Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 10 Número 117 Septiembre/September 2010

◗ Alojamientos de Gijón (página 2)

◗ Información turística (páginas 3 a 6)Agicatur / Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 7 y 9)

◗ Teatro y espectáculos(páginas 10 a 13)

◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)Gijón a pedir de boca / Cultura de la sidra en Gijón / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde(páginas 18 y 19)Vestigios del pasado, referencias del pre-senteJardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21)Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mer-cado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura(página 25)

◗ Cultura (páginas 26 a 31)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Ac-tividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

◗◗ EventosE t ((páginá i

2 Qué ver Qué hacer Alojamientos

Ubicación: Calle Santa Elena, 633201 Gijón, AsturiasTeléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Servicios

56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor,

entre la playa y el puerto”

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.comweb: http://www.hotelciudadgijon.com

Servicios

desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Ubicación: Astilleros, s/n33430 Candás, AsturiasTeléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Servicios

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones,

a escasos kilómetros de Gijón”

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias

ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un

moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquili-dad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una

cuidada selección de salones, servicios e infraes-tructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente,

celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111E-mail: cha@hotelprincipeasturias.comWeb: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios

78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales

de copas y zonas comerciales y fi nancieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climati-zados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones

comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: info@hotelasturias.comWeb: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 2033212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07E-mail: info@lapolarhotel.comWeb: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe

y frente al Museo del Ferrocarril. Incluidoen el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLARHOTEL✶✶

4 Qué ver Qué hacer Información Turística

TARIFAS

1 JORNADA 2 JORN. CONSECUTIVASAdultos: 11 € Adultos: 16 €Niños (4-12 años): 5,50 € Niños (4-12 años): 8 €Niños hasta 3 años: gratis Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTOMás información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico.

ITINERARIO BUS TURÍSTICOInicio: El Fomentín • Parada 1: Museo del Ferrocarril/Acuario • Parada 2: Ciudadela de Capua • Parada 3: Parque Fábrica del Gas • Parada 4: Parque Isabel La Católica • Parada 5: El Molinón • Parada 6: Jardín Botánico Atlántico • Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura • Paradao 8: Recinto Ferial/Museo del Pueblo de Asturias • Parada 9: Playa de San Lorenzo • Parada 10: Plaza del Carmen

BUS TURISTICOHorarios:Hasta el 5 de septiembre: de 10:00 a 15:00 horas y de 16:00 a 22:00 horasDías 6/12,18-19/25-26: de 10:00 a 15:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas.El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehícu-lo. El bus turístico es accesible a personas con discapaci-dad y dispone de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en mar-cha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu gru-po. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

www. gijontv.com

visita Gijónla página de Gijón en

El turismo a través de una televisión por internet

Gijón en la red

5Qué ver Qué hacerInformación Turística

¡Resérvalo ya!

Estés donde estés

Durante 2010la compra

que realicespuede salirte gratisEntra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo

necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad.En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increí-bles!

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las ofi cinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTRENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02

FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00

INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 34 10 00PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n)PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOSanta Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50

turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nues-tra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más signifi cativos de Gijón: la

fundación romana, los confl ictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad

de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una fi gura decisiva en el desarrollo

económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las

actividades comerciales y fi nancieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SALLunes: SegwayRecorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours.1,30 horas: 12,50 euros

Martes: Gijón CardDisfruta mucho más por menos. Descuento del 50%1 día: adultos: 5 euros / niños menos de 14 años: 2,5 euros2 días: adultos: 6 euros / niños menos de 14 años: 3 euros3 días: adultos: 7,5 euros / niños menos de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Bus TurísticoSube y baja todo el día mientras visitas la ciudad. Descuento del 40%.1 día: adultos: 6,6 euros / niños (4-12 años): 3,3 euros2 días consecutivos: adultos: 9,6 euros / niños (4-12 años): 4,8 eurosMenores de 3 años: gratis.

Jueves: Gijón GolosoDescuento del 30%.Gijón Goloso 1 ó Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 eurosGijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 eurosGijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

7Qué ver Qué hacerEventos

El tema central de este año responde al título ‘Diseño, imagen y creati-vidad en el Patrimonio Industrial’, un objetivo que INCUNA considera “novedoso en este campo”. Este epí-grafe incluye aspectos como el diseño de productos y su dimensión patrimo-nial, inventos y patentes en la historia industrial, la publicidad y las marcas o la cultura visual y el diseño, entre otros. A lo largo de tres jornadas se presentarán distintas ponencias. Jorge Wagensberg Lubinski, profesor de Teo-ría de los Procesos Irreversibles en la Facultad de Física de la Universidad de Barcelona y director de la Fundación La Caixa, será el encargado de la con-ferencia inaugural. Previamente se ce-lebrará la inauguración ofi cial, a la que asistirán el Ayuntamiento de Gijón, el Gobierno del Principado y el Ministerio de Cultura. Las sesiones se celebrarán en Laboral Ciudad de la Cultura, Centro de Arte y Creación Visual y se comple-tarán con itinerarios de turismo indus-trial y tecnoturismo. En esta edición, se visitará el Centro Niemeyer, la Escuela de Diseño Industrial de Avilés y la Mina

Submarina de Arnao.

Certamen de FotografíaComo cada año desde hace siete, las Jornadas de INCUNA coinciden con la convocatoria de un Certamen Fo-tográfi co sobre Patrimonio Industrial. El fotógrafo asturiano Vicente Álvarez Cuesta ha sido el ganador de la edición de este año (la séptima del certamen) con un trabajo que muestra un casti-llete de la Mina de Solvay-Mieres. Se

alzó con el primer puesto entre una selección de casi 300 fotografías pro-cedentes de distintos lugares de Espa-ña y de países como México y Cuba. Por su parte, el primer accésit fue para Ralf Pascual Izarra, de Madrid, con ‘El viajero’, una imagen realizada durante un trayecto en tren desde Bruselas a su aeropuerto. Por último, Javier Pedro Fernández Ferreras, de Vitoria, se alzó con el segundo accésit, por su trabajo ‘Jan’.

INCUNA dedica a la creatividad las XII Jornadas Internacionales de Patrimonio IndustrialGijón. Del 30 de septiembre al 2 de octubre

Gijón y Laboral Ciudad de la Cultura acogen la XXVIII edición de los En-cuentros Internacionales de Juventud “CABUEÑES 2010”. Un evento que continúa siendo el espacio donde asociaciones juveniles, administracio-nes, instituciones y jóvenes se reúnen para debatir, proponer e intercambiar ideas y experiencias que contribuyan a canalizar los retos y desafíos que nuestra sociedad enfrenta.Si eres joven y habitas el planeta Tie-rra, te animamos a que, del 9 al 11 de septiembre, te acerques a “CABUE-ÑES 2010” y disfrutes compartiendo un marco de convivencia y solidaridad en él que trabajar por la construcción de una sociedad más justa y solidaria.

Cuatro Encuentros para profundizar sobre un tema común:“Jóvenes construyendo una nueva ciudadanía”

El derecho a la ciudadanía es el de-recho a vivir en un contexto físico y social que respete y dialogue con la diferencia, en un ambiente con igual-dad de oportunidades y posibilidades de acceso a condiciones de vida digna y a estar incluido en un tejido social donde se reconozca y permita la ca-

pacidad de cada cual de incidir en las decisiones que le afectan.Las formas de ciudadanía cambian dependiendo del contexto histórico y cultural. La gente defi ne su ciu-dadanía en numerosas y diferentes formas– en relación a la comunidad local, nacional o global. Los derechos y las responsabilidades, que se cons-truyen en el pensamiento occidental como referidos al individuo, pueden, en otras sociedades, tener su base en las necesidades de las familias y las comunidades.Las crisis económica y social que afectan a la sociedad combinada con una grave crisis de propuestas políticas y liderazgos alternativos, ge-neran en los y las jóvenes una gran incertidumbre ante el futuro. La apatía ante los temas y espacios públicos, la difi cultad de establecer compromisos a mediano y largo plazo, y el temor a asumir riesgos son algunas de las reacciones negativas que la juventud percibe como problemas de su gene-ración.En este contexto, enfrentar retos como la Igualdad entre hombres y mujeres o la convivencia en socieda-des multiculturales, exige la participa-ción y el liderazgo de la sociedad en su conjunto, y de manera especial de los y las jóvenes, en tanto que se trata de procesos de largo recorrido.

ENCUENTROS:

1. Jóvenes, migraciones y convi-vencia: entre el multiculturalismo y la integración.Coordina: Carles Freixa (profesor en la Universidad de Lleida).

2. De las políticas de igualdad a los movimientos feministas.Coordina: Inmaculada Reverte Fer-nández (vicepresidenta de la CJE).

3. Participación y liderazgo juve-nilCoordina: Vicente Inglada Alcaide (director del Diploma Universitario en coordinación y gestión de Programas y Servicios para la Juventud de la Uni-versitat de Valéncia).

4. Alianza de civilizaciones: una ciudadanía universal.Coordina: Enrique Rodríguez Martín (departamento de iniciativas interna-cionales del ayuntamiento de Gijón).

