preparati i energetska sredstva koja su se dokazala u praksi

7/25/2019 Preparati i Energetska sredstva koja su se dokazala u praksi

http://slidepdf.com/reader/full/preparati-i-energetska-sredstva-koja-su-se-dokazala-u-praksi 1/230

Gzl`ofe 8>09 jmlgo`



0

^MC@XGT - pmc`rgz`dgmog

lgsa

Eoerjgf` amf` gsdecfufe g pmlkc`lfufe

Jemrjes C`abmvsay & Ogamc` \esc`

^mc`rgs fe felgostveo eceatrmogċag urelf`f uz pmkmĊ

amj` kmſete spmzo`tg svmfu pr`vu eoerjetsau prgrmlu.

HgĊete z`lgvcfeog omvgk s`zo`ofgk` m vgt`comf eoerjgfg g



8

ofeomk i`sdgoòtomk pmzgtgvomk utgd`fu o` svàg

`speat v`Šej zlr`vcf` g ſgvmt`.

^rsteomvg o` lgsau su gstgosag òteosag arujmvg gcg

z`vmfogde amfe kmju l` prgk`fu gcg Š`cfu eoerjgfu

pmf`ċ`v`fudg fe vgŠestruam, oeŠtm scgċom a`m s`tecgtsa`

òteo`. Tel`k prsteomv` ^MC@XGT-` fe vghr`dgsag

usac`lfeom s` sel`k eoerjetsagb deot`r` ( ċàrg ) oò`Šek tecu, prmgzvmleĊg b`rkmogfu u o`Šek

eoer jetsamk mkmt`ċu ( ùrg ), amf` se reiceatufe g o`

stòfe o`Šej igzgċamj tec`, mlomsom o` o`Še zlr`vcfe.

^rsteomvg su lgz`fogròg pm prgodgpu zc`tomj presea`,

o`fs`vrŠeogfej sac`l` u prgrmlg. Żgvmto` eoerjgf` fe svul` mam o`s.

T` ̂ MC@XGT-mk u rua`k` pmst`fete vrbuosag gsdecgtecf

hez gfelomj lò` mhuae.

Mo felomst`vom vgŠestruam pmf`ċ`v` lmtma vgt`coe

eoerjgfe (hgmeoerjgfe) u o`Š mrjògz`k g pmlstgċe j` l`

se s`k gzceċg o` s`svgk prgrmlò o`ċgo, Štm fe umst`cmk

felgom g kmjuĊe. Kg, u suŠtgog, u o`Šek mrjògzku

gk`km sve kebògzke s`kmgsdecfeof` g sve prgrmloe

ceamve amfg oepmjreŠgvm lecufu, g oe kmju se

prelmzgr`tg.



4

^rmhcek o`st`fe a`l` lmĐe lm p`l` ogvm` gcg

pmrekeĊ`f` prmtma` eoerjgfe u mrjògzku, Štm^MC@XGT uspeŠom o`lmao`Đufe g reŠ`v`.

^rgkeo` pmc`rgs` fe vemk` Šgrma` g mo se amrgstg aml6

JgoeamcmŠagb g urmcmŠagb prmhcek`, stergcgtet`, ^KT-`,

acgkàtergdogb tejmh`, msc`hcfeomj cghgl` g pmteodgfe,

bekmrmgl`, hmcoe agċke g zjcmhmv`, jmf`zomstg,mpstgp`dgfe g prmhcek` s` drevgk`, svgb vrst` hmcmv`,

pcuĊogb g srċògb prmhcek`, prmhcekg Štgtoe ſcezle g

sgous`, jc`vmhmcfe, oesògde g cmŠej r`spmcmſeof`...

T`l` veĊ gk`km vecgag hrmf pmzgtgvogb pmvr`togb

gsaust`v` amrgsoga` ^MC@XGT-`, ml mhgċogb cfulg lmlmatmr` kelgdgoe.

^MC@XGT Ċe v`k z` ar`tam vreke vr`tgtg r`lmst

ſgvcfeof`.

Oempbmlom fe o`pmkeoutg l` Ċe ^MC@XGT, uamcgam j`

lrſgte u prmstmrgfg u amfmf hmr`vgte (loevomf, sp`v`Ċmf

smhg, gcg redgkm aòdec`rgfg o` pmscu), mċgstgtg v`Š prmstmr

ml Štetogb eceatrmk`joetogb zr`ċeof`, p` ċà g

oej`tgvogb eoerjgf` upuĊeogb ml stròe lrujgb

msmh`. ^MC@XGT fe oepresuŠò gzvmr ſgvmtoe eoerjgfe.

^rmk`tr`fte s`km r`spmcmſeofe uauĊò` gcg amcej` o`



<

pmscu, u prmstmrgfg u amfmf se o`c`zg ^MC@XGT. HgĊete

prgf`tom gzoeo`Đeog.

Kmſete j` omsgtg u tmrhgdg (oe sket` ku kmhgcog teceimo

ogtg eceatrgċog urelf`fg), tretgr`tg oeau t`ċau o` v`Šek

tecu àm se ua`ſe pmtreh` hgcm jle l` se o`c`zgte, gcg

pmkmĊg oeamk lrujmk. Kmſe l` se omsg g u `vgmou.

Tt`vgte pmc`rgz`dgmog lgsa o` hmcom kestm, gcg o` smc`rogpceasus (4.ċàr`,t`dom gzo`l ſecud`) g msetgte

prmkeou. ^moea`l Ċe se hmc pmf`ċ`tg, pre oejm Štm

pmstòe hmcfe. Tt`vcfòfek o` smc`rog pceasus Ċe v`s

mpustgtg.

Uamcgam sp`v`te oekgrom, lrſgte lgsa u hcgzgog arevet` gmsetgĊete prmkeou u av`cgtetu so`.

^r`tgte v`Š gostgoat g easpergkeotgŠgte amcgam jml ſecgte.

Led` g ſgvmtgofe re`jufu gostgatgvom mseĊ`fuĊg lmhru

eoerjgfu, g ċestm v`k oeĊe lmzvmcgtg l` gk uzkete lgsa.

V`cgv`fte v`Še hgcfae s` vmlmk amf` fe st`f`c` pmc` s`t`

o` pmc`rgz`dgmomk lgsau, gcg j` kmſete st`vgtg lgreatom

o` hgcfau gcg pml sàsgfu, aàm hg amrgstgc` ofejmvu

eoerjgfu.



5

^Šeogd` lesom fe tretgrò` ^MC@XGT-mk. Mċgjcelom fel` leso` hgcfa` (pŠeogd`), pml amfmk se o`c`zg

pmc`rgz`dgmog lgsa, gk` veĊu k`su z` h`r 4>%, cgstmvg

su luſg g vgt`cogfg, lma su aml lruje pmvgfeog g ar`Ċg.

Tt`vgte argst`c o` pmc`rgz`dgmog lgsa g o`pr`vgte pr`vu

imotòu eoerjgfe u prmstmru u amke hmr`vgte..Uamcgam st`vgte lgsa gspml pmsule s` bròmk, pmjmtmvu

golustrgsag mhr`lfeomk, prgketgdete amcgam Ċe pmst`tg

uausogf` g pmlomŠcfgvgf`.

^mc`rgz`dgmog lgsa govertufe g Š`cfe Šgrma speat`r

ireaveodgf` amfe ċà g uaus vmle gz sc`vgoe ( amf` ċestm

gk` oeprgf`tò kgrgs) ċgog keaŠmk,

uausogfmk, ſgvmpgsogfmk g eoerjgċogfmk.

\àmlfe kmſete o` lgsa st`vgtg hma`c s` vmlmk. V`

4> kgo. lmhgĊete o`fkmĊogfg ceamvgtg o`pgtà. ^gĊete

ukestm krtvu hesamrgsou vmlu, ſgvu g



9

eoerjgzmvòu vmlu komjm prgf`togfej uaus`,

pgĊete ċgstu eoerjgfu pream pmtrehou v`Šekmrjògzku.

Lgsa oek` ogaàvm s`kmst`com zr`ċeofe,

o`k`joetgsòfe gcg scgċom. Aruſog prsteomvg, òteoe,

o`pr`vcfeoe ml spedgf`coe cejure, felomst`vom

pmf`ċ`v`fu, pmc`rgŠu g usker`v`fu prmtma eoerjgfe amf`se o`c`zg svul` mam o`s. \r`fòfe lgsa` fe

oemjrògċeom, g ogfe ku pmtrehom ogaàvm mlrſ`vòfe.

Cepm fe zo`tg l` ogŠt` ogfe oekmjuĊe! V`r oe=

Huludomst fe uvecgam pmdec`!

^MC@XGT imotò` zlr`vcf` g kc`lmstg

Tpedgigdo` prgkeo` - lr Lgom \mkgĊ

^MC@XGT fe kmĊom srelstvm z` uveĊòfe prgcgv`

hgmeoerjgfe (ſgvmtoe eoerjgfe) u v`Š mrjògz`k. U

pgtòfu fe ċgst` oùa`, mlomsom eieatg igzgae. Lò`s seoespmrom zo` l` skm kg hgĊ` eceatrmk`joetoe

prgrmle, g svg amfgk` tm ogfe f`som Ċe se u tm cgċom uvergtg

prgkeomk ^MC@XGT-`.



:

Hmcest o` igzgċamk ogvmu o`st`fe oeam vreke oàmo Štm

lmlfe lm p`l` ogvm` g pmrekeĊ`f` tma` (z`stmf`)eoerjgfe u o`Šek mrjògzku.

^MC@XGT se kmſe amrgstgtg o` o`ċgo l` puogte

eoerjetsae deotre (tàmzvòe ċàre) amfg su pm

rejgf`k` z`luſeog z` so`hlevòfe mrjò` vgt`comk

eoerjgfmk, gcg lgreatom o` hmco` kest` gcg t`km jlegk`te prmhcek.

Y@ŻO@ O@^MKEO@6

^rgcgamk amrgŠĊeof` ^MC@XGT@ kmſete msetgtg

seoz`dgfe u mlrelfeomf rejgfg tec`, amfe kmju hgtg u vglu

pmf`ċòf` hmc`, peċeof`, ċupòf`, prgtgsa`, pedaòf`,z`jrevòf`, pmf`ċòmj r`l` drev` g scgċom. Mog s`

cmŠgfgk zlr`vstveogk stòfek Ċe gk`tg gzr`ſeogfe

tejmhe.

Oekmfte l` v`s tm upc`Šg fer tm ua`zufe l` o` tmk

kestu pmstmfg pmrekeĊ`f g l` mrjògz`k treoutom areĊe

l` j` pmpr`vg. \e seoz`dgfe Ċe svàgk lòmk prgkeoe

hgtg sve kòfe sve lma se oe gzjuhe, mlomsom lma se

prmhcek o` tmk kestu u pmtpuomstg oe uacmog, g

mrjògz`k mċgstg ml oàupcfeogb tmasgo`.



2

^repmruċufe se prgkeo` pm 5-0> kgout` ml 0-5 ċàre,

` 9 g : ċàr` (rejgf` jc`ve) ml 8-4 kgo, aml st`rgfgb

msmh` g ar`Ċe. U felomk ̀ atu kmſete tretgr`tg sve ċàre

z` relmk. O` cma`cogk kestgk` vò eoerjetsagb

deot`r` kmjuĊe fe amrgstgtg g luſe vrekeo`, 0>-8>

kgout` 8-4 put` loevom, redgkm o` hmcogk zjcmhmvgk`,

agċkg g scgċom. ̂ re g pmsce tretkò` pmpgtg ċ`Šu vmle r`lgletmasga`dgfe. O`fhmcfe fe lgsa amrgstgtg ufutrm, fer uveċe

kmſete z`sp`tg s` ofgk o` sehg. O`lfgte mptgk`cou

golgvglu`cou keru z` sehe. Lgsa se kmſe amrgstgtg pream

j`rlermhe, gk` pmtpuom gstg eiea`t a`m g lgreatom o`

amſu. Kmſete tretgr`tg vgŠe t`ċà` prgcgamk felomjtretkò`. Lgsa oe sàupcf` ogaàvu eoerjgfu a`m

argst`cg, g ofejmvm tr`fòfe fe oemjrògċeom. Kmju j`

amrgstgtg svg uauĊòg, ċà g auĊog cfuhgkdg p` g v`Še hgcfae.

Tt`vgte lgsa gspml sàsgfe gcg lgratom o` hgcfau g

pmsk`tr`fte eiea`t. Tvàm lruj`ċgfe amrgŠĊeofe msgk

mpgsòmj u uputstvu fe o` svmfu mljmvmromst.

0.ă@AX@.

^mst`vgte lgsa u ceſeĊek pmcmſ`fu gzkelfu omju uz

kelfgdu pream j`rlermhe (r`lg bgjgfeoe) s`

prsteomvgk` prek` tecu. \m fe kestm gzkelfu



7

jeogt`cgf` g òus`. Lrujg o`ċgo fe l` felomst`vom

seloete o` lgsa.

Golga`dgfe6 Tve ò`coe goieadgfe g ìeadgfe vòfsagb

pmcogb mrjò`,pmrekeĊ`fgkeostru`dgfe,prurgtus(svr`h)

v`jgoe,v`jgogtgs,vucvgtgs,uretrgtgs (up`c` kmar`Ċogb

aò`c`),bekmrmglg,hmcmvg peogs`,gkpmteodgf`,

bgpertrmigf` prmst`te.8.ă@AX@.

^mst`vgte lgsa o` lmofg lem trhub`,oepmsrelom gzo`l

puhgċoe (stgloe) amstg,rejgf` gzo`l kmar`Ċoe

heŠgae.Mvm fe v`ſo` jgoeamcmŠa` t`ċa`.

Golga`dgfe6Tvg pmrekeĊ`fg keostru`dgfe,v`jgogtgs gvucvgtgs (pmf`ċò searet),prurgtus (svr`h) vucve,stergcgtet

kuŠa`rd` g ſeoe,urgo`roe tejmhe,up`ce kmar`Ċogb

aò`c`,oeamotrmcgsòm g omĊom kmareofe,bgpertrmigf`

prmst`te,gkpmteodgf`,o`lutmst

drev`,mpstgp`dgf`,lgf`ref` (prmcgv),gotestgo`cog

iuoadgmo`cog pmrekeĊ`fg (ceof` drev`),jrċevg,huhreſog

prmhcekg,cukh`jm,mpŠt` sc`hmst.



0>

4.ă@AX@.

^mst`vgte lgsa gzo`l ſecud`, gspml spmf` reh`rogbcuamv`.

Golga`dgfe6 Tvg lgjestgvog g j`strgċag pmrekeĊ`fg,hmcmvg

ſeculd`,

ċgr o` ſeculdu g lvòèsterdu,kuċogo`,pmrekeĊ`fg

v`reof`,ketemrgz`k (o`lutmstdrev`),jc`vmhmcf`,oesògd`,cupòfe srd`,pmvgŠeo arvog

prgtgsà,lepresgf`,uzoekgreomst.

<.ă@AX@.

Tt`vgte lgsa o` srelgou v`Še jruloe amstg.

Golga`dgfe6 Hrmobgtgs,`stk`,a`Š`cf,srċògprmhcekg,hmcmvg u jrulgk`,cupòfe srd`,hmcmvg u

lmfa`k`,uzoekgreomst.

5.ă@AX@.

Tt`vgte lgsa o` lmofg lem vr`t`,uluhcfeofe gzo`l jruloe

amstg.

Golga`dgfe6 \gremglgtgs,Bgpmtgremz`-B`sbgkmtm,svg

pmrekeĊ`fg iuoadgfe Štgtoe ſcezle,hrmobgf`co`

`stk`,hrmobgtgs,prmhcekg s` usomk lupcfmk jgojgv`k`

g

zuhgk`,up`c` jrc` g ar`foga`,`pmpceasgf`.



00

Ůtgtou ſcezlu o`zgv`fu g lgrgjeotmk decmj

mrjògzk`. A`l` mo` oe r`lg aàm treh` lmc`zg lm

prmp`lòf` mrjò`, uhrzòmj st`reof` g ogz` lrujgb

zlr`vstveogb prmhcek`. ^repmruċufe se mh`vezom

tretgròfe mve t`ċae (5-0>kgo.),r`lg mċuvòf`

mpŠtej zlr`vcf` g prmluſeof` kc`l`c`ċamj gzjcel`.

9.ă@[email protected]`vgte lgsa o` srelgou ċec` oe luſe ml 8-4 kgout`,aml

st`rgfgb msmh` g ar`Ċe!

Golga`dgfe6 Jc`vmhmcfe, mċoe sketofe,sketofe

scub`,sgouzgtgs,vrtmjc`vgd`.

:.ă@[email protected]`vgte lgsa o` vrb jc`ve, cgogf` amf` sp`f` vrbmve

uŠgfu.,oe luſe ml 8-4 kgout`, aml st`rgfgb msmh` g ar`Ċe!

Golga`dgfe6 Y`ſo` t`ċa` z` ſgvċòe

pmrekeĊ`fe,oesògd ,̀svg derehr`cog,jc`vmhmcf`,

pmrekeĊ`fg,`pmpceasgf`,sp`zkg ,amotràture.

JMF@VOMT\ se tretgr` svàmloevogk st`vcfòfek

lgsa` o` srelgou trhub` gzkelfu pupa` g jruloe

amstg,u tr`fòfu 5-0> kgout`, g o` petu ċàru 5-0>

kgo. stgkucgŠuĊg Štgtou ſcezlu amf` uhrz`v`

ket`hmcgz`k g rejucgŠe jmf`zomst.



08

Aml sc`he dgrauc`dgfe g bc`logb omju st`vgte lgsa o` pml,

g u seleĊek pmcmſ`fu stògte felomk ` z`tgk lrujmkomjmk o` ofej` u tr`fòfu 0>-05 kgo.

Mst`cg o`ċgog prgkeoe vò ċàrg su prmgzvmcfog u

z`vgsomstg ml vrste prmhcek` g v`Šej cgċomj mseĊ`f`.

A`m Štm fe reċeom hmcog zjcmhmvg g lruj` prmhcek`tgċo`

kest` kmju se tretgr`tg g 0>-8> kgout` 8-4 put` loevom.Lgsa kmſete omsgtg s` smhmk u tmrhgdg, gcg lrſ`tg u auĊg

u prmstmrgfg u amfmf o`fvgŠe hmr`vgte, fer Ċe ċgstgtg v`Š

prmstmr ml svàmj mhcga` oej`tgvoe eoerjgfe.

^MC@XGT - lml`to` pmf`Šofeof` z`prgkeou

Oe mlcepcfgv`tg o`cepogde, fer oe utgċu o` r`l lgsa`.

Uamcgam lmlfe lm msteĊeof` g jucfeof` z`Štgtomj cà`,

lgsa oe juhg svmfu eiga`somst.

O`fhmcfe vreke z` amrgŠĊeofe ^MC@XGT-` fe futrm, a`l`

ste mlkmrog, g a`l` kmſete l` msetgte svu ofejmvu

kmĊ. Gàm r`lg s` mhe stròe mareogte stròu u hmfg

jle su prsteomvg prek` tecu (mleĊ` oe ukòfufe

lefstvm). ^rvgb 5-0> lò` kmſete svàmloevom, `



04

a`sogfe fe lmvmcfom felomk lm lv` put` oelecfom

tretgr`tg sve ċàre, uamcgam vg oe ſecgte l` tm ċgogte ċeŠĊe.Vmoe g eoerjetsae deotre (ċàre) amfe su

prmhcek`tgċoe tretgr`fte svàmloevom lm gŠċez`vòf`

tejmh`, Armz vreke a`l` o`puogte mrjògz`k

eoerjgfmk, oeĊete vgŠe gk`tg moàm huroe seoz`dgfe

prgcgamk amrgŠteof` lgsa`. Felomst`vom fe lmŠcm lmprmċgŠĊeof` v`Šgb eoerjetsagb aò`c` g mrjògz`k se

o`puogm eoerjgfmk. A`l` eoerjgf` teċe scmhmlom armz

v`Š mrjògz`k hmcestg Ċe c`jòm oest`f`tg. Lmvmcfom fe

amrgŠĊeofe lgsa` felomk loevom o` ċàr`k` (5-0>

kgo), kmſe sve ċàre z` relmk u felomk àtu, ` o`mst`cgk kestgk` g 8-4 put` (0>-8> kgo) loevom àm

pmstmfg pmtreh` (redgkm hmco` kest`, zjcmhmvg...).

Aml sc`he dgrauc`dgfe g bc`logb omju u seleĊek

pmcmſ`fu st`vgte lgsa pml stmp`cm feloe ` z`tgk lruje

omje u tr`fòfu 0>-05 kgo. Uhrz`v` z`r`stòfe

pmstmper`tgvogb rò` g precmk` amstgfu oeamcgam put`. T

mhzgrmk l` fe u pgtòfu prgrmlo` hgmeoerjgf`, kmju j`

amrgstgtg g msmhe s` gkpcòt`tgk` g p`dekàermk, a`m g

uz hgcm amfu kelgdgosau ter`pgfu.



0<

Hrz o`ċgo z` oeutr`cgz`dgfu stres` fe l` pmcmſgte svmf

lcò o` lgsa, gcg j` uzkete gzkelfu svmfgb sacmpcfeogb

lcòmv` o` p`r kgout` (momcgam amcgam v`k prgf`), g z`

ar`tam vreke Ċete msetgtg skgrufuĊg eiea`t. \`f eiea`t se

kmſe pmstgĊg g st`vcfòfek lgsa` o` 4 ċàru, rejgf` gzo`l

ſecud`. T mhzgrmk l` prezeot`dgfu decmj tec` gk`km o`

Šà`k`, stmp`cgk` g o` uŠogk Šamcfa`k`, vemk` hrzuàtgv`dgfu g b`rkmogz`dgfu svgb mrjò` Ċete pmstgĊg

pmst`vcfòfek lgsa` o` mve rejgfe u tr`fòfu ml p`r

kgout`.

Yemk` felomst`vò o`ċgo l` svàmloevom

eoerjgzufete v`Š mrjògz`k g uċgogte komjm z` v`Šezlr`vcfe fe l` tretgr`te prvu ċàru tàm Štm Ċete 0-8 put`

loevom 0> — 05 kgo. seletg o` lgsau a`l jml v`k` tm

mljmv`r`, u v`Šek lmku, o` v`Šek r`lomk kestu, gcg

oeamk lrujmk kestu jle fe v`k` zjmlom.

U veċerofgk s`tgk` skm ukmrog g leamodeotrgsòg tàm

l` se oe prepmruċufe upmtreh` lgsa`, msgk àm oe

pmstmfg gsacfuċgv` pmtreh`. Uveċe tàmlfe pmstmfg

kmjuĊomst l` z`spgkm s` lgsamk o` sehg Štm ogfe

pmſecfom, l` oe hg lmŠcm lm prelmzgròf` g oeprgf`togb

seoz`dgf` oàmo tmj`. @am hg se tm lesgcm (mseĊ`f



05

trekmr`, mŠ`kuĊeomstg...), tuŠgr`fte se p`r put` loevom

kcàmk vmlmk, pgfte lmst` vmle g preagogte s`

tretkògk` o` p`r lò`. Mptgk`com tr`fòfe tretkò`

fe o`veleom u uputstvu, svàm lruj`ċgfe amrgŠĊeofe

lgsa` fe o` svmfu cgċou mljmvmromst. @am msetgte

mptereĊeofe z` mrjògz`k, gcg skòfgte tr`fòfe

easpmzgdgfe gcg preagogte s` tretgròfek o` 0-8 lò`.Tt`rgfe g msmhe s` cmŠgk zlr`vstveogk stòfek treh` l`

areou s` fàm ar`tagk easpmzgdgf`k` ml 8-4 kgout` pm

felomk deotru (ċàrg), gz r`zcmj` Štm ofgbmv mrjògz`k

ogfe u stòfu l` prmpustg mlfelomk vecgau amcgċgou

eoerjgfe. Lgsa u tmau omĊg oe lrſ`tg pml f`stuamk gcgarevetmk oejm pmrel gcg u hcgzgog arevet` o` amke

sp`v`te (mptgk`com 0 k ul`cfeo)..O`fhmcfg o`ċgo

prgkeoe lgsa` fe l` s`kg o`lfete svmfu mptgk`cou

keru. A`m Štm svg gk`km svmfe golgvglu`coe pmtrehe z`

bròmk g vmlmk, gstm tàm fe g s` eoerjgfmk.

^retergvòfe ogfe amrgsom u hgcm ċeku. A`m stm zo`km

l` fe suoċò` eoerjgf` g suoċòfe gzuzetom hc`jmtvmrom

z` o`Še zlr`vcfe, tàmlfe zo`km g aà`v fe mseĊ`f a`l`

se u tmke preter`. Làce mrjògz`k oe treh` prgsgcf`v`tg

og mptrereĊgv`tg suvgŠomk eoerjgfmk, fer mpmr`và u



09

ar`tamk vrekeou ogfe kmjuĊ. Oe treh` ſurgtg oejm

strpcfgvm g s` kermk o`p`f`tg eoerjgfmk svmfe Ċecgfe gdem mr jògz`k, pmlstgċuĊg j` o` s`kmgsdecfeofe o`

s`svgk prgrmlò o`ċgo, Štm fe umst`cmk felgom g

kmjuĊe.

`sbgkmtm fe gzcfeċgv 0>>%

Felò ml komjmhrmfogb p`r`lmas` u ac`sgċomf kelgdgog

fe g mloms prek` bgpmtgremzg, hmcestg amf` fe pmzo`tgfà`m B`sbgkmtmv sgolrmk. Mv` hmcest fe, a`m g komje

lruje, prmjc`Šeo` oegzcfeċgvmk. U mdeòu mogb amfg su

scgfepm prgst`cg o` prmtmamc cgfeċeof` g msulgcg se o`

lmſgvmtou ter`pgfu, pmstmfg g felom oe tàm vecgam ̀ cg gpà

kmre mogb amfg su uzecg stv`r u svmfe ruae, pmċecg l`



0:

r`zkgŠcf`fu svmfmk jc`vmk, o`mruſ`cg se ċgofeogd`k` g

omvgk s`zoòfgk` — g lò`s su tea mog amfg su oea`l

gk`cg oeag prmhcek amfg se zmve B`sbgkmtm. T`l` su

pmsve zlr`vg

^gŠe6 lr. Lgom \mkgĊ,

A`m cgfeċoga s lujgk r`logk st`ſmk kmr`k prgkgfetgtg

felou stv`r, ` tm fe l` sgstek mhr`zmvòf` oe pr`tg

tebomcmjgfu, ` a`kmcg vrtmjc`v r`zvmf cfulsae svgfestg s

omvgk pmjcelgk` o` sve ſgvmtoe `speate, p` g o`

zlr`vcfe ċmvfea`. Kg g l`cfe lmhgv`km kc`le cgfeċogae

amfg r`zkgŠcf`fu (` o`ſ`cmst g r`le) a`m g ofgbmvg amceje

jmlgo`k` uo`z`l. ^mscfelgd` svej` tmj` fe kmre

oez`lmvmcfogb p`dgfeo`t` amfg se pmtud`fu ml oekgc` lm

oelr`j` u o`lg l` Ċe o`Ċg reŠeofe z` svmfe

zlr`vstveoe prmhceke. O`ſ`cmst, veĊgo` ofgb fàm hrzm

sbv`tg l` gk tm oeĊe pmĊg z` ruamk u mavgru sust`v`

ac`sgċoe kelgdgoe, amf` fe z`lofgb jmlgo` u sve veĊmf

argzg. YeĊgo` o`s fe ml`vom svfeso` l` se ac`sgċo`

kelgdgo` h`vg sgkptmkgk` ` oe uzrmdgk` hmcestg, l`

se h`vg pmfelgo`ċogk mrjògk` gcg sust`vgk` ` oe



02

ċmvfeamk a`m dfecgomk. L` se m hmcestg r`zkgŠcf` o`

aekgfsamf, ` oe o` vgŠgk r`zgo`k` jlfe hmcest z`gst` go`st`fe. Uz` sve tm, z` (uvfetom reċeom) ‒cgfeċeofe‗

amrgste se aekgfsae tv`rg z` amfe tàmĐer zo`km l`

gk`fu a`t`strmi`coe ouspmf`ve pm cfulsam zlr`vcfe.

