quÉ ver quÉ hacer en gijÓn nº 124

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 11 Número 124 Abril/April 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2)

◗ Información turística (páginas 3 a 5)Gijón Card / Operador turístico virtual / Bus Turístico / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 y 7)

◗ Teatro y espectáculos(páginas 8 y 9)

◗ Laboral Ciudad de la Cultura(página 10)

◗ Gastronomía (páginas 11 a 17)Eventos gastronómicos 2011 / Jornadas gastronómicas del Pulpo / Ruta de la sidra Primer Sidre l’añu / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)Vía verde de La Camocha / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21)Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mer-cado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Ac-tividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

2 Qué ver Qué hacer Alojamientos

Ubicación: Calle Santa Elena, 633201 Gijón, AsturiasTeléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17E-mail: [email protected]

Servicios

56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 [email protected]

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor,

entre la playa y el puerto”

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738E-mail: [email protected]: http://www.hotelciudadgijon.com

Servicios

desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Ubicación: Astilleros, s/n33430 Candás, AsturiasTeléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62E-mail: [email protected]

Servicios

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones,

a escasos kilómetros de Gijón”

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 [email protected]

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias

ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un

moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquili-dad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una

cuidada selección de salones, servicios e infraes-tructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente,

celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111E-mail: [email protected]: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios

78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales

de copas y zonas comerciales y financieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climati-zados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones

comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: [email protected]: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 2033212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07E-mail: [email protected]: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe

y frente al Museo del Ferrocarril. Incluidoen el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLARHOTEL✶✶

3Qué ver Qué hacerInformación turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTRENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02

FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00

INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 34 10 00PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n)PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOC/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50

[email protected] • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nues-tra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la

fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad

de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo

económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las

actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SALLunes: SegwayRecorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours.Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón CardDisfruta mucho más por menos. Descuento del 50%1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón GolosoSaborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%.Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 eurosGijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 eurosGijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una motoeléctrica o de combustiónDisfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctricaDescuento del 25%.Viernes tarde, sábados y domingos

4 Qué ver Qué hacer Información Turística

BUS TURISTICOEl bus turístico estará en funcionamiento los días 16, 17, 20, 21, 22, 23 y 24, así como el día 30 de abril, 1 y 2 de mayo, coincidiendo con el puente de mayo.

El billete del bus turístico es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibi-lidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispone de dos plazas accesibles. Asi-mismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

Ofertas para visitantes de primeraBusca los mejores precios para el fin de semana en el que tu equipo juega en El Molinón, ya que tienes a tu disposi-ción una serie de ofertas que podrás reservar a través de la web www.gijon.info. No desaproveches la oportunidad en nuestra ciudad para ti y tus acompañantes. (Oferta vá-lida hasta el 15 de mayo de 2011 según disponibilidad).

Hotel Pathos***: Habitación doble alojamiento y desayuno+ Gijón Goloso: 59 euros (IVA incluido)Nota: Los fines de semana para los que son válidas las ofertas son aquellos en los que tendrán lugar partidos de la Liga de Fútbol de Primera División en Gijón.

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en mar-cha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

www. gijontv.com El turismo a través de

una televisión por internet

En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu gru-po. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

visita Gijónla página de Gijón en

Gijón en la red

6 Qué ver Qué hacer Eventos

SEMANA SANTA 2011. del 14 al 25 de abril

III FERIA DE ABRIL Gijón 2011 Del 14 al 17 de abril. Recinto Ferial Luis Adaro

14 de abril. JUEVES DE PASIÓNA las 20 horas en la Iglesia Parroquial de San Pedro, Oratorio de las Siete Palabras a cargo de la Coral Polifónica Gijonesa “Anselmo Solar”

16 de abril. SÁBADO DE PASIÓNA las 20 horas en la Iglesia Parroquial de San Pedro, Pregón Literario a cargo de Alfonso Pe-láez Canal. A su finalización, concierto de polifo-nía religiosa a cargo del coro SINENÓMINE.

17 de abril. DOMINGO DE RAMOSA las 11:45, Concierto de la Banda de Música de Gijón en la Plaza de JovellanosA las 12:15, Bendición de los Ramos en el pór-tico de la Capilla de los Remedios, seguida de procesiónA las 13 horas, Misa Solemne con lectura de la pasión, en la Iglesia Parroquial de San Pedro

Apóstol.19 de abril. MARTES SANTOA las 20 horas, celebra-ción del Sacramento de la Penitencia, en la Igle-sia Parroquial de San Pedro Apóstol.

20 de abril. MIÉRCO-LES SANTO. Solemne

Procesión del Encuentro Camino del Cal-varioSalida a las 20 horas de la iglesia de San Pedro Apóstol de los pasos de Jesús Nazareno.Salida a las 20:30 horas de la iglesia de San Pe-dro Apóstos de los pasos de la Virgen Dolorosa y San Juan Evangelista.A las 21 horas, en la Plaza del Marqués, Cere-monia y Sermón del Encuentro.

21 de abril. JUEVES SANTO. Santos Oficios, solemne institución de la EucaristíaA las 18 horas, en la iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol.Solemne procesión Vía Crucis del Santo Cristo de la Misericordia y de los MártiresSalida a las 20 horas de la iglesia de San Pedro Apóstol de los pasos del Santo Cristo de la Mi-

sericordia y de los Mártires.A las 22 horas, Hora Santa abierta a todos los fieles en la iglesia de San Pedro Apóstol.

22 de abril. VIERNES SANTO. Santos OficiosA las 18 horas, en la iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol.Solemne Procesión del Santo Entierro de CristoSalida a las 20 horas de la iglesia de San Pedro Apóstol de los pasos de la Virgen Dolorosa, La Piedad al pie de la Cruz, Santo Sepulcro y Nues-tra Señora de la Soledad.

23 de abril. SÁBADO SANTO. Procesión de la Soledad de MaríaSalida a las 09 horas de la iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol de los pasos de Nuestra Señora de la Soledad y San Juan Evangelista.Solemne Vigilia PascualA las 20 horas de la iglesia de San Pedro Após-tol

24 de abril. DOMINGO DE RESURRECCIÓN Solemne Procesión de la ResurrecciónSalida a las 11:45 horas de la iglesia Parroquial de San José del Paso de la ResurrecciónSalida a las 12 horas de la Capilla de la Soledad del paso de la Virgen de la Alegría

Salida a las 11:45 de la iglesia de San Pedro Apóstol del paso de San Pedro Apóstol.Encuentro de ResurrecciónA las 12:45 horas en el Campo Valdés, ante el Colegio Santo Ángel. Misa Solemne de la Pascua de Resurrec-ción del SeñorA las 13 horas en la Parroquia mayor de San Pedro Apóstol.

25 de abril. LUNES DE PASCUA Eucaristía de Acción de GraciasA las 19 horas en la Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol.

Tercera edición de la Feria de Abril de Gijón or-ganizada por el Departamento de Eventos del Comercio Grupo Multimedia, del 14 al 17 de Abril en el Recinto Ferial Luis Adaro de Gijón.Habrá un total de once casetas, un tablao de más de 100 metros cuadrados, zona de gale-ría comercial, atracciones para niños y adultos, actuaciones infantiles, un espectáculo de doma clásica, etc. Habrá retransmisiones durante el fin de semana todos los eventos deportivos en

una pantalla gigante: Madrid-Barcelona, Real Sociedad-Sporting y Fórmula Uno.Este año, además, se intentará conseguir el Re-cord Mundial de personas bailando sevillanas, por lo que se solicitará la colaboración de los gijoneses para que sea nuestra ciudad la que ostente este título.Por último,el Concierto de Camela será la ac-tuación estrella de esta edición. El Viernes a las 22:00h este trío madrileño actuará en el esce-nario del Pabellón de Asturias, cantando todos los éxitos de su carrera.Horarios: Jueves, de 19.00h a 02.00h. / Vier-nes: de 19.00h a 03.00h. / Sábado: de 12:00h a 03:00h (ininterrumpido) / Domingo: de 12:00h a 01:00h (ininterrumpido). JUEVES:19:30h: Inauguración oficial de la Feria de Abril.20:00h: Actuación de Mónica Lombardía.22:00h: Actuación de JP Jimagua. VIERNES:19:00h: Actuación de Bailapassion.20:00h: Actuación de Flamenco Vivo.

22:00h: Concierto de Camela (actuación con entrada a parte). SÁBADO:11:45h: Convocatoria de perso-nas para la procesión en el par-king del Palacio de los Deportes de Gijón.12:00h: Comienzo de la proce-sión.13:00h: Misa rociera amenizada por el Coro de Nuestra Sra. del Rocío de Gijón.13:30h: Actuación de Nerea Vázquez.14:30h: Actuación del C.P. Montevil.17:00h: Actuación de Danzasturias.18:00h: Convocatoria de personas para el In-tento de Record Mundial de Baile por Sevillanas.19:00h: Comienzo del Intento de Record Mun-dial de Baile por Sevillanas.20:30h: Actuación de Mares Danza. DOMINGO:12:30h: Espectáculo ecuestre a cargo de la Compañía Manuel Mirantes de León (actuación

con entrada a parte).13:00h: Actuación de Sheiye.14:30h: Actuación del Coro Rociero de la Her-mandad del Rocío del Principado de Asturias.16:30h: Actuación de Manuel Mirantes en el Tablao Central de la Feria de Abril.17:30h: Espectáculo infantil Flipa con Flipy (ac-tuación con entrada a parte).18:30h: Actuación de Mercedes Ben Salah.20:30h: Actuación de Flamenco Vivo.

Más info en www.elcomerciodigital.com

7Qué ver Qué hacerEventos

MercadilloLABshopSábado 9 y domingo 10 de abril. Vestíbulo de LABoral Centro de Arte y Creación IndustrialHorarios: sábado y domingo, de 12 a 22 horas

Aniversario del Jardín Botánico Alántico

Jornada de Puertas Abiertas24 de abril

El Mercadillo de diseño LABshop co-menzó en diciembre 2008 como un nuevo espacio abierto a la creatividad con el que quiere dar a conocer la acti-vidad que desarrollan los diseñadores.

En cada edición, el público tendrá ocasión de ver y adquirir camisetas, chapas, fotografías,botones, postales, bolsos, cinturones, ropa interior, obje-tos de decoración para el hogar, joyería, zapatos, vestidos originales. LABoral pone también a la venta publicaciones y objetos que el Centro de Arte comer-cializa en LABshop/e_LABshop a un precio más reducido. Junto a piezas del merchandising, se ofrecen a los visitantes objetos de autor diseñados específicamente para la tienda de LA-Boral, así como catálogos de las expo-siciones del Centro de Arte y revistas especializadas.

+ Info en la web:www.mercadillolabshop.net/elgg/

El Jardín Botánico Atlántico de Gijón, se inauguró el 25 de abril de 2003 y con motivo de su VIII Aniversario, celebrará el próximo domingo 24 de abril un Día de Puertas Abiertas, para que todos los visitantes puedan disfrutar de su vege-tación, sus caminos y sus exposiciones.Un jardín histórico del siglo XIX, un bosque de carbayos centenarios, coleccio-nes de múltiples y vistosas variedades de plantas, un deslumbrante legado que la ciudad de Gijón ha recibido del pasado y que se encuentra a un paso del centro urbano.¡Ven a pasear y disfrútalo!Para conmemorar esta fecha tan señalada, la Banda de Música de Gijón “Villa de Jovellanos” ofrecerá un concierto para todos los asistentes a las 13 horas.

