Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 12 Número 134 Febrero/February 2012

◗ Información turística (página 2)Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3)

◗ Eventos (página 4 a 6)FETEN 2012 / Antroxu

◗ Teatro y espectáculos (página 7)Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Agenda Deportiva (página 8)

◗ Gastronomía (páginas 9 a 13)Jornadas Gastronómicas del antroxu / Eventos Gastronómicos / Sidra / Mapa Gastronómico

◗ De Fiesta (páginas 14 a 16)De compras / Artesanía y Mercado eco-lógico / Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Visitas imprescindibles(páginas 17 a 19)Laboral Ciudad de la Cultura / Jardín Bo-tánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ Cultura (páginas 20 a 23)Red de museos de Gijón / Agenda por acti-vidades / Exposiciones y música / Salas de exposiciones

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, o bien llamando al teléfono 985 34 17 71

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14

ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

985 34 17 71www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOC/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 18 51 00 / Fax.: 985 35 90 50

turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el teléfono 985 34 17 71 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del

puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la indus-trialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad

en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SALLUNES Segway1 ½ h. por 12,50 €

MARTES GijónCard Descuento 50%.

MARTES Y MIÉRCOLES Thala Estética Descuento 25% en Programas Spa

MIÉRCOLES Talasoponiente Descuento 30% entrada Talaso+ictioterapia

JUEVES Gijón Goloso Descuento 30%

VIERNES Acuario (excepto festivos y víspera de festi-vos) Precio especial (entrada + menú)

Más infoen las oficinas de Información Turística

985 34 17 71

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112Fax: 985 175 738E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.comweb: http://www.hotelciudadgijon.com

Serviciosdesayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el

Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las

comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada

selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o

simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.comWeb: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y

zonas comerciales y financieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo

de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: info@hotelasturias.comWeb: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03Fax: 984 29 64 07E-mail: info@lapolarhotel.comWeb: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estaciónde Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido

en el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLAR HOTEL✶✶

Jueves 16 Febrero Cena Especial Comadres Baile DJ 2 horas Transporte desde el centro de Gijón

39 €

San Valentín 2012 Estancia una noche con Desayuno , Circuito Hidrotermal, Cena especial romántica San Valentín y botella de Cava con Frutas en la Habitación.

Precio Pack 2 personas: 210 € (IVA Incluido)

Disfrute de nuestros platos especiales con motivo de nuestro Homenaje al Pulpo del 2 al 12 de Febrero

4 Qué ver Qué hacer Eventos

FETEN 2012FERIA EUROPEA DE LAS ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOSGijón Del 25 de febrero al 2 de marzo

Sábado 25 17.00 h. Paseo de Begoña

Theater Leela. (Austria)Show Bizarr!

17.30 h. Calle Tomás y ValienteTeatrapo. (Extremadura)Globsesion

17,30 h Sala 1Ambulantes Teatro. (Castilla La Mancha)Déjate llevar

18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura An-tiguo InstitutoRetablos. (Cuba)El Ruiseñor

19.00 h. Teatro Jovellanos.Ballet de Carmen Roche. (Madrid)Cuentos en danza

Domingo 26 12.30 y 16.30 h. Sala 1. Centro de Cul-

tura Antiguo Instituto Ambulantes Teatro. (Castilla La Mancha)Déjate llevar

12.45 y 16.45 h. Sala 2A. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoCaramuxo Teatro. (Galicia)Mensaje sin botella

13.00 y 17.00 h. Sala 2B. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoLa Vereda Teatro. (Asturias)Hay una guerra en mi habitación

13.00 y 17.00 h. Sala de Ensayos.Ververemos Teatro. (Asturias)Carius y Bactus

17.00 h. Paseo de Begoña Theater Leela. (Austria)Show Bizarr!

17.30 h. Calle Tomás y ValienteTeatrapo. (Extremadura)Globsesion

18.00 h. Teatro Jovellanos. Inauguración oficial de FETEN 2012Ballet de Carmen Roche. (Madrid)Cuentos en danza

19.00 h Paseo de Begoña.Les Goulus. (Francia)Les horsemen

20.00 h. Taller de Teatro. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoTeatro Paraiso S.A.L. (País Vasco)Vuela si puedes.

22.00 h. Salón de Actos. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoProducciones Nun Tris S.L. (Asturias)Un viaje al exterior.

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCon Zapatos Rojos. (País Vasco)Enmimismada

Lunes 27 de febrero 11.00 h. Teatro Jovellanos

eme2-Albena-Tanttaka. (Galicia–Valen-cia- País Vasco)Kafka y la muñeca viajera

12.30 h. CMI Pumarín Gijón SurTeatro del Cuervo. (Asturias)Un lugar en tu corazón

16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoTeatro La Tartana. (Madrid)Hansel y Gretel (ópera).

16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura An-tiguo InstitutoMarie de Jongh. (País Vasco)Querida hija.

17.00 y 18.15 h. Centro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1.Nats Nus Dansa. (Cataluña)Minimón

17.30 h. Paseo de Begoña Tanxarina S.L. (Galicia)Trogloditas

17.30 h. Calle Tomás y Valiente.Les Goulus. (Francia)Les horsemen

17.30 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCambaleo Teatro. (Madrid)La Rayuela.

17.30 h. Salón de actos. Centro de Cul-tura Antiguo Instituto.Teatro Plus. (Asturias)Pequeños deseos

17.45 h. Sala de Ensayos.Voilá Producciones. (Madrid)Volátilis. Leonardo da Vinci

18.00 h. CMI El LlanoTeatro Estatal de Marionetas de Varna. (Bulgaria)Fantasías folclóricas

19.00 h. Teatro JovellanosCía. Roberto G. Alonso. (Cataluña)Simplicíssimus

23.00 h. Centro de Cultura Antiguo Ins-tituto. Patio. Circus-Tanzia. (Navarra)Frágil

Martes 28 de febrero 11.00 h. Teatro Jovellanos

La Quimera de Plástico.(Castilla y León)El Doncel del Caballero

12.30 h. Centro Municipal Integrado Pu-marín Gijón SurCompañía de Danza Fernando Hurtado. (Asturias)Charlie

16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoTeatro de Malta. (Castilla-La Mancha) Alegría, palabra de Gloria Fuertes

16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoUltramarinos de Lucas. (Castilla-La Mancha). Pinocho

17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoDante AC. (Madrid)Blop…!

17.00 h. Paseo de Begoña Los Kikolas Circo Teatro. (Castilla-León)Sin remite

17.30 h. Paseo de Begoña Tanxarina S.L. (Galicia)Trogloditas

17.30h Calle Tomás y ValienteRadar 360º. (Portugal)Historias Suspensas

17.30 h. Taller de teatro. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoMarkeliñe. (País Vasco)Cuentos de arena

17.30 h. Salón de actos. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoTeatro Estatal de Marionetas de Varna. (Bulgaria)Fantasías folclóricas

17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jove-llanosClair de Lunes Théàtre. (Bélgica)Omelette.

FETEN 2012, la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas celebrará su vigésimo primera edición entre los días 25 de febrero y 2 de marzo. Más de 140 representaciones que se pondrán ver en los diferentes espacios oficiales de la cita escénica. Un total de 67 compañías de España, Austria, Bélgica, Bulgaria, Cuba, Dinamarca, Francia y Portugal presentarán sus últimos tra-bajos, entre los que destacan seis estrenos. FETEN continúa así ofreciendo un espacio de reunión para los programa-dores, distribuidores y creadores, que analizarán las nuevas tendencias creativas y trabajarán para impulsar un mercado cultural que fortalezca el sector de las artes escénicas.

Todas las compañías seleccionadas optarán como ya es habi-tual a los premios al Mejor Espectáculo, Mejor Dirección, Me-jor Interpretación Masculina, Mejor Interpretación Femenina, Mejor Texto, Mejor Escenografía y Mejor Vestuario y Caracteri-zación. Además de contar con una importante presencia inter-

nacional, la Feria asturiana ha seleccionado los espectáculos de compañías procedentes de 12 comunidades autónomas. Las más de 140 representaciones, creadas a partir de diver-sas disciplinas artísticas, como la danza, los títeres, la música, el circo o la magia, entre muchas otras, tendrán lugar en los diferentes escenarios oficiales de la Feria y en algunas de las calles más conocidas de Gijón.

XXI FERIA EUROPEA: seis estrenos absolutosSiete compañías españolas presentarán durante FETEN 2012 sus espectáculos dirigidos a nuestros niños y niñas como propuestas de extreno. Es el caso de la madrileña Susi Lillo, que mostrará ‘Mamushka’, o las vascas Marie de Jongh (‘Querida hija’) y Markeliñe (‘Cuentos de arena’). Arden Pro-ducciones S.L. (Valencia) estrenará en FETEN ‘Gatacienta’ . la coproducción de eme2-Albena-Tanttaka. (Galicia–Valen-cia- País Vasco) su espectáculo Kafka y la muñeca viajera , la compañía andaluza Arena en los bolsillos con Afuera es

un lugar dirigida por Rosa Diaz y los castellano manchegos Ultramarinos de Lucas pondrán fin al apartado de estrenos con la puesta en escena de ‘Pinocho. La historia de un mu-ñeco’.

La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas de Gijón, FETEN, está organizada por la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular y el Ayuntamiento de Gijón y cuenta con el patrocinio del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música del Ministerio de Educa-ción Cultura y Deportes (INAEM), la Consejería de Cultura y Deporte del Principado de Asturias y la Obra Social y Cultural de Cajastur.

FETEN se ha convertido en la feria de artes escénicas para la infancia más importante en el ámbito nacional y en una de las más relevantes de Europa.

5Qué ver Qué hacerEventos

18.00 h. CMI El CotoCompañía de Fernán Cardama. (Andalu-cía)Cuatro alas- entre el cielo y el mar

19.00 h. Teatro JovellanosMarcel Gros. (Cataluña)La gran A…ventura

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCía. Antonio Díaz. (Cataluña)La asombrosa historia de Mr. Snow

Miércoles 29 11.00 h. Teatro Jovellanos

Cía. d’ Espectacles Pa Sucat. (Cataluña)Pulgarcito

12.30 h. Centro Municipal Integrado Pu-marín Gijón SurLuna Teatro. (Madrid)Cenicienta y las zapatillas de cristal

16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoMaduixa Teatre. (Comunidad Valenciana)Consonant

16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoCompanyia de Comediants La Baldufa. (Cataluña)El Príncipe Feliz

17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoArena en los bolsillos. (Andalucía)Afuera es un lugar.

