الماصة األجهزة استخدام ( أو (.2006 األوروبية، )المفوضية المداخن غازات

يك$$$ون قد أنه بيد من جديد من تخليق$$$ات ون$$$تك ذلك مع ممكن$$$ا الكل$$ور المتع$$دد الب$$نزين ثن$$ائي فوران$$ات من مختلفة إطالق$$ات المداخن، غازات في البنزين كلور وخماسي الديوكسينات والمتعدد تخفيض أجل من المطبقة التخميد تقنية ن$$$$وع على ه$$$$ذا ويتوقف

والمتع$$دد الكل$$ور المتع$$دد الب$$نزين ثنائي فورانات انبعاث في محدد كل$$ور خماسي إطالق$$ات ترابط بين تنويع لوحظ الديوكسينات. وقد

والمتع$$$دد الكل$$$ور المتع$$$دد الب$$$نزين ثن$$$ائي وفوران$$$ات الب$$$نزينLavric) الترميد أجه$$زة ش$$تى من الديوكس$$ينات et al., ( وهن$$اك2005

Liljelind) التخميد اتي$$تقن شتى فعالية بشأن متضاربة معلومات et al.,

نس$$بيا المرتفع التط$$اير إلى فب$$النظر ذل$$ك، إلى (. وباإلض$$افة2001 المتع$$دد البنزين ثنائي فورانات مع بالمقارنة البنزين كلور لخماسي

أقل سيكون الجزيئات امتصاص فإن الديوكسينات، والمتعدد الكلور موج$$ودا س$$يكون الب$$نزين كلور خماسي فإن ثم ومن متميز، بشكل الب$$نزين ثن$$ائي فورانات مع بالمقارنة الغازي الطور في أكبر بشكل

فقد هنا (. ومنChen et al., 2007) الديوكسينات والمتعدد الكلور المتعدد فعالية الغب$$ار على القض$$اء على تركز ال$$تي التخميد لتقني$$ات يك$$ون

غ$$ازات في جديد من المك$$ون الب$$نزين كل$$ور خماسي إزالة في أقلالمداخن.

26

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

الموص$$وفة بالش$$روط تفي التي النفايات ترميد أجهزة فإن ،وختاما والمتع$$دد الكل$$ور المتع$$دد الب$$نزين ثن$$ائي فوران$$ات بش$$أن آنفا

مق$$ارن بش$$كل أقل انبع$$اث مس$$توى ع$$ادة لها يك$$ون الديوكسينات باستخدام التوصية يمكن فإنه هنا البنزين. ومن كلور خماسي بشأن المالزمة التخميد وتكنولوجي$$ات النفاي$$ات ترميد أجه$$زة أنواع أحدث

في االح$$تراق أثن$$اء الب$$نزين كلور خماسي انبعاث من الحد أجل منالترميد. أجهزة

والعمليات( )المنتجات البدائل عن معلومات2-3-3 عن$$دما الثابتة العض$$وية الملوث$$ات من الحد وطرائق الب$$دائل تع$$الج

بم$وجب اص$$طناعية مص$ادر من مقص$ود غ$ير بشكل وتطلق ونتتك(.2006) لليونيب التوجيهية المبادئ على المترتبة اآلث����ار عن للمعلوم����ات م����وجز2-3-4

الممكنة الرقابة تدابير تنفيذ من المجتمع الملوث$$ات على رقابة ت$$دابير بتنفيذ بالتزامات بالفعل البلدان تتحمل

الب$$نزين كل$$ور )سداسي عم$$دي غير بشكل المنتجة الثابتة العضوية الب$$نزين ثن$$ائي وفوران$$ات الكل$$ور متع$$دد الفينيل ثن$$ائي ومركب$$ات

االتفاقي$$ة. وقد الديوكس$$ينات( بم$$وجب والمتع$$دد الكل$$ور المتع$$دد كل$$ور خماسي بش$$أن المتخ$$ذة لتلك كبير حد إلى مشابها ذلك يكون

من المقص$$ودة غ$$ير اإلطالقات من للحد المتخذة البنزين. والتدابير ت$$ؤثر قد جيم المرفق في اإلدراج خالل من الب$$نزين كل$$ور خماسي

البيئة. وعلى البشر صحة على إيجابي بشكل

27

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

العمدية غير المتفرقة المصادر2-4الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-4-1 ويمكن المص$$ادر لتلك بالنس$$بة عمليا ممكنة ليست التخميد تقني$$ات

