Spandau'yahoş geldinizGöçmenler için rehber

Almanca İngilizce Arapça Farsça Darice Kürtçe Fransızca Rusça Lehçe Türkçe

3

Size "Spandau'ya hoş geldiniz" rehberimizi tanıtabilmekten mutluluk duyuyoruz. İlçe entegrasyon sorumlusu (entegrasyon idaresi yönetim kurulu), Kalite Geliştirme Organizasyon Birimi, Planlama ve Koordinasyon ve Gençlik Hizmetleri Dairesi birimler arası işbirliği içerisinde bu rehberi geliştirdi.

İlçemizde çok sayıda ülkeden yaklaşık 240.000 kişi yaşıyor. Birçok yeni Spandaulu yurt dışından geliyor. Herkesin gelişinden memnun kalması için size "Spandau'ya hoş geldiniz" rehberiyle Spandau'da yolunuzu bulmayı kolaylaştıran bir oryantasyon yardımı sunmak istiyoruz.

Rehber ana konulara ayrılmıştır, böylelikle hızlı ve hedefe yönelik olarak uzman danışmanlık hizmetlerini bulabilirsiniz. Spandau'daki ve ayrıca Berlin'deki en önemli danışmanlık birimlerinin bir seçimini sizin için bir araya getirdik.

Oryantasyon yardımının en büyük hedefi, tüm yeni Spandauluların sosyal yaşam alanına entegrasyonunu kolaylaştırmak ve çalışmalarındaki gönüllü ve ücretli faaliyetlerini desteklemektir.

Rehber Almanca dışında İngilizce, Arapça, Farsça, Darice, Kürtçe, Fransızca, Rusça, Lehçe ve Türkçe dillerinde de mevcuttur.

Spandau'da sizi doğru yönlendirme konusunda bu rehber size yardımcı olabilirse bundan büyük mutluluk duyarız. İlçemizde kendinizi mutlu hissetmeniz dileğiyle.

Selamlarımla

Stephan MachulikVatandaşlık hizmetleri, düzenleyici

faaliyetler ve gençlik belediye meclisi üyesi

Frank BewigYapı, planlama ve sağlık belediye meclisi üyesi

Helmut KleebankBelediye başkanı

Sevgili Spandaulular,

Spandau'ya hoş geldiniz

4

1 Entegrasyon idaresi yönetim kuruluSpandau ilçe makamı ...........................................................................................6

2 Bilgi ve danışmanlıkGenel danışmanlık ................................................................................................7Sosyal ve hukuki danışmanlık ...............................................................................9İltica danışmanlığı ..............................................................................................10Ayrımcılıkla mücadele ........................................................................................10

3 Kayıt ve oturumAlmanya'da oturum kaydı ..................................................................................12Konut kaydı ........................................................................................................13İkâmet, danışmanlık ve destek ...........................................................................13Doğum kaydı ......................................................................................................14Evlilik kaydı ........................................................................................................14

4 İkâmetEv kaydı .............................................................................................................15Danışmanlık ve destek .......................................................................................16

5 DilDil kursları ve dil kursu seçenekleri ile ilgili danışmanlık ....................................19

6 ÇalışmaÇalışma danışmanlığı .........................................................................................20İş arama .............................................................................................................22Yurt dışı mesleki yeterliliklerin eşdeğerliği .........................................................22

7 EğitimÇocuk yuvaları ...................................................................................................24Okul ...................................................................................................................25Mesleki eğitim ...................................................................................................25Üniversite eğitimi ...............................................................................................27Yetişkin eğitimi ..................................................................................................28Eğitim paketi ......................................................................................................28

İçindekiler

İçindekiler

5

8 Belirli amaca yönelik tekliflerAile ....................................................................................................................29Çocuklar .............................................................................................................30Gençler ..............................................................................................................32Kadınlar .............................................................................................................36Yaşlılar ...............................................................................................................37Engelli insanlar ..................................................................................................38Farklı cinsel kimliklere sahip insanlar .................................................................38

9 SağlıkSpandau'daki hastaneler ve doktorlar ................................................................39Sağlık danışmanlığı ve sağlık hizmetleri .............................................................40Sağlık sigortası olmayan insanlar için sağlık hizmetleri ......................................42Psikiyatrik bakım ...............................................................................................42Travma durumu danışmanlığı .............................................................................44Bağımlılık hastalıkları danışmanlığı ....................................................................44Bakım ................................................................................................................45

10 Boş zaman, kültür ve dinSemt merkezleri .................................................................................................46Yaşlılar için kulüpler ve yaşlılar buluşması .........................................................47Halk eğitim merkezi ...........................................................................................48Kütüphaneler .....................................................................................................48Müzik okulları ....................................................................................................49Gönüllü görev alma ............................................................................................49Spor kulüpleri ....................................................................................................49Spandau'da kadın göçmenlere ait organizasyonlar .............................................50Din ve dünya görüşü toplulukları ........................................................................50

11 Acil durumlar ve krizler24 saat acil telefon numaraları...........................................................................51Spandau ilçesi için acil telefon numaraları ..........................................................52Tüm Berlin için acil telefon numaraları ...............................................................53

Spandau'ya hoş geldiniz

6

1Entegrasyon idaresi yönetim kurulu

Spandau ilçe makamı

Göç ve entegrasyon sorumlusu – Spandau ilçe makamında entegrasyon idaresi yönetim kuruluOda 1201cCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 3940 d.segina@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ba-spandau/poli-tik-und-verwaltung/beauftragte/in-tegration

Koordinasyon BENN-Teams (Berlin Ent wickelt Neue Nachbarschaften) – Spandau ilçe makamında entegrasyon idaresi yönetim kurulu İrtibat kişisi: Herr Bork

030 90279 2234 f.bork@ba-spandau.berlin.de

Basın ve halkla ilişkiler – Spandau ilçe makamında entegrasyon idaresi yönetim kuruluİrtibat kişisi: Herr Schneider

030 90279 3325 benjamin.schneider@ba-spandau.

berlin.de

Entegrasyon idaresi yönetim kurulu, entegrasyon konusundaki tüm sorularda ana iletişim ortağı olarak görev alır. Yardım hizmetleri sunar ve destek sağlar.

idaresi yönetim kurulu Spandauyönetim kurulu Spandau ilçe makamı

Entegrasyon idaresi yönetim kurulu Spandau ilçe makamıidaresi yönetim kurulu Spandau ilçe makamı Entegrasyonyönetim kurulu Spandau ilçe makamı Entegrasyonkurulu Spandau ilçe makamı Entegrasyon idaresi

makamı Entegrasyonkurulu Spandau ilçe

Entegrasyonidaresi yönetim

Bilgi ve danışmanlık

7

Bilgi ve danış-manlık

2 Genel danışmanlık

Göç ve entegrasyon sorumlusuBurada entegrasyon konusuna dair ihti-yacınız olan tüm bilgileri bulabilirsiniz.Danilo Segina

030 90279 3940 d.segina@ba-spandau.berlin.de

Entegrasyon görevlileriEntegrasyon görevlileri resmi dairelerde ve makamlarda ücretsiz refakat ve dil hizmeti sunar.(Mönchstraße üzerinden giriş)Reformationsplatz 4a13597 Berlin

030 5130 100 integrationslotsen@giz.berlin.de https://giz.berlin/projects/integrati-onslotsen.htm

Görüşme saatleriPazartesi ila cuma saat 08.30–16.30

Arapça, Boşnakça, Bulgarca, Farsça/Darice, Fransızca, İngilizce, Kürtçe (Kurmancca), Lehçe, Rusça, Hırvatça, Sırpça, İspanyolca ve Türkçe

Kültürlerarası İş Birliği Topluluğu (GIZ e.V.)Kamu yararına çalışan dernek, göçmen-ler ve göçmenler için danışmanlık, dil desteği ve eğitim hizmetleri sunar.Reformationsplatz 213597 Berlin

030 5130 100 info@giz.berlin www.giz.berlin

Spandau’da yenisiniz ve Almanya’da ilk adımlarınızda yardıma ihtiyacınız mı var?Sunulan organizasyonlar farklı dillerdeki bilgilendirme-lerle size yardımcı olur. Sosyal ve hukuki meselelerde veya ayrımcılık durumunda ama-ca yönelik özel kuruluşlarla iletişime geçebilirsiniz.

ve hukuki danışmanlık İlticahukuki danışmanlık İltica danışmanlığı

danışmanlık İltica danışmanlığı Ayrımcılıkla mücadeleİltica danışmanlığı Ayrımcılıkla mücadele Bilgi ve danışmanlıkdanışmanlığı Ayrımcılıkla mücadele Bilgi ve danışmanlıkAyrımcılıkla mücadele Bilgi ve danışmanlık Genel danışmanlık

Sosyal ve hukuki danışmanlıkGenel danışmanlık

Bilgi vedanışmanlık

Spandau'ya hoş geldiniz

8

İşçi Sosyal Yardım Kuruluşu (AWO)

Berlin Mitte İlçe Derneği e.V.Korunmaya muhtaç sığınmacılar için Waldschluchtpfad 2714089 Berlin

030 3650 8315 asyl@awo-mitte.de www.awo-mitte.de/index.php

Sıra listesi saat 10.00’da hazırlanır, saat 10.30’a doğru danışmanlık verilmeye başlanır. Diğer dillerde de e-posta yoluyla farklı randevu alınabilir.

AWO MitteMülteci ön danışmanlığıHaus 5 Erdgeschoss (avludan geçerek)Waldschluchtpfad 2714089 Berlin

030 3650 8313 030 3650 8332 asyl@awo-mitte.de Arnavutça, Fransızca, İngilizce, Arapça, Kürtçe, Farsça, Rusça, Hırvatça, Boşnakça, Sırpça

Berlin Başpiskoposluğu Karitas Derneği e.V.27 yaş üzeri yetişkinler için göçmen da-nışmanlığıHasenmark 313585 Berlin

030 6663 3612 030 6663 3613 s.pavlina@caritas-berlin.de

Sığınmacılar ve Göçmenler İçin İletişim ve Danışmanlık Birimi e.V.Sığınmacıların tüm sorularına yönelik irtibat kişisiOranienstraße 15910969 Berlin

030 6149 400 030 6154 534 kontakt@kub-berlin.org www.kub-berlin.org

Görüşme saatleriPazartesi, salı, perşembe ve cuma saat 09.00–12.00

Arapça, Kürtçe, Rumence, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Farsça, Türkçe, İngilizce, Rusça

Berlin Sığınmacı Konseyi e.V.İltica hakkının savunulması, sığınmacı koruması ve devlet ayrımcılığının önlen-mesi temel amaçlardır.Greifswalder Straße 4 10405 Berlin

030 2247 6311 buero@fluechtlingsrat-berlin.de www.fluechtlingsrat-berlin.de

Berlin Karşılama MerkeziKarşılama Merkezi, tüm yeni göçmenleri Berlin’e gelişleri ve oturumları ile ilgili her konuda bilgilendirir.Potsdamer Straße 6510785 Berlin

030 90172 326 030 90172 320 willkommenszentrum@intmig.berlin.de www.berlin.de/willkommenszentrum

Bilgi ve danışmanlık

9

Sığınmacılarla çalışma koordinatörü – Spandau Evangelist KilisesiSpandau’daki Evangelist Kilise toplu-luklarında sığınmacılara danışmanlık ve faaliyetlerinin koordinasyonuJüdenstraße 3713597 Berlin

0162 5706 856 leubner@kirchenkreis-spandau.de

KUB – Sığınmacılar ve Göçmenler İçin İletişim ve Danışmanlık Birimi e.V.Oranienstraße 15910969 Berlin

030 6149 400 kontakt@kub-berlin.org www.kub-berlin.org

DanışmanlıkPazartesi ila cuma saat 09.00–12.00

Al MuntadaDiakoniewerk Simeon e.V.Arap ülkelerinden gelen sığınmacılar ve göçmenler için danışmanlıkMorusstraße 18a12053 Berlin

030 6824 7719 030 6824 7712 almuntada@diakoniewerk-simeon.de www.diakonie-integrationshilfe.de/sis-leistungen/beratung/al-muntada.html

Görüşme saatleriSalı saat 10.00–13.00Perşembe saat 14.00–17.00 ve randevu alarak

Arapça, Fransızca, İngilizce

Göçmen organizasyonuBerlin’de yaşayan İranlılarve Afganlariçin danışmanlık birimiReuterstraße 5212047 Berlin

030 6298 1530 030 6298 1531 vereiniranischerfluechtlinge@gmx.de www.iprberlin.com

Görüşme saatleriPazartesi ve çarşamba saat 10.00–13.00Salı saat 11.00–14.00

Sosyal ve hukuki danışmanlık

Berlin Senatosu’nun entegrasyon sorum-lusu

Çalışma, entegrasyon ve kadın senato yö-netimi – Berlin Senatosu’nun entegrasyon ve göç sorumlusuPotsdamer Straße 6510785 Berlin

030 9017 2351/-2360 integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de

beratung@intmig.berlin.de www.berlin.de/lb/intmig Almanca, İngilizce, Arapça, Vietnam-ca, Rusça, Lehçe, Sırp-Hırvatça

Spandau'ya hoş geldiniz

10

Immanuelberatung SpandauBurbacher Weg13583 Berlin

030 3313 021 030 3313 022 beratung.spandau@immanuel.de http://beratung.immanuel.de/wo-wir-sind/berlin-spandau/schwan-geren-und-schwangerschaftskon-flikt-beratung/

Almanca, İngilizce, Arapça, Farsça

Aile merkezlerini 31. sayfada “Çocuklar”-başlığı altında bulabilirsiniz.