17.00 h. Calle Tomás y ValienteWalter Garibotto. (Cataluña)Parc Gaudir. Un mundo de sentidos

17.30 h. Paseo de Begoña Ymedioteatro. (Andalucía)Sie7e

17.30 h. Calle Tomás y ValienteRadar 360º. (Portugal)Historias Suspensas

17.30 h. Taller de teatro. Centro de Cul-tura Antiguo Instituto.Máquina Teatral Teloncillo S.L.. (Castilla y León)Los animales de Don Baltasar

17.30 h. Salón de actos. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoCompañía de Fernán Cardama.(Andalucía)Cuatro alas- entre el cielo y el mar

17.45 h. Sala de Ensayos del Teatro Jo-vellanos.Zig-Zag Danza. (Asturias)Aupapá

18.00 h. CMI Pumarín Gijón Sur.Los Kikolas Circo Teatro.(Castilla-León)Sin remite

18.00 h. CMI La Arena.Susi Lillo. (Madrid)Mamushka

18.00h. Paseo de Begoña.Cía. Roger Canals y GAAC S.L. (Cataluña)Dia’n’Swing

19.00 h. Teatro JovellanosTrukitrek. (Cataluña)Isla Mosquito

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoPaolo Nani Teater. (Dinamarca) Jeckyll & Hide

Jueves 1 de marzo 11.00 h. Teatro Jovellanos

Hika Teatroa. (País Vasco)Llargiaren bi aldeak/Las dos caras de la luna

12.30 h. Centro Municipal Integrado Pu-marín Gijón SurLa Maquiné. (Andalucía) El bosque de Grimm

16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoL´Estenedor Teatre. (Cataluña)Menuda

16.30 y 18.00h. Sala 2B. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoZum-Zum Teatre. (Cataluña)La camisa del hombre feliz

17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoOlga Cuervo & Inquiquinante Danza. (Asturias)Deva y Tin…¡Perdidos entre telas!

17.30 h. Paseo de Begoña (varios pases)Ymedioteatro. (Andalucía)Sie7e

17.30 h. Calle Tomás y ValienteCie. Les Fréres Carton. (Francia)Le réveil des vilains

17.30 h. Taller de teatro. Centro de Cul-tura Antiguo InstitutoTitiriguiri. (Madrid)El viaje de Martín

17.30 h. Salón de Actos. Centro de Cul-tura Antiguo Instituto.Bambalina Teatre Practicable. (País Va-lenciano)Ulises

17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovella-nos. Higiénico Papel. (Asturias)Árbol

18.00 h. CMI Ateneo La CalzadaLuna Teatro. (Madrid)Cenicienta y las zapatillas de cristal

18.00 h. Paseo de Begoña Cía Roger Canals y GAAC. El Gran Recreo (Cataluña)Dian’n’ swing

19.00 h. Teatro JovellanosCentre de Titelles de Lleida. (Cataluña)Mowgli el niño de la jungla

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoDivinas. (Cataluña)Enchanté!

Viernes 2 de marzo 11.00 h. Teatro Jovellanos

Au Ments. (Islas Baleares)Malasombra

12.30 h. Centro Municipal Integrado Pu-marín Gijón SurLa Pera Llimonera. (Cataluña)Tortuga, la isla de Teodoro

16.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Anti-guo InstitutoSusi Lillo. (Madrid) Mamushka

16.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura An-tiguo InstitutoArden Producciones. (Comunidad Valen-ciana).Gatacienta!

16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura An-tiguo InstitutoKonjuro Teatro. (Asturias) El pequeño Peste. Historia pestilente de un gato apestoso

17.30 h. Paseo de BegoñaCie. Les Fréres Carton. (Francia)Le réveil des vilains

17.30 h. Paseo de Begoña Ymedioteatro. (Andalucía)Sie7e

17.30 h. Centro de Cultura Antiguo InstitutoEntrega de Premios FETEN 2012

18.00 h. Paseo de Begoña Cía Roger Canals y GAAC. (Cataluña)Dian’n’ swing

19.00 h. Teatro Jovellanos. Clausura FE-TEN 2012La Roda Produccions. (Cataluña)La Cenicienta, el musical con ritmo de los 50

21.00 h. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Fiesta FETEN 2012

Más información en:www.gijon.es/cultura

6 Qué ver Qué hacer Eventos

ANTROXU 2012P R O G R A M A C I Ó N

XUEVES 16Xueves de Comadres09.30-14h. TAQUIELLA XXV CONCURSU CHARANGUESTAQUIELLES TEATRU XOVELLANOSENTRADA 3€ / MAX. 4 ENTRAES POR PERSONA

00h. XUEVES DE COMADRES

VIENRES 1712-14h. TAQUIELLA XVIII DESFILE INFANTIL DE DISFRACESTAQUIELLES TEATRU XOVELLANOSMAX. 2 ENTRAES POR PERSONA

19.00h. BANDA DE MÚSICA DE XIXÓNPLAZA ITALIA

19.30h. MAZCARAES D’IVIERNU N’ASTURIESBEGOÑA / LA PLAZA’L MARQUÉSSIDROS Y COMEDIES DE VALDESOTOO REIXES DE VALLEDOR

20h.PREGÓN CON AGUSTÍN FERNÁNDEZLA PLAZA’L MARQUÉSCHARANGUES DE XIXÓNMAZCARANDO A PELAYO

SÁBADU 1812h. XVIII DESFILE INFANTIL DE DIS-FRACESTEATRU XOVELLANOS / ENTAMA QUIQUI-LIMÓNCOLLABOREN: McDONALD’S, XARDÍN BOTÁNICU ATLÁNTICU, ACUARIU DE XIXÓN

19h. XXV CONCURSU CHARANGUESTEATRU XOVELLANOS

20.30h. PASUCAIS CHARANGUEROSPASÉU DE BEGOÑA

DOMINGU 1912.30h. XVIII DESFILE INFANTIL DE DISFRACESBANDA DE MÚSICA DE XIXÓNENTAMA QUIQUILIMÓN / COLLABOREN: McDONALD’S, XARDÍN BOTÁNICU ATLÁNTI-CU, ACUARIU DE XIXÓN

13h. CONCIERTU BANDA DE MÚSICA DE XIXÓNKIOSKO DE BEGOÑA

16.30h. XX CONCURSO INFANTIL DE DISFRACESTEATRU XOVELLANOSINSC. DENDE LES 15H. NEL TEATRU XOVE-LLANOSPATROCINA McDONALD’SVII CONCURSU DE DISFRACES CON PA-PEL DE PERIÓDICU DE “EL COMERCIO”TEATRU XOVELLANOS

19h. XXV CONCURSU CHARANGUESTEATRU XOVELLANOS

20.30h. PASUCAIS CHARANGUEROSPASÉU DE BEGOÑA

LLUNES 20Desfile d’ANTROXU19h. DESFILE D’ANTROXUCHARANGUES Y CARROCES / PASUCAIS CARRETERA LA COSTA-L’HUMEDAL FREN-TE A CASA ROSADA

22h. JERÓNIMO GRANDACOPLES D’ANTROXUPASÉU DE BEGOÑA

23.15h. ORQUESTA SONORA REALPASÉU DE BEGOÑA

MARTES 2112-13h. BANDA DE MÚSICA DE XIXÓNMUERTE LA SARDINAPASÉU DE BEGOÑA

17h. VELORIU LA SARDINAPASÉU DE BEGOÑA

18h. ENTREGA DE PREMIOSPASÉU DE BEGOÑACONCURSOS INFANTILES, CARROCES Y CHARANGUES / LOS XIXONESES NA DOMI-NA DE XOVELLANOS

19.30h. CORTEXU FÚNEBRE DE LA SARDINAPASUCAIS PASÉU DE BEGOÑA, CASIMIRO VELASCOSAN BERNARDO, SAN ANTONIO, LA PLAZA’L MARQUÉSSARDINA, PLAÑIDERES, CHARANGUES...

20.30h. TESTAMENTU LA SARDINA y TAMBORIADA CHARANGUERALA PLAZA’L MARQUÉS

7Qué ver Qué hacerTeatro y espectáculos

TEATROTEATRO MARGENDELIRIO A DÚOTeatro JovellanosViernes, 3 de febrero - 20:30 horas. Duración aprox: 60’Teatro Margen propone una lectura contemporánea de Delirio a Dúo, de Eugène Ionesco. El autor, uno de los máximos exponentes del Teatro del Absurdo, fue uno de los dramaturgos más innovadores del siglo XX. Creó un universo propio, trasladando al medio escénico las técnicas expresivas del surrealismo.

MÚSICAROSENDOTeatro de la LaboralViernes, 3 de febrero - 21:00 horas. Foso, patio de butacas y palcos: 28 euros / Anfiteatro: 25 eurosRosendo Mercado Ruiz nació en Madrid el 23 de febrero de 1954. Se crió en Carabanchel, donde sigue residiendo en la actualidad. En 1972 se incorporó como guitarrista a Fresa, un conjunto que tocaba versiones de canciones de moda y en ocasiones acompaña a solistas. Tras diversos cambios, que incluyeron la incorporación como cantante de José Carlos Molina, la banda pasó a denominarse Ñu. En 1974 Rosendo descubrió la música de Rory Gallagher, que se convirtió en una de sus influencias más grandes, junto a otros grupos como Jethro Tull, Canned Heat, Cream, Deep Purple y Black Sabbath.