8 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

Programación+ Información en: www.teatrojovellanos.com

TEATROMARIO GAS CONDUCE UN TRANVÍA LLAMADO DESEO

Azogue Teatro presenta Encuentros en la niebla el 7 de abril, un espectáculo compuesto por dos obras del escritor, y padre del teatro contemporáneo irlandés John M. Synge: La sombra del valle y La boda del hojalatero. “Desde que leímos a John M. Synge sentimos cómo su sabor atlántico enraizaba con nuestra propia cultura asturiana. Sus usos, costumbres, modos de vida, formas de enfrentarse al amor y la muerte y su sentido del humor lleno de socarronería y retranca, nos hace identificarnos y vernos reflejados”

Josep María Mestres dirige Duda Razonable, obra de Borja Ortiz de Gondra producida por Vaivén e interpretada por Marcial Álvarez, Ana Pimenta, Marta Poveda y Mariano Venancio y que podremos ver el 9 de abril. Este espectáculo reflexiona, sin prejuicios ni estereotipos, sobre el fenómeno del maltrato. Suspense y dudas planean sobre los protagonistas, todos posibles maltratados, todos posibles maltratadores… todos con una cara oficial y tres o cuatro ocultas.

El día 10 de abril y bajo la organización del Aula Popular José Luis García Rúa Teatro Kumen presenta la obra L´Encierru, que parte de la noticia que sigue: Un grupu sindicalistes deciden encerrase nun pozu mineru pa denunciar una serie problemas esistentes nel sector. L´Encierru cuenta les rellaciones personales que surdieron entre los sindicalistes y cómo la so cultura sindical llega a condicionar les sos vides y les de tolos de la so rodiada.

Mario Gas dirige a Vicky Peña (Premio Nacional de Teatro 2009), Roberto Álamo (Premio Max al mejor actor por Urtain), Ariadna Gil y Alex Casanovas, entre otros, en Un Tranvía llamado deseo en versión de José Luis Miranda y producción de Juanjo Seoane. El 15 de abril podremos revisitar este clásico inmortal en la historia tanto del teatro como del cine, Tennessee Williams desarrolla en él una de sus densas, tórridas, poéticas, pegajosas y crudas historias sureñas.

José Sámano adapta y dirige El evangelio según Pilatos, una obra de Eric-Emmanuel Schmitt (autor de El señor Ibrahim y las flores del Corán o Pequeños crímenes conyugales) que aborda desde una perspectiva revolucionaria el personaje de Poncio Pilatos al que Joaquín Kremel da vida sobre el escenario. Pilatos, que al lavarse las manos condenó a muerte a Jesús de Nazaret, se niega a admitir que éste haya resucitado. Podrá verse el sábado 30 de abril.

CLÁSICAEl consolidado programa Música Maestro presenta el 3 de abril El Carnaval de los Animales, de C. Saint-Saëns, con la Orquesta Sinfónica del Conservatorio profesional de Música de Gijón, dirigida por Antonio Ribera.

El 17 del mismo mes el Coro y Orquesta Sinfónica Ciudad de Gijón ofrecerán el siguiente programa: Sinfonía de las lamentaciones, de F.J. Haydn, Sinf Nº 25, de W.A Mozart y el Requiem de G. Faurè. La soprano invitada será Begoña García Tamargo y el barítono Arturo Pastor.

DANZAGELABERT REPONE BELMONTEEN SU 30 ANIVERSARIO

Gelabert / Azzopardi (la compañía creada por los directores artísticos Cesc Gelabert y Lydia Azzopardi) cumple 30 años y para celebrarlo presentan la reposición y actualización de Belmonte. Y el Jovellanos la acoge el 2 de abril. Este espectáculo, estrenado en el Mercat de les Flors en 1988, y referente indiscutible de la danza contemporánea en nuestro país, utiliza la extraordinaria personalidad del torero Juan Belmonte como fuente de inspiración para plasmar la relación entre razón e instinto, entre vida y muerte.

MÚSICATRADICIÓN ORAL Y LA ZONA SUCIA SITÚAN LA MÚSICA ASTURIANA EN EL EPICENTRO DE LA PROGRAMACIÓN MUSICAL.

Muyeres, el proyecto de veinte artistas asturianas dedicadas a la música tradicional y que tras diez años juntas han puesto en el mercado cuatro discos, presentan su espectáculo Inda Suenen el día 8 de abril. El eje central del mismo es la mujer como trasmisora de la tradición oral, la mujer que canta mientras acuna, mientras lava, siega, baila…

El 16 de abril Nacho Vegas en concierto presenta su último disco: La zona sucia. Sobre ambos habla Pablo Gil: “… Melodías instantáneas, rimas brillantes, giros narrativos, solidez estructural y la emotividad que se compensa con una fresca ligereza… Tan juguetón como narrador que casi parece zarandear a sus personajes con cariñoso capricho, en esta ocasión poco proclive al género dramático, se expone como intérprete ofreciendo su voz al natural…”.

En noviembre de 2010 vio la luz Solsticio, el nuevo disco de Luar Na Lubre, que podrá escucharse en directo el 28 de abril…Solsticio es un trabajo redondo, con algunos cortes más típicos y otros con un sonido totalmente nuevo, integrado de una manera soberbia de nuestras raíces (gracias, sobre todo, al trabajo de investigación en las cantigas medievales de Martín Códax y las tres cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio) y melodías novedosas que sin duda hace que todo entre por el oído sin requerir apenas ganas por parte del escuchante” (musicopolis)

9Qué ver Qué hacerTeatro y espectáculos

CINE V.O.S.EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN PROPONE PARA ABRIL Y MAYO EN GIJÓN SUR UNA NUEVA SELECCIÓN DE TÍTULOS DE ESTRENO EN VERSIÓN ORIGINAL Planes para mañana, de Juana Macías (España 2010 90’) abre este nuevo programa el día 2 de abril. Retrato urbano de la vida diaria en el que tres historias se entrecruzan: mientras Inés descubre que está embarazada, Antonia decide abandonar a su familia y

Marian se entera de que está a punto de morir. Mejor dirección, Mejor Actriz de Reparto y Mejor Guión Novel Festival de Málaga 2010. Nominada al Goya Mejor Dirección Novel y Actriz Revelación.

El sábado 9 abril Blog, de Elena Trapé (España 2010 88’) narra la historia de un grupo de adolescentes, chicas de 15 años, de clase media-alta, bien educadas, inteligentes, sensibles y conscientes. Tienen un plan secreto y un objetivo común: la necesidad de vivir emociones fuertes que las distingan del resto. Sección Nuevos Directores del Festival de San Sebastián

El 16 de abril se proyectará La Danza, de Frederick Wiseman (Francia / USA 2009 159’). El Ballet de la Ópera de París es una de las mejores compañías de ballet del mundo. Wiseman ha filmado todos los aspectos de la vida y obra de este monumento cultural institucional. Sección Horizontes, Mostra de Venecia 2009

El 30 de abril Howl, de Rob Epstein y Jeffrey Friedman (EEUU, 2010 84’) retrata, a partir de la figura de Allen Ginsberg, tres historias entrelazadas: el desarrollo de un histórico juicio por obscenidad en 1957, las revelaciones de un artista rebelde y un imaginativo viaje a través de una profética obra maestra que sacudió a toda una generación. Sección Oficial, Festival de Berlín 2010. US Dramatic Competition, Festival de Sundance 2010

Programación

ANTOLOGÍA DEL BOLERO 2 de abril / Teatro de la Laboral

FOREVER KING OF THE POP 14 al 17 de abril / Teatro de la Laboral

¡QUE VIENE EL LOBO! 3 de abril / 12:00 h / Teatro de la Laboral

LA GUERRA DE LOS ROSE 22 de abril / Teatro de la Laboral

+ Información en: www.teatrodelalaboral.com

La música llega el sábado 2 de abril con “Antología del bolero”, un espectáculo en el que se darán cita temas de Antonio Machín, Arman-do Manzanero, Los Panchos y Lucho Gatica. Una banda con el más puro talento cubano compuesta por piano, guitarra, percusión, bajo, teclados y bailarines. Los cantantes serán los tenores Ángel Cárdenas y Damián Díaz, la soprano Teresa Castal y otros artistas como Esther Yanes, Luis Castellanos y Soumeya El Jahouary completan el elenco.

La magia del Rey del Pop inundará la Laboral del 14 al 17 de abril. El Teatro de la Laboral acoge el espectáculo “Forever King of the Pop”, el musical homenaje a Michael Jackson más importante del mundo en este momento. Un intenso recorrido, de dos horas y media, por los éxitos de Michael Jackson en solitario y con los Jackson 5. Además, por primera vez en riguroso directo y sobre el escenario, los videos musicales más importantes de su carrera: Thriller, y Smooth Criminal. Cuarenta artistas en escena, un coro gospel, efectos especiales, bai-larines y cantanes se dan cita en la mejor producción hecha hasta el momento en España.

La Jackson Family Foundation lo reconoce como el mejor show a nivel internacional que representa no solo la música y bailes de Michael Jackson, sino su obra y filosofía de vida.Y el domingo 3 disfruta de la mañana en familia con los más pequeños

de la casa. Un año más, comienza el ciclo “Vamos al Teatro”. A las 12:00 horas, la compañía asturiana “Kamante Teatro” pondrá en esce-na la obra “¡Qué viene el lobo!”, una oportunidad única para disfrutar del teatro en familia por un precio de 3 euros.

El 22 de abril, Carlos Sobera y Mar Regueras llevan a es-cena la famosa película “La guerra de Los Rose”, con una adaptación teatral que pone de manifiesto con mordaci-dad la tenue frontera que separa el amor incondicional del odio mortal. Esta fábula mordaz sobre el matrimonio alcanza un nivel de lectura más allá de la mera comedia, invitándonos a reflexionar en torno a la naturaleza de las relaciones de pareja en la sociedad moderna. Una co-media negra con el matrimonio como objeto de análisis ácido y malévolo.

10 Qué ver Qué hacer Visitas de interés

LABORAL Ciudad de la Cultura

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísti-cos más atractivos de nuestro país, y el de ma-yor oferta de actividades y proyectos de nuestra

región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación in-dustrial, las artes escénicas, la formación pro-fesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural.Durante tres días Laboral Ciudad de la Cultura abre sus puertas y ofrece la oportunidad de ver y conocer, de forma gratuita, los espacios que la componen, su arquitectura y la historia de este edificio emblemático en un ambiente cargado de magia. Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no solo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacio-nal nos sorprenderán.Una visita en la que no sólo conoceremos los es-pacios y usos del edificio histórico, sino que nos adentraremos en lugares no abiertos al público habitualmente, donde un sinfín de números de magia nos harán vivir momentos increíbles.

VISITAS GUIADASDURACIÓN: Una hora. • HORARIOS:VIERNES 8 DE ABRIL:POR LA TARDE: a las 16:30, 17:30 y 18:30 h. SÁBADO 9 Y DOMINGO 10 DE ABRIL:POR LA MAÑANA: 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00 y 13:30 h.POR LA TARDE: 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30 y 19:00 h.• RECORRIDO: Patio Corintio, Plaza, Teatro, Escuela Superior de Arte Dramático y Profesio-nal de Danza y Antiguas Lavanderías.• RESERVAS: Grupos de más de 20 personas, imprescindible reserva previa. Se tramitarán reservas para grupos y para visitas individuales en el teléfono 902 306 600. Aforo limitado.

