Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 11 Número 121 Enero/January 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2)

◗ Información turística (páginas 3 a 5)Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 a 8)

◗ Teatro y espectáculos(páginas 9 y 10)

◗ Laboral Ciudad de la Cultura(página 25)

◗ Gastronomía (páginas 12 a 17)Gijón a pedir de boca / Jornadas gastro-nómicas de los oricios/ Campeonato de Tortillas Gijón 2011 / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)La mar de verdeJardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21)Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mer-cado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Ac-tividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

2 Qué ver Qué hacer Alojamientos

Ubicación: Calle Santa Elena, 633201 Gijón, AsturiasTeléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Servicios

56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor,

entre la playa y el puerto”

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.comweb: http://www.hotelciudadgijon.com

Servicios

desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Ubicación: Astilleros, s/n33430 Candás, AsturiasTeléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Servicios

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones,

a escasos kilómetros de Gijón”

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias

ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un

moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquili-dad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una

cuidada selección de salones, servicios e infraes-tructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente,

celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111E-mail: cha@hotelprincipeasturias.comWeb: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios

78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales

de copas y zonas comerciales y financieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climati-zados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones

comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: info@hotelasturias.comWeb: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 2033212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07E-mail: info@lapolarhotel.comWeb: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe

y frente al Museo del Ferrocarril. Incluidoen el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLARHOTEL✶✶

3Qué ver Qué hacerInformación turística

¡Resérvalo ya!

Estés donde estés

Durante 2010la compra

que realicespuede salirte gratisEntra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo

necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad.En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increí-bles!

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTRENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02

FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00

INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 34 10 00PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n)PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOSanta Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50

turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nues-tra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la

fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad

de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo

económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las

actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SALLunes: SegwayRecorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours.Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón CardDisfruta mucho más por menos. Descuento del 50%1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón GolosoSaborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%.Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 eurosGijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 eurosGijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una motoeléctrica o de combustiónDisfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctricaDescuento del 25%.Viernes tarde, sábados y domingos

*Ofertas válidas hasta el 31 de diciembre de 2010

4 Qué ver Qué hacer Información Turística

TARIFAS

1 JORNADA 2 JORN. CONSECUTIVASAdultos: 11 € Adultos: 16 €Niños (4-12 años): 5,50 € Niños (4-12 años): 8 €Niños hasta 3 años: gratis Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTOMás información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico.

ITINERARIO BUS TURÍSTICOInicio: El Fomentín • Parada 1: Museo del Ferrocarril/Acuario • Parada 2: Ciudadela de Capua • Parada 3: Parque Fábrica del Gas • Parada 4: Parque Isabel La Católica • Parada 5: El Molinón • Parada 6: Jardín Botánico Atlántico • Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura • Paradao 8: Recinto Ferial/Museo del Pueblo de Asturias • Parada 9: Playa de San Lorenzo • Parada 10: Plaza del Carmen

BUS TURISTICOEl billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehícu-lo. El bus turístico es accesible a personas con discapaci-dad y dispo ne de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en mar-cha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu gru-po. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

www. gijontv.com

visita Gijónla página de Gijón en

El turismo a través de una televisión por internet

Gijón en la red

6 Qué ver Qué hacer Eventos

Cabalgata de Reyes 2011 5 de eneroSerá la Cabalgata de Reyes la que repartirá ilusión por las calles de toda la ciudad en su multitudinario recorrido. Melchor, Gaspar y Bal-tasar se darán un baño de multitudes para aga-sajar a aquéllos que con su mirada atenta no pierden un detalle de estos magos de Oriente y que cada año acuden a su cita esperando haber hecho méritos suficientes para resultar acree-dores de los tan esperados regalos navideños.

7Qué ver Qué hacerEventos

Festival de la Palabra15 y 27 de enero / Teatro Jovellanos

Mala Rodríguez presenta Dirty Bailari-na, su último trabajo, que ha sido gra-bado en Atlanta y con colaboraciones en la producción del americano Focus (que ha trabajado con Beyonce, Dr. Dre, Jennifer López o Cristina Aguile-ra) y los españoles Dj Griffi y Sr. Tcee. Trece temas que giran alrededor de un personaje inventado por La Mala y cuyo nombre da título al disco: “Es un trabajo de ciencia ficción. El persona-je principal es Dirty Bailarina... “es un disco muy femenino, no solamente en el sentido sexual, sino porque también recoge la unión con la tierra, todos los símbolos de la feminidad que hay en

nuestra civilación”. Estrella Morente también colabora en este trabajo, en el que la acción transucrre en un tiem-po alternativo, donde sólo hay que re-flexionar el punto donde estamos, para darnos cuenta hacia dónde vamos... En ese lugar arranca el álbum, desde ese marco ella muestra su música, todo lo que siente y porqué... Dirty Bailarina son palabras que unidas, evocan una imagen concreta. La imagen de una mujer que expresa su arte sin miedo a ensuciarse... A medida que iba es-cuchando los versos y las melodías en mi cabeza me iba dando cuenta de que Drity Bailarina sería un álbum diferente.

Un arrebato rítmico llamado Jolivuz hace las veces de maestro de cere-monias de Pequeños placeres domés-ticos, la nueva entrega discográfica de Pablo Moro (Oviedo, 1978), cantante con ademanes de marcar el paso un largo tiempo en la escena española... Metáforas tan escondidas como níti-das sobre la cotidianeidad, sobre la vida, sobre el ser humano. Las com-bina Pablo Moro con medios tiemos, a veces, entre baladas o, simplemente, entre estrofas y estribillos que des-prenden una constante emoción... Pequeños placeres domésticos es la

obra completa de Pablo Moro, el disco que suma a todos sus estilos, la since-ridad de haber sido elaborado salvan-do la vieja y sana liturgia de a música popular. Prácticamente en directo, en la Isla de Colunga (Alturias), con todos los músicos reunidos, la producción de Álvaro Baena y sin desfiguraciones de laboratorio... Pequeños placeres domésticos, penúltima genialidad del autor ovetense tras haber recorrido la música como el talento exige y la afi-ción reclama: tocando en locales pe-queños, medios, grandes, recorriendo mundo con la guitarra a cuestas

Pablo Moro27 de enero - 20:30 horas / Teatro JovellanosPrecio: 12 euros

Mala Rodríguez27 de enero - 20:30 horas / Teatro Jovellanos25 euros (butaca) / 25 euros (entresuelo) / 15 euros (general)

8 Qué ver Qué hacer Eventos

La 38 edición de Mercaplana, el Salón para la Infancia y la Juventud, mantendrá sus puertas abiertas hasta el 4 de enero, ofreciendo un espacio adaptado a las necesidades, gustos e intereses de la infancia y sus familias, fa-voreciendo que los niños y niñas disfruten al máximo a la vez que desarrollan conocimien-tos, actitudes y valores.

Horario: Todos los días de 16:00h a 20:30h. Excepto el 31 de diciembre que permanecerá cerrado.

Pásalo bien con tus niños estas navidades en un entorno de diversión, aprendizaje y respeto.

Precios: entrada normal: 3,90 eurosBono de 10 entradas: 28,50 eurosBono 25 entradas: 57,20 euros

Mercaplana 2010Salón de la Infancia y la JuventudHasta el 4 de enero

LABVISIONICA 2010-2011Rastreando la Creación AudiovisualLaboral Centro de Arte y Creación Industrial. 28 de enero

Héctor couenmain y Alejandro Mazuelas Kamiruaga, vienen de-sarrollando actividades dentro del ámbito de la creación multidisci-plinar, realizando unitaria y para-lelamente, sus actividades tanto en producción musical como en diseño dentro de un abanico des-dibujado de amplio espectro. Su ámbito es capáz de abordar desde instalaciones visuales a la creación de paisajes sonoros. En este viaje tratarán de arrastrarnos hacia su particular punto de vista audiovi-sual, mediante melodías electróni-cas complejas e imagenes vibran-tes, un viaje a la memoria repleto de simbolismo propio donde la im-plantacion de la imagen se gesta consolidando en ocasiones image-nes robadas con otras propias generando una

nueva secuencia que junto al audio crea un nuevo lenguaje.

Un par de antiguas cajas de ritmo, unos cuan-tos casiotones y un montón de cables y pe-dales de guitarra, este es el escaso material con el que THE SUICIDE OF WESTERN CULTU-RE se encerraron en una habitación para dar forma a su arriesgado y emocionante álbum debut. Una colección de pequeñas “sinfonías” lo-fi, que nacen, crecen y nos transportan a diferentes escenarios y estados emocionales.Al entrar en la pequeña habi-tación para crear su álbum ho-mónimo, la intención de estos 3 músicos y video-creadores de Te-rrassa y Barcelona era muy clara . Poner banda sonora a lo vivido, sensaciones, lugares, recuer-dos… y recrear de un modo lo-fi, el sonido de aquellas bandas que consiguieron emocionarles en los 90’s: Mogway, Godspeed You Black Emperor, Flying Saucer Attack, Tortoise, Disco Inferno, Seefel,… Sin olvidar la fuerte influencia que ejerce sobre ellos el modo creativo de pioneros pa-trios como Esplendor Geométrico

o Telefilme. Incluso no deja de ser interesante el comentario de algún periodista bien entra-do en materia, quien los ha comparado con el sonido de los discos más experimentales de OMD y algunos grupos del sello Warp.Todo ello para dar forma a los 9 cortes de “The Suicide Of Western Culture” y para demostrar la máxima de ¡menos es mas, es posible!

LABvisiónica es la septima edición del festi-val Visiónica, enmarcado dentro de los ciclos LABconciertos que se organizan en LABoral Centro de Arte y Creación Industrial. En Vi-siónica cada artista explora las posibilidades a través de distintos métodos, pero sentimos que estamos en un momento excitante para la búsqueda de nuevos lenguajes audiovisuales y para la creación de experiencias alternativas en cine y videoarte.

LA MODERN MODERN VISUAL SHOWCASE.COUENMAIN + ALEJANDRO MAZUELAS (Asturias)

THE SUICIDE OF WESTERN CULTURE (Barcelona)

9Qué ver Qué hacerTeatro y espectáculos

ProgramaciónUn programa presidido por los espectáculos del Festival de Jazz y el Festival de Cine. Habrá también teatro, clásica, lírica...

+ Información en: www.teatrojovellanos.com

El Teatro Jovellanos abre sus puertas el primer día de 2011 para ofrecer el Concierto de Año Nuevo con la Orquesta Sinfónica Ciudad de Gijón, con la presencia de la soprano Teresa Vázquez y el tenor Andeka Gorrochategui, ganador del I Concurso Internacional de Zarzuela Ana María Iriarte.

El día 4 un espectáculo intenso de circo para todos los públicos llega con Circus Klezmer. Extraordinarios números acrobáticos, magnífica ambientación, sorpresas, música en directo siempre presente, carcajadas provocativas...” (Begoña Barrena, “Un espectáculo redondo”, El País).

Y como viene siendo habitual, el primer espectáculo de teatro que el año entrante acoge nuestro coliseo, será el Premio Jovellanos a la Producción Escénica que en esta edición ha ido a parar a la compañía Freedonia Producciones con Gaviota 2.1, la adaptación para tiempos modernos del clásico de Antón Chévoj dirigida por Sergio Gayol. Será el día 14 de enero. Conflictos románticos y artísticos de cinco personajes con música en directo y una reflexión sobre el arte, sobre seres humanos apoltronados en una sociedad cómoda.

El domingo 16 el Coro León de Oro participa en el programa Música Maestro en colaboración con la Fundación de Cultura.

Antonio Najarro, Mejor Intérprete Masculino de Danza en los Premios Max 2010, llega con su compañía el día 21 para ofrecer un impresionante espectáculo, Jazzing Flamenco, que fusiona, tanto en danza como en música, clasicismo y vanguardia. Música en riguroso directo a base de Blues, Jazz, Soul y flamenco para una pieza que al igual que en sus anteriores obras (Tango Flamenco y Flamencoriental ), el bailarín y coreógrafo Antonio Najarro, ha trabajado con impecable factura sin olvidar la imaginación más desbordante.