توف$$ير ومن التش$$ريعات من االنبعاث$$ات من الحد ت$$دابير تت$$ألف أنالعامة. والتوعية للمعلومات والمحلية الوطنية السلطات

من العديد في كش$$وائب الب$$نزين كل$$ور خماسي على العثور ويمكن ال$$راهن. ال$$وقت في المستخدمة اآلفات ومبيدات الحيوية المبيدات

كلور لخماسي النسبية المساهمة إلى2-1-2 الفقرة في أشير وقد إجم$$الي في الب$$نزين كلوروني$$ترو خماسي في كش$$وائب الب$$نزين

ال$$تي األخ$$رى اآلف$$ات لمبي$$دات يك$$ون أن المتوقع . ومناإلطالقات بكث$$ير. ومنتج$$ات أقل ت$$أثير البنزين كلور لخماسي احتوائها عن أبلغ

٪1.8 إلى يصل ما على تحتوي أن يمكن التي البنزين كلور سداسي وربما االتفاقية في بالفعل موج$$$$ودة الب$$$$نزين كل$$$$ور خماسي من

القض$$اء أو الب$$نزين كل$$ور سداسي من للحد المبذولة الجهود تفضي المص$در. وقد ه$ذا عن الن$$اتج البنزين كلور خماسي تقليل إلى عليه

من الفنية الرتبة في كش$$$$وائب الب$$$$نزين كل$$$$ور خماسي اكتشف والكلوبيريليد واألت$$رازين، - ميثيل، والكلوربيريفوس اإلندوسولفان،

البيئة حماية )وكالة الملي$$ون من ج$$زء6 إلى0.25 تبلغ بترك$$يزات واضح غ$$ير الب$$نزين كل$$ور خماسي المتح$$دة(. ومص$$در الواليات في

ما األخ$$رى. ف$$إذا ب$$المواد الكيميائية الناحية من متصل غير أنه حيث للقضاء المتخذة اإلجراءات فإن االتفاقية، إلى اإلندوسولفان أضيف

الب$$نزين كل$$ور خماسي إطالق$$ات على بالتالي ستؤثر تقييده أو عليه الب$$نزين كل$$ور خماسي فيها يوجد ال$$تي الح$$االت الص$$لة. وفي ذات

يس$$تمر ال$$تي اآلف$$ات ومبي$$دات الحيوية المبي$$دات في كش$$وائب كمي$$ات لتقليل أخ$$رى تش$$ريعية تدابير اتخاذ يمكن فإنه استخدامها،

الشوائب. الب$$نزين كلور خماسي يخضع أن جيم المرفق في اإلدراج شأن ومن

ينشئ وأن االتفاقية من5 المادة ب$بموج عليها المنصوص للتدابير الب$$نزين كل$$ور خماسي إطالق$$ات خفض باس$$تمرار المتعلق اله$$دف

ممكنا يك$$$$$ون حيث ،األمر نهاية في عليها والقض$$$$$اء حد أدنى إلى المتاحة التقني$$ات بأفضل ب$$النهوض التزاما ذلك . ويتض$$منعملي$$ا

28

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

بما الب$$نزين، كلور خماسي مصادر بشأن البيئية الممارسات وأفضل الخط$$رة، النفاي$$ات وترميد الص$$لبة، البلدية النفايات ترميد ذلك في

البرامي$$ل، وح$$رق األخش$$اب، معالجة ومص$$انع المغنس$$يوم، وإنت$$اج زراعي$$ة. ألغراض الغابات وحرق الطلق، الهواء في الحريق وأماكن أو الطلق اله$$$واء في الح$$$رق حظر يمكن المث$$$ال، س$$$بيل وعلى

االق$$تراح )أنظر مس$$بقة معتم$$دة ش$$روط تحت فقط به الس$$ماحواو(. المرفق بشأن كندا من المقدم الوف��اء في الممكنة الرقابة ت��دابير وفعالية كفاءة2-4-2

المخاطر من الحد بأهداف العديد في الموج$$ودة للش$$وائب نتيجة البنزين كلور خماسي انبعاث

تلك ورقابة تقييد ش$$$$أن ومن ج$$$$دا قليل الحيوية المبي$$$$دات من البنزين. وربما كلور خماسي إطالقات من يحد أن الحيوية المبيدات