MÁS INFORMACIÓN Y RESERVAS EN:902 306 600 [email protected]

VISITAS LIBRESDe 10 a 15 y de 16 a 20 horas• BIBLIOTECA DE LA FACULTAD DE CO-MERCIO, TURISMO Y CIENCIAS SOCIALES JOVELLANOS. Acceso de forma continuada acompañado de guía.• TORRE. Acceso de forma continuada acom-pañado de un guía.

• PARANINFO y SALA PARANINFO. Proyec-ciones en ambos espacios. Acceso de forma continuada.• TALLERES DE CIFP LABORAL. Acceso de forma continuada acompañado de un guía.• CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUS-TRIALViernes tarde de 16:00 a 19:00 y sábado y do-mingo de 12:00 a 20:00 h. Tfno. 985 185 577. www.laboralcentrodearte.org

OTRAS ACTIVIDADES• RADIO TELEVISIÓN DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS · Visita los espacios de Radio Te-levisión del Principado de Asturias: plató, cabi-na y control de radio y sala polivalente. Visitas guiadas en grupos reducidos, imprescindible reserva previa. Plazas limitadas. · Viernes 8 de abril: a las 17:00 y a las 18:30 h. · Sábado 9 y domingo 19 de abril: a las 10:30, 12:00, 17:00 y 18:30 h.• EXHIBICIÓN MODELISMO NAVAL · Sábado 9 de abril, de 16:00 a 19:00 h.• TALLERES DIDÁCTICOS · Viernes 8 de abril: de 16:30 a 19:30 h. · Sábado 9 y domingo 10 de abril: de 11:00 a 14:00 h. y de 16:30 a19:30 h.• EXPOSICIÓN TRABAJO Y SALUD “DESDE LA PROTECCIÓN A LA PREVENCIÓN” · Igle-sia de la Laboral.

www.gijon.info

Ciudad

a tu gusto

23 eventos gastronómicos en 2011

Disfruta

del menú especial

GIJÓN GOURMET por 45 €

y de los dulces

del GIJÓN GOLOSO

desde 5 €

JORNADAS GASTRONÓMICAS del Pulpodel 14 al 17 de abril de 2011

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Entre el 14 y el 17 de marzo, Gijón contará con el pul-po como auténtica estrella en los platos de los restau-rantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indi-ferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

Menú libre en torno al productode referenciaDesde 15 euros (según establecimiento)(IVA incluido, sin bebida)

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERIA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS “DEL PULPO”

MENÚ

RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500

985-32.30.63PRECIO MENU: 20 €

RESTAURANTE ACUARIO DE GIJÓNPlaya de Poniente s/n.

985-18.52.20PRECIO MENU: 20 €

RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n.

985-34.34.34PRECIO MENU: 25 €

HOTEL ASTURIASPlaza Mayor, 12.

985-35.06.00PRECIO MENU: 20 €

RESTAURANTE BELLAVISTAAvenida José García Bernardo, 256

985-36.29.36PRECIO MENU: 20 €

SIDRERIA BOBESReconquista, 9984-49.02.15

PRECIO MENU: 19,50 €

SIDRERIA CABRANESPablo Iglesias, 23

985-13.14.87PRECIO MENU: 25 €

SIDRERÍA CANTELIAlmacenes, 4984-19.09.66

PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE LA CARBAYERACamín de la Carbayera, 306-Granda

985-13.70.25 – 985-13.65.17PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE CARCEDOVelázquez, 9984-19.13.44

PRECIO MENU: 15 €

RESTAURANTE LAS CAROLINASPlaya Poniente. EdificioTalasoponiente

984-49.13.48PRECIO MENU: 22 €

RESTAURANTE CIUDADELACapua, 7 / 985-34.77.32

PRECIO MENU: 19 €

RESTAURANTE LA COSTAAvda. de la Costa, 32

985-16.14.99PRECIO MENU: 25 €

RESTAURANTE SIDRERÍALA CUADRA DE ANTÓN

San Bernardo, 17985-34.03.10

PRECIO MENU: 22€

RESTAURANTE SIDRERIA DAKAR

Juan Alonso, 11985-35.76.70

PRECIO MENU: 22€

RESTAURANTE LA ESTANCIAAvda. Jardín Botánico, 124

985-13.23.82PRECIO MENU: 22€

SIDRERÍA CASA JUSTOHermanos Felgueroso, 50.

985-15.22.44PRECIO MENU: 20 €

LLAGAR EL MANCUCamino De la Ería, 49. Cabueñes

985-13.33.30PRECIO MENU: 22 €

RESTAURANTE EL LLAVIANUDonoso Cortés, 6

984-49.21.13PRECIO MENU: 15 €

PARRILLA MUÑOFeijoo, 33.

985-33.60.80PRECIO MENU: 19 €

SIDRERIA NAVAPlaza de la Serena, 1

985-38.04.47PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE EL PALACIOPlaza del Marqués nº 3

985-34.13.68PRECIO MENU: 19 €

PARADOR NACIONALMOLINO VIEJO

Parque Isabel La Católica, s/n985-37.05.11

PRECIO MENU: 22 €

SIDRERIA PASAJEEleuterio Quintanilla, 68

985-39.46.93PRECIO MENU: 15 €

RESTAURANTE EL PASEOPaseo Begoña, 8 / 985-35.99.66

PRECIO MENU: 16 €

RESTAURANTE LAS PEÑAS

Cmno. de los Arrieros, 72. Santurio985-33.82.99

PRECIO MENU: 20 €

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITACtra. Villaviciosa, 36

985-13.20.25PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIACamino. Cabueñes, 971 Somió

985-36.61.69PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE LA TASCA DE CABRALESCabrales, 41985-17.18.13

PRECIO MENU: 19 €

LA TERRAZA DE VIESQUESCompositor Facundo Viña, 16

985-33.98.75PRECIO MENU: 20 €

SIDRERÍA TINO EL ROXUAvda. de la Costa, 30

985-14.09.91PRECIO MENU: 18 €

SIDRERIA TROPICALAvda. Rufo Rendueles, 3

985- 13.27.68PRECIO MENU: 15 €

VEN I VENPeriodista Arturo Arias, 2

984-39.38.08PRECIO MENU: 20€

CASA VÍCTORCarmen, 11 / 985- 35.00.93

PRECIO MENU: 20€

RESTAURANTE LA ZAMORANAHermanos Felgueroso, 40

985-38.06.32PRECIO MENU: 21€

13Qué ver Qué hacerGastronomía

Más de veinte llagares, más de doscien-tas sidrerías, más de cincuentas tiendas que ofrecen productos derivados de la manzana y la sidra… Gijón es sin duda el paraíso para los amantes del fruto prohibido, el rincón con más regonas, panquerinas y coloradonas del planeta, y por eso los responsables de la Sociedad Mixta de Turismo han considerado que ha llegado la hora de darle su valor, de crear una marca que aglutine a todas aquellas empresas que ofrecen algo vin-culado a esta fruta tan nuestra. Después de varias reuniones con llaga-reros y hosteleros, el apoyo a la iniciativa ha sido unánime, y en las próximas se-manas verá la luz un ambicioso proyecto englobado dentro del Plan de Competiti-vidad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias. Esto es solo el comienzo. El círculo de empresas colaboradoras no es cerrado y cada día que pasa la “Ruta de la Sidra” atrae a nuevos colaboradores, que pa-sarán a formar parte de un catálogo que mostrará todas las posibilidades de esta iniciativa. Aglutinará a todos los llagares visitables. Buscará que los turistas vivan nuevas experiencias, que no solo tomen un culín en las sidrerías sino que además conozcan como se elabora la sidra, que mayen la manzana si nos visitan en otoño, que vean y palpen el proceso, para que comprendan el sentido de esta peculiar bebida. También se les enseñará a escan-ciar, a estirar el brazo y echar el líquido desde las alturas. Conocerán el porqué de este proceso que oxigena la sidra y hacer saltar a las partículas que realizan ese atractivo cosquilleo en la garganta. Por su parte las sidrerías de la ciudad es-tán creando un menú específico “Ruta de la Sidra”, que incluirá dos entradas, plato principal y postre acompañado de una

botella de sidra para cada dos personas. Los visitantes podrán conocer a través de un gastromapa dónde se ubican los establecimientos participantes. También tendrán cabida en el proyecto los merenderos, lugares especiales don-de tradicionalmente los gijoneses “me-rendaban”. Con el paso del tiempo es-tos locales ubicados en las afueras, con mesas al aire libre y rodeados de verdes prados han ido cobrando protagonismo y unificando un estilo de comida basado en tortillas, chorizos a la sidra, quesos, embutidos… y un sinfín de platos infor-males a precios económicos. Ahora con la llegada de la “Ruta de la Sidra” ten-drán su propio menú de merendero, la forma más divertida y barata de conocer la cocina tradicional asturiana. El círculo se completa con las tiendas delicatessen y confiterías que ofrecen productos derivados de la manzana o la sidra, como mermeladas, licores, tartas y otras propuestas frutales. Gijón se convertirá en “la gran manzana”. ¿Se imagina el Empire State coronado

por una botella de sidra? ¿Y el edificio Chrysler pinchado en su parte más alta por una manzana? Pues Gijón será man-zanero desde La Calzada hasta Somió, desde Montevil hasta Cimavilla, desde Lavandera hasta Fano. Al final, lo que se pretende crear bajo la denominación “Ruta de la sidra” es un nuevo producto turístico en Gijón, que integre en un mismo paraguas todos los recursos y servicios turísticos de interés relacionados con la cultura sidrera, facili-tando la promoción y la comercialización conjunta y provocando el interés del visi-tante. Su vigencia será continua. No es un evento, no tiene un mes de duración, sino que la “Ruta de la Plata” estará pre-sente y activa todo el año.Se fomentarán las visitas organizadas al Museo de la Sidra. Se ampliará la perio-dicidad del autobús de la sidra. Se poten-ciarán actividades en la Factoría Vegetal del Jardín Botánico Atlántico, impulsando catas, degustaciones, diseñando progra-mas de formación, actividades para ni-ños…

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Gijón se confirma como la capital mundial de la sidraLa inminente puesta en marcha de la “Ruta de la Sidra” genera notable expectación

EVENTOS YPRODUCTOS“SIDREROS”

ABRIL • Primer Sidre l’AñuLa primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la parti-cipación de más de 60 llagares. Se trata de mos-trar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embu-tidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

JUNIO • Jornadas sidra DOPLa Denominación de Origen Protegida Sidra de As-turias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jorna-das gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

AGOSTO • Festival de lasidra natural de GijónFiesta de Interés Turístico RegionalEs uno de los festivales más importantes de la re-gión, y sin duda el más popular. Cada año congre-ga a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto. Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, ob-servan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

OCTUBRE • Gijón de SidraDurante una semana Gijón se convierte en la capi-tal mundial de la sidra con este evento gastronó-mico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidre-rías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompa-ñada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

RUTA DE LA SIDRA

Ganadores del Concurso “Recetas Sidreras”

Leche frita de manzana con sirope de sidra por Rosa María Gallo

Rosquillas a la sidrapor Patricia Castaño Vidal

Arroz a la sidra con manzana caramelizada y crujiente de

Cabrales por María Alonso

15Qué ver Qué hacerGastronomía

3

21 4

5

6

7

8

91011

La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Gijón, el reino de los cóctelesSe palpa en el ambiente que la ciudad cada vez apuesta más por los cócteles, por los combinados elaborados y con intención, por una mayor formación de los profesionales del sector.

