succeed special mipim 2012

MIPIM 2012

Special

See you at MIPIMbooth R31.01.

We are looking forward to meeting you!www.immofinanz.com

3Succeed special - MIPIM 2012

See you at MIPIMbooth R31.01.

We are looking forward to meeting you!www.immofinanz.com

contentsSucceed special - MIPIM 2012

004 48StundeninCannes.Was Hedonisten mit knappem Zeitbudget in dieser Stadt nicht verpassen sollten. 48 hours in Cannes. What hedonists with little time should not miss in this city. 006 CannesTipps.So finden Sie die schönsten Hotels, die besten Restaurants, die angesagtesten Bars und schicksten Shops. Tips for Cannes. Where to find the most beautiful hotels, the best restaurants, the coolest bars and the chicest shops.

010 MIPIM

010 MIPIM2012–einunsicheresJahr.Als stabilste Wirtschaftsmacht in der Eurozone ist Deutschland heuer „Country of Honour“. Der Ehrengast stellt auch den Keynotespeaker auf der MIPIM: Joschka Fischer. MIPIM 2012 – a year of uncertainty. Germany, MIPIM’s Country of Honour 2012, is the most stable economic power in the eurozone. Joschka Fischer, the country’s former minister of foreign affairs, is this year’s keynote speaker.

014 DerWegzurNummerEins.Innerhalb von zwei Jahrzehnten hat Wien eine bemerkenswerte Entwicklung erlebt, die zu einem unglaublichen Aufschwung geführt hat. Zudem lag die Weltmetropole vor 25 Jahren „geografisch“ ganz wo anders. The road to the top. Vienna has undergone a notable development and experienced an immense upswing in the past two decades. And 25 years ago the city’s situation in terms of its geographic location was an entirely different one.

022 MarktpotentialinderCEE/SEERegion.Facility Management ist in den zentral- und osteuropäischen Staaten ein Markt für Lokalmatadoren und international agierende Unternehmen. Platz ist auf jeden Fall für jeden, der Qualität bietet. Market potential in the CEE/SEE region. Facility management in central and eastern Europe is a market for local service providers and internationally operating companies. But there are opportunities for anyone who offers high quality.

028 DieImmobilieinihremUmfeld.Bei Immobilien-Investitionen werden mittlerweile die wirtschaftlichen Aussichten der einzelnen Länder ebenfalls in die Kaufsumme „eingepreist“. Properties and their macro-environment. The sales price of properties now also takes into account the economic prospects of the respective countries in which they are located.

014 Real estate in Austria

004 Location cannes

IMPrESSuM MAsTHEAdMEDIENINHABEr & HErAuSGEBEr/MEDIA PrOPrIETOr & PuBLISHEr: DIABLA MEDIA VErLAG GMBH kArlsPlATz 1/18, 1010 WIEn, TEl +43 1 89 00 881, FAx dW 15 GESCHÄFTSFÜHrEr/ MANAGEMENT: MAG. OsWAld GrEIl ([email protected]), CHrIsTInA WEIdInGEr ([email protected]) ANZEIGEN/ADVErTISEMENTS: FlOrIAn BOllMAnn, MAG. AlExAndEr Bursky, CHrIsTOPHEr MIEsBAuEr, HErMAnn TrIBusEr rEDAKTION/EDITOr: MAG. WAlTEr sEnk, MAG. GErAld sTurz ArT DIrEKTOr / GrAFIKDESIGN/ArT DIrECTION / GrAPHIC DESIGN: COnsTAnzE nECAs FOTOS/PHOTOS: dIWIsCH FOTOPrOdukTIOn/nATI sEnEGACnIk ÜBErSETZEr/TrANSLATOrS/KOrrEKTur / PrOOFrEADING: dEr I THE I dAs sPrACHsErVICE.AT: rOBErT GIssHAMMEr, ElIsABETH kAPlAn DruCK/PrINT: GrAsl druCk COPYrIGHT: AllE rECHTE, AuCH dIE ÜBErnAHME VOn BEITräGEn nACH § 44 ABs. 1 urHEBErrECHTsGEsETz, sInd VOrBEHAlTEn. All rIGHTs rEsErVEd, InCludInG THE COPyInG OF ArTIClEs As PEr ArT 44 PArA 1 AusTrIAn COPyrIGHT ACT.

EIN MAGAZIN AuS DEM DIABLA MEDIA VErLAG/A MAGAZINE PuBLISHED BY DIABLA MEDIA

FOTO

: GET

Ty IM

AG

Es (C

OV

Er)

Location cannes

4 Succeed special - MIPIM 2012

O kay, Sie sind in cannes, um zu arbeiten. Kontakte suchen, knüpfen, pflegen; sich über neue Projekte in-

formieren und eigene Pläne eindrucksvoll präsentieren; sich über den Stand der Branche auf dem Laufenden halten. Aber, hey, Sie sind in cannes. Klar, das ist jetzt nicht das berühmte Filmfestival, denn das findet erst im Mai statt, und es laufen keine nackten Starlets über den Strand, keine eleganten Stars stolzieren in Highheels die croisette entlang und George clooney ist auch nicht in Sicht. Außer vielleicht auf einem Werbeposter für Kaffeekapseln. und dennoch: cannes ist immer eine Reise wert – zu jeder Jahreszeit, zu jeder Gele-genheit, zu jedem Anlass. es ist ja kein Zufall, dass so viele Kongresse, Konferenzen und Messen hier ihre perfekte Location gefunden haben. erledigen Sie also Ihr Pflicht-programm gewissenhaft und gründlich. doch lassen Sie in Ihrem Terminplan genug Platz, um die Annehmlichkeiten der Stadt an der côte d’Azur zu genießen. Let’s roll!

1.TagNAcHMITTAGum 9.10 ist der Austrian Frühflug OS 419 aus Wien gut und pünktlich in Nizza gelandet, von dort ging es mit dem Taxi zügig nach cannes. Sie haben links aus dem Fenster des Taxis geblickt und das funkelnde Blau des Mittelmee-res gesehen, Sie haben rechts rausgeschaut und die grünen Hügel und Wiesen gesehen. Sie haben vor Begeisterung ganz vergessen, dass Sie eigentlich die Mails und SMS auf Ihrem Smartphone checken wollten. dann haben Sie in Ihr Hotel eingecheckt und sind gleich darauf wieder hinausgeeilt, um in der nächsten Bar an der croisette ein

Okay, so you’re in cannes for work: to make new

contacts and cultivate old ones, to find out about new projects and present your own plans, to get a picture of the current goings on in the industry. But, hey, we’re in cannes! Sure, the famous film festival doesn’t start until May, and there are no skimpily-clad starlets on the beach, no elegant stars strutting down the croisette in high heels, and George clooney is also no where to be seen – unless you count the coffee advertisements. Still, cannes is always worth a visit, at any time of year, at any opportunity and for any occasion. It’s hardly a coinci-dence that so many con gresses, conferences and trade fairs regard cannes as the perfect location. So, wrap up your professional activities as best you can, but leave enough time in your schedule to enjoy the attractions of this city on the côte d’Azur. Let’s roll!