MUSICAL FAMILIARPROYECTO LENA LÍALÍA Y LA CABEZA SANGRANTETeatro JovellanosDomingo, 5 de febrero – 19:30 horas. Duración aprox: 70’ Musical cómico-tétrico en tres actos, con libreto y música de Joaquín Pesquina. Bajo la dirección escénica de Jorge Moreno y la musical de Aurelio M. Seco, “este musical nace gracias a la ilusión de un grupo de jóvenes de Pola de Lena que, imbuidos por la magia del teatro y de la música, elabora un proyecto de musical ante el Instituto Asturiano de la Juventud. Casi parece mentira pero, después de muchísimo trabajo, el proyecto que se hizo realidad en el Teatro Vital Aza de Pola de Lena, en junio de 2011, continúa su camino en el Teatro Jovellanos de Gijón”

MÚSICACHUS PEDRO DESPUÉS DE NUBERU¿CÓMO ERA AQUELLA QUE DECÍA?Teatro JovellanosJueves 16 de febrero – 20:30 horas. Duración aprox.: 90’¿Cómo era aquella que decía…? recorre la banda sonora de la vida de Chus Pedro, voz de Nuberu. Pero es también la sintonía múltiple de muchas personas nacidas en Asturias en los 50. Canciones que marcaron a una generación, y las de la vida de un cantante antes, durante y después de Nuberu.

TEATRO“EL TESTIGO”Rafael Álvarez “El Brujo”Teatro de la LaboralSábado, 11 de febrero - 20:30 horas. Foso y patio de butacas: 20 euros / Palcos y anfiteatro: 17 eurosAdaptación teatral de la obra de Fernando Quiñones “El testigo”. Rafael Alvarez “El Brujo” interpreta esta obra que traza la biografía de Miguel Pantalón, imaginario cantaor gaditano, genial, irreverente e inconstante.

TEATRO ESCOLAR“GARCÍA Y LORCA”Konjuro TeatroTeatro de la LaboralMartes, 14 de febrero - 10:30 horas. Precio: 1 euroGarcía se pasa la vida conspirando contra su “yo” delicado. Lorca, huidizo, fabrica monstruos que le encumbrarán. García y Lorca han convivido malamente desde que Caín es Caín y Abel es Abel. García y Lorca personifican a la sociedad hipócrita y a la imaginación. Como buenos hermanos, deben morir juntos -aunque el cuerpo de uno aplastando al alma del otro.

TEATRO EN FAMILIA“SEMILLAS DE CARDAMOMO”El Callejón del GatoTeatro de la LaboralDomingo, 19 de febrero - 13:00 horas. General: 5 euros / Reducida: 3 eurosLa niña Estrella sale a hacer un recado en el

día de su cumpleaños y por el camino vivirá una emocionante aventura que le permitirá viajar a remotos lugares de la mano de unos misteriosos personajes.A través de la curiosidad de Estrella se abordan temas relacionados con el conocimiento del medio. La obra desarrolla valores como la amistad y la colaboración para la superación de obstáculos.

MÚSICADUQUENDETeatro JovellanosJueves 23 de febrero – 20:30 horas. Duración aprox.: 90’No será la primera vez que pisa las tablas del Teatro Jovellanos, ya que pudimos ser testigos de su genialidad en el homenaje a Leonard Cohen con motivo del Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011. Entonces le escuchamos interpretar Mi gitana y La nana del caballo grande, de Federico García Lorca. Y ahora tendremos la oportunidad de asistir a un concierto propio, con un repertorio de flamenco clásico, cantando palos de flamenco tales como soleá, seguiriya, fandangos, tangos, alegrías y bulerías, sin olvidar temas con letras de Federico García Lorca y Leonard Cohen.Este año se dejará ver por los escenarios más importantes del país, como el Palau de la Música de Barcelona, el Auditorio Nacional de Madrid, el Auditorio Manuel de Falla de Granada, el Teatro Central de Sevilla… pero el gitano catalán hace ya mucho que pisa grandes teatros de Francia, Dinamarca, EEUU o Méjico.

TEATRO Y ESPECTÁCULOSprogramación teatro jovellanos y teatro de la laboral

Más información en:

www.teatrojovellanos.com

www.laboralciudaddelacultura.com

8 Qué ver Qué hacer Deporte

agenda deportiva

II VELADA CIUDAD DE GIJÓNde BOXEO “homenaje a javier castillejo”» 3 de febrero. 21 horas Palacio de Deportes de Gijón

El Club Boxeo Tibet vuelve a presentar un gran evento, en esta ocasión se trata de la “II Velada Ciudad de Gijón”, una gala boxística que servirá para homenajear a Javier Castillejo, sin duda alguna el púgil español más laureado de todos los tiempos. Esta gran macrovelada estará compuesta por un to-tal de 16 combates, y el propio Castillejo será el invitado de lujo en una noche inolvidable. La primera parte de la velada la compondrán 8 combates en categoría amateur, para luego dar paso nada más y nada menos que a 7 duelos neoprofe-sionales. Además, la gala cuenta con un gran número de alicientes. Se trata de un evento solidario en el que una parte de la recauda-ción será destinada para “Cocemfe”.

VII CROSS CIUDAD DE GIJÓNCAMPEONATO DE ASTURIAS DE CROSS INDIVI-DUAL» 5 de febrero Parque Fluvial de Gijón.

Organiza el Real Grupo de Cultura Covadonga y el Patronato Deporti-vo Municipal de Gijón. La prueba dará comienzo a las 10.30 horas.

Sporting - osasunaliga bbva - jornada 22» 5 de febrero Estadio Municipal El Molinón

Sporting - ATLÉTICO DE MADRIDliga bbva - jornada 24» 19 de febrero Estadio Municipal El Molinón

2ª carrera de resistenciahasta que sólo quede uno» 25 de febrero Parque de la Providencia.

Organizado por Avientu y el Club Tierra Trágame en colabo-ración con el Ayuntamiento de Gijón. Se trata de una prueba en la que se darán las vueltas necesarias al circuito, de 1800 metros y 200 metros de desnivel, hasta que sólo quede un participante. Se eliminarán los corredores que se retiren o sean doblados.El recorrido circular se iniciará con la bajada por un tramo de la senda del cervigón hasta llegar a la playa de Peñarrubia a la altura del Restaurante, recorriendo la playa primero por zona de arena y luego por el pedrero hasta coger la otra subida de escaleras hacia el parque de la Providencia por el que se subirá hasta la misma zona de salida, avituallamiento y meta. Hora de inicio de la prueba: 10.30 horas; Hora prevista de finalización: 15.30 horas.

JUEGOS DEPORTIVOS DEL PRINCIPADOATLETISMO.2ª jornada zonal para benjamines y alevines» 11 de febrero. De 10.30 a 13 horas Pista de atletismo de Las Mestas.

NATACIÓN4ª jornada zonal para benjamines y alevines» 18 de febrero. A las 10 y a las 16 horas Piscina del Grupo Covadonga

9Qué ver Qué hacerEventos Gastronómicos

V campeonato de asturias

de pinchos y tapas

frixuelos disfrazados

homenaje al cachopo

jornadas barrio arena

El Campeonato de Pinchos y Tapas de Asturias en sus cuatro ediciones se ha consolidado como un éxito de convocatoria. Estos datos demuestran el interés de los establecimientos por mostrar sus creaciones y que esto sea un reclamo para que los asturianos y turistas visiten nuevos estableci-miento de todo el Principado para probar el pincho. Durante la celebración del campeonato los locales ofrecerán su tapa especialmente elaborada para el evento a un precio que se situará entre 1,5 y 2 eu-ros, existiendo la posibilidad de sumar un botellín de Un Tercio de El Gaitero por un precio total no su-perior a los 3,50 euros. El Campeonato de Asturias de Pinchos y Tapas atrae a los establecimientos a

muchos visitantes y proporciona la posibilidad de fidelizarlos y crear nuevos clientes habituales. Por lo que esta herramienta de captación de clientes es una gran motivación para los participantes y las marcas comerciales involucradas en el proyecto.

El campeonato de Asturias ha conseguido ser el más importante de España en cuanto a convocato-ria, dando la oportunidad de mostrar el saber hacer de los cocineros asturianos en esta nueva tenden-cia que está revolucionando las cocinas de todo el mundo. A pesar de su juventud es el certamen con mayor número de participantes, mejor organizado, más creativo, serio y completo del territorio nacio-

nal, y el propio D. Rafael Ansón, Presidente del la Real Academia Nacional e Internacional de Gas-tronomía y también Presidente de Honor del Jurado de la primera edición del mismo, así lo constató en su visita.

» del 7 al 12 de febrero http://campeonatoasturias.wordpress.com/

EL GASTROCHIGREARENAL RESTAURANTEBAMBARABELLAVISTABIG JOE CAFÉCAFÉ ALAMBIQUECAFÉ GAUDICAFÉ MAYERLINGCAFÉ PLAZACAFÉ RAYMONDCAFÉ VINATERIA LA PICOTACAFÉ VINOS DOMINECAFETERIA AS DE PICASCAFETERIA BANUSCAFETERIA JOHY-LOS MANZANOSCAFETERIA LA SANTINACAFETERIA ROGERSCASA CESAR sidreriaCASA FERNANDOCASA MARCELOCERVECERIA DOS-40CERVECERÍA ENTRECA-LLESCERVECERIA SIR ROBERTSCICERONEDEL BLANCO AL TINTOEL FEUDOEL JAMONAREL NARANJO VINATERÍAEL PALACIOEL PASEOEL PORTALÓN DE RIOJAEL RINCON DE CAPUA

EL RINCONIN DE DEVAEL SAUCOEL VIÑEDO DE ALEJOENOTECA MANDIGARAMONTGATO TUERTOGEPETTO CENTROHOTEL LEÓNHOTEL PALACIO DE LA LLOREAHOTEL SILKEN CIUDAD GIJONLA BARRICALA BODEGA DE MIGUELLA BOTA DEL CAMPESINOLA CAÑADA REALLA CUADRA DE ANTONLA IGLESIONALA MAR DE BIENLA PERLALA PERLA DORADALA TASCA DE CABRALESLA TERRAZA DE VIESQUESLA VIÑUELA CASA DE COMIDAS, VINATERIALES CANDASES CAFÉMISGÜEVOSPARADOR DE GIJONPARRILLA ANTONIO IRESTAURANTE CIUDA-DELARESTAURANTE DOS SOLESRESTAURANTE EL CEN-CERRO