Primer sidre l’añu. Del 21 al 24 de abrilEvento que pone en valor la tradición de las espichas de semana santa, muy vigente aún en gran parte de Asturies, y que consiste en que en dichas fechas los llagares industriales o caseros- abren sus toneles con la sidra nueva y los ponen a disposición del público

Durante el mes de mayo durante todos los fines de semana la ciudad contará en los bares, pubs y coctelerías con más de treinta referencias diferentes de cócteles, algo que permitirá a los gijoneses y visi-tantes tomar algunos de los cócteles más internacionales por un módico precio. Cos-mopolitan, Manhattan, Ginfizz, Bellini, Dry Martini… se entremezclarán con apues-tas modernas y creativas, con presenta-ciones rompedoras, con copas de diseño y sobre todo con un importante esfuerzo

por parte de la hostelería de la ciudad por sorprender y ofrecer algo diferente. Para poner el colofón a estos meses en los que los combinados serán los protagonistas los días 30 y 31 de mayo se celebrará el Campeonato de Asturias de Coctelería, en el que participarán más de una decena de barmans de todo el Principado. El ganador representará después a nuestra región en el Campeonato Nacional que se celebrará unos meses después. Los cócteles están de moda. De eso no

hay duda, y Gijón quiere que sus estable-cimientos continúen estando al cabeza, tanto en formación como en calidad, y por eso se organizan eventos como estos, que suman a la parte lúdica aspectos forma-tivos y enriquecedores para los propios hosteleros. Gijón de Cócteles es una iniciativa de la Sociedad Mixta de Turismo enmarcada dentro del Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias.

PROGRAMACIÓNXUEVES 2112 h. Naguración de la Primer Sidre l’Añu, cola intervención de Chechu Rubie-ra / 12: 30 h. Entamu del I Fotomaratón Sidreru / 12:30 h. I Tornéu de Cuatriada “Primer Sidre l’Añu” / 12: 30 h. Esibición de Tonelería / 17 h. II Amuesa de Tonada y Sidre / 20 h. Actuación del Grupu Folk Taranus / Presentación del catálogu “Eti-quetas de sidra natural” / Eshibición de semeyes

VIENRES 22Bandina La Sidra / Pebidal. Regalu a los

primeros asistentes de pebides de pu-mar / 12 h.- I Tornéu de Cuatriada “Pri-mer Sidre l’Añu” / 13 h. Presentación Masavéu / 18 h. Banda Gaites Villa de Xixón / Maridaxe de Sidre Ecolóxica con quesu a cargu de Javier del Valle / Tastia de sidre alemana

SABADU 23Bandina La Sidra / 12 h.- Semifinales I Tornéu de Cuatriada “Primer Sidre l’Añu” / 12:30 h. Esibición tonelería / 14 h. Entrega premios fotomaratón y etiquetes / 19 h. Taller de Baille’l País acompangáu por bandina tradicional a cargu’l Grupu Los Xustos / Presentación “La sidra y la poesía. Versos ensin maga-

ya” a cargu del so autor Jose Luis Campal Fernández / Tastia guiáda

DOMINGU 2412 h.- Final I Tornéu de Cuatriada “Pri-mer Sidre l’Añu” / 14 h. Entrega premios del Tornéu de Cuatriada / 14:30h. Ho-menaxe al históricu monologuista astu-rianu “Pandiella”

i

8

10

1

2

2

3

4

5

6

7

9

11

12

13

13

12

1

27

34

5

6

34 5

6

7 89

10

8

9Establecimientos gastronomía (páginas 16 y 17)

Locales Gijón de �esta. Zonas de copas y bares / música en directo (páginas 22 y 23)

Sidrerías (página 15)

1 2

12 11

14

13

8

10

1

2

2

3

4

5

6

7

9

11

12

13

13

12

1

27

34

5

6

34 5

6

7 89

10

8

9Establecimientos gastronomía (páginas 16 y 17)

Locales Gijón de �esta. Zonas de copas y bares / música en directo (páginas 22 y 23)

Sidrerías (página 15)

��

��

3 4 5

10 9 8

6

7

18 Qué ver Qué hacer Gijón es verde

Este itinerario, que sigue buena parte del trazado del ferrocarril minero que comunicaba los pozos de La Camocha con Veriña, parte del poblao Santa Bárbara (Trema-ñes), barrio de origen industrial de los años cincuenta del s.XX, y fácil-mente accesible por la Avenida de Oviedo.Desde la pista polideportiva nuestro recorrido empieza descendiendo una suave pendiente, al lado de la extensa finca Quinta La Torre, an-tiguo palacio de los Marqueses de Casa Tremañes, y a poca distancia de la autopista. La bajada acaba frente a los campos de fútbol, en las inmediaciones de la fuente’l Mortero, donde fue hallada la estela consagrada a la diosa romana de la salud Fortuna Balnearis.La Vía Verde sigue en paralelo aho-ra al arroyo Pilón, en un tramo con abundante arbolado y vegetación de ribera, y que cruzaremos por un puente peatonal de madera para entrar en La Fana, parroquia de Roces.En Roces pasamos bajo la car-retera de Oviedo, saliendo luego a una zona de abundantes polígonos industriales, paralelos a la calle Luis

Pasteur, que enseguida quedan atrás, conforme nos aproximamos a un trecho desde el que identificare-mos el Palacio de la Duquesa de Riansares, en medio de una exten-sión arbórea de indudable interés ecológico. Lloreos, castañales, carbayos y álamos, entre otras es-pecies autóctonas, son los árboles que admiramos a nuestro paso; en las orillas, crecen los felechos (helechos) y los escayos (espinos, zarzas) a la sombra de la arboleda. A veces nos topamos con cruces de caminos y carreteras locales, como la que a nuestra izquierda se dirige a Mareo.Arriba, a nuestra derecha, vemos alguna nave del polígono de La Vega, parroquia de Porceyo; aquí el arroyo viene a señalar la diviso-ria entre esta parroquia y la de La Pedrera, un buen lugar para repo-sar junto a la restaurada fuente La Pinganiella.Tras otro cruce, pasamos muy cer-ca de una quintana (casa asturiana de labranza) muy a destacar: la de Casa Rubiera, en La Pedrera, a la derecha de la Vía Verde. La vivienda presenta un escudo solariego, for-mado por seis círculos o puntos; al

lado está el antiguo llagarón (lagar grande, de sidra), y enfrente una panera decorada con motivos del arte popular astur.Pasamos el regatu La Pedrera y un largo túnel iluminado, que pasa bajo la Carretera Carbonera, nos dirige hacia la parroquia de Leorio/Llorio. Allí a nuestra izquierda, encima de unas huertas, está la finca La Torre, con las instalaciones del Centro Asturiano, en el barrio de Mareo de Baxo. Luego llegamos a el Puentón (antiguo puente del ferrocarril), en donde hay otro área de descanso, con excelentes vistas al sur del valle de Llantones, El Picumil, y l’Altu La Madera. Al reemprender ruta, nos fijamos en la silueta de la antigua iglesia parroquial de Santa María de Llorio (s. XII), arruinada tras la guer-ra civil y no reconstruida, pues gran parte de sus elementos se utilizaron en el cementerio de La Pedrera para

edificar un panteón, réplica casi ex-acta del primitivo templo. Abajo, al pie del puentón, quedó la casa en la que estuvo el famoso Molín de Payares, uno de los muchos que funcionaban con el agua del arroyo Llantones, y donde se conserva una artística panera tallada.Pasando bajo el viaducto de la autovía minera, tomamos como referencia la silueta del Picu’l Sol, que identificamos al entrar en la parroquia de Samartín de Güerces por el barrio de Cagüezo, idílico paisaje rural dominado por los altos castilletes de los pozos de la mina La Camocha, a cuyos pies finaliza

esta ruta. Descubierto hacia 1901 por iniciativa de los Hermanos Fel-gueroso, no se empezó a trabajar en el yacimiento hasta 1928. Ha permanecido activo hasta finales del 2007. A partir de 1944, co-menzaron a levantarse los primeros poblados mineros en la vecina par-roquia de Vega. Descansando, bien en el área de descanso del final del trayecto, o en el de la cercana fuente Cagüezo, podremos decidir si regresamos por el mismo itin-erario, si lo hacemos bajando a Granda o Roces, o si cogemos el autobús que pasa por las inmedi-aciones.

VÍA VERDE LA CAMOCHA

Entorno rural, arbolado autóctono, zona indus-trial, quintanas asturianas, casonas, iglesia de Lleorio, pozos mineros.Zona: Central del concejo.Recorrido: 7 kilómetros.Duración: 2-3 horas a pieComienzo: Tremañes (poblado de Santa Bárbara) / Final: Pozu La Camo-cha (Güerces)Itinerario:Poblado Santa Bárbara (Tremañes) / La Fana (Roces) / Orilla del arroyo Pilón (La Pedrera/ Porceyo) / Leorio/Llorio (y entrada al valle de Llan-tones) / Güerces / Pozu Mineru La Camocha.Se aconseja: recorrido a pie o en bicicleta.

FICHA TÉCNICA

Jardín Botánico Atlántico

Pasaporte a la naturaleza 2 de abrilEL JARDÍN DE JOVELLANOS

Descubre a través de un juego de pistas y un tablero del Tres en raya qué árboles y arbustos quería plantarJovellanos en el jardín de su casa inspirándose enlas iniciales de su apellido. Al finalizar el taller los niños y niñas construirán su propia flor de la Jovellana.

Proyecto Eye: Talleres de cultu-ra e idiomas / 3 de abrilViaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países.EDICIÓN ADULTOS: DEL OLIMPO A LAS ESTRELLAS. A través de la mitología griega recorreremos el firmamento y descubrire-mos que está lleno de dioses y héroes.Lugar: LaboralEDICIÓN JUVENILES: ¡SUSHI WO TSUKUROKU! ¡VAMOS A HA-CER SUSHI. Te enseñamos a escribir tu nombre y el de los tuyos en hiragana, y aprenderemos a elaborar un tipo de sushi sin usar alimentos crudos.¡Por fin aprenderás a usar los palillos! Lugar: Botánico

Visitas ornitológicas / 10 de abrilCon la entrada al Botánico, los segundos domingos de cada mes a las 13:00 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tra-gamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar las más de 90 especies de aves que viven en el Botánico. (2 horas de duración aproximadamente).

Jornada de Puertas Abiertas24 de abril

El Jardín Botánico Atlántico de Gijón, se in-auguró el 25 de abril de 2003 y con motivo de su VIII Aniversario, celebrará el próximo domingo 24 de abril un Día de Puertas Abiertas, para que todos los visitantes pue-dan disfrutar de su vegetación, sus caminos y sus exposiciones.

Un jardín histórico del siglo XIX, un bosque de carbayos centena-rios, colecciones de múltiples y vistosas variedades de plantas, un deslumbrante legado que la ciudad de Gijón ha recibido del pasado y que se encuentra a un paso del centro urbano.¡Ven a pasear y disfrútalo!

Escuela de jardinería / 30 de abril“Diseño de Jardines I” Precedentes históricos.Conceptos bá-sicos: organización del espacio, materiales, elementos vegeta-les. Percepción y análisis del lugar. Supuesto práctico: puesta en práctica, por grupos, de lovertido en el primer nivel..

HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo)de 10:00 a 18:00 h. Taquilla cerrada una hora antes.El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón

AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

CONTACTOTaquilla: 985 185 130 / 985 130 713Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685web: www.botanicoatlantico.come-mail: [email protected]

Entrada conjuntaJardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Leer el paisajeTodos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafete-ría. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

a c t i v i d a d e s a b r i l 2 0 1 1

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacida-des y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complemen-tan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

20 Qué ver Qué hacer Gijón es mar

Gijón es mar

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los trata-mientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:

Zona de talasoterapiaParque lúdico acuáticoInstalación deportiva

La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta

única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromotera-pia. Para aquellos que buscan experiencias relajan-tes; masajes o programas exclusivos, el área de es-tética ofrece tratamientos personalizados en cabina.La parte lúdica está pensada para el ocio de fa-milias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, comple-tando la oferta deportiva dos salas para clases colec-tivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis y la actividad más de moda: Pilates.Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Acuario de Gijón TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todos

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a tra-vés de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la co-rriente; si te dejas llevar, podrás caminar so-bre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes ribe-ras de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantá-brico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio mo-derno un mar de colores, de formas, de vida.El edificio cuenta tam-bién con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los dis-tintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la pági-na web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Gijón es mar

TARIFAS euros

• Adulto 12 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5 Carné estudiante 8

Playa de Ponientewww.acuariodegijon.com

Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 horas / sábados, domingos y festivos

de 10 a 21 horasLAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES

GRUPOS • Los grupos es-colares constarán de un mínimo de 20 miembros, ten-drán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adul-tos constarán de un mínimo de 20 miembros. No in-cluye guía.• Los grupos se concertarán con re-serva previa • Las familias numero-sas y minusválidos deberán mostrar la documentación ofi-cial acreditativa.

Acuario de Gijon21Qué ver Qué hacer

“Amigos del Acuario”Un carnet lleno de ventajas

CARNET FAMILIAR 2+2 110€(2 adultos + 2 niños* ó 2 adultos + niños fam. numerosa)CARNET FAMILIAR 2+1 90€(2 adultos + 1 niño*)CARNET INDIVIDUAL ADULTO 40€(Adultos de 15 a 64 años)

CARNET INDIVIDUAL NIÑO 25€(niños de 3 a 14 años)CARNET INDIVIDUAL REDUCIDO 30€(Adultos mayores de 65 años)CARNET MINUSVÁLIDO 25€(Adultos de 15 a 64 años)* Niños de 3 a 14 años

Elige la modalidad que más te convenga

Especialmente pensado para los amantes de los animales hemos creado el carnet:

no te lo pienses más, te esperamos en el Acuario de Gijón días 18, 19 y 20 de abril en horario de 10 a 14 horas.Más información y reservas en www.acuario.gijon.es y 985 18 52 20/21.

Una experiencia inolvidable en la que cono-cerás todos los secretos del mar. Por primera vez podrás venir con tu familia y dormir rodeado de tiburones, rayas y tortugas...

prepárate para observar a todos los inquili-nos del Acuario como nunca los habías visto antes... porque por la noche el Acuario se transforma, ¿Te animas a conocerlo?

¡RESERVA YA TU MESA PARA LA CENA ESPECIAL DE SEMANA SANTA LOS DÍAS 22 Y 23 DE ABRIL DE 2011

Y VISITA EL ACUARIO POR 8€!MENÚ ADULTO

Salpicón de mariscoo

Entremeses fríos

Bacalao a la Vizcaínao

Cachopo con salsa Cabrales

Souflé de helado

Bodega:Vino tinto Alcorta

Crianza (D.O. Rioja)Vino blanco Carro

Blanco (D.O. Rueda)Agua

Café o Infusión

MENÚ NIÑOPizza (tomate, queso

y jamón)o

Escalope de pollo con croquetas y patatas

fritas

Postre, agua, refresco o zumo

Visita + cena19.30 h

Adulto 28 €Niño 13 €€

Cena: 21.00 hAdulto 20 €

Niño 8 €€

¡¡RESERVAYA!!

El viernes 15 de Abril , ven con tu familia a DORMIR CON TIBURONES en el Acuario de Gijón.

VACACIONESESPEZTACULARES EN EL ACUARIO DE GIJÓNSi tienes entre 6 y 12 años y quieres pasar unas vacaciones espeZtaculares aprendiendo muchas curiosidades sobre to-dos los animales del Acuario, y por primera vez un taller especí-fico sobre Reptiles y Anfibios…

HORARIO ESPECIAL DE SEMANA SANTA: JUEVES, VIERNES,

SÁBADO Y DOMINGODE 10 A 21 HORAS

22 Qué ver Qué hacer

Viernes 1 Dave Clarke. Sala Albéniz . Gijón. 01:30h. 18€La Frontera. Sala Acapulco. Gijón. Ted Leo and the Pharmacis. Savoy Club. Gijón.

Sábado 2Rulo y la Contrabanda. Sala Acapulco. Gijón.The Kings of Makaha. Savoy Club. Gijón

Viernes 8Blues & Decker. Savoy Club. Gijón. 23:30h. Talco. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h. 10/12€.

Sábado 9Carás. Café Dam. Gijón. 22:00h. 8€.Second. Sala Acapulco. Gijón.

Miércoles 13Les Terribles. Don Pedro. Gijón.

Jueves 14Los Doos. El Patio de la Favorita. Gijón. 22:00h.

Viernes 15Camela. Feria de Muestras. Gijón. 21:0h. 20/23€.Bueno. Labvisiónica Laboral. Gijón. 21:00h.Virginia Labuat. Sala Acapulco. Gijón. LabVisiónica. Bueno. Chill-out de LABoral Centro de Arte. Gijón

Sábado 16Nacho Vegas. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 15/18€.Stay. Savoy Gijón

Viernes 22The Groove Investigators + Allnighter Dj´s. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Domingo 24No Way Out. Sala Acapulco. Gijón.

Jueves 28Miss Chain & The Broke Hells. Café Dam. Gijón. 8€.Luar Na Lubre. Teatro Jovellanos, Gijón. 20:30h. 12/15€.

Viernes 29Helltrip. Sala Acapulco. Gijón. 21:00h.Abraham Boba. Savoy. Gijón

Ocio

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emble-mático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Náutico / Capua

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciu-dad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

El Carmen

Fomento

Ruta de los vinos

La Arena

Cimadevilla

ZONAS DE COPAS Y BARES

músicaen directo

agenda

Gijón de fiesta

Abril 2011

2

3

4

5

6

1

i La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

23Qué ver Qué hacer

músicalocales Sala Albéniz DanceSala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8The Stone ParkGato TuertoTom CorlessCafé DAMCafé del Sol

BambaraJazz CaféLa FolixaLa PlazaTerraza BanúsLa GramolaSavoy ClubDon PedroEl Patio de la FavoritaThe Class

Ocio

7

8

9

10

11

12

13

en directo

L.E.V. o Laboratorio de Elec-trónica Visual es el espacio en el que la música electrónica y las artes visuales se unen como for-ma de expresión artística con el objetivo de acercar al público una selección de los trabajos más in-teresantes de creadores locales e internacionales, tanto de jóvenes talentos como artistas ya consa-grados.

La quinta edición del Laboratorio de Elec-trónica Visual ofrece una visión panorámi-ca y de máxima calidad sobre el amplio espectro de ramas presentes en la crea-ción ligada a la música electrónica.El Festival, diseñado y concebido por el colectivo asturiano Datatrón 0×3F, copro-ducido por Laboral Ciudad de la Cultura y con LABoral Centro de Arte y Crea-ción Industrial como patrocinador prin-cipal, celebrará su quinta edición durante los días 29 y 30 de abril de 2011.El Laboratorio de Electrónica Visual, cuyas siglas rinden homenaje a Lev Thermen (científico ruso padre de los sintetizadores actuales), repartirá sus actividades entre LABoral Centro de Arte y Creación Indus-trial y el Teatro de la Laboral.Consulta http://www.levfestival.com para conocer todas las novedades del festival.

ApparatShitkatapult / DE

PhotekPhotek Productions UK

DarkstarHyperdub / UK

LornBrainfeeder / USA

Johan Johannson4AD / IS

Harmonic 313Wap Records / AUS

AmetsubNothings66 / JP

Downliners SektDisboot / ES

Juanjo PalaciosAlg-a / ES

Alba G. CorralES

King Midas SoundHyperdub / UK

Pantha Du PrinceRough Trade / DE

Demdike StareModern Love / UK

Ital TekPlanet Mu / UK

Herman Kolgen“Inject” CA

Transforma & YRO “Asynthome” DE /FR

SBTRKTXL Recordings / Young Turks / UK

Jon HopkinsDomino Records UK

Herman Kolgen“Dust” CA

ArchitecturalArchitectural Recs ES

Th3holdES

Adrián CuervoES

24 Qué ver Qué hacer de compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros co-merciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valo-rados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopol-do Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

1

4

7

2

5

3

6

Cimadevilla

SOMIÓ

Cerro deSanta Catalina

Maximino Fdez

Fuerte ViejoHonesto Batalón

Paseo de Claudio Alvargonzález

Subida

a la A

talaya

DIQUE DE SANTA CATALINA

Soleda

d

Artillería

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io V

erde

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

MurallaRomana

FuenteLa Fontica

Auditorio

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda

Pintor Mariano Moré

Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca RíosRi

vas

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

elayo

Pintor

Car

reño

Mira

nda

Pintor

Maro

la

Greg

orio

Mar

añón Pi

ntor

Mar

tínez

Abad

es

Spor

ting

Ósca

r Mñu

iz

Pint

orAn

toni

oSu

árez

Bas

terre

chea

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pintor Mieres Bustillo

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Fernando el SantoSan Avelino

San Rufino

San Paulino

Orbó

n

Jesús RevueltaDiego

Escultor Navascúes

Avenida de Las Mestas

Isabel la Ca

tólica

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

Maestro Enrique Truán

Don Quijote

I. Ta

ibo

Lavil

la

Quevedo

Com

posi

tor F

acun

do d

e la

Viñ

a

Maternidad

Alesó

n

Santa Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Eleuterio Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan Alvargonzález

Juan AlvargonzálezSanta RosalíaSoria

Panadés

Anda

lucí

a

Ronc

al

La S

eren

a

Baleares

María JosefaBaleares

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

roJesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Perlora

Nava

Pola de Siero

Luarc

a

Teodoro Cuesta

BohemiaCalixto Alvargonzález

Matem

ático

Pedrayes

Puerto de Leitariegos

El Entrego

Puerto de Leitariegos

Puert

o de S

omied

o

Puert

o de S

omied

o

Puerto de Tarna

Puerto de La Espina

Puerto de La Cubilla

Puerto Piedrafita

Puert

o de V

entan

a

Puert

o de V

entan

a

Puerto de Cerredo

Puerto de San Isidro

Carrete

ra Viz

caína

Diario E

l Com

ercio

Juan Carlos I

Juan Carlos I

Rodríguez SampedroMariano Pola

Rodríguez Sampedro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez G

aray

a

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

Marqués de San Esteban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Avenida de Portugal