Al día siguiente tendrá lugar La Fiesta de los Jueces, a cargo de Teatro El Cruce. Ernesto Caballero dirige a Santiago Ramos, entre otros, en una adaptación de El cántaro roto, obra maestra de Heinrich Von Kleist, que bajo el disfraz de comedia de costumbres, supuso una feroz puñalada a la moral burguesa y la corrupción de la justicia. “He ideado un imaginario fin de fiesta de un acto institucional de la Judicatura, llevado a cabo por algunos de nuestros más mediáticos magistrados... Una fiesta irreverente con música, canciones, alusiones a la actualidad que pretende despertar la risa y la sorpresa” (Ernesto Caballero).

Y sin mediar un día de respiro más teatro de la mano de El Perro Flaco Teatro el día 23 con B-52. Cinco amigos jugando a pilotar un bombardero B-52 cuya misión es destruir objetivos en Iraq. El juego se vuelve tan seriamente apasionante, tan competitivo, que está por parecer real... Una obra expresamente escrita para ellos por Santiago Alba Rico, el creador de los míticos Electroduendes.

Enero se cierra con más teatro el día 29. Josep María Mestre dirige a Carmen Machi, Mingo Ràfols y Àngels Bassas en Almuerzo en casa de los Wittgenstein, una obra de Thomas Bernhard que recrea las complicadas relaciones familiares de una de las figuras fundamentales en la historia de la filosofía, Ludwig Wittgenstein, con dos de sus hermanas. La historia gira alrededor de un almuerzo que las hermanas preparan para festejar la vuelta a casa de Ludwig tras su paso por una institución mental.

PROGRAMACIÓN FESTIVAL DE CINE EN GIJÓN SURNo podemos dejar de mencionar el ciclo de películas en versión original que el Festival de Cine de Gijón programa a lo largo de todo el año en el Centro Pumarín Gijón Sur, que el 15 de enero nos ofrece Louise Michel, de Benoit Moreau y Bouli Lanners.

Esta película ha sido Premio Especial del Jurado en Sundance y Premio Mejor Guión en el Festival de San Sebastián. El día 22 el turno será para Submarino, de Thomas Vinterberg, participante en la Sección Oficial en Berlín 2010. Y el día 29 NA PUTU en el camino, de Jasmila Zbanic, también proyectada en la Sección Oficial de Berlín 2010.

OTRAS PROGRAMACIONESEl Jovellanos acogerá otras programaciones paralelas como el Festival de la Solidaridad, organizado por la Federación de Asociaciones de Vecinos, el 28 de enero. Y Xixón fala n´asturianu, organizado por la Conceyalía de Cultura Tradicional y Llingua Asturiana, con la presencia de Anabel Santiago, Tuenda, Alfredo González, Cellero y Nun Tris.

10 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

Inspirado en la tradicional cita mu-sical que cada año se celebra en Viena, vuelve a España, tras el éxi-to de ediciones anteriores, el Gran Concierto de Año Nuevo con una atractiva selección de los mejores valses, polcas y marchas de Johann Strauss.La Strauss Festival Orchestra interpreta títulos tan conocidos del músico austríaco considerado el rey del vals, como “Napoleón”, “Fiesta de las Flores”, “Klipp Klapp”, “El vals del emperador” o “Champagne”. No faltará el más célebre de todos, “El Da-nubio azul”, ni la “Marcha Radetzky” que, acompasado por las palmas del público, suele cerrar la velada.

Programación + Información en: www.laboralciudaddelacultura.com

Su Alteza Real el Príncipe Aliatar recibirá a los niñas y niñas en Laboral Ciudad de la Cultura los próximos días 3 y 4 de enero. Los más pe-queños podrán entregarle su Carta a los Reyes Magos en el Patio Barroco, de 17:00 a 19:00 horas. Además, habrá divertidos talleres y actividades infantiles, regalos sorpresa y un recuerdo fotográfico.

Laboral Ciudad de la Cultura organiza esta actividad, dirigi-da a niños y niñas de 6 a 12 años, el sábado 15 de enero. En este taller los participantes podrán descubrir lo que se esconde tras el escenario, dónde suena la música o quién dirige las luces. Además los más pequeños recorrerán los lugares más recónditos del Teatro, conocerán el trabajo de los técnicos y jugarán con las luces, los focos y los telones.

Los niños y jóvenes de 8 a 16 años podrán descubrir el idioma y la cultura africana en un “armonioso” viaje a tra-vés de su música: sonidos tribales, bailes, danzas y cánti-cos tradicionales de Senegal, a golpe de tambor.

En esta actividad los participantes podrán descubrir la cultura china a través de los sino-gramas. Su llamativa caligrafía les guiará a través de costumbres, tradiciones y hasta supersticiones, como la fama del número 4.

Recepción de Aliatar.3 y 4 de enero, de 17:00 a 19:00 horas.

Escondido en el Teatro (taller)15 de enero, de 17:00 a 19:00 horas.

Fabrika.lo (Vamos al teatro)18 de enero, 10:30 y 12:30 horas.

Un cuento muy corto(Taller infantil)22 de enero, de 17:00 a 19:00 horas.

Kaï Fetch ¡Que el ritmo no pare! PROYECTO EYE. Taller para niños y jóvenes16 de enero, de 10:30 a 13:30 horas.

El jardín de sino-gramas PROYECTO EYE. Taller para adultos16 de enero, de 11:00 a 13:00 horas.

Johann StraussGran Conciertode Año Nuevo.10 de enero, 20:30 horas.

11Qué ver Qué hacerVisitas de interés

LABORAL Ciudad de la Cultura

FECHAS NAVIDEÑAS: hasta el 9 de Enero de 2011VISITAS GUIADAS: 12.00, 13.00 y 17.00 horas.Subidas al Mirador de la Torre:Mañanas: de 10.30 a 14.00 horas / Tardes: 16.00, 16.30 y 18.00 horas.

1 y 6 de Enero:VISITAS GUIADAS: 17.00 horas.Subidas al Mirador de la Torre:16.00, 16.30 y 18.00 horas.

A partir del 10 de Enero de 2011VISITA GUIADA COMPLETA:De Miércoles a Viernes: 17.00 horasFines de semana: 13.00 y 17.00 horasFechas Especiales y festivos: 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE:Miércoles: 14.00, 18.00 h. / Jueves y Vier-nes: 11.15, 13.30, 14.00, 18.00 h. / Fines de semana: 10.45, 11.30, 12.30, 14.00, 15.30, 18.00 h / Fechas Especiales y festi-vos: 10.30 a 14.00 y de 15.30 a 18.00 h.

HORARIO VISITAS - MES DE ENERO

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600

Ubicada en la antigua Universidad Laboral de Gi-jón, a tres kilómetros de la ciudad, Laboral Ciudad de la Cultura es una comunidad creativa en la que más de 5000 personas estudian, investigan, cre-an y se comunican a diario. El grandioso edificio construido a mediados del siglo XX para ofrecer la mejor formación profesional a los hijos de los obreros, se ha reconvertido en el siglo XXI en un espacio cultural en permanente transformación. Tras años de intensas obras, en sus recuperados muros se encuentran ahora centros de formación universitaria, profesional y artística; salas para congresos, eventos y seminarios, la sede de Ra-diotelevisión del Principado de Asturias y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, un espacio para el intercambio entre el arte, el diseño, la industria y el desarrollo económico. A la oferta

cultural se ha unido el rehabilitado Teatro de la Laboral.Cultura contemporánea, experimentación creativa y múltiples redes que se interrelacionan marcan la pauta de una ciudad que aspira a mantenerse abi-erta y atenta a todo lo que sucede en el arte, en la tecnología, en la investigación y en la comunicación. Y que llena de nueva vida la arquitectura idealista y desconcertante que Luis Moya Blanco desplegó en un edificio singular, desde la espectacular iglesia a la rehabilitada Torre mirador, y cuya historia y car-acterísticas pueden conocerse en visitas guiadas. El amplio parking, el área de recepción en el patio corintio y el café de la Laboral completan los servi-cios de una oferta turística y cultural diferente, que aumentará en el futuro y que ya merece la pena conocer y disfrutar.

Para ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono de información: 902 306 600 o a través de la página web:

www.laboralciudaddelacultura.com

12 Qué ver Qué hacer Gastronomía

En el mes de enero, será el oricio quien presida los platos de los restaurantes par-ticipantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen

seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofre-cer mejores servicios tanto a sus ciudada-nos como a los visitantes y turistas.

Paté de oricios.Oricios al natural o cocidosMerluza en salsa de oriciosPostre: arroz con leche.Desde 15 euros (según establecimiento)(IVA incluido, sin bebida)

20 €1- A CALDEIRA

Campa Torres, 1500( 985-32.30.63

22 €2 - HOTEL ASTURIAS

Plaza Mayor, 12( 985-35.06.00

25 €3 – RTE. B ELLAVISTA

Avda. José García Bernardo, 256( 985-36.29.36

20 €4 – SIDRERIA LOS CAMPINOS

Covadonga, 8( 984-29.35.23

23 €5 - RTE LA CARBAYERA

Camín de la Carbayera, 306-Granda( 985-13.70.25 – 985-13.65.17

25 €

6 – RTE. CIUDADELACapua, 7

( 985-34.77.32

15 €7 - RTE. LA CUADRA DE ANTÓN

San Bernardo, 17( 985-34.03.10

22 €8 - SIDRERIA DAKAR

Juan Alonso, 11( 985-35.76.70

25 €9 - LAS DELICIAS

Camino. de las Dalias, 80. Somió( 985-36.02.27

20 €10.- DIS&TINTO.

Trinidad, 6( 984-39.55.28

18 €11 - RTE. LA ESTANCIA

Av. Jardín Botánico, 124( 985-13.23.82

20 €12.- RESTAURANTE FARO

DEL PILESAvda. José García Bernardo, 540

( 985.36.04.29

24 €13.- RESTAURANTE

LA GALANAPlaza Mayor, 10(985.17.24.29

22 €14.- SIDR.. CASA JUSTO

Hnos. Felgueroso, 50.( 985-15.22.44

17 €15.- SIDRERIA LLABIEGU

Ribagorza, 14( 984.39.69.78

18 €16.- SIDRERÍA LLAGAR

DE BEGOÑASan Bernardo, 81

985.31.90.81

15 €17 - MANACOR

Pl. Florencio Rodríguez, 6( 984-49.24.65

17 €18. -PARRILLA MUÑO

Feijoo, 33.( 985-33.60.80

25 €19 .– RESTAURANTE LA CAPILLA.

HOTEL PALACIO DELA LLOREA

Ctra. Villaviciosa, s/n( 985-13.18.12

25 €20. -PARADOR NACIONAL

MOLINO VIEJOParque Isabel La Católica

( 985-37.05.11

16 €21.-RTE EL PASEO

Paseo Begoña, 8( 985-35.99.66

18 €22. – SIDRERIA EL PILU

Gaspar García Laviana, 81( 985-39.42.35

18 €23.- RESTAURANTE LA QUINTA

DEL MARQUÉSGalileo Galilei, s/n. Porceyo

( 985-16.60.00

18 €24.- EL SECRETO DE GÜELITA

Crta. de Villaviciosa, 36( 985.13.20.25

20 €25- RESTAURANTE

CASA SUNCIACamino Cabueñes, 971 Somió

( 985-36.61.69

18 €26 - LA TERRAZA DE VIESQUES

Compositor Facundo Viña, 16( 985-33.98.75

15 €27 - SIDRERIA TROPICAL

Avda. Rufo Rendueles, 3( 985-13.27.68

21 €28 - RESTAURANTE

LA ZAMORANAHermanos Felgueroso, 40

( 985-38.06.32

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERIA DE GIJONQUE PARTICIPAN EN EL MENU “DEL ORICIU”

MENÚ

JORNADAS GASTRONÓMICAS de los ORICIOSdel 20 al 23 de enero

a pedir de boca

Asturias con sal

+ info: www.gijon.info T. 902 013 500

DESDE

7

Una dulce tentaciónGijón GolosoMuchos son los que afirman que lo dulce nos ha forjado este carácter amable y campechano. Como homenaje a la cara más golosa de la ciudad nace este proyecto para que te diviertas recorriendo nuestra oferta de establecimientos y pruebes desde los postres y helados más históricos hasta las últimas creaciones.