Más información sobre programa-ción, horarios y demás aspectos de los encuentros de Cabueñes en la web:

www.cabuenes.org

KBUÑS 2010 encuentros internacionales de juventud

9Qué ver Qué hacerEventos

El Recinto Ferial de Asturias Luis Adaro acoge los próximos días 17 al 19 de septiembre AGROPEC 2009, Feria del Campo y de las Industrias Agrícolas, Ganaderas, Forestales y Pesqueras, que, este año introduce una novedad en su propuesta de actividades: el I Concurso Nacional de Ovejas de Raza Suffolk.Organizada por la Cámara Ofi cial de Comercio, Industria y Navega-ción de Gijón y patrocinada por del Gobierno del Principado de Astu-rias –Consejería del Medio Rural y Pesca – y el Ayuntamiento de Gijón-Sociedad Mixta de Turismo, esta fe-ria agrupa expositores, procedentes de sectores como la ganadería, la agricultura, la pesca, la industria alimentaria, los bienes de equipo para la explotación agroganadera y para las industrias transformadoras, la artesanía y otras alternativas a las actividades agrarias y ganaderas.Esta monografía acogerá, durante tres días, un importante número de actividades como el Concurso Na-cional de Vacas de la Raza Frisona, el Concurso-exposición de Gallinas de Raza Autóctona del Cantábrico,

una Exposición de gallinas enanas, palomas y conejos, exposiciones el Concurso-Exposición de la Huerta Asturiana, el Salón Hortofrutícola, etcétera. Además, como cada año, se cele-brarán las Jornadas Técnicas del Sector Agrario en el siglo XXI, con-vocadas por el Colegio Ofi cial de Ingenieros Técnicos Agrícolas.Banco Herrero, Cajastur y la Caja Rural presentan exposiciones rela-cionadas con la temática de la Fe-

ria, las cuales constituyen un inne-gable atractivo para los visitantes.

ACTIVIDADES: • XXXI Concurso Nacional de Raza Frisona (pabellón central)• VIII Jornadas Técnicas del Sector Agrario en el siglo XXI (sala anfi teatro. Palacio de Congre-sos).• IV Concurso Exposición de Gallinas de Raza Autóctonas del Cantábrico (Pabellón de Asturias)

AGROPEC Feria del campo y de las industrias agrícolas, ganaderas, forestales y pesquerasGijón. Del 17 de al 19 de septiembre. Recinto Ferial Luis Adaro

Horario: 11.00 horas a 20.30 horas. / Precio entrada: 1.50 euros.

La gran tradición hípica de la ciudad de Gijón está contras-tada por la celebración anual de varios concursos hípicos de salto de obstáculos, nacionales e internacionales, desde hace más de medio siglo y por la existencia de unas extraordina-rias instalaciones en el Hipódromo Municipal de Las Mestas, al que acuden más de 10.000 personas diarias durante la celebración de estos concursos.

Concurso HípicoInternacional CSIO31 de agosto al 5 de septiembreComplejo deportivo de Las Mestas

Jornadas Gastronómicas de “San Miguel”

23 AL 26 DE SEPTIEMBRE / Varios establecimientos. Pre-cio menú: desde 15 euros (bebida no incluida). El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes. Menú: En-salada de cecina con queso de cabra, arroz con pitu caleya y natillas de la abuela

Fiesta delequinocciode otoño Jardín Botánico AtlánticoComo ya viene siendo habitual el Jardín Botánico Atlántico ce-lebra el cambio de estación con una particular fi esta. Se va el verano y llega el otoño, con los cambios que ello conlleva. El Jar-dín desea festejarlo por todo lo alto e invita a unirse a todo aquel que quiera disfrutar de una amplia oferta de actividades en un entorno natural incomparable. Puede obtener más información en la web: www.botanicoatlantico.com

Teatro y espectáculos

Montserrat Caballé y Montserrat Martí2 de Septiembre. 22:00h / 40, 60 y 80 € / Patio de la LaboralA través de un recital inolvidable, Montserrat Caballé y Montserrat Martí, madre e hija aunando su arte en el escenario, nos emocionarán interpretando algunas de las páginas más signifi cadas de los dos géneros líricos de mayor importancia de nuestra cultura: la zarzuela y la ópera. Una de esas noches mágicas que dejan huella en los sentimientos y en el recuerdo de quienes tienen el privilegio de poder ser espectadores de excepción.

El Show de Los Lunnis3 de septiembre. 19.00 h. / 10, 20 y 25 € / Teatro de la LaboralEl Show de los Lunnis es un espectáculo lleno de colorido y diversión, en el que los niños podrán ver a sus personajes favoritos de la tele y compartir con ellos unas cuantas sorpresas y emociones.

Ópera Carmen4 de septiembre / 30, 40 y 50 € / Patio de la LaboralÓpera-comique en cuatro actos de Georges Bizet compuesta en 1875, con un libreto de Ludovic Halévy y Henri Meilhac (basado en la novela Carmen de Prosper Mérimée). Gala Asturias11 de septiembre / 30, 40 y 50 € / Patio de la LaboralGala de variedades con importantes artistas asturianos.

Quique González11 de septiembre / 12 € / Teatro de la Laboral

Puntos de venta de entradas: Librería Paradiso (Gijón) y “El último Mono” (Oviedo)El concierto se enmarca en las actividades programadas con motivo de los Encuentros de Cabueñes. El cantautor madrileño presentará su octavo y último disco “Daiquiri Blues”, grabado en Nashville con músicos de la ciudad (entre ellos el guitarrista Will Kimbrough y el organista Tyson Rogers) y ayudado por el instrumentalista Al Perkins.

Circo sobre hielo de Moscú13 de Septiembre. 20:30h. / Teatro de la LaboralPor primera vez en España, The Moscow Circus On Ice, el circo sobre hielo más conocido a nivel mundial. Una sorprendente mezcla de los géneros tradicionales del circo y las técnicas del patinaje artístico. Un espectáculo para toda la familia, dinámico, sorprendente y muy divertido.

Escándalo en Palacio17, 18 y 19 de septiembre / 20, 25 y 28 € / Teatro de la Laboral El nuevo espectáculo escrito, dirigido y protagonizado por el inclasifi cable Pedro Ruiz. Bernard Mathieu, un hombre maduro, y Paola d’Angio, una bellísima ex modelo y presentadora que ronda los treinta años, son el Presidente y la primera dama de un país sin identifi car. Fueron grabados por las cámaras de seguridad en una situación íntima y de alta carga sexual. La emisión de estas imágenes por la televisión produce un brutal impacto en la opinión pública que obliga a Bernard a tomar la decisión de dimitir, pero...

Programación

11Qué ver Qué hacerTeatro y espectáculos

Con la muerte en los tacones24 de Septiembre. 21:00h. / 9, 12 y 15 € / Teatro de la LaboralTras recibir la noticia de la muerte de su madre, tres hermanas se verán obligadas a hacer un viaje juntas para cumplir la última voluntad de la difunta.Tres mujeres muy diferentes unidas por un mismo destino, viajar juntas desde Parla (Madrid) hasta el Mar Menor murciano para esparcir las cenizas de su madre. En cada curva del camino encontrarán una adversidad, y en alguna recta también. Se perderá una de ellas, les perseguirá la policía, les robarán las cenizas a punta de pistola, estrellarán el coche… Su objetivo ya no será llegar a su destino, sino sobrevivir al viaje.

La vuelta al Mundo de Willy Fogg25 y 26 de septiembre / 15, 18 y 20 € / Teatro de la LaboralDescuento especial con Promoción “Pack Familia” (4 entradas)Musical infantil basado en la serie de dibujos animados de Claudio Biern Boyd. Un espectáculo dirigido a toda la familia basado en uno de los grandes clásicos de la animación española.

100% Tricicle30 de septiembre / 17 y 20 € / Teatro de la Laboral Organizado por la Cadena COPE, es un espectáculo creado y dirigido por Tricicle y representado por la Compañía Clownic. Se trata de una antología de los mejores momentos de siete espectáculos creados por Tricicle.

Conciertos en LA TERRAZA de la LABORALLa programación musical es gratuita e incluye sesiones de DJs y conciertos con grupos y artis-tas destacados del panorama nacional e internacional; los conciertos comenzarán a las 22.30 h. y las actuaciones de DJs desde las 20.30 h. hasta el cierre de Laterraza.

Los Gambiteros del Blues3 de septiembreEs una banda de versiones de Blues, Rock, Swing & Soul formada con la única pretensión de entretener y divertir 4con una selección de canciones aptas para el bailoteo y la interactividad.

Xizidium4 de septiembreXizidium es un colectivo de artistas y afi cionados a la música elec-trónica y a la creación audiovisual.Es decir, una reunión de amantes y eruditos en música electrónica. La idea principal es dar cabida a iniciativas experimentales y arriesgadas que temen al gran público, por eso en Xizidium (casi) todo vale.

Pauline en la Playa9 de septiembreEl dúo formado por las hermanas Mar y Alicia Álvarez, presenta su quinto disco “Fisica del equipaje”, en el que explora nue-vas sonoridades y ritmos con instrumentos como el ukelele. El concierto a sido programado con motivo de los Encuentros de Cabueñes.

Arma X 10 de septiembreArma X, quien fue la voz de “Stoned Atmosphere”, reaparece, tras dos años y medio, con “25 Oto-ños” Producido por Xel Pereda (Nacho Vegas, Lucas 15, FMM...) presenta una particular mezcla de hip-hop underground y Rock transgresivo, siempre con un mensaje claro, conciso y reivindicativo.

Los Raposos 17 de septiembreLos Raposos son un grupo integrado por auténticos dinosaurios de la escena rock asturiana, sus miembros han participado en formaciones tales como, Ilegales, Sangrientos, Esquil y los Mures, Huracanes de Monteana, Kings of Makaha, Nuberu...Lo habitual en sus conciertos es una mezcla de new wave, punk y rock 70´s.

12 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

Programación

El día 2 comenzaremos con la repre-sentación de Ask-I Memnu, una ópera en dos actos del compositor turco Sel-man Ada. Esta composición lírica, cuyo título se traduce como “felizmente ena-morados”, nos cuenta una historia de amor apasionado y escondido entre una pareja de recién casados que comete adulterio y termina con el suicidio de la protagonista. Dirigida en esta ocasión por el propio compositor, Selman Ada, cuenta con Murat Göksu como director de escena, Nihat Kahraman como dise-ñador de escenografía y Ali Hoca como director de coro. Estarán entre el elenco Burcu Kiliç, Fahri Öno lu, Teyfi k Rodos y Aytül Büyüksaraç.

