suplemento cultural 23-05-2014

Páginas 4 y 5

Filmes con mirada a

la realidad

Suplemento CulturalUna idea original de Rosauro Carmín Q.

Publicación semanal de Diario La Hora

Guatemala, 23 de mayo de 2014

2 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 23 de mayo de 2014

FOTO LA HORA: (FOTO AP/RicHARd dRew)

La escultura titulada “Una sutileza o la maravillosa bebé de azúcar” creada por la artista Kara Walker.

NUEVA YORKAgENciA AP

na escultura de casi 11 metros (35 pies) de altu-ra al estilo de una esfin-ge elaborada con azúcar se exhibe en una antigua fábrica de la ciudad de

Nueva York como un homenaje a los traba-jadores negros.La monumental instalación de la artista

Kara Walker ocupa gran parte del cavernoso interior del lugar donde estaba situada la Re-finería de Azúcar Dominó, en la sección de

UEscultura dE azúcar honra a obrEros nEgros

Williamsburg en Brooklyn.La artista utilizó cuatro toneladas de azúcar

para crear la escultura de exagerados rasgos africanos, que usa un pañuelo en la cabeza.La artista es conocida por la exploración

de asuntos raciales, discriminación, explota-ción sexual y el poder en su obra.El título completo de la obra es “Una su-

tileza o La maravillosa bebé de azúcar, un homenaje a los artesanos no asalariados y agobiados que han refinado nuestro gusto dulce desde los cañaverales hasta las co-cinas del Nuevo Mundo con ocasión de la demolición de la Planta de Refinamiento de Azúcar Dominó”.

El periodista Jorge Lanata, una celebridad en Argentina

por sus investigaciones sobre el gobierno de Cristina Fernández,

afirmó hoy que sus denuncias sobre presuntos actos de

corrupción se pueden probar.

El 2014 es el año de Quino y de su célebre

personaje: Mafalda cumple 50 años y, tras recibir

numerosos homenajes y condecoraciones, España

reconoció hoy al mítico dibujante argentino con

el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y

Humanidades.

POR DEBORA REYBUENOS AiRES /AgENciA AP

POR ANA LÁZARO VERDE MADRiD /AgENciA DPA

KirchnErismo bajo lupa dE lanata

anata en una reunión con pe-riodistas de medios extranje-ros se refirió a su último y po-lémico libro “10 K. La década robada”, de editorial Planeta, lanzado a principios de mayo,

en el cual desmenuza los sucesos que han marcado la historia reciente del país.“La ‘década robada’ no se refiere sólo a la co-

rrupción; es también la década desaprovecha-da: nunca antes las condiciones objetivas del crecimiento para la Argentina fueron mejores...Esta será recordada también como la ‘década

l jurado destacó en su acta que, medio siglo después, los lúcidos mensajes de la famosa tira cómica “siguen vi-gentes” por combinar

“con sabiduría la simplicidad en el trazo del dibujo con la profundidad de su pensa-miento”.A sus 81 años, es uno de los humoristas

gráficos más reconocidos internacional-mente, con una obra que invita a la re-flexión desde el humor. El pasado 22 de marzo, recibió en el Salón del Libro de Pa-rís la Legión de Honor, máxima condecora-ción de Francia.Joaquín Salvador Lavado -nombre real-

heredó su afición por el lápiz de su tío Joa-quín Tejón. “De un lapicito sale lo que se te dé la gana”, suele decir. Del suyo emergió una niña inteligente, preguntona, crítica y tierna que soñaba con “un mundo más digno, justo y respetuoso con los derechos humanos”.Cómo sería Mafalda a los 50 años es la

cuestión que más interesa hoy a sus lec-tores. Aquella niña es hoy, ante todo, un personaje universal, algo que tuvo muy en cuenta el jurado de los Premios Príncipe de Asturias, considerados “los Nobel es-pañoles”.“La obra de Quino conlleva un enorme

valor educativo y ha sido traducida a nume-rosos idiomas, lo que revela su dimensión universal. Sus personajes trascienden cual-quier geografía, edad y condición social”, destacó en el acta.El origen del popular cómic fue un en-

cargo publicitario frustrado. Pero desde su primera aparición en 1964 en “Gregorio” -suplemento de humor de la revista “Leo-plán”- hasta la última en 1973, Mafalda y sus amigos se convirtieron en una crítica al autoritarismo y a la “estupidez humana” y en un retrato de la Argentina de la época.“¿Por dónde hay que empujar a este país

para llevarlo adelante?”, se pregunta esta indiscreta y simpática niña en una de sus viñetas. “¿Ven? Ese palito es para abollar ideologías”, afirma señalando la porra de un policía.Quino nació en Mendoza (Argentina) en

1932. Hijo de emigrantes españoles, creció en una familia antifranquista y anticleri-cal que hablaba de política alrededor de la mesa. Aquellas conversaciones se colaron en sus tiras cómicas, después de decidir abandonar sus estudios para dedicarse a las historietas y al humor.En 1954, publicó su primera página en el

semanario “Esto es” y, desde entonces, sus viñetas en papel invitaron a reír y reflexio-nar en los diarios y revistas de América y