Semt merkezlerini 46. sayfada “Boş zaman, kültür ve din” başlığı altında bulabilirsiniz.

İltica danışmanlığı

Oase Berlin e.V.İkâmet ve iltica danışmanlığıSchönfließer Straße 710439 Berlin

030 3002 4406 0 beratung@oase-berlin.org www.oase-berlin.org

Danışmanlık hizmeti ancak telefon randevusundan sonra verilir

Berlin Sığınmacı Konseyi Güç Durum Danışmanlığı e.V.Örneğin sorunsuz entegrasyon ve/veya uzun süre kalma nedeniyle insani otu-rum hakkı kazanmak isteyen sınır dışı yükümlülüğü olan sığınmacılar için da-nışmanlık.

www.fluechtlingsinfo-berlin.de/fr/gesetzgebung/Info_HFK_Berlin.pdf

Görüşme saatleriPazartesi saat 10.00–12.00Pazartesi öğleden sonraları randevu alarak

Bridge – Berlin Oturum Hakkı AğıPotsdamer Straße 65 10785 Berlin

030 9017 2321 bridge@intmig.berlin.de www.bridge-bleiberecht.de

Açık hukuki danışmanlık (randevusuz)Giriş saat 08.00’den itibarenPazartesi, salı ve cuma saat 09.00–13.00Perşembe saat 09.00–13.00 ve saat 15.00–18.00

Ayrımcılıkla mücadele

Irkçılık olaylarının belgelenmesiSpandau siciliReformationsplatz 213591 BerlinIrkçılık, hukuki, ayrımcılık olaylarını aşa-ğıdaki adrese bildirin

register.spandau@giz.berlin https://giz.berlin/projects/register-stelle-spandau.htm

Bilgi ve danışmanlık

11

Irkçı saldırılarda mağdur danışmanlığıOranienstraße 5310969 Berlin

030 6130 5328 adnb@tbb-berlin.de www.adnb.de

Ayrımcılığa Karşı Eşit Davranma Eyalet BirimiSalzburgerstraße 21–2510825 Berlin

030 9013 3460 antidiskriminierung@senjustva.berlin.de www.berlin.de/sen/lads

Spandau'ya hoş geldiniz

12

3Kayıt ve oturum

Almanya'da oturum kaydı

Eyalet Sığınmacı İşleri OfisiKayıtBundesalle 17110715 Berlin

030 90229 3101 karla.merkel@laf.berlin.de www.berlin.de/laf

Friedrich-Krause-Ufer in Berlin-Tiergarten (ana merkez)Friedrich-Krause-Ufer merkezinde birçok konuda hizmet sunulur. Özellikle ailevi veya insani nedenlerle çalışma faaliyetle-ri için oturma izinleri verilir.Uyruğundan bağımsız olarak bu merkez-de bu kişi grupları için yetkilidir:• Tolerans gösterilen sınır dışı yüküm-

lüleri• Berlin Eyaleti’ne dağıtılmış oturum

izinlisığınmacılar• Yasa dışı yollardan giriş yapanlarFriedrich-Krause-Ufer 2413353 Berlin

Avrupa Birliği vatandaşları tüm ABülkelerinde serbest dolaşım hakkına sahiptir.Başka bir ülkeden geliyorsa-nız veya Almanya’da yasal oturumunuzla ilgili soruları-nız varsa yabancılar şubesi ile iletişime geçin. Sığınmacılar için ilk başvuru yeri LAF’tır (Eyalet Sığınmacı İşleri Ofisi). İlçe Vatandaşlık Dairelerinde bir konut, çocuk doğumu veya evlenme kaydı yaptırabilirsiniz.

Konut kaydı İkâmet, danışmanlıkkaydı İkâmet, danışmanlık ve destek Doğum

İkâmet, danışmanlık ve destek Doğum kaydı Evlilik kaydıdanışmanlık ve destek Doğum kaydı Evlilik kaydıve destek Doğum kaydı Evlilik kaydı Kayıt ve oturumDoğum kaydı Evlilik kaydı Kayıt ve oturum Almanya’da

oturum kaydı KonutAlmanya’da

Kayıtve oturum

Kayıt ve oturum

13

Keplerstraße in Berlin- Charlottenburg (Dış ofis – Özel oturum amaçları için)Keplerstraße merkezinde özel oturum amaçlarına yönelik oturum izni verilir ve uzatılır, özellikle üniversite tahsili veya bir dil kursuna katılım, araştırmacı, bi-lim insanı , öğretim elemanı ve mesleki eğitimler, çocuk bakımı, iş tatil program-ları amaçlarıyla oturum izinleri. Ayrıca merkez, AB mavi kart oturum izninden ve Schengen vizesinin uzatılmasından sorumludur.Keplerstraße 210589 Berlin

030 90269 4000 030 90269 4099 Online iletişim formu www.berlin.de/labo/ willkommen-in-berlin/dienstleistungen/ser-vice.493524.php/standort/327437

Konut kaydı

Vatandaşlık Hizmetleri DairesiVatandaşlık DairesiCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

115 buergeramt@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/aemter/amt- fuer-buergerdienste/buergeraemter

İkâmet, danışmanlık ve destek

Federal Göç ve Mülteci DairesiBadensche Straße 23 10715 Berlin

030 6840 8147 500 030 6840 8147 115 ber-posteingang@bamf.bund.de www.bamf.de

Eyalet Sığınmacı İşleri Ofisi (LAF)Ziyaretçi adresiGoslarer Ufer 15 10589 Berlin

030 90225 0 post@laf.berlin.de www.berlin.de/laf

Para ve ayni yardımlar, konaklama, sağlık, sosyal hizmet, geri dönüş danış-manlığı, tercümanlık hizmetlerinin geri ödenmesiDarwinstraße 14–1810589 Berlin

030 90225 2130 marlies.ivers@laf.berlin.de www.berlin.de/laf

Sosyal İşler Dairesi

“Geçim yardımı” danışmanlığıGalenstraße 1413597 Berlin

030 90279 0 soz3@ba-spandau.berlin.de

Spandau'ya hoş geldiniz

14

“Oturma izni belgesi” danışmanlığıCarl-Schurz-Str. 2/613597 BerlinBayan Altenstein

030 90279-3384 wohn@ba-spandau.berlin.de

Doğum kaydı

Nüfus Müdürlüğü – Doğum kütüğüCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

115 standesamt@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/aemter/amt-fu-er-buergerdienste/standesamt

Evlilik kaydı

Nüfus MüdürlüğüCarl-Schurz-Straße 2/613597Berlin

standesamt@ba-spandau.berlin.de

Danışmanlık ve destek İkâmet Ev kaydı Danışmanlık ve destekve destek İkâmet Ev kaydı Danışmanlık ve destekİkâmet Ev kaydı Danışmanlık ve destek İkâmet EvEv kaydı Danışmanlık ve destek İkâmet Ev kaydı Danışmanlık

İkâmet

15

4 Ev arama

Şehirdeki konut yapı firmaları

degewo AGPotsdamer Straße 6010785 Berlin

030 2648 50 www.degewo.de

GESOBAU AGWilhelmsruher Damm 14213439 Berlin

030 4073 0 www.gesobau.de

GEWOBAG AGAlt-Moabit 101a10559 Berlin

030 4708 10 www.gewobag.de

HOWOGEWohnungsbaugesellschaft mbHFerdinand-Schultze-Straße 7112681 Berlin

030 5464 0 www.howoge.de

STADT UND LANDWohnbauten-Gesellschaft mbHWohnungsbaugesellschaft mbHWerbellinstraße 1212053 Berlin

030 6892 0 www.stadtundland.de

İkâmet

Bir ev arıyorsanız, konut yapı firmaları ve internet ilk başvurulacak yerlerdir. Bazı konut şirketlerinin kendile-rine ait ev arama internet sayfaları vardır. Bunun yanı sıra Berlin gazetelerinde ve bunların internet sayfalarında ev ilanları yayımlanır. Mieter-fibel’de çeşitli ev türlerine ve Berlin’de ev ve kira hukukuy-la ilgili sorulara yönelik bir genel bakış bulabilirsiniz:

www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/mieterfibel

İkâmet Ev kaydı DanışmanlıkEv kaydı Danışmanlık ve destek İkâmet

Danışmanlık ve destek İkâmet Ev kaydı Danışmanlık ve destekve destek İkâmet Ev kaydı Danışmanlık ve destekİkâmet Ev kaydı Danışmanlık ve destek İkâmet EvEv kaydı Danışmanlık ve destek İkâmet Ev kaydı Danışmanlık

ve destek İkâmetDanışmanlık

İkâmetEv kaydı

Spandau'ya hoş geldiniz

16

WBM WohnungsbaugesellschaftBerlin-Mitte mbHDircksenstraße 3810178 Berlin

030 2471 30 www.wbm.de

İnternette ev arama www.immobilienscout24.de www.ebay-kleinanzeigen.de/s-woh-nung-mieten/berlin/c203l3331

www.berlin.de/special/ immobilien-und-wohnen

www.immonet.de www.null-provision.de www.immowelt.de www.wohnungsmarkt24.de www.wohnung-jetzt.de www.wohnungssuche-berlin.net

Berlin gazetelerindeki ev ilanları

Berliner Zeitung www.berliner-zeitung.immowelt.de

Der Tagesspiegel www.tagesspiegel.immowelt.de

Berliner Morgenpost www.morgenpost.de/berlin/woh-nung-mieten

ZITTY www.zitty.de/kleinanzeigen

zweitehand.de www.zweitehand.de/immobilien/mie-ten/wohnung

Paylaşımlı evlerde oda (PE odası)

WG-gesucht www.wg-gesucht.de/wg- zimmer-in-Berlin.8.0.1.0.html

Studenten-WG www.studenten-wg.de/ Berlin,wg-zimmer.html

Wohngemeinschaft www.wohngemeinschaft.de

WG-Suche www.wg-suche.de/wg-zimmer/deutschland-berlin

WG Berlin www.wgberlin.net

Flüchtlinge willkommen www.fluechtlinge-willkommen.de

Danışmanlık ve destek

Kira sözleşmeniz sona erdiğinde yardıma ihtiyacınız olursa kira danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz. Size bilgilendirme yaparak yardımcı olur, ancak buraya üye olmanız ve üyelik aidatı ödemeniz gere-kir. Bazı evler için oturma izni belgesine (WBS) ihtiyacınız vardır. Bu belgeyi Va-tandaşlık Dairelerinde alabilirsiniz. Evan-gelist Gençlik ve Refah Örgütü(EJF), oturum izni olan sığınmacılara ev arama konusunda danışmanlık yapar ve ev bulur.

İkâmet

17

Ev bulamazsanız listelenmiş başvuru yerlerinden destek alabilirsiniz. Berliner Kältehilfe internet sayfasında çeşitli dil-lerde acil durum konaklamaları, çorba mutfakları, giyim mağazaları, tıbbi bakım ve danışmanlık birimlerine yönelik genel bir bakış bulabilirsiniz.

www.kaeltehilfe-berlin.de/21-an-gebot-bezirke/68-angebot-be-zirk-spandau

Kiracı danışmanlığı

Berliner Mieterverein e.V.Spichernstraße 110777 Berlin

030 2262 60 bmv@berliner-mieterverein.de www.berliner-mieterverein.de Arapça, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Rumence, Rusça, İspanyolca, Sırpça, Türkçe, Vietnamca v.s. dille-rinde yazılı bilgiler.