RESTAURANTE LA CAR-BAYERARESTAURANTE LA GA-LANARESTAURANTE LA GITANARESTAURANTE LA MAR-MITARESTAURANTE VINATERIA RINCON DEL MONJESIDRERIA BOBESSIDRERIA EL LLABIEGUSIDRERIA EL LLAVIANUSIDRERIA EL REQUEXUSIDRERIA LA CALEYASIDRERIA LA ESQUINASIDRERIA LA NUEVA CALEYASIDRERIA LA PUMARADASIDRERIA NAVASIDRERIA RESTAURANTE NACHOSIDRERIA VEN I VENSOMIO PARKTABU COCKTAIL BARTRASIEGO RESTAURANTETRASTEROTRASTERO DE LA ARENAVARSOVIAVINATERIA CANAAVINATERIA EL MONJEVINATERÍA EL OLIVOVINATERIA MARFILVINATERIA SINATRAVINOS Y CHACINASVOR BIER & BAR

Los establecimientos participantes ubicados en Gijón son los siguientes:

La organización ha edi-tado un “gastromapa” para facilitar la ubica-ción de los estableci-mientos participantes

10 Qué ver Qué hacer Eventos Gastronómicos

JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL ANTROXUDel 16 al 21 de febrero de 2012

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS DEL ANTROXU

1. RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500 / 985-32.30.63

Precio: 20 €

2. RESTAURANTE EL ALLERANU “CASA JAVI”

Cienfuegos, 32 / 984-49.21.97Precio: 16 €

3. RESTAURANTE EL ANTIGUOValladolid, 2 / 985-35.02.55

Precio: 15 €

4. RESTAURANTE ARENALEmilio Tuya, 19 / 984-29.82.32

Precio: 15 €

5. RESTAURANTE CASA ARTUROProfesor Pérez Pimentel, 73. La Guía

985-36.13.60Precio: 19 €

6. RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n • 985-34.34.34

Precio: 20 €

7. RESTAURANTE BELLAVISTAAv. José García Bernardo, 256

985-36.29.36Precio: 16 €

8. RESTAURANTE SIDRERÍA BOBESReconquista, 9 / 984-49.02.15

Precio: 18 €

9. RESTAURANTE BODEGA MIGUELDindurra, 39 / 985-33.37.57

Precio: 17 €

10. RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANES

Av. Pablo Iglesias, 23 / 985-13.14.87Precio: 16 €

11. RESTAURANTE LA CAPILLA(HOTEL PALACIO LA LLOREA)

Ctra. Villaviciosa, s/n / 985-13.18.12Precio: 20 €

12. RESTAURANTE LAS CAROLINASPlaya Poniente. Edificio Talasoponiente

984-49.13.48Precio: 15 €

13. RESTAURANTE LA CIUDADELACapua, 7 / 985-34.77.32

Precio: 16 €

14. RESTAURANTE LA CRIOLLAUría, 6 / 985-36.00.75

Precio: 15 €

15. RTE LA CUADRA DE ANTÓNSan Bernardo, 17 / 985-34.03.10

Precio: 18 €

16. RESTAURANTE LAS DELICIASCamín de las Dálias, 80. Somió

985-36.02.27Precio: 25 €

17. RESTAURANTE LA ESTANCIA

Avda. Jardín Botánico, 124985-13.23.82

Precio: 19 €

18. RESTAURANTE SIDRERÍA GUANIQUEY

Hermanos Felgueroso, 3 985-36.21.54

Precio: 18 €

19. RESTAURANTE LA HUERTACamino de la Frontera, 337, Cabueñes

682-37.29.25Precio: 19 €

20. RESTAURANTE LA IGLESIONABegoña, 34

985-17.14.17Precio: 15 €

21. RESTAURANTE EL JAMONARBegoña, 38 / 985-34.28.44

Precio: 15 €

22. RESTAURANTE JOHY LOS MANZANOS

Doctor Aquilino Hurle, 31 985-33.36.73

Precio: 15 €

23. PARRILLA CASA JULIORÍo Eo, 57 / 985-16.52.80

Precio: 17 €

24. SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos Felgueroso, 50 • 985-15.22.44

Precio: 20 €

25. RESTAURANTE SIDRERÍA EL LAVADERU

Periodista Arturo Arias, 1 985-35.93.80

Precio: 16 €

26. RESTAURANTE EL LLABIEGU

Ribagorza, 14 / 984-39.69.78Precio: 15 €

27. LLAGAR DE BEGOÑASan Bernardo, 81 • 985-31.90.81

Precio: 18 €

28. RESTAURANTE LLAGAR EL MANCU

Camino de la ErÍa, 49, Cabueñes985-13.33.30

Precio: 19 €

29. SIDRERÍA EL LLAVIANUDonoso Cortés, 6 / 984-49.21.13

Precio: 15 €

30. RESTAURANTE LA MARMITABegoña, 20

985-35.49.41Precio: 18 €

31. MISGÜEVOS BAREmilio Tuya,32 / 985-36.22.72

Precio: 16 €

32. PARRILLA MUÑÓFeijoo, 33 / 985-33.60.80

Precio: 20 €

33. SIDRERÍA NAVAPlaza de la Serena, 1 / 985-38.04.47

Precio: 15 €

34. PULPERÍA O’RISONEmilio Tuya, 13-15 / 985-33.99.52

Precio: 15 €

35. RESTAURANTE EL PALACIOPlaza del Marqués, 3

985-34.13.68Precio: 18 €

36. RESTAURANTE. PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO

P. Isabel La Católica, s/n 985-37.05.11

Precio: 22 €

37. SIDRERÍA EL PASAJEEleuterio Quintanilla, 68

985-39.46.93Precio: 15 €

38. RESTAURANTE EL PASEOPaseo de Begoña, 8

985-35.99.66Precio: 16,50 €

39. RESTAURANTE LAS PEÑASCamino de los Arrieros, 72. Santurio

9985-33.82.99Precio: 20 €

40. RESTAURANTE PICASSODoctor Fleming, 1193. La GuÍa

984-39.36.89Precio: 15 €

41. CAFÉ PLAZACura Sama, 6 / 984-49.02.22

Precio: 15 €

42. RESTAURANTE LA PONDALAAv. Dionisio Cifuentes, 58

985-36.11.60Precio: 21 €

43. SIDRERÍAMARISQUERÍA PONIENTE

Avda. Juan Carlos I, 13 / 985-32.23.49Precio: 18 €

44. RTE. LA QUINTA DEL YNFANZÓNCtra. Deva, 69 / 985-33.78.98

Precio: 16 €

45. RESTAURANTE SIDRERÍA RUBIERAAsturias, 7 / 985-34.15.61

Precio: 17 €

46. RESTAURANTEEL SECRETO DE GÜELITA

Ctra. de Villaviciosa, 36 / 985-13.20.25Precio: 18 €

47. RESTAURANTE CASA SUNCIACmno. de Cabueñes, 971

Fuejo-Somio / 985-36.61.69Precio: 18 €

48. RTE. LA TERRAZA DE VIESQUESCompositor Facundo de la Viña, 16

985-33.98.75Precio: 15 €

49. RESTAURANTE TINOAlfredo Truan, 9 / 985-34.13.87

Precio: 20 €

50. SIDRERÍA TINO EL ROXUCtra. de la Costa, 30 / 985-14.09.91

Precio: 18 €

51. SIDRERÍA EL TRAVIESUSahara, 18 / 985-39.42.95

Precio: 17 €

52. SIDRERÍA TROPICALAv. Rufo Rendueles, 3 / 985-13.27.68

Precio: 15 €

53. SIDRERÍA URBIÉSCarretera del Obispo, 69 / 985-14.35.28

Precio: 17 €

54. RESTAURANTE CASA VÍCTORCarmen, 11 / 985-35.00.93

Precio: 20 €

55. RESTAURANTE VIÑAOCamín de Viñao, 96. Castiello de

Bernueces / 985-37.34.42Precio: 19 €

56. RTE. VINATERÍA LA VIÑUELAConcepción Arenal, 7 / 984-39.34.10

Precio: 15 €

57. RTE. LA ZAMORANAHnos. Felgueroso, 40

985-38.06.32Precio: 22 €

Entre el jueves 16 y el martes 21 del presente mes de febrero, Gijón contará con una amplia oferta con los productos típicos del antroxu como ejes princi-pales en todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15

euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastrono-mía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

MENÚ1º Pote asturiano2º Picadillo de matanzaPOSTRE: Frixuelos o picatostesIVA incluido / Bebinas no incluidas en el precio del menú

11Qué ver Qué hacerEventos Gastronómicos / La Sidra

• La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos. • De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el

vaso en cada escanciado. • Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo.

• Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago.

• Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

• La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)…

• La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las

tradiciones de la región.

LA SIDRACOSAS QUE DEBEMOS SABER

FRIXUELOS Y DISFRACESdel 15 al 21 de febrero“Frixuelos y disfraces” es un evento promovido por Gijón Turismo dentro del Plan de Competitividad Turística del Turismo Gastronómico de Asturias, en colaboración con la Asociación de Hostelería de Gijón, que permitirá a los gijo-neses y visitantes degustar en las vinotecas y restaurantes de la ciudad frixuelos dulces ó salados (crepes) en locales “disfrazados” para la ocasión. Los frixuelos son uno de los platos típicos del Carnaval asturiano (Antroxu). “Frixuelos y disfraces” dará la oportunidad a los hosteleros de la ciudad de sorprendernos con creaciones dulces o saladas de este clásico de la gastronomía asturiana.