Day 1AFTeRNOONPerfectly on schedule, the Aus- trian Airlines flight OS 419 from Vienna lands in Nice at 9:10am. From there it is a short taxi ride to cannes. When you look out the win-dow to your left, you see the glittering blue Mediterra-nean Sea, and on the right, the green hills and mead-ows. You’re so enthralled that you completely forget about the emails and text messages on your smart-phone. After check ing into your hotel, you’re off again to have a refreshing Kronen-bourg 1664 in the next bar on the croisette. Then you complete all the formali-ties regarding your visit to the trade fair and make some appointments, and now you are finally relaxing in a sunny spot on the terrace of the Hotel Martinez and enjoying a light late lunch.eVeNINGAll your meetings went well and now you’ve invited a couple of business partners to dinner. This year you’ve chosen a simple, unassuming bistro called Pastis. Your guests enjoy the relaxed atmo sphere and everyone has a lovely evening. You

48 Stunden in CAnneS 48 Hours in cannes

Cannes leuchtet: Zu unseren Füßen liegen die Stadt und ihr Hafen.

Cannes is aglow: The city and its harbour lie beneath us.

FOTO

s: G

ETTy

IMA

GEs

, MA

ur

ITIu

s IM

AG

Es


erfrischendes Kronenbourg 1664 zu trinken. danach haben Sie alle Formalitäten für Ihren Messebesuch erledigt, erste Termine arrangiert und nun sitzen Sie endlich entspannt auf der Terrasse des Martinez Hotels, blinzeln in die Sonne und nehmen einen kleinen und recht späten Lunch.ABeNd Alle Ihre vielen kleinen Meetings sind zu Ihrer Zufrie-denheit verlaufen und nun haben Sie einige Geschäfts-partner zum dinner eingeladen. Sie haben sich in diesem Jahr für ein einfaches, unprätentiöses Bistro entschieden: Pastis. Ihren Gästen gefällt die lässige Atmosphäre und alle genießen den Abend. Sie freuen sich über einige recht interessante Informationen, die Sie erhalten haben, als die dritte Flasche Wein schon fast geleert war.

2.TagVORMITTAGSie eilen die croisette auf und ab, von einer Besprechung zur nächsten. die Suiten der Hotels, die cafés und Bars sind ide- ale und stylische Meeting Points; Lunch im caffè Roma.NAcHMITTAGSie können sich für einige wenige Stunden von geschäft-lichen Verpflichtungen freimachen. Shopping! An der croisette und in der Rue d’Antibes finden Sie alle Luxus-marken, aber auch kleine, höchst originelle Boutiquen. Hier finden Sie garantiert kleine Geschenke für Familie, Freunde und Geschäftspartner.ABeNdHeute wollen Sie mit Aussicht speisen. das Restaurant Le 360 oben auf dem dach des Radisson Blu Hotels ist dafür ideal. Sie sehen den Hafen mit den vielen, sehr eindrucks- vollen Jachten, die Altstadt von cannes und die Hügel im Hintergrund. das essen? Ausgezeichnet. Sie sind zufrieden.

3.TagVORMITTAGNoch schnell einen espresso, ein croissant und dann ins Taxi, das Sie zum Flughafen von Nizza bringt. Pünktlich um 10.05 startet Flug OS 420 zurück nach Wien.

are pleased with some inter-esting information that is forth coming towards the end of the third bottle of wine.

Day 2MORNINGYou rush up and down the croisette, from one appoint-ment to the next. The stylish hotel suites, cafés and bars are the ideal meeting places. You have lunch in the caffè Roma.AFTeRNOONYou’re able to free up a few hours for shopping! The croisette and the Rue d’Anti- bes offer not only the usual selection of designer stores, but also a number of small, highly original boutiques. You’ll be sure to find the per-fect gifts for family, friends and business partners here.

eVeNINGToday you want to eat your dinner with a seaview. The Le 360 restaurant on the roof of the Radisson Blu Hotel fulfils your wish. You can see the harbour with the many imposing yachts and the Old Town of cannes against the backdrop of rolling hills. And how is the food? Superb! You are completely content.

Day 3MORNINGOne last quick espresso and a croissant, and then you hop into the taxi that will take you to Nice airport. At precisely 10:05am, flight OS 420 takes off for Vienna. Gerald Sturz

Spaziergänge durch Cannes: die uferpromenade La Croisette (links) und die Shops in den engen Gassen rund um die rue d’Antibes (rechts).strolling through Cannes: The waterfront boulevard la Croisette (left) and the shops in the narrow streets off the rue d’Antibes (right).

Meerblick: Wir schauen vom Hafen auf die Häuser und die Altstadt von Cannes.A seaview: We gaze over the harbour and the buildings of Cannes’s Old Town.

Location cannes


Der zweite Hotelklassiker an der Croisette.The other classic hotel on the Croisette. 10,boulevarddelaCroisette,T+33/4/92987700,www.accorhotels.com

Hier hat Alfred Hitchcock Szenen seines legendären Films Über den Dächern von Nizza gedreht. Während des Filmfestivals von Cannes im Mai steigen hier die großen Filmstars ab. This is where Alfred Hitchcock filmed some of the scenes from his legendary film To Catch a Thief. during the Cannes Film Festival in May many famous film stars can be seen here.58,boulevarddelaCroisette,T+33/4/93064006,www.ichotelsgroup.com

HOTELS

>HotelMajesticBarrière

>InterContinentalCarlton

Eine der originellsten Boutiquen der Stadt. One of the most original boutiques in the city. 148,rued’Antibes,T+33/4/93437824

Große und gute Auswahl.An excellent and wide selection.68,rued’Antibes,T+33/4/93383383)

Das beste Schuhgeschäft. The best shoe shop.130,rued’Antibes,T+33/4/93682128

>Ashima

>LeGrandBazar

>Mercedeh

SHOPPING

Kinoerprobt: das Grand Hotel InterContinental Carlton.

A famous film location: The InterContinental Carlton Cannes.

Shopping-Paradies: eine Boutique an der Croisette. A shopping paradise: One of the boutiques on the Croisette.

Traditionshaus: das Hotel Martinez.rich in tradition: Hotel Martinez.

Traditionsreiches Art Deco Grand Hotel mit allem Luxus und Komfort. An art deco grand hotel steeped in tradition and with all luxuries and comforts. 73,boulevarddelaCroisette,T+33/4/92987300,www.hotel-martinez.com

>HotelMartinez

Schickes Design-Hotel am Rande der Altstadt, ganz in der Nähe des Palais des Festivals. A stylish design hotel at the edge of the Old Town, close to the Palais des Festivals.2,boulevardJeanHibert,T+33/4/92997320,www.radissonblu.com

>RadissonBlu1835

FOTO

s: G

ETTy

IMA

GEs

, lA

IF, B

EIG

EsTE

llT

Das Lagerfeuer.