Berliner Mieter Gemeinschaft e.V.Möckernstraße 9210963 Berlin

030 2168 001 verwaltung@bmgev.de www.bmgev.de

Mieterschutzbund Berlin e.V.Torstraße 2510119 Berlin

030 9210 2303 0 mitte@mieterschutzbund.berlin www.mieterschutzbund-berlin.de

Sığınmacılar için ev arama danışmanlığı

Evangelist Gençlik ve Refah Örgütü (EJF)Turmstraße 410559 Berlin

030 3230 4007 wohnungen-fuer-fluechtlinge@ejf.de www.ejf.de/einrichtungen/migrati-

on-und-fluechtlingshilfe/wohnun-gen-fuer-fluechtlinge.html

Arapça, Farsça, Darice, Türkçe, Urduca, Tigrinyaca, Rusça, Boşnakça, Sırpça, Kürtçe

Place4RefugeesPlace4Refugees, çeşitli ev arama süreçleri için rehberlik hizmeti sağlar.

info@place4refugees.de www.place4refugees.org

Evsizlik

Spandau Sosyal İşler Dairesi İlçe MakamıGalenstraße 1413597 Berlin

030 115 030 90279 3377 sozialamt@ba-spandau.berlin.de

Evangelist Kilisesi Berlin Şehir MisyonuAcil durum konaklamasıFranklinstraße 2710587 Berlin

030 3912 722 www.berliner-stadtmission.de/not-franklinstr

Spandau'ya hoş geldiniz

18

Berliner Stadtmission ev. KircheBahnhof Zoo İstasyon Misyonu

www.berliner-stadtmission.de/bahnhofsmission/projekte/hilfen-fu-er-wohnungslose/am-bahnhof-zoo

GEBEWO proKadınlar için acil durum konaklamasıTieckstraße 1710115 Berlin

030 2832 939 notuebernachtung@gebewo.de www.gebewo-pro.de/notuebernach-tung-fuer-frauen

Dil

19

Eğitim

5Dil

Dil kursları ve dil kursu seçenekleri ile ilgili danışmanlık

Spandau’daki entegrasyon kurslarıFederal Göç ve Mülteci Dairesinin (BAMF) internet sayfasında size en yakın entegrasyon kursunu bulabilirsiniz:

www.bamf.de/DE/Willkommen/Deutsch-Lernen/Integrationskurse/integrations-kurse-node.html

Spandau Halk Eğitim Merkezi (VHS)Moritzstraße 1713597 Berlin

030 90279 5000 info@vhs-spandau.de www.berlin.de/vhs/volkshochschu-len/spandau

Entegrasyon kursu – Almanca kursları (GIZ e.V.)Reformationsplatz 4a13597 Berlin

030 5130 100 marina.fuhrmann@giz-berlin.de https://giz.berlin/courses/integrati-onskurs.htm

Almancayı özel bir dil okulunda da öğre-nebilirsiniz. Ya da çok sayıdaki ücretsiz online kurstan yararlanabilirsiniz. Birçok Berlinli girişim ücretsiz veya çok uygun fiyatla Almanca kursları sunuyor.

www.netzwerk-deutschkurse-fuer-al-le.de

Almanca öğrenmenin birçok yolu vardır. Birçok göçmen bir entegrasyon kursunu tamamlayabilir. Bunun ücretleri esasen devlet tarafından karşılanır. Kurslar, Halk Eğitim Merkezleri veya özel organizasyonlar tarafından sunulur. Henüz bir entegrasyon kursuna katılamayacak olan sığın-macılar Berlin Halk Eğitim Merkezlerinde “sığınmacılara yönelik Almanca kurslarına” katılabilir.

ile ilgili danışmanlık Dil Dil kurslarıdanışmanlık Dil Dil kursları ve dil kursu

Dil Dil kursları ve dil kursu seçenekleri ile ilgili danışmanlıkkursları ve dil kursu seçenekleri ile ilgili danışmanlıkve dil kursu seçenekleri ile ilgili danışmanlık Dil Dilkursu seçenekleri ile ilgili danışmanlık Dil Dil kursları

kursu seçeneklerive dil kursu

Dilkurslar

Spandau'ya hoş geldiniz

20

Eğitim

4

Eğitim

6Çalışma

Çalışma danışmanlığı

Kültürlerarası Ortak Yaşam Topluluğu Çalışma Bürosuna e.V. hoş geldinizİş arama, iş kabulü, mesleki oryantasyon ve ileri eğitim konularında danışmanlıkJüdenstraße 3013597 Berlin

030 5130 1002 7 wia@giz.berlin www.giz-berlin.de

Görüşme saatleriPazartesi ve perşembe saat 10.00–13.00 ve saat 14.00–17.00

Arapça, Farsça ve Almanca

Gençlik İş AjansıBerlin Gençlik İş Ajansının genel hedefi, esasen 25 yaşını henüz doldurmamış olan her Berlinli gence veya genç yetişki-ne mesleki bir diploma kazandırmaktır.Wohlrabedamm 3213629 Berlin

030 90227 5052 jba@jba-berlin.de www.jba-berlin.de

Spandau Gençlik Göç Servisi – Caritas e.V.Spandau Gençlik Göç Servisi, 12 ila 27 yaş aralığı için danışmanlıkMigrationszentrum SpandauHasenmark 313585 Berlin

030 6663 4612 030 6663 3613 a.becker@caritas-berlin.de

Almanya’da bir iş yeri bulma-nın çeşitli yolları vardır.İş ve İşçi Bulma Kurumları ve Jobcenter istihdam alanları bulur ve ileri eğitim imkânları hakkında danışmanlık hizme-ti verir.

yeterliliklerin eşdeğerliğieşdeğerliği Çalışma Çalışma danışmanlığı

Çalışma danışmanlığı İş arama Yurt dışı mesleki yeterliliklerin eşdeğerliğidanışmanlığı İş arama Yurt dışı mesleki yeterliliklerin eşdeğerliğiİş arama Yurt dışı mesleki yeterliliklerin eşdeğerliği ÇalışmaYurt dışı mesleki yeterliliklerin eşdeğerliği Çalışma

dışı mesleki yeterliliklerinİş arama Yurt

Çalışmadanışmanlığı

Çalışma

21

www.caritas-berlin.de/beratungund-hilfe/berlin/migration/jugendmigra-tionsdienst

DanışmanlıkSalı saat 09.00–12.00Perşembe saat 15.00–18.00 ve randevu alınarak

Almanya Hristiyan Gençlik Köyü Etkinliği e.V. – CJD Berlin-Brandenburgpromigra Gençlik Göç Servisi Spandau12 ila 27 yaş arası için danışmanlıkKurstraße 513585 Berlin

030 4730 2143 030 4753 1778 jmd.spandau@cjd-berlin.de www.cjd-berlin.de

Berlin Gençlik Göç ServisiBellermannstraße 9213357 Berlin

030 4931 635 nadapdap@invia-berlin.de www.jugendmigrationsdienste.de

Jugendberatungshaus Spandau12 ve 27 yaş arası gençlere ve genç yetiş-kinlere her konuda danışmanlık hizmeti verilir.Hasenmark 2113595 Berlin

030 7790 78970 info@jugendberatungs -haus-spandau.de

www.jugendberatungshaus-spandau.de

Bölgedeki GENÇLİK GÜCÜ – JUSTiQProje koordinatörü: Britta MüllerKlosterstraße 3613581 Berlin

030 90279 3334 030 90279 2006 bs.mueller@ba-spandau.berlin.de

Spandau iş yardımıBrunsbüttler Damm 7513581 Berlin

030 2787 3315 0 030 2787 3315 9 spandau@jobassistenz-berlin.de www.jobassistenz-berlin.de

Work4RefugeesSığınmacılar için ücretsiz iş bulma. Bura-da sığınmacılar ve işverenler iş ilanları ve iş arayan ilanları verebilir.Landesverband Berlin e.V.Brandenburgische Straße 8010713 Berlin

030 8600 1686 info@work-for-refugees.de www.work-for-refugees.de İş ilanları veya iş arayan ilanları İngilizce, Almanca, Fransız ve Arapça dillerinde online platforma girilebilir.

Spandau'ya hoş geldiniz

22

Berlin Zanaatkârlar Odası Karşılama Görevlileri (HWK)Blücherstraße 6810961 Berlin

030 2590 3394 buettner@hwk-berlin.de www.hwk-berlin.de

İş arama

JobCenter SpandauAltonaer Straße 70–7213581 Berlin

030 5555 7122 22 030 5555 7169 99

Göç sorumlusuAltonaer Straße 70–7213581 Berlin

030 5555 7166 85 katharina.semertsidis@jobcenter-ge.de

Yurt dışı mesleki yeterliliklerin eşdeğerliği

Mesleki mezuniyetlerin ve diplomala-rın Sanayi ve Ticaret Odasınca (IHK) eşdeğerliğiEşdeğerlik danışmanlığı ile ilgili bilgilerFasanenstraße 8510623 Berlin

030 3151 0424 030 3151 0107 gunda.schnock@berlin.ihk.de

www.ihk-berlin.de/Service-und-Be-ratung/fachkraefte-und- mitarbeiter/Anerkennungsberatung_nicht_reglemtierter_Berufe/Angebot_Aner-kennungsberatung/3319682

İngilizce ve Arapça

Mesleki mezuniyetlerin ve diplomaların Berlin Zanaatkârlar Odasınca (HWK) eşdeğerliğiBireysel danışmanlıkBlücherstraße 6810961 Berlin

030 2590 3481 intepe@hwk-berlin.de nowara@hwk-berlin.de www.hwk-berlin.de/ausbildung/aus-laendische-qualifikationen

Berlin Eyaleti entegrasyon sorumlusunda danışmanlıkEşdeğerlik ve yeterlilik danışmanlığıPotsdamer Straße 6510785 Berlin

030 90172 313 www.berlin.netzwerk-iq.de/unsere-angebote-fuer- menschen-mit-im-ausland-erworbenen-berufsqualifikationen

Çalışma

23

Bağımsız çalışma – Kendine ait bir şirket kurma

Spandau ilçe makamıEkonomik destek danışmanlığıCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 2272 wirtschaftsfoerderung@ba-spandau.berlin.de

www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/service-und-organi-sationseinheiten/wirtschaftsfoerde-rung

Berlin Sanayi ve Ticaret Odasının (IHK) hizmet merkeziFasanenstraße 8510623 Berlin

030 3151 00 service@berlin.ihk.de www.ihk-berlin.de

Berlin Ticaret Odası (HWK)Blücherstraße 6810961 Berlin

030 2590 301 info@hwk-berlin.de www.hwk-berlin.de/ueber-uns/die-handwerkskammer

Bağımsız Kadın Göçmenler Girişimi e.V. (I.S.I)Göçmenlik geçmişine sahip kadınlar içiniş kurmaKurfürstenstraße 12610785 Berlin

030 6113 336 info@isi-ev.de www.isi-ev.de

Spandau'ya hoş geldiniz

24

Eğitim

4

Eğitim

7Eğitim

Çocuk yuvaları0 ila 6 yaş arası çocuklar bir bakıcı tara-fından veya bir çocuk yuvasında (Kita) bakılabilir. Bir yaşından itibaren Ber-lin’deki çocukların yasal olarak bir bakım yeri hakkı vardır. Yakınınızdaki çocuk yu-valarından boş yer olup olmadığına dair bilgi edinin ve sıra listelerine adınızı yaz-dırın. Çocuk yuvası sorumluları hangi ço-cuğun kabul edeceği konusunda kendileri karar verirler. Kayıt olmak için bir çocuk yuvası mahsup fişine ihtiyacınız vardır, bunu Spandau belediye binasında “çocuk yuvası mahsup fişi birimi” çocuk yuvası uzman bakım grubundan alabilirsiniz.