LA SIDRA QUE YOMÁS QUIERO LATENGO EN ELCERILLERO8, 15 y 22 de febreroLos miércoles saben a sidra en el parque del Oeste. Cazuela+botella desidra 3,80 eurosAdemás, el primer miércoles de cada messidra y pinchos variados,GRATIS

JORNADAS DE LOS CALLOS EN EL BARRIO DE LA ARENAHasta el 5 de febreroMás de 30 establecimientos de la zona se han puesto de acuerdo para celebrar estas jornadas, que sin duda gusta-rán a más de uno.Desde el 26 de enero hasta el 5 de febrero se podrán de-gustar las cazuelas de callos a 8 € y a 5 € la media ración. También ofrecerán durante dos días a la semana una ca-zuelina de callos a modo de aperitivo con la consumición. Participantes:Restaurante A feira do Pulpo / Sidrería Aguado / Restau-rante Arenal / Sidrería Asturias / Sidrería Casa Carmen / Arrocería El Tallu La Arena / Sidrería Fernando / Sidrería Hermanos Rodríguez / Restaurante La cuadra de Xuanón / Sidrería La Fueya / Restaurante Ibérica / Restaurante Mis-güevos / Sidrería Casa Nacho / Sidrería Nosti / Restaurante Paradela / Restaurante El Pozu l’Arena / Restaurante Ramón / Restaurante Riber / Restaurante Riomar / Sidrería Riosan / Restaurante Topolino / Parrilla Torremar / Vinatería El Ba-dulake / Vinatería El Bochinche / Vinatería El Naranjo / Sala Estela / Golden Gastro Bar / Vinatería y tienda de Delicates-sen La Artesa de la Güela / Restaurante La Gitana / La Real / Vinatería Lucense / Cervecería Mi Capricho / Restaurante Oviñana / Vinatería El Portalón de Rioja / Rey

SIDRERÍAS DE BANDERA: HOMENAJE AL CACHOPO DE TERNERA ASTURIANAhasta el 5 de febreroLas sidrerías Nava, Uría, El Pilu, El Traviesu y Río Astur, unidas bajo la marca de calidad “Sidrerías de Bandera” y ubicadas todas ellas en el Barrio de El Llano de Gijón, co-menzaron su andadura hace tres meses con la intención de ofrecer a los clientes un valor añadido en productos y servicio, y quieren continuar creando cultura sidrera y gas-tronómica realizando actividades ó eventos cada mes.

El menú estará compuesto por: un entrante, cachopo de ter-nera asturiana y postre , además de botella de sidra ó agua mineral Borines con un precio totalmente popular. Se podrá disfrutar por tan sólo 19 € (IVA incluido). Estará a disposición del público en las cinco sidrerías participantes tanto en ho-rario de comida como de cena. Se esperan servir más de 800 cachopos a lo largo de los once días que dure el evento.

CASA YOLIBarrio San Antonio (Deva)

SIDRERÍA

Carretera Deva, esq. N632

RESTAURANTE

LasCarolinas

Playa de PonienteEdi�cio Talasoponiente

Ia)

RESTAURANTE

Deva • SerantesSubida al área recreativa

Casa Mario

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

TostaderoRESTAURANTE

Avda. José García Bernardo, 66

Avenida de Portugal, 68Los Pomares

RESTAURANTESIDRERÍA

Hotel

LA COLINA���

Camino La Colina

del Cuervo s/n

La Bodeguitadel MedioB dRodríguez San Pedro, 43

Marqués San Esteban, 56

HOYO 19

C/ Corín Tellado, 5

PECADITOSC/ Blanca de los Ríos, s/n

CHAMBERÍCAFÉ - CERVECERÍA

C/ La Playa, 19

L’ OYO 22Carretera del Trole, 1175 - Deva

ALBÉNIZ DANCEC/ San Bernardo, 62

Rod gMarqués San Esteban, 566an Esteban, 56Rod gRod g

C/ Marqués de San Esteban, 69

Eco-lógica

Club Astur

de RegatasAvenida La Salle 2

CASA YOLIBarrio San Antonio (Deva)

SIDRERÍA

Carretera Deva, esq. N632

RESTAURANTE

LasCarolinas

Playa de PonienteEdi�cio Talasoponiente

Ia)

RESTAURANTE

Deva • SerantesSubida al área recreativa

Casa Mario

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

TostaderoRESTAURANTE

Avda. José García Bernardo, 66

Avenida de Portugal, 68Los Pomares

RESTAURANTESIDRERÍA

Hotel

LA COLINA���

Camino La Colina

del Cuervo s/n

La Bodeguitadel MedioB dRodríguez San Pedro, 43

Marqués San Esteban, 56

HOYO 19

C/ Corín Tellado, 5

PECADITOSC/ Blanca de los Ríos, s/n

CHAMBERÍCAFÉ - CERVECERÍA

C/ La Playa, 19

L’ OYO 22Carretera del Trole, 1175 - Deva

ALBÉNIZ DANCEC/ San Bernardo, 62

Rod gMarqués San Esteban, 566an Esteban, 56Rod gRod g

C/ Marqués de San Esteban, 69

Eco-lógica

Club Astur

de RegatasAvenida La Salle 2

��������������������

������������������������������ ���������������������������������� ­������­����������­������� ­�������������������­���

14 Qué ver Qué hacer compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, gene-ralmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo opor-tuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda

é

Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

Mar

qués

de U

r

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

terio Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

zález

Juan AlvargonzálezSanta RosalíaSoria

Panadés

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

teNoreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

pedro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

Esteban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

venid

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenid

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

agnu

ns B

likst

ad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

Liere

s

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

Llaranes

Los Evaristos

Tineo

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AZANERALGO

Docto

roc

toroc

tor

yaor ya

de A

lborn

oz

de A

lborn

oz

de A

lborn

oz

e Albo

rno

e Albo

rnoz

gas de Onís

de Oní

de Oní

gagase Onís

de Onís

deddee

ísíí

gasgg

Cura

SCu

raCu

ra

Ruiz GRuiz GRuiz Gómezómezómez

qqqqs de Casa Valdés

ués de Casa Valdés

SSS qqqq

ésés

éué

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

Gene

ral

Tirso de Molina

Cortés

Av

l Sl

lina

o Corté

Ave

PLAZAPLDELD

ARMAM QUÉSQUQUPLAZMAYO

a

ZAO

ere

huhh

gonzález

La S

e

nida

de

Sch

Sh

deS

hnn

re

hull

Alvargonzález

enenen

Alon

so d

eon

so d

eon

so d

eAl

onso

dAl

onso

d

Eche

gch

egch

eg

tanill

e

gagg

ntanilla

PérezéPérez

ermín Cañellaí C ñellaí C ñella

Sanz CSanz CS CALALAL

e

CrCrCAAA

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

oToomássmámásmm ZarracinaZ iiZarraZarraacinaracina

CorriddCorrididC

rrid

ToToTomássdadadaddCorrid

de compras

15Qué ver Qué hacercompras

ZONA CENTRO NORTE - EL CARMEN

MODA / ROPA / COMPLEMENTOSWABI SABI ECOFASHIONLa Merced, 37teléfono 985 34 20 63www.wabisabi.com.es

AZABACHE STREETWEARCentro Comercial San Agustín, bajo 12

BOUTIQUE LA CAJA BLANCA FIRMAS ESCANDINAVAS, DISEÑO NÓRDICOCelestino Junquera, 10teléfono 984 24 73 65

DECORACIÓN/REGALOSTATIFER Marqués de Casa Valdés, 66teléfono 985 13 39 14

CAPRICHOS REGALO PERSONAL Y COMPLEMENTOSMenéndez Valdés, 15Teléfono 985 34 66 31

CASA COQUETA REGALOS Y DECORACIÓNSan Bernardo, 29teléfono 984 39 37 84www.casacoqueta.es

DEPORTESSHERMAN SURVIVAL AVENTURA AIR SOFTCorrida, 11 bajoteléfono 985 35 39 97www.shermansurvival.com

ZAPATOSZAPATERÍA JAIME ZAPATERÍA ARTESANAL St. James’ ShoesSan Bernardo, 12teléfono 985 09 64 74

GASTRONOMÍASOMIEDO PRODUCTOS ASTURIANOSPRODUCTOS TÍPICOS ASTURIANOSSan Bernardo, 5teléfono 984 49 00 94www.somiedotienda.com

DIFERENTENUEZ Alimentación, Floristería, Organización de EventosConcepción Arenal, 3teléfono 985 34 49 37

LIBRERÍASMAGAZINE LIBROS OCASIÓN-COMICSAvda. de la Costa, 60teléfono 985 33 77 12www.librosycomics.com

Artesanía Gijonesa

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional

y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos eco-lógicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedo-sa y curiosa es en sí una puerta

abierta a todo el público para que conozca de primera mano las ten-dencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utili-za en la región.El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de con-sumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recu-perar l’artesanía local tradicional y facer

tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu am-biente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y soli-daria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representa-ción de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercado ecológicoy artesano

Artesaníagijonesa“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano

en su tradicional ubicación de la Plaza Mayor de Gijón

entre los días11 y 12 de febrero

El centro ha sido tradicionalmente la zona de compras de la villa de Gijón. Paseando por sus calles, el peatón podrá encontrar multitud de comercios de todo tipo. Desde los más sencillos hasta los más exclusivos, con firmas de recono-cido prestigio tras ellos. Esta variedad hace que sea un lugar idóneo para encontrar aquellos artículos que buscamos, o simplemente pasear y “mirar escaparates”. A continuación le ofrecemos una pequeña muestra representativa de los que allí se puede encontrar.

de compras

16 Qué ver Qué hacer de copas / música en directo

Viernes 3Jorge Alonso & Luis Navarro. Lobby. 23:30h. Entra-da Gratuita.David Dee + Adrián Sánchez. Budda Bar. Rosendo. Teatro de la Laboral. 21:00h. 25/28€.

Sábado 4Twin Tones. Chill Out. Laboral Centro de Arte. Gijón.Odio Visceral + Skontra + Adizion Etilika + Vina-gre de Sidra +Expropiazión. Swet 01. 20:00h. 5€.Smile. Sala Acapulco. 22:00h. 10€.Ben Sims + Paul Mac +Hugo Rolan + Hector Lla-mazares. Sala Albeniz. 00:00h. 15€.

Domingo 5The Last Vegas. Monckey Club. 22:00h.

Viernes 10El Malo del Cuento+Arrabuñazo. The Class. 22h. 6€Gansos Rosas. Sala Acapulco. 22:00h. 10€.Hola a Todo el Mundo. The Monkey Club.

Sábado 11Gnaposs. Café Dam. El Pescao. Monkey Club. Gijón.Basti Schwarz + Alberto Palacios + Matias Val-mont +Jorge Sánchez. El Jardín 2. Gijón.

Miércoles 15The Fleshtones. Sala Acapulco. 22:00h.

Jueves 16La M de Matilde + Monroe. CMI Gijón Sur. 19:30h.

Alfredo González. El Patio de la Favorita. 19:30h. Entrada Gratuita.Leize. Sala Acapulco. 22:00h. 10/13€.Chus Pedro. Teatro Jovellanos. Gijón 20:30h. 15€.

Viernes 17Javier Krahe. Sala Albeniz. Ñu. Sala Acapulco. 22:00h. 20€.Gritando en Silencio. Monckey Club. 22:00h. 8/12€.

