Sotaque da Mooca pode virar patrimônio histórico imaterial de SP

Município de São Paulo

FICHA RESUMO

NOME DO DISTRITO : MoocaSUBPREFEITURA : MoocaPOPULAÇÃO TOTAL (2000) : 63.280NÚMERO DE ESTABELECIMENTOS : 11.634TOTAL DE EMPREGADOS : 49.969RENDIMENTO MÉDIO : R$ 1.240,77

Vereador quer tombar o sotaque da Mooca

Ô, belo. No fim de 2009, um vereador de São Paulo entrou com um pedido peculiar. Quer tombar o sotaque da Mooca, um dos bairros mais tradicionais da cidade. Ele argumentou: “O jeito cantado do mooquense falar é único. Também há expressões só usadas por lá. Tudo isso pode se perder se não for preservado.”

O bairro da Zona Leste, fundado em 1556, foi palco de forte colonização italiana a partir do início do século passado. Resultado: uma mistura de línguas do sul da Itália com o acento do caipira paulista. Como o idioma de Da Vinci não tem plural com s, os ítalo-paulistanos tinham dificuldade em pluralizar as palavras. Daí nasceram expressões como “dois chope”, além de palavras que praticamente só existem por aquelas bandas: capucheta (espécie de pipa, ou papagaio),nona (avó), carcanhá (calcanhar), e por aí vai.

Os moradores passaram a se espalhar pelos vizinhos Brás, Bixiga, Bom Retiro. Até que o jeitão italianado de falar tornou-se um símbolo paulistano. Caso o projeto seja aprovado, será o primeiro bem imaterial tombado na cidade. Há 15 pelo País, como o frevo de Olinda e a voz do mangueirense Jamelão.

Para quem não está familiarizado com o mooquês, recomenda-se qualquer samba de Adoniran Barbosa. Mas a melhor forma de entender essa maneira peculiar de falar ainda é ir ao boteco do Giba, depois acompanhar um jogo do Juventus e terminar o dia na pizzaria São Pedro. É garantido: com ou sem tombamento, o sotaque ficará na sua cabeça por um bom tempo.

A Mooca é um bairro bastante tradicional de São Paulo, conhecido especialmente por ser um lugar de forte concentração italiana, o que pode ser

percebido pelo sotaque dos moradores mais antigos

Típicas ruas da Mooca E uma antiga mansão, que hoje é agência do Itaú

uma ruazinha com várias casinhas bonitas Vc sabe onde está

Mooca, tradicional bairro da Zona Leste de SP

A Mooca é um bairro bastante tradicional de São Paulo, conhecido especialmente por ser um lugar de forte concentração italiana, o que pode ser percebido pelo sotaque dos moradores mais antigos, por abrigar alguns bares e restaurantes bem tipicos daquele país e por ser onde está instalado o Clube Atlético Juventus, italianíssimo.

Presença ItalianaEssa forte presença italiana nasceu porque a Mooca no começo do séc XX era um bairro distante do centro que com a revolução industrial brasileira começoua a brigar inúmeras fábricas, para trabalhar nessas fábricas eram contratados os imigrantes, cuja imensa maioria em SP era de italianos, assim, pra ficar perto do trabalho eles se instalavam em pequenos sobrados em ruas próximas. Hoje em dia quase tdas as fábricas foram embora, embora próximo a Av. do Estado ainda permaneçam algumas, como a Arno e a Açucar União, além das instalações da cervejaria Antárctica, que atualmente só serve como depósito.

Você pode conhecê-los no dia 27 de junho, e aproveitar o delicioso festival de pizzas.

Hoje em dia é um tipico bairor classe média, onde vários predios tem sugido no igar de velhas fábricas e galpões

Igreja de São RafaelVista para o Alto da Mooca

Cotonificio Crespi, o local onde ocorreu a primeira greve operária de SP, em 1917

São Rafael Office center, bem bonito

Tempo seco e faixa de poluição na manhã desta terça-feira (24) na região da Mooca, bairro da zona leste de São Paulo. Essa foi a região de São Paulo com a pior qualidade do ar nos últimos seis dias. Ela foi a única classificada como "má" pela Companhia de Saneamento Ambiental do Estado

(Cetesb) na última semana - a marca foi atingida no domingo

Sotaque da Mooca pode virar patrimônio histórico imaterial de São Paulo

Jeito de falar é tido como característico pela ormulação dos plurais.Pedido será analisado pelo Conpresp.

– O jeito de falar do paulistano da Mooca, bairro da Zona Leste de São Paulo, pode virar o primeiro bem patrimonial imaterial protegido da cidade. O pedido em favor do ‘mooquês’ foi enviado para o Conselho Municipal de Preservação do Patrimônio Histórico (Conpresp).

– A proposta é do vereador Juscelino Gadelha (sem partido), que acredita que assim essa forma peculiar de falar pode ser preservada. Expressões como ‘um chops e dois pastel’, ‘orra meu’ e ‘belo’ tornaram-se sinônimos do sotaque paulistano. Além disso, inspiraram sambas clássicos, como "Tiro ao Álvaro" e "Samba do Arnesto", de Adoniran Barbosa.

– O ‘mooquês’ não usa muito o plural, pois é uma mistura de italiano com português. A língua italiana prevê a letra "i" ou a letra "e" no final das palavras, e não o "s", como em português. Com isso, os imigrantes tinham dificuldade em formular os plurais corretamente.