Çocuk bakımı ve tüm çocuk yuvalarına yönelik genel bir bakışı Spandau Gençlik Hizmetleri Dairesinde bulabilirsiniz.Erken yaşta eğitim uzmanlık hizmetine yönelik genel bakışı aynı şekilde burada bulabilirsiniz:

www.berlin.de/ba-spandau/po-litik-und-verwaltung/aemter/ju-gendamt/kindertagesbetreuung/

İrtibat kişisi: Bayan Polko, Bayan Bordien

Carl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 3274 kita-koordination@ba-spandau.berlin.de

Kişisel görüşme saatleriSalı saat 09.00–11.00Perşembe: Saat 16.00–18.00

Almanya’da çocuklar altı yaşında okula başlar. Bir ikâmet kaydıyla otomatik olarak okul kaydı yapılır. Eğitim süresi en az on yıldır. İlkokuldan sonra çocuklar ya bir liseye ya da entegre bir orta öğrenim kurumuna geçiş yapar. Lise mezuniyetine göre bir mesleki eğitimi tamamla-yabilirler veya bir yüksekokul-da veya üniversitede öğrenim görebilirler.

eğitim ÜniversiteÜniversite eğitimi Yetişkin eğitimi Eğitim

Yetişkin eğitimi Eğitim paketi Eğitim Çocuk yuvalarıeğitimi Eğitim paketi Eğitim Çocuk yuvaları Okul MeslekiEğitim paketi Eğitim Çocuk yuvaları Okul Mesleki eğitimpaketi Eğitim Çocuk yuvaları Okul Mesleki eğitim Üniversite

Okul Meslekiyuvaları

EğitimÇocuk

Eğitim

25

Çocuk yuvası mahsup fişiSpandau Gençlik Hizmetleri DairesiMahsup fişi birimiCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 3149 030 90279 6605 kindertagesbetreuung@ba-spandau.berlin.de

Okul

Eğitim Müdürlüğü

Almanca bilgisi olmayan çocukların eğitimi ile sorulardaCarl-Schurz-Straße 813597 Berlin

030 90279 2235 schulamt@ba-spandau.berlin.de

Berlin’de devlet okulları ve özel okullar vardır. Berlin’deki okullara yönelik genel bir bakışı, eğitim, gençlik ve aile senato yönetiminin internet sayfasında bulabi-lirsiniz:

www.berlin.de/sen/bildung/schule/berliner-schulen/schulverzeichnis

Henüz Almanca bilgisi olmayançocuklar önce hazırlık sınıfları” adıverilen özel öğrenme gruplarına katılırlar. Almanca bilgisi olmayan çocukların kaydının yapılmasına ve okula atanmasına yönelik bilgileri Spandau Eğitim Müdürlüğü internet sayfasında bulabilirsiniz.

Hazırlık sınıfları için koordinasyon birimiOkul müfettişliği görevlerine destek ol-ması için uzman danışmanları görevlen-direbilir: Uzman danışmanlar danışman-lık, koordinasyon, idare ve organizasyon görevlerini yürütürler.Streitstraße. 6–713587 Berlin

030 90279 3139 sibylle.behnes@senbjf.berlin.de

Okul Psikolojisi ve Katılım Pedagojisi Danışmanlık ve Destek Merkezleri (SIBUZ)SiBuZ esasen gündelik okul hayatın-da gelişim bozukluklarının ve davranış sorunlarının görüldüğü durumlarda okul tarafından görevlendirilir. SiBuZ aynı şekilde özel pedagojik belirleme yöntem-leriyle yetkilidir.Streitstraße 613587 Berlin

030 90279 5850 sabine.wasmuth@senbjf.berlin.de

Mesleki eğitim

Gençlik İş AjansıBerlin Gençlik İş Ajansının genel hedefi, esasen 25 yaşını henüz doldurmamış olan her Berlinli gence veya genç yetişki-ne mesleki bir diploma kazandırmaktır.

Spandau'ya hoş geldiniz

26

Wohlrabedamm 3213629 Berlin

030 90227 5052 jba@jba-berlin.de www.jba-berlin.de

Bölgesel Eğitim Derneği (RAV)İrtibat kişisi: Patricia Schmihing (irtibat koordinatörü)

030 3699 6980 patricia.schmihing@sos-kinderdorf.de www.sos-berlin.de

Evangelist Johannes VakfıHaus 12Schönwalder Allee 2613587 Berlin

030 3360 90 030 3360 9506 info@evangelisches-johannesstift.de

Spandau İşe Hoş Geldiniz Bürosu (WiA) GIZ e.V.Reformationsplatz 213597 Berlin

030 5130 10027 wia@giz.berlin https://giz.berlin/projects/wia-bu-ero-spandau.htm

Türkçe, Fransızca, İngilizce, Lehçe, Rusça, İspanyolca, Kürtçe, Boşnakça, Sırpça, Afarca, Amharca, Saho dili, Tigre dili

Kültürlerarası Ortak Yaşam Topluluğu e.V. (GIZ)Reformationsplatz 213597 Berlin

030 3039 8709 info@giz.berlin https://giz.berlin/

RKI BBW(Nottepfad girişi)Krampnitzer Weg 83–8714089 Berlin

030 3650 2117 030 3656 856

die Wille gmbHDie Wille gmbH, sosyal kuruluş olarak Berlin ve Brandenburg’da eğitim, danış-manlık ve istihdam teşviki hizmetlerinin sağlanması alanında uzun yıllara daya-nan tecrübeye sahiptir.Müllerstraße 56–5813349 Berlin

030 2647 620 030 2647 6299 diewille@evangelisches-johannes-stift.de

www.evangelisches-johannesstift.de/die-wille

ARRIVO HospitalityBerlin hizmet sektörü ve endüstri ala-nında genç sığınmacılara yönelik eğitim verilmesiWaldenserstraße 2–410551 Berlin

030 3973 9169

Eğitim

27

afourestie@bildungsmarkt.de www.hospitality-berlin.de/de/ unsere-angebote/fuer-gefluechtete

ARRIVO GesBiT GmbHSağlık ve sosyal işler alanındaki meslek-lere yönelik bilgilendirme ve danışmanlıkKarl-Marx-Straße 4312043 Berlin

0176 3426 3120 arrivo@gesbit.de

BERLIN ARRIVO Uygulama AtölyeleriZanaat ve sosyal işler alanıKöpenicker Straße 14810997 Berlin

030 6950 8900 f.hartmann@schlesische27.de

ARRIVO Dönüşümlü StajGroßbeerenstraße ağıGroßbeerenstraße 2–1012107 Berlin

030 7628 7085 info@ringpraktikum-berlin.de http://ringpraktikum-berlin.de

Üniversite eğitimi

Technische Universität Berlin üniversite eğitimi danışmanlığıOda 0070Ana binaStraße des 17. Juni 13510623 Berlin

in2@tu-berlin.de

Açık görüşme saatleri (ön kayıt olmadan) Pazartesi, perşembe ve cuma saat 09.30–12.30Salı saat 14.00–18.00Çarşamba saat 09.30–12.30 ve saat 14.00–16.00

Sığınmacılar için online üniversite kursları – Kiron Open Higher EducationDört üniversite eğitimi alanında Massive Open Online Courses (MOOCs)Am Festungsgraben 110117 Berlin

030 2201 3951 info@kiron.ngo www.kiron.ngo/for-students/how-does-it-work

Freie Universität (FU) üniversite eğitimi danışmanlığıIltisstraße 414195 Berlin

030 8387 0000 info-service@fu-berlin.de

Görüşme saatleriPazartesi ila perşembe saat 09.00–17.00Cuma saat 09.00–15.00

Ayın her 2. pazartesi günü, dönüşümlü olarak Almanca, İngilizce, Arapça ve Farsça dillerinde

Humboldt Universität (HU) üniversite eğitimi danışmanlığıUnter den Linden 610117 Berlin

refugees.welcome@hu-berlin.de www.hu-berlin.de/de/studium/bera-

tung/refugees/sprechstunde

Spandau'ya hoş geldiniz

28

Açık görüşme saatleriSalı saat 13.00–16.00 (kayıt olmadan)

Arapça, Almanca, İngilizce, Farsça

Yetişkin eğitimi

Kültürlerarası Ortak Yaşam Topluluğu (GIZ) e.V.İlçedeki okuma ve yazma bilmeyenler için başvuru yeriMönchstraße 713597 Berlin

030 5130 1006 0 lerncafe@giz.berlin www.giz.berlin/projects/ lerncafe-spandau.html

Eğitim paketiSiz veya çocuğunuz aşağıdaki sosyal hizmetleri alıyorsanız, eğitim paketinin hizmetlerine hak kazanırsınız (çocuk yuvasında öğle yemeği, çocuk yuvası bakımı, okul veya kreş, kişisel okul ihti-yacı, öğrenme teşviği, çocuk yuvasındaki veya okuldaki gezilere katılım, birkaç günlük çocuk yuvası veya sınıf gezilerine katılım): İşsizlik parası II, sosyal ödenek, sosyal yardım, kira yardımı, çocuk parası veya Mülteci Yardım Kanunundan kay-naklanan hizmetler.Eğitim paketi ile ilgili bilgileri burada bu-labilirsiniz:

www.berlin.de/sen/bjw/bildungspaket

Formlar, broşürler: www.berlin.de/sen/bjf/bildungspa-ket/artikel.108191.php

Üniversite eğitimi finansı (BAföG)Behrenstraße 40–4110117 Berlin

030 9393 970 www.stw.berlin/finanzierung.html

BurslarBurada burslarla ilgili bilgileri bulabilirsiniz:

www.daad.de/deutschland/stipendi-um/de

www.obs-ev.de www.deutschland-stipendium.de

Tüm burslara genel bakışıburada bulabilirsiniz:

www.stipendienlotse.de

Mesleki eğitim ödeneği (BAB) www.arbeitsagentur.de/bildung/ausbildung/berufsausbildungsbeihil-fe-bab

https://con.arbeitsagentur.de/prod/apok/ct/dam/download/documents/Merkblatt-BAB_ba013469.pdf

Belirli amaca yönelik teklifler

29

Eğitim

4

Eğitim

8Belirli amaca yönelik teklifler

Her bir sunucuya ait kurs seçenekleri için lütfen ilgili internet sayfasına bakın.

Aile

Spandau Gençlik Hizmetleri Dairesi sığın-macı koordinatörüÖzellikle uzmanlara yönelik olarak aileler, çocuklar ve gençler konularında irtibat kişisi: Bayan AcimiKlosterstraße 36 13597 Berlin

030 90279 3445 a.acimi@ba-spandau.berlin.de

Mobil yönlendirme ekibiProjenin amacı, on iki yaş altındaki sığınma tecrübesine sahip çocukları, ailelerini ve hamileleri uzun vadede sağlık yapılarına entegre etmektir.Çocuklar ve gençler için tıbbi klinik – Ev. Waldkrankenhaus Spandau Paul-Ger-hardt-DiakonieStadtrandstraße 55513589 Berlin

030 3702 2174 lotsenteam@pgdiakonie.de

Erken yardımErken yardımlar ebeveynler ve çocuklar için hamileliğin başlangıcından 3 yaşına kadar yerel ve bölgesel destek hizmetleridir. Bu hizmetlerle çocukların ve ebeveynlerin aile ve toplum içerisinde gelişim imkânlarının erken ve kalıcı olarak iyileştirilmesi ve aile hayatına iyi bir başlangıç imkânının sağlan-ması amaçlanır.

Bu teklifler çocuğu/genci olan ailelere, kadınlara, yaşlılara, engelli ve farklıcinsel kimliğe sahip insanlara yöneliktir.

Çocuklar Gençler KadınlarGençler Kadınlar Yaşlılar Engelli insanlar

Kadınlar Yaşlılar Engelli insanlar Farklı cinsel kimliklereYaşlılar Engelli insanlar Farklı cinsel kimliklere sahip insanlarEngelli insanlar Farklı cinsel kimliklere sahip insanlarinsanlar Farklı cinsel kimliklere sahip insanlar Belirlisel kimliklere sahip insanlar

Aile Çocuklar Gençleryönelik teklifler

Belirliamaca

Spandau'ya hoş geldiniz

30

www.frühe-hilfen-spandau.de/ange-bote

fruehe-hilfen-spandau@ba-spandau.berlin.de

Spandau ilçe makamının eğitim ve aile danışmanlık birimiBelediye binasında oda 1220Carl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 2448 erziehungsberatung@ba-spandau.berlin.de

www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/erziehungs-und-familienberatung

Danışmanlık hizmeti ücretsizdir.