Sábado 18Después de Todo + Officer Down. Monkey Club. 21:30h. 7€.

Jueves 23Maurizios. Ateneo de la Calzada. 19:30h.Homenaje a Nick Cave. Sala Acapulco. Gijón 22:00hThe Puzzles. El Patio de la Favorita. 21:00h. Gratis.

Viernes 24Clarisse. Sala Acapulco. Gijón.Diamond Dogs+Muñeco Budu Monkey Club. 22h.

Sábado 25Jeff Mills + Eulogio +GKahn. Teatro Albéniz. 00:00h. 20€.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversa-ción de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico / CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos sue-nan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diver-sos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente du-rante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugie-ren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

músicaen directo

agenda Gijón de fiesta

FEBRERO 2012

i Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

ZONAS DE COPAS Y BARES

LOCALES DE LA CIUDAD CON MÚSICA EN DIRECTO

Sala Albéniz DanceSala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8

The Stone ParkGato TuertoTom Corless

Café DAM / Café del SolBambaraJazz CaféLa FolixaLa Plaza

Savoy ClubMonkey Club

El Patio de la FavoritaThe Class

17Qué ver Qué hacerVisitas imprescindibles

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico 2230 (frente a Universidad Laboral) / Teléfono: 985 185 130

Laboral Centro de ArteLos Prados, 121 • Gijón / Teléfono: 985 185 577

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales y exposiciones, llamando al teléfono:

985 185 577o a través de la web:

www.laboralcentrodearte.org

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consoli-dado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la

formación profesional y la universitaria, la in-vestigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

El Jardín Botánico Atlántico se ubica en Gijón a escasos 2 kilómetros del centro urbano de la villa, en una gran avenida que adquiere su nombre, la Avenida del Jardín Botánico, justo frente a la Universidad Laboral de Gijón y en un entorno privilegiado donde el Botánico se rodea

del Campus de Viesques de la Universidad y del Parque Científico y Tecnológico de Gijón. Dispo-ne de un amplio párking propio para autocares, coches, motos y bicicletas; cuenta además, a escasos 200 metros, con el párking de la Uni-versidad Laboral, de gran capacidad.

HORARIOS: Lunes, miércoles, jueves y vier-nes: de 10 a 19 horas / Sábados y domingos, de 12 a 20 horas Martes cerrado al público (salvo festivos na-cionales y fiestas locales)

TARIFAS: Público en general: 2 @ euros / Tarifa reducida: estudiantes, mayores de 65 años y parados: 1 euro / Días de acceso gra-tuito: todos los miércoles del año y el 18 de mayo (día internacional de los museos)

VISITAS GUIADAS GRATUITAS: Lunes, miércoles, jueves y viernes a las 12:30, 16:30 y 17:30 horas / sábados y domingos a las 13:00 y 18:00 horas

Laboral inaugu-ra el día 10 de febrero Dana Infinita, una ins-talación audio-

visual y perfomativa con la que Lorena Lozano plantea una reflexión en torno a las políticas, derecho y propiedad del cuerpo y los avances de la investigación médica y biológica. Este traba-jo, seleccionado en la convocatoria de Ayudas a la Producción de la Oficina de Proyectos 2011, explora las formas en las que las ciencias bio-lógicas persiguen una afán de inmortalidad y transcendencia a la muerte. Ambas cuestiones se ponen de manifiesto en una instalación que incluye la puesta en escena del ensayo clínico y del ensayo de la danza.La instalación proyecta imágenes de células epi-teliales humanas conocidas como “HeLa”. Esta

línea celular proviene de Henrietta Lacks, una mujer afroamericana nacida en Estados Unidos a quien, antes de su muerte en 1951, le fueron extraídas células de su cuerpo sin su consen-timiento. La historia de Henrietta Lacks mues-tra los cuestionamientos legales y éticos a los que se enfrenta la investigación en biomedicina. Paralelamente, se muestra la filmación de la bailarina Sonia Gómez en estado avanzado de gestación durante uno de sus ensayos. Se trata de una pues-ta en escena del proceso de construcción de una coreogra-fía improvisada en un momen-to concreto de la biografía de la bailarina. Si, por una parte, las ciencias biológicas presentan el cuerpo humano como com-

puesto por partes separadas y separables y con-figuran una intercambiabilidad de los órganos sin referencia a la unidad corporal, el trabajo de la bailarina ayuda a reconstruir ese cuerpo como un todo, poniendo de manifiesto la continuidad de sus funciones vitales.

OTRAS EXPOSICIONESEN LABORAL CENTRO DE ARTE Estación Experimental hasta el 9 de abril. Investigaciones y fenómenos artísticos.SummerLAB_Showcase 2011 hasta el 20 de febrero. 4º encuentro de cultura libre. Espa-cio de información en proceso.

Narrativas espaciales hasta el 13 de febrero. Audio geolocalizado en el espacio público.

VISITAS GUIADASMiércoles a Viernes: a las 17 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17.00 h. /

Precio: 4,20 euros / reducida: 3,10 euros / de 0 a 3 años: gratuitaENTRADA COMBINADA: LABORAL C. CULTURA + JARDÍN BOTÁNICO

Miércoles a domingo (consulte horarios disponibles)Precio: 7,70 euros / reducida: 3,50 euros / de 0 a 6 años: gratis

SUBIDAS AL MIRADOR DE LA TORREMiércoles a Viernes: a las 13,45 y 18 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 11.30,

13.30, 16, y 18 horas.Precio: 1,60 euros / de 0 a 3 años: gratuita

Lunes y martes no hay visitas guiadas a la Laboral ni subidas al Mirador de la Torre, con excepción del día 21 de febrero

HORARIOS DE VISITAS

Danza Infinita (a partir del 10 de febrero)

• Entrada conjunta Jardín Botánico +Laboral Ciudad de la CulturaTarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito• Leer el paisaje (todos los domingos)Para disfrutar de sus rincones, dar un paseo o recorrer este museo de la naturaleza, todos los domin-gos, los visitantes recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la cafetería. Una opción diferente para el fin de semana.• Visitas Ornitológicas 12 de febreroCon la entrada al Botánico podrás disfrutar de una visita guiada, de 2 horas de duración, de la mano del colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón”, para descubrir la gran variedad de especies de aves que viven y anidan en el Botánico.• Pasaporte a la Naturaleza: Viaje al Jurásico 4 de febreroEl Jardín Botánico servirá para ambientar el antiguo mundo de los dinosaurios, descubriendo cuándo estuvieron presentes en la tierra a través de un calendario gigante que llegará hasta nuestros días. A continuación, con papel y la impresión digital de piel, garras, ojos, etc., construiremos nuestro dinosaurio favorito ¡para que parezca de verdad!.• Escuela de Jardinería: “Poda de árboles y arbustos ornamentales” 25 de febrero. La poda de los arbustos ornamentales. Clasificación basada en su valor ornamental.• Club de los Miruéndanos: “El baile de las plantas” 26 de febreroVisita guiada gratuita para socios y familiares (de 12 a 14 horas).• Conferencias en el Botánico: “La camelia: un lujo al alcance de su jardín o terraza” 23 de febreroUna visión general sobre las principales características de estas hermosas plantas ornamentales y sobre sus requerimientos de cultivo, de la mana de Juan Carlos García, presidente de la Asociación de Amigos de la Camelia “Valle del Turón”.

HORARIO INVIERNO (Octubre a Mayo)de 10:00 a 18:00 hTaquilla cerrada una hora antes.

18 Qué ver Qué hacer Visitas imprescindibles

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los trata-mientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Ins-talación deportivaLa zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 pis-cinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ic-tioterapia , donde los peces garra rufa realizan una

exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más peque-ños, natación, actividades…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, comple-tando la oferta deportiva dos salas para clases colec-tivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro ex-clusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y cla-ses privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Acuario de Gijón TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todosEl Acuario de Gijón es un gran itinerario a

través de los escenarios que el agua ha crea-do. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acua-rio de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.El edificio cuenta tam-bién con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los dis-tintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la pági-na web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

19Qué ver Qué hacerVisitas imprescindibles

Organiza: Acuario de GijónLugar: Auditorio Acuario de GijónFechas: sábado 11 febrero 2012Nº plazas: 71Duración: 4 horas.Reservas: http://acuario.gijon.es/Ponente: Andrés Loza Alonso (Con-servador del Grupo Aquagestión)Dirigido a: Profesionales en gestión de acuarios, acuaristas, estudiantes y profesionales de veterinaria o biología, buceadores, aficionados a la pesca o actividades náuticas, amantes de la naturaleza y público general.

Matrícula ACurso+(Coffee break incluido): 25 €Matrícula BCurso + (Coffee break incluido) + Entrada individual Acuario: 32 €Matrícula CCurso + (Coffee break incluido) + Entrada individual Acuario + Menú Restaurante Acuario: 40 €Matrícula DCurso + (Coffee break incluido) + Entrada individual Acuario + Menú Restaurante Acuario + Exposición práctica en el tanque central y visita guiada a zonas técnicas: 50 €

Una experiencia inolvidable en la que co-nocerás todos los secretos del mar. Po-drás dormir rodeado de tiburones, rayas y tortugas...prepárate para observar a to-

dos los inquilinos del Acuario como nunca los habías visto antes... porque por la no-che el Acuario se transforma, ¿Te animas a conocerlo?

TARIFAS euros

• Adulto 14 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 7 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 10 (con tarjeta ciudadana) 8• Carné estudiante 10 (con tarjeta ciudadana) 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5

Playa de Ponientewww.acuariodegijon.com

Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

HORARIOS de lunes a viernes de 10 a 19 hsábados, domingos y festivos de 10 a 20 hLAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES

CURSO DE MANTENIMIENTOY GESTIÓN DE TIBURONES

EL VIERNES 10 DE FEBRERO ven con tu familia a

DORMIR CON TIBURONES

GRUPOS • Los grupos es-colares constarán de un mínimo de 20 miembros, ten-drán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adul-tos constarán de un mínimo de 20 miembros. No in-cluye guía.• Los grupos se concertarán con re-serva previa • Las familias numero-sas y minusválidos deberán mostrar la documentación ofi-cial acreditativa.