Peter Fonda (Schauspieler) www.wienmitte.at

Ima

ge

: S

tu

dIo

er

wIn

wu

rm

DC 15_12 WM Anz_Fonda_Suc_170x220 lwc.indd 1 14.02.12 09:44

Location cannes


Netzwerken mit besten ErgebnissenNutzen Sie die wichtigste internationale Geschäftsplattform der Branche – die EXPO REAL in München: Treffen Sie alle Entscheider an einem Ort und treiben Sie gemeinsam mit über 37.000 Immobilienprofis erfolgreich Projekte voran.

Jetzt anmelden und Ihre Fläche sichern:

www.exporeal.net/austria

8.–10. Oktober 2012Messe München

15. Internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen

www.exporeal.net

Wo die Fäden zusammenlaufen.

ER12-Ausst_170x220_D_Intl.indd 1 17.02.12 16:03

CAFé

Ausgezeichnete mediterrane Küche.Excellent Mediterranean food. 22,rueSaintAntoine,T+33/4/93391310

Eines der schönsten Restaurants an der Côte d’Azur. One of the most beautiful restaurants on the Côte d’Azur.NotreDamedeVie,Mougins,T+33/4/93757824

Das legendäre Restaurant in dem romantischen Ort unweit von Cannes, in dem die französische und internationale Kunst- und Filmszene gerne einkehrt. The famed restaurant in a romantic town not far from Cannes is frequented by representatives of the French and the international art and film scene. PlacedeGaulles,St-Paul-de-Venve,T+33/4/93328002,www.la-colombe-dor.com

Eine sehr beliebte und sehr klassische Bar.A popular classic bar.22,rueMacé,T+33/4/93381730,www.blackpearlcannes.com

>Mantel

>MoulindeMougin

>LaColombed’Or

>LeBlackPearl

Traditionelle Brasserie mit mediterraner Küche.A traditional brasserie with Mediterranean cuisine.28,rueduCommandantAndré,T+33/4/92989540,www.pastis-cannes.com

Italienische Kost in optimaler Lage gegenüber dem Palais des Festivals.Italian food in a perfect location – opposite the Palais des Festivals.1,squareMérimée,T+33/4/93380504,www.cafferoma.fr

Fisch, Meeresfrüchte, Austern – ein ganz hervorragendes Fischrestaurant.Fish, seafood, oysters – an outstanding fish restaurant.7,placedel’Etang,T+33/4/93431585,www.fredlecailler.com

>Pastis

>CaffèRoma

>Fredl’Ecailler

rESTAurANTS

Tisch mit Ausblick: im restaurant Le 360 im radisson Blu Hotel.

A table with a view: The le 360 restaurant in the radisson Blu Hotel.

Michelin-Sterne: das restaurant Palme d’Or im Hotel Martinez.Michelin stars: The Palme d’Or in the Hotel Martinez.

In einer Seitengasse der Rue d’Antibes gibt es traditionelle provenzalische Küche in angenehmer Atmosphäre. Traditional Provençal cuisine in a pleasant atmosphere can be found in a side street off the rue d’Antibes. 5,rueJeanDaumas,T+33/4/93682740

>LaTableduChef

Zwei Michelin-Sterne gab es für das Restaurant des Hotel Martinez. The restaurant in the Hotel Martinez has two Michelin stars.73,boulevarddelaCroisette,T+33/4/92987414

>LaPalmed’Or

Die Rooftop-Bar des Radisson Blu Hotels beeindruckt mit schönen Aussichten.The rooftop bar of the radisson Blu Hotel offers a spectacular view.2,boulevardJeanHibert,T+33/4/92997320

>Le360

FOTO

s: B

EIG

EsTE

llT

Netzwerken mit besten ErgebnissenNutzen Sie die wichtigste internationale Geschäftsplattform der Branche – die EXPO REAL in München: Treffen Sie alle Entscheider an einem Ort und treiben Sie gemeinsam mit über 37.000 Immobilienprofis erfolgreich Projekte voran.

Jetzt anmelden und Ihre Fläche sichern:

www.exporeal.net/austria

8.–10. Oktober 2012Messe München

15. Internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen

www.exporeal.net

Wo die Fäden zusammenlaufen.

ER12-Ausst_170x220_D_Intl.indd 1 17.02.12 16:03

e hrengast auf der diesjährigen MIPIM ist deutschland, das zum „country of Honour“ der MIPIM

2012 ernannt wurde. „deutschland scheint als stabilste Wirtschaftsmacht innerhalb der eurozone für die gegen-wärtige Wirtschaftslage besonders gut gewappnet zu sein.“ erklärt Filippo Rean, direktor der MIPIM. „Wir möchten dieser Leistung Anerkennung zollen und legen besonderen Wert auf das Wissen und die erfahrung der deutschen experten, die im Immobilienbereich aktiv sind. die deutschen Investoren sind der MIPIM seit Jahren treu. Als einige der dynamischsten Akteure im Ausland tragen sie maßgeblich zur Globalisierung des Sektors bei.“

Aber auch im eigenen Land zeigt deutschland Stärke: deutsche Städte gelten als sichere und stabile Märkte mit einer großen Anzahl an Immobiliengeschäften für das Jahr 2011. und auch für 2012 wird der Markt als sicher er-achtet. Außerdem werden etliche deutsche Stadtentwick-lungsprojekte auf der Messe vorgestellt, an denen auch die österreichische cA Immo AG beteiligt ist – so zum Beispiel am europaviertel in Frankfurt, an der europacity in Berlin oder dem Arnulfpark in München.

Mit besonderer Spannung darf auch der prominente Gast-redner aus deutschland an der côte d’Azur erwartet werden. Als Höhepunkt des Konferenzprogramms der MIPIM 2012 wird am donnerstag, den 8. März 2012, um 10 uhr, der ehemalige deutsche Bundesaußenminister Joschka Fischer über die Herausforderungen der europäischen Finanzkrise im Hinblick auf die entwicklung des Immobilienmarkts sprechen. MIPIM direktor Rean: „Joschka Fischer wird

G ermany has been nominated country

of Honour at this year’s MIPIM. “Buoyed by the strongest economy in the eurozone, Germany has been particularly resilient in the current economic cli-mate,” Filippo Rean, direc-tor of MIPIM explains. “We would like to acknowledge this performance by paying tribute to the expertise and knowhow of German pro-fessionals operating across the entire real estate sector. German investors have been loyal attendants of MIPIM for many years. As some of the most dynamic play-ers away, they participate

actively in globalising the sector.”