Yrbuo`d svej` tmj` fe l` se k`s` hmcestg g stòf`

prmjc`Š`v` o`prmstm oegzcfeċgvgk, ` o` t`f se o`ċgocfule msuĐufe o` lmſgvmtom amrgŠteofe kelga`keo`t`

hez o`le u hmcfe sutr`. O`ſ`cmst, veĊgo` se u svmfmf

oemh`vgfeŠteomstg kgrg s mvmk sgtu`dgfmk, g uc`zg u t`f

z`ċ`ròg aruj gz amj` oek` gzc`sa`.

Kg ogskm rmĐeog l` hulekm

hmcesog

Felò ml komjmhrmfogb p`r`lmas` u ac`sgċomf kelgdgog fe g mloms prek` bgpmtgremzg, hmcestg amf` fe pmzo`tgf`

a`m B`sbgkmtmv sgolrmk. Mv` hmcest fe, a`m g komje

lruje, prmjc`Šeo` oegzcfeċgvmk. ^rgfe oejmcg gzoesek

oeae ċgofeogde vezòe uz prgstup mvmf hmcestg, kmr`k

gst`Ċg l` u mdeòu mogb amfg su scgfepm prgst`cg o`



07

prmtmamc cgfeċeof` g msulgcg se o` lmſgvmtou ter`pgfu,

pmstmfg g felom oe tàm vecgam `cg gpà kmre mogb amfg su

uzecg stv`r u svmfe ruae, pmċecg l` r`zkgŠcf`fu svmfmk

jc`vmk, o`mruſ`cg se ċgofeogd`k` g omvgk s`zoòfgk`

— g lò`s su tea mog amfg su oea`l gk`cg oeag prmhcek

amfg se zmve B`sbgkmtm. T`l` su pmsve zlr`vg.

A`l` lrſgk prel`vòf` gcg se mhr`Ċ`k veĊek hrmfu

cfulg, vrcm ċestm pmst`vgk pgtòfe6 ‟Feste cg ga`l

r`zkgŠcf`cg Štm v`k se tm lmjmlgcm6 àm se msvroete

uo`z`l pet gcg leset jmlgo`, sfetgte se feloe velre,

r`lmsoe g zlr`ve msmhe, amf` se hulgc` s mskgfebmk o`

cgdu. V` tàm ar`tam vrgfeke t`f mskgfeb fe z`kgfeogm

gzr`z hmc` g p`tofe, ` oeag se s`l` hule ukmrogfg oejm

Štm su cejcg, hez vmcfe g so`je l` areou u omvg lò. Ůt`

fe tmku uzrma=‛ Kg ogskm rmĐeog l` hulekm hmcesog,

oesretog, oevmcfeog. Làce, ̀ am prmo`Đekm uzrma amfg fe

lmvem lm tàvmj o`Šej stòf`, rgfeŠgt Ċekm se g svgb

kua`.



8>

^rv` jreŠa`

U s`kmk st`rtu, r`zkmtrgkm Štm se lmj`Đ` a`l mlete

aml cgfeċoga` p` se ustòmvg l` fe v`Š` Štgto` ſcgfezl` u

bgpmiuoadgfg.^m prmtmamcu, u veĊgog scuċ`fev` lmhgt Ċete

supstgtudgfsau ter`pgfu, làce ukfetoe bmrkmoe, amfg

treh`fu o`lmkfestgtg oelmst`tà v`Šgb prgrmlogb.

Lml`vòfek bmrkmo` gzvò`, mrjò amfg fe go`ċe u

bgpmiuoadgfg st`vcf` se pmtpuom gzvò iuoadgfe. \m fe a`m

a`l hg oeamj` tam fe pmvrgfelgm omju, ukfestm

reb`hgcgt`dgfe g pmstupomj f`ċòf` kusduc`ture, skfestgcg

u gov`cglsa` amcgd`. Hgcm hg z` mċeagv`tg l` vrcm hrzm u

pmtpuomstg gzjuhg iuoadgfu bmlòf`. A`m jgoeamcmj v`k

kmju prelmċgtg l` tm gstm r`lgkm s f`fogdgk` a`l`

oeamke l`km amotr`deptgvoe pgcuce, `cg tm gk` s`svgk

lruju amomt`dgfu. \m fe prv` g a`t`strmi`co` jreŠa`6

ukfestm l` se mrjò, mlomsom Štgto` ſcgfezl`, f`ċ` g

stgkucgr`, mo` se st`vcf` s`svgk gzvò iuoadgfe… ċgke

uhrz`v`km ofeom prmp`lòfe. Vlr`v r`zuk o`c`ſe l`



80

se oeŠtm Štm fe msc`hcfeom f`ċ` àm j` kgscgkm vr`tgtg u

prvmhgtom stòfe, `cg, o`ſ`cmst, u ac`sgċomf kelgdgogzlr`v r`zuk ċestm ogfe prekgs` ml amfe se pmc`zg.

\rg acfuċo` preluscmv`

Lruj` vrcm hgto` stv`r fe Štm se jmtmvm ogtam ml cgfeċoga`

oe h`vg gspgtgvòfek uzrma`, zhmj ċej` fe lmŠcm lm

gsp`l` iuoadgfe Štgtof`ċe. \m fe oea`l kuamtrpò pms`m

g o`r`vom l` fe o`fcàŠe o`pgs`tg redept, `cg Štm stmfg gz`tmj pmtez` per` k`cm se r`zkgŠcf`.

Làce, àm areoekm gstr`ſgv`tg, kmr`km gstàoutg l` fe

u o`fveĊek hrmfu scuċ`fev` pmrekeĊ`f ùtmgkuoe

prgrmle. Ůtm se tm lmjmlgcm l` gkuomcmŠag sust`v pmċoe

o`p`l`tg svmfe mrjòe, p` g Štgtof`ċu=

L` hg lmŠcm lm pmrekeĊ`f` gkuomcmŠamj sust`v`,

pmtreho` su trg acfuċo` preluscmv`.



88

A`m prvm, jeoetsa` prelgspmzgdgf`.

A`m lrujm, magl`ċ.

G a`m treĊe, o`stòà tzv. sgolrmk` drgfevoe

prmpusomstg gcg tzv. dureĊgb drgfev`.

Gàm oe kmſekm prmkgfeogtg o`Še jeoetsaeprelgspmzgdgfe (u lò`Šofe fe vrgfeke g tm pml zoàmk

pgtòf`6 JKM-g gtl.), ùtmgkuom stòfe kmſekm

sprgfeċgtg uacòfòfek magl`ċ` drgfevoe prmpusomstg.

Ieomkeo dureĊgb drgfev` t`l` pmċgofe stv`r`tg kmre

lrujgb prmhcek`. Lmc`zg lm prec`sa` drgfevogbkgarmmrjògz`k` u lruje sust`ve jlfe gk go`ċe ogfe

kfestm. Mol`, redgkm, s Esdbergdbgfmk dmcg u

urgo`romk tràtu pmċgofe hmrh` amf` fe uo`prel

gzjuhcfeo`, sve lma se oe rgfeŠg sgolrmk drgfevoe

prmpusomstg. G, o`r`vom, tmk se prgcgamk amrgste

eomrkoe amcgċgoe òtghgmtga` o` luj pergml, Štm dgfecu

sgtu`dgfu fmŠ prmluhcfufe g pmjmrŠ`v`.



84

Uzrmdg drgfevoe prmpusomstg

O` msomvu oeagb gstr`ſgvòf` kmſekm gstàoutg

oeamcgam pmteodgf`cogb uzrma` drgfevoe prmpusomstg.

O` prvmk kfestu se o`c`zg premsfetcfgvmst o` jcuteo,

amfg kmſe lmvestg lm o`stòa` decgfàgfe ` mv` l`cfe lm

o`stòa` komjgb ùtmgkuogb hmcestg, gzkeĐu mst`cmj g

B`sbgkmtmvmj sgolrmk`. Felomst`vogk uacòfòfek

jcuteo` gz prebròe oeag su se cfulg rgfeŠgcg svmfgbprmhcek` g hmcestg. Làce, cfulg amfg gk`fu B`sbgkmtm

o`fprgfe treh`fu gzh`dgtg jcuteo gz prebròe, a`m kmjuĊg

uzrmċoga drgfevoe prmpusomstg.

@am fe jcuteo hgm felgog uzrma drgfevoe prmpusomstg, t`

msmh` hg treh`c` mċeagv`tg pmtmpuou rekgsgfu òtgtgfec`,

p` iuoadgfu Štgtoe ſcgfezle kmſe ċà vr`tgtg u omrk`cu z`

4-9 kfesedg. @am oe, kmr` se amp`tg l`cfe.



8<

Lrujg vemk` v`ſò magl`ċ o`stòa` drgfevoe

prmpusomstg su p`r`zgtg. G pmrel av`cgtetoe gsbròe,

uamcgam pmstmfe p`r`zgtg u drgfevgk` kmſe lmĊg lm

o`stòa` ogz` ùtmgkuogb hmcestg, p` g B`sbgkmt`.

Làce oempbmlom fe tekecfgtm ċgsĊeofe drgfev` ml

p`r`zgt`.

O` treĊek kfestu fe prevecga hrmf oeagb vrst` p`tmjeogb

hàtergf`, pmsehom mtpmrogb smfev`, a`m pmscfelgd`

oeseceatgvoe upmtrehe ̀ otghgmtga`.

O` ċetvrtmk kfestu hgm hg oelmst`tà oeagb

mcgjmkgoer`cogb tv`rg, prgfe svej` fml`, pmtmk dgoa` amfg

sulfecufe u mhomvg stgfeoae drgfev`, ` z`tgk g jcut`kgo`

amfg gk` gstu ucmju. Kmr`k r`zmċ`r`tg oeae scfelheogae

vejòsae/vejet`rgfòsae gsbròe, fer oeag pmfelgodg

amfg su se vr`tgcg uzgkòfu kes` svmf su B`sbgkmtm

uspfecg st`vgtg pml amotrmcu, pretpmst`vcf` se zhmj

pmomvomj uoms` jcut`kgo` g mst`cgb s`stmfà` amfg su

mkmjuĊgcg mhomvu stgfeoae drgfev`.

G, o` petmk kfestu, pm keog o`fv`ſogfg magl`ċ o`stòa`

ùtmgkuomj kebògzk`, p` gzkeĐu mst`cgb ̀ utmgkuogb



85

hmcestg g B`sbgkmtmvmj sgolrmk` — fest aòlgl`. A`m

pmscfelgd` o`Šej oeurelomj ſgvmt`, pretferòeamozuk`dgfe ŠeĊer` u svgk o`kgrogd`k`, prmgzvml` ml

hgfecmj hr`Šo`, prevgŠe k`sogb g teŠagb kes` g kesogb

prer`Đevgo`, prevgŠe kcgfeċogb prmgzvml`, j`zgr ̀ ogb

pgĊ` g `cambmc`, lmc`zg lm pmveĊòf` pB, mlomsom

zàgsecf`vòf` mrjògzk`. T`kgk tgke stvmreog suiòt`stgċog uvfetg z` preamkferò r`st jcfgvgd` u

drgfevgk` g z` ofgbmvu lmkgo`dgfu. O`fv`ſogf` ml ofgb fe

aòlgl`, amf` fe tmcgam kmĊo` l` dgfecg mrjògz`k kmſe

st`vgtg pml svmfu amotrmcu.

`l aòlgl` pmstòe

jmspml`r

Yemk` zògkcfgv` prgċ`. ^rmhcek fe a`l` lmt`l vfero`

aòlgl` preuzke amkòlu g pretvmrg svmj jmspml`r`

u svmj` scuju. Mo` v`k t`l` pmċoe pgs`tg fecmvoga te

lgatgr` stgc prebròe g ſgvmt`. \m fe felò ml o`fkmĊogfgb



89

g o`fprgsutogfgb ſgvgb eotgtet` u prgrmlg. T`vrŠeo ċgst`ċ

mrjòsae prgrmle, `cg oea`l` o`ſ`cmst ukgfe mtfer`tg smvmj svgfet` g oeam oeluſom cfulsam stvmreofe. Mcàm

sbv`tòfe ofe g ofeoe ucmje kmſe saupm amŠt`tg

svàmj`. Kgcgfuog cfulg o` mvmk pcòetu cgfeċe se ml

amfeaàvgb càŠgb g gzuzetom teŠagb hmcestg pml

pmjreŠomk lgf`jomzmk g, o`r`vom, pmjreŠogkcgfeamvgk`, amfg gk fmŠ vgŠe pmjmrŠ`v`fu gmoàm teŠam

stòfe, ` l` prgtmk og s`kg oe zo`fu — o`ſ`cmst og

ofgbmvg cgfeċogdg — u ċeku fe prmhcek. ̂ mvgŠeo` aòlgl`

g mst`ce jcfgvgde pmsfelufu str`bmvgtm kmĊoe kebògzke

amfgk` hcmagr`fu sve mhr`kheoe so`je mrjògzk`lmk`Ċgo`, lrſeĊg j` o` jrògdg ſgvmt`, jlfe mo scuſg

gsacfuċgvm ofeomf svrsg g ofeomf gsbròg. Hcmagr`

eozgkseae g bmrkmosae sust`ve, uvmlg v`s u stòfe

òerjgfe s p`lmk tfecesoe tekper`ture, s` svgk

pmscfelgd`k` tmj teŠamj stòf`. Kmre lfede cgfeċg se ml

pmrekeĊ`f` p`ſofe (@LBL), ` mlr`scg ml pmrekeĊ`f`

keot`comj stòf` amfeaàvgk cgfeamvgk` amfg oek`fu

veze s uzrmamk tmj stòf`.



8:

KmĊog kgamtmasgog gz`zgv`fu tàve prmkfeoe pmo`Šòf`

amfe kmju hgtg jmre ml eiea`t` hgcm amfgb psgbmàtgvogb

supstòdg. ^mzo`tm fe l` se ſgvmtgofe amfe se bròe

uſejcmk bròmk (zhmj ìc`tmasgo`) pmo`Š`fu

`jresgvom, jrgzu felo` lruju oea`l g lm skr tg. \gsuĊe

cfulg (vgŠe ſeo` — 0>60) gk` bgpmtgremzu, g a`m kc`lg su

msuĐeog l` lmſgvmtom pgfu cgfeamve, ` ogsu og svfesog,o`ſ`cmst og ofgbmvg cgfeċogdg, l` se bgpmtgremze g cgfeamv`

kmju rgfeŠgtg z` rec`tgvom ar`tam vrgfeke… a`l hg zo`cg

l` tm stòfe upr`vm (u o`fveĊek hrmfu scuċ`fev`)

gz`zgv` aòlgl`. Komjm srċògb g pcuĊogb hmcesoga`

tàmĐer su u scgċomk prmhceku, s gstgk uzrmċogamk.Oeag ùtmrg glu g lmtce l` tvrle aàm fe aòlgl` gzr`vò

gz`zgv`ċ a`rdgomk` aml ċmvfea`. ăest fe scuċ`f l` se

o` c`hmr`tmr gfsagk pretr`j`k` oe o`Đe aòlgl` u

l`tgk uzmrdgk`, `cg o` kmlerogk hgmrezmoòtogk

`p`r`tgk` lgf`jomstgdgr`km aòlglu u vecgamk hrmfu.

\m fe s`km fmŠ felò ml pma`z`tecf` amcgam ac`sgċo`

kelgdgo` u mlreĐeogk sejkeotgk` z`mst`fe z` oeagk

omvgk prgstupgk` lg f`jomstgae g cgfeċeof`.



82

AuĊog test z` aòlglu

L` se oe hgste suvgŠe prekgŠcf`cg mam svej` mvmj`, evm

felomj prmstmj o`ċgo` l` u svmke lmku s`kg

ustòmvgte gk`te cg pmvgŠeou aòlglu gcg oe. Yrcm

felomst`vom g vrcm pmuzlòm.

\est s pcfuv`ċamk kmſete gzvestg aml auĊe, ̀ mo Ċe

v`k pma`z`tg pmstmfg cg mzhgcfo` sukof` l` gk`te

prevecgau amcgċgou jcfgvgde aòlgle u mrjògzku.



87

O`fhmcfe vrgfeke l` mh`vgte mv`f test fe ufutrm, mlk`b

pm huĐeofu.

^rgfe oejmcg gsperete ust`, gspcfuoete pcfuv`ċau gcg gŠt`

st`vcfeom u ust`. Ymlu sgp`fte u ċgstu, prmzgrou ċ`Šu.

Tàupgte u ustgk` pcfuv`ċau (oekmfte se pretbmlom

oà`Šcf`v`tg, v`ſom fe l` sàupgte s`km teauĊgou gz

ust`). C`jòm fe gspcfuogte u vmlu g prmk`tr`fte Št` se

zhgv`.

^cfuv`ċa` Ċe mst`tg pcut`tg o` pmvrŠgog, g tm fe pmtpuom

omrk`com. KeĐutgk, àm se mlk`b gcg u rmau ml 05kgout` pmf`ve tòae, vgseĊe ‒oïtg‗ amfe se prmteſu

oògſe armz vmlu, tm fe zoà prgsutomstg aòlgle.

Oïtg kmju pmlsfeĊ`tg o` vc`sg amse, o` pùamve omje,

ċà g o` keluzu. Lrujg zoà fe vrcm kuto` pcfuv`ċa`

amf` u rmau ml oeamcgam kgout` pmtmoe o` s`km lom gcg

kutoe krcfgde o` srelgog ċ`Še amfe pmcàm tmou gcg se

saupcf`fu gspml pcfuv`ċae o` pmvrŠgog.



4>

\m Štm vglgte su, z`pr`vm, amcmogfe jcfgvgd` amfe se

pmvezufu u oïtg, ` prepmrua` fe l` s cgfeċeofekz`pmċoete mlk`b. Mv`f test kmſete o`Ċg g o`

Wmu\uheu, àm uaud`te ‟dòlgl` spgt test‛, g vglfetg

aàm tm gzjcel` o` vglem sogkau.

Mjrmkò fe hrmf mogb amfg su se rgfeŠgcg B`sbgkmtmvmj

sgolrmk` g ogz` lrujgb hmcestg ùtmgkuoe prgrmle, te

r`zogb `cerjgf`, s`kgk tgke Štm su se rgfeŠgcg aòlgle.

Lààm, hmrh` s aòlglmk ogfe cà`1 tm zo`fu mog amfg

su fe prmŠcg gcg fe upr`vm prmc`ze, `cg lr`stgċom

pmpr`vcfòfe zlr`vstveomj stòf` u svgk sejkeotgk`

fe mjrmko` o`jr`l` z` ucmſeog trul. Felo` vrcm v`ſo`

stv`r vezò` uz cgfeċeofe aòlgle fe l` amrgŠteofe

r`zogb i`rk`deutsagb prep`r`t` l`fe s`km ar`tamtr`fom

pmhmcfŠòfe. O`fveĊg uspfesg su se pmstgjcg prgkfeomk

prgrmlogb ketml` cgfeċeof`. Kmſl` Ċe oeagk` hgtg ċulom

l` a`m cgfeċoga ac`sgċoe kelgdgoe l`fek mvàve

s`vfete, `cg upr`vm ke fe mjrmkom gsaustvm o` mvmk

pmcfu uċvrstgcm u kmfgk st`vmvgk`.



40

\`fo` lmhrmj zlr`vcf` fe u

amotgougròmk ċgŠĊeofu

mrjògzk`

Om, vr`tgkm se B`sbgkmtu. V` kmjuĊe rfeŠeofe mvmj

prmhcek` acfuċoe su trg stv`rg.

A`m prvm, tm fe ċgŠĊeofe mrjògzk` ml kmjuĊgb magl`ċ`

ùtmgkuomj pmrekeĊ`f`. Oe zo`k z` kmĊogfu g

hc`jmtvmrogfu hgcfau o` pcòetu ml hgfecmj cua`

(ċeŠofà`). \m fe o`fkmĊogfg ċgst`ċ mrjògzk`,prveostveom drgfev`, ml svgb p`tmjeogb

kgarmmrjògz`k`, uacfuċufuĊg o`r`vom g aòlglu.

^rmhcek s ċeŠofàmk fe, o`r`vom, tm Štm gk` fà g

oeagk` oeujmlò kgrgs. \`f kmkeot se càm kmſe

sprgfeċgtg tàm Štm Ċete svàm futrm tgfeamk 0-8 kfesedùzgk`tg o` pr`zò ſecul`d, pmc` s`t` prgfe fec` s ċ`Šmk

vmle, 8-4 dgfec` mcfuŠteo` ċeo` ċeŠofà`. ^mpgfete gb

felomst`vom a`m Štm pgfete oeag a`psucgròg cgfea. U tmk

scuċ`fu Ċete gzhfeĊg oeprgf`tò kgrgs u ustgk` g oeĊete

gk`tg jmruŠgdu gcg j`strgtgs zhmj grgt`dgfe scuzmamſe



48

ſecud`. Acfuċo` stv`r fe l` ċeŠofà, tàm oeprmh`vcfeo,

u svmfmf prgrmlomf a`psucg, lmĐe lm lehecmj drgfev` g

t`km c`jòm pmċoe mtpuŠt`tg svmfe cfeamvgte s`stmfae.

Upr`vm se u lehecmk drgfevu g o`c`zg o`fveĊg hrmf tgb

magl`ċ` drgfevoe prmpusomstg. U prvgb oeamcgam lò`

gk`t Ċete o`v`cu oeprgf`togb g skr`logb pcgomv`, fer

aòlgl` prgcgamk uogŠt`vòf` mtpuŠt` r`zoe tmasgċoepcgomve, `cg se z` p`r lò` tm svele o` oeau prgbv`tcfgvu

kferu. U gsa`zgk` komjgb kmfgb p`dgfeo`t` g prgf`tecf`

amfg su prgkgfeogcg mv`f s`vfet o`c`zgk s`km oegzkferoe

zoàe z`bv`comstg z` mvàm felomst`vò ` uċgoamvgt

o`putà g o`ċgo l` pmpr`ve svmfe zlr`vstveom stòfe.^rgċe cfulg amfg su mvm prgkfeofgv`cg g ofgbmvm

mluŠevcfeofe pmhmcfŠòfek vc`stgtmj zlr`vcf` tàmĐer

kmſete o`Ċg o` goteroetu, p` g s oeagk` ml ofgb

amotàtgr`tg te r`zkgfeogtg zlr`vstveo` gsaustv`.

O`r`vom, drgfev` kmſete ċgstgtg g svgk lrujgk prgrmlogk

ketml`k` amfe su v`k pmzo`te gcg gb oejlfe prmċgt`te.

Yrekeomk, kg se sgcom ‒z`prcf`km‗, aàm o`

eoerjetsamk tàm g o` igzgċamk pcòu, p` o`Š

mrjògz`k o`prmstm oe kmſe vgŠe omrk`com



44

iuoadgmogr`tg. Mog amfg tm sbv`te veĊ su o` pmc` put` a`

lmhrmk zlr`vcfu, ` mog amfg pmluzku amoaretoe kfere

u skgscu ċgŠĊeof` o` mhfe r`zgoe, o` sgjuromk su putu

u sretogfu huluĊomst.

U dgfecmf prgċg ogaàm oe skgfekm z`hmr`vgtg og

rejucgròfe o`Šej pB st`tus`. \m zo`ċg l` kmr`km

gz`Ċg gz agsecmj prek` cuſo`tmk stòfu, fer u tgk

uvfetgk` aòlgl` g fmŠ oeag p`tmjeog kgarmhg oe kmju

mpst`tg. Msgk s`vfet` l` u prebròg amrgstgte Štm vgŠe

sgrmvmj pmvrĊ`, felò vemk` lmh`r o`ċgo l` tm

pmstgjoete fe aupòfe u smlg hga`rhmog. Làce, 0-8 put`

tfelom 0 fuŠou ſcgdu smle sgp`fte u a`lu s tmpcmk

vmlmk g ‒o`k`ċgte‗ se 8>-4> kgout`. M tmke amcgam fe,

uz` sve mst`cm, v`ſo` g igzgċa` àtgvomst, kgscgk l` oe

treh` og jmvmrgtg.

Lruj` v`ſo` stv`r z` pmpr`và mŠteĊeoe stgfeoaedrgfev` fe uoms dgoa` g vgt`kgo` @ g L, te k`joezgf` amfg

fe z`gst` vgŠestruam amrgstò z` cfulsam zlr`vcfe.

Lààm, a`l fe u pgtòfu B`sbgkmtm, oez`mhgc`zò fe g

fml. Felò ml prmvfereom lmhrgb o`ċgo` uoms` fml` u



4<

mrjògz`k fe uzgkòfe 0-8 a`pg u 8 lc vmle, Cujmcmvmj

r`stvmr` o` svàgb 4-< lò`, tm fest lv` put` tfelom

tgfeamk 8 kfesed`. O`lmkestà fml` se kmſe vrŠgtg g

o` lruje o`ċgoe amfg su v`k lmstupog.

G treĊ` acfuċo` stv`r fe stgkuc`dgf` Štgtoe ſcgfezle amfu

skm spmkeoucg o` s`kmk pmċetau. Felò ml o`ċgo`

amfgk` se tm kmſe pmstgĊg fe prgkfeo` goir`drveogb c`kpg

tgfeamk 0> kgout` felòput loevom. G, o`r`vom, oeŠtm

— pm kmfek kgŠcfeofu o`feiga`sogfe u tu svrbu — fest

prgkfeo` ^MC@XGT@, pmc`rgz`dgfsamj lgsa`, amfg se

mloel`vom kmſe o`Ċg g o` o`Šek trſgŠtu.

A`m Štm zo`km, Štgto` ſcgfezl` fe lgrgjeot r`l` dgfecmj

mrjògzk`. Ofeog bmrkmog amotrmcgr`fu ket`hmcgz`k.

Aml ofeoe bgpmiuoadgfe lmc`zg lm uspmr`vòf`

ket`hmcgzk` g oàupcfòf` suvgŠogb agcmjr`k`. Lmc`zg

lm hrzmj prmp`lòf` r`zogb mrjò` g sust`v` cfulsamj

mrjògzk`. ^rmdes st`reof` se eomrkom uhrz`v`.

Làce, stgkuc`dgf` te k`ce pċece r`lgcgde fe acfuċo` stv`r

u dgfecmf prgċg. A`m Štm s`k spmkeoum, ^mc`rgs fe z`

s`l` oeprgamsomveo u tu svrbu, Štm o`k jmvmre



45

gsaustv` s`l veĊ vecgamj hrmf` amrgsoga`. ăà g mog amfg

oek`fu prmhcek s bgpmtgremzmk Ċe stgkuc`dgfmk Štgtoe

ſcgfezle pmt`Ċg svmfu vgt`comst, uspmrgtg st`reofe,

uhrz`vòfek ket`hmcgzk` sagoutg vgŠà agcmjr`k`, gcg,

o` ar`fu ar`fev`, pmpr`vgtg svmfe r`spmcmſeofe. U tu fesvrbu lmvmcfom ^mc`rgsmk tretgr`tg Štgtou ſcezlu s`km 5

lm 0> kgout` felomk loevom. @am oetam ogfe u stòfu

l` z` sehe gzlvmfg og tmcgam vrekeo`, kgscgk l` mol`

oek` pr`vm hgcm a`l` g hgcm amke ſ`cgtg se o` svmfe cmŠe

zlr`vstveom stòfe. V`p`ktgte, v`Še fe zlr`vcfe

gsacfuċgvm u v`Šgk rua`k`.

G, l` z`vrŠgkm s mpĊmk leigogdgfmk hmcestg. Oeag a`ſu

l` fe hmcest gostrukeot r`zvmf` luŠe. Lrujg l` fe

pmscfelgd` suamh` luŠe g uk`, Štm ogfe l`ceam ml gstgoe,



49

fer svg kg vrcm lmhrm msfeĊ`km a`l r`lgkm oeŠtm Štm

ogfe u sac`lu s o`Šgk hgĊek, ` gpà tm ċgogkm. \reĊga`ſu l` skm svg kg p`cg òĐecg g l` fe hmcest srelstvm

o`Šej lgsdgpcgogròf`. Aàm jml hgcm, f` a`ſek l` fe

hmcest oepmtreho` p`tof`, g l` fe pmscfelgd` o`Še

oemljmvmromstg prek` s`kgk` sehg g o`Šej vecgamj

oezoòf`. ăà g l` feskm p`cg òĐecg, ogs`k sgjurò l`skm h`Š tmcgam cmŠg g l` z`scuſufekm svu mvu p`tofu

armz amfu prmc`zgkm. Hmcest, o`prmstm, sk`tr`k

pmogſeofek z` cfulsam hgĊe, g sprekò s`k sve uċgogtg,

z`felom s v`k`, l` se te hgfele rgfeŠgkm gcg l` fe h`r

ukòfgkm. @am veĊ treh`km uċgtg oeae ſgvmtoe ceadgfe,oea` tm hule o` oeag lmstmfòstveogfg g kòfe hmcò

o`ċgo.