L

Ede la grieta’: desde los años 50 (con el pero-nismo) el país no latía al ritmo de una división que comenzó como política y se transformó el cultural”, escribió el periodista en el prólogo.“Este es el gobierno más corrupto de la histo-

ria”, resaltó Lanata el viernes en el encuentro con el grupo de periodistas de medios extran-jeros.“La fortuna de los Kirchner es incalculable”,

aseveró.La AP se comunicó con la oficina de prensa

de la presidencia para una reacción sobre la publicación del libro y respondieron que no tenían comentarios.Funcionarios del gobierno ante las denuncias

que ha hecho el periodista han declarado que son infundadas y que responden a una opera-ción del poderoso Grupo Clarín --al cual per-tenecen los medios en los que trabaja Lanata-- para desacreditar al gobierno, con el cual está enfrentado desde la sanción de una ley que intenta regular el mercado audiovisual.“El gobierno responde que las denuncias de

corrupción son hechos políticos y no lo son. A mí no se me ocurrieron, todos se pueden pro-bar”, dijo Lanata.

Con el título del libro “10 K, La década ro-bada”, el periodista buscó contraponerlo a la “década ganada” que enarbola el kirchneris-mo como síntesis de su gestión que comenzó en 2003 con el país sumergido en la peor crisis económica en la historia argentina.Lanata tiene una larga trayectoria en perio-

dismo gráfico y televisivo, pero se volvió una celebridad a partir del programa de televisión “Periodismo para Todos”, desde el cual, con altos niveles de audiencia, cada domingo emi-te investigaciones sobre presuntos casos de corrupción que involucran a funcionarios y allegados al gobierno.En sintonía con la polarización política que

vive Argentina, Lanata se ha convertido en un referente para los críticos al gobierno y al mis-mo tiempo en la personalidad más cuestionada por kirchneristas y medios de comunicación que tienen una línea editorial afín al gobierno. El periodista reconoció que se ha peleado con colegas y amigos por su postura crítica.Consultado si no destacaba algo positivo de

esta década, Lanata respondió que “las cosas buenas del gobierno que las digan ellos. El periodismo no está para hablar de lo bueno”.

Quino y Mafalda reciben el PreMio PrínciPe de asturias en su añoFOTO LA HORA: (AP PHOTO / NATAcHA PisAReNkO)

El periodista Jorge Lanata posa con su libro “10 k., La Década robada” en Buenos Aires, Argentina.

Nueva Guatemala de la Asunción, 23 de mayo de 2014 Suplemento Cultural 3

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Un libro de tiras cómicas de Mafalda.

Quino y Mafalda reciben el PreMio PrínciPe de asturias en su año


Quino junto a Mafalda en una banca en Buenos Aires, Argentina.

Europa, se recopilaron en libros y saltaron a otros soportes más adelante.“Después de leer a Mafalda me di cuenta de

que lo que te aproxima más a la felicidad es la quinoterapia”, llegó a decir en una ocasión el premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez, fallecido recientemente.En 1976 el golpe de Estado de Rafael Vide-

la en Argentina llevó a Quino a exiliarse en Milán. Catorce años después, adoptó la na-cionalidad española y desde entonces alternó su residencia también entre Madrid y Buenos Aires. Siempre con Mafalda a su lado.“¡Paren el mundo! ¡Me quiero bajar!”, dijo

en una de sus viñetas más conocidas la niña rebelde y comprometida. Medio siglo des-pués, el mundo continúa girando. Y Mafalda sigue en él, crítica y cada vez con más pre-mios, como si no hubiera pasado el tiempo.El otorgado hoy, el Príncipe de Asturias de

Comunicación y Humanidades, está dota-do con 50 mil euros (68 mil dólares) y una escultura diseñada por Joan Miró. Quino se impuso en la votación al periodista mexica-no Jacobo Zabludovsky y al filósofo español Emilio Lledó.Es el tercero de los ocho galardones que se