Acuario de Gijon

AGENDA Cultural ENERO 2012EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto

Hamlet / Cuco SuárezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Hasta el 21 de febrero. Lunes a viernes, de 17.00 a 20.00 h.; sábado, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h.; domingos, de 11.00 a 14.00 h.

25 años de Proyecto Hombre en AsturiasCentro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 1 al 14 de febrero. Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 h.; domingos, de 10.00 a 14.00 h.

In Love With Shakespeare (FETEN 2012)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 25 de febrero al 1 de marzo. 17.00 a 20.30 h.

Museos Municipales

Construyendo el museo: piezas de la Fábrica de Loza la AsturianaMuseo Casa Natal de Jovellanos. Del 19 de febrero al 8 de abril

Miguel Galano. Dibujos de líneaMuseo Nicanor Piñole. Hasta el 26 de febrero

Marginales e integrados. Fotografías de tipos populares en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el marzo 2012

Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en AsturiasMuséu del Pueblu d’Asturies. Hasta marzo 2012

Centros Municipales

La puerta, de la tierra al universo. Luz Alonso. PinturasCMI. Pumarín Gijón Sur sala de exposiciones del 3 al 24 de febrero

Pinturas: Purificación Luz AlonsoCMI .Pumarín Gijón Sur. 3 al 24 de febrero

Memoria visual de un instituto: 50 años del Padre Feijoo.CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 29.

Miradas desde las Sombras. César Fernández (Mavic) y Luis J. Vigil-Escalera (Lujó)CMI El Llano. Hasta el día 26 de febrero

Homenaje a Antonio Medio: Tenor y barítono asturianoCMI El Coto. Del 6 al 27 de febrero

Real Grupo de Cultura Covadonga. Exposición de pinturaCMI La Arena. Del 3 al 28 de febrero

MúsicaConciertos del Taller: Jorge Jiménez, violín

barroco y Daniel Zapico, tiorba.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 3, 20.00 horas.

La Sonatina Gijonesa, Fidelio TrabancoCMI El Llano.Martes7, 19.00 horas de febrero

Charla – demostración - coloquio: Las Guitarras no muerden- Ovidio GarcíaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 8, 20.00 horas.

Jazz en el Centro: JIM ROTONDI QTCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 15, 20.00 horas. ENTRADA: 3 €

Distrito Música. Festival de MúsicaCMI Pumarín “Gijón Sur” jueves 16 de febrero 19:30 horas

Distrito Música: MauriziosCMI Ateneo La Calzada. Jueves 23, 19:30 horas.

Teatro“La pluma del Rey”. Grupo de Teatro Ar-tearenaCMI El Coto. Jueves 9 de feberero a las 19:30 horas.

Baraxoles con el difuntu. Compañía Rosario TrabancoCMI. Pumarín “Gijón Sur” lunes 13 de febrero 19:00 horas

El Conventillo. Grupo de Teatro Arte Fusión CMI El Llano. Jueves 16, 19:00 horas.

Teatro-danza para adultos: Miniaturas. Teatro Ensalle (Pontevedra).CMI Ateneo La Calzada. Jueves 16, 19:30 horas

Purina y les sos amigues van necesitar una terapia grupu. Despeinadas en acciónCMI La Arena, salón de actos. Jueves, 16 de febrero, 19:30 horas

FETEN 2012 (programación en páginas 4 y 5)

CINEEl documental del mes: Ithemba, de Elinor Burkett. EE.UU., Zimbawe (2010).CMI Ateneo La Calzada. Martes 7, 19:30 horas.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 14 de febrero, 19.30 h.CMI La Arena, salón de actos. Lunes 27 de febrero, 19:30 horas

Documental NO GLOBAL TOUR de Santiago Sierra Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 7 de febrero, 19.00 h.

Cineclub de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Sola en la oscuriddadCMI La Arena. Salón de actos. Martes 7 de febrero, 19:30 horas

Cine-fórum “Interferencias” (Coordinadora de ONGD del Principado de Asturias)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 8 de febrero, 19.00 h.

In Love With Shakespeare FETEN 2012

Del 25 de febrero al 1 de marzoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 (de 17 a 20.30 h)

Con motivo de FETEN 2012, podremos contemplar en Gijón una réplica del mítico teatro Shakespeare’s Globe, realizada por el Centro Teatral Escalante. La reconstrucción es el motivo central de la exposición In love with Shakespeare comisariada por Paula Salinas El centro teatral Escalante de Valencia ha construido una réplica del Shakespeare’s Globe de Londres, la más grande que se ha hecho en España, para explorar la figura del dramaturgo a

través de una exposición interactiva que recorre su obra y sus inquietudes. La maqueta del “Globe”, escenario donde el escritor representó la mayor parte de su obra y del que era copropietario, tiene tres metros de altura y sirve de telón de fondo para que los visitantes se conviertan en actores de teatro clásico al culminar el recorrido.

Construyendo el Museo Piezas de la Fábrica de Loza La Asturiana

Del 19 de febrero al 8 de abrilMuseo Casa Natal de Jovellanos

Este conjunto de piezas que ahora se presentan proceden de la antigua fábrica de loza La Asturiana, más tarde Porcelanas Principado, pasan a formar parte de la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos gracias a la donación de la Fundación HC Energía. Con la incorporación de estas piezas, el museo continúa con su programa de recuperación de las artes industriales producidas en Gijón desde mediados del siglo XIX. La fábrica de loza La Asturiana, fundada por Mariano Suárez Pola en 1874 fue, junto con la fábrica de vidrio La Industria, fundamental para el despegue económico de la ciudad de Gijón.

25 años de “Caminos de Hierro” Hasta el 1 de abril de 2012Museo del Ferrocarril de Asturias

La exposición antológica Caminos de Hierro reúne todas las fotografías premiadas a lo largo de la historia del concurso. Desde que este proyecto se inició en 1986, han participado más de 30.000 fotógrafos de todo el mundo con casi 70.000 imágenes. Esta exposición ha recorrido toda la geografía española en colaboración con distintas entidades. Se trata de 82 obras enmarcadas que corresponden con los tres primeros premios del concurso fotográfico “Caminos de Hierro” que cada año otorga la Fundación de Ferrocarriles Españoles. Este certamen constituye una de las mejores pruebas del interés por las

nuevas formas de expresión artística, y es uno de los más prestigiosos concursos que se realizan, teniendo al mundo del ferrocarril como protagonista. De ello pueden hablar los profesionales y aficionados al mundo de la fotografía, así como la elevada calidad de las más de 2.000 fotografías recibidas cada año.

21Qué ver Qué hacerAgenda cultural

Cine griego en VOS: “Rebético”, de Costas Ferris (1983). (Asociación Asturiana de Profesores de Latín y Griego (Cefiro)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 10 de febrero, 19.30 h.

Ciclo de cine palestino: Chcekpoint Rock. Canciones desde PalestinaCMI La Arena. Salón de actos. Viernes 10 de febrero, 19:30 horas

Cineclub de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Robin y MarianCMI La Arena. Salón de actos. Martes 14 de febrero, 19:30 horas

“Jandro”España 1964. Homenaje a Antonio MedioCMI El Coto. Miércoles 15, a las 19.30 horas.

Cortometraje del proyecto “Fomentando la diversidad, educando en igualdad” (Asociación Cultural Ondargüellos)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 17 de febrero, 18.00 h.

Ciclo de cine palestino: ColumpiosCMI La Arena. Salón de actos. Viernes 17 de febrero, 19:30 horas

Cine Forum .Imágenes para pensar. Full Monty, de Peter Cattaneo (Reino Unido 1997, 91 minutos)CMI El Llano. Miércoles 22, 19:00 horas

Ciclo de cine palestino: Al otro ladoCMI La Arena. Salón de actos. Viernes 24 de febrero, 19:30 horas

Cineclub de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Lazos de sangreCMI La Arena, salón de actos. Martes 28 de febrero, 19:30 horas

Cine Forum. Renovando Miradas .El año de la Garrapata, de Jorge Coira (España 2004, 105 minutos)CMI El Llano. Miércoles 29, 19:00 horas

LiteraturaEncuentros Poéticos en el Antiguo Instituto (124): Rodrigo OlayCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 10 de febrero, 20.00 h.

Foros y Conferencias16 Semana del Aula Popular José Luis García Rúa: “Quiénes son los dueños de las cosas”: Mesa redonda con activistas del 15-M de Avilés y Gijón.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 1 de febrero, 20.00 h.

16 Semana del Aula Popular José Luis García Rúa: “Quiénes son los dueños de las cosas”: 15-M, misterio y esperanza, por José Luis García Rúa.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 2 de febrero, 20.00 h.

16 Semana del Aula Popular José Luis García Rúa: “Quiénes son los dueños de las cosas”: ¿Derechos de autor?, por César Rendueles.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de

conferencias. Viernes 3 de febrero, 20.00 h.

Charla “Las guitarras no muerden”, por Ovidio García.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Miércoles 8 de febrero, 20.00 h.

Conferencia “Ética, Ciencia y Tecnología”, de Antonio Fernández Rañada (Sociedad Internacional de Bioética-SIBI).Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 16 de febrero, 19.30 h.

Nos queda (aún) la palabra. Ciclo de charlas de la A. de mujeres La XabuguinaCharla-coloquio: “Mujer y publicidad”CMI El Coto. Martes 28, a las 17:30 horas.