في الب$$نزين كلور خماسي كمية لتقليل المتخذة الرقابة تدابير تكون كمية إلى نظ$$را أنه . بيدأيضا فع$$اال ت$$دبيرا الحيوية المبي$$دات ه$$ذه

أن المحتمل غ$$ير فمن كش$$وائب، الموج$$ودة الب$$نزين كلور خماسيشأنها. لها آثار اإلضافية التدابير لهذه يكون

ت$دابير على جيم المرفق في الب$$نزين كل$ور خماسي إدراج ويشتمل بم$$$$وجب التزام$$$$ات بالفعل عليها أن حيث للبل$$$$دان مألوفة رقابة

عم$$دي غير بشكل المنتجة الثابتة العضوية الملوثات بشأن االتفاقيةإضافية. تكاليف إلى تفضي ولن

والعمليات( )المنتجات البدائل عن معلومات2-4-3 بها توجد ال التي اآلفات مبيدات أو الحيوية المبيدات استخدام يمكن

غير البدائل تكون قد كبدائل. كما البنزين كلور خماسي من شوائب خماسي إلنت$$$$$اج متاحة أخ$$$$$رى عملية متاح$$$$$ة. وثمة الكيميائية

وتق$$وم الب$$نزين كل$$ور خماسي اس$$تخدام ب$$دون الب$$نزين كلورونيترو اإلنت$$اج تقني$$ات أن المث$$ال ه$$ذا بتنفي$$ذها. وي$$بين له المنتجة الجهات للمبي$$دات بتق$$ييم القي$$ام جي$$دة. ويتج$$اوز ب$$دائل تك$$ون قد األخ$$رى نط$$اق الكيميائية غ$$ير والتقني$$ات األخ$$رى اآلف$$ات ومبي$$دات الحيوية النظر يج$$ري ال ألنه إليه حاجة هن$$اك وليست المخ$$اطر إدارة تق$$ييم

إضافية. تدابير في

29

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

عن$$دما الثابت$$ة، العض$$وية الملوث$$ات من الحد وطرائق الب$$دائل تعالج بم$$وجب اص$$طناعية، مص$$ادر من عم$$دي غ$$ير بشكل وتطلق تتكون

التقني$$$ات أفضل بش$$$أن اس$$$تكهولم التفاقية التوجيهية المب$$$ادئ األمم برن$$$امج عن الص$$$ادرة البيئية الممارس$$$ات المتاح$$$ة/أفضل

ألفضل المرجعية )الوثيقةBREFs ( ووثيقة2006) للبيئة المتح$$$$$$$دة )المفوض$$$ية األوروبي االتح$$$اد عن المتاح$$$ة( الص$$$ادرة التقني$$$ات(.2006 األوروبية،

على المترتبة اآلث����ار عن للمعلوم����ات م����وجز2-4-4الممكنة الرقابة تدابير تنفيذ من المجتمع

أن يض$$من س$$وف جيم المرفق في الب$$نزين كلور خماسي إدراج إن أو تخفض أو تمنع لت$$دابير خاض$$عة ستص$$بح الكيميائية الم$$ادة ه$$ذه وإطالق$$ه. ويمكن الب$$نزين كل$$ور خماسي تك$$ون تزيل تط$$بيق أيض$$ا

العض$$وية بالملوث$$ات المتعلقة االتفاقية بم$$وجب الرقابية الت$$دابير المتع$$دد الكل$$ور المتع$$دد الب$$نزين ثن$$ائي فوران$$ات) األخ$$رى الثابتة

متع$$$دد الفينيل ثن$$$ائيو ،الب$$$نزين كل$$$ور سداسيو الديوكس$$$ينات، غ$$$ير بص$$$ورة يطلق ال$$$ذي الب$$$نزين كل$$$ور خماسي علىالكل$$$ور(

تك$$اليف إلى واإلش$$راف واإلنف$$اذ الرصد يؤدي أن مقصودة. ويمكنإضافية.