Spandau (Neustadt) eğitim ve aile danış-manlık birimi psikoloji danışma birimiDanışma birimlerinin çalışanları ebeveyn-lere ve ailelere eğitim ve aile, ebeveynler-le anlaşmazlıklar, kardeşler, öğretmen-ler, arkadaşlar ve partner ile ilgili tüm sorularında danışmanlık sunar, yanların-da ve destek olurlar.Kirchhofstraße 3013585 Berlin

030 3361 429

Spandau (Siemensstadt) eğitim ve aile da-nışmanlık birimi psikoloji danışma birimiDanışma birimlerinin çalışanları ebeveyn-lere ve ailelere eğitim ve aile, ebeveynler-le anlaşmazlıklar, kardeşler, öğretmen-ler, arkadaşlar ve partner ile ilgili tüm

sorularında danışmanlık sunar, yanların-da ve destek olurlar.Goebelstraße 13513629 Berlin

030 3010 5115

Çocuk bekleyen anneler ve babalar için bilgiAşağıdaki linkte indirilmek üzere "2017/2018 Spandau'da çocuk bekleyen anneler ve babalar, bebekli ve küçük çocuklu aileler için seçenekler" broşürü-nü bulabilirsiniz:

www.berlin.de/ba-spandau/service/publikationen/artikel.234109.php

Çocuklar

Spandau Gençlik Hizmetleri Dairesi sığın-macı koordinatörüÖzellikle uzmanlara yönelik olarak aile-ler, çocuklar ve gençler konularında irti-bat kişisi: Bayan AcimiKlosterstraße 3613597 Berlin

030 90279 3445 a.acimi@ba-spandau.berlin.de

Oyun alanları

Sizi en içten dileklerimizle Spandau'nun oyun alanlarını keşfetmeye davet etmek istiyoruz. Aşağıdaki linkte online olarak ayrıntılı bir açıklama bulabilirsiniz:

Belirli amaca yönelik teklifler

31

www.berlin.de/ba-spandau/poli-tik-und-verwaltung/aemter/stras-sen-und-gruenflaechenamt/gruen-flaechen/artikel.478787.php

Ayrıca "Spandau'daki oyun alanlarım"

adıyla belediye binasından veya turist danışmalarından temin edilebilecek bro-şürler mevcuttur.

Aile merkezleriAile merkezleri, özellikle çocuk yuvaların-da aileler için birimler arası eylem çerçe-vesinde sosyal alana yönelik gelişimi des-tekler, aileler için hareket noktası olarak hizmet eder ve onları destekler.

Stresow Aile Merkezi – Ev. Kirchengemeinde St. NikolaiGrunewaldstraße 713597 Berlin

030 3530 2789

Villa Nova Aile Merkezi – Kompaxx e.V.Rauchstraße 6613587 Berlin

030 3377 6116 www.kompaxx.de/index.php?id=7

Hermine Heerstraße Nord Aile MerkeziRäcknitzer Steig 12 (Üzerinden erişim Maulbeerallee 23)13593 Berlin

030 3640 3877 familienzentrum-hermine@trialog-

berlin.de

Falkenhagener Feld West Aile MerkeziWasserwerkstraße 313589 Berlin

030 2232 4148 fizwasserwerkstrasse@humanisti-schekitas.de

Heerstraße Aile MerkeziWesterwaldstraße 15–1713589 Berlin

030 3439 7890 fiz-ost@fippev.de

Kita Lasiuszeile Aile MerkeziLasiuszeile 613585 Berlin

030 2903 4671 familienzentrum-lasius@jugendwoh-nen-berlin.de

Rohrdamm Aile Merkezi – Kompaxx e.V.Voltastraße 213629 Berlin

030 3675 7560 0151 1133 4903 famz.rohrdamm@kompaxx.de www.kompaxx.de/index.php?id=170

Wilhelmine Aile MerkeziWeverstraße 7213595 Berlin

030 9395 2197 familientreff@trialog-berlin.de

Spandau'ya hoş geldiniz

32

Villa Nova Aile MerkeziRauchstraße 6613587 Berlin

030 3377 6116 villanova@kompaxx.de

Wilhelmine Aile MerkeziWeverstraße 7213595 Berlin

030 9395 2197 familientreff@trialog-berlin.de

Falkenhagener Feld Ost merkezinde aile (FiZ)Hermann-Schmidt-Weg 513589 Berlin

030 3439 7890

Casablanca Spandau gGmbHHauskavel Weg 1713589 Berlin

030 3083 22711 pfaack@g-casablanca.de www.g-casablanca.de

Gençler

Spandau Gençlik Hizmetleri Dairesi sığın-macı koordinatörüÖzellikle uzmanlara yönelik olarak aileler, çocuklar ve gençler konularında irtibat kişisi: Bayan AcimiKlosterstraße 36 13597 Berlin

030 90279 3445 a.acimi@ba-spandau.berlin.de

Gençlik rekreasyon merkezleriSpandau Gençlik Hizmetleri Dairesi ço-cukların ve gençlerin tatilde dinlenmesi kapsamında çok sayıda teklif sunar: "Çocuklar açık havada ve güneşte" tatil programı yedi ve on üç yaş arası çocuk-lara yönelik olup iş günlerinde Span-dau'nun farklı yerlerinde gerçekleştirilir. Bunlar şu zamanda Aalemannufer'de rekreasyon merkezi, Cosmarweg rekre-asyon alanı ve Südpark rekreasyon spor tesisidir.

Bir diğer odak noktası sekiz ve on beş

yaşarası çocuklar ve gençler için çeşitli amaçlarla çevre bölgelerde ve Kuzey ve Baltık Denizi’nde tatil seyahatleridir.

Ayrıca altı ve on yaş arası çocuklarıHol-landa’ya misafir ebeveynlere gönderme imkânı vardır.Esasen tatil teklifleri serbest sunucularla iş birliği içerisinde organize edilir. Katılım ücretlerinin miktarı aile gelirine göre he-saplanır.Daha fazla bilgi içinSpandau belediye binasıOda U40 veya U38Carl-Schurz-Str. 2/613597 Berlin

030 90279 6531 030 90279 2329

Belirli amaca yönelik teklifler

33

Gençlik Rekreasyon Merkezi (JFE) AalemannuferNiederneuendorfer Allee 3013587 Berlin

030 3559 9070 030 3559 90732 office@jfe-aalemannufer.de www.jfe-aalemannufer.de

Gençlik Rekreasyon Merkezi (JFE) QuaderHelen-Keller-Weg 1213587 Berlin

030 3351 940 office@quader-spandau.de www.quader-spandau.de

Havelspitze Gençlik KulübüHugo-Cassirer-Straße 213587 Berlin

030 3393 9743 030 3350 7694 jugendtreff-havelspitze@gmx.de www.jugendtreff-havelspitze.de

Falkenhagener Feld Kulüp EviWesterwald Straße 1313589 Berlin

030 3789 090 030 3789 0920 info@klubhaus-spandau.de www.klubhaus-spandau.de

Pionierstraße yapısal oyun alanıYapısal oyun alanı çocuklar, ebeveynler ve diğer Kiez sakinleri için ziyaret yeridir. Basketbol, masa tenisi, voleybol, langırt, bozuk bir bisikletin tamir edilmesi veya komşularla sadece küçük bir sohbet için yapısal oyun alanı her şeye ve herkese açıktır.Gençler ve yaşlılar burada yaz ve kış aylarında saat 13.30'dan 19.00'a kadar buluşabilir, oyun oynayabilir ve rahatla-yabilir.Pionier Straße 19513589 Berlin

030 3731 964 030 3740 2730

Spandau Gençlik Tiyatro Atölyesi (JTW)Gelsenkircher Straße 12–2013589 Berlin

030 3758 7623 post@jtw-spandau.de www.jtw-spandau.de

Lynarstraße buluşma noktasıLynarstraße 813585 Berlin

030 3366 100 kontakt@treffpunkt-lynarstrasse.de www.treffpunkt-lynarstrasse.de

Alman İzciler Birliği (BDP) KoeltzeparkAm Koeltzepark 413585 Berlin

030 3361 038 info@bdp-koeltzepark.de www.bdp-koeltzepark.de

Spandau'ya hoş geldiniz

34

Downtown Öğrenci KulübüBlumenstraße 1313585 Berlin

030 3559 2820 downtown.spandau@gmx.de www.borchertschule-spandau.de

Gençlik Tarih AtölyesiGençlik Tarih Atölyesi, lise öğrencileri için Spandau'nunu tarihini tanımak için başvurulacak bir yerdir. Burada Span-dau'nun geçmişiyle ilgili olarak orta öğ-renim mezuniyeti veya lise sınavları için de yardım alınabilir.Galenstraße 1413597 Berlin

030 3360 7610 030 3360 7620 info@jgwspandau.de www.jgwspandau.de

Alman İzciler Birliği (BDP) MädchenladenLasiuszeile 213585 Berlin

030 3358 393 maedchenmail@yahoo.de http://maedchenladen.bdp-berlin.org/

Gençler Kafesi gece yarısı sporuJüdenstraße 4613597 Berlin

030 5562 0626 030 5507 1615 info@mitternachtssport.com www.mitternachtssport.com

Kardeş Scholl EviMagistratsweg 9513591 Berlin

030 3668 817 030 3715 1004 info@gshonline.de www.gshonline.de

Jona'nın EviSchulstraße 313591 Berlin

030 3632 736 030 3640 3545 info@stiftung-jona.de www.stiftung-jona.de

Räcknitzer Steig Gençlik MerkeziRäcknitzer Steig 1013593 Berlin

030 3641 5513 030 3641 5515 imsteig@imsteig.de www.imsteig.de

Kiez'deki çocuklarObstallee 28–3013593 Berlin

030 3632 520 030 3641 5512 kontakt@kik-jugendcafe.de www.kik-jugendcafe.de

CIA Medya Yetkinlik MerkeziRäcknitzer Steig 1013593 Berlin

030 3640 4127 info@cia-spandau.de www.cia-spandau.de

Belirli amaca yönelik teklifler

35

Cosmarweg Rekreasyon AlanıCosmarweg 7113591 Berlin

030 5446 9686 info@staakkato.de www.staakkato.de

Wildwuchs Gençlik Spor AlanıGötelstraße 6413595 Berlin

030 3641 3556 030 3641 3557 sjcwildwuchs@yahoo.de www.sjcwildwuchs.de

Goldbeckweg Oyun EviGoldbeckweg 613599 Berlin

030 3300 2372 www.haveleck.de

Haveleck Gençlik ve Kültür MerkeziPulvermühlenweg 1013599 Berlin

030 3513 5341 030 3513 5344 contact@haveleck.de www.haveleck.de

Gençlik Rekreasyon Merkezi (JFE) CHiP 77Jungfernheideweg 7713629 Berlin

030 3830 8274 chip77@casa-ev.de www.casa-ev.de

Schülerhaus Öğrenci KulübüLenther Steig 1–313629 Berlin

030 3839 2643

schuelerhaus@casa-ev.de www.casa-ev.de

Kladow Gençlik Rekreasyon Evi (JFH)Parnemannweg 2214089 Berlin

030 3653 108 030 3628 9655 nachbarschaftshaus.kladow@gmail.com

Spandau Gençlik Vakfı e.V.Hizmetler tüm çocuklara ve gençlere yöneliktir. Basit çocuk ve gençlik sosyal çalışması, açık buluşma yeri, kızlar için özel hizmetler, spor ve eğlence seçenekleri, tatil aktiviteleri, proje çalışması, özel ders, orta öğrenim mezuniyeti hazırlığı, destek kursları, Spandau için öğrenci danışmanlarıKleine Mittelstraße 913585 Berlin

030 6391 9362 info@spandauerjugend.de www.spandauerjugend.de

Spandau Gençlik Göç Servisi – Caritas e.V.Spandau Gençlik Göç Servisi, 12 ila 27 yaş aralığı için danışmanlıkMigrationszentrum SpandauHasenmark 313585 Berlin

030 6663 4612 030 6663 3613 a.becker@caritas-berlin.de www.caritas-berlin.de/beratungund-hilfe/berlin/flucht-und-migration/be-ratung/fuer-junge-migranten-bis-27-jahre/jugendmigrationsdienst

Spandau'ya hoş geldiniz

36

DanışmanlıkSalı saat 9.00–12.00Perşembe saat 15.00–18.00 ve randevu alınarak

Almanya Hristiyan Gençlik Köyü Etkinliği e.V. – CJD Berlin-Brandenburgpromigra Spandau Gençlik Göç Servisi12 ila 27 yaş arası için danışmanlıkUlmenstraße 413595 Berlin

030 4730 2143 030 4753 1778 jmd.spandau@cjd-berlin.de www.cjd-berlin.de

Berlin Gençlik Göç ServisiBellermannstraße 9213357 Berlin

030 4931 635 nadapdap@invia-berlin.de www.jugendmigrationsdienste.de

Jugendberatungshaus Spandau12 ve 27 yaş arası gençlere ve genç yetiş-kinlere her konuda danışmanlık hizmeti verilir.Hasenmark 2113595 Berlin

030 7790 78970 info@jugendberatungs haus-spandau.de

www.jugendberatungshaus-spandau.de

KadınlarSemt merkezleri ve VHS (halk eğitim merkezi) düzenli kurslar ve kadınlara yönelik hizmetler sunar. Bunlar bölge-nizde veya ilgili internet sayfalarından bulunabilir. Anneler ve hamileler için aile merkezlerinde uygun hizmetler vardır.