MENÚ

45

Menú Gijón GourmetCon mucho gusto

Una oportunidad única para probar las últimas y más vanguar-distas creaciones de la cocina de Gijón en los restaurantes más exclusivos de la ciudad. Por un coste fijo disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes, 2 originales entrantes, 2 platos selec-cionados, 1 postre diferente, y vino especialmente seleccionado.

DESDE

15

Gijón GastronómicoSaboreando mes a mes

Conoce nuestra ciudad a través de los cinco sentidos: sabores de ayer y hoy, texturas diferentes, sonidos envolventes, formas sorprendentes y aromas inolvidables. Las Jornadas Gastronómi-cas se dedican cada mes a un producto estrella de la gastrono-mía local ofreciendo 12 oportunidades de disfrutar de nuestra cocina tradicional.

Aprovecha las ofertas más sabrosas para disfrutar de nuestra ciudad

Gastronomía14 Qué ver Qué hacer

1. BAMBARA Tradicional: Tortilla Bambara tradicionalC/ Marqués de San Esteban, nº9 / 985347887Horario: de 12:00 a 16:00 y de 19:00 a 22:00 h.

2. BAR-RESTAURANTE EL PASAJETradicional: Tortilla de patata PasajeTortilla con: Tortilla de bacalao y pasas PasajeC/ Eleuterio Quintanilla, nº68 / 985394693Horario: de 13:00 a 24:00 h.

3. BELLAVISTA RESTAURANTECreativa: Tortilla en deconstrucciónAvda. José García Bernardo, nº256 / 985362936Horario: de 13:00 a 16:00 y de 21:00 a 24:00 h.

4. BYPASSTortilla con: Tortilla FloroC/ Cervantes, nº8.Horario: de 12:00 a 15:30 y de 19:30 a cierre.

5. CAFÉ FONFRIATortilla con: Tortilla al cabralesC/ Andalucía, nº6 / T 985160354 Horario: de 12:00 a 15:00 y de 19:00 a 22:00 h. Cierra: Domingo

6. CAFE GIJON Tradicional: Tortilla de patata Café GijónC/ Marqués de San Esteban, nº40 / 985346796Horario: de 10:00 a 16:00 y de 19:30 a 22:30 h.

7. CAFE LA INDUSTRIALTradicional: Tortilla La IndustrialTortilla con: Tortilla rellena de jamón y quesoC/ Los Andes, nº42 / 985322570Horario: de 08:00 a 16:00 y de 18:00 a 22:00 h.

8. CAFE MAYERLINGTortilla con: 3 quesos con torto y manzanaCreativa: Saquito de marC/ Corrida, nº14 / 985358763Horario: de 13:00 a 16:00 y de 19:30 a cierre.

9. CAFÉ RECONQUISTATortilla con: Tortilla rellena de gulas y pimientos asadosC/ Aguado, nº1 / 985369218Horario: de 07:00 a 23:00 h.

10. CAFÉ-RESTAURANTE AS DE PICASTortilla con: Tortilla de bacalao con cebolla caramelizadaC/ Padilla, s/n / 985343434Horario: de Lunes a Viernes de 19:30 a cierre y fin de semana de 21:00 a cierre.

11. CAFETERIA CERVECERIA MANACORTortilla con: Tortilla de gambas al ajillo con cabralesPlazoleta Florenciano Rodríguez, nº1 / 985172775Horario: de Lunes a Viernes de 19:30 a cierre y fin de semana de 20:00 a cierre.

12. CAFETERÍA EL ESCALÓNTortilla con: Tortilla con cebolla confitada y queso de cabraC/ Casimiro Velasco, nº18.Horario: de 13:00 a 15:00 y de 19:30 a 23:00 h. 13. CAFETERÍA EUROPATradicional: Tradicional “Europa”Plaza Europa, nº14 / 985354340Horario: de 09:00 a 16:00 h. Cierra: Sábado.

14. CAFETERIA ROGERSTradicional: Tortilla RogersTortilla con: Tortilla MagalyC/ Manuel Llaneza, nº47 / 985390547Horario: de 10:00 a 16:00 h. Cierra: Miércoles.

15. CAFETERÍA SAN RAFAELTortilla con: Tortilla “A la paisana”C/ Manuel Llaneza, nº49 / 985389453 Horario: de 09:00 a 15:00 h.

16. CASA MARCELOTortilla con: Tortilla de fabes y algo másC/ Contracay, nº3 / 985344947H: de 13:00 a 16:00 y de 20:30 a 00:30 h.

17. DISTINTOTradicional: Tortilla clásica Dis&tintoC/ Trinidad, nº6 / 984395528Horario: de 12:00 a 16:00 y de 20:00 a cierre.

18. EL GARABATOTortilla con: La Habana quisieraC/ Fernando Villamil, nº3.Horario: de 13:00 a 16:00 y de 19:00 a cierre.

19. EL RINCON DE CAPUATortilla con: Tortilla de espinacas,gambas e higos al azafránC/ Capua, nº18 / 984399895H: de 13:15 a 16:00 y de 20:15 a 23:30 h.

20. EL RINCÓN DEL BIERZOTortilla con: Tortilla a la importancia con crujiente de jamónC/ Blanca de los Ríos, nº4.Horario: de 13:00 a 15:00 y de 20:00 a 23:30 h. Cierra: Domingo

21. EL RINCÓN DEL MUROTradicional: Tortilla tradicional del MuroCreativa: Canelón de tortilla relleno de provolone, setas, ibérico y pimiento del piquilloPaseo del Muro San Lorenzo, nº2 / 984490763Horario: de 12:30 a 16:30 y de 19:00 a 23:00 h. y fines de semana de 12:30 a cierre. 22. EL SAÚCOCreativa: Tortilla de la abuela FloraC/ Valencia, nº20 / 985398300Horario: de 12:00 a 24:00 h. Cierra: Miércoles.

23. EL TRASTEROTradicional: Torti Tortilla con: Torti ricaC/ Santa Doradia, nº19 / 984195436Horario: de 13:00 a 16:00 y de 20:00 a 23:00 h. Cierra: Domingo.

24. EL VINO DEL INCATradicional: Tortilla de patata Vino del IncaC/ Salustiano Regueral, nº4.Horario: de 12:30 a 15:30 y de 19:30 a 22:30 h.

25. GEPETTO CENTROTortilla con: Frittata GepettoC/ San Bernardo, nº22 / 985351109H: de 13:00 a 16:00 y de 20:00 a 24:00 h.

26. GOTA A GOTATradicional: Tradicional Gota a GotaTortilla con: Tortilla Gota a GotaAvenida del Llano, nº21.H: de 12:30 a 13:30 y de 19:30 a 22:30 h.

27. HOTEL CAFE ALBORTradicional: Tortilla tradicional AlborC/ Plaza Estación de Langreo / 985347589Horario: de 08:00 a 20:00 h.

28. LA ANTIGUA MERCADERÍATortilla con: Huerta y MarCreativa: Milhoja de tortilla, ibérico y setasC/ Donato Argüelles, nº16.Horario: de 12:00 a 15:00 y de 19:00 a 22:00 h. Cierra: Domingo 29. LA BODEGA DE NAJERATortilla tradicional: Tortilla de patata ”La Bodeja de Nájera” Tortilla con: Tortilla con agaricosC/Enrique Martinez, nº2 / 985132587Horario: de 12:00 a 15:00 y de 20:00 a 23:00 h. Cierra: Miercoles.

30. LA CALEYA Tradicional: Tortilla de patata La CaleyaTortilla con: GolosaCreativa: Juego de laboratorioC/Arroyo, nº6.H: de 12:00 a 16:00 y de 19:00 a 24:00 h. 31. LA CUADRA DE ANTONTradicional:Tortilla de patata Tortilla con: Tortilla CuadraC/ San Bernardo, nº17 / 985340310Horario: de 13:00 a 16:00 y de 20:00 a 23:00 h.

32. LA NUEVA CALEYATradicional: Con otra caraTortilla con: ¿Y por qué no? Creativa: El Kinder C/ Pola de Siero, nº3.H: de 12:00 a 16:00 y de 19:00 a 24:00 h. 33. LA TASCA DE CABRALESTradicional: Tortilla española tradicional Tasca de CabralesTortilla con: Tortilla con bacalao Tasca de CabralesCreativa: Tortilla de Construcción al Momento C/ Cabrales, nº41 / 985171813Horario: de 13:00 a 15:00 y de 20:00 a 23:00 h. Cierra: Domingo. 34. LAAM CAFÉ Tradicional: Tortilla tradicional LaamTortilla con: Tortilla rellena de jamón y queso LaamCreativa: Tortilla pizzaC/ Sierra del Sueve, nº13.Horario: de 12:00 a cierre.

35. LES CANDASESTortilla con: Tortilla de picadillo al cabralesC/ Garcilaso Vega, nº2 / 985134298Horario: Todo el día.

36. MATER ASTURIAS GIJÓNCreativa: Sin comentariosPlaza del Marqués, nº1 / 984763809Horario: de 12:50 a 16:00 y de 19:30 a 23:30 h.

37. RESTAURANTE CIUDADELA Creativa: Tortilla de patata y foie deconstruidaC/ Capua, nº17.Horario: de 13:30 a 16:00 y domingo tarde.

38. RESTAURANTE DOS SOLESTradicional: Tradicional Dos SolesTortilla con: Tortilla con puerro y camaronC/ San Agustín, nº8 / 984396589Horario: de 11:00 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 h. Cierra: Domingo tarde.

39. RESTAURANTE DOS-40Tortilla con: Española con sombreroC/ San Bernardo, nº23 / 985170096Horario: de 12:00 a 16:00 y de 20:00 a cierre. 40. RESTAURANTE EL PALACIOCreativa: ElectortillaPlaza del Marqués, nº3 / 985341368H: de 12:00 a 15:00 y de 20:00 a 23:00 h.

41. RESTAURANTE EL JAMONARTradicional: Tortilla tradicional JamonarTortilla con: Tortilla de bacalao con salsa de piquillosC/ Begoña, nº38 / 985342844Horario: de 12:00 a 16:00 y de 20:00 a 23:30 h.

42. RESTAURANTE EL PASEOTortilla con: Tortilla asturianaPaseo de Begoña, nº8 / 985359966Horario: de 12:00 a 15:00 y de 20:30 a 23:30 h.

43. RESTAURANTE EL RISCALC/ Salustio Regueral, nº3 / 985353035H: de 12:00 a 16:00 y de 20:00 a 22:00 h.

44. RESTAURANTE LAS CAROLINAS Tradicional: Tortilla estilo de Las CarolinasPlaya de Poniente, Edificio de Talasoponiente / 984491348Horario: de 10:00 a 22:00 h. 45. RESTAURANTE LAS DELICIASTradicional: Tortilla española “Las Delicias”Camino de las Dalias, nº80 / 985360227Horario: de 12:00 a 15:00 y de 18:00 a 21:00 h. Cierra: Domingo tarde.

46. RESTAURANTE TRASIEGOTradicional: Tortilla española TrasiegoTortilla con: Tortilla italiana TrasiegoCreativa: Tortilla asturiana TrasiegoC/ Santa Doradía, 2 / 985332568Horario: de 12:00 a 16:00 y de 20:00 a 24:00 h.

47. RISTORANTE CICERONECreativa: Mini tortilla trufadaC/ Horno, nº3 / 985170443Horario: de 13:00 a 16:00 y de 20:00 a 24:00 h.

48. SIDRERIA BOBESTortilla con: Tortilla de pisto BobesC/ Reconquista, nº9 / 984490215Horario: de 12:00 a 14:30 y de 20:00 a 22:30 h.

49. SIDRERÍA EL LLABIEGUTradicional: Tortilla de patata LlabieguCreativa: Tortilla LlabieguC/ Ribagorza, nº14 / 984396978Horario: de 11:00 a 24:00 h.

50. SIDRERÍA EL PILUTortilla con: Tortilla con setas silvestresAvda. Gaspar García Laviana, nº81 / 985394235Horario: de 12:00 a 16:00 y de 20:00 a 24:00 h.