أخرى اعتبارات2-5 عن معلوم$$ات ومول$$دوفا التشيكية والجمهورية وكندا أرمينيا قدمتوالرصد. الرقابة على والقدرة اإلعالم

بيان$$ات قاع$$دة خالل من لجمه$$ورل المعلوم$$ات ت$$وفر أرميني$$ا، في "الجري$$دة خالل ومن التش$$ريعية، الوث$$ائق بش$$أن وطنية إلكترونية

الصلة ذات - المعيارية التشريعية الوثائق فيها تنشر الرسمية" التي خالل من يق$$دم ما على عالوة البيئي$$ة، اآلث$$ار رصد مركز بواس$$طة

الوطنية. اإلحصائية التقارير بشأن المخاطر إدارة معلومات على الجمهور إطالع يتاح كندا، وفي

في الكندية البيئة هيئة موقع خالل من الب$$$$$$نزين كل$$$$$$ور خماسي العن$$$$$وان: على الس$$$$$مية الم$$$$$واد إدارة عن العالمية الش$$$$$بكة

http://www.ec.gc.ca/TOXIC/EN/detail.cfm?par_substanceID=188&par_actn=s1وت$$وفر .

30

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

واس$$تراتيجية المخ$$اطر، وتقييم$$ات الم$$واد، مص$$ادر بش$$أن وصالتوأنشطتها. وأدواتها المخاطر إدارة

انبعاث$$ات من الحد في مباشرة تساهم التي المختلفة المبادرات أماالتالية: فهي كندا في البنزين كلور خماسيكن$$دا نط$$اق على والفوران$$ات الديوكس$$ينات مع$$ايير

بأكملها؛األخرى الكندية القضائية الواليات في التنظيمية والنهج

به الس$$ماح أو الطلق اله$$واء في اإلح$$راق حظر بش$$أنمسبقا؛ عليها الموافقة تتم ظروف إطار في فقط

كل$$$ور لخماسي التنظيمي لإلط$$$ار المق$$$ترح والتنقيح البنزين؛

األخشاب؛ لحفظ االستراتيجية الخيارات وعمليةالكل$$ور إثيلين رب$$اعي على للرقابة الموضوعة واللوائح

الجاف. التنظيف قطاع عن الناتج كن$$دا اتخ$$ذتها ال$$تي الت$$دابير عن أخرى تفاصيل على االطالع ويمكن

غ$$ير االنبعاث عن والمراقبين األطراف قدمتها التي المعلومات في للجنة والرابعة الثالثة ال$$$دورتين بين فيما الف$$$ترة أثن$$$اء العم$$$دي مرفق في ال$$وارد النحو على الثابت$$ة، العض$$وية الملوثات استعراض

المخاطر. بيان ور$$$كل خماسي أن$بش ات$المعلوم تعتبر التشيكية، الجمهورية وفي

التل$$وث اتفاقية أن$$$بش والتوعية التثقيف حملة من زءا$$$ج الب$$نزين االقتص$$ادية اللجنة إلى التابعة الح$$دود ع$$بر الم$$دى البعيد الج$$ويالوطنية. التنفيذ خطة بموجب( 3)ألوروبا

على مول$$$دوفا. واالطالع في الب$$$نزين كل$$$ور خماسي رصد يتم وال الوطنية االس$$$تراتيجية من ج$$$زء الجماهيرية والتوعية المعلوم$$$ات

التنفيذ وخطة عليها والقض$$$اء الثابتة العض$$$وية الملوث$$$ات من للحداستكهولم. التفاقية الوطنية

لمعلوماتا توليف- 3 األمم للجنة التابعة الح$$دود ع$$بر الم$$دى البعيد الج$$وي التل$$وث اتفاقية(?)3

ألوروبا. االقتصادية المتحدة

31

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

مع$$ايير بجميع يفي الب$$نزين كل$$ور خماسي فإن المخاطر، لبيان وفقا والسمية. األحيائي والتراكم والثبات المدى البعيد االنتقال أي الفرز،

التن$$$$اقص. وفي في آخ$$$$ذة البيئية الترك$$$$يزات أن يب$$$$دو ،وعموما ثن$ائي منتج$ات في يس$تخدم الب$$نزين كل$ور خماسي ك$$ان الماض$ي،

وفي الح$$$رارة نقل أجل من المس$$$تعملة الكل$$$ور متع$$$دد الفينيل كلوروني$$ترو خماسي تصنيع أجل من وسيطة وكمادة الصبغ، حامالت

إلى اس$$تنادا يوج$$د، للهب. وال وكمثبط للفطري$$ات وكمبيد الب$$نزين، خماسي إنت$$اج يج$$ري ي$$زال ال أنه يبين ما المتاحة، المعلومات جميعالعمدي. استعماله أو البنزين كلور

32

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

أي في ال$$راهن ال$$وقت في م$$درجا ليس الب$$نزين كل$$ور وخماسي ب$$$إدراج اقتراحا األوروبية المفوض$$$ية ق$$$دمت دولي$$$ة. وقد اتفاقية