Kg skm rmĐeog l` hulekm zlr`vg, sretog, l` vmcgkm g l`

hulekm vmcfeog.

Żgvg g zlr`vg hgcg!

Lr.Lgom \mkgd



4:

GTAUT\Y@ AMXGTOGA@

@lgs` BmtgĊ, kelgdgosa` sestr`, Tòsag kmst

^mŠtmvòg lr.\mkgĊ,

kmr`k l` pmlgfecgk svmfe gsaustvm s` prgkfeomk

^MC@XGT`. O`ruċgc` s`k v`Š ^MC@XGT g z`gst` oe

kmju l` oe hulek mluŠevcfeo` eieatmk, gàm jàmrgstgk tea oeagb trg selkgde.

Kmf B`sbgkmtm, ml 0774, etm samrm vgŠe ml lv`leset

jmlgo` j` gk`k. Mom Štm fe mst`cm ml kmfe Štgtoe fe

s`svgk k`cm, `cg evm f` oe pmsust`fek u tr`jòfu.

Ttmj` s`k f` s` oeamk r`lmŠĊu ċgt`c` v`Š ċcòàpream `tk`.br g hgcm kg fe oegzkferom lr`jm. ^`, huluĊg

l` su g st`vmvg s` amfgk` f` ſgvgk oeamcgam z`lofgb

jmlgo` a`l se tgċe gsbròe, scgċog kmfgk`, f` s`k

mlk`b o`ruċgc` ^MC@XGT.

G moàm aàm ste vg o`vecg u svmke ċcòau, oe mlv`f`k

se ml ofej`! @cg oe s`km f`, dgfec` kmf` pmrmlgd`, ̀ o`s

fe petmrm. AĊera` g f` tretgr`km Štgtou ſcgfezlu g ċàre, ̀

g mst`cg sve pm pmtrehg!

H`Š a`l kg fe stgj`m ^MC@XGT-ubm kefe fàm hmcfecm,

dgfecu feolu omĊ prgfe tmj` ogs`k sp`v`c` g kmr`c` s`k



42

pmpgtg hruieo. Ttgj`m fe ^MC@XGT g tretgr`c` s`k s`km

8 kgoute svàg lò g prmŠcm ke fe. Aml lfede prmcfev,prmŠcm. Jc`vmhmcf` - prmŠcm. Tgousgtgs - prmŠcm z` lò.

^rebc`l` - prmŠc`.

ăgk st`ve ^mc`rgs, bmĊe z`sp`tg, mpuŠt` gb, mpuŠt` o`s!

^` oek`k rgfeċg msgk luhmae V@BY@CE.

Kmf kuſ fe s hc`jgk oepmvfereofek prgŠ`m ^MC@XGTU- fer aàm a`ſe - k`cm s`k ku lms`lo` s` svmfgk

o`ketòfek momj Štm fe lmhrm g zlr`vm - `cg veĊ oàmo

lv` lò` tr`ſgm fe s`k. G s`l se s ofgk relmvom lruſg,

f` ku oe kmr`k jmvmrgtg l` st`vg. ^rmh`v` ku

ùtmk`tsag prmr`lg - ` go`ċe gk` prmhcek` s` z`tvmrmkg s` hmcesogk ſecudek g s` k`cm pmvgŠeogk tcàmk gtl.

Vo`ċg, lr. Lgom- bv`c` Y`k Štm ste o`k ^MC@XGT

uċgogcg lmstupogk!!!

F` s`k veĊ komjgk` prepmruċgc` ^MC@XGT g kgscgk l`

Ċe hgtg sve vgŠe o`rulſhg gz Tòsamj Kmst`.

U o`lg l` Ċete kg mljmvmrgtg a`l stgjoete, srl`ċom v`s

pmzlr`vcf`k g ſecgk Y`k sve o`fhmcfe u Omvmf jmlgog,

@lgs` BmtgĊ,Tòsag Kmst, HgB



47

Yeso` Lfuagd, K``strgdbt, Bmcòlgf`

Lmhrm vede lmatmre \mkgdu,

evm l` g fe amo`dom o`pgsek kmf` gsaustv` s`

pmc`rgsmk,

g l` v`k se z`bv`cgk stm ste kg pruzgcg kmjudomst l`

j` amrgstgk.

F` s`k prgfe oejm stm s`k o`rudc` pmc`rgs ved vfermv`c`l` fe tm pr`v` stv`r `cg s`l s`k g pmtpuom uvfereo` armz

gsaustvm.

Opr. gk`c` s`k hmcmve u amcfeou pmstm tesam r`lgk `

amcfeom kg fe mstedeom pmscgfe p`l` s` sdmmter`, g

uvede s`k lrz`c`pmc`rgs o` kfestu hmc` lrujg lò kg fe amcfeom hgcm

s`svgk omrk`com g hez hmcmv`.

Gk`k ved lujm prmhcek s` lesogk ubmk g uvgfea oeau

k`cu up`cu oea`l fe hmc gzr`zeogfg lrzgk pmc`rgs o`

ubu ved oàmo pmc`

s`t` hmc oest`fe.

Gk` fms puom prgkfer` ` g o`fr`lmsogf` s`k zhmj tmj`

stm msfed`k l` u kmfmf audg s`l gk` puom vgse

pmzgtgvoe eoerjgfe



<>

g f` ogs`k vgse tàm lepresgvo`. Oe mlv`f`k se ml

pmc`rgs` a`l glek vò omsgk j` u tmrhg.

Kmf` aderagd` ml 0> jmlgo` gstm j` amrgstg g ved fe

msfetgc` amcgam pmk`ze.

Etm z` s`l` tmcgam.

Bv`c` v`k puom stm ste o`k mkmjudgcg l` mvàm oestm

felomst`vom g eiga`som u mlrz`vòfu o`sej zlr`vcf`kmzekm l` sg prgustgkm.

Trl`dò pmzlr`v

Yeso` Lfuagd

@otmo Xgzkò, CFuhcfò` Hmj hc`jmscmvg Y`s go Y`Š ^mc`rgs. Upmr`hcf`k j` lv`

telo` go ſe mp`ſ`k pmzgtgvoe sprekekhe v mho`Šòfu

pmveċòe prmst`te. ^reprgċò p` sek, l` hmk z ofgk

c`bam mlpr`vgc Še lrujm teſ`vm, ag fm gk`k z puczmk,

t` kg mhċ`som zecm o`r`ste.

T spmŠtmvòfek go vse lmhrm!



<0

@ceasòlr` \erzgĊ TàmvgĊ, Kmotre`c, Aò`l`

Bv`c` v`k o` ċcòdgk` g svgk amkeot`rgk` o` v`Šelms`l`Šofe rezuct`te.Ůtm se tgċe v`Šej ċcòa` amfg fe

lm keoe stgj`m gz ^mljmrgde (prmscgfelgc` kg j` fe

prgf`tecfgd` s`km zhmj o`scmv` fer zo` z` kmf prmhcek

s` tgrmglomk) f` s`k mlk`b reac` \M FE \M!

Tuhcgk`dgf` svgb kelgdgosagb stgv` amfe f` ved luzegsdgt`v`k g prmtmamc amfg fe gzvòrelom cmjgdò. F` s`k

j` ċgt`c` g pmomvm ċgt`c` g pmċec` amo`ċom l` j` ſgvgk.

Mvm s`l pgŠek l` v`k prelst`vgk lmzgvcf`f zeoe amf`

gk` prmhcek ` srec` se s` v`Šgk teastmk.

Ůtm se tgċe lgsa` ogs`k v`k oga`l r`pmrtgr`c` ̀ cg f` vgseoek`k omĊom zomfeofe z` amfe kg fe eolmdrgomcj

felomk rea`m "tm tg fe lmhrm fer mscmh`lf`s se tmasgo`"!

Go`de f` s`k j` gk`c` ml 8>0> g zgkg fe uvfea hgcm

komjm f`de. @aupuoatur` kg j` fe sreĐgv`c` s`km o`

ar`tam g pmsce hgb j` mpet gk`c`. ^retpmst`vcf`te aà`v

fe tm av`cgtet so` a`l se hulgte kmarg g ukmrog.

Ml a`l s`k pmċec` l` tretgr`k jrulou dàru prmc`zgce

su oelecfe ` f` s`k se pc`Šgc` l` s`kmf sehg prgzo`k

l` su omĊo` zomfeof` prmŠcmst.



<8

Leigogtgvom lgsa kg fe z`jref`m dgfecm tgfecm tàm l` vgŠe

oek`k jrmzogde! Mv`f prmhcek se u kelgdgog

jeoer`com oe sk`tr` zo`ċ`fogk ` f` r`zkgŠcf`k Št` hg

hgcm z` leset jmlgo` s` kmfgk mrjògzkmk l` se

prmhcek ogfe sògr`m!

Tgstek z` v`reofe kg KOMJM hmcfe iuoadgmogse g tm fe

mpet lma`z l` fe tmpcmt` uŠc` u kmfe tecm ` aàm vgŠeoe felek jcuteo tàm fe g pms`m amfg ku z`l`fek

komjm càŠg.

F` s`k zo`c` l` fe kmf prmhcek bc`lomĊ` amf` kg se

àukucgr`c` u mrjògzku g svujle o`pr`vgc` z`stmfe p`

tàm l`fek sehg scmhmlu g l` gzvmlgk zàcfuċae aàm fetm keog lgsa pmkmj`m.

\m ogfe sve....samrm l` vgse oe msfeĊ`k og hmc u

lmfa`k` ` jgoeamcmsag jcelòm s`k` hmf` arvg g ofeo

kgrgs u tmau pergml` su lma`z l` se g tu stòfe

gzh`còsgr`cm!

E s`l a`l s`k g s`k` msfetgc` tmcgam pmzgtgvogb

prmkfeo` kmſete s`km z`kgscgtg amcgau ſecfu g

kmtgv`dgfu gk`k l` fe preoesek lrujgk` g amcgam de

kmf` prgd` o` ar`fu ar`fev` stv`rom hgtg v`cglo`!



<4

Uz tm l` o`pmkeoek kmf ſgvmtog stgc fe sarmz ma g kmju

j` ċà o`zv`tg VLX@YGK ` mpet s`k gk`c` dgfecu cgstutejmh` amfe se s`km zlr`vgk stgcmk ſgvmt` ogsu kmjce

rgfesgtg.

Kmf gsaustveog zàcfuċà fe l` fe eoerjetsa` kelgdgo`

prmstm oempbmlo` g kmr` hgtg s`st`vog lgm svàmj

mhcga` cgfeċeof`. Tv`Št` s`k prmh`c` ml `ctero`tgve `cg LEIGOG\GYOM

o`feiga`sogfe ml svej` fe ^mc`rgs!

K`rgf`Vmred, K`rghmr^mzlr`vcfeog Lmatmre Lgom!

ûom bv`c` o` Y`Šek deofeomk mljmvmru. ^ream

revfe Kgstergffg o`ruĊgc` s`k z` s`l` 0> amk`l`

^MC@XGT@ - g prml`v`t ċu fgb prgf`tecfgk`.(lmjmvmr s`

Jmspmlgomk Yetrmvdek).G o` ar`fu l` oe z`hmr`vgk

o` sehe6 Yeċ 0> jmlgo` gk`k prmhcek` s` mhr`hmk

kmj aua`. ^MC@XGT kg uzgk` hmcmve a`l oeŠtm vgŠe

r`lgk o` zekcfg. ^mrel ofej` sp`v`k a`m k`cm lete.

\reh`k kòfe pmĊgta` - sp`vof` - ufutrm se prmhulgk

a`m omv` - svgfeſ` g puo` eoerjgfe.



<<

BY@C@ HMJU, OGAMCG \ETCG G Y@K@ LMA\MXE -

L@ TKM LMŮCG LM ăULM\YMXEOMJ ^MC@XGT@.^mc`rgs hg pm kmk kgŠcfeofu treh`c` gk`tg svà`

pmrmlgd`.

Hc`zeoa` K, ^`rm, ^`j

^mŠtmvòg lmatmre \mkgĊ,

Gk`c` s`k lvgfe avrſgde o` l.lmfdg vecgċgoe kòfejmr`b` a`m pmscfelgdu k`stgtgs` (lmfeof`) samrm 8 j. ̂ rgfe

4 kf se pmomvm àtgvgr`cm g hgcm fe fàm hmcom tr`f`cm fe

kfesed lò` s tgk l` u mve lvgfe jmlgoe umpĊe ogs`k

kmjc` sp`v`tg o` l. hmau zhmj hmcmv` u lmfdg. Om

uo`tr`j 4 tfelo` s`k st`vcf`c` lgsa g veĊ 9 lò msfetgc`mcàŠòfe tagvm fe pmst`cm keaòm g ogs`k vgŠe pgp`c`

avrje.. Mlk`b s`k se o`ruċgc` o` UVY g o`c`z fe u

o`fhmcfek relu. Aml tretgròf` s`k hgc` vgŠe

usrelmtmċeo` o` ċàre ̀ o` lmfau s`k st`vcf`c` moàm

"usput"g g ogs`k mċeagv`c` ogaàve rezuct`te om

gzoeo`lgc` s`k se pmzgtgvom. Lr a`ſe l` fe rgfetamst l`

dgste puaou s`ke ml sehe ` z`ċebureog goieatg huaou

a`l t`l g rfeŠ`v`fu se mper`tgvom.... Hgcm fe pedaòf`

tmpcgoe, pmvrekeog hmcmvg mŠtrg, g a`m l` kg oetam gzvc`ċg

oerve gz tagv` g amſe.( Lr ogs`k reac` Štm s`k pmluzec`



<5

l` avrj` vgŠe oek` fer ke gmoàm u ċulu jcel`m Štm

s`k lmŠc` a`l fe sve ma..) g ogfe kg h`Š vfermv`m gstm amog f` Štm oe vferufek oeag put...

Gzjcel` l` lgsa lfecufe aàm jml hgcm tm oevfermf`tom.

Bv`c` Y`k g srl`ċò pmzlr`v.

Mcgver` Eitgkmvsag, i`rk`deut, Hemjr`l ^rgf`tecfgd` lmatmra` kg fe z` prmhcek oeur`cjgfu

trgjekgous` prepmrudgc` pmc`rgs.Amrgstgk hgmptrmo

c`kpu, tescgou pcmdu, tàmlfe tretkò amkhgomvògk

`p`r`tmk sel`k ter`pgf` kesedom g pgfek a`rh`pgo.

Ogs`k sk`tr`c` l` kg fe pmtrehò g pmc`rgs lma kg moògfe l`c` svmf l` prmh`k l` j` lrzgk. Xeàdgf` fe hgc`

vrcm fà` , suzeofe ma` dà g a`pòfe gz oms` g ogs`k

gzlrz`c` luze ml 4 kgout`. O` v`sek s`ftu ogs`k

prmo`sc` gsaustv` z` mvm mhmceofe. ^mrudgc` s`k sehg

pmc`rgs g tmamk prvgb lesetà lò` reàdgf` se

skòfgv`c`, p` j` s`l` hez prmhcek` lrzgk g pm leset

kgout` ufutrm g leset uvede. Msed`k pmhmcfsòfe

sk`tr`k l` fe z` tm z`scuzò pmc`rgs.Gsareom j`

prepmrudufek komjgk` z` prmhceke mhmcfebf` sgous`,



<9

Štgtoe ſcezle, hmcmv` u zjcmhmvgk`. Lm s`l` su svg

amrgsogdg z`lmvmcfog.

Trl`dò pmzlr`v Kr.pb.Mcgver`

A`t`rgo` ^mpmvgĊ, Amtmr

^mŠtmvòfe. ^gŠek l` se z`bv`cgk o` s`vfetgk` g

pmlrŠdg. H`Š lò`s, o` mv`f lò ſeo` kg se uspmst`vgmdgacus. 8 kfesed` ogs`k pgc` pgcuce, uz ċgfu pmkmĊ kg se

uspmst`vcf`m gstg. G pmscgfe 8 kfesed` mve zlr`ve

prebròe g ^mc`rgs`, amo`ċom se lescgm ċulm. Bv`c`

puom. Ogs`k kmjc` l` vferufek l` Ċe se tm lesgtg, `cg

feste. Bv`c̀ lm oeh`

Lr @olref Ar`sofua, Vekuo

^mstmvòg Lr\mkgd,

^mc`rgs kg fe stgj`m pmsrelstvmk k`jgstre Mcgvere

pre mam kesed g pm lò` g prvm stm ke fe mlusevgcm fe

stm se ved prvgb lò` gzjuhgm msed`f ukmr`, o`rmdgtm u

pmpmloevogk d`smvgk` pmsce pmsc` , tàm l` s`k

kmj`m l` ur`lgk komjm vgse ml umhgd`feomj. V`tgk

s`k prgketgm l` spmotòm kmju komjm luze l`

set`k, gàm ogs`k u oeamf amolgdgfg g l` ke tm kòfe



<:

z`k`r` oejm mhgdom. ̂ mstm mh`vcf`k pms`m ujc`vomk

seledg, gk`m s`k pmvrekeom hmcmve u celfgk`, `cg

s`l` mlk`b st`vgk lgsa o` tm kestm g hmc vrcm hrzm

pmpustg. ^mzgtgvom utgde o` r`spmcmzeofe, g

pmhmcfs`v` av`cgtet so`,` amrgstgm s`k j` prek`

uputstvu, ` pmoea`l g luze ml tmj` hez gaàvgb

sketofg.Vgvmtgof`k` u audg oe sket`, ` prgf`tecfg a`lsvr`te a`zu l` se u audg prgf`tom msed`fu. Etm ml keoe

tmcgam, z` s`l` sve u superc`tgvu, g o`l`k se g l`cfe

uspesomk amrgsdeofu.

Trl`dò pmzlr`v,

Lr OehmfŠ` LfmrlfevgĊ, OgŠ

^mstmvòg jmspmlgoe \mkgdu ,f` s`k spedgf`cgst`

urjeotoe kelgdgoe, h`vgk se scgdom v`k`

`ctero`tgvomk kelgdgomk-àupuoaturmk, avòtomk

lgf`jomstgamk, hmweo ketmlmk, su fmamk,

c`fiamudgojmk glr, oulgk v`k s`r`lofu mam pc`sgròf`

pmc`rgs` u kmk jr`lu OgŠu, mluŠevcfeo s`k ofejmvgk

msmhgo`k`.



<2

K`rgo` \eŠgĊ T`r`lfeo, Ůgheoga ^mzlr`v, gk`k

pgtòfe vezòm z` pmc`rgs, kmf lgsa fe u t`kom hmrlm

hmfg, ` mvg svg o` scga`k` su lruj`ċgfg, l` cg tm ċgog oeau

r`zcgau=

Lr \mkgĊ6 Oe, Omvg pmc`rgsg su u hmfg g pc`stgigdgròg, g o`

t`f o`dgo z`stgdeog ml vmle g ket`c`.stm oe kmze l`pmreketg ofgbmv r`l. Usput su g lujmtr`fogfg g mtpmrogfg o`

kebògda` lefstv`. Go`de iuoadgmogsu svg gstm, gcg hmcfe

redg iòt`stgdom

K`rgo` \eŠgĊ T`r`lfeo, Ůgheoga6 ``` super bv`c`v`k o` hrzmk mljmvmru! l` cg fe kmjuĊe l` fe keog

veĊ lò`s hmcfe u rmau ml s`km FELOMJ lò`==

fuċer s`k gk`c` mjrmkoe sketofe u zjcmhmvgk`, ogs`k

dgfecu omĊ sp`v`c`, go`ċe s`km armogċom ukmro` ml te

kuctgpce, ` lò`s dgfecg lò gk`k eoerjgfe g hmcmvg su

kòfg z` 2> pmstm=

pgfek pmc`rgzgròu vmlu g st`vcf`k j` o` ċàre g dgfe cg

lò fe s` komk u lſepu



<7

Lr \mkgĊ6 Kmjude fe pmhmcfsòfe u rmau ml 0> kgo `

a`kmcg felomj lò`. Y`Š mrjògz`k s`l` sc`vg g aup`se u kmru eoerjgfe amf` ku fe sgcom oelmst`f`c` svm

vreke. A`l` ste ſelog g pmpgfete ċ`Šu vmle,

kmkeot`com se mseĊ`te hmcfe, mvm v`k fe vemk`

scgċom, s`km fe u pgtòfu eoerjgf`.

K`rgo` \eŠgĊ T`r`lfeo, Ůgheoga

\mċom se tàm msfeĊ`k! hezhrmf put` bv`c` o` ċcòau

u svfetcmstg!!! go`ċe oe hg zo`c` z` mv`f hmſòsag ureĐ`f!

K`rgo` ^ògd, Hemjr`l^rvm l` se prelst`vgk, Vmvek se K`rgo`, zgvgk g r`lgk

u Hemjr`lu. X`lgk u i`rk`deutsamf amkpògfg `cg kmf

pr`vg zgvmtog pmzgv fe pmkmd lrujgk` eoerjetsagk

teboga`k`. Gk`k 4< jml, regag k`fstmr s`k, r`lgk

tretkòe relmvom sehg g lrujgk`. Gk`k relmvom g \esc`

be`cgoj tretkòe. ^rvg put s`k s`zo`c` z` ^mc`rgs o`

@tkg. ^mrudgc` s`k j` g pmselufek lgsa mam 0> lò`.

K`cm fe redg l` s`k lgsamk mlusevcfeo`. Ofejmv`

eoerjgf` fe kmdo` g prelgvo`. O`fvgse msed`k o`

smc`romk pceasusu. V` mvm ar`tam vreke uz pmkmĊ



5>

ofej` k`fa` kg se reŠgc` jc`vmhmcfe, ` lruj`rgd` up`ce

heŠgae. Lgsa fe veemmk` kmĊò! Ymcgk j` g lgvgk kuse. Kmf` zecf` fe l` lgsa o`lfe put lm vedej hrmf` cfulg..

Trl`dò pmzlr`v.

Feca` Xuskgr, HgB

Kmf supruj fe gk`m up`cu huhrej` vgŠe ml kfesed lò`hmrgcg skm se s` tekper`turmk amf` fe hgc` 4:,4 D.

Ygsma prgtgsa, mtfedòfe zjcmhmv` g < pcus` u urgou.

^mċetamk 08kf.o`ruċgc` s`k ^mc`rgs, ml t`l` j`

supruj svàmloevom amrgstg. Arvog prgtgsà s`l` fe

gle`cò, vgŠe ku zjcmhmvg oe mtfeċu.trg selkgde feagb`m, a`Šcf`m g gsa`Šcf`v`m searet, gz oms` ku tea`m

pmtma, l` skm se veĊ hgcg fàm z`hrgoucg. @ z`tgk scgfelg

pmhmcfŠòfe a`Š`cf fe prest`m, oms vgŠe oe durg, `cg g l`cfe

u urgou gk` pcusev` s`l trg , g huhrezg prmpuŠt`fu

prmtegoe. Lma mvm pgŠek ogsu kg o`c`zg prg rudg l` Y`k

t`ċom o`pgŠek rezuct`te, `cg r`zcga` ml prvgb g

z`lofgb o`c`z` fe mċgjcelo` o` hmcfe. Mvgk putek

ſecgk l` se z`cv`cgk z` ^mc`rgs g o`l`k se l` Ċu Y`k

se usamrm f`vgtg s` fmŠ hmcfgk o`c`zgk`.

YECGA@ BY@C@, s pmŠtmvòfek, Feca`.



50

\òf` Amdgd, Hemjr`l

Bef Lgom, amrgstgk lgsa svàmloevom g mom Štm kg se ċgog fe l` se leŠ`v` oeam pmf`ċòm ċgŠĊeofe (komjm ċeŠĊg

mlc`sdg lm wd-`, pmoea` sgto` huhucfgd` o` cgdu p` ċà

g hmc u lmofek lecu stmkà` a`m l` Ċu lmhgtg, gàm kg

fe dgacus gzmst`m pmscelofgb kesedg uscel cmŠe iuoadgfe

Štgt`ste). \àmĐe kg se ċgog l` sve vgŠe gzmst`fe (rògfejmtmvm svàmloevog) mseĊ`f stezòf` u prelecu Štgtoe

ſcezle...mo`f mseĊ`f a`m l` v`s oeam Šà`k` l`vg).

^rgkeofgv`Ċu j` lmscmvom aàm prepmruċufete, uz

vecgau z`bv`comst 6)...ċà g sp`v`k s` lgsamk pmrel

f`stua`....L`Ċe Hmj l` tm r`lg, prepmruċgĊu j` r`lm svgk`. Hgtom

fe l` gz cgċomj gsaustv` kmju cfulgk` l` a`ſek l` fe

pmkmjcm.

Tve o`fhmcfe v`k`, dufekm se pm pmtrehg g o`l`k se

l` Ċete s` lr.Yecamv uspetg l` mrjògzufete pmvrekeoe

susrete elua`tgvomj a`ràter` (aàm s`k prmċgt`c` o`

imruku o` ofeomk prmigcu), jle Ċe se cfulg kmĊg

maupcf`tg g r`zkeofgv`tg gsaustv` g zoòf`.

^mzlr`v6)



58

Argstgo`, Vekò, KgŠċevgĊ, Treksa` Kgtrmvgd`

Lr`jg Lgom, mhed`c` s`k tg l` du tg o`pgs`tg aàm se

pma`z`m lgsa aml o`s u prgkeog. O`fzo`d`fogfg fe utgd`f

o` `cerjgfu aml kmfe k`fae. Gspml p`zub` g gzkelfu

lmfag k`fa` fe gk`c` `cerjgfu amfg fe gz`zgv`m svr`h g

kògiestmv`m se armz k`ce pcgamve. K`z`c` fe

sgomlerkmk g feamlerkmk s` kgomrogk eieatmk.^mstm fe pmdec` l` t` kest` tretgr` lgsamk prvm fe

oest`m svr`h ` z`tgk g pcgamvg. G tm vemk` hrzm! T`l`

su mst`ce s`km krae iceagde. Làce, bv`c` tg. Tf`fom fe.

Lr Tc`lfò` Yecamv, TampcfeU vezg ̂ mc`rgs`, k`k` gk` pmzgtgvo` gsaustv`. A`ze l`

msed` hc`jm trofeofe a`l` j` st`vg g l` kmze luze l`

gzlrzg igzgdae o`pmre. 6)

K`jlmco` Tc`fi - lr Tc`lfò` Yecamv

F` j` amrgstgk...super fe!



54

Yeso` LfgomvgĊ, Hemjr`l

Vlr`v kg hgm. Kmf` gsaustv` su pmzgtgvo`. Tp`v`k s`

tvmfgk pmc`rgsmk pmrel f`stua`. Hulgk se mlkmro` g

hez uamċeomj vr`t`.

Hmfò` ŮmŠagĊ, ^mljmrgd`

@ z` lgsa v`k kmju redg l` s`k j` sgomd st`vgc` o`kmfu o`ta`sou pmrel jc`ve g l` s`k sp`v`c` lm ufutrm

a`m heh`, vglfedu aàm de hgtg omd`s fer se ved samrm

05 lò` hulgk svàu omd mam 4 b, ` jc`v` sv` kmar`

ml zomf`, tm fe omrk`com fer s` 5> jml. ved uc`zgk u

keompùzu.

H`rh`r` T`rgĊ, C fuhcfò`

Be, be...bey Lgom, redg kg kmcgk te, amcgam u eurgk`

amŠt` mv`f lgsa, fer se fe kmf` k`fa` tàm o`vluŠgc`, l`

kg treh` fmŠ felò. Lgom, kmcgk te, fmŠ felò lgsa kg

prgpr`vg, fer sv` z k`fam oùluŠgcg g prgf`tecfgdm.