51. SIDRERÍA LA TROPICALTortilla con: Tortilla paisana La TropicalAvda. Rufo Garcia Rendueles, nº3 / 985132768Horario: de 13:00 a 17:00 y de 20:00 a 22:00 h.

52. SIR ROBERT’STortilla con: Tortilla de matachana y especia cajúnC/ Marqués de Casa Valdés, nº37 / 985349259Horario: de 19:00 a 01:00 h. 53. VEN Y VENTradicional: Tortilla tradicional Ven y Ven.Tortilla con: Tortilla Asturiana.Plaza Periodista Arturo Arias, nº 2 / 985393808H: de 13:00 a 16:00 y de 21:00 a 24:00 h.

54. VINATERIA EL LUCENSE C/ Aguado, nº30 / 985133345

55. VINATERÍA EL NIDO DEL PELÍCANOTradicional: Tortilla PelicanoTortilla con: Selección españolaCreativa: Cocktail de tortilla C/ La Mancha, nº9 / 985162212Horario: de 12:00 a 15:00 y de 19:00 a 23:00 h.

56. VINATERIA GENÉVE (LA ESPUELA)Creativa: RedonditoC/ Soria, nº18 / 985150710H: de 12:00 a 15:00 y de 19:00 a 22:00 h.

57. VINATERIA RESTAURANTE RINCON DEL MONJETradicional: Tortilla tradicional Rincón del MonjeTortilla con: Tortilla del Monje Sabores de tierra y marC/ Garcilaso Vega, nº6.Horario: de 13:00 a 16:00 y de 19:00 a 22:00 h. Cierra: Domingo.

58. VINATERIA SINATRATradicional: Tortilla tradicional SinatraTortilla con: Sabor de AsturiasC/ Santa Lucía, nº5.Horario: de 13:00 a 15:00 y de 17:00 a 23:00 h.

El precio de la degustación oscilará entre 1€ y 1,5€.

Gijón Turismo dentro del Plan de com-petitividad Turística para el Turismo Gastronómico del Principado de Astu-rias, con la colaboración de El Comer-cio Grupo Multimedia y la Asociación de Hostelería de Gijón ha convocado el I CAMPEONATO DE TORTILLAS GI-JON 2011 entre los profesionales en activo de establecimientos de hostele-ría de toda la ciudad de Gijón.

Se premiaran tres categorías• TRADICIONAL. Sus ingredientes serán los básicos: patata, huevo, sal, aceite y opcionalmen-te cebolla.• TORTILLA CON. Con base en huevo se podrá añadir cualquier tipo de ingrediente que crea oportuno, con el fin de dar a su plato un toque de originalidad y sabor.• TORTILLA CREATIVA. Todas las tortillas que no entren en la primera y segunda , incluidas las deconstrucciones, espumas, muses, helados y todo lo que la imaginación de los chefs quieran ofrecer.

I Campeonato de Tortillas Gijón 2011del miércoles 12 al domingo 16 de enero

ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTESEN EL I CAMPEONATO DE TORTILLAS DE GIJÓN

15Qué ver Qué hacer

Beber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio

que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma. La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tam-poco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las cer-tificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consu-midores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, ma-yado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuente-mente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc.La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espi-chas es la festividad de San José, ya que el inicio de la prima-vera resulta la época propicia para estos menesteres.Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son merien-

das más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requie-re que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actual-mente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas.Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

La espicha

La sidra

Gastronomía

3

21i

4

5

6

7

8

91011

La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

9

11

1

2

2

3

4

5

6 7

8

810

12

13

12

1

27

3

4

5

6

34 5

6

7 89

10

8

10

11

9

13

Establecimientos gastronomía (páginas 16 y 17)

Locales Gijón de �esta. Zonas de copas y bares / música en directo (páginas 22 y 23)

Sidrerías (página 15)

1 2

12 11

14

13

9

11

1

2

2

3

4

5

6 7

8

810

12

13

12

1

27

3

4

5

6

34 5

6

7 89

10

8

10

11

9

13

Establecimientos gastronomía (páginas 16 y 17)

Locales Gijón de �esta. Zonas de copas y bares / música en directo (páginas 22 y 23)

Sidrerías (página 15)

3 4 5

10 9 8

6

7

18 Qué ver Qué hacer Gijón es verde

Gijón la mar de verde propone des-cubrir la luz rotunda, cambiante de la parte más verdemar de Gijón. Desde la playa de San Lorenzo iremos bor-deando el mar Cantábrico tan azul, tan bello, tan inquietante, tan querido pero también tan respetado por los gi-joneses. A partir del Cabo San Lorenzo descubriremos las playas del este de Gijón y más adelante, desde la carrete-ra N-632 y por otras secundarias, nos adentraremos en las parroquias rurales del sureste llenas de todos los matices del verde. Volveremos a la urbe si-guiendo la tradicional ruta carbonera.Iniciamos el recorrido en La Escalero-

na, seña de identidad de la playa de San Lorenzo. Su nombre, nos recuerda ese grandonismo local que suele llenar de aumentativos hitos urbanos como paseos, iglesias y hasta el campo de juego del Real Sporting de Gijón. Esta escalera fue realizada en los años treinta del pasado siglo XX para facili-tar el acceso al arenal de las ingentes cantidades de bañistas que, ya en esos años, veían en la ciudad un centro de veraneo y recreo. Pero en tiempos más antiguos, a finales del siglo XIX, fue esa parte de la arena de San Lorenzo lugar de sentamiento de clásicos Balnearios con nombres que pasaron a la histo-ria local: La Sultana, La Favorita, Las Carolinas y La Cantábrica y que, hace más de un siglo, atraían la atención de los naturales de la ciudad y de muchos veraneantes que disfrutaban del des-canso en las verdes tierras del Cantá-brico junto al mar.No nos resistimos a iniciar nuestra marcha sin echar un vistazo a la par-te de la playa hacia donde nos vamos a dirigirnos en esta ocasión. Se trata de la colina donde se asienta el barrio antiguo de Cimadevilla. Lugar donde se conservan los restos romanos de la ciudad y donde se enclavan múltiples monumentos como la iglesia de San Pedro y la escultura Elogio del Hori-zonte (1990-hormigón). La llamativa obra del artista vasco Eduardo Chillida es, desde su instalación en el Cerro de Santa Catalina, el nuevo y moderno

emblema de la ciudad.Para continuar por la playa debemos de hacer un pequeño desvío por la calle Capua y seguir la señalización a la Playa que nos lleva, por la calle Eladio Carreño, nuevamente al Muro de San Lorenzo. A través de las suce-sivas escaleras que, como mojones de un camino, van permitiendo el acceso a la arena, disfrutamos del arenal que el Cantábrico limpia dos veces al día y nos acercamos a la zona oriental de la playa de San Lorenzo, (siguiendo siem-pre la señalización que nos conduce al Molinón), hacia la desembocadura del río Piles. Aquí se encuentra El Tos-

taderu, nombre en lengua asturiana, que recuerda que en este lugar está el tradicional solarium del arenal, en un entorno donde, a corto plazo, va a instalarse un centro de talasoterapia, remembranza de los desaparecidos balnearios. Antes de cruzar el puente, dejamos el Paseo Marítimo y continua-mos recto por la Avenida del Molinón en dirección al estadio de fútbol, a la vez que disfrutamos del entorno del Parque de Isabel La Católica.Por el lateral izquierdo del Estadio, en paralelo al río Piles, llegamos a una rotonda. Hacemos un giro de 180º y salimos de ella en dirección a la Pla-ya por la Avenida del Doctor Fleming. A nuestra derecha iremos dejando una serie de instalaciones como el Palacio Municipal de Deportes, y la escultura Escalada (1992-acero) del artista astu-riano Pablo Maojo que destaca con su intenso color rojo delante del mismo. Seguidamente se encuentra el Museo del Pueblo de Asturias, un lugar ideal para viajar por la etnografía y la ar-quitectura tradicional y rural asturiana donde, como valor añadido, disfruta-remos de la visita al Pabellón que re-presentó al Principado de Asturias en la Exposición Universal de Sevilla en 1992 y al Museo de la Gaita, donde po-demos contemplar una interesante co-lección de este instrumento, referente de la música asturiana y de otras cul-turas del mundo donde la gaita tomó peculiares formas y características. A

continuación veremos las instalacio-nes del Recinto Ferial que acoge, las primeras semanas de agosto, la Feria Internacional de Muestras de Asturias y, a lo largo de todo el año, diversas ferias temáticas porque, no en vano, Gijón es una ciudad puntera en cuanto a Turismo de Congresos.

El Paseo del Cervigón, forma parte de la senda litoral que discurre por la franja costera de Gijón de occidente a oriente iniciándose en el Parque de El Rinconín y finalizando en el Cabo de San Loren-zo. El recorrido, desde el que mantene-mos a nuestra izquierda la magnífica

visión de la playa de San Lorenzo y de gran parte de la ciudad, nos invita a pasear, a caminar tranquilamente des-cubriendo colores y olores, pero desde una perspectiva que solamente andan-do tiene sentido. Además de bellezas naturales indiscutibles, encontraremos una serie de vanguardistas esculturas que convierten esta zona en un autén-tico museo al aire libre. La primera que nos encontramos es Sombras de Luz, (1998-acero cortén), obra del asturia-no Fernando Alba; El Monumento a La Madre del Emigrante, (1970-bronce), la más antigua de todas, del artista cántabro Ramón Muriedas y símbolo del dolor de tantas madres que vieron a sus hijos partir del puerto de Gijón rumbo hacia mejores perspectivas económicas; Solidaridad (1999-acero inoxidable) del andaluz Pepe Noja, en el Parque de El Rinconín, con formas ci-líndricas que, a modo de eslabones, se entrelazan y la obra, también en el Rin-conín, del escultor asturiano Herminio (2001-acero). Esculturas que salpican la franja litoral del municipio con aires vanguardistas. Además nos encontra-mos con dos balcones naturales hacia el mar, la Punta del Cervigón y la Punta de Rosario de Acuña.Y es que la voluntad popular quiso que Rosario de Acuña (Madrid, 1851/Gijón 1923) escritora y pionera del movimiento feminista, diese nombre al lugar donde habitó sus últimos años, la casa que se recorta en el horizon-

te y que, desde hace tiempo, es una Escuela Taller Municipal. Tras pasar la Playa de Peñarrubia, donde se permite el nudismo, coronamos el Cabo de San Lorenzo.En automóvil, salimos por el Parque de El Rinconín para desembocar en la carretera (GI-2) y nos dirigirnos a la izquierda, dirección a La Providencia y camino del Cabo San Lorenzo. En el cruce del alto de La Providencia, toma-mos la dirección a la izquierda, donde un indicador señala Capilla de La Pro-videncia. La Ermita de la Virgen de La Providencia fue construida en ese lugar tras la contienda civil en recuerdo de otra situada junto al acantilado cuya antigüedad se pierde en la noche de los tiempos. La capilla es famosa por la romería que convoca multitudes y por la devoción de muchos gijoneses y gijonesas que miran hacia la virgen negra de La Providencia para implorar sus favores.Saliendo de la Capilla, vemos al fren-te, a la izquierda, una típica panera asturiana en madera, frente a ella, to-mamos el desvío a nuestra derecha y, por un paseo urbanizado, llegamos al Parque del Cabo de San Lorenzo donde llama la atención el mirador en forma de proa de buque fabricado en hormi-gón desde el que podemos observar, hacia el oeste, la zona de Cimadevilla, el centro histórico de Gijón y en un alto el Elogio del Horizonte. Más al occiden-te, la mirada nos lleva hasta Carreño,

concejo limítrofe con el gijonés. En la noche, con un matiz diferente, se po-drá contemplar el reflejo de la ciudad en el mar y el juego de luces de los faros de la costa. Si nuestra mirada se dirige al este, estaremos viendo toda la zona costera donde podemos intuir las playas de Serín, La Cagonera, Estaño y La Ñora, que jalonan el camino costero hacia el municipio limítrofe de Villavi-ciosa. También observamos un par de esculturas que adornan el Parque del Cabo de San Lorenzo. Se trata de Pai-saje Germinador, (1997-bronce) obra del asturiano Miguel Angel Lombardía y otra más cercana al mar, prácticamen-te junto al acantilado Homenaje a Gali-leo Galilei XV, (1997-acero cortén) obra del valenciano de Amadeo Gabino.Desandamos el camino para retomar la carretera GI-2 incorporándonos a ella girando a la izquierda. Esta carretera da acceso a las playas del este que he-mos mencionado anteriormente. Tras un tramo, de 3 km. aproximadamente, llegamos a un cruce junto a un bar, seguimos la señal en dirección al In-fanzón, y muy pronto alcanzamos otro que entronca con la N-632. Por ella continuamos, a la derecha, en direc-ción a Gijón. Enseguida nos acompaña la vista de la Universidad Laboral. Un conjunto arquitectónico de lujo, obra de Luis Moya en la década de los años cincuenta del siglo XX e inmerso ac-tualmente en un ambicioso proceso de reforma y valoración. Pasado el

Playas, esculturas urbanas, casas de la-branza, iglesias de interésZona: Oriental del concejo.