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Carretera de Villaviciosa

Aven

ida d

e Cas

tilla

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Avenida del Molinón

Avenida Torcuato Fernández Miranda

Profesor Pérez Pimentel

Poeta Ángel González

Anselmo

Solar

Just

o de

l Cas

tillo

y Q

uint

ana

Paseo del Doctor Fleming

Avenida de José García Bernardo

Carrete

ra de

La Pr

ovide

ncia

Piles al Infanzón

Paseo del DoctorFleming

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Carlos Marx

Carlos Marx

Carlos Marx

Avenida de Portugal

Avenida de Portugal

Sanz Crespo

Sanz

Crespo

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

Juan

índe

Mier

es

Liere

s

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Lastr

es

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

Llaranes

Los Evaristos

Tineo

Dionisio de la Huerta

PLAZAPADRE

MAXIMINOGONZÁLEZ

PLAZADE LAS

INDUSTRIASSá

hara

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

de C

uaña

Cam

ino

Las Palmeras

Camino

Las Higuera

s

Camino

de los Tejos

Camino

de Les Caseríes

Camino del Cam

ping

Sendero Litoral del Cervigón

de la

s M

imos

as

Cam

ino

Sauces

Caminolos

de las Mimosas

Camino

Carretera de La Providencia

Camino de las Magnolias

Cam

ino

de la

sMagnolias

Rocafort

Sons

oles

A. F

uerte

s

Camino

Girasoles

de los

Playa de San Lorenzo

Playa de Poniente

Talasoponiente

Acuario

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

PLAZADEL GENERAL

RIEGO

�12

11

11

11

10

10

10

10

de compras

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijo-nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referen-tes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Artesanía gijonesa

25Qué ver Qué hacerde compras

El Mercado Eco-lógico y Artesa-no de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tra-dicional y propiciar a su vez la promo-ción y consumo de los productos

ecológicos respetuosos con el medio ambiente.Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la re-gión.El Mercado Ecológico y Artesano su-pone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxi-cu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar

l’artesanía local tradicional y fa-cer tamién al tiempu pola promo-ción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y cu-riosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en produc-tos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de con-sumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al tra-vés d’una pequeña representa-ción de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercado ecológicoy artesano

Listado deartesanosAZABACHEACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

CUEROARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICAARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍS-TICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍAARDURA & ARDURA • ESMAL-TES ASUN AGUILERA • LA ARE-NA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

TEXTILFILANDÓN • NEZCLA • TEXE-DURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOSMUSICALESCARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTAPICU URRIELLU • CASA DE CO-MERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

OTROSREPNAVAL • LA CAÑA NO PER-DONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTI-VANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de

Gijón los días 21 al 24 de abril

12

8

9

10

11

Artesanía Gijonesa

26 Qué ver Qué hacer Cultura / Red de museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torresteléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: [email protected] www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sába-dos, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h)Acceso gratuito: miércoles

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JU-NIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: [email protected] www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directorio de museosmuseos de Gijón

red de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 [email protected]

horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 [email protected]

www.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.com

horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espaciosculturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo Insti-tutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 [email protected] / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

27Qué ver Qué hacer

Memoria del Ferrocarril de Carreño hasta junio de 2011 / Museo del Ferrocarril de Asturias.

Sala 1 de exposiciones temporales

La exposición se nutre de los fondos docu-mentales del Museo del Ferrocarril de As-turias y de aportaciones de colecciones pri-vadas, organizadas en torno a los aspectos empresariales, técnicos y sociales de esta vía férrea.

Cultura / Agenda

AGENDA CulturalEXPOSICIONESCentro de Cultura Antiguo InstitutoFotoPres “la Caixa” 09Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. 16 de marzo-24 de abril

Visitas dinamizadas gratuitas a la exposi-ción Fotopres “la Caixa” 09Visitas individuales, sin reserva previa: lunes a viernes a las 19 h, sábados a las 12 y las 19 h y domingos y festivos a las 12 h

Exposición Bicentenario de JovellanosCentro de Cultura Antiguo Instituto, del 1 de abril al 19 de mayo

Pablo Armesto. Instalación Líneas de luzProyecto subvencionado convocatoria subven-ciones promoción de las artes 2009 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 10 de mar-zo-10 de abril

Jorge Nava. Instalación ShowroomsProyecto subvencionado convocatoria subven-ciones promoción de las artes 2010Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 28 de abril-29 de mayo

“De tomo y lomo” Libros de artista. Expo-sición del taller de Grabado Universidad Popular.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo 2ª planta. 26 de abril - 11 de mayo.Inauguración: 26 de abril a las 19:30 horas.

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies (1875 - 1975).Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el 25 de abril.

Colección Viva. Obras para el nuevo Mu-seo: presentación del plano geométrico del Puerto y Villa de Gijón con sus entra-das y terrenos adyacente de Diego CayónMuseo Casa Natal de Jovellanos. 17 de marzo – 15 abril

Memoria del Ferrocarril de Carreño Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de Exposiciones Temporales. Marzo a junio

Reapertura de la maqueta modular ferro-viaria ampliadaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de exposiciones temporales. Desde el 2 de abril

Proyecto Artístico “Alfabeto”. Coordina Colectivo AxialCMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 30 de abril.Inauguración Viernes 1 de abril, de 18 a 20.30 horas.

Exposición de pinturas de Cristina Moneo y Eduardo MonteiroCMI La Arena. Del 4 al 29 de abril

Palavras. Pinturas y esculturas de Carmen Cabaneiro y Beatriz S. SaáCentro municipal integrado de El Coto. Del 6 al

26 de abril.

La letra y la palabra.CMI. Pumarin Gijon Sur. Del 13 de abril al 5 de mayo

Verde como el cielo. Exposición de la asociación Fotografi.esCentro municipal de El Coto. Del 29 de abril al 31 de mayo.

MÚSICAJazz en el Centro: PEPE RIVERO TRÍOCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 6 de abril, 20.00 horas. 3 euros

Distrito música de cámara. Moscow String QuintetCMI Pumarín Gijón Sur. Jueves 7 de abril, 19:30 horas

Conciertos del Taller: Congreso de Jóve-nes MusicólogosCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 8 de abril, 19.00 horas.

Distrito Cámara: Simón Glickman, dúo de piano y violínCMI Ateneo la Calzada. Martes 12 de abril, 19.30 horas.

B vocal. Mundiversión. Ibercaja Obra So-cial y CulturalCMI Pumarin “Gijón Sur”. Miércoles 27 de abril, 19.00 horas

Distrito música de cámara. Cuarteto de cuerda GigiaCMI La Arena. Miércoles 27 de abril, 19.30 horas

Distrito Música de Cámara: Quinteto da CapoCMI El Llano. Jueves 28 de abril, 19.00 horas

FOLKLOREL´asturianada nos Centros Municipales CMI El Llano. Lunes 4 de abril, 19.00 horas

TEATROCircuito de teatro. Claudia. Freedonia Producciones.CMI Pumarin “Gijón Sur”. Miércoles 6 de abril, 19:30 horas

Maliayo Teatro. Entre farsas anda el juegoCMI La Arena. Miércoles 6 de abril, 19.30 horas

Teatro infantil: ¿A qué jugaba Cenicienta? Compañía de Olga Cuervo.CMI El Coto. Martes 12 de abril, 18.00 horas.

Teatro Precario. Cía El Perro Flaco

ABRIL 2011

Pablo Armesto: Líneas de luz (instalación) Hasta el 10 de abril de 2011

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1.

La instalación presenta unas piezas intimistas de diversos tamaños, que buscan crear sensaciones personales por medio de formas relajadas, horizontales, colores muy sutiles incluso ausencia de color. Las líneas de luz iluminan la pieza desde dentro suavemente, creando formas geométricas muy ligeras que la recorren de un lado a otro generando una obra visual con una gran carga de energía.

Showrooms (Instalación). Jorge Nava.Del 28 de abril al 29 de mayo

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1.

El proceso de traba-jo de Jorge Nava se basa en la intuición y en la experimentación en el estudio y sobre todo en su convicción de que la pintura debe huir de los discursos conceptuales y acer-carse a la emoción. El título de este proyecto hace referencia a uno de sus últimos cuadros y define el concepto de

la exposición, en la que intenta representar todo aquello que le aliena y aparece en los medios de comunicación. Son salas o espacios de exhibición donde se muestran situaciones absurdas, grotescas, de carácter violento o sexual y que provienen de la banalidad contemporánea y espectacular de los medios. En sus palabras: “se trata de exhibir una especie de sótano onírico del subsconsciente colectivo”. El objetivo, más que un experimento sociológico es una catarsis personal, con la idea de “vomitar” en clave pictórica todo lo que le nutre a diario, centrándose en el poder la puntura, dejando a un lado lo narrativo. La instalación está formada por una serie de cuadros de gran formato y un mural rea-lizado en la propia sala de exposición.

Abril y los libros. Proyecto artístico Alfabeto Del 1 al 30 de abrik. CMI Ateneo de La Calzada

La exposición consiste en un conjunto de obras visuales de poesía visual a partir del “Alfabeto de las Revoluciones en la Plástica” realizado por el artista Wolf Vos-tell. La exposición estará formada por 27 piezas: Una por cada letra del abecedario español, realizadas a partir del concepto y significado que atribuyó Vostell a cada una de ellas.

28 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

CMI El Llano. Martes 12 de abril, 19.00 horas

Teatro: Batuta. Tan Taun TeatroaCMI Pumarin “Gijón Sur”. Miércoles 13 de abril, 18.00 horas

Teatro infantil: Batuta. Taun Taun Teatroa.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 14 de abril, 18.00 horas.

Teatro costumbrista: El florido pensil. Teatro Contraste.CMI Ateneo la Calzada. Martes 19 de abril, 19.30 horas.

Historias enguantadas. Tragaluz TíteresCMI El Llano. Martes 26 de abril, 18.00 horas

Danza en la plaza: Kaos taller de danza. CMI Ateneo La Calzada, calle peatonal. Jueves 28 de abril, 19.30 horas.

Danza en la plaza: Kaos taller de danza. CMI Pumarín Gijón-Sur. Viernes 29 de abril, 19.00 horas

FOROS YCONFERENCIASActividades relacionadas con el Proyecto Artístico “Alfabeto”. Coordina Colectivo Axial:

• Conferencia El Dadaismo y Marcel Duchamp: Los orígenes del arte con-ceptual. Ponentes: César Naves y Jaime Rodríguez. CMI Ateneo La Calzada. Martes 5 de abril, de 19 a 21 horas.

• Conferencia El Arte Conceptual en las segundas vanguardias: Vostell (Fluxus) y Arte Actual. Ponentes: César Naves y Jaime RodríguezCMI Ateneo La Calzada. Miércoles 6 de abril, de 19 a 21 horas.

• Taller de creación in situ “Arte = Vida/ Vida = Arte”. Coordinan Jaime Rodrí-guez y Rocío Pinín.CMI Ateneo La Calzada. Del martes 11 al viernes 14 de abril, de 18 a 21 horasInscripción previa gratuita hasta el 7 de abril.

Nos queda la palabra. Ciclo de tertulias de la A. de mujeres La XabuguinaMujeres lectoras… ¿mujeres digitales? Presenta y modera Laura Castañón.CMI El Coto. Martes 26 de abril, 17.30 horas

Filosofía para alcanzar una sociedad sana ¿Amar la sabiduría para alcanzar una vida buena? Foro Filosófico de El Llano. Coordina: Jose Ignacio Fernández del CastroCMI El Llano. Martes 26 de abril, 19.30 horas

LITERATURAEncuentros poéticos en el Antiguo Institu-to con Esmeralda Sánchez Martí. Coordi-na Antonio MerayoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 1 de abril, 20.00 horas

Ciclo Palabra sobre Palabra. Conferencia

de José María Merino. La ficción como instrumento para desvelar la realidadCentro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 4 de abril, 19.30 horas

Presentación de la colección de diez cuentos trilingües de Milio’l del Nido.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 19 de abril, 19.30 horas

Ciclo Palabra sobre Palabra. Conferencia de José Ignacio Gracia Noriega. Si Cer-vantes no hubiera escrito El Quijote.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 26 de abril, 19:30 horas

Feria del Libro y actividades de animación a la lectura. Participan librerías de La Calzada.Calle peatonal del CMI Ateneo La Calzada. Martes 26 y miércoles 27 de abril, de 10.00 a 20.00 horas.