HÎNBÛN – Kadınlar ve Aileler için Eğitim ve Danışmanlık MerkeziHÎNBÛN, çeşitli dillerde kapsamlı bir danışmanlık hizmeti sunar.Brunsbütteler Damm 1713581 Berlin

030 3366 662 info@hinbun.de www.hinbun.de

Eulalia Eigensinn e.V.Psikososyal danışmanlık, şiddete karşı danışmanlık, sosyal danışmanlık, aile ebeliğiLutherstraße 1313585 Berlin

030 3351 191 info@eulalia-eigensinn.de www.eulalia-eigensinn.de Arapça

Belirli amaca yönelik teklifler

37

Kadın Bilgisayar Merkezi Berlin e.V. (FCZB)Cuvrystraße 110997 Berlin

030 6179 7016 030 6179 7010 info@fczb.de www.fczb.de

Ugrak – Türkiye'den gelen kadınlar için danışmanlık, kurslar, buluşma noktasıWeisestraße 3212049 Berlin

030 6211 037 030 6298 4740 ugrak@diakonisches-werk-berlin.de www.diakoniewerk-simeon.de

İki Uluslu Aileler ve Birliktelikler Derneği e.V. (iaf)İki uluslu çiftler için hukuki ve psikososyal danışmanlıkArka bina 4. ÜKOranienstraße 4410999 Berlin

030 6153 499 030 6159 267 berlin@verband-binationaler.de

Telefon görüşme saatleri Pazartesi ve perşembe saat 10.00–14.00Salı ve çarşamba saat 14.00–19.00Hukuki danışmanlıkSalı saat 17.00'dan itibaren, yaklaşık 30 dakika, randevu alınması zorunlu

WOMEN`S WELCOME BRIDGE – Berlinli kadınlar köprü kuruyorWOMEN‘S WELCOME BRIDGE, sığınmacı kadınların, Berlinlilerin ve kadın girişim-lerinin teklif ve başvuru ilanlarını koyabi-lecekleri dijital bir ilan panosudur.Raupe und Schmetterling – Frauen in der Lebensmitte e.V.Pariser Straße 310719

030 8892 260 www.womens-welcome-bridge.de

YaşlılarAşağıdaki linkten Spandau'daki tüm yaşlı kulüplerini ve yaşlı buluşma noktalarını ilgili hizmetleriyle birlikte bulabilirsiniz. 47. sayfada yaşlı kulüplerine yönelik bir seçimde bulunabilirsiniz.

www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/aemter/amt-fu-er-soziales/artikel.292592.php

Spandau yaşlı temsilciliğiCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 2717 030 90279 2751 seniorenvertretung@ba-spandau.berlin.de

Spandau'ya hoş geldiniz

38

Engelli insanlar

Engelliler İçin İlçe Danışma KuruluCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 3110 030 90279 2839 s.klebbe@ba-spandau.berlin.de

Yaşlılar ve engelliler için ilçe sorumlusuCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 7551 030 90279 2839 s.lang@ba-spandau.berlin.de

Engelliler, kanser ve AIDS hastaları için danışmanlık birimiMelanchthonstraße 7–813595 Berlin

030 3699 7611 030 3699 76 25 ges3b@ba-spandau.berlin.de

Farklı cinsel kimliklere sahip insanlar

GLADT – Türkiye'den olan geyler ve lezbi-yenler e.V.Koloniestraße 11613359 Berlin

030 2655 6633 info@gladt.de beratung@gladt.de www.gladt.de

Mann-o-Meter e.V.Bülowstraße 10610783 Berlin

030 2168 008 info@mann-o-meter.de www.mann-o-meter.de

Almanya Lezbiyenler ve Eşcinseller Derne-ği (LSVD)Kleiststraße 3510787 Berlin

030 2250 2215 030 2250 2222 berlin@lsvd.de https://berlin.lsvd.de

LesMigraS, Berlin Lezbiyen Danışmanlığı Ayrımcılık ve Şiddet Karşıtlığı ProjesiKulmer Straße 20a10783 Berlin

030 2152 000 info@lesmigras.de, beratung@lesbenberatung-berlin.de www.lesmigras.de İngilizce, Arapça, İtalyanca, Lehçe, Türkçe, Fransızca, Farsça

Şiddet mağdurları – Aile içi şiddetŞiddet mağduru mu oldunuz? –Acil telefon numaralarını 11. bölümde bulabilirsiniz.

Sağlık

39

Eğitim

4

Eğitim

9Sağlık

Spandau'daki hastaneler ve doktorlar

Spandau'daki kurtarma servisi olan hastaneler – İlk yardım/Acil servis

Vivantes Klinikum SpandauNeue Bergstraße 613585 Berlin

030 1301 30 www.vivantes.de

Evangelisches Waldkrankenhaus Spandau gGmbHStadtrandstraße 555–56113589 Berlin

030 3702 0 www.pgdiakonie.de/evangeli-sches-waldkrankenhaus-spandau/

Gemeinschaftskrankenhaus Havelhöhe gGmbHKladower Damm 22114089 Berlin

030 3650 10 www.havelhoehe.de

Spandau'daki doktorlarDoktorların adreslerini, örneğin Spandau rehberinde veya Berlin doktorları veri bankasında bulabilirsiniz. Burada özel-likle kendi dilinizi konuşan doktorlar için arama yapabilirsiniz.

www.wegweiser-aktuell.de/ber-lin/15_spandau.htm

www.aerzte-berlin.de www.kvberlin.de/60arztsuche/esu-che.php

Spandau'da çok sayıda hastaneler, uzman doktorlar ve tıbbi acil servisler vardır. Doktorlar sır saklama yüküm-lülüğüne tabidir. Tıbbi tedavi masrafları esasen sağlık sigortaları tarafından karşıla-nır. Bu nedenle herkesin yasal veya özel bir sağlık sigortası yaptırması önemlidir.

Sağlık hizmetleri ve ihtiyati tedbirler devletin görevidir. Spandau Sağlık Ofisi çok sayıda oryantasyon yardı-mı ve bilgilendirme hizmeti sunmaktadır.

Sağlık danışmanlığı ve sağlıkdanışmanlığı ve sağlık hizmetleri Sağlık

ve sağlık hizmetleri Sağlık sigortası olmayan insanlarhizmetleri Sağlık sigortası olmayan insanlar için sağlıkSağlık sigortası olmayan insanlar için sağlık hizmetlerisigortası olmayan insanlar için sağlık hizmetleri Psikiyatrik

ve doktorlar Sağlık danışmanlığıhastaneler ve doktorlar

SağlıkSpandau’daki

Spandau'ya hoş geldiniz

40

Sağlık danışmanlığı ve sağlık hizmetleri

Spandau Sağlık OfisiSağlık, hijyen ve enfeksiyondan korunma konularında ilçemizdeki irtibat kişiniz.

Spandau Sağlık Ofisinde esasen üç hizmet alanı vardır:• Çocuklar ve gençler için sağlık danış-

manlığı ve bakımı• Sağlığın korunması (enfeksiyondan

korunma, hijyen ve çevreyle ilgili sağlık koruması)

• Yetişkinler için sağlık danışmanlığı ve bakımı www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-

verwaltung/aemter/gesundheitsamt

Ofis YönetimiSığınmacı koordinasyonuOfis doktoru Sağlık Ofisine başkanlık eder ve Berlin Spandau ilçesindeki halk sağlığı hizmetleri hakkındaki yasa uya-rınca göreve özen gösterilmesini koordi-ne eder.Carl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 4012 g.widders@ba-spandau.berlin.de

Çocuk ve genç sağlığı hizmetiDoğumdan itibaren çocuklu ailelere danışmanlık ve destek Amaç, bebekle-rin, küçük çocukların ve okul çağındaki çocukların gelişimine eşlik etmek, sağlık sorunlarının önceden önüne geçmek veya farkına varmak ve uygun yardım sunmaktır.

Merdiven A (Ruhlebener Straße) Zemin katKlosterstraße 3613581 Berlin

030 90279 2256 030 90279 5504 ges1@ba-spandau.berlin.de

Görüşme saatleriSalı saat 13.00–15.00Cuma saat 09.00–11.00

Çocuk güvenliği koordinatörüBebeklerin ve küçük çocuklar için tehlike şüphesinin olduğu durumlardaKlosterstraße 3713581 Berlin

030 90279 2658 e.wagner@ba-spandau.berlin.de

KJGD görüşme saatleri ve okul ve çocuk yuvası için göç incelemeleriKlosterstraße 3813581 Berlin

030 90279 2256 g.namaschk@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/aemter/gesundheit-samt/artikel.230991.php

Sağlık

41

Çocuk ve Gençler İçin Psikiyatri HizmetiÇocuk ve Gençler İçin Psikiyatri Hizmeti (KJPD), Spandau'da yaşayan davranış bozukluğu olan ve psikolojik sorunlu çocukların ve gençlerin muayenesine ve tedavisine yönelik çeşitli görevler üstlenir.Klosterstraße 3613581 Berlin

030 90279 2759 030 90279 5505 gabriele.latzko@ba-spandau.berlin.de

Açık görüşme saatleriPerşembe saat 16.00–18.00Telefonla randevu almak içinPazartesi, salı, perşembe ve cuma saat 09.00–14.00

Diş doktoru hizmetleri• Çocuk yuvalarında ve okullarda yıllık

kontrol amaçlı diş muayeneleri • Beslenme uyarılarıyla diş hekimliği

grup profilaksi • Çene cerrahisi danışmanlığı • Diş hekimliği ile ilgili sorularda vatan-

daşlara danışmanlık • Ağız ve diş sağlığının teşvik edilme-

sine yönelik kamu çalışması (örneğin ebeveyn akşamlarına katılım, mate-matikçilerle çalışma ve ilçe makamının etkinlikleri)

Melanchthonstraße 813595 Berlin

030 90279 2453 030 90279 5503 l.mueller@ba-spandau.berlin.de

Görüşme saatleriPazartesi ve perşembe saat 12.00–14.00ve telefon randevusundan sonra

Sosyal Psikiyatri ServisiSosyal Psikiyatri Servisi, psikolojik has-ta, bağımlılık hastası ve demans hastası yetişkin insanlar ve yakınları için bir danışmanlık birimidir.Klosterstraße 36d13581 Berlin

030 90279 2355/-3757 030 90279 3956 ges3@ba-spandau.berlin.de

Telefon görüşme saatleri Pazartesi ila cuma saat 08.00–16.00Perşembe saat 08.00–18.00 Kişiye özel görüşme saatleri telefon görüşmesinden sonra belirlenir.