fallarán en los próximos meses. El primero,

Mafalda es el personaje que logró que el dibujante argen-tino Joaquín Salvador Lavado “Quino” trascendiera todas las fronteras y mantenga hoy vigencia, 50 años después de haber creado el famoso co-mic.Los pensamientos y dichos de esta pequeña niña conmue-ven y asombran al mundo y quedaron grabados en la me-moria colectiva. “Es una niña que percibe la complejidad del mundo desde la sencillez de sus ojos infantiles”, afirmó hoy el jurado que le otorgó a “Quino” el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades. A continua-ción, algunas de las más famo-sas frases de Mafalda:- “¡Paren el mundo! ¡Me quiero bajar!”- “¿Ven? Ese palito es para abollar ideologías” (afirma Mafalda señalando la porra de un policía).- “¿Por dónde hay que em-pujar a este país para llevarlo adelante?”- “Una cosa es un país inde-pendiente y otra un país in the pendiente.”- “Y que nunca seamos el ja-món del sándwich internacio-nal” (rezando).- “Y al final, ¿cómo es la cosa? ¿Uno lleva la vida por delante o la vida se lo lleva por delante a uno?”- “¿Y si en vez de planear tanto voláramos un poco más alto?”- “Como siempre: lo Urgente no deja tiempo para lo Impor-tante.”- “¿No sería más progresista preguntar dónde vamos a se-guir, en vez de dónde vamos a parar?”- “Hoy entré al mundo por la puerta trasera.”- “A fin de cuentas, la huma-nidad no es nada más que un sándwich de carne entre el cielo y la tierra.”- “La vida es linda, lo malo es que muchos confunden LINDO con FÁCIL.”- “(Escribiendo) Mi mamá me mima. Amo a mi mamá. (Hue-le en el aire el olor a sopa) ¡Mamá, o vos dejás de prepa-rar sopa, o yo dejo de escribir hipocresías!”- “¡Y todo porque los hijos na-cemos cuando los padres ya coparon el poder en el hogar!”- “A medio mundo le gustan los perros; y hasta el día de hoy nadie sabe qué quiere decir guau.”- “Lo malo de la gran familia humana es que todos quieren ser el padre.”

Frases de Mafalda que ilustran el mundo de Quino

el de las Artes, se concedió hace unos días al arquitecto estadounidense Frank Gehry, mien-tras que el segundo, el de Ciencias Sociales, fue para el historiador francés Joseph Pérez.

La ceremonia de entrega tendrá lugar en oto-ño en la ciudad de Oviedo, en el norte de Es-paña, y estará presidida por los príncipes de Asturias, Felipe y Letizia.

“Gone but Not Forgotten” (Desaparecido pero no olvidado), del artista británico Damien Hirst.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/PRUDENCE CUMING ASSOCIATES)

“El acto de matar”.

Suplemento Cultural 54 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 23 de mayo de 2014 Nueva Guatemala de la Asunción, 23 de mayo de 2014

C on más de 40 películas-do-cumentales incluidas en el programa, nacionales e inter-nacionales, la Muestra busca acercar a la población al cine independiente, muy diferente al cine comercial, “un cine

social, humano y artístico para una sociedad marcada por la violencia, la exclusión, el ra-cismo, la injusticia, la impunidad y la into-lerancia”, refi ere información de la Muestra.Como complemento de este evento también

se realizarán foros entre cineastas, protago-nistas y público asistente, en donde se busca promover el análisis de las temáticas de los documentales, para generar un intercambio de ideas sobre la memoria, la verdad, la justicia y los Derechos Humanos.

TEMASLos temas de los documentales que se ex-

pondrán son muy diversos. La inauguración de este festival de cine contará con la pelícu-la del director inglés Mischa Prince, titulada “Velemos contentos”, la cual aborda la vida de un hombre, su familia, y su comunidad mientras se enfrenta a traumas personales y colectivos derivados del genocidio en el área Ixil.Por otro lado, otros fi lmes abordan la vida

de diferentes personas quienes desde su pro-fesión luchan por el respeto y el derecho de la libre expresión, esto a través de la “rebelión creativa”, enfrentando al sistema político, el crimen organizado, el narcotráfi co, la corrup-ción y la exclusión económica y social. Un ejemplo de esta temática es el fi lme “Defen-sora”, que trata acerca de una mujer que se

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL UN ESPACIO DE DIÁLOGO Y REFLEXIÓN

Una edición más de la Mues-tra de Cine Internacional

Memoria, Verdad y Justicia traerá a la población una

diversidad de documentales sobre temas mediáticos, la

parte desconocida de la co-tidianidad política, y otros

temas populares entre la co-lectividad. La Quinta muestra de Cine se celebrará del 27 de

mayo al 8 de junio.POR PAOLINA ALBANI

este popular deporte. “El mundial olvidado” y “Barcelona Confi dencial” son dos de los do-cumentales destacados. Igualmente, la música forma parte importan-

te de esta Muestra pues documentales como “Mercedes Sosa: La voz de Latinoamérica”, recuerda a la cantora de origen argentino, conmemorando la vida y legado de artistas destacados. Por parte, la sección de Memoria, Verdad y

Justicia presenta fi lmes que refl exionan sobre las problemáticas nacionales y globales, sobre las violaciones a los Derechos Humanos y el acceso a la justicia. “Bajo el mismo Sol”, es una de las películas que conforma esta sec-ción que graba la intensa búsqueda de justicia en el caso de las masacres perpetradas en Río Negro.Además de esto, la sección Cine 15 Plus, se

dirige a estudiantes de diferentes realidades con el objetivo de mostrarles una realidad des-conocida y ayudarlos a formar un criterio al respecto. Este tipo de cine es solo para jóvenes de centros educativos. De acuerdo a Mafi Reyes, una de las or-

ganizadoras de la muestra, este tipo de cine surge como respuesta a la demanda de esta población que a su consideración no tiene a su alcance los medios para disfrutar del cine alternativo. “Descubriendo a Dominga”, es uno de los

documentales más atrayentes de esta sección por ser la historia de una joven indígena so-breviviente de una de las masacres de la guerra armada. Por otro lado, “La propuesta impues-ta”, relata la perspectiva de los jóvenes estu-diantes ante las reformas del magisterio.