But Germany is strong on home ground too: German cities are considered safe and stable markets with a large number of real estate transactions in 2011. And the market is also expected to be safe in 2012. In addi tion, several German inner-city development projects, in which the Austrian cA Immo AG too is involved, will be presented at the fair, eg the europaviertel district in Frankfurt, europacity in Berlin, or Arnulfpark in Munich.

Furthermore, a promi-nent guest speaker from

MIPIM2012–einunsicheresJahrMIPIM 2012 – a year of uncertainty

MIPIM, one of the most-attended fairs in the international real estate business, will once again take place in cannes from 6 to 9 March.

die MIPIM, eine der meistbesuchten Ver- anstaltungen der Welt im internationalen Immobilienbereich, findet wieder von 6. bis 9. März in cannes statt.

Joschka Fischer ist der Keynotespeaker und wird unter anderem über die Zukunft der Eurozone sprechen.

Joschka Fischer, this year’s keynote speaker, will share his views on the future of the eurozone. FO

TO: G

ETTy

IMA

GEs

MIPIM


Your first contact for Real Estate Financing and Services. The comprehensive services provided by Erste Group Immorent cover:

More information:

– Real Estate Lending– Real Estate Leasing– Real Estate Investment– Real Estate Development and Construction Services– Infrastructure Finance and PPP Advisory– Equipment Leasing & Special Leases

www.erstegroupimmorent.com

Erste Group Immorent AGWindmühlgasse 22–241060 Vienna, AustriaPhone: +43 (0)5 0100 - 27000E-Mail: [email protected]

Your

reliable partner

for 40 years!

den Führungskräften der Immobilienwirtschaft erklären, wie es in der eurozone weitergehen kann, und seinen Beitrag dazu leisten, dass sie für die Zukunft gewappnet sind.“ die Zukunft des Immobilienmarkts ist eng mit dem gegenwär-tigen Wirtschaftsgeschehen verknüpft. europa befindet sich inmitten einer internationalen Finanzkrise und das erweckt unter den Immobilienfachleuten unsicherheit und Zweifel. Joschka Fischer, der für seinen einsatz und seine Schlüssel-rolle im europäischen Geschehen über lange Jahre bekannt ist, wird einen einblick in die aktuelle Situation der euro-zone geben und die bevorstehenden Schwierigkeiten und Herausforderungen erläutern.

und noch ein wichtiger Termin: Zum 22. Mal verleiht die Reed MIdeM die MIPIM Awards für die weltweit besten Immobilienprojekte. die Bekanntgabe der Gewinner fin-det am Abend des 8. März 2012 im Palais des Festivals in cannes statt. Walter Senk

Germany is being eagerly awaited. At 10am on Thurs-day, 8 March 2012, the for-mer German foreign minis-ter Joschka Fischer will be speaking on the challenges of the european financial crisis with regard to the develop-ment of the real estate mar-ket. MIPIM director Rean: “Joschka Fischer will explain how things may develop in the eurozone, there by help-ing the real estate sector’s leaders to be prepared for the future.” The future of the real estate market is intimately connected with the current economic pro-cesses. europe is in the midst of an international

financial crisis, which in- vokes a feel ing of uncertainty and doubt among real estate experts. Joschka Fischer, who is well known for his long involvement and his key role in european affairs, will give a better understanding of the current situation of the eurozone and the challenges ahead.

And there’s another date to remember: for the 22nd time, Reed MIdeM is pre-senting the MIPIM Awards for the world’s best real es-tate projects. The winners will be announced on the evening of 8 March 2012 at the Palais des Festivals in cannes. Walter Senk

Vier Tage wird die internationale Immobilenwirtschaft wieder in Cannes verbringen.The international real estate community is again meeting up in Cannes for four days.

FOTO

: GET

Ty IM

AG

Es

MIPIM


Get in touch and meet us at MIPIM 2012 in Cannes!

Austria Stand R31.01

Raiffeisen evolution

RE_Succeed_Special_MIPIM_170x220mm_201202_pfade.indd 1 08.02.2012 14:06:45

FOTO

s:

DerWegzurNummerEinsThe road to the top

Wien bietet eine Verschränkung von Tradition, Kultur, Lebensqualität und Wirtschaftskraft wie kaum eine andere Weltmetropole – dabei war die Stadt bis vor kurzem noch gar keine.

Vienna offers a combination of tradition, culture, quality of life and a strong economy like no other metropolis – despite the fact that it hasn’t even been one for very long.

FOTO

: CH

rIs

TIA

n s

TEM

PEr

In den vergangenen 20 Jahren hat Wien durch die Machtver-schiebungen in Europa einen un-glaublichen Aufschwung erlebt.Vienna has experienced an incredible upswing resulting from the power shift that took place in Europe in the past 20 years.

Real estate



B etrachtet man nämlich die Historie, so hat Wien – auch wenn wir es mittlerweile schon fast vergessen haben –

einen unglaublichen Wandel hinter sich. die Stadt lag nicht immer so ideal im Herzen europas. Bis zur Wende von 1989 befand sie sich direkt am eisernen Vorhang und damit in einer wenig bedeutenden Region. Hier war die undurchlässige Grenze zwischen Ost und West. das hat sich aber in den letzten 20 Jahren gewandelt und die Ver-antwortlichen haben aus diesem ehemaligen Nachteil einen enormen Vorteil gemacht. Heute belegt Wien, laut der Studie Mercer’s worldwide quality of living survey, im weltweiten Ranking von 200 Städten nach deren Lebensqualität den ersten Platz. Aber es war ein weiter Weg.

etwas über 20 Jahre ist es her, als sich die Kräfteverhält-nisse in europa so grundlegend und positiv verändert haben. erst seit diesem Zeitpunkt ist Wien wieder in den Mittel-punkt europas gerückt. Innerhalb von zwei Jahrzehnten hat die Stadt eine bemerkenswerte entwicklung erlebt, die zu einem unglaublichen Aufschwung geführt hat. die Stadt pulsiert, vibriert und entwickelt sich laufend weiter. Für die kommenden 20 Jahre wird von der Statistik Austria eine Zunahme der Wiener Wohnbevölkerung um rund 300.000 Menschen prognostiziert. Investoren können

I f we take a look at Vienna’s history, it becomes evident that the city has undergone a great transformation – even

if time has already caused us to forget. Vienna didn’t always have such an ideal location at the heart of europe. until 1989, it was right next to the iron curtain and therefore in an insig-nificant region. Here was the impenetrable border between east and west. But all this changed in the past 20 years and the country’s leaders have turned this former disadvantage into a great advantage. According to Mercer’s worldwide Quality of Living Survey, Vienna takes first place in the worldwide ranking of 200 cities according to their quality of life. But it was a long road getting there.