Recorrido: 50 kilómetros.

Duración: 4:30 horas

Comienzo: La Escalerona

Final: Entrada a Gijón por carretera Carbonera

Itinerario:La Escalerona / Paseo del Cervigón / Parque del Cabo de San Lorenzo / La Providencia / Deva / Baldornón / Fano / La Camocha / Mareo / Gijón.

Se aconseja:Coche y cortos recorridos ocasionales a pie.

la mar de verde

Gijón es verde Rutas y paseos: La mar de verdeJardín Botánico Atlántico

rutas y paseos FICHA TÉCNICA

19Qué ver Qué hacerGijón es verde

Jardín Botánico AtlánticoVisitas ornitológicas / 9 enero

Con la entrada al Botánico, los se-gundos domingos de cada mes a las 10:30 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar la gran variedad de especies de aves que viven en el Botánico. (2 horas de duración aproximadamente).

Pasaporte a la naturaleza 15 de eneroJUGUETES AL NATURALFabrica el robot de la cara manchada, el muñeco de las pier-nas pequeñas o el camión de las ruedas cuadradas. Cartones, plásticos y muchos más....un mundo entre basuras que nos acercará a otros tiempos, cuando crear era posible en cual-quier sitio y con cualquier cosa.Nota: si hay algún residuo por el que sientas “es-pecial cariño” puedes traerlo para utilizarlo en el taller.Horario: de 11:00 a 14:00 h.Precio: 9€* (Máximo 30 participantes por taller). * 15% de descuento sobre el precio del taller para socios del Club de los Miruéndanos.

Proyecto Eye: Talleres de cultu-ra e idiomas / 16 de eneroViaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países.KAI FETCH ¡QUE EL RITMO NO PARE! Taller de persecución y danza africana en lengua senegalesa. ¿Qué sabes de África? Te invitamos a descubrir el idioma y la cultura africana en una “armonioso” viaje a través de su música: sonidos tribales, bailes, danzas y cánticos tradicionales de Senegal te esperan a golpe de tambor, ¿te lo vas a a perder?

Escuela de jardinería / 29 de enero“Poda de frutales” Fisiología elemental y órganos del árbol frutal; Patrones y variedades: su importancia en la poda; Ge-neralidades: principios básicos, operaciones y épocas de poda; Poda de formación y producción en kiwi; Práctica: Herramien-tas comunes de poda; observación de los órganos y creci-mientos en frutales; poda del Kiwi.Impartido por: José Alonso Arias (Fruticultor profesional y Consejero de la Agrupación asturiana de cosecheros de man-zana de sidra - AACOMASI).

HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo)de 10:00 a 18:00 h.Taquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón

AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

CONTACTOTaquilla: 985 185 130 / 985 130 713Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685web: www.botanicoatlantico.come-mail: informacion.botanico@gijon.es

Entrada conjuntaJardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Leer el paisajeTodos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafete-ría. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

a c t i v i d a d e s e n e r o

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacida-des y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complemen-tan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuit

camping tomamos, a la izquierda, la desviación hacia Deva, topónimo de la diosa madre que para los celtas era máxima divinidad de las aguas.Por esta carretera, tras pasar bajo la Ronda Sur, llegamos a la Iglesia de San Salvador de Deva, fundada en el 984 y única construcción del concejo que conserva restos prerrománicos. Su lápida fundacional de lo que fuera un monasterio se puede ver encima de una de las puertas de acceso. Un poco más adelante encontramos el famoso lavadero de Deva, donde las mujeres de la zona encontraban un lugar de en-cuentro y trabajo. Desde allí, si toma-mos la vía de la derecha, llegaremos al barrio de San Antonio y si lo hacemos hacia la izquierda estaremos enfrente de la Capilla de Peñafrancia edificada en el siglo XVIII con una entrada para el pueblo pero también con un acceso privado desde la finca de los Condes de Revillagigedo.Nuestro siguiente objetivo es el Parque Natural Monte Deva. Para ello, des-andamos el camino que nos acercó a Deva y tomamos nuevamente la N-632 hacia la derecha, dirección Villaviciosa. En el Alto del Infanzón nos desviamos, también a la derecha, por la indicación a Peón siempre atentos a los indicado-res que nos conducen a al Cementerio y al Parque de Deva. Pasado el Cemen-terio, entramos en una pista de tierra con buenos accesos rodados. Por ella,

tras pasar un área recreativa y zonas de arbolado, llegamos al alto, al Obser-vatorio Astronómico, a nuestra izquier-da hay una zona de aparcamiento y, a continuación, también a la izquierda, seguimos el indicador camino de Santa Olaya y a la par que disfrutamos de la magnífica vista del Concejo de Gijón, desde esta zona alta del Parque, va-mos dejando a nuestra izquierda, un centro de recepción, zona de juegos, y por último otra zona de aparcamiento.Continuamos nuestro recorrido y, tras un buen trecho, abandonamos la pista de tierra saliendo a un pequeño tramo asfaltado y un cruce con una marque-sina de autobús. Iniciaremos el des-censo hacia Baldornón por el camino de la derecha. Vamos descendiendo por el valle y atravesamos el núcleo ru-ral de Baldornón y la iglesia parroquial de Santa Eulalia, con restos románicos a pesar de la restauración realizada en la posquerra, para alcanzar la carretera AS-248, o carretera de Siero. Merece la pena tomar la dirección hacia la izquierda para acercarnos a la iglesia románica de San Juan Evangelista de Fano, (de fanum; pequeño oratorio en las orillas del camino) fundada en el lejano año de 1.145 y que conserva restos del esplendor medieval de su construcción original en la portada: arco de medio punto y capiteles con decoración vegetal, humana y animal.Nos dirigimos a Gijón tomando la ca-

rretera hacia la derecha y bordeando el Monte Fano, tras 4 km. aproxima-damente, llegamos al cruce de San Emiliano de Vega para, a la izquierda, dirigirnos a La Camocha, un poblado que cuenta con el único pozo minero del municipio de Gijón. Se trata del Pozo de La Camocha, aún en activo y donde, desde los años treinta del siglo XX, se desarrolla esa dura actividad la-boral de la extracción de carbón desde el interior de la tierra. A unos 200 me-tros del cruce hacia la izquierda unos indicadores nos llevan al Poblado de la Camocha, Pico el Sol y Lavandera.Aunque recomendados, nuestra ruta continúa de frente en dirección a la parroquia de San Martín de Huerces. Junto al pozo minero, comienza la co-nocida Vía Verde que sigue el trazado

del antiguo ferrocarril que transportaba el mineral desde la bocamina hasta el puerto gijonés de El Musel para, desde allí, distribuirlo a todo el mundo. Hoy esta caja de ferrocarril es un concu-rrido camino senderista y de recreo, ideal para disfrutar de un par de horas a través de los actuales diez kilómetros acondicionados que, a medio plazo, se espera ver ampliados para llegar hasta el puerto.El recorrido finaliza en el Poblado de Santa Bárbara, antiguamente Alto de Pumarín.Dejamos atrás la mina, el inicio a la Senda Verde y la desviación a la iz-quierda que nos conduce a Leorio y llegamos a la Iglesia de San Martín de Huerces, de construcción moderna imitando la arquitectura románica y

mirador idóneo de la zona que hemos recorrido. Emprendemos el camino de vuelta por la desviación de Leorio, a la izquierda, y al encontrar la primera señal de stop tomamos la dirección iz-quierda para pasar junto a la Escuela de Fútbol de Mareo, campo de entre-namiento del equipo local y una de las mejores instalaciones de aprendizaje de dicho deporte. Desembocamos en la carretera AS-246, tomando el sen-tido de la derecha, en dirección a Gi-jón. Estamos en la llamada Carretera Carbonera. Lo mismo que el carbón llegaba a la ciudad por tren, también lo hacia a través de esta vía, por donde, a medio plazo, va a discurrir la futura autovía minera que conectará Gijón con Mieres. En el camino de regreso atravesamos una de las nuevas áreas de expansión del territorio urbano de Gijón. Se trata de Montevil, símbolo del crecimiento constante de la ciudad y contraste de los paisajes dejados atrás en nuestra ruta. Llegamos al centro de Gijón tras este paseo mediante el cual nos asombramos ante la costa oriental y vimos algunos de los restos prerrománicos y románicos del verde concejo.Un paseo por la costa, al borde del azul del mar, y una incursión por las verdes parroquias rurales de esta parte del concejo nos ha permitido descubrir la parte más verdemar de Gijón.

20 Qué ver Qué hacer Gijón es mar

Gijón es mar

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los trata-mientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:

Zona de talasoterapiaParque lúdico acuáticoInstalación deportiva

La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta

única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromotera-pia. Para aquellos que buscan experiencias relajan-tes; masajes o programas exclusivos, el área de es-tética ofrece tratamientos personalizados en cabina.La parte lúdica está pensada para el ocio de fa-milias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, comple-tando la oferta deportiva dos salas para clases colec-tivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis y la actividad más de moda: Pilates.Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Acuario de Gijón TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todos

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a tra-vés de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la co-rriente; si te dejas llevar, podrás caminar so-bre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes ribe-ras de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantá-brico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio mo-derno un mar de colores, de formas, de vida.El edificio cuenta tam-bién con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los dis-tintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la pági-na web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Gijón es mar

TARIFAS euros

• Adulto 12 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5 Carné estudiante 8

Playa de Ponientewww.acuariodegijon.com

Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 horassábados, domingos y festivos de 10 a 20 horas

LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTESHORARIO ESPECIAL DE NAVIDAD

1 de enero: de 12 a 20 horasGRUPOS • Los grupos es-colares constarán de un mínimo de 20 miembros, ten-drán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adul-tos constarán de un mínimo de 20 miembros. No in-cluye guía.• Los grupos se concertarán con re-serva previa • Las familias numero-sas y minusválidos deberán mostrar la documentación ofi-cial acreditativa.

Acuario de Gijon21Qué ver Qué hacer

con un nuevo taller sobre REPTILES Y ANFIBIOSlas fechas son:3,4 y 5 de enero. Apúntate ya en el 985 18 52 20/21 o en reservas@acuariodegijon.es

Durante todo el mes de enero regalamos LA VOZ DE ASTU-RIAS a los primeros 50 visitantes del Acuario! y si vienes el

fin de semana... a los 100 primeros!

HASTA EL 9 DE ENERO

Exposición fotográfica de acceso libre “BU-CEANDO EN EL CANTÁBRICO ASTURIA-NO” en el hall del Acuario de Gijón. Todas las imágenes están tomadas en el litoral del cantábrico asturiano y con ellas se pretende dar a conocer la belleza y la riqueza de los fondos marinos de nuestra costa, así como la variedad de especies que la habitan. La muestra consta de 31 fotografías, algunas de las cuales se realizaron durante los cam-

peonatos de Asturias que cada año se realizan de mano de la federación de actividades subacuaticas del Principado de Asturias (FASPA). “

“Amigos del Acuario”Un carnet lleno de ventajas

CARNET FAMILIAR 2+2 110€(2 adultos + 2 niños* ó 2 adultos + niños fam. numerosa)

CARNET FAMILIAR 2+1 90€(2 adultos + 1 niño*)

CARNET INDIVIDUAL ADULTO 40€(Adultos de 15 a 64 años)

CARNET INDIVIDUAL NIÑO 25€(niños de 3 a 14 años)

CARNET INDIVIDUAL REDUCIDO 30€(Adultos mayores de 65 años)

CARNET MINUSVÁLIDO 25€(Adultos de 15 a 64 años)

* Niños de 3 a 14 años

Elige la modalidad que más te convenga

Ahora, pasear por las profundidades marinas como si fueses un pez del Acuario es muy fácil:

Podrás disfrutar sin límites del Acuario de Gijón y venir tantas veces como quieras durante un año a partir de la fecha de compra del carnet.