Foro Filosófico: La Filosofía ante la desvalorización de lo público. ¿Es el mercado el mejor distribuidor de los bienes imprescindibles? Coordina; J. Ignacio FernándezCMI El Llano. Martes 28, 19:30 horas

BIBLIOTECASBebé Cuentos

Biblioteca La CalzadaMiércoles, 22 de febrero, 11:00 y 18:00 horas

Biblioteca Pumarín “Gijón-Sur”Jueves, 23 de febrero, 11:00 y 18:00 horas

Biblioteca Polígono de PumarínLunes, 27 de febrero, 11:00 horas

Biblioteca El Coto y Biblioteca La CamochaMartes, 28 de febrero, 11:00 y 18:00 horas

La hora de los Cuentos

Miércoles 1 de febrero / 18 horasBiblioteca El LlanoBiblioteca Montiana

Jueves 2 de febrero / 18 horasBiblioteca El CotoBiblioteca Roces

Viernes 3 de febrero / 18 horasBiblioteca La Calzada

Lunes 6 de febrero / 18 horasBiblioteca Pumarín Gijón-Sur

Martes 7 de febrero / 18 horasBiblioteca L’ArenaBiblioteca Polígono de Pumarín

Miércoles 8 de febrero / 18 horasBiblioteca El LlanoBiblioteca El Natahoyo

Jueves 9 de febrero / 18 horasBiblioteca El CotoBiblioteca La Camocha

Viernes 10 de febrero / 18 horasBiblioteca La Calzada

Lunes 13 de febrero / 18 horasBiblioteca Pumarín Gijón-Sur

Martes 14 de febrero / 18 horasBiblioteca L’ArenaBiblioteca Contrueces

DISTRITO MÚSICA

CINE

MÚSICA

Festival de Música 16 de febrero, 19.30 hCMI Pumarín “Gijón Sur”

Asturias, cuenta con uno de los panoramas musicales más dinámicos y ricos de España, con un fuerte entramado musical formado por decenas de solistas y bandas emergentes que abarcan todo tipo de estilos y géneros. Músicos que se encuentran en activo produciendo y editando sus propias obras, involucrándose en nuevos proyectos y dinamizando la cultura musical asturiana.

El documental del mes

Ithemba (Elinor Burkett. EE.UU., Zimbawe (2010) 7 de febrero, 19.30 h CMI. Ateneo de La Calzada14 de febrero, 19.30 h CC. Antiguo Instituto27 de febrero, 19.30 h CM. La Arena

La directora, escritora y productora ganadora de un Oscar retrata la realidad de un país hundido por el SIDA, la malnutrición, los prejuicios sociales y la falta de atención médica a través de los ojos de Ithemba (que significa esperanza), un conjunto musical

formado por ocho jóvenes discapacitados que afrontan la caótica situación con humor y valentía. Documental premiado en los festivales de Munich, Países Bajos y Zanzíbar. Versión original en inglés, shona y ndebele subtitulada en castellano, 72 minutos.

Maurizios 23 de febrero, 19.30 hCMI Ateneo de La Calzada

Maurizios han ganado el concurso Cuarenta Principales, el premio AMAS 2011 al mejor disco otras escenas (el más importante de nuestra región) y sacarán su segundo disco a lo largo de este año.

No Global Tour (Santiago Sierra)7 de febrero, 19.00 h CC. Antiguo InstitutoLa escultura de un NO gigantesco instalado sobre la plataforma de un camión, que ha recorrido todo el mundo durante dos años, pone de manifiesto el enfado de su autor con los centros de poder y consumo. Película experimental en forma de road movie. Para Sierra esta pieza supone su obra magna, un grito antagonista del sistema. “Las personas que están luchando activamente contra el sistema necesitan imágenes y los artistas se las debemos proporcionar.

Los conciertos del taller Jorge Jiménez y Daniel Zapico 3 de febrero, 20.00 hC.C. Antiguo Instituto

Año nuevo, música antigua. El segundo módulo de la Academia de Música Antigua de Gijón, además de cursos de iniciación y perfeccionamiento instrumental, vuelve a ofrecernos un puñado de joyas musicales del barroco europeo de la mano de dos jóvenes maestros: el violinista y director barcelonés Jorge Jiménez y el tiorbista langreano Daniel Zapico. Sobre el escenario del Salón de Actos del Centro de Cultura Antiguo Instituto sonarán creaciones de Fontana, Couperin, Mealli y Biber.

Jazz en el CentroJim Rotondi QT 15 de febrero, 20.00 hC.C. Antiguo Instituto

La prensa le califica como “uno de los mejores trompetistas de la generación posterior a Freddie Hubbard” (Chris Hovan), y para Bob Belden es, sencillamente ,“el mejor trompetista neoyorquino de jazz”

22 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

Miércoles 15 de febrero / 18 horasBiblioteca El LlanoBiblioteca Montiana

Jueves 16 de febrero / 18 horasBiblioteca El CotoBiblioteca Roces

Viernes 17 de febrero / 18 horasBiblioteca La Calzada

Miércoles 22 de febrero / 18 horasBiblioteca El LlanoBiblioteca El Natahoyo

Jueves 23 de febrero / 18 horasBiblioteca El CotoBiblioteca La Camocha

Viernes 24 de febrero / 18 horasBiblioteca La Calzada

Lunes 27 de febrero / 18 horasBiblioteca Pumarín Gijón-Sur

Martes 28 de febrero / 18 horasBiblioteca L’ArenaBiblioteca Contrueces

Miércoles 29 de febrero / 18 horasBiblioteca El LlanoBiblioteca Montiana

OTROSPresentación del libro “100 miradas sobre Proyecto Hombre en Asturias”Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 1 de febrero, 12.00 h.

Pasacalles Antroxu 2012.Salida desde la calle peatonal del Ateneo La Calzada. Viernes 17, a las 16.30 horas.Fin de fiesta en el C.P. Atalía.

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torres / teléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / do-mingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, do-mingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: lunes, jueves y viernes (de 10 a 14 y de 16 a 19 h) • miércoles (de 10 a 19 h) • Sábados y domingos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Horario: 15 SEPTIEMBRE - 15 JUNIO: martes a domingos y festivos (10 a 15 h) • 15 JUNIO - 15SEPTIEMBRE: martes a do-mingos y festivos (10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directoriode museos

museos de GijónRed de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 cepesquera@asturias.orghorario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 23rexternas@puertogijon.eswww.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.comhorario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espacios culturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo Insti-tutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

23Qué ver Qué hacer

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos, Recrea, Uve&Uve, E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000

FARRERASDel 17 de febrero al 17 de marzo

“CONTRASTES” Del 27 de enero al 18 de marzo

Se trata de una muestra colectiva en la que podrán verse artistas figurativos y artistas abstractos, pintura y escultura, piezas únicas y obra gráfica, maestros

consagrados y jóvenes valores...

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horasCasimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

FRANCISCO FARRERASDel 17 de febrero al 17 de marzoSala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

“CONTRASTES”Del 27 de enero hasta el 18 de marzoPropuestas Van Dyck • Casimiro Velasco, 12

El próximo 17 de febrero Sala de Arte Van Dyck vuelve a deleitarnos con la exposición de uno de los grandes artistas del panorama nacional e internacional. En esta ocasión será Francisco Farreras (Barcelona 1927) quien con su obra decore las paredes de la vetera-na galería para deleite de los coleccionistas y aficionados al arte, y lo hará además a través de una exposición de carácter antológico don-de podrán verse piezas de la mayoría de sus etapas artísticas.Francisco Farreras es uno de los principales representantes del Informalismo español a ni-vel internacional. Inició su carrera profesional en los años 50, partiendo de una breve etapa figurativa que pronto le llevó hacia la abstrac-ción geométrica; de ahí el salto en busca de una experimentación con los volúmenes y los materiales, consecuencia del cual surgen sus conocidos collages y coudrages, etapas previas a los relieves en madera, por los que sería galardonado con el segundo premio in-ternacional a la mejor obra expuesta en ARCO en 1995, galardón otorgado por la Asociación de Críticos de Arte.Su enorme calidad plástica ha hecho que su obra forme parte de las colecciones más exigentes, así como de fundaciones y de los museos de Arte Contemporáneo más impor-tantes del mundo. Cuenta así, con obra en instituciones tan destacadas como el Museo de Arte Moderno y el Museo Guggenheim

de Nueva York, la Tate Gallery de Londres, el Museo Nacional de Arte Moderno de París, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid o el Museo Español de Arte Abstracto (entre otros).

La exposición se compone de casi 30 obras, entre collages, coudrages y relieves en dis-tintos formatos. La sutileza de su colorido, las composiciones equilibradas y la originalidad del resultado final de estas obras a medio camino entre la pintura y la escultura, con-vierten sin duda esta exposición en uno de los grandes acontecimientos culturales del invierno en Gijón.

Con la exposición Contrastes, la galería Pro-puestas Van Dyck ofrece al público asturiano una muestra en la que ni la temática, ni el estilo artístico ponen límite a la creación.Así, del 27 de enero al 18 de marzo, se darán cita tanto artistas figurativos como abstractos, pintores y escultores, maestros consagrados y jóvenes valores… Una gran diversidad en cuanto a obras y creadores que permitirá hacer un repaso a la situación de la plástica en nuestro país.Entre los artistas figurativos estarán Miguel Condé, Álvaro Delgado, Francisco Arjona, Juan Díaz o Kiker. Y entre los abstractos, destacan Rafael Canogar, Alejandro Mieres, Josep Guinovart, Farreras o Vaquero Turcios entre otros.Como representantes de la pintura más emergente, pero que sin duda ya ha encon-trado un importante lugar en el panorama artístico nacional e internacional (convirtién-dose por lo tanto en una apuesta indiscutible), se encuentra Guillermo Oyágüez, Marcos Ta-margo, Xavier González, Virgina López o Nuria Formentí.En el campo de la escultura podrán verse piezas de Rubio Camín, Amadeo Gabino, Jose

Luís Sánchez, Jesús Castañón o el joven Car-los Albert, recientemente galardonado en la Bienal de escultura de Béjar (Salamanca).Por último, cabe destacar que en la exposi-ción habrá lugar también para la obra gráfica y la fotografía (esta última representada por los artistas Juan Vaquero y Marcos Morilla).La muestra tendrá un carácter rotativo, lo que significa que a lo largo de su mes y medio de duración, las obras serán sustituidas para poder mostrar al público todas las piezas se-leccionadas.

Una buena ocasión para disfrutar del arte en estado puro.

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 17,30 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Exposición de pinturaSERGIO KAUSO

“RETALES DE MI VIDA”

Del 10 al 24 de febrero de 2012

Días con sal

lunes:Segway

12,50€

50%hasta un

de descuento

martes:Gijón Card

5€(adulto)

desde

miércoles:Talasoponiente +

ictioterapia

30€desde

viernes:Acuario

(entrada+menú)

19,50€9,50€

adulto

niño

jueves:gijón Goloso

5€desde

martes y miércoles:Thala Estética

45€desde

Entra e infórmateww.gijon.info

CARTEL 320x480_IMPR.indd 1 10/10/2011 9:44:41