\`tfò` A`r`fòmv, Omvg s`l

^mvrelgc` s`k ruau, lrz`c` s`k lgsa 0>-05 kgout` o`

hmcomk kestu g hmc fe s`svgk oest`m, iòt`stgċom.



5<

@ck` Iujjer, V`jreh

FmŠug s`k lrz`c` lgsa leset kgout` o` stmkàu, moàmaàm pgŠe u uputstvu, g ogfe kg tr`ſgm l` fele lm pmc`

levet uveċe. Go`ċe gk`k prmhcek s` ofgk, st`com fe

jc`lò, tr`ſg kg l` fele o` svà` lv` s`t`. F` se ml

lgsa` oe r`zlv`f`k. ^rgk. ( FmŠu` fe go`ċe @ckgo

selkmjmlgŠofg sgo)

Cfuhgd` Aro`ċ, Erlevga

\rg jmlgoe s`k gk`c` sev`fudg hmc u jc`vg 8 dk cevm ml

tekeo`. Tve s`k sogk`c` g ogst` oe kmju l` o`lfu, `

o` ceamve sc`hm pmpust`. Amrgstgc` s`k pmc`rgs pm 8-4kgo o` tmk kestu g hmc fe pmtpuom oest`m,

oevermv`tom., ûom v`s pmzlr`vcf`k g z`bv`cfufek.

lr K`rgo` Xecgd, Treksa` Kgtrmvgd`

Lgsa iuoadgmogse. F` ſgvgk s` ofgk u lſepu. ûom tg

bv`c`.

K`rgo` Fmvòmvgd, Hemjr`l

Aupgc` s`k pmc`rgs lgsa g prez`lmvmcfo` s`k. Msed`k

ofejmvu lgvou eoerjgfu. ûom se z`bv`cfufek.



55

Kersgf` KustìgĊ, Omvg ^`z`r

Lecufe hmjke, lete kg hrſe z`spg.keoe fe prest`c`jc`v`, evm upr`vm selgk o` ofeku,.lmhrm fe mvm,.z`

oepmvermv`tg.

K`jlmco` Tc`fi,Heċef

K`fa` kmfe prgf`tecfgde , amf` gk` 2> jmlgo`, fe s`pmc`rgsmk reŠgc` prmhcek` bc`logb omju , amfg fe gk`c`

zhmj cmŠe dgrauc`dgfe.Uveċe st`vcf` pmc`rgs gspml

t`hò` mhe omje pm 8> kgout` g a`ſe l` su fmf omje

decu omĊ vruĊe. ^rez`lmvmcfo` fe!

^rmh`fte vgsamk prmvergtg vmlu, pre g pmsce tretgròf`^MC@XGTMK. X`zcga` fe mċgjcelo`!

Lr`jò` H`ċòea, omvgo`r (cgie dm`db) Hemjr`l

Bef, h`Š kgscgk o` tehe ml futrms oe mlv`f`k se ml

pmc`rgs` oeaàm j` vmcgk f` go`ċe gotugtgvom amrgstgk sve

prep`r`te p` tà`v fe scuċ`f g s` pmc`rgsmk

Ecek Tt`vcf`k j` svàmloevom o` trg lmofe ċàre g o`

jrcm fer s`k pmsce momj tvmj teast` sbv`tgc` g l` kg fe

Štgto` ſcezl` uspmreo`. ^msce oeamcgam lò` pmċec`

s`k l` mseĊ`k a`m oeau aoelcu u jrcu.



59

^mŠtm kg fe veĊ f`sò prgodgp bmcgstgċamj ceċeof` tm s`k

lmſgve` a`m reàdgfu amf` vmlg a` gsdecfeofu.

Uvec` s`k g Cujmcmv r`stvmr a`m lml`tà g ċgog kg se l`

se stv`rg pmpr`vcf`fu.

@cg mom Štm zo`k fe l` j` oe hgb amrgstgc` l` ke oeŠtm

oe vuċe a` ofeku...tg tm r`zukeŠ...` vglgk g kmf sgo j`

ċestm lrſg u rudg Štm ke fe tàmĐe mhr`lmv`cm. Bv`c` tg Lgom Štm pgt`Š.

Tofezò` Fur`s, Xgfea`

Tretog pr`zogdg Y`k` g Y`smf mhgtecfg uz puom

zlr`vcf`,srede,vesecf` g r`lmstg. Yecgam Bv`c` stmpmk`zete cfulgk` l` mzlr`ve g stm o`k vr`d`te o`lu

u hmcfg zgvmt!

Fmag Hezmvoga, Bv`r

Lmh`rlò,f` s`k felò vrcm sretog amrgsoga pmc`rgs`,

kmfg prgf`tecfg ke ujc`vomk s` oevfergdmk scuŠ`fu `cg oe

k`rgk z` tm, k`ċa` se gzvuac` ml trmvòf`, preſgvgc` fe,

tur`c` s`k pmc`rgs gspml ofe a`l jml se g k` jlfe

sruŠgc`, evm fe ſgv` fe!



5:

@ogt` Ůupe, outrgdgmogst`, pgs`d V`jreh

Mlcgċò teast g p`ketò lmatmr amfg r`zkgŠcf` gzvòmavgr` ac`sgċomj kelgdgosamj "spedgf`cgstgċamj"

pmjcel` o` tgfecm a`m o` saup oepmvezògb lgfecmv`.

Gzjcel` l` se g u o`Še ar`feve pmk`cm prmhgf`

iuoadgmo`co` kelgdgo`, o`prelog mhcga kelgdgoe amfg o`

ċmvfea` jcel` a`m o` dfecgou, tf. a`m goteràdgfu gzkeĐujeoetgae, maruſeof` g o`ċgo` ſgvmt` (prebròe, stres`,

o`ċgo` r`zkgŠcfòf`, ekmdgmo`comj stòf`) svàmj

pmfelgod`.

@ceasòlr` \erzgĊ TàmvgĊ, Kmotre`c, Aò`l` ^mstmvòfe lr.\mkgd,

Upr`vm su o`k urudeoe lvgfe pmsgcfae s` ^mc`rgsgk`!

Go`de kmf` sestr` u ^mljmrgdg (44) amf` fe

gk`c` uz`soe `rgtkgfe ml a`l se tretgr` s` ^mc`rgsmk oe

msfed` vgse ogaàve sketofe.

Bv`c` stm dete o`k f`vgtg amcgam se lujm pmsce

pmvc`deof` sgkptmk` ^mc`rgs kmze amrgstgtg.

Bv`c` v`k fms felomk o` sveku!

Trl`dom,@ceasòlr`



52

Feceo` Amlzm, Cmolmo

Mlcgdom ! H`s kg fe lr`jm, z` mou zeou s`

prmhcek`tgdogk keostru`dgf`k` amrgstgc` j` fe g

mlusevgc` se fer kg fe reac` l` fe hgc` puo` ujrusà`,l`

se mcàs`c` g l` fmf se gzrejucgs`c` keostru`dgf`,..kgscgk

l` fe aml ofe g luhcfg ekmtgvog prmhcek p`tmcmsae

vezòmstg z` k`fau, g vrcm fe oepmvfercfgv`, `cg zo`k l`k`cm vgse vferufe u sehe l` hg fmf se g tm

gzrejucgs`cm...s`l fe mpet u kgous i`zg, `cg ^mc`rgs r`lg !

Tgjuro` s`k.

F` j` relmvom amrgstgk g oe glek ogjlfe hez ofej`, st`

jml aàm jml oe gotersufe ke, hgc` s`k u Oep`cu, gk`c`s`k trmvòfe bròmk, lr`jg hmze l` ogs`k gk`c` ofej`

sgjurom hg z`vrsgc` u hmcogdg zo`k stm pmstm.

U tmau feloe omdg mo kg fe pmkmj`m l` se

gzh`còsgr`k hgcm fe o`r`vom reàdgf` `cg mogb amfe

ua`zufu l` àtgvgr` mrjògz`k kàsgk`com, o`

s`kmmlhròu gc o` prmkfeou o` sve eoerjetsae

struature zo`dg g o` hàtergfe g vgruse.

Oevfermv`tom lgvom,z`bv`co` s`k svgk` amfg su j`

stv`r`cg st` jml gk`cg o` uku.



57

L` g o` sò gk` utgd`f ,hgc` s`k u pmrmlgdg jlfe kc`lfg

dmvfea p`tg ml gosmkogfe ved luze vrgfeke, tu omd pmsce

lrzòf` o` smc`romf dàrg uhrzm fe c`jòm z`sp`m ,

lgvom.

Kgrmsc`v Tuaur, Hemjr`l

Lr`jg kmf lmatmre hmcfe sp`v`k , pre og Kec`tmogo ogfepmk`j`m . Bv`c` v`k puom. Kgag

Fò Erga Tgjlecc, Ttmdbmck, Tweleo

\bòas!

Ky wgie hmujbt ` lgsa òl G w`s saeptgd`c.Hut G b`l d`rlg`d ̀ rrbytbkg` (`trg`c uoluc`tgmo) ̀ ol w`s

pcòoel hy ky d`rlgmcmjgmst tm b`ve ò

ecedtrmd`rlgmversgmo ` iew l`ys c`ter.

Tbe put tbe lgsa mo ky be`rt dàr`, òl ìter ` wbgce

tbe `rrbytbkg` stmppel hy gtseci...

@ol sbe sceeps hetter wbeo gt gs uoler tbe dusbgmo.

Tm we wgcc dmotgoue expergkeotgoj wgtb gt.

^revml6 Bv`c`!

Kmf` ſeo` fe aupgc` lgsa g f` s`k hgm saeptgċò. @cg f`

s`k gk`m srċòe `rgtkgfe, g pcògrò ml kmj a`rlgmcmj`



9>

l` gk`k sċòu eceatrma`rlgmverzgfu p`r lò` a`sogfe.

Mo` kg fe st`vgc` lgsa o` kmfu petu (srċòu ċàru), guhrzm fe `rgtkgf` prest`c` s`k` ml sehe. G mo` fe

z`sp`c` hmcfe oejm a`l` fmf fe pml f`stuamk. \àm l`

Ċekm o`st`vgtg l` easpergkeotgŠekm s` ofgk.

@o` \mlmrmv`, Tamcfe, Kàelmogf` Vlr`vm Lmatmre ! Tà`v l` ve pmzlr`v`k g l`

jma`z`k kmetm gsaustvm sm pmc`rgsmt. ^mc`rgsmt jm

zek`v z`r`lg lgsamp`tgf`t` g gsgf`smt g z` o`p`lgte o`

kgjreo` amg jg gk`k vm tea o` kesedogmt dgacus . V`

elo` oelec` msetgv pmlmhruvòfe vm lecmt ml agdk`t` gpmdo`v l` iuoadgmogr`k omrk`com, hmcagte kg se

sk`cgf` o` kgogkuk. Yg hc`jml`r`k g pmzlr`v!

Fma` FmvòmvgĊ , Oek`ċa`

^mstmvòg Lr\mkgd,

Bv`c` Y`k o` v`smf amreatomstg g z`gst` felomk lgvomk

cfulsamk msmhgomk gsareomstg, bv`c` Y`k ml srd`

,..retam se srede tà`v cea`r u kelgdgog s`k r`lgc`

47.jmlgo`, sredo` s`k stm s`k Y`s upmzo`c`.



90

Xmcòl` Lmc`r, Żgrmvogd`, Tcmveogf`

Kmf` k`tg fe prel eogk telomk p`lc` go sg zcmkgc` amca.

Am skm fm pmhgr`cg sek z`ċutgc` hmceċgom v celveoek

lecu brhteogde. Hmceċgo` se fe stmpofev`c` go zveċer am

sek Šc` sp`t sek gkec` vecgae prmhceke z ceſòfek go

spòfek z`r`lg hmceċgoe. Ůece o`scelofg lò sek se

spmkogc`, f` s`f gk`k veol`r ^mc`rgs. Ůtgrg log sek sgpmc`j`c` pmc`rgs pm celveoek lecu brhteogde go

hmceċgo` fe pmpmcomk` gzjgogc`.

\ulg ċutgk aàm kmċom lecufe.

Kgceoam Kgcms`vcfevgd, Auc` ^mzlr`v z` Lgo` g svà` ċ`st, ^mc`rgs fe ċulm.

Ttmfò` Vghert, Amp`r

Up`k, l` kg oe hmste z`kergc. Go l` v`s hm t`

omvgd` (mv` vgfest) spr`vgc` v lmhrm vmcfm, go vse tm

ċàòfe oe hm z`kò ( ċeaòfe oeċe hgtg u z`cul).

^mċutgk se komjm hmcfŠe. Tvet se kg oe zlg veċ (oe

ċgog vgŠe) tàm sgv (tàm sgve hmfe). \ulg skef`tg sek se

zmpet z`ċec`. ^` tulg z`pmfek (z`pfev`k). Om, veċ

vmfe gk`k.



98

Ujmt`vcf`k (zàcfuċgc` s`k) l` cfulfe ogsm

tàm sc`hg (cmŠg), amt sek ves ċ`s kgscgc` z`lofe

ċ`se (pmscelofe vrgfeke).

V`ċec` sek bmlgtg o` ar`tae sprebmle (Šetofe) -

tàm zjml`f zfutr`f (ròm ufutrm) sek vst`f`c`, am sek

Še bmlgc` lec`t. Mamcg srd` ke oe veċ hmcg. ^reh`v` fe

hmcfŠ`. Omje go brhet (ceĐ`) ke oe veċ tàm hmcgfm. Om- r`zeo z keburfek Še og (msgk mam kfebur`), amt hg

kmr`cm hgtg. \` Še velom puŠċ` (durg vml`),

b`b`b`b```````......!

F` lr`jg lr. Lgom. Yrogcg (pmvr`tgcg) ste kg o`lm v

ſgvcfeofe (o`lu u kmf ſgvmt). ^r`vz`pr`vo`pr`v` (z`pr`vm ureĐ`f) ^MC@XGT,a`terej` (amfg) ste

kg pmsc`cg amt pmacmo pm pmŠtg.

Ůe eoar`t puom puom bv`c` go l` v`k Hmj pmvroe

oeŠtetmar`t lmhrm (pmvr`tg hezhrmfom).

A`t`rgo` ̂ mpmvgd, Hulv`

Oek` rgfedg amfgk` hgb Y`k z`bv`cgc` o` s`vfetgk` g o`

^mc`rgsu.



94

F`vmra` X`lmvgd, Hemjr`l

^mstmvòg lr \mkgdu, bv`c` v`k lm oeh` stm s`k se

amrgsdeofek ^mc`rgs` resgc` hmcmv` u zjcmhmvgk`.

Tòf` @otuomvgd, Treksa` Kgtrmvgd`

Lmatmre pmc`rgs kg fe l`m tmcgam vere..so`je g ecò`.

Bekmrmgl kg se pmvua`m. Oe hmcg keogst`...pgjkeot kg se pmf`vcfufe samrm o` svgk kestgk`

(vgtgcgjm). T`l` gk`k relmvou stmcgdu, ` ogs`k gk`c`,

kuae s`k kudgc`. Fàm s`k sredo` g pmzgtgvo`. F`

amf` s`k se omdu trz`c`, hulgc`, s`l` sp`v`k kgrom g

hulgk se mlkmro` s` pmc`rgsmk. Bv`c` v`k puom

Xmsz` Tgoamvgts, Tuhmtgd`

Bv`c`. Oàmo lv` kesed` amrgsdeof` rezuct`tg z`

tgremglou zcezlu su kg se pmhmcfs`cg 4> %. pmzlr`v

Xmz`

Amkgċ, Aròf

Lr. \mkgd, bv`c` o` prgf`ku prgf`tecfstv`.

Fuċe s`k s`k kfergm felou stròau, s spr`vmk Lr.

Ymcc-`, o` 0> t`dà` feloe ruae. JmspmĐ` gk` :>



9<

jmlgo`.

^rg tmke ogs`k zo`m, l` upmtrehcfgv` ^mc`rgs.

Tvfe vrfelomstg hgce su mam 55 +/- 8. Hgm s`k z`duleo,

o`l h`còsmk g pgt`m fe l` cg kmzl` upmtrehcfgv`c` amfu

resmo`tmrsau spr`vu.

Xeac` fe, l` oe, ` oàmo tmj` kg reac`, l` gk` oeaà`v

lgsa....Lmoec` fe ^mc`rgs, s amke s`k se prvg put srem uzgvm.

Hgm s`k mlusevcfeo, jmspmĐg ogfe hgcm ogŠt` f`som

^mc`rgs s`k msfetgm mlk`b, fmŠ lma j` ogs`k lrz`m u

rudg.

Tpr`vu upmtrehcfgv` amfg kesed, k`cm vgse, tàm kg fereac`, ` am stm reċek, rezuct`t fe hgm mam 55 o` svgb

lesetà t`dà`...

Tvetcò` AmamtmvgĊ, Ů`h`d

Amrgstgk Y`s lgsa samrm jmlgou lò` g fàm s`k

z`lmvmcfo`, gk`c` s`k ċeste up`ce heŠgae, s`l` vgŠe

oe, mtaàm amrgstgk ^mc`rgs. Bv`c` , vg ste ke stv`rom

sp`sgcg lujmjmlgŠofe kmre. ^mzlr`v.



95

Kgrfò` Lfmogd, \rsteoga

Kmr`k pmbv`cgtg v`s pmc`srgs. Deragd` hmcfe sp`v`,

rògfe fe gk`c` oesògdu zhmj st b`sgkmtm. F` ml a`l

amrgstgk pmc`rgs oe pgfek t`hcete z` hmcmve, destm ke

hmce r`keo` g ruae, gstm mlcgdom sp`v`k. ^mzlr`v.



99

\ETCGO@ ÛXÛXO@ ^CMă@

^ream 0>> gspgtòga` fe uċestvmv`cm u gspgtgvòfu g svg su hgcg

gzcmſrog eceatrmk`joetomk zr`ċeofu g eceatrmk`joetomf

r`lgf`dgfg.Mvg hgmeoerjetsag testmvg su pma`z`cg l` su gspgtògdg

u prgsustvu \escgogb pcmċ` vr`Ċ`cg svmk gzvmromk(prgrmlomk)

stòfu.\estmvg su tàmĐe pma`z`cg pmveĊ`we gcg skòfeofe

hgmeoerjgf` o` mlreĐeogk kestgk`,` tm o`k upr`vm jmvmrg l`

se tecm vr`Ċ` u h`cò`s g tàm pmf`ċ`v` spmsmhomst gzceċeof` g

mho`vcfòf` Ċecgf`.

L` hg se pmtvrlgc` mv` gspgtgvòf` amrgŠĊeog su `p`r`tg6



9:

Agrcfòmv` lgf`jomstgċa` imtmjrìgf`(Xusgf`),@ur`

imtmjrìgf`(UT@)

Kgarma`pgc`rog kgarmsamp(Ago`),@duted Xymlmràu(@ustr`cgf`)

^rmjoms(Ofek`ċa`)EEJ,EDJ,Goirdrveog terkmket`r



92

Hgmeceatrgċom pmcfe f`jmlgde

prst`(ùr`)prga`zòm o`

Ygmgceatrmjrìgfg(JLY)pre

amrgŠteof` \escgoe pcmċe

^rmgzvmlg6

0)\escgo ûrpurog Lgsa mhgk` <,5 dk.

Mhgċom se omsg mam vr`t` g vgsg u vgsgog jrulg g o` t`f o`ċgo lecufe

o` < ċàru (srċòu),` kmſe se o`r`vom pmst`vgtg g o` hgcm amfg

lrujg lgm tec`.(àupuoaturoe t`ċae)

Hgmeceatrgċom pmcfe f`jmlgde

prst`(ùr`)prga`zò` oàmo

(<5) kgout`,amrgŠĊeof`

\escgoe pcmċe.



97

8)K`c` \escgo` ûrpuro` ^cmċ`

2,< x 5,<-vecgċgoe arelgtoe a`rtgde,Štm fe gle`com l` se st`vg uomvċòga keĐu omvċògde,gcg o` lruj` kest`,a`m Štm su lſep

ml bc`ċ`,treoerae gcg amŠucfe

Tvg prmgzvmlg gk`fu k`cg mtvmr preċoga` 4 kk a`m g purpurou

vrpdu :5 dk luſgoe r`lg càŠej amrgŠteof`.

Tvàg prmgzvml fe prmŠ`m 8< ċ`smvog prmdes gotejr`dgfe

hc`jmtvmrogb ireaveodgf` armz zvuċoe g vghr`dgmoe tebogae.

Yecga` \escgo` ûrpuro` pcmċ` se ujc`vomk amrgstg ma`ċeo` u

prmstmru,redgkm o` custer u prmstmrgfg jle o`fċeŠĊe hmr`vgkm

gcg sp`v`Ċmf smhg gcg aòdec`rgfg.

\àmlfe o` pcmċe kmſete sestg àm gk`te hmcmve u celfgk` `

tàmlfe mh`vezom st`vgte gspml f`stua` z` hmcfg sò.



:>

4)\escgo` ^urpuro` ^cmċ`

00,0 x : dk

<)Yecga` \escgo` ^urpuo` pcmċ`



:0

Amostòtogk amrgŠteofek \escgoe ûrpuroe pcmċe pmstgſe se

pmhmcfŠòfe mpŠtej stòf` mrjògzk` g ceċeofe6

-pmveĊòfe psgbgċae eoerjgfe

-pmveĊòfe igzgċae eoerjgfe

-pmhmcfŠòfe keot`coe ̀ atgvomstg

-pmhmcfŠòfe av`cgtet` so`

-uspmr`vòfe prmdes` st`reof`

-pmhmcfŠòfe av`cgtet` kelgt`dgfe

-reluadgf` stres`

-pmveĊò fe gotugdgfe

-stv`ròfe mseĊ`f` hc`jmstòf`

-uhrzòfe rejeoer`dgfe Ċecgf`



:8

-pmhmcfŠ`v` r`spmcmſeofe

- Štgtg ml eceatrmk`joetomj zr`ċeof`

-uhrzòg lubmvog r`vmf

-jc`vmhmcfe

-oesògde

-ujòuĊ`

-amotuzgf`

-pmvrel`

-hmcmv` u amceou,zjcmhmvgk`

-spmolgcmze

-reuk`tsagb mhmceof`

-trùk`tsagb stòf`

-kuċogoe

-stv`ròfe pmzgtgvomj maruſeof`

-z` prmluſeofe tr`fòf` rma` o`kerogd` u irgſgleru

-preĊgŠĊ`vòfe vmle z` pgĊe

-pmhmcfŠòfe r`st` g av`cgtet` hgcfà`

-ċgŠĊeofe eoerjgf` argst`c` g a`keof ̀

^mfelgodg amfg tr`ſe o`ċgo` l` pmr`vo`fu svmfu eoerjgfu Ċe

btetg l` mlk`b o`prelufu s` `dgmogk pcòmk.T` p`ſcfgvm

prmgzveleomk \escgomk ûrpuromk pcmċmk amf` fe



:4

lgz`fogrò` l` suptgcmo re`ròſgr` fmoe amfg se o`c`ze u

v`zlubu gcg tecu,kuŠa`rdg g ſeoe kmju l` mċeaufu

uspeb.Felomk a`l pmċou l` se mseĊ`fu hmcfe s` svgk

mamcomstgk` u ſgvmtu,kmju l` o`prelufu s` pcòmvgk` g l`

uſgv`fu s` svmfmk pmrmlgdmk g prgf`tecfgk` moàm aàm su uvea

ſececg.

K`c` \escgo` pcmċ` se kmſe omsgtg mam vr`t` prgcgamk mlc`sa`

o` pms`m gcg u Šamcu.^cmċe se càm kmju skestgtg uout`r t`Šog g

ruasà` g pmſecfom fe l` se amrgstg tmamk ċgt`vmj lò`.V`pr`vm

kmju se pmst`vgtg uout`r ùtmkmhgc` tmamk lujgb putmvòf`

tàm l` vmz`ċ g putogdg kmju gk`tg amrgstg ml ofgb.

Cfulg tàmĐe kmju l` gz`heru l` amrgste \escgoe pcmċe g lgsamve

o` o`ċgo amfg se se sk`tr`fu oesvàgl`Šofg.^cmċe se kmju

pmst`vgtg gspml hmcesogb hgcfà`,o` prgkfer u pmauŠ`fu l` gb

mſgve.Hgcfae pmoea`l kmju lmhrm l` re`jufu o` suoċevu

svetcmst g vmlu amfg su gk pmtrehog z` r`st,` pmoea`l gk fepmtreho` lml`to` pmkmĊ.

^mrmlgde kmju ċà l` ml`heru l` pmst`ve vecgau \escgou pcmċu

gspml aes` s` o`kerogd`k` u tr`fòfu ml 05 kgout` aàm hu

skòfgcg prmkgoeotomst ſgvmtoe sgce.05 kgout` hg treh`cm l`

hule lmvmcfom,`cg oeag cfule gb lrſe g luſe ml tmj`.4> lm 9>

kgout` fe tàmĐe prgbv`tcfgv vrekeosag rma ,`cg oe pmstmfg

mjrògċeofe u vrekeou amrgŠteof` \escgoe purpuroe pcmċe g

lgsa`.

Yc`sogd \escgomj lgsa` Ċe o`r`vom btetg l` sac`lgŠte o` sgjurogk

kestgk` a`l oe amrgste lgsa,`c gb ċestm oga`l oe sagl`fu,s

mhzgrmk l` su gzuzetomj av`cgtet`,a`m g vrpd` amf` se lmhgfe uz

ofgb,p` gb amrgste g a`l su pml tuŠek.\àmĐe gb ċestm l`fu o`



:<

prmhu prgf`tecfgk` g rmlhgog amf` se ċestm mluŠeve lecmvòfek

p` mol` oeĊe l` gb vr`te o`z`l.

^cmċe g lgsamvg se tàmĐe kmju amrgstgtg z` zlr`vcfe auĊogb

cfuhgk`d`.Kmju se oeſom pmst`vgtg mam mjrcgde auĊomj

cfuhgkd` aàm hg msgjur`cg l` Ċe vmcfeog pmrmlgċog auĊog p`s gcg

k`ċa` gk`tg o`fhmcfu Šòsu l` mstòu zlr`vg g l`

o`prelufu.A`m ̀ ctero`tgv` moe se tàmĐe kmju pmst`vgtg gspml

pmsule s` bròmk oeamcgam s`tg tmamk lò`.Xeb`hgcgt`dgf`

putek pmr`voòf` eoerjgf` kmſe l` iuoadgmogŠe aml cfulg g

ſgvmtgof`.

Yc`sogdg tàmĐe kmju l` lml`fu eoerjgfu argst`cgk` tàm Štm Ċe

gb pmst`vgtg o` pcmċu o` oeamcgam s`tg.Mvm Ċe iuoadgmogs`tg s`

komjgk r`zcgċgtgk a`keofek,`cg Ċe hgtg o`feieatogfe s`

av`rdmk g jrògtmk.

O` ar`fu ſeoe g kuŠa`rdg Ċe se uvergtg u pmjmlomstg amfe

prmgzgc`ze gz amrgŠteof` \escgogb purpurogb pcmċ`.Mhr`Ċ`fuĊg

p`ſofu o` let`cfe pmfelgodg kmju l` prmo`Đu komje amrgstg ml

pcmċ` g lgsa`.Mog kmju l` mċeaufu lmhrm r`spmcmſeofe g

mlcgċom zlr`vcfe u prelvglgvmf huluĊomstg.V` oeamcgam ar`tagb

lò` prgf`tecfg ċcòmvg pmrmlgde Ċe btetg l` v`k se prgacfuċe.



:5

Ůt` su \escgoe pcmċe g

aàm lecufu=

@tmkg g eceatrmog

`cukgogfuk` su

gzkeofeog tàm l` se

pcmċe o`c`ze u rezmoòdg

gcg usac`Đeoe s`

msomvomk eoerjgfmk

Uogverzuk`.Moe

iuoadgmogŠu a`m

tròsgverg Vekcfgoe p`r`k`joetoe sgce stv`r`fuĊg pmcfe eoerjgfe

mam ofgb amf` kmſe prmlretg u hgcm amfgk`tergf`c putek

mskmze.Mv` eoerjgf` fe vemk` amrgso`(eoerjgf` ſgvmtoe sgce)z`

s`v ſgvmt,hgcfae,ſgvmtgofe gcg cfule.Kmſe se sk`tr`tg a`m

pmzgtgvo` eoerjgf` gcg a`m Hmſòsa` so`j`,a`m Cfuh`v,pmzgtvo`

eoerjgf`,Hmj feCcfuh`v.Hmj fe Eoerjgf`.