Accederás directamente. ¡Olvídate de colas!

Disfrutarás de un 5% de descuento en la cafetería-restauran-te, así como en nuestra tienda.

El carnet “Amigos del Acuario” es personal e intransferible

Cada miembro de la familia obtendrá un carnet personal

Especialmente pensado para los amantes de los animales hemos creado el carnet:

NAVIDADES ACUÁTICAS 2010-2011

22 Qué ver Qué hacer

Sábado 1Los Vólidos. Savoy Club. Gijón. 00:00h.Chusso. Transmission Club. Gijón. 00:00h.

Miércoles 5Polansky. Transmission Club. Gijón. 00:00h.La banda del Savoy. Savoy Club. Gijón. 00:00h.

Meeting Point. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Jueves 6Groovie Doobie Groove. Savoy Club. Gijón 00:00h.

Mika P.Hinson. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Viernes 7Gatos Locos. Savoy Club. Gijón. 00:00h.

Sábado 8 Yuki Kitano & Polansky. Transmission Club. Gijón. 00:00h.

Jueves 13Adam Bomb. Savoy Club. Gijón. 00:00h.

Viernes 14Sugar Pie and Candyman. Savoy Club. Gijón. 00:00h.The Magic Room + Birthday Sweets. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Ocio

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emble-mático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Náutico / Capua

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciu-dad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

El Carmen

Fomento

Ruta de los vinos

La Arena

Cimadevilla

ZONAS DE COPAS Y BARES

músicaen directo

agenda

Gijón de fiesta

Enero 2011

2

3

4

5

6

1

i La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

23Qué ver Qué hacer

músicalocales

Sala Albéniz DanceSala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8The Stone ParkGato TuertoTom CorlessCafé DAMCafé del Sol

BambaraJazz CaféLa FolixaLa PlazaTerraza BanúsLa GramolaSavoy ClubDon PedroEl Patio de la FavoritaThe Class

Ocio

Sábado 15Fran Rubio + Coolspeaker. Transmission Club. Gijón. 00:00h.

Mala Rodriguez. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 25/15€.

Viernes 21Tashtornados Quartet. Savoy Club. Gijón. 00:00h.My Vestal. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Sábado 22Dudu Fernandez. Transmission Club. Gijón. 00:00h.Los Eternos. Savoy Club. Gijón. 00:00h.

Sawrtch. Savoy Club. Gijón. 22:00hO´Funkillo. Sala Albeniz. Gijón. 20:00h. 18€.

Viernes 27

Pablo Moro + Gastelo. Teatro. Jovellanos. Gijón. 20:30h. 12€.

Sábado 28Avalanch. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Domingo 29Soulbraker Company. Gijón.Hill Country Revue. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.Javi Sanchez Fernandez & Chema aka Vividor. Transmis-sion Club. Gijón. 00:00h.

7

8

9

10

11

12

13

en directo

24 Qué ver Qué hacer de compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros co-merciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valo-rados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopol-do Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

1

4

7

2

5

3

6

Cimadevilla

SOMIÓ

Cerro deSanta Catalina

Maximino Fdez

Fuerte ViejoHonesto Batalón

Paseo de Claudio Alvargonzález

Subida

a la A

talaya

DIQUE DE SANTA CATALINA

Soleda

d

Artillería

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io V

erde

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

MurallaRomana

FuenteLa Fontica

Auditorio

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda

Pintor Mariano Moré

Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca RíosRi

vas

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

elayo

Pintor

Car

reño

Mira

nda

Pintor

Maro

la

Greg

orio

Mar

añón Pi

ntor

Mar

tínez

Abad

es

Spor

ting

Ósca

r Mñu

iz

Pint

orAn

toni

oSu

árez

Bas

terre

chea

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pintor Mieres Bustillo

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Fernando el SantoSan Avelino

San Rufino

San Paulino

Orbó

n

Jesús RevueltaDiego

Escultor Navascúes

Avenida de Las Mestas

Isabel la Ca

tólica

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

Maestro Enrique Truán

Don Quijote

I. Ta

ibo

Lavil

la

Quevedo

Com

posi

tor F

acun

do d

e la

Viñ

a

Maternidad

Alesó

n

Santa Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Eleuterio Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan Alvargonzález

Juan AlvargonzálezSanta RosalíaSoria

Panadés

Anda

lucí

a

Ronc

al

La S

eren

a

Baleares

María JosefaBaleares

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

roJesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Perlora

Nava

Pola de Siero

Luarc

a

Teodoro Cuesta

BohemiaCalixto Alvargonzález

Matem

ático

Pedrayes

Puerto de Leitariegos

El Entrego

Puerto de Leitariegos

Puert

o de S

omied

o

Puert

o de S

omied

o

Puerto de Tarna

Puerto de La Espina

Puerto de La Cubilla

Puerto Piedrafita

Puert

o de V

entan

a

Puert

o de V

entan

a

Puerto de Cerredo

Puerto de San Isidro

Carrete

ra Viz

caína

Diario E

l Com

ercio

Juan Carlos I

Juan Carlos I

Rodríguez SampedroMariano Pola

Rodríguez Sampedro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez G

aray

a

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

Marqués de San Esteban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Avenida de Portugal

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Carretera de Villaviciosa

Aven

ida d

e Cas

tilla

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Avenida del Molinón

Avenida Torcuato Fernández Miranda

Profesor Pérez Pimentel

Poeta Ángel González

Anselmo

Solar

Just

o de

l Cas

tillo

y Q

uint

ana

Paseo del Doctor Fleming

Avenida de José García Bernardo

Carrete

ra de

La Pr

ovide

ncia

Piles al Infanzón

Paseo del DoctorFleming

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Carlos Marx

Carlos Marx

Carlos Marx

Avenida de Portugal

Avenida de Portugal

Sanz Crespo

Sanz

Crespo

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

Juan

índe

Mier

es

Liere

s

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Lastr

es

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

Llaranes

Los Evaristos

Tineo

Dionisio de la Huerta

PLAZAPADRE

MAXIMINOGONZÁLEZ

PLAZADE LAS

INDUSTRIASSá

hara

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

de C

uaña

Cam

ino

Las Palmeras

Camino

Las Higuera

s

Camino

de los Tejos

Camino

de Les Caseríes

Camino del Cam

ping

Sendero Litoral del Cervigón

de la

s M

imos

as

Cam

ino

Sauces

Caminolos

de las Mimosas

Camino

Carretera de La Providencia

Camino de las Magnolias

Cam

ino

de la

sMagnolias

Rocafort

Sons

oles

A. F

uerte

s

Camino

Girasoles

de los

Playa de San Lorenzo

Playa de Poniente

Talasoponiente

Acuario

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

PLAZADEL GENERAL

RIEGO

�11

10

10

10

10

de compras

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijo-nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referen-tes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Artesanía gijonesa

25Qué ver Qué hacerde compras

El Mercado Eco-lógico y Artesa-no de Gijón es un intento sincero por recuperar las arte-sanía local tradicio-nal y propiciar a su vez la promoción y consumo de los

productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente.Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la re-gión.El Mercado Ecológico y Artesano su-pone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxi-cu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar

l’artesanía local tradicional y fa-cer tamién al tiempu pola promo-ción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y cu-riosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en produc-tos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de con-sumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al tra-vés d’una pequeña representa-ción de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercado ecológicoy artesano

Listado deartesanosAZABACHEACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

CUEROARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICAARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍS-TICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍAARDURA & ARDURA • ESMAL-TES ASUN AGUILERA • LA ARE-NA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

TEXTILFILANDÓN • NEZCLA • TEXE-DURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOSMUSICALESCARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTAPICU URRIELLU • CASA DE CO-MERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

OTROSREPNAVAL • LA CAÑA NO PER-DONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTI-VANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de

Gijón los días 8 y 9 de enero

11

8

9

10

Artesanía Gijonesa

26 Qué ver Qué hacer Cultura / Red de museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torresteléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sába-dos, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h)Acceso gratuito: miércoles

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JU-NIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directorio de museosmuseos de Gijón

red de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99cepesquera@asturias.org

horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 23rexternas@puertogijon.es

www.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.com

horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espaciosculturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo InstitutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

27Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

AGENDA CulturalEXPOSICIONESOtras miradas de Carlos SauraCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 17 de noviembre de 2010 al 9 de enero de 2011.

Apariencia y realidad. Exposición de danza, fotografía y creación.Talleres de la Universidad PopularCentro de Cultura Antiguo Instituto. PatioDel 20 de diciembre al 14 de enero

La Habana-New York-GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1Del 14 de enero al 13 de febrero

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975Muséu del Pueblu d´Asturies. Pabellón de Asturias de la Expo 92 y Casa de los Valdés. Hasta el 31 de marzo de 2011

Amador. Colección del Museo Casa Natal de JovellanosMuseo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 30 de enero de 2011

Maqueta modular ferroviariaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de Exposiciones Temporales. Hasta 30 de abril de 2011

Centro de Cultura Antiguo InstitutoExposición de danza, fotografía y creación: APARIENCIA Y REALIDAD. Universidad PopularCentro de Cultura Antiguo Instituto, patio. Del 20 de diciembre al 14 de enero

LOS PAISAJES DE LA MEMORIA INVENTADA. Fotografías de Enrique Ortega. Organizada por la Agrupación Fotográfica Foto-cine Asemeya Villa de Gijón.CMI Ateneo La Calzada. Hasta el 8 de enero.

Palabras para un rostro. Patrocina Ministerio de Cultura y Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias.CMI El Llano. Hasta el 16 de enero.

Tiempo de Barro. Carmen Baco.CMI El Llano. Desde el día 19 de enero al 13 de febrero.

La selva y el mar Fotografias de Alejandro Martínez y Angeles GilCMI. Pumarín “Gijón Sur” hasta el 20 de enero

Exposición del taller de pintura del RGC CovadongaCMI La Arena, del 10 al 28 de enero

Las ruedas del Samsara: un viaje en bicicleta a través de la antigua Ruta de la Seda. Fotografías Emilio Fernández y Mª Jesús Robles

CMI de El Coto. Del 12 de enero al 10 de febrero.

Pinturas de Pilar SuárezCMI. Pumarín “Gijón Sur” 25 de enero al 18 de febrero

Pinturas de Luz AlonsoCM El Natahoyo. 15 de enero al 15 de febrero

Expocuentos La niña de la nube. Biblioteca del Llano. Enero

Sofía, la vaca que amaba la música. Biblioteca del Llano. Enero

MÚSICAMúsica Maestro. Coro el León de Oro. Concierto familiar“Coropatías, poliafonías y canturreos”Teatro Jovellanos, Domingo 16 de enero a las 12.00 horas

Jazz en el Centro DE DIEGO QUINTETCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 19 de enero, 20.00 horas

Los Conciertos del Taller: TALLERES de PRODUCCIÓN 2010Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 26 de enero, 20.00 horas

Música… ¡De cine! Quinteto Quiet Jazz Ensemble.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 27 de enero, 19.30 horas.

Concierto de la Banda de Música de GijónMuseo del Ferrocarril de Asturias, 23 de enero, 12.30 h

Concierto de la Banda de Música de GijónMuseo del Ferrocarril de Asturias, 30 de enero, 12.30 h2011

FOLKLOREL´asturianada nos centros municipalesCMI El Llano. Lunes 10 de enero, 19:00 horas

L´asturianada nos centros municipalesCMI Ateneo La Calzada. Martes 11 de enero, 19.30 horas

L´asturianada nos centros municipalesCMI. Pumarín Gijón Sur Lunes 17 de enero, 19.30 horas

L´asturianada nos centros municipalesCMI. El Coto Jueves 20 de enero, 19.30 horas

TEATROTeatro Electra: La pirata malapataCMI. Pumarín “Gijón Sur”. Miércoles 12 enero, 18:00 horas

ENERO 2011

Otras miradas de Carlos Saura / hasta el 9 de enero

Centro Cultura Antiguo Instituto, Sala 2Horario de la Sala 2: lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00 / Organiza: Caja España y la Fundación Municipal de Cultura Educa-ción y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón / Comisario: Asier Mensuro.