Ópera, música y teatro para cerrar la temporada estival del Teatro Jovellanos

Después del ajetreado y festivo mes de agosto, el Teatro Jo-vellanos despide su temporada estival con la representación de una ópera, una obra musical con danza, coros y orquesta, que clausuran la Temporada lírica Antonio Medio, y una obra de teatro.La Orquesta, Coros y Ballet de la Ópera de Esmirna

(Turquía), una de las mejores compañías de ópera del mundo, serán los encargados de llevar a escena la ópera y el espec-táculo de danza y coros que se desarrollarán sobre las tablas del Teatro Jovellanos.

Ask-I Memnu Jueves 2 de septiembre

13Qué ver Qué hacerTeatro y espectáculos

Los días 4 y 5 podremos disfrutar de dos re-presentaciones de la famosa obra Carmina Burana de Carl Off. El autor tomó los textos de una colección de poemas para componer una cantata escénica en 1937, cuyo frag-mento más conocido es el O Fortuna, que constituye la primera parte del preludio y que se repite al fi nal de la obra. Tras esco-ger 25 canciones, las ordenó de modo que pudieran ser representadas en un escenario y amoldó la música a la sencillez de los tex-

tos. Danza, coros y orquesta para representar esta fantástica obra musical. En esta ocasión contaremos con la soprano Evren Kayacan, el tenor Fahri Öno lu y el barítono Gökhan Koç. Además, nos acompañarán Tulio Gagliar-do Varas como director de orquesta, Robert North como coreógrafo, Julian Moss con la adaptación de la escena, Sevtaç Demirer como diseñador de escenografía y Ali Hoca como director del coro.

Y para terminar el mes de septiembre con una sonrisa, el día 30 una comedia clásica en clave musical, La Hermosa Fea, de La Tejedora de Sueños. Dirigida por Francisco García Vicente, cuenta entre su elenco con actores como Nacho Ortega, Mayra Fernán-

dez, Gemma de Luis, Francisco Pardo, Miguel Cegarra y Rafael Parraga. La Hermosa Fea es una de las piezas más grandiosamente diver-tidas de Lope de Vega. En ella, el autor retrata con burla maestra los asuntos del corazón cuando se vuelve irracional, ciego y herido

por la belleza del ser deseado. Se trata de un espectáculo que, aún sin poder-se considerar un musical tal y como lo entendemos en nuestros días, tendrá diversos números musicales y variadas coreografías que harán las delicias de todos al mostrar lo mejor de nuestro querido teatro del Siglo de Oro, desde una visión contemporánea.

Sinopsis: Ricardo, príncipe de cuna y galán por méritos propios y otros que la naturaleza le ha concedido, se enamo-ra de Estela, ella también duquesa por cuna y también dotada por naturaleza con prendas de hermosura tales que la han convertido en la mujer más bella de su tiempo. Un juego de equívocos, falsas apariencias, retos cómicos, vani-dades y orgullos enfrentados, comienza entonces a apoderarse de la situación. El enredo está servido.

Carmina Burana La hermosa fea4 y 5 deseptiembre

30 deseptiembre

+ Información en:

15Qué ver Qué hacer

Beber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será

recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes fi nas que permitirá un tentador abanico de espuma.

La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el fi nal, el sobran-te, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífi co. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aro-mas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló.

En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, has-ta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fi esta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este pro-ducto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certifi caciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nues-tra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el uni-verso sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo supo-nía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para de-gustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consoli-dándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas carac-terísticas de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente trans-portables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc.La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres.Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son meriendas

más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogru-llada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proli-feran las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas.Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el uni-verso de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

La espicha

La sidraGastronomía

1 2

12 11

14

13

3 4 5

10 9 8

6

7

18 Qué ver Qué hacer Gijón es verde

Gijón vestigios del pasado, referencias del presente nos guiará por la zona occidental del municipio de Gijón adentrándonos en las parroquias rurales de Poago, Fresno, Tacones y Serín. Esta ruta nos permitirá conocer nuestros orígenes más remotos acercándonos al Parque Arqueológico de la Campa de Torres, ofreciéndonos la posibilidad de visitar las piedras tumulares de Monte Areo para pasar, como si de un recorrido histórico se tratase, a la época medieval con los restos románicos, muy bien conservados, de la iglesia de San Miguel de Serín. El fuerte contraste de un remoto pasado arqueológico y otro reciente industrial con la casi permanente visión de la factoría de Aceralia a lo largo de nuestro recorrido, todo ello en el marco de un mundo rural donde conviven hórreos y muchos más elementos de la etnografía rural, nos darán una heterogénea y contrastada visión de nuestro concejo.Iniciamos el recorrido en la playa de Poniente, junto al Museo del Ferrocarril de Asturias, al que bordeamos por su lateral derecho, siguiendo el indicador que nos lleva al barrio del Natahoyo y La Calzada, y, al fi nal de la calle, llegamos a una rotonda en la que giraremos a la derecha para tomar la calle de Mariano Pola que nos conducirá a lo largo de una transitada vía que atraviesa longitudinalmente estos barrios, símbolo del despegue industrial de la ciudad y surgidos a la luz de la actividad de los cercanos astilleros. Al fi nalizar el núcleo urbano (estamos en la carretera costera de Avilés AS-19), muy pronto encontramos, a la derecha, un indicador al Parque Arqueológico y

Natural de la Campa Torres al que nos acercaremos disfrutando en nuestro ascenso de unas bellas panorámicas del concejo de Gijón y el Puerto del Musel.Este parque arqueológico, ejemplo destacable de la cultura castreña del noroeste peninsular, es el resultado de las excavaciones comenzadas en el año 1783 cuando Manuel Reguera, arquitecto amigo del ilustrado gijonés Gaspar Melchor de Jovellanos, realizó una primera investigación sobre el terreno. Largo tiempo olvidada, esta zona fue usada como área militar de defensa estratégica de la ciudad de Gijón y muestra de ello es el antiguo búnker de artillería integrado en el Museo. A partir de 1980, el arqueólogo Manuel Fernández Miranda y, posteriormente, José Luis Maya y Francisco Cuesta reanudaron los trabajos, fruto de los cuales son los restos que hoy podemos visitar: 50.000 m2 que nos confi rman que aquí estuvo el primer poblado conocido de Gijón con orígenes que se remontan al siglo V antes de Cristo y cuyos pobladores eran astures, de la gentilidad de los cilúrnigos, nombre de raíz céltica que signifi caba los calderereros y que tal vez hacía referencia a la actividad de la fundición del metal a la que se dedicaban, además de a la ganadería, agricultura, pesca etc... Posteriormente, y gracias a la situación estratégica del Cabo Torres en relación con el comercio, se convierte en un punto de intercambio y de infl uencia romana. Con el paso del tiempo, estos primitivos gijoneses decidieron asentarse en un lugar más recogido, más al oriente,

asentándose en lo que hoy llamamos Cimadevilla, antigua Gigia, origen de la ciudad de Gijón. Recomendamos visitar el Aula de Interpretación, un recinto museístico que nos ayuda a comprender e interpretar esta parte de historia de la ciudad.El lugar donde nos encontramos se bifurca en dos Puntas: la Punta Grande y la Punta de la Forcada, separadas por la Cala de la Ciruela. Es impresionante esta abrupta costa cuarcítica con acantilados de más de 70 metros y fuertes pendientes.Aquí se pueden observar gran número de especies de aves como cormoranes, alcatraces, gaviotas, petreles, alcas, etc..., así como una fl ora muy particular ligada a este ecosistema a pie entre la tierra y el mar. Desde el faro, que se alza cercano, encontramos un estupendo mirador que nos descubrirá todo el perfi l costero del Concejo de Gijón, de oriente a occidente, alcanzando, en esta última dirección, el vecino Concejo de Carreño.Desandamos el camino que nos condujo a la Campa Torres para retomar la carretera AS-19 en dirección Avilés, la misma que tomamos en el cercano cruce.Es importante estar atentos a los indicadores de carretera en esta zona. Pasados unos metros, un indicador nos desvía hacia la derecha siguiendo la dirección Área Industrial-Veriña. Esta carretera nos conduce a una glorieta, debajo del viaducto, de la que salimos tomando la dirección a Avilés. A unos cien metros de esta glorieta nos desviamos a la izquierda por el indicador Poago-Monteana, justo

antes de atravesar el arco que forma el viaducto del ferrocarril.A lo largo de este tramo del camino, a nuestra izquierda, nos acompaña la imagen de la factoría de Aceralia. Esta empresa siderúrgica, anteriormente conocida como ENSIDESA, fue un motor no sólo económico, sino también demográfi co de Gijón. Baste decir que hacia 1970, año de su puesta en marcha, llegó a dar empleo, sumando las factorías de Gijón, Avilés y Mieres, a más de veinticuatro mil trabajadores, algunos asturianos, otros muchos de fuera de la región. Sin desviarnos de nuestro camino, vemos, junto a un establecimiento hostelero, un ensanche a la izquierda de la carretera con un muro que cierra una fi nca en la que se levanta la iglesia de Santa Ana de Poago. Reconstruida en el año 1939, cuenta con un retablo con tallas del imaginero Luis Fernández de la Vega. Su cementerio anexo data del año 1879.Tanto Poago como Monteana, o también Montiana, unos dos kilómetros más adelante en nuestra ruta, son núcleos fuertemente infl uidos por la cercana factoría siderúrgica.Aunque nuestra ruta continua por esta carretera, si el tiempo lo permite y es viajero sin prisa, recomendamos seguir cualquiera de los muchos caminos

que nos conducen al Monte Areo, indicado, bien con este nombre, o haciendo referencia al Área Recreativa que en el alto se encuentra. Nosotros recomendamos el acceso que se encuentra justo detrás del poblado de Monteana, a la derecha, por una carretera que asciende entre plantaciones de eucaliptos.No tiene pérdida pues la subida se encuentra perfectamente indicada. El Monte Areo cuenta con una de las mayores densidades de túmulos prehistóricos de Asturias así como dólmenes, tumbas construidas con grandes losas de piedra recubiertas por tierra simulando pequeñas elevaciones de terreno cuya antigüedad es de aproximadamente 5.000 años; tal es el caso de Los Llanos y San Pablo, en las inmediaciones del Área Recreativa, ya en el vecino concejo de Carreño. La forma en que hoy se nos presentan, indica que, en el pasado, fueron saqueados en busca de tesoros, siguiendo unas leyendas muy extendidas en toda Asturias respecto a la relación que existían entre las zonas de dólmenes y tesoros escondidos.Todo el Monte Areo está surcado por pistas forestales y sendas que, aunque de fácil acceso rodado, invitan a la práctica del senderismo. Plantaciones de eucaliptos juntos con manchas

Restos arqueológicos, industria, casas de aldea....