Oùa` fe lma`z`c` l` prmfeatmvòfek cfuh`vg gcg pmzgtgvoe

eoerjgfe o` hgcfae,hgcfae Ċe dvet`tg g vemk` hrzm r`stg.Eoerjgf`

pcmċe tàmĐe gk` gstg eiea`t o` hgcfae.@am fe lete

pmvreĐeom,mom Ċe mtrċ`tg svmfmf k`fdg amf` Ċe ùtmk`tsag

mscmhmlgtg eoerjgfu gcg pròu u Fmjg.U Agog se o`zgv` dbg g hmc

oest`fe.^cmċe r`le gstu stv`r a`l` se pmst`ve o` pmvreĐeom

kestm aml ċmvea`,hgcfae gcg ſgvmtgofe.@am msmh` gk`mpeamtgou,mo` gzoeo`lom pmstgſe omrk`cog vghr`dgmog ogvm

tagv` amf` se keof`.Mvm se pmstgſe tàm Štm \escgo` pcmċ`

lfecufe a`m òteo` g prgvc`ċg vghrdgmou ireaveodgfu ſgvmtoe sgce

Uogverzuk` g Vekcfe.

Tvàm gsdeceofe o` msomvu vere amrgstg mvu eoerjgfu.



:9

GTAUT\Y@ AMXGTOGA@

V` \escgou purpurou pcmċu ċuc` s`k a`l s`k ċgt`c` aofgju CgoleJulkò,Vvezlòg zoàmvg6\`fog amlmvg Uogverzuk` 072:

jmlgoe.\`l` s`k pmruċgc` felou vecgau g trg k`ce pcmċe.Yecgau

pcmċu amrgstgk tàm Štm fe pmst`vgk gspml t`st`ture a`l` gk`k

kòfe gospgr`dgfe z` pgsòfe.\àmĐe fu pmst`vgk gspml arevet`

a`l sp`v`k g a`l mseĊ`k l` s`k brmogċom ukmro` l` kg

pmkmjoe l` mlkmrgk luŠu g tecm.

Mtargc` s`k l` a`l` s`k fe prvg put st`vgc` u omvċòga — l` gk`

oevermv`tou kmĊ l` lmomsg omv`d.Ogam kg oga`l ogfe mhf`sogm

aàm l` amrgstgk \escgou pcmċu,z` aregròfe gzmhgcf`,`cg sbv`tgc`

s`k l` mve pcmċe scuſe z` h`còsgròfe eoerjgfe,p` se tàm

ofeoe msmhgoe tàmĐe kmju gsamrgstgtg z` h`còsgròfe zàmo`

prgvc`ċomstg.U tm vreke kg se ċgogcm l` gz kmj omvċòga` vgŠe

omvd` gzc`zg oejm uc`zg,p` s`k tàm mlcuċgc` l` st`vgk k`cu

pcmċu l` stvmrg r`vomteſu tma` kmfgb igoòsgf`.

Kmr`k reĊg, hez mhzgr ̀Štm se oe mseĊ`k l` s`k hmj`t`Šgd`,l`

vgŠe ogs`k mptereĊeo` omvdek.Tcuċ`fomst=Oe verufek.

U Vvezlògk zoàmvgk`,cgol` Julkò s`vetufe l` se mve

k`jgċoe pcmċgde kmju amrgstgtg z` skòfeofe hmc`.Mo` tàmĐe

a`ſe l` se kmju amrgstgtg z` prekmŠt`vòfe oespmr`zuk`

gzkeĐu lve msmhe.L` hg ste tm ur`lgcg pmtrehom fe l` pmst`vgteimtmjrìgfu msmhe s` amfmk ste u suamhu,o` \escgou purpurou

pcmċu(cgde imtmjrìgfe a` pcmċg),oe vgŠe ml felomj s`t`

loevom,l` hg pmsce mlreĐeomj vrekeo` lmŠcm lm pmkgreof`.

Gstm tàm àm gk`te ċcò` pmrmlgde gcg prgf`tecf` l` su hmcesog ̀

l`ceam su ml v`s,uzkgte ofgbmvu imrmjrìgfu g st`vgte o` \escgou

purpgrou pcmċu g lrſgte mam 05 lm 8> kgout`.



::

GTAUT\Y@ AMXGTOGA@



:2



:7



2>



20



28

\`k`r`,^rgfelmr

X`lgk pms`m amfg fe vemk` z`btevò g stresò g mlcuċgc` s`k l`

prmh`k s` \escgogk lgsamk.Oevermv`tm amcgam kmſe l` v`s

ukgrg a`l j` st`vgte mam vr`t`.

Kgceo` H.AruŠev`d

Gk`k pmvrelu amceo` fmŠ ml kc`lmstg a`l` s`k se h`vgc`

mlhmfamk.\escgou pcmċu s`k vez`c` z` amceom g ml t`l` fu

omsgk svàg lò.Hmcmvg su oest`cg.

L`ram G.Omvg T`l

Oek`k ogaàvgb zlr`vstveogb prmhcek`,`c amrgstgk vecgau

\escgou pcmċu l` vglgk aàm Ċe lecmv`tg lma

kelgtgr`k.Cejoek,st`vgk fu o` jrulg g jmtmvm lv` put` hrſe

uĐek u `ci` stòfe.

K`rgf` \.Tuhmtgd`

^rvg put a`l s`k pcmċu st`vgc` o` ċecm jc`vmhmcf` prmŠc` z` 8>

kgout`.



24

Kgram H.OgŠ

Gk`m s`k ċestm hmcmve u lmofek lecu ceĐ` g mta`l s`kpmst`vgm \escgou pcmċu o` hmcom kestm bml`k g areĊek se

omrk`com.

Gv`o` F.Omvg T`l

^mst`vgc` s`k felou k`cu tescgou pcmċu gspml arevetgĊ` km fe

hehe.Kmju l` v`k a`ſek l` sp`v` f`am kgrom g oe hulg se

vgŠe omĊu.Kmf kuſ oe verufe u mvm,`cg f` Ċu g l`cfe o`st`vgtg l` fu amrgstgk.



2<

^mwer Ttrgps-ic`sterg

\vmr`d ic`ster` fe lr.Kòsu Agk s` uogverzgtetÌuture u Amrefg.

O`kfeo` fe l` svàmf Ċecgfg mhezhgfelg vgŠe eoerjgfe.

^mwerTtrgps (fàg ic`sterg) — omvg, revmcudgmo`rog,vgsmam lecmtvmrò prmgzvml, prvg ic`ster o` svetu

s` kuctgiuoadgmo`comk bghrglomk tebomcmjgfmk.

Felgog prmgzvml te vrste amfg gk` sertgiga`t IL@ gEU,a`m kelgdgosam srelstvm prve ac`se z` ceċeofe gsuzhgfòfe hmc`.

^mwerstrgps fe p`teotgrò prmgzvml.

T`st`vcfeo ml kgoer`c` g amkhgo`dgfe tr`lgdgmo`cogbhgcfogb

ecekeo`t` , lmhgfeogb pmsehomk tebomcmjgfmk.

http://fgxpress-bl.blogspot.com/2015/05/power-strips-flasteri.html





25

Ic`sterg ^mwerTtrgps lecufu dgcfòm, tàm l` u

kgŠgĊgogk g lrujgk tagvgk` pmlgſe ogvm eoerjgfe o`kestu mhmcfeof` g s`kgk tgk u tecu àtgvgr`fu prmdess`kmmzlr`vcfeof`.

T`st`v6 0-amrefsag drveog Jgoseoj , 8- o`fhmcfg kmrsag igtmpcòatmog, 4- a`cdgfuk, k`joezgfuk, a`cgfuk,

<-srehrog fmog, 5- mrjòsag jerkògfuk9-tròslerk`co` t`c`so` tebomcmjgf`

Bròfgve vrelomstg u ic`stergk` ^mwerstrgpspmspeŠufu prmdes s`kmgsdfecfeof` u tecu6

- vgŠg ogvm eoerjgfe g gzlrſcfgvmstg - hmcf` amodeotr`dgf` g psgbgċa` st`hgcomst - letmasga`dgf` mrjògzk` g ċgŠĊeofe tec`

-skòfufe teozgfe u srċòm-arvomk sgsteku

-skòfufe ogvm stres`

- f`ċ` ukuomcmŠag sgstek

-seasucòu ſecfu g f`ċòfu spmcoe kmĊg -skòfufe gcg ecgkgogŠe hmc

Msomvoe jrupe hmcmv` amfe ic`ster mcàŠ`v`gcg uacòf`6



29

-Ighrmkg`cjgf`

-Mstem`rtrgtgs

-Xeuk`tsag `rtrgtgs

-Cupus

-Kuctgpc` sacermz`

-Hmcmvu u ceĐgk`

-Hmcmvg u r`keou

-Hmcmvg u amcfeou

-Hmcmvg u zjcmhmvgk`

-Hmcmvg u vr`tu

-Hmcmvg oàmo mper`dgf`

-Hmcmvg oàmo o`jofeċeof`

Hmcmvg u jc`vg -Hmcmvg u ſuċg

Mst`c` hc`jmtmvmro` lefstv`6

-Omrk`cgz`dgf̀ arvomj prgtgsa`

-Tkòfeofe oervmze g àsgmzogb stòf`

-Tkòfufe gcg pmtpuom uacòf` prmŠgroe veoe ggspud`ce a`pgc`re

-^mk`ſe aml jrgp` g prebc`le

-F`ċ` so`ju kgŠgĊ`

-McàŠ`v` gcg uacòf` sgptmke ^KT-`

-Tkòfufe up`ce u tgfecu -Hrz mpmr`và pmsce kmſlòmj ul`r`

-^mk`ſe aml prmhcek` s` prmst`tmk

-Lmvmlg ŠeĊer u omrk`cu

-^mk`ſe aml prmhcek` s` f`fogdgk` aml ſeo`

-^mk`ſe aml kucgtgpcesacermze

^mk`ſe aml sc`hmj scub`



2:

Lefstvm o` amſg6

-Uacòf` hr`l`vgde

-Uacòf` huhucfgde

-Uacòf` mteacgoe

-Tkòfufe hmre gcg gb uacòf`

-Lezgoigaufe amſu

-Uacòf` mſgcfae

-L`fe amſg pr grmlou hmfu

-^mtpuom rejeoergŠe amſu aml mpeamtgo`

Bròfgve vrelomstg u tecm se gzcuċufu o` 0>>%prgrmlog o`ċgo, lò g omĊ armz <2 s`tg!

^mwerTtrgps\K pmveĊ`v` dgrauc`dgfu, prmarvcfeomst.

Aàm cgfepgtg ic`stere6

TXET O@Ê\MT\

^mz`lg gzkeĐu cmp`tgd` kmſe se presfeĊg ic`ster o`lv` gcg ċetgrg lgfec`

JC@YMHMCF@ TC@H@ DGXAUC@DGF@ ^XEK@ JC@YG

^mz`lg o` vr`t mh`vezom g kòfe amk`le o` ċecm



22

T\MK@A ŻECUL@D

GzkeĐu pupa` g jruloe amstg

T\MK@A,^XMH@Y@

Cgfevm o` ſecul`d k`cm lmcfe

KEOT\XU@COG HMCMYG,V@ăEĉE,^XMHCEKG T@F@FOGDGK@

Gspml pupa` Štm hcgſe kfestu tejmhe gcg hmc`

HMCMYG U AGăKG

O` arst` dgfecg ic`ster g o` vr`t tàmĐe

HMCMYG OMJU

Gspml prstgfu kòfe amk`le gseĊg g o`cgfepgtg

YEOE A@^GC@XG

O` kfestgk` jle se pmf`vcfufu g kfestgk` hmc`,àmsu a`pgc`rg gspud`cg luſ dgfece omje mol` se ic`sterggsfeau o` tràe Šgrgoe mam 0dk,g cgfepe o` svàgb 5dk.

HMCMYG U AMCFEOGK@

Gzo`l amcfeo` gcg s` stròe

^XMT\@\@

Lgreatom u vgsgog prmst`te gspml pupa`



27

BEKMXMGLG

O` arst` gcg sprgfel` gspml pupa` Štm ogſe

YGTMA GCG OGV@A ^XG\GT@A

Ml stròe ceĐ` u vgsgog huhrej` o` svàg pm felòic`ster

LGF@HE\ET ^@OAXE@T

\`ċom u vgsgog pòare`s`

A@ODEX LMFAE

Ygsgog lmfae aml p`zub` s` stròe lmfae

A@ODEX

Lgreatom o` ofej`

@T\K@ HXMOBG\GT

Jrulog amŠ,u hcgzgog Štgtoe

T\G\O@

Lgreatom o` ofu

HMCMYG U JXCU

Lgreatom o` jrcm

^XMHCEK@\GăOM CGDE



7>

Lgreatom o` tàv` kfest`,sfeĊg amk`le ic`ster` g

cgfepgtg

HX@L@YGDE

Lgreatom o` hr`l`vgdu gsfeĊg vecgċgou amf` mljmv`r`

HUHUCFGDE

Lgreatom o` svàu gsfedg mlreĐeou vecgċgou ic`ster` gcgàm gb gk` komjm mol` dgfecg ic`ster

HXV M^MX@Y@A ^MTCE KMŻL@OMJ

O` vr`t,o` ċecm, gz` svàmj uv`

TC@H TCUB

Gz` ub` kòfg amk`l gsfeĊg

TC@H@ DGXAUC@DGF@ ^XEK@ JC@YG

O` vr`t

^@XAGOTMOMY@ HMCET\

CeĐog cukh`rog lgm felò ic`ster ` lrujg g vgsgog

cmp`tgd`



70

IC@T\EXE OE T\@YCF@ \G6

O` mtvmreoe ròe O` srde

Oe gzc`j`tg gb lgreatomf suoċevmf svetcmstg

@am v`k hrzm sp`loe ic`ster mlk`b o`cgfepgtglrujg,fer fe tgfecm gzvuacm sve s`stmfae gz ic`ster`.Mvmse leŠ`v` aml u tgfecu gk` lmst` tmasgo`.

A`l se maup`te 4> kgout` pmscgfe kmſete cgfepgtgic`ster.

O` prejghgk` oe cgfepgte ic`ster.

Omje pre g pmsce upmtrehe ic`ster` a`l su u pgtòfu gspud`cga`pgc`rg g veoe.

V` mam 0> lò` ic`ster pmtpuom uacòf` hr`lvgdu.



78

K`sa` z` cgde s` serukgk`

HeùtyTtrgps - zhmjmk hmrgde - veċom kc`lg -

revmcudgf` u golustrgfg cepmte.

\be HeùtyTtrgps K`sa` se gzlv`f` u vrekeouoekgcmsrloe k`smvoe prmgzvmlofe.

Kmrsae `cje su pmzo`te pm hmj`tstvu kgoer`c`,bròcfgvgb s`stmfà` g ukgrufuĊgb ecekeo`t` amfepmtpmk`ſu skgrgvòfe, jc`tamĊu, gsbròu g bglr`t`dgfuv`Še amſe.

K`sag fe lml`t` g p`teotgrò` keŠ`vgo` s`stmfà`.

AmrgŠĊeo` prek` prepmrudg Heùty Ttrgps sgstek`,mv` k`sa` kmſe skòfgtg vecgċgou pmr` g pmkmĊg l`se v`Š` amſ` prgrmlogk putek mċgstg ml oeċgstmĊ`,

http://4.bp.blogspot.com/-abSKyvQtwbw/VWv6Vc88X9I/AAAAAAAACwU/h00vXygY0OQ/s1600/11150589_1393478950973714_5262904681160591848_n.jpg



74

tmasgo` g krtvgb Ċecgf` amfg lmvmle lm juhgta`vc`ſomstg g ec`stgdgtet` amſe.

Tvàg put a`l` amrgstgte HeùtyTtrgps k`sau, vg ċgogteoeŠtm prelgvom z` sehe, bròeĊu svmfu amſu gmkmjuĊ`v`fuĊg v`Šmf gstgosamf kc`l`c`ċamf eoerjgfg guoutr`Šofmf cepmtg l` z`hcgst`fu.

T`stmfdg6

eastràt cgst` @cme Yer`, kmrsae `cje,C`dtmh`dgccus/@cme H`rh`leosgs ierkeot, vmĊogeastràt Tereom`Terruc`t`, eastràt amreo` @ojecgd` ^mcykmrpb`Tgoeosgs, @cpb`„hgs`hmcmc, eastràt sekeo`

\rgjmoecc` Imeouk„

Jrèduk, O`ttm Juk, eastràt dvet`/cgst`/st`hcfgaeCemourus Tghgrgdus, eastràt amreo` Lgmsdmre`Mppmsgt` (ZgclW`k), ucfe ml sekeoag D`keccg` F`pmogd`, eastràtDeotecc` @sg`tgd`, ucfe ml amŠtgde @rjòg` Tpgoms`,eastràt amreo`

@oek`rrbeo` @spbmlecmgles, eastràt cgst`/st`hcfgaeH`khus` Yucj`rgs, Dbcmrecc` Ierkeot, eastràtamŠtgde @veo` T`tgv` (M`t), ucfe ml sekeoag Dmrycus @veccò`(B`zec), eastràt cgst`/st`hcfgae @ojecgd` Aegsaeg,vmĊog eastràt Dgtrus Fuoms, Xmy`c Feccy, eastràt amreo` ^èmog`Tuiirutgdms`, Ròtbò Juk, eastràt amreo`

http://1.bp.blogspot.com/-21xTeLJBIcA/VWxOppY_TvI/AAAAAAAACxs/780Yan1GI8Q/s1600/BeautyStrips-Mask1.jpg



7<

Tdutecc`rg` H`gd`ceosgs,eastràt ^còt`jm @sg`tgd`, eastràt amreo`

Jcydyrrbgz` Jc`hr` (Cgdmrgde), @leomsgoe, ucfec`vòle (C`vòluc`

@ojustgimcg`), ucfe ruſgomj lrvet` (@ogh`Xmsèmlmr`), vmĊom ucfe Dgtrus @uròtguk Herj`kg`(Herj`kmt), ucfeDykhmpmjmo Tdbmeoòtbus.

Mvgb s`stmfdg (40) amfg se amrgste u mvmf felgostveomfk`sdg o`keofeog su pmlgzòfu, z`tezòfu,skòfeofu oeċgstmĊ` g tmogròfu amſe.

^mrel tmj`, gk`fu ogz spmrelogb eiea`t` o` amſu fersu òtgmasglòsg, mkmjuĊ`v`fu vc`ſeofe amſe gskòfeofe vglcfgvgb hmr`.

Teruk6

HeùtyTtrgps Teruklmpuofufe

HeùtyTtrgps Tgstekaàm hg v`Š` amſ`gzjcel`c` keaògfe g

kc`Đe.

^repmruċeogk amrgŠĊeofeofek u amkhgo`dgfg s`HeùtyTtrgps K`samk, mv`f seruk bròg v`Šu amſuskgrufuĊgk, ukgrufuĊgk òtgmasglòtgk` g bròcfgvgks`stmfdgk` amfg skòfufu mpuŠtòfe amſe, pmf`vu

http://3.bp.blogspot.com/-ZR15I8jkwP0/VY_OPZ02D4I/AAAAAAAADMs/GDYn1u2y4cM/s1600/serum+slika+2-1.png



75

hmr` g revgt`cgzufu prgrmlou ċvrstgou g ec`stgċomstamſe.

Mom Štm mkmjuĊ`v` mv`f so`ſog g prgrmlog eiea`t fes`stmfà \ec`jeoex„5 (ċgfe se p`teotgròfe usamrmmċeaufe) u imrkg dydcm`strmjeomc` amfg se o`c`zg gmsomvg p`teotgròe imrkuce seruk`.

AmrgŠĊeofe o`fomvgfgb lmstgjuĊ` u peptglgk`mkmjuĊ`v` zo`ċ`fom pmveĊòfe tzv.

vgsamec`stgċomstg, hrzm prmlgruĊg luhmam lm Ċecgfàmſe tàm l` kmju pr`vgcom l` o`prelufu.

Mhmſ`v`Ċete ofejmvm lefstvm fer Ċe v`Š` gstgosaùoutr`Šof` cepmt` hgtg mscmhmĐeo` Štetogb utgd`f`kmleromj svet`.

Ůtgtg ml scmhmlogb r`lga`c` amrgŠĊeofeofek

vgŠestruagb òtgmasgolò`t` z` sf`fou g zlr`vu amſu1

^mk`ſe u mlhròg amſe ml Štetomj UY zr`ċeof`1

^mk`ſe u skòfeofu pmf`ve hmr`, st`r`ċagb pej` gmpuŠtòf` amſe1

Yc`ſeofek skòfufe pmstmfeĊe hmre g Štgtg ml l`cfejjuhgta` vc`je1

MkmjuĊ`v` jc`tamĊu amſe g skòfufe vecgċgou pmr`1

^ruſ` ċvrŠĊg, kc`l`c`ċagfg gzjcel amſe.



79

T`stmfdg6 ^reċgŠĊeo` vml`, \ec`jeoex„5\K(dydcm`strmjeomc, amamsmvm ucfe), ^còt Jcydergo,

êptgle Hceol(^`ckgtmyc\rgpeptgle„5, Lextrò òl \rgicumrm`detyc\rgpeptgele„8, @detyc Bex`peptgle„4), EkucsgiygojZ`x O.I., *sma ml cgst`

@cme Yer`, D`rhmker, LK@E, bg`curmosa` agsecgo`,pòteomc, `còtmgo, Etbyc Bexcy Jcydergo, eastràt

K`c`dbgte,\mdmpbermc, \rmketb`kgoe, *eastàt @rogae,*eastràt c`vòle, *eastràt hecmj ċ`f`, *eastràta`kgcgde, *eastràtar`st`vd`, *ucfe ruſgogb c`tgd`, Tqu`còe,\etr`bexycledyc @sdmrh`te, ^beomxyetbòmc, kgrgs.

Uputstvm z` upmtrehu k`sae g seruk`6

Mċgstgte g mhrgŠgte cgdeċgstgk, vc`ſogkpeŠagrmk z` cgde. Oàmo ċgŠeof`,o`kestgte jmrofg lemk`sae tàm l`mljmv`r` prmrezgk`

z` mċg. ^rgtgsogte k`sau c`jòm tàml` se prgcepg uz amſu hezv`zluŠogb lſepmv`.

O`kestgte lmofg lem k`sae tàm l` mljmv`r`prmrezu z` ust`.

http://2.bp.blogspot.com/-c8UqiqB8umA/VWwB-xnplcI/AAAAAAAACws/Cwl2ohVGjq0/s1600/11127821_1393478917640384_2760076970923078097_n.jpg



7:

^reacmpgte jmrofg g lmofg lem k`sae aàm hgstemkmjuĊgcg pmtpuom pmargvòfe cgd`.

C`jòm prgtgsogte o` lmofg lem k`sae aàm hgstez`vrŠgcg prgfòfòfe k`sae o` cgde. Gzjc`lgte premst`cev`zluŠoe lſepmve.

Mst`vgte k`sau o` cgdu kàsgkuk 05 kgoutÒàmo prmtea` ſecfeomj vrekeo`, pmcàm sagogte mh`

lec` k`sae s cgd` g h`dgte fu.

^momvm mhrgŠgte cgde ċgstgk gvc`ſogk peŠagrek l` hgstesagoucg vgŠà s`stmfà`

k`sae.

C`jòm utcf`fte k`cuamcgċgou (vecgċgoe zro`jr`Ša`) HeùtyTtrgps\Kseruk` o` cgde g vr`t.

V` mptgk`coe rezuct`te, amrgstgte seruk ufutrm guveċe. Oòesgte pre sp`vòf` uamcgam amrgstgte felomkloevom.

Uamcgam gk`te suvu amſu o` cgdu, lml`toe vc`ſoearekekmju se amrgstgtg oàmo st`vcfòf` seruk`.

http://1.bp.blogspot.com/-IuxnMPuSOAo/VY_O0spA25I/AAAAAAAADMw/lj-IS-7WUUo/s1600/slika+seruma-23.png



72

@am treoutom gk`te oeagb prmhcek` s` amſmk,amosuctufte se s`

v`Šgk lerk`tmcmjmk gcg cea`rek pre upmtr ehe.

O`pmkeo`6

Oekmfte amrgstgtg omvu HeùtyTtrgps k`sau vgŠe ml felò put oelecfom.

Tvàg pàet s`lrſg felou decu k`sau amf` se s`stmfgml jmrofej g lmofej lec`.

T`lrſ`f pàet` fe o`keofeo z` felomar`touupmtrehu.

^momvom amrgŠĊeofe k`sae se oe prepmruċufe ferkmſete pmomvm oòetg o` amſu vel sagoute hàtergfe

g tmasgoe.

@am gk`te msetcfgvu amſu, prepmruċcfgvm fe l` pmċoetel` amrgstgte k`sau svej` 5 kgout` oelecfom g l`pmcàm prmluſ`v`te pergml amrgŠĊeof` lm 05 kgout`,uamcgam oe lmĐe lm `cer jgfe.

U scuċ`fu l` lmĐe lm oeae reàdgfe, mlk`bprestògte s` amrgŠĊeofek k`sae g amosuctuftelerk`tmcmj` gcg oeam lrujm struċom cgde.

Uamcgam gk`te suvu amſu o` cgdu, lml`toe vc`ſoeareke kmju se amrgstgtg oàmo st`vcfòf` seruk`.



77

@am treoutom gk`te oeagb prmhcek` s` amſmk,amosuctufte se s` v`Šgk lerk`tmcmjmk gcg cea`rek

pre upmtrehe.

ăuv`tg o` bc`lomk g suvmk kestu, v`o lmk`Š`f`k`ce lede. Gzhej`v`fte vgsmae tekper`ture glgreatom suode.

^XGKEXG LEFT\Y@ K@TAE G TEXUK@



0>>



0>0

VECEO@ A@I@

O`fhmcfg prmgzvml o` trſgŠtu z`

krŠ`vcfeofe,prgfe oejm se mlcuċgte

aupgtg r`spgt`fte se m prmgzvmlu g vglfet

Ċe te l` mvm ogfe s`km fmŠfelo`

reac`k`.

-^mtgċe tmpcfeofe k`stg



0>8

-XejucgŠe ogvm jcuamze u arvg

-Mhcgaufe tecm

-T`lrſg TYE\MC rejucgr` ŠeĊer u arvg

-T`lrſg acmrmjeogċou agsecgou

-Oek` ukfetoe `lgtgve

-felo` a`psuc` 0>>> kgcgjr`k` felomk loevom se amrgstg

-^àmvòfe 9> a`psuc` z` lve kesed` amrgŠteof`

Xegsbg Tcgk ledmdt

z` krŠ`vcfeofe

M prep`r`tu

Xegsbg Tcgk ledmdt6

rejucgŠe tecesou

teſgou

uhrz`v` ket`hmcgz`k

vrŠg letmasga`dgfu

mrjògzk`

Xegsbg Tcgk ledmdt so`jmk regsbg jcfgve rejucgŠe

ket`hmcgz`k, uhrz`v` s`jmrevòfe k`stg u mrjògzku,



0>4

pmk`ſe l` se mrjògz`k mscmhmlg oàupcfeogb tmasgo`,

pmhmcfŠ`v` decmaupom zlr`vcfe, f`ċ` gkuog sgstek gr ejucgŠe sve tecesoe iuoadgfe. Xegsbg scgk pmk`ſe l`

se o` pmtpuom zlr`v o`ċgo juhe agcmjr`kg, ` prgtmk

pmhmcfŠ`v` iuoadgfu svgb vgt`cogb mrjò`.

Gàm rezuct`tg v`rgr`fu ml msmhe lm msmhe, pmzgtgvog

eieatg mhgċom se msete u goterv`cu ml leset lò` lm

lve oelecfe. Vo`ċ`fo` r`zcga` kmſe se ustòmvgtg

oàmo Štm se jcfgv` u amotgougtetu uzgk` lv` kesed`.

Oàmo prestòa` uzgkòf` prep`r`t` gzjuhcfeog

agcmjr`kg se oe vr`Ċ`fu.