ASEDIO DE LA IMPUNIDADLos organizadores de este evento informa-

ron a la prensa que tres películas que serían proyectadas fueron retiradas de la programa-ción por los mismos productores o directores por el peligro que representan para sus pro-tagonistas, pues abordan temas de juventud guatemalteca, Derechos Humanos y justi-cia. “Retratan la situación en el país, con un mensaje esperanzador para la sociedad gua-temalteca. Este hecho… habla mucho sobre la situación que vive en país, la cultura del miedo alcanza al cine, lo cual es extremada-mente preocupante”, lee el comunicado de la muestra. En su lugar se realizara el foro “El cine bajo

el asedio de la impunidad. Censura y autocen-sura en Guatemala”, el miércoles 4 de junio en los cines Capítol, Sala 2, a partir de las 18:30 horas.

DISTRIBUCIÓN & COSTOLos boletos estarán disponibles a partir de

esta semana en el Teatro Nacional Miguel Án-gel Asturias, Casa de Cervantes, Librería So-phos y en los cines Capitol (6ta. Avenida, zona 1) y Lux, ahora Centro Cultural de España en Guatemala. La inauguración ofi cial se realiza-rá en el Teatro Nacional.Por otro lado, este año la muestra solicita el

apoyo económico de los asistentes para pagar una porción de lo invertido en la proyección de estas producciones. La donación volunta-ria es de Q10 por persona, y se entregaran dos entradas por persona. Este aporte ayudará a la continuación de actividades cinematográfi cas.

HISTORIAEl festival de Cine Internacional Memoria,

Verdad y Justicia inició en 2010, desde enton-ces se ha convertido en uno de los espacios de diálogo político-cultural más importantes del país y de Centroamérica. “Es el festival de cine de Derechos Humanos con más afl uencia de público en América Latina”. Este es un proyecto concentrado en visualizar

los múltiples esfuerzos de diferentes países para alcanzar la justicia en sus más amplias facetas, incluyendo el cine. La Muestra es un proyecto dedicado a pro-

mover y difundir el cine documental y pro-mover a través del séptimo arte el encuentro y el intercambio de ideas sobre la memoria, la verdad, la justicia y los derechos humanos.A través de las presentaciones de cine, se bus-

ca apoyar y fomentar la memoria histórica, pre-sentando películas sobre Guatemala nunca pu-blicadas en el país y ponerlas a disposición de la sociedad. Hasta ahora, la muestra ha difundido 12 películas en DVD sobre la historia del país, que eran desconocidas por la población.En sus últimas cuatro ediciones el festival ha

contado con más de 35 mil personas, y se es-pera que este año la muestra pueda reunir a 15 mil, con lo que se espera que cierren su prime-ra mitad de década con 50 mil participantes.

DESCUBREN OBRA DE VAN GOGH DESAPARECIDA HACE 40 AÑOS

DAMIEN HIRST DONA PIEZA PREHISTÓRICA PARA AMFAR

AGENCIA DPA

POR LOUISE DIXONAGENCIA AP

La Agencia Tributaria española descubrió durante la apertura de una caja de seguri-dad embargada a un defraudador una obra de Vincent van Gogh desaparecida hace 40 años, según informó hoy el diario español “El Mundo”.Se trata de “Ciprés, cielo y campo” y está

fechada en 1889. Su rastro se perdió en la década de los 70 en el Kunsthistorisches Institut de Viena (Austria).El hallazgo tuvo lugar en el marco de una

operación del fi sco español para decomisar más de medio millar de cajas de seguridad cuyos dueños suman deudas con Hacienda de más de 300 millones de euros (más de 400 millones de dólares).En concreto, la caja que contenía el lien-

zo se abrió el pasado mes de diciembre en presencia de su titular, quien en ese mismo momento reveló que era una obra de Van Gogh.Según fuentes cercanas a la investigación

citadas por “El Mundo”, el deudor dijo que el dueño de la obra es un millonario extran-jero y que él era un “mero depositario” des-de que el cuadro fue trasladado a España en el año 2010. A falta de la confi rmación defi nitiva por

parte de las autoridades españolas, dos peritos certificaron en abril la más que probable autenticidad de la pintura. Com-probaron que en su reverso fi guran tres sellos: el más reciente, con fecha de 1974, corresponde al Kunsthistorisches Institut de Viena.Según publica el diario español, el lienzo

se pintó probablemente durante la estan-cia del artista holandés en el manicomio francés de Saint Rémy de Provence, meses después de mutilarse el lóbulo de la oreja izquierda.