البعيد الج$$وي التل$$وث اتفاقية بروتوك$$ول في الب$$نزين كلور خماسي الب$$نزين كل$$ور خماسي . وص$$نع1979 لع$$ام الح$$دود ع$$بر الم$$دى

كن$$$دا. في محظ$$$ور واس$$$تيراده لل$$$بيع وعرضه وبيعه واس$$$تعماله مركبات استخدام على للقضاء المتخذة الدولية اإلجراءات وستعمل

اس$$$تخدام على الحقا القض$$$اء على الكل$$$ور متع$$$دد الفينيل ثن$$$ائي اس$$تخدام أن التط$$بيق. كما ه$$ذا أجل من الب$$نزين كل$$ور خماسيالبلدان. من الكثير في محظور البنزين كلورونيترو خماسي

مص$$ادر لىع عامة نظ$$رة المخ$$اطر إلدارة التق$$ييم ه$$ذا في ردوت$$ تقليل وت$$دابير الراهنة األنش$$طة من الب$$نزين كل$$ور خماسي انبع$$اث في الب$$نزين كل$$ور خماسي الصلة. ويس$$تخدم ذات الممكنة االنبعاث المختبري$$ة. ووفقا التطبيق$$ات في عم$$دي بش$$كل الح$$الي ال$$وقت استكهولم. اتفاقية من المختبري االستخدام يستثنى ،5 -$ 3 للمادة كمنتج عم$$دي غ$$ير بش$$كل الب$$نزين كل$$ور خماسي إطالق أن ويب$$دو ال$$راهن. ويمكن ال$$وقت في مصدر أكبر الكامل غير لالحتراق ثانوي

ومص$$ادر ثابتة مص$$ادر إلى العمدية غير االصطناعية المصادر تقسيم عملي$$ات تك$$ون أن يحتمل الثابت$$ة، بالمص$$ادر يتعلق انتشارية. وفيما

على الس$$يطرة وثاق$$ة. ويمكن أكثرها الصناعية والعمليات االحتراق و/أو واإلحالل التخميد تقني$$ات بواس$$طة المصادر هذه من اإلطالقات

في هي: )أ( كش$$وائب وثاقة االنتش$$ارية المصادر التشريعات. وأكثر وقاية ومنتج$$ات اآلف$$ات ومبي$$دات المذيبة الم$$واد قبيل من منتج$ات

البراميل ح$$$رق مثل الحجم الص$$$غير )ب( واالح$$$تراق األخش$$$اب، )د( العرض$$ية، )ج( والحرائق الطل$$ق، اله$$واء في االح$$تراق وأم$$اكن

التخميد الزراعية(. وتقني$$ات األغراض أجل من ،)مثال الغابات وحرق ت$$دابير إنف$$اذ يمكن وال المص$$ادر لتلك بالنس$$بة عمليا ممكنة ليست الوطنية الس$$لطات قي$$ام و/أو تش$$ريعات بواسطة إال االنبعاث تقليل

المص$$$ادر تس$$$اهم والتوعي$$$ة. وربما المعلوم$$$ات بتوف$$$ير والمحلية خماسي انبعاث$$ات في ش$$أنه له الغاب$$ات( بش$$كل )حرائق الطبيعية

الطبيعية المص$$ادر أن الع$$الم. ويالحظ نط$$اق على الب$$نزين كل$$وراالتفاقية. من مستثناة

33

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

كل$$ور وسداسي الب$$نزين كلور خماسي بين كثيرة تشابه أوجه وتوجد في عمدي بشكل الكيميائيتين المادتين كلتا استخدمت البنزين. فقد

الكيمي$$ائيتين الم$$ادتين كلتا وتتش$$كل حي$$وي، كمبيد مثال الماض$$ي، البنزين كلور لالحتراق. وسداسي ثانوية كمنتجات عمدي غير بشكلاستكهولم. التفاقية جيم والمرفق ألف المرفق في بالفعل مدرج العم$$دي االس$$تخدام إدخ$$ال وإع$$ادة الح$$الي االس$$تخدام منع وبغية

أي ب$$$دون ألف المرفق في إدراجه ف$$$إن الب$$$نزين، كل$$$ور لخماسي المص$$ادر لرقابة األولي الت$$دبير يك$$ون أن يمكن مح$$ددة اس$$تثناءات