Zona: Occidente del concejo. / Recorrido: 29 kilómetros / Duración: 3 horas / Comienzo: Playa de Poniente / Final: El Empalme (Veriña) / Itine-rario: El Natahoyo, La Calzada, Campa de Torres, Poago, Monte Areo (op-cional), Monteana, Embalse de San Andrés de los Tacones (opcional), Serín y el concejo de Carreño (Ambás, Valle, Guimarán, Pervera) / Se aconseja: coche y breves recorridos a pie. Recomendaciones: consultar horarios de Aula de Interpretación del Parque Arquelógico y Natural de la Campa de Torres

VESTIGIOS DEL PASADO, REFERENCIAS DEL PRESENTE

Gijón es verde

rutas por la naturaleza FICHA TÉCNICA

RUTAS POR LA NATURALEZA

RUTAS PORLA CULTURAAlgo m

ás que ciu

dad

Gijón IlustradoGijón CimavillaLa ciudad de las esculturasEl modernismo en GijónEl románico gijonésItinerario industrial

Vía verde La

Camocha

Vestigios d

el pasado. R

ef. del p

resente

De Gijón a Cova

donga

Memoria del p

asado

Senda Lit

oral

Senda arro

yo de La

Ñora

Itinerario

Industr

ial

La mar d

e verde

Senda Parque Flu

vial d

el Río Pile

s

Senda del P

eña FranciaRecorrer Gijón a pie, en

coche o en bicicleta es la propuesta que te ha-cemos a continuación en estas rutas por el concejo.

Si vas a venir, descarga el pdf que incluyen y tendrás en tus manos “el mapa” que te descubre diferen-tes rincones gijoneses:

Puedes descargarte los folletos en la web: www.gijon.infoo solicitarlos en los módulos de información turística de infogijón

También hay espacio para los que les interesan las rutas por la cultura.

19Qué ver Qué hacerGijón es verde

Jardín Botánico AtlánticoVisitas

ornitológicas

Exposición fotográfi caun Botánico de Cine

De la mano del colectivo ornito-lógico “Carbayera de El Traga-món” podremos, los segundos domingos de cada mes, realizar una visita guiada para descubrir la gran variedad de aves que viven y anidan en el Botánico. Hasta 98 especies están ya ca-talogadas.

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único.Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y moder-nidad, en un área única y excepcional de Gijón. TARIFAS 3,50€ (grupos de hasta 30 personas,mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños).Menores de 6 años tienen acceso gratuito.

Como colofón del Ciclo “Un Botánico de Cine”, se podrá disfrutar de una exposición de fotogramas muy singulares de las 8 películas que a lo largo de todo un curso han sido protagonistas de los Talleres de Cine impartidos en el Botánico. De la mano de invitados muy representati-vos, se han recorrido ocho ofi cios que permiten crear una producción cinematográfi ca: desde la fotografía y la luz o la caracterización hasta la dirección, el guión, el montaje y la producción, pasando por la interpre-tación. Paseo de Florencio Valdés, Jardín de La Isla.

HORARIO: Verano (junio-septiembre) de 10:00 a 21:00 hTaquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, GijónAUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

CONTACTO

Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713Ofi cinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685web: www.botaniatlantico.com • e-mail: informacion.botanico@gijon.es

de arbolado autóctono y alisedas nos permiten descubrir un espacio tranquilo y sugerente. Si ha optado por esta visita, deshaga el camino andado para retomar nuevamente la carretera que nos conduce a Monteana.A lo largo del breve trayecto de dos kilómetros que nos lleva de Poago a Monteana, el carácter eminentemente agreste y rural de la margen derecha de la carretera contrasta con la continua visión, a nuestra izquierda, de la factoría siderúrgica, cuya actividad explica el surgimiento de ese microespacio semiurbano que es el núcleo de Monteana: construido en las inmediaciones de la estación de ferrocarril y dotado de colegio, piscina, canchas deportivas, centro social y cultural y establecimientos comerciales. Continuamos por la carretera dejando Monteana a nuestra derecha.Estamos en la parroquia de Tacones, y aquí podemos desviarnos por una carretera que parte de nuestra izquierda, poco antes de llegar al Bar Romari y, pasando por debajo de la autopista “Y”, acceder al Embalse de San Andrés de los Tacones construido en 1964 para servir a la factoría siderúrgica de ENSIDESA. Esta zona se ha ido consolidando como un reconocido observatorio ornitológico de aves migratorias, parada obligada en las grandes rutas migratorias de ánsares, ánades, garzas, ... dicho punto hizo que este lugar fuera declarado Refugio de Caza, sobre todo

por el trabajo de observación y de conservación que grupos ecologistas realizan en el entorno.Es asimismo un lugar ideal para hacer senderismo por la zona de marisma del extremo del embalse. Cruzamos por su presa y al fi nal y de ambos lados parten sendos caminos peatonales que

lo bordean.Desandamos el camino y tomamos la carretera que habíamos dejado y, atravesando la parroquia de Tacones, llegamos, a una distancia de cinco kilómetros, a la parroquia de Serín, lugar donde es obligada una visita. La iglesia de San Miguel, situada a la derecha de la carretera, nos obliga a rodearla para poder acceder a su portada principal. Constituye uno de los templos más ricos del románico gijonés con restos románicos del siglo

XII. Nos hallamos ante una construcción que conserva el arco de entrada con sus arquivoltas y el arco de triunfo, ya en el interior del templo, decorado con capiteles de motivos vegetales y animales: pájaros que pican un sapo, caballos con arneses, cuadrúpedos con cabezas humanas y serpientes en

diferentes posturas.Todo ello hace referencia a un mundo simbólico que augura grandes castigos a los vicios humanos. La portada es de gran belleza aunque presenta un descentramiento debido a una intervención posterior producto de una restauración. Estamos en el barrio de El Espín que junto con el de Piñera y La Cruciada, constituyen los límites del Concejo de Gijón por la zona oeste.Después de esta parada, seguimos por la carretera hasta un cruce donde

tomamos la dirección a la derecha para circular por la carretera AS-236, siguiendo la indicación de Tabaza, dirección que no abandonaremos en unos siete kilómetros. Muy cerca, un indicador nos advierte que entramos en el Concejo de Carreño y por aquí seguiremos hasta una desviación a la derecha que nos conduce al pueblo de Ambás.Por los numerosos indicadores que nos encontramos en esta ruta, ya nos habremos dado cuenta que en nuestro periplo estamos bordeando el Monte Areo. Si aún no hemos subido podremos hacerlo por cualquiera de los numerosos caminos que nos encontramos y que cada vez resultan más tentadores. A partir del pueblo de Ambás atravesamos las parroquias Valle, Guimarán, Pervera y ya no dejaremos esta carretera hasta conectar con la carretera AS-19 en la zona de El Empalme.Según atravesamos estos parajes, no podemos dejar de observar los hórreos y paneras, graneros típicos de Asturias construidos en madera y levantados sobre cuatro, el primero, o seis patas la panera, aquí denominados pegoyos. Su función es mantener a raya a posibles roedores y aislar del ambiente húmedo la cosecha anual. En esta zona se mantiene una peculiar tipología de construcción y decoración, conocida como Estilo Carreño que se caracteriza por utilizar tallas decoradas y pintadas de vivos colores en las paredes

exteriores. Estos hórreos además se refuerzan con una doble pared en uno de los lados que, si observamos detenidamente, es el dirigido hacia la costa, quizás para prevenir de los vientos húmedos que provienen del mar. Hórreos y paneras forman parte de las quintanas, viviendas que junto con la tenada o pajar, la cuadra o establo y el huerto, a los que hay que añadir terrenos en los montes cercanos que se dedican a pastizales, forman la tradicional casería asturiana.Según nos vamos acercando a la costa, aparecen las casas mariñanas, viviendas asimismo tradicionales, donde familias campesinas compaginan su vida rural con la actividad pesquera. Les invitamos a que paren el coche y se adentren por los caminos que conducen a los diferentes barrios que conforman este poblamiento disperso, con la mente abierta a todo lo inesperado, cambiante y natural de este paisaje así como a la hospitalidad y amabilidad de estas gentes, a la charla tranquila apoyados en el muro que delimita un prado o sentados a la sombra de cualquier árbol de ribera.Llegados a El Empalme, conectamos con la carretera AS-19. Aquí tomamos la dirección hacia Gijón hasta la gasolinera. Pasada ésta, un cruce a la izquierda nos devuelve a la ciudad de Gijón. Con ello daremos por fi nalizada la ruta por las parroquias rurales del occidente del concejo, ricas en historia.

Entrada conjunta

Jardín Botánico +

Laboral Ciudad de la Cultura

20 Qué ver Qué hacer Gijón es mar

19,20

9,10

4,10

Talasoponiente es más que un centro de talasoterapia para cuidar cuerpo y mente. Disfruta de una experiencia inolvidable en el parque lúdico-acuático. Tonifica tu cuerpo en nuestra gran sala fitness con la maquinaria más avanzada del mercado. Ponte en forma en las cuatro salas de actividades y además, tiendas, trata-mientos, restaurante y cafetería para que nada te falte.