El renombrado artista británico Damien Hirst creó un esqueleto de mamut de lana enchapada en oro, encerrado en un tanque dorado, para la subasta anual Cine Contra el Sida de amfAR que se realiza esta semana en Cannes.Titulado “Gone but not Forgotten” (Des-

aparecido pero no olvidado), el mamífero de tres metros se une a la serie del artista “Historia natural”, que incluye un tiburón en formaldehído y una vaca bisecada.Se espera que la pieza única se venda

por millones de dólares en el evento del jueves. En subastas pasadas se han ofre-cido desde un viaje al espacio con Leo-nardo DiCaprio hasta un beso de George Clooney.Realizada en el Hotel du Cap-Eden-Roc, la

gala de amfAR es uno de los eventos más destacados del Festival de Cine de Cannes y atrae el apoyo de estrellas de talla mun-dial como Sharon Stone, Heidi Klum y Ais-hwarya Rai.La lista de invitados de este año incluye

a Jessica Chastain, Bérénice Bejo, Adrien Brody y Robin Thicke, quien cantará du-rante la velada.

ARTE

ARTE

opone a la inserción de la minería en el Estor, Izabal. Por otro lado, “El Reportero” indaga la problemática social que existe en la sociedad

mexicana para ejercer el periodismo. Igualmente, otro enfoque temático es el fut-

bol, teniendo en cuenta que se aproxima el

inicio del Mundial de Futbol Brasil 2014. “La muestra presenta 11 películas internaciona-les que refl ejan un futbol desconocido para

la mayoría”. Esto porque los documentales revelan los intereses políticos, de corrupción, manipulación e instrumentalización detrás de

“Bajo el mismo sol”, fue fi lmada en México y España durante el 2006.

“Mundial 78: Verdad o Mentira”, relata el encubrimiento que efectuó el gobierno argentino ante la matanza de sus opositores ese mismo año. “El reportero”, documenta el peligro de ejercer el periodismo en México.

L

El próximo fin de semana, viernes 30 y sábado 31 de mayo, se presentará la obra de Andamio Teatro Raro, titulada “Tierra”, a partir de las 19:00 horas en el Centro Cultural de España en Guate-mala (6ª. Av. 11-02, zona 1, Edificio Lux), bajo la dirección de Luis Carlos Pineda.


POR REDACCIÓN LA HORA

a presentación teatral contará con la actuación de Margarita Kénefic, Camilla Camerlengo, Aldor Divassi, Josué Sotomayor y Rubén Ávila, quienes conforman una historia que surge de la mezcla de diferentes historias.

“Tierra es una obra de teatro que no se sustenta mayoritaria-mente en lo fabular, es decir, que no es “una historia” que se pue-da contar de principio a final. Podría decirse que es la fusión de muchas historias, o más bien, la historia de todos, la historia de la humanidad en general, desde el pasado primitivo hasta el presente contradictorio en un mundo que ha llegado al límite, mejor dicho, que como especie hemos llevado al límite acelerando su proceso vital a la etapa final”, dice el comunicado de la obra. Además, la dirección musical estará a cargo de Aldor Divassi.

Tierra, es la historia del campesino guatemalteco, del obrero, de la ama de casa, pero también del patrón, del político, del buró-crata servil, del abogado temeroso y corrupto. Es la historia del que resiste, del que lucha, del que mata, del que roba, es la historia de cualquiera, es la historia de este caos sin final, de esta espiral donde inocentes mueren, donde la tala de bosques y manglares milenarios no significa nada frente a las ganancias que generan los biocombustibles, las hidroeléctricas y las minas a cielo abierto.La entrada para presenciar esta controversial obra de teatro ten-

drá un costo de 25 quetzales por personas. Los boletos estarán dis-ponibles una hora antes de cada presentación.

Obra de teatrO “tierra” se presentará en el CentrO

Cultural de españa

La obra será dirigía por Luis Carlos Pineda. FOTO LA HORA: CCE/G - CARLOS BERNARDO EULER COY.

AGENCIA DPA

abren al públiCO Capilla COn fresCOs del siglO Xiii en rOma

U na capilla italiana con frescos del siglo XIII que fueron descubiertos por casualidad hace 17 años podrá ser finalmente

visitada por el público, informaron hoy las autoridades en Roma. El Aula Gótica de la Basílica dei Santi Coronati, ubicada a pocas cuadras del Coliseo, fue considerada “La Capilla Sixtina Medieval” por la belleza de los frescos que adornan sus techos.De los 800 metros cuadrados originales de pinturas sobrevivieron unos 350, que fueron descubiertos bajo una capa de revoque en 1997 y fueron restaurados durante nueve años.La historiadora del arte Andreina Draghi, cuyo hermano Mario es el jefe del Banco Central Europeo (BCE), hizo el descubrimiento y

dirigió la restauración. “Hoy estos frescos están comenzando su travesía en la historia”, dijo Draghi durante la presentación.La apertura del lugar al público llevó tiempo y esfuerzo porque forma parte de un convento de clausura. La capilla con los frescos solía ser un guardarropas y sala de planchado de las 16 monjas que viven allí.Para preservar su privacidad, los frescos estarán abiertos al público sólo dos días por mes y para una cantidad limitada de personas, quienes tendrán que hacer la reserva previa por internet o por teléfono. Las primeras fechas son el 17 y 18 de junio y el 15 y 16 de julio. “Han sido bastante generosas, podrían haber dicho simplemente que no y mantener a todo el mundo afuera”, dijo un guía que mostraba el lugar a los periodistas.