UtvrĐeom fe l` fe regsbg o`fhmcfe uzgk`tg ufutru, o`

pr`zò stmkà g uz vgt`kgo D amfg pmk`ſe r`zjr`lofu

amkpceasogb pmcgs`b`rgl`, tàm l` tecm càŠe kmſe l`

gb gsamrgstg.

Xegsbg pmk`ſe mrjògzku l` se mscmhmlg tmasgċogb

k`tergf` zhmj ċej` se tmamk amozukgròf`

prepmruċufe uzgkòfe veĊe amcgċgoe teċomstg.

Kebògz`k lefstv`

Xegsbg jcfgv` (jòmlerk` cudgluk) fe lrveo`st`,

drveoa`stm-hr`mo jcfgv` amf` o`fċeŠĊe r`ste o` amrg

br`st`. V` hc`jmtvmrom lefstvm regsbg jcfgve se zo`cm fmŠ

pre 8>>> jmlgo` u Agog, jle se amrgstgc` a`m mpŠtg

zlr`vstveog tmoga amfg pmveĊ`v` vgt`comst g mhezheĐufe

lujmveċomst. O`zgv`cg su fe svetmk jcfgvmk g hgc` fe



0><

rezerevgsò` s`km z` d`reve g ċcòmve ofgbmve svgte,

fer fe hgc` fàm reta .̀ Lò`s se jcfgv` uzj`f`, `cg fe fàmhgtò s`st`v zekcfgŠt`, p` se ̀ uteotgċomk Xegsbg g l`cfe

sk`tr` mo` amf` vmlg pmreacm gz Agoe.

Msomvoe ceamvgte amkpmoeote u regsbg jcfgvg su

pmcgs`b`rglg amfg stgkucgŠu gkuog sgstek mcàŠ`v`fuĊg

hmrhu s` vgrusgk` g hàtergf`k`, z`tgk trgterpeog amfg

sogſ`v`fu arvog prgtgsà g pmhmcfŠ`v`fu dgrauc`dgfu, a`m g

mrjòsag jerkògfuk g seceo, vemk` so`ſog

òtgmasglòsg. Xegsbg jcfgv` s`lrſg jvmſĐe, dgoa,

a`cdgfuk, imsimr, a`m g vgt`kgoe D, L, vgt`kgoe H jrupe

uacfuċufuĊg g pòtmteosau agsecgou amf` fe ml suŠtgosamj

zo`ċ`f` z` iuoadgmogsòfe oervomj sgstek`.

Xegsbg jcfgv` gk` felgostveou spmsmhomst l` spreċg

mŠteĊeofe Ċecgfe gcg l` mŠteĊeofe pmpr`vg àm fe veĊo`st`cm. @am zo`km l` svà` hmcest o`st`fe tàm Štm

zà`ſu kebògzkg mlhròe, Štm lmvmlg lm mŠteĊeof`

Ċecgf`, mol` fe f`som z`Štm fe v`ſo` preveotgvo`

prgkeo` regsbg jcfgve.

Xegsbg jcfgv` sogſ`v` arvog prgtgsà g rejucgŠe bmcestermc,

pmhmcfŠ`v` bekmlgo`kgau amrmo`rogb `rtergf` guhc`ſ`v` sgkptmke òjgoe peatmrgs. ^mveĊ`v` hrmf

hecgb arvogb zro`d`, skòfufe ̀ cerjgfsae reàdgfe, hc`jm

skgrufe deotr`cog oervog sgstek, mpuŠt` kgŠgĊe g

uhc`ſ`v` eiea`t amiego`, lecufe g ò`cjetsag (uhc`ſ`v`

hmcmve). Mho`vcf` epgtec hrmobgf`, uspeŠom pmk`ſe



0>5

mrjògzku l` se gzhmrg s` stìgcmama`k`,

streptmama`k` g h`dgcmk poeukmogfe, pmk`ſe ugzh`dgvòfu scuzg gz lgs`fogb mrjò`.

@atgvog prgodgpg gz regsbg jcfgve skòfufu uoms k`stg g

uhrz`v`fu ket`hmcgz`k zhmj ċej` regsbg pmk`ſe u

rejucgsòfu tecesoe teſgoe.

T` jcelgŠt` s`vrekeoe kelgdgoe regsbg jcfgv` gk` trg

svmfstv`6

ogfe tmasgċo`

oe gz`zgv` oeſecfeoe eieate

lecufe amkpceasom, ` oe o` pmfelgo`ċoe mrjòe, tàm

l` rejucgŠe sve iuoadgfe mrjògzk`

O`ċgo upmtrehe

Xegsbg Tcgk fe o`fhmcfe uzgk`tg ufutrm, o` pr`zò

stmkà, pm felo` fecmvo` a`Šga`, uz vgt`kgo D.

T`stmfdg

Ymleog eastràt regsbg jcgve (jòmlerk` cudgluk),

mhr`Đeo o` pmvgŠeomf tekper`turg.



0>9

Jgojgsò a`pg

z` zlr`ve lesog g sògròfe

p`rmlmotmp`tgfe, prmtgv up`ce jgojgve

M prep`r`tu

Jgojgsò a`pg su

pmtpuom prgrmlò

prmgzvml amfg6

eiga`som uacòf` ìte

sògr` jgojgvgtgs g

p`rmlmotmp`tgfu

skòfufe mtma g drveogcm lesog

zùst`vcf` arv`reofe lesog

mtacòf` oeprgf`tò l`b

Jgojgsò a`pg su prgrmlò prmgzvml amfg se

prepmruċufe z` oeju usoe Šupcfgoe, s` pmsehogk

àdeotmk o` oeju g bgjgfeou lesog. V`bv`cfufuĊg svmk

òtggoic`k`tmromk g òtgelek`tmzomk lefstvuskòfufu mtma g drveogcm lesog. Gspmcf`v`fu ̀ lstrgjeotom

g òtgkgarmhom lefstvm, sògr`fu mŠteĊeou scuzogdu,

zhmj ċej` se ofgbmvmk prgkeomk vemk` eiga`som

uacòf`fu ìte g sògr` p`r`lmotmp`tgf`.



0>:

Acgogċam gspgtgvòfe Jgojgsò a`pg fe gzvrŠeom o`

Acgogdg z` p`rmlmotmcmjgfu g mr`cou kelgdgouTtmk`tmcmŠamj iàuctet` Uogverzgtet` u Hemjr`lu.

Acgogċagk gspgtgvòfek su mhubv`Ċeoe 94 msmhe mh`

pmc` g r`zcgċgtmj uzr`st`.

Gspgtgvòfe eiga`somstg Jgojgsò a`pg fe mh`vcfeom

prgkeomk ketmlmcmjgfe amf` mhezheĐufe utvrĐgvòfe

vrelomstg mvmj prep`r`t` u mlstròfgvòfu, mlomsom

spreċ`vòfu stv`ròf` leot`comj pcà` a`m g

skòfgvòfu z`p`cfeof` jgojgve. U tmk dgcfu prgkeofeo

fe Goleas leot`comj pcà` g Jgojgv`cog goleas.

Yrelomstg mvgb goleas` su z`heceſeoe oepmsrelom pre

prgkeoe prep`r`t`, a`m g o` z`vrŠetau, pmsce sel`k

lò`.

Lmhgfeog rezuct`tg su pma`z`cg l` fe prgkeo` Jgojgsò

a`pg lmvec` lm st`tgstgċag zo`ċ`fomj skòfeof` goleas`

leot`comj pcà`, Štm fe ml vecgamj zo`ċ`f` fer fe

leot`cog pcà msomvog etgmcmŠag iàtmr z` o`stòà

jgojgvgtgs` g p`rmlmotmp`tgfe. @o`cgz` vrelomstg

jgojgv`comj goleas` pma`z`c` fe l` fe prgkeo`

Jgojgsò a`pg lmvec` lm st`tgstgċag zo`ċ`fomjskòfeof` mvmj goleas`, Štm fe tàmĐe ml vecgamj

zo`ċ`f` fer pma`zufe l` su Jgojgsò a`pg eiga`soe g u

skòfeofu goic`k`dgfe jgojgve.

@o`cgz` kgŠcfeof` p`dgfeo`t` m prep`r`tu Jgojgsò a`pg

fe pma`z`c` sceleĊe6 svg ceċeog g òaetgròg hmcesogdg



0>2

(0>>%) su gzf`vgcg l` su a`pg pmjmlomj kgrgs` g uaus`.

Og aml felomj p`dgfeot` ogsu z`heceſeog oeſecfeogeieatg a`m Štm su prehmfeomst zuh`, pcmkhg gcg fezga`,

utroucmst fezga` gcg skòfeofe mseĊ ̀f` uaus`.

Kebògz`k lefstv`

Gspmcf`v` se ulruſeo pmzgtgvò eiea`t àtgvogb prgodgp`

amfg se o`c`ze u hgcfa`k` amfe uc`ze u s`st`v Jgojgsòa`pg.

YgŠe hgcfà` amfe uc`ze u s`st`v Jgojgsò a`pg

s`lrſe s`pmogoe, amkpceaso` bekgfsa` felgofeof`

amf` gspmcf`v`fu òtggoic`k`tmro` g òtgelek`tmzo`

svmfstv` g pmlstgċu hrſe gzceċeofe mŠteĊeoe scuzogde.

\àmĐe gk`fu òtghàtergfsam, òtgkgamtgċam gòtgvgrusom lefstvm.

Et`rsa` ucf` u Jgojgsò a`pgk` gspmcf`v`fu

òtgkgarmhom lefstvm g amrgste se a`m lezgigdgfeosg g

òtgseptgdg. Lecufu hc`jm sel`tgvom g recàsòtom.

\ògog u Jgojgsò a`pgk` vezufu mlreĐeoe kgoer`ce g

skòfufu ofgbmvu `psmrpdgfu zhmj ċej` gk`fu`lstrgjeotom g òtgkgarmhom lefstvm. Tpreċ`v`fu

goieadgfe, utgċu o` hrſu rejeoer`dgfu tagv`, gk`fu

òtgmasglòtom g òtgvgrusom lefstvm.



0>7

O`ċgo upmtrehe

A`pg se ̀ pcgaufu o` scuzmamſu lesog, pmsce pròf` zuh`.

T`stmfdg

B`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), k`fċgo`

luŠgd` (tbykus serpyccuk), aupgo` (ruhus irutgdmsus),

perŠuo (petrmsecgouk s`tgvuk), trmsamt (pmcyjmouk`vgduc`re), agk (d`ruk d`rvg), ruzk`rgo(rmsk`rgous

miigdgo`cgs), a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc̀ ).

Bc`lo` @otgdec arek`

z` uacòfòfe decucgt` g z`tezòfe amſe

M prep`r`tu

Bc`lo` @otgdec

arek`6

mtacòf` veĊ pmstmfeĊg

decucgt

spreċ`v` pmomvou

pmf`vu decucgt`

z`teſe amſu

Bc`lo` @otgdec arek` fe hgcfog prmgzvml pmjmlò z`

mtacòfòfe decucgt` g z`tezòfe amſe. T`stmfdg areke



00>

prmtgv decucgt` àtgvgr`fu kgarmdgrauc`dgfu amſe, skòfufu

k`soe o`sc`je, reluaufu mhgk strua`, pmhmcfŠ`v`fugzjcel amſe, utgċu o` ofeo tmous (z`tejoutmst, felrgou),

vezufu Štetoe s`stmfae.

Oepr`vgcò o`ċgo gsbròe, sc`h` igzgċa` àtgvomst g

lmoeace prmkeofeo ket`hmcgz`k prelst`vcf`fu argvde

z` o`stòà decucgt`. Mo ogfe s`km estetsag, veĊ g

zlr`vstveog prmhcek.

Decucgt se kògi estufe jrulvgd`k` amfe su ċestm vglcfgve

o` pmvrŠgog amſe. Jrulvgde o`st`fu a`l` se u

keĐuĊecgfsamk prmstmru oàupcf` teċomst. K`soe Ċecgfe

`lgpmdgtg ul`cf`v`fu se felo` ml lruje g keĐu Ċecgf`k`

r`zkeo` k`tergf` sc`hg. Aàm hg se mlhrògce, k`soe

Ċecgfe stv`r`fu pmsehò amc`jeosag mkmt`ċ (ighrmzoe

hecòċevgoe) g saupcf`fu se u jrulvgde a`ràtergstgċoez` decucgt. U pmċetau su jrulvgde vecgċgoe zro` pgrgoċ`,

pmstupom se pmveĊ`v`fu g pmstgſu vecgċgou zro` p`sucf`

g tm su kàrmċvmrmvg.

Kebògz`k lefstv`

@atgvog prgodgpg gz ceamvgtmj hgcf` amfe uc`zg u s`st`v

Bc`loe @otgdec areke uhrz`v`fu kgarmdgrauc`dgfu amſe,

pmspeŠufu r`zjr`lofu k`sogb o`sc`j` g uhrz`v`fu

ecgkgo`dgfu Štetogb k`tergf`.



000

O`ċgo upmtrehe

YgŠe put` u tmau lò` aruſogk pmaretgk` utrcf`v`tg

areku g k`sgr`tg ujrmſeom kestm.

T`stmfdg

HrŠcfeo (beler` becgx), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce`

kgcceimcguk), bc`lom deĐeom ucfe auauruzogbacgd`(mceuk k`ylgs), a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`),

kgoer`co` vml` (`qu` kgoer`cgs).

Vjcmhmkelga arek`

z` aretòfe hez hmc`

M prep`r`tu

Vjcmhmkelga

arek` s`lrſg

zeceomusou Šamcfau sÒmvmj Vecòl` g

keŠ`vgou hgcf`. Ůtgtg

zjcmhou brsa`vgdu g

uspmr`v` ofeom trmŠeofe, pmk`ſe mpmr`và mŠteĊeoe

brsa`vgde, skòfufe up`coe prmdese, reuk`tsae

tejmhe, pmhmcfŠ`v` pmaretcfgvmst zjcmhmv` g skòfufe



008

hmc. L`fe gzvòreloe rezuct`te aml svgb vrst` `rtrgtgs`,

`rtrmze, spmolgcmze, gŠgf`s` g juhgta` ec`stgdgtet`lgsaus`. Uhrz`v` mpmr`và pmsce precmk` g mper`dgf`.

Veceomuso` Šamcfa`

Veceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus) fe vrst` l`jofe

amf` ſgvg gsacfuċgvm u oetàoutgk vml`k` amfe maruſufu

Omvg Vecòl. Goteresmvòfe z` ofu fe pmċecm

sel`klesetgb jmlgo` prmŠcmj vea`. K`mrg,

st`rmselemdg Omvmj Vecòl`, msgk tmj` Štm su igzgċag

vemk` so`ſog g lujmveċog, oùċogdgk` su zògkcfgvg gz

fmŠ felomj r`zcmj` — aml ofgb `rtrgtgs jmtmvm l` oe

pmstmfg! \m o`rmċgtm v`ſg z` K`mre amfg ſgve u

prgmh`comk pmlruċfu g ċgf` fe msomvo` o`kgrogd` upr`vmzeceomuso` Šamcfa`. A`l` fe mtargveom amcgam fe Šamcfa`

amrgso` z` zlr`vcfe pmareout` su hrmfo` acgogċa`

gstr`ſgvòf̀ amf` su tm pmtvrlgc`. ^msce trgleset jmlgo`

acgogċamj gsaustv` eastràt zeceomusoe Šamcfae v`ſg z`

felò ml o`fhmcfgb g o`feiga`sogfgb supcekeo`t` z`

zjcmhmve. Oùċogdg fe sk`tr`fu super o`kgrogdmkhuluĊomstg z`bv`cfufuĊg tmke Štm fe felò ml o`fhmcfgb

prgrmlogb gzvmr` Mkej`-4 k`sogb agsecgo`, `kgom

agsecgo`, vgt`kgo`, kgoer`c`, jcuamz`kgo` g bmolrmgtgo`.



004

Kebògz`k lefstv`

Omvmzecòlsa` zeceomuso` Šamcfa` (pero`

dò`cgducus) fe felgostveo` pm s`lrſ`fu prmtego`,

vgt`kgo`, kgoer`c`, vgŠestruam oez`sgĊeogb k`sogb

agsecgo` (Mkej`-4 g Mkej ̀—9 k`soe agsecgoe,

uacfuċufuĊg `r`bglmosau agsecgou) g `kgom ŠeĊer`-

jcuamz`kgo`. Jcuamz`kgo g bmolrmgtgo suci`t su s`stmfdg

zeceomusoe Šamcfae amfg gk`fu pmvmcfò eiea`t o`mlrſòfe gotejrgtet` brsa`vgde g sgomvgf`coe teċomstg u

zjcmhmvgk`), ` `r`bglmosa` agsecgo` zhmj

òtggoic`k`tmroe àtgvomstg skòfufe hmcmve u

zjcmhmvgk`. YgŠe puhcgamvògb acgogċagb stulgf` s`

zeceomusomk Šamcfamk pma`z`ce su pmhmcfŠòfe

zlr`vstveomj stòf` msmh` s` mstem`rtrgtgsmk greuk`tmglogk `rtrgtgsmk.

êro` dò`cgducus6

mhezheĐufe bmolrmdgtgk` bmolrmgtgo suci`t g lruje

preaurzmre z` pmhmcfŠòfe vgsamzomstg sgomvgf`coe

teċomstg pmveĊ`v` sgotezu prmtemjcgaò` u zjcmhomf brsa`vgdg

skòfufe lestruadgfu brsa`vgde gobghgr`fuĊg

lejr`l`dgmoe eozgke

gk` so`ſo` òtggoic`k`tmro` g ò`cjetsa` svmfstv`

pmselufe gkuomkmluc`tmro` svmfstv`, zùst`vcf`

prmgoic`k`tmrou a`sa`lu



00<

Jcuamz`kgo u êro` sgrupu g Vjcmhmkelga arekg Jcuamz`kgo fe preaurzmr u sgotezg jcuamz`kgomjcgaò`,

prmtemjcgaò` g bgf`curmosae agsecgoe, msomvomj

jr`lgvomj k`tergf`c` brsa`vgde g sgomvgf`coe teċomstg, p`

fe ofejmv` prgkeo` u vglu eastràt` Šamcfae vrcm

mpr`vlò`. YeĊg hrmf stulgf` ua`zufe o` tm l`

jcuamz`kgo gk` pmvmcfoe eieate o` mċuvòfe g

mlrſ`vòfe mptgk`coe iuoadgfe brsa`vgde g zjcmhmv` g tm

omrk`cgzufuĊg iuoadgfe bmolrmdgt` g prmgzvmlofu scmſeogb

kuampmcgs`b`rgl`.

Bmolrmgtgo suci`t u êro` sgrupu g Vjcmhmkelga

arekg

Bmolrmgtgo suci`t fe oempbmlò z` mlrſ`vòfestruaturomj gotejrgtete tagv`, pre svej` amſe g

brsa`vgde. ^rgsustvm suci`togb jrup` mkmjuĊ`v`

rezgsteodgfu brsa`vgde o` prgtgsà. Bmolrmgtgo stgkucgŠe

z`lrſ`vòfe vmle g bròcfgvgb s`stmfà`, Štm fe vemk`

v`ſom fer brsa`vgdu oe gsbròfufe arvmtma g lmprgomsg

ec`stgċomstg brsa`vgde. \àmĐe, spreċ`v` lefstvmeozgk` amfg lmvmle lm r`zjr`lofe brsa`vgde g stgkucgŠe

prmgzvmlofu amc`jeo`. Leigdgt bmolrmgtgo suci`t` u

brsa`vgdg fe pmvezò s` pmf`vmk mstem`rtrgtgs`.

Mkej`-4 g Mkej`-9 k`soe agsecgoe u êro` sgrupu



005

g Vjcmhmkelga arekg

Mkej`-4 g Mkej`-9 k`soe agsecgoe su pmcgoez`sgĊeoek`soe agsecgoe amfe su eseodgf`cog outrgfeotg z`

ċmveamvm zlr`vcfe. ^mŠtm o`Š mrjògz`k oe kmſe l`

gb sgotetgŠe oempbmlò fe ofgbmv uoms u vglu bròe gcg

supcekeo`t`.

Mkej`-4 k`soe agsecgoe spreċ`v`fu zjruŠ`vòfe arvg,

uċestvufu u gzjr`lofg Ċecgfsae kekhròe oeurmo`, Štgte

mrjògz`k ml srċòmj ul`r` g Šcmj`. O`fomvgfe stulgfe

ua`zufu o` ofgbmv amrgstò eiea`t aml r`zcgċgtgb

z`p`cfeosagb stòf` g ùtmgkuogb hmcestg a`m Štm su

cupus g reuk`tmglog `rtrgtgs.

Mkej`-9 k`soe agsecgoe sogſ`v`fu CLC (cmŠ

bmcestermc), skòfufu z`p`cfeofe g Štgte mrjògz`k ml

srċògb hmcestg.

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se hc`jgk utrcf`vòfek o` hmcom kestm.

T`stmfdg

Veceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus), b`fluċa`

tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), bc`lom deĐeom ucfe

auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs), fec` (`hges `ch`),

oò` (keotb` pgpergt`), c`vòluc` (c`vòluc` ver`),



009

a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), tgkgfò (tbykus

serpyccuk), kgoer`co` vml` (`qu` kgoer`cgs).

Acgogċa` gstr`ſgvòf`

ar`tag rezgkeg gstr`ſgv`ċagb stulgf` amfg pma`zufu

eiga`somst eastràt` zeceomusoe Šamcfae o` zlr`vcfe

zjcmhmv`

Aeol`cc XY, C`wsmo FZ, Burcey C@. Omvm

gspgtgvòfe g acgogċag gzveŠt`f m upmtrehg êro`

dò`cgducus u tretkòu `rtrgtgs`. \mwoseol Cetter

imr Lmdtmrs & ^`tgeots 8>>>1 Fucy6 77-000

Mv`f let`cfò gzveŠt`f m eastràtu zeceomusoe Šamcfae

mpgsufe ofeou òtg-goic`k`tmrou àtgvomst g acgogċaeprelomstg prgkeoe aml p`dgfeo`t` s` `rtrgtgsmk. U

acgogċamk gzveŠt`fu fe pmsehom o`jc`Šeom l`

amkpmoeote zeceomusoe Šamcfae uacfuċufu

jcuamz`kgomjcgaòe (jr`lgvoe k`tergfe brsa`vgde g

sgomvgf`coe teċomstg u zjcmhmvgk`) g òtg-goic`k`tmroe

amkpmoeote, a`m Štm su jcgamjeo, mlreĐeoepmcgoez`sgĊeoe k`soe agsecgoe g gzmcedgtgo. @utmrg su

pruſgcg lma`ze m òtg-goic`k`tmromf àtgvomstg êro`

dò`cgducus g prga`z`cg acgogċae stulgfe amfe su pmtvrlgce

l` prgkeo` Šamcfae lmvmlg lm mcàŠòf` tejmh` g

pmhmcfŠòf` pmaretcfgvmstg p`dgfeo`t` s` brmogċogk

`rtrgtgsmk.



00:

Jghsmo XJ, Jghsmo TCK, Dmow`y Y, et `c. êro`dò`cgducus u ceċeofu `rtrgtgs`. ^r`dtgtgmoer 072>1

88<6 755-9>

Mvm fe hgc` prv` lujmrmċo` lvmstruam-scep` acgogċa`

stulgf` amf` fe gspgtgv`c` eiea`t prgkeoe eastràt`

zeceomusoe Šamcfae o` 99 p`dgfeo`t` s` `rtrgtgsmk.

Xezuct`tg su pma`z`cg l` fe eastràt zeceomusoe Šamcfae

hgm eiga`sò aàm aml p`dgfeo`t` s` reuk`tmglogk

`rtrgtgsmk (X@), tàm g aml p`dgfeo`t` s` mstem`rtrgtgsmk

(M@). Amrgst ml prgkeoe zeceomusoe Šamcfae fe hgc` veĊ`

u jrupg p`dgfeo`t` s` X@.

@ulev`c H, Hmudb`dmurt ^. Lvmstruam scep`,

pc`dehm amotrmcgsò` stulgf` êro` dò`cgducus

(omvmzecòlsa` zeceomuso` Šamcfa`) aml

jmo`rtrmze (`rtrgtgs zjcmh` amceo`). C` J`zette

Kelgd`ce 07291 74 (42)6 000-5

Mv` p`ſcfgvm mskgŠcfeo`, pc`dehm amotrmcgsò` acgogċa`

stulgf` o` 54 p`dgfeot` s` `rtrgtgsmk zjcmh` amceo` fe

pma`z`c` l` fe eastràt zeceomusoe Šamcfae vemkèiga`sò u ceċeofu `rtrgtgs`, ` mdeofgvòg su mhfeatgvog

p`r`ketrg (pmaretcfgvmst) g suhfeatgvog p`r`ketrg

(p`dgfeotmv lmſgvcf`f f`ċgoe sgkptmk`).

Amodeotrgsòfek o` p`dgfeote s` `rtrgtgsmk s`km

felomj zjcmh` (amceom) gstr`ſgv`ċg su hgcg u kmjuĊomstg



002

l` ecgkgogŠu prmkeocfgve p`r`ketre pmvezòe s`

lgiuzogk `rtrgtgsmk g l` prmuċe let`cfogfe veĊg hrmfgoleas` hmcestg. Lve o`fteſe a`ràtergstgae ̀ rtrgtgs`- hmc

g juhgtà iuoadgfe su lmhrm re`jmv`ce o` ceċeofe. Aml

p`dgfeo`t` s` ukereomk imrkmk hmcestg fe pmstgjout

veĊg o`prelà, oejm aml mogb s` uzo`prelmv`cgk

`rtrgtgsmk.

C`khert K, Tek`ra @, Jrmhcer C. \be erjmjeogd

prmpertges mi Te`tmoe®. Xese`rdb Xepmrt hy

KXD/UD\ Hgmeoerjetgds mi Exerdgse Xese`rdb

Uogt, UD\ Kelgd`c Tdbmmc, Tpmrt Tdgeode Gostgtute

mi Tmutb @irgd`, 40st @ujust 0772

U mvmf stulgfg amf` fe sprmveleo` o` UD\ Kelgd`c

Tdbmmc u Fuſomìrgċamf Xepuhcgdg. Aml 8> vgsmamutreogrògb spmrtgst` (hgdgacgst`) fe pr`Ċeo eiea`t

prgkeoe eastràt` zeceomusoe Šamcfae o` mpmr`và ml

pmvrele kgŠgĊ` g upmreĐgvò s` mogk` amfg su prgk`cg

pc`dehm. Hgdgacgstg su uzgk`cg eastràt zeceomusoe

Šamcfae 4 oelecfe pre oejm Štm gk fe goluamvò`

pmvrel` kgŠgĊ`. Kàsgk`co` so`j` fe hgc` veĊ` gmpmr`và fe hgm hrſg aml mogb spmrtgst` amfg su uzgk`cg

eastràt Šamcfae u mlomsu o` moe amfg su uzgk`cg

pc`dehm. Mvm fe hgc` prv` stulgf` amf` fe sujergs`c` l`

prgkeo` eastràt` zeceomusoe Šamcfae kmſe pmkmĊg u

gzceċeofu pmvrel` keagb tagv` aml zlr`vgb msmh`.



007

Dber`s ^.Y`sauc`rog kebògzkg aml mstem`trgtgs`6X`tgmo`ce imr \re`tkeot wgtb ` K`rgoe-H`sel

Dmkpcekeot`ry Kelgdgoe, Mstem`rtbrgtgs òl

D`rtgc`je 8>>5, Ymcuke 04, p`je T75.

^mstmfg vgŠe kebògz`k` o`stòa` mstem`rtrgtgs`,

felò ml ofgb fe v`sauc`rog (pream arvogb sulmv`), amfg

kmſe lmvestg lm mseĊ`f` oeprgf`tomstg u zjcmhmvgk`,

hmc`, up`ce g mŠteĊeof` brsa`vgde. Mvm gstr`ſgvòfe fe

pmtvrlgcm l` fe prgkeo` eastràt` zeceomusoe Šamcfae

eiga`so` u hmrhg prmtgv r`zcgċgtgb kebògz`k` o`stòa`

mstem`rtrgtgs`. Ttulgf` fe tàmĐe pmtvrlgc` pretbmlo`

gstr`ſgvòf` amf` su pma`z`c` l` zeceomuso` Šamcfa`

gk` r`zcgċgt` svmfstv` amf` ulruſeom lmprgomse zlr`vcfu

zjcmhmv`. Lml`to` gstr`ſgvòf` su pma`z`c` l`zeceomuso` Šamcfa` pmrel jcuamz`kgo` g bmolrmgtgo

suci`t` gk` fmŠ komjm amrgsogb svmfst`v`.