Acuario de Gijón / Talasoponiente

Gijón es marinstalaciones municipales

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del depor-te, los tratamientos termales, el relax y la diversión.Tres plantas conforman este edifi cio singular con quilla de barco, dividido en:• Zona de talasoterapia• Parque lúdico acuático• Centro deportivo

La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el

área de tratamientos ofrece servicios personaliza-dos en cabina.Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edifi cio se encuentra la parte lúdica donde podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida.Pero Talasoponiente también es un complejo de-portivo con una gran sala fi tness que mira a la pla-ya, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífi ca sensación.Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica ofer-ta gastronómica. La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fi sioterapia.

Acuario de Gijón TalasoponienteEl centro para cuidarse, mimarse y disfrutar

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a tra-vés de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la co-rriente; si te dejas llevar, podrás caminar so-bre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes ribe-ras de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantá-brico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio mo-derno un mar de colores, de formas, de vida.El edifi cio cuenta tam-bién con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los dis-tintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la pági-na web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

21Qué ver Qué hacerGijón es mar

TARIFASTARIFAS euros

• Adulto 12 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5 Carné estudiante 8

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.comTeléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

HORARIOS del 1 al 8 de septiembre

Todos los días de 10 a 21 h

del 9 al 30 de septiembrelunes a viernes de 10 a 19 hsábados, domingos y festivos

de 10 a 20 horasLAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA

ANTES

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mí-nimo de 20 miembros. No incluye guía.• Los grupos se concertarán con re-serva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la do-cumentación ofi cial acreditativa.

Acuario de GiAcuario de Gijonjon

“El Acuario de Gijón ha recibido dos nuevas especies de reptiles con el objetivo de ampliar la ya exitosa exposición inaugurada el pasado 9 de julio. Los dos ejemplares han sido cedidos por el Cepesma. Se trata de La temida BOA CONSTRICTOR, (‘Boa constrictor imperator’) y la exótica PITÓN ALBINA (‘Phyton mo-lurus bivittatus’) forman parte desde hoy de la exposición Reptiles y Anfi bios. Ambas convivirán los próximos meses con las más de 20 especies que componen la exposición”

“Un año más, desde el Acuario de Gijón queremos invitarles a participar en el DÍA DEL PROFESOR, el día 23 de septiembre. Se trata de una visita guiada gratuita para todo el profesorado de los centros educativos asturianos. El objetivo de este evento es mostrarles los recursos educativos que el Acuario puede ofrecerles. Pueden inscribirse en los teléfonos 985 18 52 20/21 o en reservas@acua-riodegijon.es”

¡DEL 13 AL 18 DESEPTIEMBRE,

VEN A NUESTROSTALLERES

EN EL CENTROCOMERCIAL

LOS FRESNOSDE GIJÓN!

Día del Profesor

22 Qué ver Qué hacer

Miércoles 1 Sambre + The Mahones. Savoy Club & Drinks. 20:30h

Jueves 2Sara French Quintete. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Viernes 3Juan Bourbon, Juan Scotch & Juan Beer. Savoy Club & Drinks.

00:00h

MBolas. Sala Dom Pedro. 00:00h

Sábado 4Juan Bourbon, Juan Scotch & Juan Beer. Savoy Club & Drinks.

00:00h

Enfadados. Savoy Drinks & Music. 22:00h

Martes 7Los Cohetes. Savoy Club & Drinks.00:00h

Jueves 9 Pauline en la Playa. Terraza de la Laboral. 22:00h. Gratuita.

Los Vólidos. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Ocio

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo. / More music and more dancing by the sea. The latest rhythms play in the clubs situated along the San Lorenzo beach.

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito. / For more tranquil folk and lovers of good wine, this neigh-bourhood in the centre of the town is full of tascas (taverns) and bars, ideal for satisfying your appetite.

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche. / Following the seashore, we fi nd different establishments. If you enjoy dancing, don’t miss coming along here later on in the evening.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo. / One of the longest-standing areas to have drinks in Gijón, to start the night off with a good beat

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo. / This neighbourhood that runs parallel to the San Lorenzo Beach is a trendy spot with the younger crowds.

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más em-blemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada. / Bars line the streets and plazas of the most emblematic of Gijon’s neighbourhoods. There are numerous pubs where you canchat with friends and also dance into the early hours.

Náutico / Capua

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tran-quila. / Besides the zones of traditional cups, Gijón caters to diverse tastes and there is something for everyone. Neighbourhoods such as La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió, etc., also offer fi ne places to check out for a fun night out.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Gijón is a city well-known for its lively atmosphere all year round and especially in the summer. Below are some of the “hot spots” where you can have a pleasant time in town.

El Carmen

Fomento

Ruta de los vinos

La Arena

Cimadevilla

BARS AND DRINKING AREAS

ZONAS DE COPAS Y BARES

músicaen directo

agenda

Gijón de fi esta

SEPTIEMBRE 2010

23Qué ver Qué hacer

músicalocales

Sala Albéniz DanceSala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8The Stone ParkGato TuertoTom CorlessCafé DAMCafé del SolBambara

Jazz CaféLa FolixaLa PlazaTerraza BanúsLa GramolaSavoy ClubDon PedroEl Patio de la Favorita

Ocio

Viernes 10Bueno. Sala Acapulco. 21:00h. Gratuito

MBOLAS. El Café de Ra. 01:00 h

Rameses. Savoy Club & Drinks. 22:00h

Sábado 11Quique Gonzalez Alfredo Gonzalez. Teatro de la Laboral. 20:30h.

Jueves 16Etnókia. Música de los Balcanes. Centro Integral Ateneo. La Calzada.

19:30h

The Soul Movers. Sala Dom Pedro.

Movie Jack. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Viernes 17MBOLAS. Indian Café. 01:00h

Nube 9. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Sábado 18Nube 9. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Jueves 23The Healers!. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Viernes 24Phantom Club. Savoy Club & Drinks.0 0:00h

GPS. Budha. 20:30h

MBOLAS. El Café de Ra. 01:00 h

Sábado 25Nine Pound Hammer. Savoy Club & Drinks. 22:00h

Tuscany Valley Experience. Savoy Club & Drinks. 00:00h

Viva L´American Death Ray Music. Aniversario Toma 3. Sala Savoy

Club. Asturias

en directo

24 Qué ver Qué hacer de compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios abiertos y agradables que coinciden, general-mente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

1

4

7

2

5

3

6

aseo de Claudio Alvargonzález

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Foa

Santa Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

Alarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Ezcurdia

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

sas

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Lope de Vega

Campoamor

Maternidad

Alesó

n

Santa Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

eda

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

roJesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

n Cañella

RibadesellaLuanco

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez G

aray

a

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

an

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

la Co

nstitu

ción

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Aven

idal

del

Lla

no

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Co

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos F

Aveni

Avenida de Rufo García Re

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

nida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

fiesto

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

s Evaristos

Playa de San

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z P

EL LLANO

ELCARMEN

�

de compras

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y ofi cios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijo-nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referen-tes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Artesanía gijonesa

25Qué ver Qué hacer

Artesanía gijonesa

de compras

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propi-ciar a su vez la promo-ción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el me-

dio ambiente.Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utili-za en la región.El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solida-ria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por re-cuperar l’artesanía local

tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los pro-ductos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más ar-tesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saluda-ble y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representa-ción de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercado ecológicoy artesano

Listado deartesanosAZABACHEACEBACHE • ESCALADA • ASTU-RES

CUEROARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICAARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍAARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

TEXTILFILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALESCARLOS GARCÍA • VEZOS Y COS-TUMES

PUNTOS DE VENTAPICU URRIELLU • CASA DE CO-MERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

OTROSREPNAVAL • LA CAÑA NO PER-DONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón

los días 11 y 12 de septiembre

Visitas de interés

8

9

Artesanía gijonesa

LABORAL Ciudad de la Cultura

VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA (hasta el 12 de septiembre)Duración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central, teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre. Frecuencias visita: Todos los días: 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 y 19.00 horas.

VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA (a partir del 13 de septiembre)Duración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central, teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre. Frecuencias visita: de lunes a viernes a las 13 y 17 horas; Fines de semana y

festivos a las 12, 13, 17 y 18 horas

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE(hasta el 12 de septiembre)Duración estimada: 15 minRecorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa. Frecuencias visita: Todos los días: De 10.30 a 14 y 15.30 a 20.00 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE(a partir del 13 de septiembre)Duración estimada: 15 minRecorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa. Frecuencias visita: De lunes a viernes, 11:30, 12:30, 14, 16:30, 17:30 y 18 horas.Fines de semana y festivos: de 10:30 a 14 y de 15:30 a 19 horas.

HORARIO VISITAS - MES DE SEPTIEMBRE

26 Qué ver Qué hacer Cultura / Red de museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torresteléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sába-dos, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h)Acceso gratuito: miércoles

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JU-NIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directorio de museosmuseos de Gijón

red de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99cpesquera@princast.es • www.princast.es/siapa

horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 23rexternas@puertogijon.es

www.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.com

horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espaciosculturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo InstitutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

27Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

AGENDA CulturalEXPOSICIONES

FONOF. La escenificación del gesto. Rafa RollónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 9 de septiembre al 3 de octubre.De lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domin-gos de 11.00 a 14.00.

De Durero a Morandi. Grabados de la Fundación William Cuendet & Atelier de Saint-Prex. Organiza Fundación “la Caixa” y FMCE y UPCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 21 de Julio al 12 de SeptiembreDe lunes a sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h; domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h. Visitas guiadas gratuitas los miércoles y sába-dos a las 19 h y los domingos a las 12 h

XX Edición Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias 2009CCAI, Sala 2. Del 30 de septiembre al 31 de octubre de 2010De lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domin-gos de 11.00 a 14.00.