The distribution of power in europe changed funda-mentally for the better just over 20 years ago. And that’s when Vienna again started inching its way back into its central position in europe, undergoing an extraordinary development in these two decades, which led to an incred-ible upswing. It is now a pulsating, vibrant city that keeps developing even further. Statistics Austria predicts that the resident population of Vienna will increase by 300,000 in the next 20 years. Investors can therefore expect a good

daher erwarten, dass sich Immobilieninvestments in der Stadt an der donau sehr gut entwickeln werden. Was Wien besonders auszeichnet, ist die Qualität der Wohnbauten – die es in keiner anderen europäischen Metropole gibt – und zwar beim sozialen Wohnbau. Viele Politiker anderer Großstädte beneiden Wien darum. Soziale Brennpunkte und „No-go Areas“ gibt es in der donaumetropole nicht.

die Wege in Wien sind kurz. Nicht nur die Größe der Stadt im Vergleich zu anderen europäischen Hauptstädten trägt zu dieser Tatsache bei, auch das eng geknüpfte öffentliche

development in the real estate sector in the city on the danube. What makes Vi enna special is the quality of the residential buildings – which cannot be compared with any other european metropo-lis – and of social housing, in particular. This is something that many politicians from other major cities envy about Vienna. The Aus trian capital is devoid of social hotbeds and ‘no-go areas’.

distances are short in Vienna thanks not only to the relatively modest size of the city compared with other european capitals, but also to the dense pub-lic transport system, which makes it possible to quickly reach the most urban parts of the city as well as the ex-tensive sports and recrea tion areas within and without the city limits. Incidentally, the distance from the outer

Die Geschichte der Stadt an der Donau reicht weit zurück.The city on the danube has a long history.

FOTO

: GET

Ty IM

AG

Es


Real estate

op-inserat-170x220-E.indd 1 10.02.12 16:05

Verkehrsnetz sorgt für eine schnelle erreichbarkeit der urban- sten Stadtviertel wie auch der ausgedehnten Freizeit und erholungsareale innerhalb und außerhalb der Stadtgrenzen. Übrigens beträgt in Wien die Luftlinie von den Außenbezir-ken zur Innenstadt maximal rund sechs Kilometer.

In der eu zählt Wien bereits seit Jahren zu den florie-renden Städten und wohlhabenden Regionen. Gemessen an der wirtschaftlichen Leistungskraft zählt Wien damit zu den stärksten Städten europas. dies weisen die daten des eu-Statistikamtes eurostat laufend aus. Wien ist Öster-reichs Wirtschaftsmotor und hat sich auch als drehscheibe und Impulsgeber des Ost-West-Handels etabliert. Fast ein Viertel aller österreichischen unternehmen hat hier seinen

suburbs to the city centre is never more than six kilome-tres as the crow flies.

For years Vienna has been one of the prospering cities and wealthy regions within the eu. It is there fore one of europe’s strongest cities in terms of economic strength. data gathered by eurostat, the statisti-cal office of the european union, repeatedly confirms

this. Vienna is Austria’s eco-nomic motor and has also established itself as a hub and a catalyst for east-west trade. Almost one in four of all Austrian companies are based in Vienna. And every second company that comes to Austria estab-lishes its headquarters in Vienna; moreover, many of these choose the city as a central location for their central and east european activities. Most of the companies that settled in Vienna came from Germany, the czech Republic, Russia and cIS, Italy and Switzer-land.

But the Vienna region consists not only of the city of Vienna, but includes the provinces of Lower Aus-tria and Burgenland. The Vienna region now lies at the centre of the new eu-rope and thus of a market of more than 500 million people. Its central geograph- ical location, its focus on advanced technologies and its unparalleled quality of life have earned the Vienna region its position as central europe’s leading economic area and as a top region in

Wien hat alles zu bieten, was eine internationale Metropole braucht ... und noch einiges mehr.Vienna has everything an international metropolis needs … and a great deal more.

FOTO

: WW

W.F

OTO

-Ju

lIu

s.A

T


Real estate

NETWORKINGFOR REALNetworks are always in action and are currently at work on the next economic boom. The REAL VIENNA CONVENTION 2012 will be bringing the international CEE-state Real Estate network to Vienna for the congress. After all, this is where ideas and developments are initiated.

www.realvienna.com

23-24 May 2012Congress CenterMesse Wien

Supported by:

ideas and developments are initiated.

RV12_170x220_abf_Succeed Spezial MIPIM.indd 1 26.01.12 10:27

Sitz und jedes zweite unternehmen, das nach Österreich kommt, wählt inzwischen Wien als seinen Standort. Viele davon wählten die Stadt als zentralen Standort für ihre Mittelosteuropa-Aktivitäten. die häufigsten Ansiedelungen kamen aus deutschland, Tschechien, Russland und GuS, Italien und der Schweiz.

Spricht man von Wien, geht der Begriff weit über die Grenzen der Stadt hinaus und schließt letztendlich auch Teile Niederösterreichs und des Burgenlandes mit ein: die Vienna Region im Zentrum des neuen europas und damit eines Marktes von über 500 Millionen einwohnern. die zentrale Lage, der Fokus auf Zukunftstechnologien und die erstklassige Lebensqualität haben die Vienna Region in den letzten Jahren zu einem bedeutenden Wirtschaftsraum in Mitteleuropa und zu einer Top-Region der eu gemacht. 45 Prozent der österreichischen Wirtschaftsleistung werden in dieser Region erarbeitet. ein Grund für diese erfolgreiche entwicklung sind die expertise in Sachen Mittel- und Ost-europa sowie die mentale Verbundenheit mit den Nachbarn, die in der Vienna Region eine lange Tradition hat.

das Wirtschaftswachstum Wiens beträgt, ausgedrückt in Kaufkraftstandards der eu, bereits seit Jahren traditio-nell zwischen 166 und 178 Prozent des durchschnitts aller eu-Mitgliedsstaaten. damit ist das Bruttoregionalprodukt Wiens pro Kopf fast doppelt so hoch wie im eu-Schnitt. diesen Spitzenplatz teilt sich Wien mit Paris und Stockholm. Noch reicher als Wien sind statistisch gesehen nur London, Luxemburg, Brüssel oder Hamburg. Aber wie gesagt: die Wirtschaftsleistung alleine zählt nicht, es muss auch die Qualität der Stadt stimmen. Walter Senk

the eu in the past few years. Forty-five percent of Austria’s gross domestic product is generated in this region. A reason for this successful development is its expertise with regard to central and eastern europe and its long-standing mental proximity to its neighbours.

expressed in purchasing power standards, Vienna’s economic growth has been between 166 and 178 percent of the eu average for years.

This means that Vienna’s gross regional product per capita is almost twice as high as the eu average, a top position that Vienna shares with Paris and Stockholm. The only cities that are wealthier than Vienna, ac-cording to the statistics, are London, Luxembourg, Brus-sels and Hamburg. But, as we know, economic output isn’t the be-all and end-all; the city’s quality also counts.

Walter Senk

In der österreichischen Hauptstadt lässt sich nicht nur gut leben, sondern auch gut arbeiten. The Austrian capital is a wonderful place to live – as well as to work.