Presentación del libro Fina, la parrochina, de Carla PeruchoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 29 de abril, 19.30 horas

ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECASPara todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripción previa en la propia Biblioteca o por teléfonoBibliotecas del Llano Tfno. 985185248Biblioteca de Roces Tfno. 985181692 Biblioteca del Polígono de Pumarín Tfn. 985185127 Biblioteca de Contrueces Tfn.985185114Biblioteca de El Coto Tfn. 985181733 Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. 985181661Biblioteca de Vega - La Camocha. 985137686Biblioteca de L´Arena. 985181624Biblioteca de Montiana. 985300030Biblioteca de La Calzada. 985181411Biblioteca del Natahoyo. 984 49 19 46

La hora de los cuentosBiblioteca de La Calzada. Viernes, 1, 8, 15, 29 de abril, 18.00 horasBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes 4, 11, 25 de abril, 18.00 horasBiblioteca de l´Arena. Martes 5, 12, 26 de abril, 18.00 horasBiblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 5 de abril, 18:00 horasBiblioteca del Llano. Miércoles 6, 13, 27 de abril, 18.00 horasBiblioteca de Montiana. Miércoles 6 de abril, 18:00 horasBiblioteca de El Coto. Jueves 7, 14, 28 de abril, 18.00 horasBiblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 7 de abril, 18.00 horasBiblioteca de Contrueces. Martes 12, 26 de abril, 18:00 horasBiblioteca del Natahoyo. Miércoles 13, 27 de abril, 18.00 horasBiblioteca de Roces. Jueves 14, 28 de abril, 18.00 horas

Bebé-cuentos Los siete cabritillosBiblioteca del Polígono de Pumarín. Lunes 25 de abril, 11.00 horasBiblioteca de Vega-La Camocha. Martes 26 de abril, 11.00 y 18.00 horasBiblioteca de La Calzada. Miércoles, 27 de abril, 11.00 y 18.00 horasBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves 28 de abril, 11.00 y 18.00 horas

El pianista y compositor Pepe Rivero forma parte de la nueva generación de músi-cos cubanos que han irrumpido en la escena internacional del jazz. Ha tocado con Paquito D’Rivera, David Murray, Omara Portuondo, Jerry González, Javier Colina, Perico Sambeat, Bobby Martínez, Alain Perez, Gerardo Núñez, Diego “El Cigala” y Celia Cruz, para quien hizo arreglos en sus conciertos y grabaciones.El repertorio que nos trae pertenece a su último cd, Los boleros de Chopin, en el que saca a pasear los valses y nocturnos del compositor polaco por las calles de La Habana Vieja, impregnándolos de sutiles aromas jazzísticos.Las localidades pueden adquirirse con antelación en la web municipal (www.gijon.es) o en los cajeros ciudadanos.

Entre el 12 y el 14 de Abril se celebrarán, en la facultad de humanidades “El Mi-lán” (Universidad de Oviedo), unas jornadas dedicadas a la investigación musical y musicológica, potenciando la interdisciplinariedad y las nuevas metodologías de trabajo. Como acto complementario, se celebrará en Gijón un concierto muy especial que trabajará en línea con las dinámicas de integración e interrelación estilística que se promueven desde estas jornadas. Así, habrá espacio para la música clásica (Trío Aliendu), el patrimonio tradicional (El Drintín) y el repertorio popular urbano (Toys’r’Jazz), interaccionando de forma conjunta al final del recital.Más información en: http://4jornadasmusicologia.blogspot.com/

JAZZ EN EL CENTROPEPE RIVERO TRÍOMiércoles 6 de abril - 20:00 horas - Entrada: 3 eurosCentro de Cultura Antiguo InstitutoPepe Rivero (piano) / Toño Miguel (contrabajo) / Georvis Pico (bate-ría)

LOS CONCIERTOS DELTALLER

IV Jornadas de Estudiantes de Musicología y Jóvenes Musi-cólogosViernes 8 de abril - 19:00 horas - Entrada libreCentro de Cultura Antiguo Instituto

Voz MundiversiónGRUP0 B VOCAL

CAMPAÑA DE IBERCAJAMiércoles 27 de abril - 19:00 horasCMI Pumarín Gijón Sur

Conciertos patrocinados por Ibercaja , en colaboración con los servicios cultura-les del Ayuntamiento de Gijón. En esta ocasión la campaña se dedica a difundir los más elementales conceptos musicales a través del grupo B vocal que con sus temas a capella logran constituir una verdadera banda de música sin otro instrumento que el de su voz. El espectáculo realiza un recorrido por las músicas del mundo.

29Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

ExposicionesNOCHES ELÉCTRICAS18 marzo–12 septiembre 2011Arte y pirotecnia

Mediateca ExpandidaUNIVERSO VÍDEO. HISTORIAS CINÉTICAS4 febrero–4 abril 2011Un breve recorrido por cinco décadas a través de diez obras

UNIVERSO VÍDEO. MOVE ON ASIA4 febrero–4 abril 2011El fin del vídeo-arte

LABJOVEN_EXPERIMENTA IVADRIÁN CUERVO. DÉDALO ESPAÑA8 abril–27 junio 2011Cuando una corporación multinacional no quiere dialogarcon el cliente, crea un laberinto

Sala de ColumnasSEGUNDO DE CHOMÓN25 febrero–23 junio 2011El alquimista impasible y su cine de fantasía

Otros espacios RASTROS E INDICIOS28 enero–16 abril 2011Memoria y territorioValey Centro Cultural de Castrillón

CREAR BOSQUES28 abril–en procesoExteriores de LABoral

Los Prados, 12133394 Gijón – AsturiasT. +34 985 185 577 F. +34 985 337 [email protected]

Horario del CentroLunes, jueves y viernes, de 10 a 14 y de 16 a 19 horas // Miércoles, de 10 a 19 horas // Sábados y domingos, de 12 a 20 horas // Martes cerrado (excepto festivos)

TarifasPúblico general: 5 €

Tarifa reducidaEstudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 €

Entrada gratuitaAmigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales

Días de acceso gratuitoTodos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos

Para más informaciónwww.laboralcentrodearte.org

Oficina de Proyectos

CINECineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizogu-chi. Los amantes crucificados (1954)CMI La Arena. Martes 5 de abril, 19.30 horas

El documental del mes: La isla, de Uli StelznerCMI Ateneo la Calzada. Jueves 7 de abril, 19.30 horas.

El documental del mes La isla de Uli StelznerCentro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 12 de abril, 19.30 horas

Cineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizogu-chi. La emperatriz Yang Kwei-Fei (1955)CMI La Arena. Martes 12 de abril, 19.30 horas

DocuXixón.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 13 al 16 de abril, de 16.00 a 22.00 horas

Caro Diario de Nanni Moretti. Cine Fo-rum. Imágenes para pensar. Coordina Ignacio Fernández del Castro.CMI de El Llano. Miércoles 13 de abril, 19.00 horas

Ciclo de proyecciones ferroviarias. Los últimos ferrocarriles industriales de

AsturiasMuseo del Ferrocarril. Jueves 14 de abril, 19.30 horas

El documental del mes: La isla de Uli StelznerCMI La Arena. Lunes 18 de abril, 19.30 horas

Cine-forum de la A. de mujeres La Xa-buguina. Cuando menos te los esperas de Nancy Meyers.CMI El Coto. Proyección: Martes 19 de abril, 17.30 horas. Debate: Jueves 21 de abril, 17.30 horas

Azul oscuro, casi negro. De Daniel Sánchez Arévalo. Cine Forum. Coordina Ignacio Fernández del CastroCMI El Llano. Lunes 25 de abril, 19.00 horas

Cineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizogu-chi. La calle de la vergüenza (1956)CMI La Arena. Martes 26 de abril, 19.30 horas

Ciclo de proyecciones ferroviarias. 175 años del ferrocarril en Alemania, vapor y trenes especialesMuseo del Ferrocarril. Jueves 28 de abril, 19.30 horas

Feria del Libro y actividades de animación a la lectura.

Calle peatonal del CMI Ateneno de La CalzadaMartes 26 y miércoles 27 de abril, de 10 a 20 horas

Delante del Ateneo de La Calzada, las librerías del barrio Seshat, Acuarel, Delfi y Amez colocarán sus puestos con las últimas novedades literarias. Amenizaremos con distintas actividades de firma de libros, animación a la lectura, animación de calle y cuentacuentos para los más pequeños.

Día Internacional de la danza

Danza en la Plaza:Kaos Taller de DanzaCalle peatonal del CMI Ateneno de La CalzadaViernes 29 de abril, a las 19:00 horasCMI Ateneo La Calzada y CMI Pumarín Gijón-Sur rinden su pequeño homenaje al Día Internacional de la Danza con unas performance en sus centros. Con ellas celebramos su universalidad, atravesando todas las barreras políticas, culturales y étnicas. Danza es sinónimo de vida, es mu-cho más que dar movimiento a nuestro cuerpo, es sentir y trasmitir.

30 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

KIKERMAGIC BRUSH

Del 1 al 23 de abril de 2011Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21

ORLANDO PELAYOPinturas, esculturas y grabados

Del 8 de abril al 28 de mayo de 2011Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

Un año más y fiel a su cita con los asturia-nos, Sala de Arte Van Dyck presenta la obra de este “maestro” de la plástica asturiana, que esta vez, bajo el título de “Magic Brush”, nos deleitará con una exposición compuesta por más de 40 obras, entre óleos, acuarelas, tin-tas, dibujos y collages, llenas de imaginación, sugerencias y creatividad.Destaca en todas ellas su magnífico dominio del dibujo y del color y esa imaginación que llena los cuadros de innumerables mensajes.En esta exposición puede apreciarse la evolu-ción de este genial artista asturiano hacia una mayor síntesis en la ejecución de sus pinturas, prescindiendo de lo anecdótico para centrarse únicamente en la esencia de la obra.Pero si en lo compositivo los cuadros han ganado en una mayor síntesis, en contenido siguen siendo ricos en ironía; así podemos ver en la muestra un díptico dedicado a los

Reyes de Asturias en el que hace un especial homenaje a nuestra princesa Dña. Letizia, que aparece en distintas instantáneas fotográficas acompañando a cada uno de los legendarios Reyes Asturianos.También hay que destacar el homenaje que le brinda a Miquel Barceló, mediante un magnífi-co retrato y 24 tintas que aluden directamente a su obra más reciente.Respecto a la temática general de la exposi-ción, Kiker no abandona sus payasos, ni los míticos soplaflautas, ni ese erotismo implícito, a veces muy evidente, que acompaña a gran parte de sus obras. Todo ello visto bajo la sin-gular óptica kikeriana construida sobre una habilidad especial, casi innata, para convertir en arte todo aquello que toca.Por eso, la originalidad y la creatividad son pa-tentes en cada una de las obras expuestas. No en vano, la obra de Kiker no deja indiferente a nadie y los grandes maestros contemporáneos como Feito, Canogar, Farreras, etc. quedan sorprendidos por el buen hacer de este artista.Les aconsejamos que no se pierdan esta mag-nífica exposición, no les dejará INDIFERENTES.