EL auLa Gótica de la Basílica dei Santi Coronati, fue considerada “La Capilla Sixtina Medieval” por la belleza de los frescos que adornan sus techos.


NUEVA YORK / AGENCIA DPA

met de nueva YOrk planea renOvaCión

E l Metropolitan Museum o f A r t d e N u e v a York planea renovar s u s e s p a c i o s p a r a la exhibición de arte

moderno y contemporáneo. “Es hora de que pongamos en condiciones el ala de arte moderno”, citó hoy el diario “The New York Times” al director del Met, Thomas Campbell.Los trabajos de renovación podrían incluir una ampliación de la popular terraza y un nuevo ingreso frente al Central Park, ya que el edificio actual de alguna manera “le muestra su espalda al parque”.Las reformas podrían concluirse para 2020, según Campbell, cuando el prestigioso museo, que recibe hasta seis millones de visitantes anuales, celebre sus 150 años. El director no quiso dar cifras sobre los costos.La renovación podría hacer espacio para un regalo del magnate de la cosmética Leonard Lauder, quien le legó el año pasado al Met su multimillonaria colección de arte cubista, en total 78 obras de artistas como Pablo Picasso, Georges Braque, Juan Gris y Fernand Léger.El Metropolitan Museum of Art se encuentra actualmente bajo la presión de su competencia neoyorquina: El Museum of Modern Art ya anunció que se ampliará de manera significativa, mientras que el Museo Whitney se mudará en 2015 a un nuevo edificio en el sur de Manhattan.

“tiErra”, Es La historia de la resistencia donde la tala no significa nada frente a las ganancias que generan los biocombustibles, las hidroeléctricas y las minas a cielo abierto.

FOTO LA HORA: CCE/G- CARLOS BERNARDO EULER COY.

Vendo la tierra decía Kapracán. ¿No la

compran? Así, Kapracán vendía la tierra por una tortilla o por un cigarro.

Nueva Guatemala de la Asunción, 23 de mayo de 2014 Suplemento Cultural 7

KAPRACÁN Y EL ORIGEN DE LOS VOLCANES

E n una ocasión unas gentes estaban tratando de levantar un palo, y Kapracán pasaba por allí cerca. ¡Qué vale eso!

dijo Kapracán. Eso no es nada para mí. Entonces ellos le dijeron, Llévate todo el palo si puedes.¿Dónde está ese palo tan grueso? dijo, echándose el palo al hombro. Era un palo largo, como el palo volador. Así que fue a dejarlo frente a la iglesia. Sólo lo hago por un favor. No vale nada les dijo.Otra vez, había un hombre trabajando solo en la construcción de su casa cuando Kapracán pasó frente a la construcción. El pobre hombre no aguantaba a traer uno de los troncos que necesitaba. ¡Qué vale eso! Yo te lo llevo. Dos palos iguales me llevo con una sola mano, exclamó Kapracán,en pocos minutos, llevó los troncos al lugar donde el hombre estaba haciendo su casa. En agradecimiento, el hombre le sirvió comida y al terminar de comer, Kapracán le preguntó: ¿Hay más palos que traer? Sí le contestó el hombre. Ante un nuevo reto, Kapracán se entusiasmó y dijo: Voy corriendo. En un ratito estaré de regreso. Así lo hizo, logró reunir varios troncos de un solo viaje.A pesar de su extraordinaria fuerza, Kapracán necesitaba, como todas las personas, de ciertos bienes, especialmente de alimento. Por eso, se dedicó a vender la tierra, a cambio de tortillas. Pero no vendía terrenos, como cualquier comerciante, sino que vendía montones de tierra. Gracias a su inmensa fuerza podía remover grandes cantidades de tierra y piedra.Ofrecía la tierra a gente extranjera, que vivía en el sur. Vendo la tierra decía Kapracán. ¿No la compran? Así, Kapracán vendía la tierra por una tortilla o por un cigarro. Entonces, las gentes del sur empezaron a pedir tierra a Kapracán, para que los protegiera de los vientos y tapara barrancos. Le decían a Kapracán: Te doy tus tortillas, pero me traes un volcán. Otros le ofrecían: Vamos a hacer cambio. Te damos comida y tú traes un volcán. ¿Lo vas a traer? Entonces, Kapracán aceptaba la oferta. Sí tal día vengo. De aquí, de Xinacatí, sacó el volcán para La Antigua Guatemala, el Hunahpú. De Chicocox se llevó el Volcán de Fuego. El Volcán Santa María lo sacó de Xeococ. Además, llevó un volcán a Chimaltenango, el de

Contaban los antiguos de Cubulco que Kapracán era un hombre extraordinario. Su gran fuerza le permitía realizar hazañas que ningún otro ser humano lograba.