Engelliler, kanser ve AIDS hastaları için danışmanlık birimiMelanchthonstraße 7–813595 Berlin

030 3699 7611 030 3699 7625 ges3b@ba-spandau.berlin.de

Sağlık denetimi (hijyen, enfeksiyondan korunma)Carl-Schurz-Straße 2/613597 Berlin

030 90279 4013 a.elsaesser@ba-spandau.berlin.de

Spandau'ya hoş geldiniz

42

Hamile ve istenmeyen hamilelik danışmanlığı

Immanuel Beratung SpandauBurbacher Weg13583 Berlin

030 3313 021 030 3313 022 beratung.spandau@immanuel.de https://beratung.immanuel.de/ wo-wir-sind/berlin-spandau/

Almanca, İngilizce, Arapça, Farsça

Charlottenburg- Wilmersdorf Sağlık OfisininCinsel Sağlık ve Aile Planlaması MerkeziHohenzollerndamm 174–17710713 Berlin

030 90291 6880 zentrum@charlottenburgwilmers-dorf.de

www.berlin.de/ba- charlottenburg-wilmersdorf/verwaltung/aemter/ge-sundheitsamt/zentrum-fuer-sexuel-le-gesundheit-und-familienplanung

Taylandca, Lehçe, Rusça ve Ukraynaca

Sağlık sigortası olmayan insanlar için sağlık hizmetleri

Medibüro Berlin – Tüm göçmenlerin sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı ile ilgili ağOturum statüsüne haiz olmayan insan-lar için anonim ve ücretsiz olarak tıbbi tedavi sunulmasıGneisenaustraße 2a10961 Berlin

030 6946 746 030 6290 1145 info@medibuero.de www.medibuero.de

Görüşme saatleriPazartesi ve perşembe saat 15.30–18.30

Psikiyatrik bakım

Spandau Sosyal Psikiyatri ServisiKlosterstraße 3613581 Berlin

030 90279 2759 030 90279 5505 ges3a@ba-spandau.berlin.de

Açık görüşme saatleriPerşembe saat 16.00–18.00Telefonla randevu almak içinPazartesi, salı, perşembe ve cuma saat 09.00–14.00

Sağlık

43

Berlin kriz masasıSpandau şubesiCharlottenstraße 1313597 Berlin

030 3906 300 Her gün saat 24.00–16.00

030 3906 330 Her gün saat 16.00–24.00 Tüm Berlin kriz masası gündüz ve

gece göreve hazırdır www.berliner-krisendienst.de

GINKO Berlin gGmbHBorkumer Straße buluşma noktası, psikolojik ve sosyal sorunları olan insanlar için iletişim ve danışma birimidir.Borkumer Straße 1913581 Berlin

030 3331 055 brix@ginko-berlin.de www.ginko-berlin.de/index.php/an-gebote/treffpunkt-borkumer-strasse/wer-wir-sind

Vivantes Krankenhaus Spandau

Psikiyatri, psikoterapi ve psikosomatik - Memory ClinicNeue Bergstraße 613585 Berlin

(030) 1301 3300 1 www.vivantes.de/fuer-sie-vor-ort/klinikum-spandau/fachbereiche/kliniken/psychiatrie-psychothera-pie-und-psychosomatik

Vivantes Krankenhaus Reinickendorf

Transkültürel Psikiyatri Merkezi (PIA ZTP)Bina 20Am Nordgraben 213509 Berlin

030 1301 2245 9 bianca.fischer@vivantes.de www.vivantes.de/fuer-sie-vor-ort/de-tails/action/custompage/einrichtung/vivantes-humboldt-klinikum/klinik/psychiatrie-psychotherapie-und-psy-chosomatik/seite/psychiatrische-insti-tutsambulanz-zentrum-fuer-transkul-turelle-psychiatrie

Eyalet Sığınmacı İşleri Ofisi (LAF)

Sığınmacıların psikiyatrik tedavisine yöne-lik merkezi arınma birimiM binası, 1. ÜKTurmstraße 2110559 Berlin

030 3976 3025 clearingstelle@charite.de www.berlin.de/laf

Spandau'ya hoş geldiniz

44

Travma durumu danışmanlığı

Zentrum ÜBERLEBENZentrum ÜBERLEBEN (eski İşkence Mağ-durları Tedavi Merkezi e.V.) ulusal ve uluslararası alanda işkence ve savaş şid-deti mağdurları için görev üstlenmekte-dir. Tıbbi, psikoterapi, sosyal çalışma ve uyum sağlama alanlarında destekTurmstraße 2110559 Berlin

030 3039 060 info@ueberleben.org www.ueberleben.org

XENION Politik Takip Altındakilere Yönelik Psikososyal Yardımlar e.V.Özellikle korunmaya muhtaç sığınmacıla-ra yönelik Berlin ağının travma mağduru sığınmacılar ve ağır şiddet mağdurları için uzmanlık birimiPaulsenstraße 55–5612163 Berlin

030 3232 933 info@xenion.org www.xenion.org

Telefon görüşme saatleri Pazartesi ila cuma saat 10.00–12.00Randevu alınarakTüm dillerde tercümanlargörev almaktadır.

Caritas Berlin e.V.Özellikle korunmaya muhtaç sığınmacıla-rın belirlenmesi, danışmanlık ve bakımM binasıTurmstraße 21

10559 Berlin 0177 5300 0671 030 6663 3142 o.salem@caritas-berlin.de Arapça, Farsça, Urduca, Rusça

Görüşme saatleriPazartesi ila cuma saat 08.00–20.00

Bağımlılık hastalıkları danışmanlığıSpandau ilçesi "Bağımlılığın önlenmesi ve bağımlılık yardımı" bilgilendirme broşü-rünü farklı dillerde sunmaktadır.

www.berlin.de/ba-spandau/service/publikationen/artikel.234109.php

Spandau Sosyal Psikiyatri Servisi Klosterstraße 3613581 Berlin

030 90279 2759 030 90279 5505 ges3a@ba-spandau.berlin.de

Açık görüşme saatleriPerşembe saat 16.00–18.00Telefonla randevu almak içinPazartesi, salı, perşembe ve cuma saat 09.00–14.00

Berlin kriz masasıSpandau şubesiPsikososyal krizlerde ve akut psikolojik ve psikiyatrik acil durumlarda etkilenen kişiler, yakınları ve diğer katılımcılar için hızlı, nitelikli yardımCharlottenstraße 1313597 Berlin

Sağlık

45

030 3906 330 Her gün saat 16.00–24.00 Tüm Berlin kriz masası gündüz ve

gece göreve hazırdır 030 3906 300

Her gün saat 24.00–16.00 www.berliner-krisendienst.de

CaritasSpandau gençlik ve bağımlılık danışmanlığıHasenmark 313585 Berlin

030 6663 3630 www.caritas-berlin.de

Vista SpandauSpandau'daki alkol ve ilaç bağımlıları için danışmanlık birimiCarl-Schurz-Straße 3113597 Berlin

030 3553 0877 0 spandau@vistaberlin.de http://vistaberlin.de/einrichtungen/alkohol-und-medikamentenbera-tung-spandau

Spandau Gençlik Hizmetleri DairesiEğitim ve aile danışmanlık birimiKişisel sorunlarda, aile hayatındaki zorluklarda ve çocuklarda ve gençlerde davranış bozukluklarında yardımCarl-Schurz-Straße 2–613597 Berlin

030 90279 2448

www.berlin.de/ba-spandau/ politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/erziehungs-und-familienberatung

Bakım

Spandau bakım destek noktası Bakım konusuna dair bilgiler, danışmanlık ve destek

www.pflegestuetzpunkteberlin.de

KladowParnemannweg 2214089 Berlin

030 90279 2026 030 90279 7560

Spandau belediye binasıGalenstraße 1413597 Berlin

030 2398 5597 info@arge-psp.de

RohrdammRohrdamm 8313629 Berlin

030 2579 4928 1 030 2579 4960 281 info@pflegestuetzpunkt-siemens-stadt.de

Spandau'ya hoş geldiniz

46

Eğitim

410Boş zaman, kültür ve din

Aşağıdaki linkte "Sağlıklı ve sosyal Span-dau", "Spandau'daki çocuk bekleyen an-neler ve babalar, bebekli ve küçük çocuk-lu aileler için hizmetler" ve "Spandau için bağımsız yardım rehberi" broşürlerini bulabilirsiniz

www.berlin.de/ba-spandau/service/publikationen/artikel.234109.php

Aşağıdaki linkte " Spandau'da faal yaş-

lanma" broşürünü bulabilirsiniz www.verlag-apercu.de/fileadmin/ddb/2016_02_19_seniorenratgeber_spandau/index.html#6

Daha fazla eğlence seçeneklerini burada

bulabilirsiniz www.gotischeshaus.de/tourist-info

Aile merkezlerini 31. sayfada "Çocuklar" başlığı altında bulabilirsiniz.

Semt merkezleriSemtteki tüm nesillerden ve kültürlerden insanlar için buluşma noktası

İlçe Merkezi Topluluk Derneği Heerstraße Nord e.V.Obstallee 22d13593 Berlin

030 3634 112 sperling@gwv-heerstrasse.de zaidi@gwv-heerstrasse.de www.gwv-heerstrasse.de

Spandau sinemalar, tiyatro-lar, müzelere gibi çok sayıda kültürel seçenek sunmakta-dır. Oyun, spor ve kültür alan-larında büyük festivaller ve etkinlikler vardır. Daha fazla bilgiyi Spandau rehberlerinde veya "Turist bilgilendirmesi/Gotik ev" broşüründe bulabi-lirsiniz. Semt merkezleri, aile merkezleri, gençlik rekre-asyon merkezleri ve yaşlı kulüpleri komşulara ve her bir hedef gruba yönelik çok sayıda etkinlik sunar.

merkezleri Yaşlılar içinYaşlılar için kulüpler ve yaşlılar buluşması

için kulüpler ve yaşlılar buluşması Halk eğitim merkezikulüpler ve yaşlılar buluşması Halk eğitim merkezi Kütüphanelerve yaşlılar buluşması Halk eğitim merkezi Kütüphaneleryaşlılar buluşması Halk eğitim merkezi Kütüphaneler Müzik

Semt merkezlerikültür ve din

Boşzaman

Boş zaman, kültür ve din

47

Semt bürosu Siemensstadt Casa e.V.Wattstraße 1313629 Berlin

030 8172 4570 stadtteilbuero@casa-ev.de

Öğleden sonra ve/veya akşam sunulan hizmetleriçin yakındaki Rohrdamm 23 adresinde ilave mekânlar kullanıma su-nulur

Komşuluk Merkezi – Paul-Schneider-Haus – Spandau MitteSchönwalder Straße 2313585 Berlin

030 6706 0511 http://paul-schneider-haus.de/#psh

Topluluk Derneği Haselhorst e.V.Burscheider Weg 2113599 Berlin

030 3345 151 030 3513 2236 info@gwv-haselhorst.de www.gwv-haselhorst.de/

Paul- Gerhardt-Kilise Topluluğu nesiller evindeki semt merkezi – Falkenhagener FeldIm Spektefeld 2613589 Berlin

030 3736 253 030 3739 186 info@paulgerhardtgemeinde.de www.paulgerhardtgemeinde.de

"Zuversicht" semt merkeziBrunsbütteler Damm 31213591 Berlin

030 2219 0596

Yaşlılar için kulüpler ve yaşlılar buluşmasıAşağıdaki linkten Spandau'daki tüm yaşlı kulüplerini ve yaşlı buluşma noktalarını ilgili hizmetleriyle birlikte bulabilirsiniz.

www.berlin.de/ba-spandau/poli-tik-und-verwaltung/aemter/amt-fu-er-soziales/artikel.292592.php

Südpark Yaşlılar KulübüWeverstraße 3813595 Berlin

030 3628 6799 sk_suedpark@web.de

Lindenufer Yaşlılar KulübüMauerstraße 10a13597 Berlin

030 3360 7614 sk_lindenufer@web.de

Huzurevinde yaşlılar buluşmasıMaulbeerallee 2313593 Berlin

Yaşlılar buluşmasıHaselhorster Damm 913599 Berlin

Spandau'ya hoş geldiniz

48

Huzurevinde yaşlılar buluşmasıFreudstraße 11–1313589 Berlin

Huzurevinde yaşlılar buluşmasıRuhlebener Straße/Stichstraße 113597 Berlin

Yaşlılar buluşmasıHohenzollernring 10513585 Berlin

Halk eğitim merkezi

Spandau Halk Eğitim MerkeziCarl-Schurz-Straße 1713597 Berlin

030 90279 5000 030 90279 5001 info@vhs-spandau.de

Kütüphaneler

İlçe merkez kütüphanesiCarl-Schurz-Straße 1313597 Berlin

030 90279 5537 030 90279 5550 bibliothek@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ stadtbibliothek-spandau/

bibliotheken/bezirkszentralbibliothek

Çocuk ve Gençlik KütüphanesiCarl-Schurz-Straße 1313597 Berlin

030 90279 5512

030 90279 5550 bibliothek@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ stadtbibliothek-spandau/bibliotheken/kinder-und-ju-gendbibliothek

Falkenhagener Feld Semt KütüphanesiWesterwaldstraße 913589 Berlin

030 6040 0687 bibliothek-falkenhagener-feld@ba-

spandau.berlin.de

Haselhorst Semt KütüphanesiGartenfelder Straße 10413599 Berlin

030 90279 8690/-93 030 90279 8694 bibliothek-haselhorst@ba-spandau.

berlin.de

Heerstraße Semt KütüphanesiObstallee 22f13593 Berlin

030 3631 091 bibliothek-heerstraße@ba-spandau.berlin.de

Kladow Semt KütüphanesiSakrower Landstraße 214089 Berlin

030 8161 5889 bibliothek-kladow@ba-spandau.berlin.de

Spandau mobil kütüphaneCarl-Schurz-Straße 1313597 Berlin

Boş zaman, kültür ve din

49

030 90279 5530 fahrbibliothek@ba-spandau.berlin.de www.berlin.de/ stadtbibliothek-spandau/bibliotheken/fahrbibliothek