Blick vom Stephansdom auf die traditionsreichen Fiaker.The view of the traditional horse-drawn carriages from st stephen’s Cathedral. FO

TOs:

PET

Er r

IGA

ud


Real estate

Mit dem Hausherren-Modell Getreidemarkt von WIENWERT sind Sie Miteigentümer einer Immobilie zwischen Naschmarkt, Museumsquartier und Oper. Profi tieren Sie von der langfristigen, stabilen Wertentwicklung einer Immobilie in Wiener Bestlage.

� Neue Beteiligungstranche 2012!� Steuerliche Qualifizierung: Einkünfte aus Kapitalvermögen!

EINSTIEG

AB 50.000,– EURO

MÖGLICH

Um Häuser besser anlegen

Wir beraten Sie gerne. Telefon 01 332 07 [email protected] www.hausherrenmodell.at

Succeed2902_Wienwert_170x220_RZ.indd 1 21.02.12 09:53

FOTO

s:

FMinCEE–lokalundglobalFM in CEE – on a local and global level

Auf den stark fragmentierten Märkten in Zentral- und Osteuropa ist Facility Management ein gutes Geschäft für alle Beteiligten.

The heavily fragmented markets of central and eastern europe offer good business opportunities in the facility management sector.

FOTO

: GET

Ty IM

AG

Es

Technisches und strategisches Facility Management wird gleichermaßen in den

CEE/SEE Märkten immer wichtiger für die Immobilienbranche.

Both technical and strategic facility management are becoming more important for the real

estate industry in CEE/sEE.

Real estate


ecoplus. öffnet standorte.

ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH, Niederösterreichring 2, Haus A, 3100 St. Pölten

ecoplus unterstützt Unternehmen bei allen Fragen rund um Ansiedlungs- und Erweiterungsprojektein ganz Niederösterreich – egal ob Sie an einem bestehenden Standort investieren oder einen neuen entwickeln wollen. Dazu kommen 17 Wirtschaftsparks, die ecoplus als Eigentümer oder Partner betreibt. Was immer Sie unternehmen und wo immer Sie Platz für neue Ziele suchen: Niederösterreich öffnet Türen – mit ecoplus.

www.ecoplus.at

ECO_Anzeige_170x220_Standorte.indd 1 08.02.12 17:08

N icht nur die Immobilieninvestoren zieht es auf die Märkte in den zentral- und osteuropäischen Ländern,

auch das Interesse an Facility Management und Immobilien-Serviceleistungen in diesen Ländern nimmt immer mehr zu. „der Markt in Westeuropa wird dominiert von Konzernen, die ihre dienstleistungen in vielen Ländern anbieten“, erklärt Peter Prischl, Geschäftsführer von Reality consult GmbH. „Im Zuge der Osterweiterung der eu und der Ausdehnung des euroraumes wird diese entwicklung auch vor Zentral- und Osteuropa nicht halt machen.“ Wobei die Nachfrage nach den Serviceleistungen von Land zu Land verschieden ist. Polen hat sich in den vergangenen zwei Jahren als „Fels in der Wirtschaftsbrandung“ erwiesen und daher floss ein Großteil der ausländischen Investitionen in Immobilien ins Land. damit entstand auch ein großer Bedarf an entsprechen- den dienstleistungen. Michael Moshammer, Geschäftsführer von IFM, einem unternehmen der Rustler Gruppe, berichtet: „Wir wollten in Warschau ein neues Büro aufbauen, haben aber gesehen, dass es sehr viele Platzhirsche gibt und wir uns daher auf eine lange durststrecke einstellen müssten.“

Im Gegensatz dazu weist Weißrussland noch einen unter-entwickelten Immobilienmarkt auf. die Mehrheit der Län-der bietet nahezu alle dazwischen liegenden entwicklungs-stufen, die jeweils für unterschiedliche FM-unternehmen und Geschäftsmodelle interessant sind.

das FM-Marktpotenzial bei Büroimmobilien konzent-riert sich nach wie vor auf die Hauptstädte der einzelnen Länder. Im Schnitt befinden sich 70 Prozent der Büroflächen dort. einzig in großen Ländern wie Polen oder Russland sind auch die Sekundärmärkte für Immobilieninvestoren und Projektentwickler interessant und daher besteht auch hier Potenzial. etwas anders stellt sich die Situation bei den Shoppingcenter-Flächen dar. diese befinden sich nämlich nur zu etwa 40 Prozent in den Hauptstädten und verteilen

N ot only are real estate investors drawn to

these markets, the interest in facility management and real estate services is also rising. “The market in west-ern europe is dominated by corporations that offer their services in a large number of countries,” explains Peter Prischl, managing director of Reality consult GmbH. “In the course of the eu’s expansion to the east and the expansion of the euro-zone, this development will not stop at central and

eastern europe.” However, the demand for services va r-ies from country to country. Poland has proven itself rock solid in an unsettled economy, which is why a large portion of foreign investments into real estate was made there. This brought about a large demand for adequate ser v ices. Michael Moshammer, man-aging director of IFM, a com-pany of the Rustler Group, explains: “We had planned to set up a new office in Warsaw, but realised that the market is already in the firm hands of a number of providers and that we’d have to expect a long drought.”

By contrast, the real es-tate market in Belarus is still under developed. Most of the other cee countries lie somewhere inbe tween and are attractive for

Für Michael Moshammer von der rustler Gruppe ist der Weg nach CEE eine klare Sa-che: In ungarn, Tschechien, Serbien oder der ukraine ist man schon vertreten.For Michael Moshammer of the rustler Group, expanding to CEE is a matter of course. The group already has branch offices in Hungary, the Czech republic, serbia and ukraine.

Peter Prischl, reality Consult: „Der Markt für FM konzentriert sich bei Büroimmobilien auf die Hauptstädte.“Peter Prischl, reality Consult: “The market for FM in office buildings is concentrated in the capital cities.”

Die Serviceleister in CEE bauen kontinuierlich neue Geschäftsstellen auf.service providers in CEE are continually establishing new branch offices. FO

TOs:

GET

Ty IM

AG

Es, B

EIG

EsTE

llT


Real estate

170x220-succeed-buwogfm.indd 1 10.02.12 08:42

sich viel eher auf das gesamte Land. dies betrifft so gut wie alle cee/See Märkte. In vielen Sekundär- und auch Tertiärstädten sind zwar einkaufsmöglichkeiten entstanden, aber Büroflächen im großen Stil gibt es nicht.