CELSO LARA FIGUEROA Acatenango, el cual sacó de Xiyac. Lo vendió por un pan. Por último, sacó el volcán Tajumulco. Los habitantes de la región se preocuparon mucho, porque se llevaba partes de la sagrada tierra a otros lugares. Así, todos invocaron a las diosas del maíz, para que solucionaran la situación, ya que toda la región de Cubulco pronto quedaría llena de agujeros, que se convertirían en lagunas cuando llegara la lluvia.Kapracán había ofrecido vender el cerro Belejuj. Cuando llegó a él cerro Belejuj,

lo levantó y sacudió el agua que había dentro del cerro. Mientras estaba amarrándolo como una carga, vio a tres muchachas que estaban bañándose en el río al pie de este cerro. Una de ellas era morena, otra blanca y la otra bronceada. Entonces, Kapracán dejó el cerro amarrado como una carga

(todavía pueden verse las nueve marcas que dejó en el cerro con su lazo). En lugar de transportar el cerro, se puso a mirar a las muchachas. Kapracán lo que no sabía era que se trataba de las Santas Muchachas, señoras y guardianas de la tierra y espíritus del maíz. Kapracán, bajó al lugar donde ellas estaban a enamorarlas. Me voy a casar con ustedes. Yo sé trabajar de todo. Las quiero mucho. Siento dolor en mi corazón por ustedes. Yo trabajaré para mantenerlas y vestirlas. ¡Qué valen estas tierras! Pues, voy a venderlas para vestirlas y mimarlas a ustedes. Así se dirigió a las tres diosas. Está bien, contestaron ellas. Si es lo que quieres. Pero vamos a hacer un trato. Tú tienes que sacar nuestra comida del agua: peces, ranas, cangrejos, tepocates y todo.

Si nos das todo esto, está bien, dijeron ellas. Hasta entonces, te querremos y nos casaremos contigo, le dijeron y sonrieron ante él.La muchacha de en medio, la de piel amarilla, fue la única que no se turbó delante de él ni de su fuerza. Ella era más inteligente que las demás y, tomando su cinta de la cabeza, empezó enrollarla. Mientras hacía esto, dijo a Kapracán, Ve hacia allá arriba y busca un cangrejo debajo de esa piedra. Si puedes agarrarlo, es tuyo y, dirigiéndose a una de sus compañeras le dijo que lo acompañara. Cuando ambos se habían alejado, arregló su cinta para darle la forma de cangrejo. De un extremo de la cinta hizo las patas y del otro extremo formó las tenazas. Cuando había terminado, lo metió debajo de una piedra laja.Al terminar el engaño habló con ellos. ¿Encontraron alguno? Les preguntó. No hay ninguno, respondió su compañera. Entonces la de piel amarilla les dijo: Aquí hay uno y es fácil de agarrar porque hay bastante lugar debajo de la piedra. Kapracán y la joven regresaron.Quítate la ropa y te metes al agua para cogerlo. Pero tienes que ir boca arriba, porque de otro modo no cabes, dijo la muchacha de piel amarilla a Kapracán. Así lo hizo, pero la muchacha tiró de un hilo de la cinta para que el cangrejo

pareciera introducirse más bajo la piedra.Tendrás que introducirte más, le indicó la muchacha, pero para que no te hundas te vamos a sujetar las manos y los pies con cadenas. Así podremos jalarte de regreso.Así, lograron encadenarlo y que se metiera bajo la piedra laja. No lo encuentro, decía Kapracán. Busca más adentro, le indicaba la muchacha. Cuando ya estaba en el punto deseado por ella, les indicó a sus compañeras que subieran a la piedra y aplastaran a Kapracán. Así quedó atrapado.Pero como Kapracán era muy fuerte, no se quedó prensado debajo de la piedra, sino que subió al horizonte y se escabulló por la hendidura que junta el cielo con la tierra. Allá se sentó. La piedra quedó como un volcán y su nombre es Sipac, y hasta hoy se le puede ver a la orilla del río Calá, en donde hay un pueblo encantado, Pueblo Viejo.Por causa de Kapracán es que hay temblores, porque lo amarraron las muchachas con cadenas y éstas se hunden bajo la piedra. Cada vez que trata de liberarse mueve la tierra. Allí se quedó Kapracán. Si él no hubiera quedado encadenado, habría acabado con nuestra tierra y habría ocasionado la muerte de la gente.

Kapracán, sacó de Xinacatí, el volcán para La Antigua Guatemala, el Hunahpú. De Chicocox se llevó el Volcán de Fuego y el Volcán Santa María lo sacó de Xeococ.

FOTO LA HORA: FLICKR/EDGAR DE LEÓN

“Kabracán”, o “Kapracán”. FOTO LA HORA: ARCHIVO


AGENDA CULTURALDel 23 al 30 de mayo 2014

Las correcciones14:00 – 19:00 horas.Lugar: The 9.99 Gallery 5a avenida 11 16 zona 1 2o. piso.Muestra con obra reciente de Diana de Solares, puede visitarse de miércoles a sábado, hasta el 5 de julio. Entrada libre.