Exposición V concurso de pintura Escuela de Verano de UGT AsturiasCentro de Cultura Antiguo Instituto del 6 al 10 de septiembre. Vestíbulo segunda planta.

Pintura para un nuevo siglo. Sorolla y sus contemporáneos en la Colección Pedro Masaveu. Museo Nicanor Piñole. Del 8 de julio al 26 de septiembre.De martes a viernes de 09.30 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h; sábados, domingos y festivos de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h.Visitas guiadas gratuitas todos los domin-gos a las 12.00 h previa inscripción en el 985359594

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975Muséu del Pueblu d’Asturies. Pabellón de la Expo92 y Casa de los Valdés, hasta el 31 de marzo de 2011. Visitas guiadas para grupos. Inscripción: 985182960 / museopa@gijon.es

Maqueta Modular Ferroviaria. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de Exposiciones Temporales 2. Trenes en miniatura en funcionamiento todos los miércoles de 17.00 a 19.00 h y sábados de 11:30 a 14:00 h

Amador Rodríguez. Colección del Museo JovellanosMuseo Casa Natal de Jovellanos. Del 25 de marzo al 30 de septiembre.De martes a viernes de 09.30 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h; sábados, domingos y festivos de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h

XIX Jornadas filatélicas CMI. Pumarin “Gijón Sur”, 1 al 24 de sep-tiembre

Haití: La otra cara del Caribe. Fotografías de Rodrigo Prieto.CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 25 de sep-tiembre.

Noega. Exposición de marinas al carbon-cillo del Taller de dibujo de la U.P.CMI de La Arena. Del 24 de agosto al 15 de septiembre

Alfarería Negra de Miranda. CajasturCMI de La Arena. Del 20 de septiembre al 14 de octubre

La playa habitada. Fotografías de José Manuel FernándezCMI de El Coto. Del 9 al 24 de septiembre

Concurso fotográfico INCUNA CMI de El Coto. Del 29 de septiembre al 17 de octubre

Miraes. FotografíasCMI El Llano. Del 14 al 30 de septiembre

MÚSICA

Concierto Conjunto vocal LughCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 11 de septiembre, 19.30 horas

Distrito músicas del mundo: Etnótika, música de los Balcanes.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 16 de septiem-bre, 19.30 horas

III Certamen coral de habaneras y canción marinera: Coro Errantes (Comarca de la sidra) , Coro la Torre de Villaviciosa, Coro Voces de CimadevillaCMI. Pumarín “Gijón Sur”. Jueves 23 de sep-tiembre, 19.30 horas

III Certamen coral de habaneras y canción marinera: Coro Villa de Jovellanos, Coral San Antonio, Coro Minero de TurónCMI. Pumarin “Gijón Sur”. Viernes 24 de sep-tiembre, 19.30 horas

III Certamen coral de habaneras y canción marinera: Coral Polifónica Cangas de Nar-cea, Coral Polifónica O´Castro de Miño (A Coruña), Agrupación Coral de PorceyoCMI Pumarin “Gijón Sur”. Sábado 25 de sep-tiembre, 19.30 horas

Distrito Música: WadalupeCMI. Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 30 de sep-tiembre, 19.30 horas

FOLKLORE

L´asturianada nos centros munici-palesCMI Pumarin “Gijón Sur”. Lunes 6 de septiem-bre, 19.30 horas

SEPTIEMBRE 2010Exposición De Durero a MorandiMaestros de la colección William Cuendet y del Atelier de Saint-Prex

Hasta el 12 de septiembre / Centro de Cultura Antiguo Instituto(Obras procedentes del Musée Jenisch Vevey (Suiza), Cabinet cantonas des es-tampes)

Exp. Centenario del ferrocarril de CarreñoDe julio a octubre / Museo del Ferrocarril

Exposición Desfi lando la modaLa indumentaria femenina en la colección del Muséu del

Pueblu d’Asturies

Pabellón de la Expo 92 y Casa de los Valdés

Expos. Pintura para un nuevo sigloSorolla y sus contemporáneos en la colección Pedro Masaveu

Hasta el 26 de septiembre / Museo Nicanor Piñole

La exposición Pintura para un nuevo siglo. Sorolla y sus con-temporáneos en la colección Pe-dro Masaveu, organizada en co-laboración con el Museo de Be-llas Artes de Asturias y el Museo Nicanor Piñole, reúne una amplia representación de los pintores españoles que a finales del siglo

XIX y principios del siglo XX gozaron de un notable reconocimiento a nivel internacional.Una significativa selección de obras de Sorolla, Nonell, Rusiñol, Mir y Casas, entre otros, ofrece la posibilidad de presentar de forma contextualizada la producción artística de las figuras más relevantes del panorama artístico español de las primeras décadas de siglo, periodo en el que se formalizan los nuevos lenguajes pictóricos que rompen con el realismo costumbrista que dominaba la pintura oficial de ese periodo.Visitas guiadas gratuitas todos los domingos a las 12.00h previa concertación tele-fónica en el 985 359 594

Exposició. FONOF.La escenifi cación del gesto. Rafa Rollón

Del 9 de septiembre al 3 de octubre / C.Cultura Antiguo Instituto, Sala 1

El mundo de la parodia hege-mónica, de la dominación virtual camufl ada en la satisfacción del deseo y la desaparición de valo-res hacia uno único, el capital..., ha conducido a la paulatina in-fantilización de lo social en todos sus órdenes: en lo cotidiano, con la sobreexposición del gesto; en lo político, con la conformidad y el partidismo fi el y, en lo estético, con la unifi cación de criterios en uno... lo especulativo y su con-secuencia más inmediata en el “todo vale”.El arte, como el ángel extermina-dor, va de frente mirando al futu-ro y de espaldas a un pasado que ignora y olvida. Con gesto ambi-guo, no se sabe si de sorpresa, dolor, admiración o alegría. El gesto propio de la especulación del signifi cante y de su parodia reiterativa en la no signifi cación.

28 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

L’Asturianada nos Centros MunicipalesCMI de El Llano. Lunes 13 de septiembre, 19.00 horas

La asturianada en los centros municipa-lesCMI de El Coto. Martes 14 de septiembre, 19.30 horas

La Asturianada en los Centros Mu-nicipalesCMI de La Arena. Miércoles 15 de septiembre 19.30 horas

L´asturianada nos centros munici-palesCMI Ateneo La Calzada. Martes 21 de septiem-bre, 19.30 horas

TEATRO

Actuación del grupo teatral PARANIFO58 con la obra El día de autosCMI Pumarin Gijón Sur. Sábado 4 de sep-tiembre, 20.00 horas. Organiza: AAVV Severo Ochoa.

Actuación del grupo teatral Compañía Rosario Trabanco con la obra Escomienza la funciónCMI Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 9 de sep-tiembre, 19.30 horas. Entrada libre hasta completar aforo

Teatro Infantil: La Sonrisa del Lagarto: Basurilla. (Circuito Asturiano de teatro)CMI Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 16 de sep-tiembre, 18.00 horas

Teatro infantil: Juana sin miedo. Caracol TeatroCMI El Llano. Martes 28 de septiembre, 18.00 horas

Teatro de adultos: Harpías. Konjuro Teatro. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 23 de septiem-bre, 19.30 horas

Teatro infantil : Cuentos blancos de Cala-mar TeatroCMI de El Coto. Martes 28 de septiembre, 18.00 horas

Teatro: Les Sardineres: Teatro ElectraCMI Pumarin “Gijón Sur”. Martes 28 de sep-tiembre, 19.30 horas

Teatro Infantil. Piripiratas. Factoría NorteCMI de La Arena. Miércoles 29 de septiembre, 18:00 horas

Teatro infantil: La cama voladora. Calamar Teatro. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 30 de septiem-bre, 18.00 horas

FOROS YCONFERENCIAS

Mesa Redonda: “Cuernos, sotanas y man-dilones” (Ciclo Cinematográfico Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 1 de septiembre, 22.15 horas

Presentación: “El día que Thor perdió el martillo” (Ciclo Cinematográfico Peor…

¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 2 de septiembre, 19.30 horas

Presentación: “2000 Maníacos” y Mesa Redonda (Ciclo Cinematográfico Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 3 de setiembre, 22.30 horas

Escuela Internacional de verano de la UGT Asturias. Economía sostenible: el cambio de modelo productivo.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 6 al 10 de septiembre.

XIX Jornadas fi latélicas: Presentación del libro: Ambulantes de ferrocarril de Asturias, editado por el grupo Filatélico y Numismático de GijónCMI Pumarin “Gijón Sur”. Martes 7 de sep-tiembre, 18.30 horas

Jornadas de sensibilización: e-Confi anza. DNI Electrónico. Uso seguro de los servi-cios electrónicos. Organiza CTic.CMI Pumarin “Gijón Sur”. Lunes 13 y martes 14 de septiembre, 17.00 horas

XIX Jornadas filatélicas. La correspon-dencia de España al Reino Unido. Orlando Pelayo TorresCMI. Pumarin “Gijón Sur”. Miércoles 15 de septiembre, 19.00 horas

XIX Jornadas filatélicas: Correo Desinfec-tado-Cólera Morbo 1813. Felipe Sánchez SuárezCMI Pumarin “Gijón Sur”. Martes 21 de sep-tiembre, 18.30 horas

Internet para todas las edades: la tonada en internetCMI Ateneo La Calzada. Martes 21 de septiem-bre, 19.00 horas

I Simposio de Escultura en Piedra Campa Torres.Talleres participativos. Concurso de escultura. Exposiciones. Conferencias.Parque Arqueológico - Natural de la Campa Torres de Gijón. Sábado 25 y domingo 26 de septiembre de 9.00 a 20.00. Entrada gratuita.Más información en el 985325522, jeycor@jeycorpiedra.com , y en la web http://museos.gijon.es

Foro filosófico de El LlanoCMI El Llano. Martes 28 de septiembre, 19:30 horas

LITERATURA

Presentación Erada Revista D’Historia Contemporánea D’Asturies. Suburbia EdicionesCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 16 de septiembre, 19.30 horas

Presentación del libro El árbol del Pan de Félix Población. Zahorí EdicionesCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 17 de septiembre, 19.30 horas

Conferencia sobre Miguel de Cervantes con D. Raúl Berzosa. Fundación Ramón Álvarez Viña.