Durante los meses de abril y mayo de 2011, Propuestas Van Dyck presenta una expo-sición monográfica de uno de los artistas asturianos más internacionales: ORLANDO PELAYO (Gijón 1920 – Oviedo 1990).Para esta exposición la galería ha consegui-do reunir un gran número de piezas del ar-tista, de tal manera que el espectador puede contemplar las etapas más características de su obra, la mayoría de ellas fechadas en-tre los años 60, 70 y 80 del s.XX. Vistas aéreas, retratos apócrifos, meninas, esfinges y un gran número de sus más que característicos personajes, se dan cita en la amplia muestra que se expone en Propues-tas Van Dyck.Esta exposición se compone de óleos, acua-relas y técnicas mixtas, esculturas y una im-portante selección de obra gráfica original, entre las que destaca la serie “El Lazarillo de Tormes” y “Coplas de Jorge Manrique”, entre otras.Nombrado Oficial de la Orden de las Artes y las Letras por el Gobierno francés en 1984, obtuvo también el Gran Premio Ohton Friesz, así como el Premio Jeckel de la Bienal de Mentón (ambos en Francia).Aquí en Asturias, se le otorga la Medalla de Plata del Principado de Asturias y en 1992 fue nombrado Hijo Predilecto de Gijón.Gran conocedor de todos los caminos de la pintura contemporánea, Orlando Pelayo supo crear con el paso de los años un esti-lo personal muy característico, una seña de identidad inconfundible, que le ha llevado a estar presente en museos de todo el mundo,

como el Museo de Arte Moderno de París, el Centro Pompidou, los Museos de Bellas Ar-tes de Toulouse, Argel, Luxemburgo, Suiza, Méjico, Israel, Japón … y en España, en el Reina Sofía de Madrid, independientemente de ser uno de los artistas más representados del Museo de Bellas Artes de Asturias o en el Museo Jovellanos de Gijón.La exposición podrá visitarse hasta el próxi-mo 28 de mayo en la galería PROPUESTAS VAN DYCK sita en la calle Casimiro Velasco nº 12 de Gijón, en horario de lunes a sábado de 6 a 9 de la noche.Una ocasión sin igual para ver reunida una buena selección de la obra de este interna-cional artista.

OTROSCertamen agroalimentario nacional “Pri-mer sidre l’añu” (segunda edición).Muséu del Pueblu d’Asturies, 21, 22, 23 y 24 de abril. “Primer sidre l’añu” se organiza con el obje-tivo recuperar la tradición de las espichas de Semana Santa, que todavía se mantiene en muchos puntos de Asturias. Todos los actos podrán seguirse en directo a través de web-cam. El programa incluye música y cultura tradicional asturiana, exposiciones, presenta-ciones de libros, muestras de tonelería, tallado de vasos de sidra, y otras actividades de par-ticipación: concursos, degustaciones, catas guiadas, etcétera.

I Jornada de Vapor 2011 Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábado 23 de abril. Entrada y visitas guiadas gratuitas

Curso de Historia del Arte: Espacio y tiempo del paisaje. Del símbolo a la fotografíaMuseo Nicanor Piñole, 5 de abril al 12 de mayo. Plazo de inscripción: 21 de marzo al 1 de abril en oficinas de atención ciudadana, web municipal y cajeros ciudadanos.

DocuxixónCentro de Cultura Antiguo Instituto13 a 16 de abril, de 16 a 22 horas

Es una muestra, sin carácter competiti-vo, organizada por la Fundación Munici-pal de Cultura, Educación y Universidad Popular, a través de su Centro de Ima-gen. Las obras seleccionadas pertene-cen a un género audiovisual entendido en un sentido amplio, dando cabida a las diferentes variantes que se cultivan dentro del documental.El documental es un género que cons-truye una ficción, partiendo de elemen-tos obtenidos directamente de la reali-dad. De todos modos, se considera que el documental fue una de las primeras formas cinematográficas, ya que los primeros trabajos filmados buscaban representar lo que se observaba en la realidad, siendo la ficción una evolución posterior. Los documentales buscan re-tratar diferentes temáticas y problemá-ticas del mundo que nos rodea, aunque lo más habitual sea relacionarlos con temáticas de naturaleza y ciencia.

Ciclo de ProyeccionesFerroviarias

Museo del Ferrocarril14 y 28 de abril y 18 de mayo a las 19:30 horas

Los museos de Gijón están desarro-llando un plan de digitalización de sus fondos, con el objetivo de recu-perar y difundir al público toda la valiosa información que encierran. Gracias a estos trabajados, se ha organizado un ciclo de proyeccio-nes sobre el fondo fotográfico del Museo del Ferrocarril de Asturias.Todas las proyecciones comenzarán a las 19.30 h en el salón de actos del museo. La entrada es gratuita.

Jueves, 14 de abril Los últimos ferrocarriles industriales de Asturias

Jueves, 28 de abril175 años del ferrocarril en Alemania, vapor y trenes especiales

Miércoles, 18 de mayoActividad especial con motivo del Día Internacional del Museo: RENFE años 70 en la cámara de Severino Rodríguez Garabito

31Qué ver Qué hacerCultura

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: [email protected] Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com [email protected]

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

PRÓXIMAS EXPOSICIONESMANUEL IGLESIAS

“RETRATOS MANUALES”

“DÉDALO ESPAÑA”, de Adrián Cuervo, “MOVE ON ASIA” y”CREAR BOSQUES”, tres nuevas exposiciones de LABoral en el mes de abril

LABoral mostrará, a partir del 8 de abril, la obra del artista asturiano Adrián Cuervo, Dédalo Espa-ña, ganadora de la última edición del Premio LAB-joven_Experimenta. Se trata de una instalación que juega con la idea del laberinto para criticar los abusos de las corporaciones empresariales hacia sus clientes y que podrá verse hasta el 27 de junio en la Sala Plataforma 1 del Centro de Arte y Crea-

ción Industrial. El viernes 15 de abril, el Centro de Arte inaugurará Move on Asia, una nueva entrega de la serie Universo vídeo, con la que Laboral se propone hacer una revisión del panorama interna-cional del vídeo-arte como parte del programa de su Mediateca Expandida. A partir del 28 de abril, podrá verse la acción artística Crear bosques, una iniciativa de la artista asturiana Carmen Cantón

que consiste en plantar árboles en la parte exte-rior del Centro de Arte que, previamente, han sido apadrinados por diferentes personas. El proyecto tiene su origen en una performance, que parte de un trabajo en proceso que se inició el día 21 de marzo de 2000 en Monte Deva, Gijón.

El Centro de Arte inaugura el 8 de abril la exposición que muestra el proyecto ganador de la última convocatoria del premio LABjoven_Experimenta. La segunda entrega de la serie ‘Universo vídeo’, con obras de vídeo-arte asiáticas, y la propuesta Carmen Cantón para plantar árboles, completan la propuesta del Centro de Arte y Crea-ción Industrial

Del 8 al 28 de abril

Otras exposicionesNOCHES ELÉCTRICASArte y Pirotecnia18.03.2011–12.09.2011La exposición, concebida por el Musée Na-tional d’Art Moderne-Centre Georges Pom-pidou en colaboración con LABoral, preten-de mostrar, mediante los recursos visuales de la pirotecnia, la continuidad que existe entre los espectáculos de fuego y el arte de las imágenes en movimiento. La exposición comienza con una serie de grabados fran-ceses de la época clásica que representan fuegos artificiales, así como con un conjunto de fotografías realizadas por Brassaï, Clau-de Closky, André Kertész, Laszlo Moholy-Nagy y Dora Maar. Todas ellas dan paso a una selección de películas experimentales y obras contemporáneas de Brion Gysin, Ange Leccia, Ana Mendieta y Yoko Ono, en-tre otros.

MEDIATECA EXPANDIDAUNIVERSO VÍDEO. HISTORIAS CINÉTICAS04.02.2011–04.04.2011Las diez piezas de vídeo monocanal que se exponen en esta muestra, y que abarcan cinco décadas, proceden del amplio archivo de Electronic Arts Intermix (EAI), una entidad sin ánimo de lucro con sede en Nueva York dedicada al media art. En 2011, EAI celebra su 40 aniversario, una efeméride que sirve de marco de reflexión sobre las múltiples historias, prácticas artísticas y contextos que han dado forma al media art en Estados Unidos.

SALA DE COLUMNASEL ALQUIMISTA IMPASIBLE Y SU CINE DE FANTASÍA. SEGUNDO DE CHOMÓN 25.02.2011–23.05.2011

La exposición pre-senta un homenaje al cine experimental e independiente, pero no está planteada como una historia alternativa al cine de consumo. La idea consiste en definir el cine desde prácti-

cas que, a menudo, contravienen tópicos; muestran un mundo del cine que puede ejercerse de formas próximas a la pintura, la música o el ensayo.

KIKER “MAGIC BRUSH”del 1 al 23 de abril

08.04.2010–27.06.2011Adrián Cuervo. DÉDALO ESPAÑA Cuando una corporación multinacional no quie-re dialogar con el cliente, crea un laberinto Dédalo España es un proyecto expositivo en el que se exploran, física y conceptualmente, los labe-rintos creados por las corporaciones y empresas multinacionales para tratar con el cliente, en este caso el público. Dédalo España es una corpora-ción creada a tal fin que utiliza las estrategias de comunicación de las empresas reales, concentra-das y amplificadas. “Visite nuestras nuevas ins-talaciones, será algo inolvidable”. La obra incluye Instalación, audiovisuales, identidad corporativa, página web, texto impreso

15.04.2011–20.06.2011UNIVERSO VÍDEO Move on Asia El fin del vídeo-arte Las obras presentadas en esta exposición proce-den de los archivos de Move on Asia y aspiran a ofrecer una visión panorámica de la abundante producción de vídeo-arte en la Cuenca del Pací-fico, así como de la diversidad de su ámbito de acción. Iniciado en 2004 por Jinsuk Suh, Director de Alternative Space Loop de Seúl, su programa consiste en una presentación de obras de vídeo y animación, seleccionadas cada año por un equipo diferente de comisarios asiáticos, y creadas por artistas de países como Australia, China, Hong Kong, India, Pakistán, Indonesia, Japón o Filipinas.

28.04.2011CREAR BOSQUESCiencia tecnología y animales naturaleza Es una acción artística, una naturaleza participativa que representa a la vez un monumento y una socie-dad. Una sociedad Arquitectónica y el flujo del tiempo que, mediante el apadrinamiento de árboles, busca la creación de un gran bosque global que una a los ya existentes. La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción -con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs- y la plantación, vuelve a un formato objetual al trans-formarse en un mapa de localización que permite al padrino visitar su árbol en caso de que lo desee.

Dédalo España (2011). Adrián Cuervo.Bajo Licencia Creative Commons BY-NY-SA 3.0Imagen Original: CrazyFast

Move on AsiaNapoléon (2009).

Taro Izumi

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: de lunes a sábadode 11:30 a 14 h y de 17:30 a 21:30

ORLANDO PELAYODel 8 de abril al 28 de mayo

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

HORARIO: de lunes a sábadode 18 a 21 horas

quÉ ver quÉ hacer en gijÓn nº 124

Documents