Desfilando la modaLa indumentaria femenina en la colección del Muséu

del Pueblu d’AsturiesPabellón de la Expo 92 y Casa de los ValdésTALLER DIDÁCTICO SOBRE LA EXPOSICIÓNEl taller está dirigido a niños y niñas de 6 a 12 años. Los días a elegir serán el 23, 28, 29 y 30 de diciembre y el 4 y 5 de enero. El horario, de 11.30 a 13.30 h. El precio son 2 euros y el museo proporciona todos los materiales

Apariencia y realidadExposición de danza, fotografía y creación. Talleres de la Universidad

Popular de Gijón.Centro de Cultura Antiguo Insti-tuto (patio). Hasta el 14 de enero a las 20:00 horasExposición de fotografía en el pa-tio del CCAI. Se trata de un trabajo conjunto de los cursos de fotografía impartidos por Fernando González y el de Danza y creación impartido por Elena Reales. De la experiencia conjunta de estos cursos surgen unas imágenes que nos permitirán movernos entre la apariencia y la realidad, entre lo que es y lo que puede llegar a ser. Se trata de plas-mar toda la sensibilidad artística que surge cada día en los cursos de la Universidad Popular.Tanto en la inauguración como en la clausura, el grupo de Danza y creación presentará una coreografía con el mismo título de la exposición “Apariencia o realidad”.

El documental del mes

Into Eternity (Hacia la Eternidad)Dinamarca 2009

Dirección: Michael MadsenProducción: Lisa Moller , Fotografía: Heikki Farm, Dina-marca 2010 72€ DigiBetaEn este bello e inquietantemente poético documental, el realizador danés Michael Madsen habla con los expertos en energía nuclear de Escandinavia y desciende hacia el turbio túnel con los hombres que hacen explotar a las rocas, pero su tratamiento de este asunto que tuerce la mente y aterroriza es más filosófico que académico: ¿has-ta qué punto en el futuro tiene consecuencias nuestra forma de vida?

CINE

28 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

Teatro Traslluz: Hay que hacer un sindicatu.CMI El Llano. Martes 18 de enero, 19:00 horas

Trama teatro: Como las bicicletasCMI La Arena. Jueves 27 de enero, 19:30 horas

Teatro infantil: Pequeños deseos. Teatro Plus.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 20 de enero, a las 18.00 horas.

Teatro: “El viejo celoso”, “Los habladores”. Teatro de Cámara ChejovCMI. Pumarín “Gijón Sur”. Jueves 20 de enero, 19:30 horas

Teatro infantil: “¡Adivina qué!”. Compañía de Adrián CondeCMI de El Coto. Martes 25 de enero, a las 18.00 horas.

FOROS Y CONFERENCIASLas ruedas del Samsara. Viaje en bicicleta a través de la antigua Ruta de la Seda.CMI de El Coto. Miércoles 12 de enero a las 20.00 horas.

TALLERES INFANTILESAulas Musicales 3 años.CMI de El Coto. Miércoles a las 17.00 horas.

Aulas Musicales 4 añosCMI de El Coto. Lunes a las 17.00 horas.

Aulas Musicales 5 a 7 añosCMI de El Coto. Lunes y miércoles a las 16.00 horas.

LITERATURAPresentación del libro La represión violenta contra los maestros republicanos en Asturias de Leonardo Borque Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 13 de enero, 19.30 horas

Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto con Lourdes Álvarez. Coordina Antonio MerayoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 14 de enero, 20.00 horas

Presentación del libro Tiralíneas de Fernando MenéndezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 20 de enero, 19.30 horas

Ciclo Palabra sobre palabra Conferencia de Manuel Neila sobre Jose García-VelaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 25 de enero, 19.30 horas

Presentación del libro El hombre con los pies en la tierra de Diego CañameroCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 27 de enero, 19.30 horas

ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECASPara todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripción previa en la propia Biblioteca o por teléfono

Bibliotecas del Llano Tfno. 985185248Biblioteca de Roces Tfno. 985181692 Biblioteca del Polígono de Pumarín Tfn. 985185127 Biblioteca de Contrueces Tfn.985185114Biblioteca de El Coto Tfn. 985181733 Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. 985181661Biblioteca de Vega - La Camocha. 985137686Biblioteca de L´Arena. 985181624Biblioteca de Montiana. 985300030Biblioteca de La Calzada. 985181411Biblioteca del Natahoyo. 984 49 19 46

Club de lecturaBiblioteca de El Coto. Dos grupos: lunes 10 y 17, 17.45 horas; y miércoles 12 de enero, 19.45 horasBiblioteca de L’Arena. Miércoles 19 y viernes 21 de enero, 19.00 horasBiblioteca de Vega-La Camocha. Infantil: Todos los viernes a partir del 14 de enero, 18.00 horas. Adultos: Jueves 20 de enero, 18.00 horasBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Adultos: miércoles 19, 19.00 horas Juvenil, viernes 14 y 28 de enero, 19.00 horas.Biblioteca de Contrueces. Jueves 27 de enero, 10.30 horasBiblioteca de La Calzada. Adultos: Jueves, 27 de enero, 19.00 horas; y Juvenil: Viernes, 21 de enero, 18.45 horasBiblioteca del Polígono de Pumarín. Jueves 13 de enero, 19.00 horasBiblioteca de Montiana. Juvenil: Lunes 10 y 24, 18.00 horas. Adultos: Lunes 17 de enero, 18.00 horas

Taller literarioBiblioteca de L’Arena. Miércoles 12 de enero, 19.00 horas

La hora de los cuentosBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes 10, 17, 24 y 31 de enero, 18.00 horasBiblioteca de l´Arena. Martes 11, 18 y 25 de enero, 18.00 horasBiblioteca del Llano. Miércoles 12, 19 y 26 de enero, 18.00 horasBiblioteca de El Coto. Jueves 13, 20 y 27 de enero, 18.00 horasBiblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 13 y 27 de enero, 18.00 horasBiblioteca de La Calzada. Viernes, 14, 21 y 28 de enero, 18.00 horasBiblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 11 y 25 de enero, 18:00 horasBiblioteca de Montiana. Miércoles 12 y 26 de enero, 18:00 horasBiblioteca de Roces. Jueves 20 de enero, 18.00 horasBiblioteca de Contrueces. Martes 18 de enero, 18:00 horasBiblioteca del Natahoyo. Miércoles 19 de enero, 18.00 horas

Bebé-cuentosBiblioteca de Vega-La Camocha. Martes 25 de enero, 17.45 y 18.30 horasBiblioteca de La Calzada. Miércoles, 26 de enero, 17.45 y 18.30 horasBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves 27 de enero, 17.45 y 18.30 horas

CINEVideoproyecciones InfantilesBiblioteca de Montiana. Miércoles, 5 y 19 de enero, 18:00 horas

El grupo que lideran los hermanos de Diego tuvo su origen en 2003 en Barcelona, ciudad en la que se afincan tras finali-zar sus estudios supe-riores en Bilbao. El estilo musical de este quinteto rinde homenaje a los años sesenta, un período en el que el swing se mezcla con ritmos afrocubanos,

funky o bogaloo (sello Blue Note), lo que aporta grandes dosis de frescura y fuer-za a sus actuaciones. El repertorio que nos ofrecerán está formado por composi-ciones originales y temas de artistas como Lee Morgan o Herbie Hancock. Las localidades pueden adquirirse en la web municipal (www.gijon.es) o en los cajeros ciudadanos (precio: 3 euros).

Esta joven formación nos presenta su visión de la historia de la música en el cine recordándonos las melodías más emblemáticas que forman ya parte de nuestra vida y son consideradas hoy clásicos indiscutibles.

Los Talleres de Producción Musical, continuación del programa formativo y de difu-sión Ayudas a la Creación Musical, permiten mostrar en directo el trabajo realizado por alguno de los grupos participantes en esta actividad; dichos talleres se desa-rrollaron en el estudio de grabación del Taller de Músicos de la Fundación Municipal de Cultura. Para esta ocasión, las tres formaciones ofrecerán varias creaciones musicales en diferentes estilos, desde el pop-rock a la música tradicional.

JAZZ EN EL CENTRODE DIEGO QUINTET

Miércoles 19 de enero - 20:00 horasCentro de Cultura Antiguo InstitutoJuan de Diego, trompeta / Víctor de Diego, saxo / Elisabet Raspall, teclados / Pere Loewe, contrabajo / Caspar St Charles, batería

MÚSICA DE CINEQUINTETO THE QUIET JAZZ ENSEMBLE

Jueves 27 de enero - 19:30 horasCentro Municipal Integrado Ateneo La CalzadaElisa Ploquin (Voz) / Javier Vázquez (saxo) / Brais Cortón (piano) / Pablo Lavandera (contrabajo) / Gonzalo Guardiola (percusión).

Los conciertos del TallerTALLERES DE PRODUCCIÓN 2010

Miércoles 26 de enero - 20:00 horas (entrada libre)Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa Kashmir • Lies In The Game • Oügá

29Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Caso clínico en la clínica (1964)CMI La Arena. Martes 4 de enero, 19:30 horas

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Las joyas de la familia (1965)CMI La Arena. Martes 11 de enero, 19:30 horas

El documental del mes Into Eternity (Hacia la Eternidad)Dinamarca 2009Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 18 de enero, 19.30 horasCMI La Arena. Lunes 24 de enero, 19:30 horas

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Tres en un sofá (1966)CMI La Arena. Martes 18 de enero, 19:30 horas

Cine Fórum. Imágenes para pensar: Esquilache. De Josefina Molina. Coordina: J. Ignacio Fernández del CastroCMI El Llano. Miércoles 19 de enero, 19:00horas

Cine Fórum. Renovando Miradas: Cabeza de Perro. De Santi Amodeo. Coordina: J. Ignacio Fernández del Castro

CMI El Llano. Lunes 24 de enero, 19:00horas

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Un chalado en órbita (1966) CMI La Arena. Martes 25 de enero, 19:30 horas

OTROS

Visitas guiadas individuales a la exposición La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975Muséu del Pueblu d’Asturies, 8 de enero, 17.00 h. previa inscripción en 985 182 960 ó museopa@gijon.es

Visitas guiadas para escolares, grupos y asociaciones a la exposición La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d’Asturies, previa inscripción en 985 182 960 ó museopa@gijon.es

Visitas guiadas gratuitas al Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’Asturies, todos los domingos a las 11.30 h, sin inscripción previa

El Samsara, o ciclo de los renacimientos, se muestra según la iconografía budista como una gran rueda agarrada por la deidad Mara. Representa los infinitos sufrimientos a los que nos sometemos a causa de nuestras erróneas percepciones y las acciones que cometemos a consecuencia de ellas.Realizamos este viaje sobre dos bicicletas, sobre cuatro finas ruedas, dentro de una enorme rueda del Samsara. La vida se percibe más intensamente desde nuestras frágiles monturas. En esta charla en la que Emilio Fernández y Mª Jesús Robles comparten de algún modo las emociones, la hospitalidad, la dureza y la belleza del camino . En resumen de sus vivencias en esta aventura.

CONFERENCIASLas ruedas del Samsara. Viaje en bicicleta a través de la antigua Ruta de la Seda. Miércoles 12 de enero a las 20.00 horas. Centro municipal integrado de El Coto.