Estos encuentros corales que organiza la Agrupación Coral de Porceyo y que cum-plen su tercer año, están despertando un gran interés en la familia coral por la relación existente entre la música y el mar.En esta edición se contará con la participación de corales destacadas de otras localidades asturianas y de nuestra ciudad así como con la presencia de la coral Agrupación O’ Castro de Miño (A Coruña), pretendiendo de esta forma hacer estos encuentros extensibles a otros lugares fuera de Asturias.Un total de de 9 agrupaciones corales que harán que los asistentes pasen un momento inolvidable haciendo un repaso a canciones que ya forman parte de la tradición coral.

PROGRAMA:23 de septiembre: Coro Errantes (Comarca de la Sidra), Coro La Torre de Villavi-ciosa y Coro Voces de Cimadevilla24 de septiembre: Coro Villa de Jovellanos, Coral de San Antonio y Coro minero de Turón25 de septiembre: Coral Polifónica Cangas del Narcea, Coral Polifónica O Castro de Miño (A Coruña) y Agrupación Coral de Porceyo.

La Asociación Profesional de Fotoperiodistas Asturianos nos propone, en la exposi-ción Miraes, una crónica visual de 2009.Un repaso a un año de información a través de una selección de fotografías car-gadas de signifi cado. Sus imágenes ponen color, rostro y sensibilidad a los acon-tecimientos y hechos más relevantes de lo que ha sido la vida de nuestra sociedad durante ese año.Incluye también la imagen merecedora del Memorial Ramón González a la mejor fotografía informativa del año, uno de los galardones de mayor prestigio en el ámbito del fotoperiodismo. Esta fotografía de Eloy Alonso también fue seleccionada como una de las mejores fotos del año por la Agencia Reuters.Miraes, para comprender que el periodismo serio y de calidad se ejerce desde la cámara de unos reporteros comprometidos con la información y la sociedad a la que sirven.Organiza: Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias

III Encuentro Coral de Habaneras y Canción Marinera

23, 24 y 25 de Septiembre / CMI. Pumarín Gijón Sur

Miraes.Exposición de fotografía

Del 14 al 30 de Septiembre / CMI de El Llano

29Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

Mediateca ExpandidaHABITAR27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010Redibujar el entramado urbano

PABLO VALBUENA. PARA-SITES1 julio 2010 – 27 septiembre 2010Intervenciones en espacios intersticiales

Almacén Sur LECTOR UNIVERSAL DE FORMATOS30 julio 2010 – 20 septiembre 2010Una máquina ideal capaz de leer y digitalizar cualquier formato analógico

Para más informaciónwww.laboralcentrodearte.org

Oficina de Proyectos

Los Prados, 12133394 Gijón – AsturiasT. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355info@laboralcentrodearte.orgwww.laboralcentrodearte.org

Horario del CentroDías de semana, de 10 a 19 horasFines de semana, de 12 a 20 horasMartes, cerrado por descanso (excepto festivos)

Horario de verano, 1 agosto a 15 septiembre Miércoles a domingo, de 11 a 19 horasLunes y martes, cerrado por descanso

TarifasPúblico general: 5 €

Tarifa reducidaEstudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 €

Entrada gratuitaAmigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales

Día de acceso gratuitoTodos los miércoles del año y el día internacional de los museos

Visita conjunta Ciudad de la CulturaTarifa general: 4,20 €Tarifa reducida: 3,10 €

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 20 de septiembre, 19.30 horas

Presentación del libro Héroes y traido-res. Fundación Juan Muñiz ZapicoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 23 de septiembre, 19.00 horas

Homenaje a José Saramago, 1922-2010 Entre dos siglos de vida Ibérica. Asociación Área IbéricaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 24 de septiembre, 19.30 horas

CINE

“003 Operación Atlántida” y “Maciste en el infierno” (Ciclo Cinematográfico Peor… ¡Imposi-ble! XII)

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miérco-les 1 de septiembre, 18.00 horas

“Bloody Mallory” (Ciclo Cinematográfi-co Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miérco-les 1 de setiembre, 22.30 horas

“Santo contra Blue Demon en el mun-do de los muertos” y “Tarkan contra los vikingos” (Ciclo Cinematográfico

Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 2 de septiembre, 18.00 horas

Sesión sorpresa (Ciclo Cinematográfi-co Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 2 de septiembre, 22.15 horas

“Llega Sartana” y “La orgía nocturna de los vampiros” (Ciclo Cinematográfi-co Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 3 de septiembre, 18.00 horas

“La espada del diablo” (Ciclo Cinema-tográfico Peor… ¡Imposible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 3 de septiembre, 22.30 horas

Maratón: “Noctámbulos y de culto” (Ciclo Cinematográfico Peor… ¡Impo-sible! XII)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 4 de septiembre, 16.00 horas

FUTURE SHORTS Festival Internacional de CortometrajesCentro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 13 de septiembre, 20.00 horas

El documental del mes: God bless Ice-land, de Helgi FelixsonCMI Ateneo La Calzada. Martes 14 de sep-tiembre, 19.30 horas

II Edición del Festival de cortos Pepe Bocanegra.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 14 de septiembre, 20.00 horas

FUTURE SHORTS Festival Internacional de CortometrajesCMI de El Coto. Viernes 17 de septiembre, 19.30 horas

Cineforum. Gijón de cine: La gran aventura de Mortadelo y FilemónCMI El Llano. Lunes 20 de septiembre, 19.00 horas

Proyección El Tren de la memoria, Ter-tulia Feminista Les Comadres.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 21 de septiembre, 19 horas

El documental del mes: God bless Ice-land, de Helgi FelixsonCentro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 27 de septiembre, 19.30 horas

FUTURE SHORTS Festival Internacional de CortometrajesCMI Ateneo La Calzada. Martes 28 de sep-tiembre, 19.30 horas

FUTURE SHORTS Festival Internacional de CortometrajesCMI de El Llano. Jueves 30 de septiembre, 19.30 horas

OTROS

Visita guiada: A través de la ventana. Gijón interpretado por Piñole.Museo Nicanor Piñole. Domingo 5 de septiembre de 12.00 a 13.00 horas sin inscripción previa

Visitas guiadas: Pintura para un nuevo siglo. Sorolla y sus contemporáneos en la colección Pedro MasaveuMuseo Nicanor Piñole. Hasta el 26 de sep-tiembre. Visitas guiadas gratuitas todos los domin-gos a las 12.00h previa concertación tele-fónica en el 985 359 594

Visitas guiadas: De Durero a Moran-di. Grabados de la colección William Cuendet & Atelier de Saint-PrexCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 21 de Julio al 12 de Septiembre Miércoles y sábados a las 19.00 h y domin-gos a las 12 h hasta el 12 de septiembre

Inicio de matrícula Universidad Popular en los distintos centros.Puede ampliar información en las Oficinas de Atención al Ciudadano, Cajeros Ciudada-nos y www.gijon.es.

30 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

Manuel Alcorlo (Madrid 1935)Del 24 de septiembre al 16 de octubre • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Manuel Alcorlo “Quevedo y el Conde Duque” Vaquero Palacios “Cabañas en Castilla”

Las veinte ediciones de la Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias han permitido cartografi ar año a año el arte joven asturiano. Este discurso comunitario del arte emergente está formado por diversas propuestas artísticas como la pintura, escultura, fotografía, dibujo, instala-ciones, videoinstalaciones, etc., con temas, técnicas y materiales a libre elección del artista.La muestra se convoca cada año por la Consejería de Cultura y Turismo a través del Instituto Asturiano de la Juventud dentro del Programa Culturaquí, patrocinado por Cajastur. A ella concu-rren jóvenes artistas asturianos o residentes en el Principado de Asturias, o descendientes hasta segundo grado de emigrantes asturianos, cuya edad no supere los 35 años. La joven artista gijonesa Sara García Fernández (1983), resultó ganadora del Premio Asturias Joven de Artes Plásticas 2009. Además, Lorena Álvarez Barrero, Adrián Cuervo, Manuel Griñón Montes, Carlos López Traviesa, Rebeca Menéndez, Carlos Francisco Pérez Rodríguez y Luis José Suárez Álvarez, resultaron seleccionados para formar parte de esta XX Edición Muestra de Arte Joven del Principado de Asturias.

Está próximo el comienzo del nuevo curso; es momen-to de tomar decisiones para organizar el tiempo de las próximas estaciones; por tanto, “te toca mover fi cha” y para ello la Universidad Popular ofrece, desde el mes de Octubre, un total de 170 cursos de diferentes temáticas: gastronomía, artesanía, naturaleza, informática e Internet, dibujo y pintura, teatro y danza, etc.; esta oferta de cursos y talleres suma un total de 7.071 horas de docencia para satisfacer la demanda de más de dos mil cuatrocientas personas. El día 21 de Septiembre comienza el perío-do de matricula; toda la información se puede obtener en la página web municipal www.gijon.es o bien en las ofi cinas de Atención al Ciudadano, y resto de centros mu-nicipales.Como es habitual la oferta de la U.P. incluye novedades en los cursos y talleres programados; pero además en esta ocasión también ofrece novedades de ubicación de algunas de las actividades docentes; entre ellas es destacable la colaboración con Laboral Centro de Arte y Creación Industrial en el desarrollo de cursos sobre 3D, entorno Mac o el diseño de personajes para plataformas 3D. También cabe destacar la apertura de los talleres de Encuadernación, Marroquinería, y Tapicería y Entelados

en el Centro Social del barrio de Pescadores, con anterio-ridad ubicados en el C.M. de Roces.Es conveniente recordar que desde los 16 años no exis-ten límites de edad, salvo en los cursos de nuevas tecno-logías para mayores de 55 años, ni conocimientos, para mover tu fi cha de formación en la Universidad Popular; seguimos pensando que “todos aprendemos de todos”.