Im Vergleich zu Westeuropa ist natürlich das Potenzial bei weitem größer. Während es sich in den westeuropäischen Märkten um einen Verdrängungswettbewerb handelt, sind in den osteuropäischen Ländern noch zahlreiche weiße Flecken auf der Landkarte. der Weg nach Zentral- und Osteuropa ist prinzipiell auf zwei Wegen möglich: Auf der einen Seite gehen die FM-Anbieter mit unternehmen mit, die in cee neue Standorte eröffnen oder neue Immobilien bauen, auf der anderen Seite bauen die Serviceleister in cee-Ländern neue Geschäftsstellen auf. es wird aber der FM-Markt in diesem riesigen Gebiet nicht den internationalen Anbietern alleine überlassen. „Momentan wird der dortige Markt noch von zwei sehr unterschiedlichen unternehmensprofilen geprägt: Lokale Anbieter, die nur auf ihrem Heimatmarkt tätig sind, oftmals sogar auf einzelne Regionen des Landes beschränkt, und europäische Player, die ihren expansionskurs in cee/See fortführen“, so Reality consult Geschäftsführer Prischl. Länderübergreifend finden sich nur wenige wie STRABAG, Siemens, ISS, Reiwag, Rustler, first facility oder ABB.

Walter Senk

different types of FM com-panies and business models.

The FM market poten tial for office buildings is still concentrated in the capital cities of the various coun-tries. On average, 70 percent of all office space is located there. Only bigger countries’ secondary markets, such as those of Poland or Russia, appeal to project developers and hold business potential. The situation is quite dif-ferent when it comes to shopping centre space. Only 40 percent is located in the capital cities; it tends to be spread evenly across the country. This applies to practically all cee/See markets. Shopping facilities have been built in many second ary or tertiary cities;

however, there is signifi-cant lack of office space, al-though the potential is much greater than in west ern eu-rope. While competition in western european markets is fierce, quite a few areas in eastern europe are still un-chartered territories in this respect. In principle, there are two paths that lead to central and eastern europe: either FM providers move to cee along with companies that open new subsidiaries or build new property there, or service providers establish new branch offices in cee countries. However, the FM market in this vast area is not left to international pro-viders alone. “currently the market is still characterised by two very different com-pany profiles: local providers that operate solely in their domestic market, with many of them even restricting their operations to a particular region of the country, and european players who continue their expansion course in cee/See,” Reality consult’s man aging director Prischl says. On a transnational level there is only a small number of companies, in- clud ing STRABAG, Siemens, ISS, Reiwag, Rustler, first facility or ABB.

Der FM-Markt wird aber nicht nur den internatio-nalen Anbietern überlassen.The FM market is not only left to international providers.

FOTO

: GET

Ty IM

AG

Es


Real estate

PRO

MO

TIO

N

The Austrian S+B Gruppe AG - private project developer of real estate

projects in Vienna, Prague, Bucharest and Warsaw - always surprises

with innovative projects and anti-cyclical investments in Central and

Eastern Europe. Through projects such as Green Worx in Vienna, Qubix

4 Praha in Prague and the Zebra Tower in Warsaw a one of a kind

pioneering role has been assumed. Urban project development requires

more than ever a rethinking in terms of sustainable construction.

GREEN WORX 19,000 sqm: First project in Austria with

LEED Platin certifi cation

Vienna – Green Worx, a project in partnership with the Raif-

feisen Holding Wien-Niederösterreich, was the fi rst project to

obtain the LEED Platin certifi cation in Austria. By means of state

of the art technologies and through the environmentally friendly

construction method operational costs amount to EUR 2.20/

sqm/month, cooling, heating and full climatisation of the offi ce

areas included. Through the use of concrete core cooling, day-

light dependent light control and 100% renewable energies, the

private project developer once again proves that sustainability

is an absolute top priority. Thus, the S+B Gruppe is at top level,

not only at national but also at international level, as far as energy

effi ciency is concerned.

QUBIX 4 PRAHA 13,000 sqm: As fi rst project in Prague in

process for LEED Platin certifi cation

Prague – Not far from the historic center, in Pankrác - the 4th

district of Prague - the S+B Gruppe is developing the offi ce and

commercial building Qubix 4 Praha. An ideal business location

with optimal traffi c connections and perfect visibility is being de-

veloped on seven fl oors totaling about 13.000 sqm. The building

distinguishes itself through a sustainable and energy-optimized

method of construction and is in process for LEED Platin certifi -

cation. Cooling and heating system would be installed below the

ceilings to optimize interior comfort for the tenants and to reach

an energy and cost effi cient solution. Due to the quality of the

facade, heating will not be necessary for most of the year.

ZEBRA TOWER 18,280 sqm: First project in Poland with

LEED Gold certifi cation

Warsaw –With the Zebra Tower in Warsaw, an offi ce complex

totaling 18.280 sqm and located in one of the most important

traffi c junctions, the S+B Gruppe has created a top-class proj-

ect. The offi ce tower is the fi rst new building in Poland to have

obtained the much sought-after LEED Gold certifi cation. The

S+B Gruppe AG is proud to provide the tenants of the Zebra

Tower with such a forward-looking and especially environmental

friendly working atmosphere. Following the biggest single trans-

action in the company’s history, the Zebra Tower has been sold

to the German “Union Investment” funds.

CONTACT:Reinhard SchertlerTel: +43 1 713 06 50 33www.sb-gruppe.at

COME AND SEE US S+B GRUPPE AG BOOTH! Austria No. 31.01

VIENNA, GREEN WORX, 19,000 SQM

S+B GRUPPE assumes PIONEERING ROLE in in the area of SUSTAINABILITY

MehralsdieImmobilieMore than a just property

In der aktuellen wirtschaftlichen Lage werden Immobilien nicht mehr solitär be-trachtet, sondern in Verbindung mit ihrem umfeld und der Wirtschaft des Landes, in dem sie stehen.

In the current economic situation, properties are no longer assessed on their own, but in the context of their environment and the eco-nomic situation of the country in which they are located.

Seit der Krise 2008 werden Immobilien vor dem Kauf viel genauer betrachtet und auch das umfeld spielt eine rolle.

since the crisis of 2008, buyers have gotten into the habit of scrutinising properties before the purchase, and the respective

macro-environment of properties has gained in significance.

I n den Boomjahren waren die unterschiede in den Ren- diten zwischen guten und schlechten Immobilien sehr

gering. Heute ist die diskrepanz sehr groß geworden. derzeit müssen die Immobilieninvestoren beachten, dass die reichsten Länder mit den am weitesten entwickelten Immobilienmärkten noch mindestens ein Jahr lang oder länger in einem “low”-umfeld verharren werden. das heißt geringes Wachstum, niedrige Zinsen und niedrige Inflation. etwas anders stellt sich der Markt in den schnell wachsenden Volkswirtschaften Brasilien, china, Indien, Mexiko und Türkei dar. In unterschiedlichen Märkten wie São Paulo, Mexico city, chengdu, Bangalore und Istanbul herrscht gleichermaßen ein Mangel an modernen Bürogebäuden,

I n the boom years, the differ ence between the

yield returns of properties of high quality and those of lesser quality was negli- gi ble. Today there is a great er discrep ancy, and real estate investors must bear in mind that the wealthiest countries with the most highly devel-oped real estate mar k ets will remain in a trough for at least another year. This

means low growth, inter-est and inflation rates. The market situation in the rapidly growing economies of Brazil, china, India, Mexico and Turkey is somewhat dif-ferent. Various markets such as São Paulo, Mexico city, chengdu, Bangalore and Istanbul are experiencing a shortage of modern office buildings, shopping centres, apartment buildings and FO

TO: G

ETTy

IMA

GEs

Real estate


einkaufszentren, Mehrfamilienhäusern und Logistikzentren. Internationale Firmen wollen ihre Präsenz in den schnell wachsenden Volkswirtschaften ausdehnen und suchen da-her als Mieter verstärkt Immobilien, die internationalen Standards gerecht werden.