Kgccer \E, Mrkrml L. @otg-goic`k`tmro` àtgvomst

êro` dò`cgducus (OV jreeo-cgppel kussec). OV

Kel Fmuro`c 072>1 786 02:-74

Gstr`ſgv`ċg s` Uogverzgtet` Macòl o` Omvmk Vecòlu

su pma`z`cg l` gotr`pergtmoe`co` prgkeo` eastràt`

zeceomusoe Šamcfae zo`ċ`fom skòfufe z`p`cfeofe aml

p`dmv` aml amfgb fe goluamvò `rtgtgs. Gstr`ſgvòfe fe

pma`z`cm l` su ogsae lmze eastràt` hgce eiga`soe



08>

uamcgam su prgkeofeoe p`r lò` pre oejm Štm fe

prgkeofeo `rtrgtgs- goluaufuĊg `jeos. Mvm fe vermv`tomhgc` prv` o`zoà` l` eastràt zeceomusoe Šamcfae gk`

sgsteksag utgd`f o` tma hmcestg g l` oe scuſg s`km z`

mcàŠ`vòfe tejmh`.

X`gosimrl AL, Zbgtebmuse KZ. J`strmprmteatgvo`

g òtg-goic`k`tmro` svmfstv` prep`r`t` ml

zeceomusoe Šamcfae (êro` dò`cgducus). @rzoegk

Imrsdb/Lruj Xes 072>1 4> (GG)6 8082-48

@ustr`cgfsag oùċogdg su pma`z`cg l` eastràt

zeceomusoe Šamcfae gk` z`Štgtog eiea`t o` scuzmamſu

ſecud`, z` r`zcgau ml oeagb mhgċogb i`rk`deutsagb

ceamv` amfg lmprgomse o`stòau ċgr` o` ſecudu.

Lml`tom su mtargcg l` cgpglo` amkpmoeot` eastràt`,

amf` fe mljmvmro` z` prmteatgvog eiea`t o` scuzogdu

ſecud`, gk` g hc`ju òtg-goic`k`tmrou àtgvomst.

Dmudb X@I, Mrkrml LF, Kgccer \E, Z`tagos ZH.

@otg-goic`k`tmro` àtgvomst iràdgmogsòmj

eastràt` zeceomusoe Šamcfae. OV Kel Fmuro`c07281 75 (:8>)6 2>4-9

Mv` stulgf`, sprmveleo` o` Uogverzgtetu Macòl,

gspgtgv`c` fe òtg-goic`k`tmrou àtgvomst pmfelgo`ċogb

gzmcmvògb iràdgf` eastràte zeceomusoe Šamcfae. U

stulgfg fe zàcfuċeom l` fe jc`vog òtg-goic`k`tmrog eiea`t



080

pmscelgd` lefstv` bglrmsmcuhgcogb iràdgf`, ` lml`tog

eiea`t mstv`rufe cgpglo` iràdgf`.Amsuje \, \sufg A, Gsbgl` B, W`k`judbg \.

Gzmcmvòfe òtgbgst`kgosagb supstòdg gz

zeceomusoe Šamcfae (êro` dò`cgducus). Dbek

^b`rk Hucc 07291 4< (00)6 <285-2

Mv` c`hmr`tmrgfsa` stulgf`, sprmveleo` o` Tbgzuma`

Dmcceje mi ^b`rk`dy, uspeŠom fe lekmostrgr`c` l`

supstòde gz eastràt` zeceomusoe Šamcfae gk`fu

òtgbgst`kgosau g òtg-goic`k`tmrou àtgvomst.

Tupstòd` amfu su gzmcmv`cg, ̀ pmselufe mv` svmfstv` fe

gzmceudgo.

Aoùs UJ, \uh`r @, Z`joer B. ^b`rk`dmcmjgd`c

prmpertges mi jcydmjeos6 òtg-dmkpcekeot`ry òl

òtg-goic`kk`tmry `dtgmo mi kussec jcydmjeo

(êro` dò`cgducus). Lep`rtkeot mi Gkkuomcmjy

Gkk8, Tdrgpps Dcgogd òl Xese`rdb Imuol`tgmo, C`

Fmcc`, D`cgimrog`, UT@. @csm Uogversgtges mi \rgeste,

Gt`cy òl Kuogdb, Jerkòy, 077>

Mv` stulgf` fe gspgtgv`c` svmfstv` jcgamjeo`

eastr`bmvòmj gz zeceomusoe Šamcfae, pc`ve Šamcfae glrujgb hgvucv`rogb Šamcfag. ^ma`zòm fe l` fe òtg-

goic`k`tmro` àtgvomst felgostveom svmfstvm jcgamjeo`

gz zeceomusogb Šamcfag, ` jcgamjeo gz pc`vgb Šamcfag

lmvmlg lm ejz`derh`dgfe z`p`cfeof`.



088

êro` sgrup z` aretòfe hez hmc`

M prep`r`tu

êro` sgrup6

pmk`ſe mpmr`và mŠteĊeoebrsa`vgde

uspmr`v` ofeom trmŠeofe

skòfufe up`coe prmdese u

zjcmhu

skòfufe reuk`tsae tejmhe

mtacòf` mtma g hmc

pmveĊ`v` pmaretcfgvmst êro` sgrup prelst`vcf` felgostveou amkhgo`dgfu

zeceomusoe Šamcfae g ml`hròmj ceamvgtmj hgcf` amf`

pmk`ſe mpmr`và mŠteĊeoe brsa`vgde, skòfufeup`coe prmdese, mtacòf` mtma, hmc g pmveĊ`v`pmaretcfgvmst. L`fe gzuzetoe rezuct`te aml svgb vrst`

`rtrgtgs`, uacfuċufuĊg g reuk`tmglog `rtrgtgs, spmolgcmze,gsbg`cjgfe. Uhrz`v` mpmr`và oàmo pmvrel` g

mper`dgf`, ` preveotgvom se prepmruċufe msmh`k`gzcmſeogk teŠamk igzgċamk o`pmru, aml preamkeroe

tecesoe teſgoe, a`m g msmh`k` srelo fej g zrecmjſgvmtomj lmh`. êro` fe u mhcgau sgrup`, ` prelomst sgrup` fe u tmke

Štm resmrpdgf` pmċgofe vemk` hrzm, veĊ u ustgk`, p` seàtgvog prgodgpg, kmceaucg amfg gk`fu ceamvgtm svmfstvm, z`

ar`tam vreke o`Đu u arvg g putek dgrauc`dgfe mlc`ze lmsgomvgf`coe teċomstg u zjcmhmvgk` jle gspmcf`v`fu svmfelefstvm. FmŠ felo` prelomst fe u tmke Štm ml`hròm



084

hgcfe u êro` sgrupu prgp`l` jrupg a`rkgo`tgv`, mog

lecufu hc`jmtvmrom o` scuzogdu lgjestgvomj tràt`,

mho`vcf`fu fe g prgprek`fu z` Štm hmcfu resmrpdgfu. Vhmjtmj` fe gsamrgstcfgvmst ̀ atgvogb prgodgp` vecga`, ̀ rezuct`tg

su vglcfgvg vemk` hrzm. Cfulg se ċestm gzoeo`le Štm gk fe hmcfe veĊ oeamcgam lò` pmŠtm pmċou l` amrgsteêro` sgrup, ` t`fo` fe u pmsehomk, p`teotgròmk

o`ċgou eastràdgfe g u vecgamf gsamrgstcfgvmstg Šamcfae gzsgrup`.

Veceomuso` Šamcfa`

Veceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus) fe vrst` l`jofe

amf` ſgvg gsacfuċgvm u oetàoutgk vml`k` amfe maruſufuOmvg Vecòl. Goteresmvòfe z` ofu fe pmċecmsel`klesetgb jmlgo` prmŠcmj vea`. K`mrg,st`r mselemdg Omvmj Vecòl`, msgk tmj` Štm su igzgċagvemk` so`ſog g lujmveċog, oùċogdgk` su zògkcfgvg gz

fmŠ felomj r`zcmj` — aml ofgb `rtrgtgs jmtmvm l` oe

pmstmfg! \m o`rmċgtm v`ſg z` K`mre amfg ſgve uprgmh`comk pmlruċfu g ċgf` fe msomvo` o`kgrogd` upr`vm

zeceomuso` Šamcfa`. A`l` fe mtargveom amcgam fe Šamcfaàmrgso` z` zlr`vcfe pmareout` su hrmfo` acgogċa`gstr`ſgvòf` amf` su tm pmtvrlgc`. ^msce trgleset jmlgoàcgogċamj gsaustv` eastràt zeceomusoe Šamcfae v`ſg z`

felò ml o`fhmcfgb g o`feiga`sogfgb supcekeo`t` z`zjcmhmve. Oùċogdg fe sk`tr`fu super o`kgrogdmkhuluĊomstg z`bv`cfufuĊg tmke Štm fe felò ml o`fhmcfgbprgrmlogb gzvmr` Mkej`-4 k`sogb agsecgo`, `kgom

agsecgo`, vgt`kgo`, kgoer`c`, jcuamz`kgo` g bmolrmgtgo`.



08<

Kebògz`k lefstv`

Umhgċ`feom fe l` se p`dgfeotgk` amfg lmc`ze o` prejcel

zhmj hmc` gcg mjrògċeoe pmaretcfgvmstg zjcmh`, mlomsom

mteſòmj bml` a`l su zjcmhmvg omju u pgtòfu, l`fu

ò`cjetgdg g òtgreuk`tgdg. @cg ċgofeogd` l` g felog g lrujg

s`km uhc`ſ`v`fu sgkptmke, ` oe uspmr`v`fu

prmp`lò fe brsa`vgde, ukòfufe ofgbmv zo`ċ`f, fer

suŠtgosag oe utgċu o` o`prelmvòfe hmcestg. V`tm suo`fhmcfe lujmrmċom reŠeofe bmolrmprmteatmrg,

tàmzvòg ‟k`rcfgvg jr`lgtecfg brsa`vgde–.

Bmolrmprmteatmrg utgċu o` tma hmcestg, fer felgog kmju l`

pmlstàou mho`vc fòfe g uspmre l`cfe mŠteĊeofe

brsa`vgde g tàm lujmrmċom uspmre o`prelmvòfe

`rtrmze g skòfe tejmhe. Veceomuso` Šamcfa` fe o`fhmcfgprgrmlog gzvmr jcuamz`kgo` g bmolrmgtgo suci`t`.

êro` dò`cgducus6

mhezheĐufe bmolrmdgtgk` bmolrmgtgo suci`t g lruje

preaurzmre z` pmhmcfŠòfe vgsamzomstg sgomvgf`coe

teċomstg pmveĊ`v` sgotezu prmtemjcgaò` u zjcmhomf brsa`vgdg

skòfufe lestruadgfu brsa`vgde gobghgr`fuĊg

lejr`l`dgmoe eozgke

gk` so`ſo` òtggoic`k`tmro` g ò`cjetsa` svmfstv`

pmselufe gkuomkmluc`tmro` svmfstv`, zùst`vcf`

prmgoic`k`tmrou a`sa`lu



085

Jcuamz`kgo u êro` sgrupu g Vjcmhmkelga arekg Jcuamz`kgo fe preaurzmr u sgotezg jcuamz`kgomjcgaò`,

prmtemjcgaò` g bgf`curmosae agsecgoe, msomvomj

jr`lgvomj k`tergf`c` brsa`vgde g sgomvgf`coe teċomstg, p`

fe o fejmv` prgkeo` u vglu eastràt` Šamcfae vrcm

mpr`vlò`. YeĊg hrmf stulgf` ua`zufe o` tm l`

jcuamz`kgo gk` pmvmcfoe eieate o` mċuvòfe g

mlrſ`vòfe mptgk`coe iuoadgfe brsa`vgde g zjcmhmv` g tm

omrk`cgzufuĊg iuoadgfe bmolrmdgt` g prmgzvmlofu scmſeogb

kuampmcgs`b`rgl`.

Bmolrmgtgo suci`t u êro` sgrupu g Vjcmhmkelga

arekg

Bmolrmgtgo suci`t fe oempbmlò z` mlrſ`vòfestruaturomj gotejrgtete tagv`, pre svej` amſe g

brsa`vgde. ^rgsustvm suci`togb jrup` mkmjuĊ`v`

rezgsteodgfu brsa`vgde o` prgtgsà. Bmolrmgtgo stgkucgŠe

z`lrſ`vòfe vmle g bròcfgvgb s`stmfà`, Štm fe vemk`

v`ſom fer brsa`vgdu oe gsbròfufe arvmtma g lmprgomsg

ec`stgċomstg brsa`vgde. \àmĐe, spreċ`v` lefstvmeozgk` amfg lmvmle lm r`zjr`lofe brsa`vgde g stgkucgŠe

prmgzvmlofu amc`jeo`. Leigdgt bmolrmgtgo suci`t` u

brsa`vgdg fe pmvezò s` pmf`vmk mstem`rtrgtgs`.

Mkej`-4 g Mkej`-9 k`soe agsecgoe u êro` sgrupu



089

g Vjcmhmkelga arekg

Mkej`-4 g Mkej`-9 k`soe agsecgoe su pmcgoez`sgĊeoek`soe agsecgoe amfe su eseodgf`cog outrgfeotg z`

ċmveamvm zlr`vcfe. ^mŠtm o`Š mrjògz`k oe kmſe l`

gb sgotetgŠe oempbmlò fe ofgbmv uoms u vglu bròe gcg

supcekeo`t`.

Mkej`-4 k`soe agsecgoe spreċ`v`fu zjruŠ`vòfe arvg,

uċestvufu u gzjr`lofg Ċecgfsae kekhròe oeurmo`, Štgte

mrjògz`k ml srċòmj ul`r` g Šcmj`. O`fomvgfe stulgfe

ua`zufu o` ofgbmv amrgstò eiea`t aml r`zcgċgtgb

z`p`cfeosagb stòf` g ùtmgkuogb hmcestg a`m Štm su

cupus g reuk`tmglog `rtrgtgs.

Mkej`-9 k`soe agsecgoe sogſ`v`fu CLC (cmŠ

bmcestermc), skòfufu z`p`cfeofe g Štgte mrjògz`k ml

srċògb hmcestg.

O`ċgo upmtrehe

0 supeo` a`Šga` 8 put` loevom.

T`stmfdg

Veceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus), pgtmk`

oò` (keotb` pgpergt`), ògs (pgkpgoecc` ògsuk),

a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`) g h`jrekmv

kel (rmhgog` pseulm`d`dg`).



08:


ar`tag rezgkeg gstr`ſgv`ċagb stulgf` amfg pma`zufu

eiga`somst eastràt` zeceomusoe Šamcfae o` zlr`vcfe

zjcmhmv`

Aeol`cc XY, C`wsmo FZ, Burcey C@. Omvm

gspgtgvòfe g acgogċag gzveŠt`f m upmtrehg êro`

dò`cgducus u tretkòu `rtrgtgs`. \mwoseol Cetter

imr Lmdtmrs & ^`tgeots 8>>>1 Fucy6 77-000

Mv`f let`cfò gzveŠt`f m eastràtu zeceomusoe Šamcfae

mpgsufe ofeou òtg-goic`k`tmrou àtgvomst g acgogċae

prelomstg prgkeoe aml p`dgfeo`t` s` `rtrgtgsmk. U

acgogċamk gzveŠt`fu fe pmsehom o`jc`Šeom l`

amkpmoeote zeceomusoe Šamcfae uacfuċufujcuamz`kgomjcgaòe (jr`lgvoe k`tergfe brsa`vgde g

sgomvgf`coe teċomstg u zjcmhmvgk`) g òtg-goic`k`tmroe

amkpmoeote, a`m Štm su jcgamjeo, mlreĐeoe

pmcgoez`sgĊeoe k`soe agsecgoe g gzmcedgtgo. @utmrg su

pruſgcg lma`ze m òtg-goic`k`tmromf àtgvomstg êro`

dò`cgducus g prga`z`cg acgogċae stulgfe amfe su pmtvrlgcel` prgkeo` Šamcfae lmvmlg lm mcàŠòf` tejmh` g

pmhmcfŠòf` pmaretcfgvmstg p`dgfeo`t` s` brmogċogk

`rtrgtgsmk.

Jghsmo XJ, Jghsmo TCK, Dmow`y Y, et `c. êro`

dò`cgducus u ceċeofu `rtrgtgs`. ^r`dtgtgmoer 072>1



082

88<6 755-9>

Mvm fe hgc` prv` lujmrmċo` lvmstruam-scep` acgogċa`stulgf` amf` fe gspgtgv`c` eiea`t prgkeoe eastràt`

zeceomusoe Šamcfae o` 99 p`dgfeo`t` s` `rtr gtgsmk.

Xezuct`tg su pma`z`cg l` fe eastràt zeceomusoe Šamcfae

hgm eiga`sò aàm aml p`dgfeo`t` s` reuk`tmglogk

`rtrgtgsmk (X@), tàm g aml p`dgfeo`t` s` mstem`rtrgtgsmk

(M@). Amrgst ml prgkeoe zeceomusoe Šamcfae fe hgc` veĊ`

u jrupg p`dgfeo`t` s` X@.

@ulev`c H, Hmudb`dmurt ^. Lvmstruam scep`,

pc`dehm amotrmcgsò` stulgf` êro` dò`cgducus

(omvmzecòlsa` zeceomuso` Šamcfa`) aml

jmo`rtrmze (`rtrgtgs zjcmh` amceo`). C` J`zette

Kelgd`ce 07291 74 (42)6 000-5

Mv` p`ſcfgvm mskgŠcfeo`, pc`dehm amotrmcgsò` acgogċa`

stulgf` o` 54 p`dgfeot` s` `rtrgtgsmk zjcmh` amceo` fe

pma`z`c` l` fe eastràt zeceomusoe Šamcfae vemk`

eiga`sò u ceċeofu `rtrgtgs`, ` mdeofgvòg su mhfeatgvog

p`r`ketrg (pmaretcfgvmst) g suhfeatgvog p`r`ketrg

(p`dgfeotmv lmſgvcf`f f`ċgoe sgkptmk`). Amodeotrgsòfek o` p`dgfeote s` `rtrgtgsmk s`km

felomj zjcmh` (amceom) gstr`ſgv`ċg su hgcg u kmjuĊomstg

l` ecgkgogŠu prmkeocfgve p`r`ketre pmvezòe s`

lgiuzogk `rtrgtgsmk g l` prmuċe let`cfogfe veĊg hrmf

goleas` hmcestg. Lve o`fteſe a`ràtergstgae ̀ rtrgtgs`- hmc



087

g juhgtà iuoadgfe su lmhrm re`jmv`ce o` ceċeofe. Aml

p`dgfeo`t` s` ukereomk imrkmk hmcestg fe pmstgjoutveĊg o`prelà, oejm aml mogb s` uzo`prelmv`cgk

`rtrgtgsmk.

C`khert K, Tek`ra @, Jrmhcer C. \be erjmjeogd

prmpertges mi Te`tmoe®. Xese`rdb Xepmrt hy

KXD/UD\ Hgmeoerjetgds mi Exerdgse Xese`rdb

Uogt, UD\ Kelgd`c Tdbmmc, Tpmrt Tdgeode Gostgtute

mi Tmutb @irgd`, 40st @ujust 0772

U mvmf stulgfg amf` fe sprmveleo` o` UD\ Kelgd`c

Tdbmmc u Fuſomìrgċamf Xepuhcgdg. Aml 8> vgsmam

utreogrògb spmrtgst` (hgdgacgst`) fe pr`Ċeo eiea`t

prgkeoe eastràt` zeceomusoe Šamcfae o` mpmr`và ml

pmvrele kgŠgĊ` g upmreĐgvò s` mogk` amfg su prgk`cgpc`dehm. Hgdgacgstg su uzgk`cg eastràt zeceomusoe

Šamcfae 4 oelecfe pre oejm Štm gk fe goluamvò`

pmvrel` kgŠgĊ`. Kàsgk`co` so`j` fe hgc` veĊ` g

mpmr`và fe hgm hrſg aml mogb spmrtgst` amfg su uzgk`cg

eastràt Šamcfae u mlomsu o` moe amfg su uzgk`cg

pc`dehm. Mvm fe hgc` prv` stulgf` amf` fe sujergs`c` l`

prgkeo` eastràt` zeceomusoe Šamcfae kmſe pmkmĊg u

gzceċeofu pmvrel` keagb tagv` aml zlr`vgb msmh`.

Dber`s ^.Y`sauc`rog kebògzkg aml mstem`trgtgs`6

X`tgmo`ce imr \re`tkeot wgtb ` K`rgoe-H`sel



04>

Dmkpcekeot`ry Kelgdgoe, Mstem`rtbrgtgs òl

D`rtgc`je 8>>5, Ymcuke 04, p`je T75. ^mstmfg vgŠe kebògz`k` o`stòa` mstem`rtrgtgs`,

felò ml ofgb fe v`sauc`rog (pream arvogb sulmv`), amfg

kmſe lmvestg lm mseĊ`f` oeprgf`tomstg u zjcmhmvgk`,

hmc`, up`ce g mŠteĊeof` brsa`vgde. Mvm gstr`ſgvòfe fe

pmtvrlgcm l` fe prgkeo` eastràt` zeceomusoe Šamcfae

eiga`so` u hmrhg prmtgv r`zcgċgtgb kebògz`k` o`stòa`

mstem`rtrgtgs`. Ttulgf` fe tàmĐe pmtvrlgc` pretbmlo`

gstr`ſgvòf` amf` su pma`z`c` l` zeceomuso` Šamcfa`

gk` r`zcgċgt` svmfstv` amf` ulruſeom lmprgomse zlr`vcfu

zjcmhmv`. Lml`to` gstr`ſgvòf` su pma`z`c` l`

zeceomuso` Šamcfa` pmrel jcuamz`kgo` g bmolrmgtgo

suci`t` gk` fmŠ komjm amrgsogb svmfst`v`.

Kgccer \E, Mrkrml L. @otg-goic`k`tmro` àtgvomst

êro` dò`cgducus (OV jreeo-cgppel kussec). OV

Kel Fmuro`c 072>1 786 02:-74

Gstr`ſgv`ċg s` Uogverzgtet` Macòl o` Omvmk Vecòlu

su pma`z`cg l` gotr`pergtmoe`co` prgkeo` eastràt`

zeceomusoe Šamcfae zo`ċ`fom skòfufe z`p`cfeofe amlp`dmv` aml amfgb fe goluamvò `rtgtgs. Gstr`ſgvòfe fe

pma`z`cm l` su ogsae lmze eastràt` hgce eiga`soe

uamcgam su prgkeofeoe p`r lò` pre oejm Štm fe

prgkeofeo `rtrgtgs- goluaufuĊg `jeos. Mvm fe vermv`tom

hgc` prv` o`zoà` l` eastràt zeceomusoe Šamcfae gk`



040

sgsteksag utgd`f o` tma hmcestg g l` oe scuſg s`km z`

mcàŠ`vòfe tejmh`.

X`gosimrl AL, Zbgtebmuse KZ. J`strmprmteatgvo`

g òtg-goic`k`tmro` svmfstv` prep`r`t` ml

zeceomusoe Šamcfae (êro` dò`cgducus). @rzoegk

Imrsdb/Lruj Xes 072>1 4> (GG)6 8082-48

@ustr`cgfsag oùċogdg su pma`z`cg l` eastràt

zeceomusoe Šamcfae gk` z`Štgtog eiea`t o` scuzmamſu

ſecud`, z` r`zcgau ml oeagb mhgċogb i`rk`deutsagb

ceamv` amfg lmprgomse o`stòau ċgr` o` ſecudu.

Lml`tom su mtargcg l` cgpglo` amkpmoeot` eastràt`,

amf` fe mljmvmro` z` prmteatgvog eiea`t o` scuzogdu

ſecud`, gk` g hc`ju òtg-goic`k`tmrou àtgvomst.

Dmudb X@I, Mrkrml LF, Kgccer \E, Z`tagos ZH.

@otg-goic`k`tmro` àtgvomst iràdgmogsòmj

eastràt` zeceomusoe Šamcfae. OV Kel Fmuro`c

07281 75 (:8>)6 2>4-9

Mv` stulgf`, sprmveleo` o` Uogverzgtetu Macòl,

gspgtgv`c` fe òtg-goic`k`tmrou àtgvomst pmfelgo`ċogbgzmcmvògb iràdgf` eastràte zeceomusoe Šamcfae. U

stulgfg fe zàcfuċeom l` fe jc`vog ̀ otg-goic`k`tmrog eiea`t

pmscelgd` lefstv` bglrmsmcuhgcogb iràdgf`, ` lml`tog

eiea`t mstv`rufe cgpglo` iràdgf`.



048

Amsuje \, \sufg A, Gsbgl` B, W`k`judbg \.

Gzmcmvòfe òtgbgst`kgosagb supstòdg gzzeceomusoe Šamcfae (êro` dò`cgducus). Dbek

^b`rk Hucc 07291 4< (00)6 <285-2

Mv` c`hmr`tmrgfsa` stulgf`, sprmveleo` o` Tbgzuma`

Dmcceje mi ^b`rk`dy, uspeŠom fe lekmostrgr`c` l`

supstòde gz eastràt` zeceomusoe Šamcfae gk`fu

òtgbgst`kgosau g òtg-goic`k`tmrou àtgvomst.

Tupstòd` amfu su gzmcmv`cg, ̀ pmselufe mv` svmfstv` fe

gzmceudgo.

Aoùs UJ, \uh`r @, Z`joer B. ^b`rk`dmcmjgd`c

prmpertges mi jcydmjeos6 òtg-dmkpcekeot`ry òl

òtg-goic`kk`tmry `dtgmo mi kussec jcydmjeo

(êro` dò`cgducus). Lep`rtkeot mi Gkkuomcmjy

Gkk8, Tdrgpps Dcgogd òl Xese`rdb Imuol`tgmo, C`

Fmcc`, D`cgimrog`, UT@. @csm Uogversgtges mi \rgeste,

Gt`cy òl Kuogdb, Jerkòy, 077>

Mv` stulgf` fe gspgtgv`c` svmfstv` jcgamjeo`

eastr`bmvòmj gz zeceomusoe Šamcfae, pc`ve Šamcfae g

lrujgb hgvucv`rogb Šamcfag. ^ma`zòm fe l` fe òtg-goic`k`tmro` àtgvomst felgostveom svmfstvm jcgamjeo`

gz zeceomusogb Šamcfag, ` jcgamjeo gz pc`vgb Šamcfag

lmvmlg lm ejz`derh`dgfe z`p`cfeof`.



044

Gsaustv` amr gsoga` êro` sgrup` g

Vjcmhmkelga areke

Fmrlò Amv`ċevgĊ (:<)

gospeatmr u peozgfg, gz Hemjr`l`

Gk` veĊ p`r jmlgo` aàm kehmce amceo`. ^rvm fe pmċecm l`ke hmcg lesom, ` pmsce p`r

kesedg g cevm amceom. Hmcmvg su

hgcg vemk` fàg, o`rmċgtm a`ltreh` l` ustòek gz arevet` gcg

lma sgc`zgk ogz stepeogde. A`l pmpgfek cea z` hmcmve

hgcm hg kg k`cm càŠe, ̀ cg ċgk prestòe lefstvm cea` mpet

hg ke hmcecm. Cea`r kg fe rea`m l` fe mŠteĊeo`brsa`vgd` g l` Ċu kmr`tg o` mper`dgfu. Hmcmvg su sepmf`ċ`v`cg g sve s`k se teſe aret`m. Mol` s`k felomj

lò`, vr`Ċ`fuĊg se ml cea`r`, srem svmj st`rmjprgf`tecf`. A`l s`k ku se pmſ`cgm o` svmfu kuau mo kg

fe gsprgċ`m aàm se 8>08. mo sp`sgm mper`dgfe amceoùz pmkmĊ prep`r`t` ml zeceomusoe ŠamcfaeVjcmhmkelga areke g êro` sgrup`. Cea`rg su, a`ſe,s`km vrtecg jc`vmk u oevergdg a`l fe lmŠ`m o` amotrmcupmsce lv` kesed` amrgŠĊeof` prep`r`t`.