ExposicionesPASAJES. VIAJES POR EL HÍPER-ESPACIO6 octubre 2010 – 21 febrero 2011

NOCHES ELÉCTRICAS18 marzo 2011 - 12 septiembre 2011

Mediateca ExpandidaSUMMERLAB_SHOWCASE18 noviembre 2010 – 17 enero 2011

UNIVERSO VÍDEO 1: EL CONTEXTO 4 febrero 2011 – 4 abril 2011

UNIVERSO VÍDEO 2: MOVE ON ASIA15 abril 2011 – 20 junio 2011

LABJOVEN _EXPERIMENTA IVADRIÁN CUERVO. DÉDALO ESPAÑA 4 marzo 2011 – 27 junio 2011

Almacén Sur MATCH BOX26 noviembre 2010 – 14 febrero 2011

EL ALQUIMISTA IMPASIBLE Y SU CINE FANTASÍA 25 febrero 2011 - 23 mayo 2011

FUNDACIÓN DE ARTE LADINES10 junio 2011 – 5 septiembre 2011

Otros espacios RASTROS E INDICIOS28 enero 2011 – 16 abril 2011Centro Cultural Valey, Piedras Blancas

CARMEN CANTÓN. CREAR BOSQUES26 enero 2011 – en procesoExteriores de LABoral

Los Prados, 12133394 Gijón – AsturiasT. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355info@laboralcentrodearte.orgwww.laboralcentrodearte.org

Horario del CentroLunes, jueves y viernes, de 10 a 14 y de 16 a 19 horasMiércoles, de 10 a 19 horasFines de semana, de 12 a 20 horasMartes cerrado por descanso(excepto festivos)

TarifasPúblico general: 5 €

Tarifa reducidaEstudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 €

Entrada gratuitaAmigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales

Días de acceso gratuitoTodos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos

Visita conjunta Ciudad de la CulturaTarifa general: 4,20 €Tarifa reducida: 3,10 €

Para más informaciónwww.laboralcentrodearte.org

Oficina de Proyectos

30 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

Roberto Díaz de Orosia“Más al Norte - Mar Cantábrico”Del 23 de diciembre de 2010 al 22 de enero de 2011Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21

“IDEAS PARA UN COLECCIONISTA” Del 17 de diciembre de 2010 al 28 de febrero de 2011Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

Por todos conocida es la obra de Roberto Díaz de Orosia, alegre, colorista y muy vinculada a las tradiciones y vida asturiana.

Este año Orosia trae a Van Dyck una expo-sición centrada en la vida marinera, en los puertos, las playas y las gentes del mar Can-tábrico. De este modo, podrán verse ejecuta-dos con su particular estilo, paisajes de Luan-co, Candás, Lastres, Ribadesella o Gijón, es decir, de prácticamente toda la zona costera asturiana. Al mismo tiempo no abandona sus escenas de surfistas o de gente descansan-do en la playa. Se trata en definitiva de unos motivos desenfadados y alegres vistos con la perspectiva de un artista que se ha ganado la confianza de un público que busca en su pin-tura el reflejo de nuestra sociedad, nuestras fiestas, nuestras actividades y nuestros rinco-nes. Sus pinturas, ejecutadas con una soltura admirable, son reclamadas por los asturianos como en su día lo fueron las de otros impor-tantes artistas.

La exposición consta de unas 60 piezas aproxi-madamente entre las que además de la temá-tica señalada, el público también podrá disfru-tar de otros temas igualmente representativos en la obra de Díaz de Orosia. Además las obras están ejecutadas en diferentes técnicas, lo que pone de manifiesto su destreza artística al sa-ber defenderse en todo tipo de soportes.

Impresionantes son sus obras en gran formato, si bien hay que decir que la soltura de estas obras no se pierde, ni mucho menos, en las piezas más pequeñas.

En definitiva, una completa y variada exposi-ción que los aficionados al Arte no deberían dejar de visitar.

Díaz de Orosia ha realizado en los últimos años numerosas exposiciones tanto dentro como fuera de Asturias (Madrid, León, Países Ba-jos…) obteniendo en todas ellas gran éxito de público y crítica.

Del 17 de diciembre de 2010 al 28 de fe-brero de 2011, Sala de Arte Van Dyck reúne algunas de las más importantes obras del Arte español contemporáneo, en una exposición ti-tulada Ideas para un coleccionista.Se trata de una muestra habitual en esta ga-lería, con la que se pretende, por un lado, dar a conocer al público las obras más relevan-tes del panorama artístico nacional y, por el otro, mostrar a los interesados el respaldo a unas firmas concretas del Arte, haciendo una cuidada selección para ofrecer únicamente las piezas más representativas de los artistas presentes, es decir, aquellas que son punto fundamental en la trayectoria de sus creado-res. Junto a los maestros del Arte, también se da cabida a artistas más jóvenes que despun-tan con fuerza dentro del complejo panorama artístico actual, lo que permitirá a aquellos que lo deseen, contar con un amplio abani-co tanto de artistas como de obras, a la hora de decidirse por iniciar o mejorar su colección de arte.Nombres como Quincon-ces, Mieres, Canónico, Alcorlo, Kiker, Díaz de Orosia, Tomás Vaquero, Edgar Plans o Carlos Tár-dez… compartirán sala con firmas como Saura, Tàpies, Lucio Muñoz, Feito, Guinovart, Farre-ras, Canogar, J.L. Sán-chez, M. Condé, Orlando

Pelayo, A. Delgado o A. Gabino (primeras es-padas de la Historia del Arte del s. XX), que estarán presentes en esta exposición para deleite de coleccionistas y amantes del arte.Muchos de estos artistas están representados en los mejores museos del mundo y una vez más llegan a Asturias traídos por Sala de Arte Van Dyck, galería abierta a todas las tenden-cias artísticas, para contribuir a completar el esfuerzo institucional y privado en la región.Dada la cantidad de obra reunida, las piezas se irán rotando durante los casi tres meses que durará la muestra, que tendrá lugar en la sala Propuestas Van Dyck, situada en la calle Casimiro Velasco 12 de Gijón y que estará abierta de 6 a 9 de la tarde, de lunes a sábado. Desde aquí les animamos para que no dejen pasar la ocasión de disfrutar de esta gran ex-posición.

Construyendo el museo

Museo Casa Natal de Jovellanos

A lo largo del primer trimestre del año se darán a conocer algunas piezas singulares de reciente adquisición que serán referenciales en la colección permanente del futuro Museo de Gi-jón, ubicado en la antigua Fábrica de Tabacos. El 21 de enero a las 12.00 horas se presentará el Retrato de Luis Truan Lu-geon de Silbain Leclercq realizado en Gijón en 1884. Es un retrato póstumo que presidía el Salón de exposiciones de la Fábrica de vidrios La Industria y que al incorporarse a la colección ser-virá para realzar el papel protagonista de la Fábrica La Industria en el nuevo museo.Al mes siguiente, será el turno del Plano Geométrico del Puerto y Villa de Gijón con sus Entradas y terrenos adyacentes de Diego Cayón y en mar-zo, dos jarrones de gran tamaño de la Fábrica de Loza La Asturiana y las placas conmemorativas de la visita de Alfonso XII.

La Habana - New York - GijónExposición de fotografías de Carlos CasariegoCentro de Cultura Antiguo Insti-tuto. Sala 1. Del 14 de enero al 13 de febrero

La exposición de fotografías de Carlos Casarie-go es un recorrido en imágenes por La Habana, Nueva York y Gijón, donde se materializa su mi-rada sobre la ciudad. Según sus palabras: “ Cámara en ristre y la mirada atenta a la luz y los detalles, la ciudad nos va entregando sus secretos en la misma medida que nos seduce. Como en un retrato donde tratamos de captar la realidad compartida con el retratado, nuestra mirada se refleja en los ojos de la ciudad que a su vez nos mira. La clave está en dejar que su presencia nos invada, acoplar el ritmo de nues-tros pasos a los suyos, respirar hondo, y esperar para sentir ese instante mágico que nos incluye a ambos en una única imagen”.Carlos Casariego (Oviedo, 1952) es un fotógrafo especializado en la fotografía de Arquitectura. Formado en España y EE.UU. combina su activi-dad profesional con la presentación de sus obras en exposiciones temporales. Información sobre el artista en su página web: http://www.carloscasariego.com/

31Qué ver Qué hacerCultura

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

CALANDRA“Türkiye”

Fotografía realizada con móviles como experi-mentación y arte

Originalidad, experimentación, búsqueda de nuevas vías para la expresión artística y apoyar la creación audiovisual amateur han sido los objetivos del concurso pixMO, con-vocado por LABoral y con el que el Centro de Arte proponía una reflexión sobre la fotogra-fía que se realiza en la actualidad utilizando como herramienta de expresión el móvil, así como su implicación en el uso de las redes sociales de la era digital. A partir del 20 de enero, el Chill-out del Centro de Arte y Crea-ción Industrial albergará la exposición de los tres proyectos ganadores y los finalistas. To-dos ellos han sido elegidos por el interés y la originalidad de sus propuestas y por ser reflejo del espíritu con que ha nacido esta iniciativa. PixMO forma parte del programa LABmóvil, un proyecto multiplataforma que utiliza los dispositivos móviles como el prin-cipal medio de trabajo. Dirigido a adolescen-tes, a partir de 14 años, y a jóvenes, hasta los 35, se propone explorar los procesos de territorios sociales que comparten antece-dentes de una problemática generacional, y socioeconómica, con el objetivo de aumentar el conocimiento y el estudio de la relación entre sociedad-tecnología, en colaboración con redes sociales existentes, en el uso de una fotografía de alto contenido social.

FINALISTAS:Naturaleza muerta, de Andrés Poole BozziSi se puede, de Carolina Rodríguez García Un poco de rojo, de Ester Ferrer LinaresDe Viaje, de Sandra Lara(3), de Francisco Javier Reina SalinasCrash, de María Fernández ÁlvarezIMG1955, de Lucía HerreroCarrera a ninguna parte, de Sandra Lara

El Chill-out de LABoral inaugura el 20 de enero la exposición pixMO, en la que se muestran los mejores trabajos del concurso convocado por el Centro de Arte y Creación Industrial

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43) Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

IDEAS PARAUN COLECCIONISTA

17 diciembre 2010 - 28 febrero 2011

ROBERTO DÍAZ DE OROSIA“Más al Norte -Mar Cantábrico”

del 23 diciembre 2010 al 22 enero 2011

del 14 al 28 de enero

Otras exposiciones en LABoral

Pasajes. Viajes por el híper- espacio06.10.2010-21.02.2011Pasajes. Viajes por el híper-espacio es una selección de obras pertenecientes a la co-lección Thyssen-Bornemisza Art Contempo-rary (T-B A21). Integrada por instalaciones y obras escultóricas de gran escala, la ex-posición ha sido concebida para estimular un recorrido contemplativo que introduce al espectador en el centro mismo de la ex-periencia artística; un viaje inmersivo a otra dimensión perceptiva que activa lo físico, lo sensual y lo cerebral.

MEDIATECA EXPANDIDASummerLAB_Showcase 18.11.2010–17.01.2011LABoral ha organizado, por tercer año consecutivo, el SummerLAB, un encuen-tro de jóvenes creadores y desarrolladores digitales que se reúnen para llevar a cabo proyectos de forma colaborativa. Tras una convocatoria internacional, se selecciona-ron las propuestas que se desarrollarían durante diez días del mes de julio en Plata-forma Cero_LABoral Centro de Producción y que se muestran en la exposición Sum-merLAB_Showcase. Los trabajos partici-pantes en esta muestra están centrados en la utilización de tecnologías móviles o de-rivadas; la generación de recursos para la comunidad de creadores; la aportación de soluciones innovadoras en el aspecto crea-tivo y técnico, con una aplicación de valor social, comprometida con el entorno. Sum-merLAB_2010 promovió la investigación y el desarrollo de producciones en el marco de la movilidad, las tecnologías móviles y el modo en que éstas generan nuevos proce-sos y narrativas.

ALMACÉN SURMatch Box26.11.2010–14.02.2011 Match Box bus-ca encontrarse con la imagen fílmica y el espectador. El proyecto investiga nuevos medios y comportamientos artísticos y está abierto a la exploración y la especulación en el espacio a través de las diferentes estra-tegias planteadas por los artistas

Esteve Adam Vaquero Turcios

Lucía HerreroSin título (IMG-1532)Primer premio

Julián Fernando Zuppi Ortega. Like a Cohen character. Tercer premio.

Alfredo Liétor Rosales. Ride my bike, Segundo premio