ال الراهنة المعلوم$$ات مص$$ادر أن االتفاقي$$ة. وحيث بموجب العمدية فمن كب$$يرة، بأحج$$ام الب$$نزين كل$$ور لخماسي واس$$تخدام بإنتاج تفيد

المجتم$$ع. ومن على محدودة ملحوظة سلبية آثار تحدث أن المتوقع منتج$$ات في واإلدم$$اج اإلنتاج يمنع أن ألف المرفق في اإلدراج شأن س$$لبية آثار حدوث يمنع أن ذلك شأن من فإن المستقبل. ولذلك في

أو إنت$$اج أي من ينتج قد مما المهني$$ة، والص$$حة والبيئة الجمهور علىالمستقبل. في البنزين كلور لخماسي استخدم

أن يع$$ني س$$وف جيم المرفق في الب$$نزين كل$$ور خماسي إدراج إن يص$$$$بح وإطالق$$$$ه. تكونه تزيل أو تخفض أو تمنع لت$$$$دابير خاض$$$$عا

ذلك وسيشمل التقني$$ات بأفضل والنه$$وض عمل خطة بوضع التزاما كل$$ور خماسي مص$$ادر بش$$أن البيئية الممارس$$ات وأفضل المتاحة المتاحة التقني$$ات أفضل بشأن التوجيهية المبادئ تطبيق مع البنزين،االتفاقية. بموجب الموضوعة البيئية الممارسات وأفضل ت$$دابير باتخ$$اذ االتفاقية بم$$وجب التزام$$ات بالفعل البل$$دان وتتحمل غ$$ير بش$$كل المنتجة األخ$$رى العض$$وية الملوث$$ات بشأن تلك الرقابة الديوكس$$ينات، متع$$دد الكلور متعدد البنزين ثنائي )فورانات مقصود وبالنس$$بة. الب$$نزين( كل$$ور وسداسي الكل$$ور متع$$دد الفينيل وثن$$ائي

االح$$تراق، عمليات في ثانوي كمنتج المتكون البنزين كلور لخماسي فوران$$اتو الكلور متعدد الفينيل ثنائي بإطالقات واضحة عالقة هناك بواس$طة المتك$ون الديوكس$ينات متع$$دد الكلور متعدد البنزين ثنائي

اإلطالق$$ات من لحدل المتخ$$ذة الت$$دابير معظم ستفضياالح$$تراق. و ف$إن ول$$ذلك،الب$$نزين. كل$$ور خماسي إطالق$$ات في ه$$ام خفض إلى

لخفض االتفاقية من5 الم$$$ادة بم$$$وجب الموض$$$وعة العمل خطة

34

UNEP/POPS/POPRC.4/Add.2

يك$$ون حيث إزالته$$ا، وإلى ح$$د، أدنى إلى الم$$واد هذه من اإلطالقات ذلك أيضا. البنزين كلور خماسي تغطي عمليا، ممكنا يل$$زم أن جيم المرفق في الب$$نزين كل$$ور خماسي إدراج ش$$أن ومن

.5 الم$ادة بم$وجب المقص$ودة غ$$ير اإلطالقات عن باإلبالغ األطراف كل$$ور خماسي انبع$$اث عوامل إدراج بواس$$طة ذلك تيس$$ير ويمكن الديوكس$$ينات إطالق لتحديد المعيارية األدوات مجموعة في البنزين

والفورانات.الخالصة بيان- 4

البنزين كلور خماسي بشأن المخاطر بيان قيمت وقد اللجنة، تخلص هاالنتقال نتيجة الكيميائية، المادة هذه تفضي أن المحتمل من أن إلى البشر ص$$حة على شأنها لها معاكسة آثار إلى ،البيئة في المدى بعيدبشأنها. عالمية إجراءات اتخاذ تبرر البيئة، على و/أو رغم أنه إلى وخلصت المخ$$اطر إلدارة التقييم هذا اللجنة أعدت وقد أو ينتج ي$$زال ال الب$$نزين كل$$ور خماسي أن المع$$روف غ$$ير من أن

في إدخاله إع$$ادة منع أهميته له فمما ال$$راهن، ال$$وقت في يستخدم ذلك في مثله الب$$نزين، كلور خماسي وسيكونواالستخدام. التجارة

الب$$$$نزين كل$$$$ور وسداسي الكل$$$$ور متع$$$$دد الفينيل ثن$$$$ائي مثل وغ$$ير لالح$$تراق مقص$$ود غير ثانوي كمنتج والديوكسينات/الفورانات