Müzik okulları

Spandau müzik okuluMoritzstraße 1713597 Berlin

030 90279 5812 030 90279 5807 musikschule@ba-spandau.berlin.de

Gönüllü görev alma

BENN projesi bölge yönetimi Falkenhagener Feld WestKraepelinweg 3, 13589 Berlin

030 3036 0802 030 3036 0800 BENN.im.Falkenhagener.Feld@gesop-mbh.berlin

www.gesbit.de

Wilhelmstadt ekibiAdamstraße 4013595 Berlin

030 4995 1910 benn-wilhelmstadt@gesbit.de www.gesbit.de

Evangelische Melanchthon-GemeindeUluslararası kafede sığınmacılarla görüşme

Pichelsdorfer Straße 7913595 Berlin

0162 3282 865 r.rosendahl@melanchthon-kirche.de

Açık olduğu saatlerPazartesi saat 15.30–18.00

Gatow-Kladow karşılama ittifakıKarşılama ittifakı, Güney Spandau'da Gatow ve Kladow'dan görev alan kişilerin oluşturduğu bir ağdır.

willkommensbuendnis- gatow-kladow@web.de

Spor kulüpleriAlmanya'daki çoğu spor etkinliği spor ku-lüplerinde gerçekleştirilir. Düşük bir üye-lik aidatı karşılığında düzenli olarak spor yapabilirsiniz (futbol, basketbol, karate, yüzme v.s.). Geniş spor imkânları hakkın-da ayrıntılı bilgileri ve Spandau'daki spor kulüplerine genel bir bakışı Berlin-Span-dau e.V İlçe Spor Derneğinin internet say-fasında bulabilirsiniz:

www.bezirkssportbund-spandau.de

Berlin Eyalet Spor DerneğiPriesterweg 610829 Berlin

030 5552 5356 0152 5571 0048 shampe@lsb-berlin.de www.lsb-berlin.net/sportangebote

Spandau'ya hoş geldiniz

50

Spandau'da kadın göçmenlere ait organizasyonlar

Evangelist Gençlik ve Refah Örgütü (EJF)Brüderstraße 2813595 Berlin

030 3510 2400 030 3510 2401 wohnungen-fuer-fluechtlinge@ejf.de

Danışmanlık Pazartesi saat 09.00–12.00 ( Fransızca, Arapça, Rusça, Sırpça, Boşnakça, Hırvatça)

Salı saat 09.00–12.00 (Darice, Kürtçe, Türkçe, Rusça)

Çarşamba saat 09.00–12.00 (Farsça, Kürtçe, Türkçe, Arapça, Urduca)

Perşembe 09.00–12.00

Alman Arap Dostluk Derneği (DAF)Lynarstraße 35a13585 Berlin

030 5552 5278 info@dafverein.de www.dafverein.de

Alman-Sırp İş Birliği Topluluğu e.V. 0170 2113 528 sdg-berlin@web.de www.sdg-berlin.de.tl

Din ve dünya görüşü topluluklarıAlman Anayasası din hürriyetini garanti eder. İnsanlar dinlerini serbest olarak seçebilir. Spandau'da çeşitli kilise ve dini topluluklar mevcuttur.

Bölgemizdeki din ve dünya görüşü top-

luluklarına yönelik bir genel bakışıkilise, din ve dünya görüşü topluluklarının so-rumlusunun internet sayfasında bulabi-lirsiniz.

www.berlin.de/sen/kultur/religion-wel-tanschauung/artikel.101987.php

Aşağıdaki linkte din ve dünya görüşü sorularına yönelik katolik ve evangelist sorumlusunun aşağıdaki konularda sade bir dilde verdiği kısa bilgileri bulabilirsi-niz:• Almanya'da İslamiyet• Yehova şahitleri• Hristiyan fundamentalizmiAlmanca, İngilizce, Fransızca, Sırpça, Arapça, Farsça, Peştuca, Orduca dillerinde indirilebilir

www.ezw-berlin.de/html/8236.php

Acil durumlar ve krizler

51

11Acil durumlar ve krizler

Spandau ilçesi farklı dillerde acil durum broşürü sunmaktadır.

www.berlin.de/ba-spandau/service/publikationen/artikel.234109.php

24 saat acil telefon numaraları

Polis acil telefon numarası 110

İtfaiye / Acil doktoru acil telefon numarası 112

Pediatrik acil servis nöbeti 030 3100 31

Diş doktoru acil servisi 030 8900 4333

BIG Hotline – Kadına karşı aile içi şiddet yardımıKadınlar ve çocukları için aile içi şiddet yardımıKadın sığınma evlerine yerleştirme

030 6110 300 www.big-hotline.de

Acil durumdaki hamileler için yardım tele-fonu – anonim ve güvenli

0800 4040 020 (ücretsiz) www.bafza.de/aufgaben/ hilfetelefon-schwangere-in-not.html

Çok dilli

Yardım ve destek sunulur.

numaraları Spandauilçesi için acil telefon numaraları

için acil telefon numaraları Tüm Berlin için acilacil telefon numaraları Tüm Berlin için acil telefon numaralarınumaraları Tüm Berlin için acil telefon numaralarıtelefon numaraları Tüm Berlin için acil telefon numaraları

saat acil telefonve krizler 24

Acildurumlar

Spandau'ya hoş geldiniz

52

Berlin kriz masası Spandau şubesiPsikososyal krizlerde ve akut psikolojik ve psikiyatrik acil durumlarda etkilenen kişiler, yakınları ve diğer katılımcılar için hızlı, nitelikli yardım

030 3906 330 Her gün saat 16.00–24.00

030 3906 300 Her gün saat 24.00–16.00

www.berliner-krisendienst.de

Berlin çocuk güvenliği acil servisiÇocuk güvenliği danışma hattı (çok dilli)

030 6100 61 (Berlin çocuk acil servisi) 030 6100 62 (Berlin genç acil servisi) 030 6100 63 (kız çocuğu acil servisi) www.berliner-notdienst-kinder-schutz.de

Müslümanlar için manevi destek telefon hattıMüslümanlar için manevi destek telefon hattı günün 24 saati manevi sohbet im-kânı sunuyor.

030 4435 0980 030 4435 0982 9 info@mutes.de www.mutes.de Arapça, Urduca, Fasça, Arapça

Spandau ilçesi için acil telefon numaraları

Spandau Gençlik Hizmetleri kriz masasıBebeklerin, çocukların ve gençlerin teh-likede olduğuna dair şüphe durumunda

şiddete karşı önlem ve krize müdahale 030 90279 5555 030 6100 66 (Çocuk güvenliği

danışma hattı – görüşme saatlerinin dışında)

www.berlin.de/ba-spandau/poli-tik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/

Görüşme saatleriPazartesi ila cuma saat 08.00–18.00

Spandau Sağlık OfisiBebeklerin ve küçük çocukların tehlikede olduğuna dair şüphe durumunda çocuk ve genç sağlık hizmeti dahilinde merkezi gündüz servisi

030 90279 5502Pazartesi ila cuma saat 08.00–16.00

Sibuz SpandauÖğrencilere, ebeveynlere ve okul perso-neline yönelik okul psikologları tarafın-dan şiddete karşı önlem ve krize müda-hale konularında danışmanlık hizmeti sunulmaktadır

030 90279 5850Görüşme saatleriPazartesi ila perşembe saat 09.00–15.00Cuma saat 09.00–13.30

Spandau'daki polis karakolları"Aile içi şiddet", "mağdur koruma sorum-lusu" ve "takip" konularıyla ilgili koordi-natörü müdürlük 2'de

030 4664 2042 20 Pazartesi ila cuma saat 08.30–14.00

030 4664 2217 00 (müdürlük 2, bölüm 21, Moritzstraße 10)

Acil durumlar ve krizler

53

030 4664 2237 00 (müdürlük 2, bölüm 23 Schmidt-Knobels-dorf-Straße 27)

Dir 2 K AGIA (Kültürlerarası Görevler Çalışma Alanı)AGIA çalışanları göçmenler tarafından veya göçmenlere yönelik olarak işletilen derneklerle, birliklerle ve dini topluluklar-la yakın iş birliği içerisindedir. Ağ çalış-masıyla kültürlerin ve kuruluşların kendi aralarında iyi bir iletişim kurmasına önemli katkı sağlarlar.

Ayrıca resmi makamlar arası iyi bir iş birliği oluşturmak için her bir resmi daire ve makamla iletişim kurarlar. Özel olarak eğitilmiş polis icra memurları oturum hakkına dair kabahatlerle veya kanuna karşı suçların işlenmesine karşı çaba etki gösterirler.Moritzstr. 1013597 Berlin-Spandau

030 4664 2702 00 joerg.zillmann@polizei.berlin.de

Eulalia Eigensinn e.V.Kadınlar için bağımsız yardım ve danış-manlık

030 3351 191 www.eulalia-eigensinn.de

HÎNBÛNKadınlar ve Aileleri İçin Eğitim ve Danış-manlık Merkezi

030 3366 662 www.hinbun.de

Tüm Berlin için acil telefon numaraları

Berlin Çocuk Güvenliği Merkezi e.V.Aile anlaşmazlıkları durumunda tavsiye ve yardım

0800 1110 444 Pazartesi ila cuma saat 09.00–20.00

www.kinderschutz-zentrum-berlin.de

Alman Çocuk Koruma Örgütü LV Berlin e.V.Aile içi kriz ve şiddet durumunda yardım ve danışmanlık

030 4580 2931 www.kinderschutzbund-berlin.de

Kız Çocuklarına Yönelik Cinsel Tacize Karşı Wildwasser Çalışma Grubu e.V.

030 4862 8222 (Kız çocukları için da-nışmanlık birimleri)

030 6939 192 (Kadınlar* ve translar* için destek hizmetleri)

www.wildwasser-berlin.de

Berlin GençleriCinsel şiddete uğrayan gençler için yar-dım

030 2363 3983 www.berlinerjungs.org

Çocuk Merkezde (KiZ)Cinsel tacize uğrayan çocuklar, gençler ve aile üyeleri için sosyal terapi yardımı

030 2828 077 www.kind-im-zentrum.de

Spandau'ya hoş geldiniz

54

Neuhland e.V.İntiharın eşiğinde olan çocuklar ve genç-ler için yardım

030 8730 111 www.neuhland.net

Görüşme saatleriPazartesi ila cuma saat 9.00–18.00

Şiddetten korunma kaydıMaruz kaldığınız yaralanmaların ücretsiz adli tıp dokümantasyonu. Daha sonra bir ceza davası açmak istediğinizde bunlar mahkemenin kaydı altındadır.

030 4505 7027 0 https://gewaltschutzambulanz.chari-te.de/angebot_der_gewaltschutzam-bulanz/

Berlin Mağdur Yardımı e.V.Kadınlara ve erkeklere yönelik cezai suç-lara maruz kalan mağdurlar için danışma birimi, haksız fiile maruz kalan

030 3952 867 www.opferhilfe-berlin.de

Berlin Şiddete Karşı Önlem Merkezi e.V. (BZfG)Şiddet içermeyen hayat perspektiflerinin geliştirilmesi

030 9561 3838 www.bzfg.de

Halk Dayanışması LV Berlin e.V.Erkeklere yönelik şiddete karşı danış-manlıkTieckstraße 4110115 Berlin

030 7859 825 030 2888 5822 maennerberatung@volkssolidaritaet.de www.volkssolidaritaet.de/ber-liner-volkssolidaritaet/beratung-hil-fe/beratung-fuer-maenner-gegen-ge-walt/

Acil durum bakımıYaşlıların bakımında anlaşmazlık ve şiddet durumunda danışmanlık ve şikayet birimi

030 6959 8989 www.pflege-in-not.de

KünyeSpandau'ya hoş geldinizGöçmenler için rehber– Türkçe –1. baskıBerlin, Mayıs 2018

YayımlayanBerlin Spandau ilçe makamıCarl-Schurz-Straße 2/613597 Berlinwww.berlin.de/spandau

Redaksiyon ekibiDanilo Segina Tanja Goetz-Arsenijevic Amina Acimi Hannah Rindler ariadne an der spree GmbH

Tasarımariadne an der spree GmbH

Spandau ilçe makamıCarl-Schurz-Straße 2/6 13597 Berlinwww.berlin.de/ba-spandau

Verilen bilgilerden dolayı sorumluluk kabul edilmez