Cine. Voces prohibidas (2012)18:30 – 19:30 horas.Lugar: Cine Capitol 2 6a avenida entre 12 y 13 calle zona 1 2o. piso.Dirección por Bárbara Miller.Donación Q10.

JUEVES 29 DE MAYO

Shute ques uno10:00 – 18:00 horas.Lugar: Galería Rocío Quiroa 11 calle entre 3ª y 4ª avenida zona 10.Exposición homenaje a Marco Augusto Quiroa. Cerrado al mediodía.

VIERNES 30 DE MAYO

Teatro. Par Donare19:00 – 20:00 horas.Lugar: Centro Cultural Universitario. Paraninfo, 2a avenida entre 12 y 13 calle zona 1.Una obra de teatro de conciencia es-crita y dirigida por Pax Dettoni. Entrada; Q20.

Teatro. Tierra19:00 – 20:00 horas.Lugar: Centro Cultural de España, 6a avenida 11-02 zona 1.Tierra es la fusión de muchas histo-rias, o más bien, la historia de todos y todas, la de la humanidad en gene-ral, desde el pasado primitivo hasta el presente contradictorio en un mundo que como especie hemos lle-vado al límite acelerando su proceso vital a la etapa final. Entrada: Q25/ Boletos disponibles una hora antes de la función.

Teatro. “El día que Teco Temió” 20:30 horas.Lugar: Teatro Don Juan.Entrada: Q65.00

Dulce mortificación09:30 – 19:00 horas.Lugar: El Áttico galería de arte, 4a ave-nida 15-45 zona 14.Exhibición-venta de fotografía por Eny Roland. Cerrado al medio día de 13:00 a 15:00 horas.

Disgrafïa / geometría proyectual09:00 – 17:00 horas.Lugar: Sol del Río arte contemporánea 14 avenida 15-56 zona 10.Pintura por Josué Romero. Abierto hasta el 23 de mayo.Entrada libre.

SÁBADO 24 DE MAYO

Teatro. Pinocho16:00 horas.Lugar: Teatro Don Juan.Entrada: Q65.00

Teatro. El viaje16:00 – 17:00 horas.Lugar: SOLO TEATRO, Avenida Las Américas 7-20 zona 13.Entrada: Q40.

Biblioteca infantil14:30 – 16:00Lugar: Centro de Formación de la Cooperación Española, La Antigua 4a calle Poniente y 6a avenida.Entrada libre.

DOMINGO 25 DE MAYO Las orejeras. Adornos característicos de la elite prehispánica09:00 – 18:00 horas.Lugar: Museo Vical de arte precolombino y vidrio moderno, Paseo de los Museos, Casa Santo Domingo.Puede visitarse hasta el 30 de junio de lunes a domingo.Entrada: Q42.

Arte en Mayo09:00 – 16:00 horas.Lugar: Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida.Exposición venta de arte a beneficio de

las causas sociales de Fundación Rozas Botrán. Admisión Q5.

Cacao, la bebida de los dioses09:00 – 16:00 horas.Lugar: Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca La Aurora zona 13.Exposición en el marco del Mes de los Museos. Entrada: Q5 nacionales y Q60 extranjeros.

LUNES 26 DE MAYO

Exposición de fotografía. Edward Muybridge09:00 – 17:00 horas.Lugar: Museo Popol Vuh 6a calle final zona 10 UFM.Admisión Q35 / Parqueo Q35.

Mariposas09:00 – 17:00 horas.Lugar: Fundación G&T Continental 5ª avenida 12-38 zona 1.Exposición de pintura al óleo por Manolo Gallardo. Puede visitarse de lunes a viernes hasta el 9 de junio.

Eadweard Muybridge09:00 – 17:00 horas. Lugar: Museo Popol Vuh 6a calle final zona 10 UFM. Guatemala desde la lente de Muybridge. Admisión Q35 / Parqueo Q35.

MARTES 27 DE MAYO

V Muestra de cine internacional memoria, verdad y justicia18:30 – 19:30Lugar: Sala Efraín Recinos, Teatro Nacional, 3a avenida y 24 calle zona 1 Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Inaugura la presente edición “Velemos contentos” (2014) de Mischa Prince. Donación: Q10.

Del Golfo al Pacífico09:30 – 16:30 horas.Lugar: Galería José Gorostiza, Embajada de México, 2ª. avenida y 8a calle zona 10.Exposición de fotografía sobre migra-ción, realizada por Colegio de la Frontera Norte.De lunes a viernes /Hasta el 24 de junioEntrada libre.

Desambigüedad10:00 – 19:00 horas.Lugar: Galería Taller CAOS 17 calle “A” 7-15 zona 10.Exposición venta de obra por Mendel Samayoa.

MIÉRCOLES 28 DE MAYO

Exposición Fotográfica A309:00 – 17:00 horas.Lugar: Museos de la Universidad de San Carlos de Guatemala MUSAC.Puede visitarse hasta el día 31 de mayo.

suplemento cultural 23-05-2014

Documents