XX Edición Muestra de Artes Plásticas del Principado deAsturias30 de Septiembre al 31 de octubre / CCAI, Sala 2

XIX Jornadas Filatélicas1 al 24 de Septiembre / CMI Pumarín Gijón Sur

Te toca mover fi cha con la U.P.

El grupo Filatélico y Numismático de Gijón organiza, al igual que ha hecho en otras ocasiones en diferentes equi-pamientos municipales, una muestra fi latélica y de colec-cionismo de tema libre, dicha exposición en esta ocasión tendrá lugar en el CMI. Pumarín “Gijón Sur” desde el día 1 al 24 de septiembre. La exposición irá acompañada de la presentación y puesta en circulación del sello perso-nalizado con la imagen del Centro municipal y de un ma-

tasellos conmemorativo del evento, ambos concedidos por la Dirección General de Correos. Además, el primer día de exposición se instalará en el vestíbulo del centro una estafeta temporal de correos donde se franqueará y matasellará todo tipo de correspondencia tanto a afi cio-nados como a público en general, en horario de 17:00 a 20:00 horas.

Alcorlo es uno de los artistas españoles más consagrados. Académico de la Real Academia de Bellas Artes desde 1998, su obra puede ad-mirarse en museos y colecciones como: Museo de Arte Contemporáneo de Madrid, Museo de Arte Contemporáneo de Toledo, Congreso de los Diputados, Real Academia de Bellas Artes de Madrid, Biblioteca Nacional, Madrid etc…La muestra que estos días puede contemplar-se en las paredes de la gijonesa galería de arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21 de Gijón), está compuesta por 22 oleos y unos 30 magnífi cos dibujos, donde el artista da rienda suelta a su creatividad y gran dominio del color y del dibujo,

recreándonos escenas de Madrid, a través de la terraza de su estudio, Bretaña… así como personajes circenses que con sus piruetas nos hacen adentrarnos en un mundo mágico carga-do de connotaciones subjetivas.La ironía que se desprenden de sus obras, ha-cen que el publico vibre ante ellas con gran en-tusiasmo y admiración.Cabe destacar en esta muestra el personal homenaje que hace al gran arquitecto Óscar Niemeyer a través de tres oleos donde hace un magnifi co símil entre las curvas de las obras del arquitecto siempre presentes en la mayoría de sus obras y las cuervas del cuerpo femenino,

en el que se inspira.Les recomendamos no se pierdan esta muestra pues pocas veces se puede apre-ciar la grandeza ejecutiva y técnica de este académico español.La exposición permanecerá abierta del día 24 de Sep-tiembre al 16 de Octubre. Hasta entonces estará vi-gente la exposición JOVE-NES VALORES DEL ARTE CONTEMPORANEO 2010. Se trata de una exposición en la que participan 7 ar-tistas plásticos que aunque jóvenes en edad son sobra-

damente conocidos en el panorama artístico nacional.Cada uno de ellos con un lenguaje plástico muy diferenciado hacen que sea una magnifi ca oca-sión para adentrarse en este apasionante mun-do del arte iniciándose en crear una colección o bien completándola.

Maestros, fi guras y valores del arteasturianoHasta el 31 de octubrePropuestas Van DyckCasimiro Velasco, 12En la gijonesa galería de arte Propuestas Van Dyck sita en la calle Casimiro Velasco nº 12, po-drán contemplarse hasta el próximo día 31 de

Octubre la exposición que bajo el titulo MAES-TROS FIGURAS Y VALORES DEL ARTE AS-TURIANO, reúne una cuidada selección tanto de artistas como de las obras mas signifi cativas de cada uno de ellosAsí podrán admirarse magnifi cas piezas de Ni-canor Piñole, Mariano More, Marola, Orlando

Pelayo, Vaquero, Navascues, Vaquero Turcios, Alejandro Mieres, Kiker, Oro-sia, Basterrechea, Edgar Plans, Nuria Formenti, Carlos Tardez y un largo ec-cetera de artistas asturianos.A todos los afi cionados al arte astu-riano, les recomendamos visiten esta exposición que debido a la gran afl uen-cia de publico que esta obteniendo se alargara hasta el próximo día 30 de Octubre. La galería esta abierta al pu-blico en horario de 6 a 9 de la noche de lunes a sabado.

Antonio Suárez “Figura 5”

31Qué ver Qué hacerCultura

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comuni-cación s.l. Fotográfi as: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

Óleos deFaustino Forcén Merediz

del 10 al 24 de septiembre

HabitarMEDIATECA EXPANDIDA. 27.05.2010-08.11.2010Habitar es un paseo a través de nuevos escenarios emergen-tes de ciudad; un catálogo de propuestas de artistas, estu-dios de diseño y arquitectura, y equipos de investigación que muestran el desarrollo de nuevas herramientas y lenguajes para negociar la vida diaria en una nueva condición urbana.

Para-Sites. Pablo Valbuena01.07.2010-27.09.2010Pablo Valbuena explora la relación de nuestro cuerpo como interfaz con el espacio circundante, la generación de espacios mentales, el espacio/tiempo, la manipulación de la percepción mediante el uso de la luz/sombra, la perspectiva, el trampantojo. Para-Sites reúne una serie de intervenciones sutiles en espacios intersticiales de LABo-ral que funcionan como parásitos y perturban y alteran la percepción que tenemos de un lugar ya conocido.

Lector universal de formatosALMACÉN SUR. 30.07.2010-20.09.2010El lector universal de formatos es una máquina ideal inexistente que puede leer cualquier papel, cinta, carre-te, tarjeta o disco que almacene información, y traducirlo a cualquier otro lenguaje. Se propone así un multilector de los formatos más populares de las últimas décadas, capaz de convertir los datos en archivos informáticos de código abierto y subirlos a la red.

OTRAS EXPOSICIONES EN LABORAL CENTRO DEARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

“BELLEZA”

Laboral inaugura el 6 de octubrePasajes. Viajes por el híper-espacioUna selección de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Fechas: 06.10.2010-21.02.2011Comisarios: Daniela Zyman y Benjamin WeilArtistas: Ai Weiwei, Doug Aitken, Haluk Akakçe, Janet Cardiff & Geor-ge Bures Miller, Maurizio Cattelan, Olafur Eliasson, Michael Elmgreen & Ingar Dragset, Florian Hecker, Jeppe Hein, Carsten Höller, Los Carpin-teros, Ernesto Neto, Carsten Nicolai, Olaf Nicolai, Paul Pfeiffer, Sergio Prego, Pipilotti Rist, Monika Sosnowska, Cerith Wyn Evans Diseño gráfi co: The Studio of Fernando GutiérrezPatrono colaborador: Cajastur La exposición se acompañará de un catálogo

LABoral inaugurará, el próximo 6 de octubre, Pasajes. Viajes por el híperespacio, una se-lección de obras pertenecientes a la colec-ción Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (T-B A21) que se muestra por primera vez en España. Integrada fundamentalmente por instalaciones y obras de gran escala, la exposición ha sido concebida para estimular un recorrido contemplativo, reintroduciendo al espectador en el centro mismo de la ex-periencia artística; un viaje inmersivo a otra dimensión perceptiva que activa lo físico, lo sensual y lo cerebral.Si tradicionalmente el arte ha encarnado una representación del mundo que habitamos poniendo el foco en la capacidad visual, los artistas de nuestro tiempo se orientan más hacia una re-escenifi cación de fragmentos de nuestro entorno con el objetivo de des-encadenar cambios en nuestra comprensión que apelen a la totalidad de los registros sensuales y corporales y que descompon-gan los paradigmas del sujeto vidente y del objeto de la percepción. Al explorar nuevas formas perceptivas que entretejen lo “real” con lo “virtual”, dan lugar a unas experien-cias estimulantes que desatan lo imprevisto

y lo impredecible; es decir, aquello que no es totalmente explicable o representable desde conceptos o expectativas preexistentes.Se trata de un nuevo horizonte vivencial fruto de procesos de aceleración, de la adaptación a las nuevas tecnologías, de la capacidad de enfrentarse al cambio y a la innovación. Y si bien nuestra experiencia del mundo se encuentra cada vez más mediada,

nuestro sentido de lo real se ve inclu-so más distorsio-nado por los fl ujos de información -de imágenes, textos o sonidos- que nos llegan de manera continua a través de todo tipo dedispositi-vos en red. Para hacernos idea de la complejidad del

mundo no basta ya una observación dete-nida del mismo; parámetros no tan fáciles de descifrar plantean un desafío total a esa idea. En cierto modo, el arte sugiere una nueva matriz para la comprensión y relación con nuestro entorno. Las obras de arte es-tablecen una dimensión narrativa que com-bina con libertad la realidad y la fi cción: una especie de realidad expandida.Francesca von Habsburg fundó T-B A21 en 2002 por para apoyar la producción de am-biciosos proyectos artísticos. La Fundación, con sede en Viena, representa a la cuarta generación de una familia dedicada a las artes. Dentro de ese marco se han produci-do incontables obras en todo tipo de sopor-tes, destacando piezas transdisciplinares que conectan a los creadores visuales con profesionales de, entre otros, la arquitec-tura, la música, la ciencia. Por otra parte, la Fundación ha auspiciado la creación de un gran número de piezas de live art. www.tba21.org

20 agosto 2010 - 31 octubre 2010Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43) Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)24 septiembre 2010 - 16 octubre 2010

“MAESTROS, FIGURASY VALORES DEL ARTE ASTURIANO”

ALCORLO.Pinturasy dibujos

El cochecito. 90x116 cmóleo/lienzo

Orlando Pelayo. 80x80 cmóleo/lienzo