Was aber alle gemeinsam haben, ist die Tatsache, dass bei Investitionen die wirtschaftlichen Aussichten der einzelnen Länder ebenfalls in den Kaufpreis „eingepreist“ werden. das heißt, es wird nicht nur die Immobilie als solche bewertet, sondern auch die wirtschaftliche Situation und die Aussich-ten im jeweiligen Land. Auf dem Markt schlagen sich die Vorteile und Nachteile eines Gebäudes, des Marktes und des gesamten wirtschaftlichen umfeldes mittlerweile bemerkens-wert effizient auf den Preis nieder, wenn man bedenkt, dass die Transaktionen nicht an der Börse stattfinden. Andreas Ridder, Geschäftsführer von cBRe in Österreich: „Qualität betrifft auch die Qualität der Volkswirtschaften und nicht nur die Qualität des Gebäudes. Natürlich geht es auch da-rum, um welches Gebäude es sich in dieser Volkswirtschaft handelt.“ das heißt, eine Shoppingcenter-Investition könn-te in einem Land durchaus sinnvoll sein, während es eine Büroimmobilie nicht ist. Alfons Metzger, Geschäftsführer der Metzger Realitäten Gruppe: „Hier muss es um die tat-sächliche Wertfeststellung gehen. dieses beinhaltet nicht nur Rechenwerke, sondern die Beachtung aller Softfacts wie etwa Projektidee, ausführende Personen, Standortthematik, Markt, die Kaufkraft und vieles andere mehr.“

erfolgreiche core-Strategien hängen laut Jones Lang LaSalle somit von der genauen Analyse der wichtigen Fakto- ren ab: „erstens der Qualität der Immobilie relativ zum Markt und zweitens der allgemeinen Stabilität und Stärke des Marktes, in dem die Immobilie um Mieter konkurriert. Weiters von der Kreditwürdigkeit der zugrunde liegenden ertragsströme der Immobilie und zuletzt auch davon, wie die

Kapitalmärkte diese ertrags-ströme in der Zukunft voraus-sichtlich preislich bewerten werden.“ Walter Senk

logistics centres. International companies aim to expand their presence in the fast- growing economies and therefore seek to rent prop-erties that meet international standards.

What they all have in common is the fact that the economic outlook of the various countries is fac-tored into purchase prices. This means that not only the property is assessed, but also the economic situ-ation of the country as well as its prospects. The advan-tages and disadvantages of the building, the market and the overall economic environment all now have a significant effect on the price, considering that trans-actions are not made on a stock exchange. Andreas Ridder, managing director of cBRe in Austria: “Qual-ity also means the quality of national economies, not only that of the buildings themselves. Of course the type of building in a parti-cular economic environment also plays a role.” In other words, investing in a shop-ping centre may well make business sense in a certain country, while investing in an office building may not. Alfons Metzger, managing director of the Metzger Realitäten Group: “The assess ment of the real val-ue must take the highest prior ity. This is not only based on figures, but also

includes soft facts such as the project idea, the peo-ple involved in the project, the location, market, purchasing power and many other factors.”

According to Jones Lang LaSalle, successful core strat egies depend on the precise analysis of the key factors: “Firstly, the quality of the property in relation to the market, and second-ly, the overall stability and strength of the market in which the property com-petes for potential tenants. Furthermore, strategies depend on how creditable the expected flow of yields of the property is, and last-ly, on how capital markets factorise the flow of yields in the future.”

Der tatsächliche Wert einer Immobilie beinhaltet für Alfons Metzger nicht nur rechenwerke.Alfons Metzger maintains that the real value of a property is not based merely on figures.

Andreas ridder: „In den Boomjahren war der rendi-teunterschied zwischen gut und schlecht sehr gering. Heute ist diese Diskrepanz sehr hoch geworden.“ Andreas ridder: “In the boom years, the difference between the yield returns of properties of high quality and those of lesser quality was negligible. Today there is a great discrepancy.”

FOTO

s: F

OTO

WIl

kE,

BEI

GEs

TEll

T


Real estate

Gute Geschäfte macht man am besten gut ausgeruht.Fliegen Sie in der Austrian Business Class komfortabel und entspannt zum Meeting.

330977_aua_Business_Class_MIPIM_170x220_IWC.indd 1 17.02.12 09:21

Do you plan to sell properties in Vienna in 2012?

Sie möchten in diesem Jahr Wiener Immobilien verkaufen?

Darf ich vorstellen...? Unser Spezialistenteam für Investment freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme. Sicherheit hat nicht nur im Investment erste Priorität! Lassen Sie daher bitte hier an Bord Ihre nicht erlaubte Schere im Handgepäck.

Die echten Menschen und Visitkarten fi nden Sie auf der MIPIM am Stand R31.01.

Dr. Eugen Ot to GmbHRiemergasse 8 | A 1010 Wien Tel +43 1 512 77 77-358M +43 664 393 23 14Fax +43 1 513 77 78

m.paukner@ot to.atwww.ot to.at

in association with

Martina Paukner M.A.Investment und ResearchBüro- und Gewerbeimmobilien

Dr. Eugen Ot to GmbHRiemergasse 8 | A 1010 Wien Tel +43 1 512 77 77-357M +43 664 964 34 76Fax +43 1 513 77 78

s.steinkellner@ot to.atwww.ot to.at

in association with

Mag. (FH) Stefanie SteinkellnerInvestment und ResearchGewerbe- und Spezialimmobilien

May I introduce to you...? Our team of specialists for Investment is looking forward to meeting you. Security fi rst, not only in investments but also in fl ying!Please don’t use any illegal scissor on board of this plane to cut these business cards.

Meet us in person at MIPIM, Stand R31.01.Dr. Eugen Otto MRICSGeschäftsführer / Managing Director

OTTO IMMOBILIEN GRUPPE Herzlichst

Yours faithfully

Security fi rst!Visit us at

MIPIM R31.01

Ihr Wiener Partner mit weltweitem Netzwerk. Your Viennese partner with worldwide network.

succeed special mipim 2012

Documents

the eurozone

the road to the top

the best restaurants

the ceesee region

the most beautiful hotels

the past two decades

years ago the citys

mipims country of honour