الت$$دابير معظموالص$$ناعية. والعملي$$ات الحرارية العملي$$ات من ذلك إلى ستفضي المقصودة غير الديوكسينات إطالقات لخفض المتخذةالبنزين. كلور خماسي إطالقات في هام انخفاض االتفاقي$$ة، من8 الم$$ادة من9 للفق$$رة وفقا اللجن$$ة، توصي ولذلك، خماسي إدراج في ينظر ب$$أن استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر

من ب$$ذلك يتصل ما يحدد وأن وجيم، ألف المرفقين في البنزين كلور.الرقابية التدابير

35

UNEP/POPS/POPRC.4/18/Add.2

المراجعBailey, R.E., 2007, Pentachlorobenzene – Sources, environmental fate and risk characterization, Euro Chlor.

Chen, J.C., M.-Y Wey, H.-Y Wu, 2007, Emission characteristics of chlorobenzenes, chlorophenols and dioxins during waste incineration with different additives, Combust. Sci. and Tech., 179, 1039-1058.

Chlorine Chemistry Division (CCD) of the American Chemistry Council, 2008, http://www.dioxinfacts.org/sources_trends/forest_fires2.html

Environment Canada, 2005, Risk management strategy for pentachlororbenzene (QCB) and tetrachlorobenzenes (TeCBs). Chemicals Control Branch, Environmental Protection Service.

EPA Research and Development, 2002, Emission of Organic Air Toxics from Open Burning, EPA-600/R-02-076.

European Commission, 2006, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC). Reference Document on the Best Available Techniques (BREFs) for Waste Incineration.

Government of British Columbia (2008). Integrated Pest Management. Survey of Pesticide Use in British Columbia: 1995. Download 25/02/2008.http://www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/ipmp/technical_reports/pesticide_survey95/sec5.htm

Gullett, B.K. and A. Touati, PCDD/F emissions from forest fire simulations, Atmospheric Environment 37 (2003) 803-813.

ICPS (1984) Environmental Health Criteria 41. Quintozene. Geneva, WHO. Download 25/02/2008. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc41.htm

Lavric, E.D., A.A. Konnov, J. De Ruyck, 2005, Surrogate compounds for dioxins in incineration. A review, Waste Management 25, 755-765.

Lemeiux, P.M., C.C. Lutes, D.A. Santoianni, 2004, Emission of organic air toxics from open burning: a comprehensive review, Progress in Energy and Combustion Science 30, 1-32.

Liljelind, P., J. Unsworth, O. Maaskant, S. Marklund, 2001, Removal of dioxins and related aromatic hydrocarbons from flue gas streams by adsorption and catalytic destruction, Chemosphere 42, 614-623.

Sakurai, T. and R. Weber, 1998, Laboratory Test of SCR Catalysts Regarding the Destruction Efficiency towards Aromatic and Chlorinated Aromatic Hydrocarbons, Organohalogen Compounds 36, 275-279.

UNECE, 2007, Exploration of management options for pentachlorobenzene (PeCB)

UNECE Website (2008) Download 26/02/2008. Documents: http://www.unece.org/env/documents/2007/eb/wg5/WGSR40/ece.eb.air.wg.5.2007.14.e.pdfhttp://www.unece.org/env/documents/2007/eb/wg5/WGSR40/ece.eb.air.wg.5.88.e.pdfhttp://www.unece.org/env/documents/2008/EB/EB/ece.eb.air.91.Report.pdf

UNEP, 2006, Revised edited draft guidelines on best available techniques and guidance on beste environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP/POPS/EGBATBEP.2/3.

UNEP, 2007, Pentachlorobenzene risk profile, Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its third meeting, UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7

US EPA (1998). Memorandum 2/26/98. Assessment of the Dietary Cancer Risk of Hexachlorobenzene and Pentachlorobenzene as impurities in Chlorothalonil, PCNB, Picloram, and several other pesticides. DP Barcode D243499. Chemical codes 061001 (Hexachlorobenzene) & 081901 (Chlorothalonil).

US EPA, 2007. National Priority Chemicals Trends Report (2000-2004) Section 4.Chemical Specific Trends Analyses for Priority Chemicals (2000−2004): Quintozene. US EPA, Hazardous Waste Minimization and Management Division Office of Solid Waste.

____________36