Gstmj lò` s`k o`h`vgm g areku g sgrup. YeĊ pmsceoelecfu lò` s`k prgketgm r`zcgau. Hmcmvg su hgcg kòfg,

cepŠe s`k sp`v`m, càŠe s`k ust`f`m. O`st`vgm s`kl` gb amrgstgk g kmju v`k reĊg l` fe mv` Šamcfa` stv`romċuleso`! Hmcmv` oek`, ` Št`p s`k h`dgm!



04<

Hmrgvmfe TtmfòmvgĊ (95)

gz Hemjr`l` Amceo` su ke tàm str`Šom

hmcec` l` vgŠe ogs`k zo`m Št`

l` r`lgk. ^rvm s`k prgketgm l`

ke hmcg a`l se peofek g sgc`zgk

ogz stepeogde g a`l treh` l`

ustòek s` stmcgde gcg arevet`. Hmcmvg ogsu hgcg tmcgam fàg,

`cg pmŠtm fe tm pmtr`f`cm p`r kesedg mtgŠ`m s`k aml

cea`r` amfg kg fe rea`m l` fe o` mh` amceo` mŠteĊeo`

brsa`vgd` g l` fe felgom reŠeofe mper`dgf`. ^mŠtm hmcmvg

ogsu hgcg tmcgam fàg s`vetmv`m kg fe l` s`ċea`k g l` pm

pmtrehg uzgk`k ceamve prmtgv hmcmv`.

G felom jmlgou lò` se stòfe ogfe pmjmrŠ`v`cm, ` f`

s`k Ċut`m g trpem, sve u o`lg l` mper`dgf` oeĊe og hgtgpmtreho`. Mol` su hmcmvg pmċecg l` se pmf`ċ`v`fu, ` u

pmscelofe vreke su pmst`cg oepmlomŠcfgvg. Kmr`k l`

a`ſek l` s`k z` mvgb p`r jmlgo` prmh`m sve Štm

pmstmfg u Trhgfg z` amceo`, ` g Šgre, fer s`k òj`ſmv`m

svu rmlhgou amf` ſgvg u gomstròstvu, tàm l` s`k

prmh`m g oeau Šv`fd`rsau areku g t`hcete gz Oek`ċae,`cg àm kg fe oeŠtm g pmkmjcm, verufte, tm ogfe tr`f`cm

luſe ml p`r lò`.

^re p`r kesedg, kmf` Ċera`, go`ċe i`rk`deut, kg fe

reac` l` aml ofe u `pmtedg cfulg sve ċeŠĊe tr`ſe sgrup g

areku ml zeceomusoe Šamcfae z` amceo`. X`spgt`c` se g



049

vermv`m l` Ċe kg h`Š t` areke g sgrup pmkmĊg. @cg ſeoò`v`cgc`, prmh`f, oek`Š Št` l` gzjuhgŠ, kgscgk l` fe mvm

pr`v` stv`r, tàm l` s`k o` ar`fu pmpustgm g o`h`vgmareku g sgrup.

O` kmfe vecgam gzoeo`Đeofe pmsce oelecfu lò` hmcmvgsu pmċecg l` se skòfufu, ` f` s`k se càŠe aret`m!Keoe lò`s, pmsce z`vrŠeoe ter`pgfe, amceom vgŠe oehmcg!

A`l mvm prgċ`k cfulgk` jcel`fu ke s oevergdmk, `cg

svàm am fe o` kmfu prepmruau prmh`m mve prmgzvmleogfe se pma`f`m. Kmj hr`t` veĊ lujm hmcg agċk`,pmz`fkgm s`k ku k`cm areke l` o`k`ſe, ufutru kezv`m l` kg a`ſe l` se prvg put pmsce p`r jmlgoò`sp`v`m.

Lmhrms`v KòmfcmvgĊ (:7)

gz Hemjr`l`

Gàm s`k pre pet jmlgo`mpergs`m lesog aua, uspem s`k

pmtpuom l` se mpmr`vgk g lmhrm

s`k se lrſ`m sve lm prmŠcezgke a`l` fe pmċem l` ke hmcgcevg aua. Ukem fe mo pm k`cm l`

hmcg g rògfe, `cg zgkus su hmcmvg pmst`cg oepmlomŠcfgvg.

G mpet sv` kua` gspmċeta`, oe kmju l` se o`kestgk uarevetu, hulgk se omĊu, ufutru s`k s`v pmcmkcfeo.Ogs`k kmj`m l` bml`k, sreĊ` gcg oesreĊ`, ogs`k

h`dgm svmf st`rg Št`p, ` lmatmr kg fe rea`m mom Štm s`kveĊ g s`k zo`m, aua treh` l` se mpergŠe, ̀ mper`dgf` seċea`. L` hule fmŠ jmre g amceo` su pmċec` l` ke hmceg stv`rom ogs`k zo`m Št` l` r`lgk. Mol` s`k scuċ`fom, ml amkŠgfe amfg se samrm lmsecgm,



04:

ċum z` prep`r`te ml Šamcfae. \mcgam su j` hmcecàmceo`, l` fe felv` bml`m, ` s`l`, a`ſe, kmju g l`

pmtrċgk z` ̀ utmhusmk. Xea`m kg fe l` se oeĊu pma`f`tgàm prmh`k g l` Ċu ku se o` ar`fu z`bv`cfgv`tg. V` sve mve jmlgoe aàm gk`k prmhcek` s` auamvgk`

stv`rom s`k prmh`m sve g sv`Št`. @am fe oeŠtm gpmkmjcm, tm fe hgcm ar`tamtr`fom. @cg oeŠtm kg fe jmvmrgcml` fe mvm s` Šamcfamk lruj`ċgfe. G reŠgm s`k l`prmh`k. O`h`vgm s`k Vjcmhmkelga areku g êro`

sgrup g veĊ pmsce oeamcgam lò` s`k prgketgm r`zcgau.^rvm su se skòfgcg hmcmvg u amceogk`, ` mol` fe, o`

kmfe vecgam gzoeo`Đeofe, g aua pmċem kòfe l` hmcg.Xeċgk` oe kmju l` mpgŠek amcgam ste kg pmkmjcg!

@ceas` Xgstesag (25)

gz Hemjr`l` F` s`k peozgmoer g jmlgo`k`

ke kuċe hmcmvg u auamvgk` gamceogk`. Oea`l ke hmce

lògk`, p` mol` k`cm pmpuste,

`cg ml pre p`r kesedg hmcmvg oe

prest`fu. Felv` ustòek s`

stmcgde, oe kmju uz stepeogde, omje su kg oeaàm

arute g teŠae, l` oe hmce kgscgm hgb l` su tuĐe! OmĊu oekmju ogaàm l` se o`kestgk, hmce ke auamvg aàm jml

se mareoek. ^mst`vcfeo` kg fe lgf`jomz` amas`rtrmz`

mh` aua`. Felò cea`r prelc`ſe mper`dgfu, lrujg vrtgjc`vmk g a`ſe rgzgċom fe u tvmfgk jmlgo`k`! Og s`kogs`k zo`m Št` l` r`lgk, `cg hmcmve vgŠe ogs`k kmj`ml` trpgk. U omvgo`k` s`k prmċgt`m prgċu m ċmveau amfg



042

fe gzceċgm amceo` uz pmkmĊ prep`r`t` ml Šamcfae gmlk`b s`k reŠgm g f` l` prmh`k. Yrcm hrzm pmŠtm s`k

pmċem l` amrgstgk areku g sgrup s`k prgketgm l` suhmcmvg kòfg. ^msce oelecfu lò` su prest`c` l` ke

hmce amceo`, ` auamvg su ke hmcecg s`km pmvrekeom.

\m kg fe l`cm o`lu l` s`k o` pr`vmk putu, p` s`k

o`st`vgm s` ter`pgfmk g evm gk` veĊ p`r oelecf` aàmke og auamvg vgŠe oe hmce! ^repmruċgm hgb svgk` amfg gk`fu prmhceke s`

zjcmhmvgk` l` se oe kuċe veĊ l` prmh`fuVjcmhmkelga areku g êro` sgrup g oeĊe se pma`f`tg!

J`vrgcm YuamfevgĊ (55)

gz Hemjr`l`

YeĊ luſe vreke kuau kuċgks` amceogk` pmŠtm fe o` mh`mŠteĊeo` brsa`vgd`. G lma kg fe

felò cea`r s`vetmv`mmper`dgfu, lrujg fe jmvmrgm l`

trpgk amcgam kmju g s`ċea`k h`r fmŠ p`r jmlgo`, ` f` ml hmcmv` vgŠe ogs`k zo`m Št` l`r`lgk. Yerufte, prmh`m s`k sve Štm pmstmfg mlprep`r`t` z` zjcmhmve, `cg kg ogŠt` ogfe pmkmjcm.O`rmċgtm ke fe hmcecm a`l se peofek uz stepeogde. U

pmscelofe vreke su hmcmvg kòfe-vgŠe st`com hgcgprgsutog, ` amceo` su arda`c` a`m cul`. ^rmċgt`m s`k uomvgo`k` l` su oeamk ċmveau amfg fe gk`m gsteprmhceke a`m f` pmkmjcg prep`r`tg ml Šamcfae g reŠgms`k l` prmh`k. O`h`vgm s`k areku g sgrup g pmċem l`gb amrgstgk. YeĊ pmsce oeamcgam lò` s`k prgketgmr`zcgau. Hmcmvg su se skòfgcg, càŠe s`k se aret`m,prmstm ogs`k kmj`m l` verufek! V`vrŠgm s`k ter`pgfu,



047

prez`lmvmcfò s`k rezuct`tgk` g svgk` jmvmrgk amcgam

kg fe Šamcfa` s` Omvmj Vecòl` pmkmjc`!

O` kmfu prepmruau mve prep`r`te fe pmċem l` amrgstg gkmf hr`tò`d. Mo treogr` iulh`c, ` pr mŠce jmlgoe fegk`m pmvrelu cgj`keo`t` amceo`. GŠ`m fe o` mper`dgfu,`cg gàm fe mper`dgf` hgc` uspeŠo`, amceom j` fe g l`cfehmcecm, p` fe ċà r`zkgŠcf`m l` prestòe s` treogròfek.F` s`k ku l`m k`cm areke l` prmh` g rezuct`tg su

iòt`stgċog. Oe zo`k am kg fe z`bv`cogfg, hr`tò`d gcg

ofejmv treoer!

Cfgcfò` JrhgĊ (52)

gz Hemjr`l`

Gk` veĊ p`r kesedg aàm su kgse f`vgcg hmcmvg u zjcmhmvgk`

Šà`. ^rvm s`k prgketgc`, ufutrua`l ustòek, l` su kg a`ſgprst

g srelofg prst o` lesomf rudgoeaàm uamċeog. Hmcecm ke fe

a`l prmh`k l` gb krl`k, tm hg tr`f`cm leset-lv`leset

kgout` g a`l hgb r`zkrl`c` prste g hmc se skòfgv`m.

Mol` su hmc g uamċeomst pmċecg l` se f`vcf`fu g o`mst`cgk prstgk`, ` zjcmhmvg su pmċecg l` kg mtgċu. Cea`rkg fe mlk`b rea`m l` fe u pgtòfu `rtrgtgs, `cg l`

lml`togk prejcelgk` treh` mtargtg amfg `rtrgtgs fe upgtòfu. L`m kg fe ceamve prmtgv hmcmv`, `cg lma s`k f`

ċea`c` pmst`vcfòfe leigogtgvoe lgf`jomze keog sestòfe pmjmrŠ`v`cm, lm te kere l` vgŠe ogs`k kmjc` ogpmscmve pm auĊg l` mh`vcf`k. ̂ mŠtm fe kmf` amkŠgogd ,̀amf` fe gk`c` vecgagb prmhcek` s` amceogk`, u tm vreke

amrgstgc` prep`r`te ml zeceomusoe Šamcfae g hgc`z`lmvmcfo` rezuct`tgk`, reŠgc` s`k g f` l` gb prmh`k.



0<>

^mċec` s`k l` amrgstgk areku g sgrup g prvm Štm s`kprgketgc` feste l ̀fe veĊ oàmo oelecfu lò` sp`m mtma.

O`st`vgc` s`k l` gb amrgstgk g rezuct`tg su ieomkeo`cog!Hmcmvg su se skòfgcg, ` uamċeomstg jmtmvm l` oek`.

Kgceo` Ea`rt (57)

gz Hemjr`l`

O`Š pmzo`tg `strmcmj KgceoÈa`rt a`ſe l` fmf fe Šamcfa` sÒmvmj Vecòl` prmkeogc`

ſgvmt. Amceo` su ke tmcgam hmcec`,

sev`c`, prmh`l`c`, arda`c`.

Lmatmr kg fe rea`m l` fe u pgtòfu `rtrmz`, ` o` kmfe

pgtòfe Št` l` r`lgk, s`km scejoum r`keogk` g rea`ml` tu ogŠt` oe kmſe l` se ur`lg. Ogs`k kmjc` l`prgbv`tgk l` fe omrk`com u 80. veau l` ke svàg amrà

hmcg. Lmst` s`k gstr`ſgv`c` o` goteroetu, r`spgtgv`c` seaml prgf`tecf` g pmzoòga` g prmh`c` s`k r`zcgċgteprep`r`te. ăà kg fe felo` prgf`tecfgd` lmoec` a`psucegz @kergae , amfe, prgzo`fek, ogsu komjm pmkmjce.

Mol` s`k u omvgo`k` prmċgt`c` ċcòà m zeceomusomfŠamcfag g setgc` se l` su kg tu Šamcfau spmkgof`cg oeagprgf`tecfg amfg ſgve u gomstròstvu. Gzoeo`lgc` s`k se Štm

prep`r`tg pmstmfe aml o`s. X`spgt`c` s`k se g reŠgc` l`prmh`k.

Mluvea s`k vermv`c` u prgrmlu, `cg prgzo`fek l` su

rezuct`tg prev`zgŠcg sv` kmf` mċeagvòf`! Amceo` kevgŠe oe hmce g o`pmamo kmju pmomvm u kmfe lujeŠetofe!



0<0

Kmkċgcm ^rmlòmvgĊ (5:)

gz Hemjr`l`

^re p`r kesedg s`k s`zo`m l`gk`k `rtrmzu lesomj amceo`.

^rvm fe pmċecm l` ke prmh`l` uamceou, tàm s`k g prgketgm l`

oeŠtm ogfe u relu, ` ċucm se gpudaetòfe lma se peofek uz

stepeogde. Mol` fe amceom pmċecm l` mtgċe, ` hmcmvg su

hgcg sve f`ċg. ĉera` kg fe cea`r, ` aàm tm mhgċom gle u lmatmrsagkpmrmlgd`k`, f` oe vmcgk l` glek aml cea`r` g lm s`l`

ogs`k og kmr`m. KeĐutgk mvm s` amceomk se lesgcmgzoeo`l` g lma s`k se f` o`l`m l` Ċe prmĊg, hgcm kg fesve jmre. Tev`cm fe, prmh`l`cm, ſgj`cm, mċg su kggsp`l`ce ml hmcmv` g o` ar`fu ke Ċera` mlvec` l`sogkgk amceom.

Lmatmr amfg fe pmjcel`m sogkà kg fe rea`m l` ogfe og

ċulm Štm ke tmcgam hmcg fer u zjcmhu umpŠte oek`kbrsa`vgdu! A`l s`k j` pgt`m aàm fe kmjuĊe l` febrsa`vgd` prmp`c` z` oeamcgam kesedg, mljmvmrgm kg fe

l` fe tm tr`f`cm jmlgo`k`, ̀ cg l` se pmoea`l leŠ`v` l`cfulg ogŠt` oe msete sve lma tm oe uzke k`b` a`m aml

keoe.

Felgom reŠeofe fe mper`dgf`, `cg hgcm hg lmhrm a`l hgbkmj`m k`cm l` fe mlcmſgk. \er`pgf` amfu s`k lmhgm kg

fe pmkmjc` l` felom vreke omrk`com iuoadgmogŠek, `mol` fe sve areoucm pmomvm g ċà fe areoucm pudaetòfeu cevmk amceou, o`r`vom g hmcmvg.

Mol` se Ċera` setgc` svmj amceje s` iàuctet` amfg r`lga`m mrtmpel g mlvec` ke aml ofej`. ămvea kg fe rea`m



0<8

l` uzkek sgrup g areku ml zeceomusoe Šamcfae, a`ſeoe kmju l` tg a`ſek z` amfe vreke, `cg pmkmĊg Ċe tg

sgjurom. Mo fe tm ċum ml svmfgb p`dgfeo`t` g s`k seuvergm amcgam fe eiga`som.

^re t`ċom kesed lò` s`k pmċem ter`pgfu êro`sgrupmk g Vjcmhmkelga arekmk. ^rvm pmhmcfŠòfe s`kprgketgm pmsce oelecfu lò` g gz lò` u lò ke fe

amceom sve kòfe hmcecm. Mtma fe oest`m, hmcmvg su se

skgrgcg, fmŠ uvea se tu g t`km ċufe pudaetòfe, `cg f` s`k

prez`lmvmcfò.

X`tam @ŠĊergĊ (<7)

gz Hemjr`l`

X`lgk o` jr`Đevgog zhmj ċej`kg svg zjcmhmvg trpe vecgam

mptereĊeofe. Lma s`k hgm kc`Đghmcfe s`k pmlomsgm igzgċag

o`pmr, àm ke oeŠtm g z`hmcg,o`sp`v`k se, mlkmrgk g ufutru

s`k a`m omv.

^rmŠce jmlgoe su pmċec` l` kg arda`fu mh` amceo`. Ogfezvuċ`cm prgf`tom, `cg pmŠtm ke ogŠt` ogfe hmcecm, ogs`ko` tm og mhr`Ċ`m p`ſofu. Oeaàm u gstm vreke pmċecm

fe l` ke hmcg lesom r`ke. ^`r lò` s`k iuoadgmogs`m

tàm Štm pre pmsc` pmpgfek oeŠtm prmtgv hmcmv`, felv`prejur`k lò, ` uveċe ml hmcmv` oe kmju l` z`spgk. A`l s`k o`pmamo mtgŠ`m aml cea`r` rea`m kg fe l` sukg pmaglòe tetgve g l` kg fe mŠteĊeo` brsa`vgd` uzjcmhu r`keo`. ^mſ`cgm s`k ku se o` ardaòfe gŠargpòfe u amceogk`, p` fe prelcmſgm l` sogkgk mhàmceo`. Togkà fe pma`z`m l` kg fe g o` mh` amceo`

pmtrmŠeo` brsa`vgd .̀ \m se, a`ſe, aml cfulg amfg se h`ve



0<4

teŠagk igzgċagk pmscmk a`m tg ċestm sreĊe, zjcmhmvgstr`l`fu lmst` ròm, l`m kg fe ceamve prmtgv hmcmv` g

pmsc`m ke o` igzga`cou ter`pgfu.^msce oeamj vrekeo` hmc u r`keou se skòfgm, `cg

pmŠtm s`k kmr`m l` se vr`tgk o` pms`m, vrcm hrzm fepmċecm r`ke pmomvm l` ke hmcg. ^re p`r kesedg fepmċecm l` kg sev` lesom amceom, o`rmċgtm a`l treh` lùstòek gz ċuċof` g a`l sgc`zgk ogz stepeogde. Amcgams`k ceamv` prmtgv hmcmv` pmpgm ogfe og ċulm Štm fe

pmċem l` ke hmcg ſecul`d! ^rmh`m s`k sve areke, keceke, a`psuce z` zjcmhmve

amfe pmstmfe g z`gst` kg ogŠt` ogfe pmkmjcm. K`fa` fe prekesed lò` prmċgt`c` u omvgo`k` m prep`r`tgk` ml

zeceomusoe Šamcfae g reac` kg fe l` kmr`k fmŠ tm l`prmh`k, fer stv`rom oek`k Št` l` gzjuhgk. O`h`vgm s`k areku g sgrup g veĊ pmsce p`r lò` s`kprgketgm l` kmju ruau l` pmlgjoek vgŠe oejm mhgċom,` l` ke oe z`hmcg. ^msce oelecfu lò` ke fe g amceom

kòfe hmcecm. ̂ msce kesed lò` ter`pgfe f` se mseĊ`ka`m omv.



0<<

TgogŠ` YuamtgĊ (52)

gz Hemjr`l`

^mscelofgb p`r kesedg hmcmvg uamceogk` su hgcg oegzlrſgvg. Tve

fe pmċecm pre ċetgrg jmlgoe. \`l`s`k prvg put pmċem l` mseĊ`kprmh`lòfe u lesomk amceou,

o`rmċgtm prg sgc`ſeofu ogzstepeogde gcg a`l ustòek pmsce luſej seleof`. ăucm

se pudaetòfe lma se peofek uz stepeogde, ` svrekeo` o` vreke hg amceom mteacm. ^msce oeamj

vrekeo` pmċecm fe l` ke hmcg g cevm amceom. Lmatmr feamost`tmv`m vecgam mŠteĊeofe brsa`vgde o` mh` amceo`g rea`m kg fe l` fe mper`dgf` reŠeofe, `cg l` se ċea`.Hmcmvg su se pmscelofgb jmlgou lò` tmcgam pmveĊ`cg l`s`k felv` ust`f`m gz arevet`.

^rmh`m s`k sve g sv`Št` z` brsa`vgdu, `cg kg ogŠt` ogfepmkmjcm. Mol` s`k ml felomj prgf`tecf` ċum z`zeceomusou Šamcfau g reŠgm s`k g tm l` prmh`k.Xezuct`tg amfe s`k pmstgj`m pmsce kesed lò` ter`pgfe

êro` sgrupmk g Vjcmhmkelga arekmk su ieomkeo`cog!

Hmcmvg su prest`cg, omrk`com se areĊek, ` m mper`dgfgvgŠe oe r`zkgŠcf`k!

Tcmhmlò TtepòmvgĊ (54)gz Hemjr`l`

YgŠe se g oe seĊ`k a`l suamceo` pmċec` l` kg arda`fu.U pmċetau ogs`k og mhr`Ċ`mp`ſofu, ` mol` s`k preoeamcgam jmlgo` prgketgm l`

ke k`cm z`hmcg lesom amceom



0<5

a`l` treh` l` ustòek pmsce luſej seleof`. Oeaàmuhrzm fe pmċecm l` ke hmcg a`l se peofek g sgc`zgk ogz

stepeogde, ` f` s`k g l`cfe kgscgm prmĊg Ċe. Tcuċ`fom s`k ml felomj amceje s` pmsc` s`zo`m z`prep`r`te ml Šamcfae, ofejmv` ſeo` gb fe amrgstgc` gkomjm su fmf pmkmjcg. Yrcm hrzm oàmo Štm s`k pmċeml` amrgstgk êro` sgrup g Vjcmhmkelga areku hmcmvg su

se skòfgcg g càŠe s`k se aret`m. ̂ rmŠcm fe lv` kesedààm s`k z`vrŠgm ter`pgfu, ` amceom ke vgŠe oe hmcg!

Ogamc` Ů`ŠgĊ (<5)

gz Mvċe

8>>8. s`k pmvrelgm lesom

amceom o` iulh`cu. Ml t`l` ke

fe pmvrekeom hmcecm, o`fvgŠe o`prmkeou vrekeo`. @am su

hmcmvg f`ċg, mol` pmpgfek oeŠtm

prmtgv hmcmv`, `cg oga`l ogfetr`f`cm luſe ml p`r lò` g vrekeomk s`k se pmkgrgms` tgk l` Ċe ke amceom uvea pm k`cm hmcetg. V`lofgb p`r kesedg pmċec` su l` ke hmce mh` amceo`,lesom, o`r`vom, vgŠe, ` hmcmvg su gz lò` u lò hgcg sve

f`ċg. Ufutru a`l ust`fek gz arevet` g a`l stòek omjmko` pml tmcgam ke ſgj`cm l` ogs`k kmj`m l` gspr`vgk

omju. Gstm fe hgcm g a`l luſe selgk, p` treh` lùstòek. A`l s`k se peof`m uz stepeogde ukecm fe l`

ke preseċe u pmc` amrà` g t`l ogs`k kmj`m l` sekrloek. Hmcecm ke a`l luſe bml`k, lma vmzgk ùtm,` l` hule fmŠ jmre pmċem fe k`cm l` ke hmcg g lesogaua. ^retpmst`vcf`k l` s`k j` mpteretgm tgke Štm s`kzhmj hmcmv` ċulom j`zgm lesomk omjmk. K`z`m s`k amceo` r`zcgċgtgk arek`k`, ` ceamve prmtgv



0<9

hmcmv` s`k pmċem l` pgfek svàmloevom. ^mvrel` oìulh`cu fe uhrz`c` mŠteĊeofe brsa`vgde g lmatmr kg fe

rea`m l` kg amceom gzjcel` a`m l` gk`k 95, ` oe <5. @ g jeoetga` fe vermv`tom uċgogc` svmfe, fer mt`d g strgdgk`fu prmhceke s` auamvgk`.

Tve u sveku lmatmr ke ogfe komjm uteŠgm. Xea`m kg fe l` kmr`k l` skrŠ`k g l` r`lgk veſhe z` f`ċòfekgŠgĊ` a`m g l` prmh`k oeae supcekeote z` zjcmhmve,` pm pmtrehg l` uzgk`k ceamve prmtgv hmcmv`, fer s`k

suvgŠe kc`l z` hgcm aàvu goterveodgfu o` amceou.V` Vjcmhmkelga areku g êro` sgrup s`k s`zo`m o`

goteroetu. Tve Štm s`k prmċgt`m kg fe zvuċ`cm vemk`mzhgcfom g mlcuċgm s`k se z` mve prep`r`te. \m sepma`z`cm a`m pr`v` mlcua` fer su rezuct`tg iòt`stgċog!^msce kesed lò` ter`pgfe amceo` kg ml`vom ogsu hgc`

u hmcfek stòfu. Hmcmv` oek`, kmju l` ċuċoek,stepeogde kg vgŠe oe prelst`vcf`fu prmhcek, ` oek`vgŠe og momj oeprgf`tomj mseĊ`f` u auau.

Kgceo` Ůvrà` (90)

trjmv`d u peozgfg

Amceo` ke hmce pmscelofgb p`r

jmlgo`. ^rvm fe pmċecm l` kehmcg lesom amceom, ` mol` se

prmŠce feseog pmav`rgm cgit uzjr`lg u amfmf ſgvgk. ^mŠtm s`ksvàmj lò` kmr`c` l` sgc`zgk g

l` se mpet peofek o` petg spr`t, vrcm hrzm fe pmċecm l`ke hmcg g cevm amceom. Hmcmvg su hgcg fàg, amceo` su kg

hgc` mteċeo`, uamċeo`, ċucm se aàm Šargpe lma bml`k.



0<:

Ogfe prmŠcm komjm vrekeo`, ` keog fe hgcm teŠam gzarevet` l` ustòek, ̀ a`kmcg l` sgc`zgk ogz stepeogde.

Vjcmhmkelga areku g êro` sgrup kg fe prepmruċgcàmcejgogd` amfmf su mvg prep`r`tg puom pmkmjcg. ^msce

oelecfu lò` amrgŠĊeof` s`k prgketgc` l` ke amceo`kòfe hmce, mtma fe oest`m, càŠe s`k ust`f`c`.O`st`vgc` s`k l` gb amrgstgk g pmsce lv` kesed`

rezuct`tg su mlcgċog. Amceo` su u pmtpuomstg prest`c` l`ke hmce.

Lr`jò` DvetgĊ (:0)

kelgdgosa` sestr` u peozgfg

Jmlgo`k` ke kuċg hmc uarstgk` amfg se spuŠt` ogz lesouomju, mseĊ`f z`tezòf`, oekmju lujm l` stmfgk, l` selgk.

Hgcm fe lò` a`l` su hmcmvg hgcg

tàm fàg l` kg og ceamvg prmtgv hmcmv` ogsu pmk`j`cg.A`l s`k hgc` u pmsetg sestrg u Ar`cfevu, ml feloe lgvoe

jmspmĐe Gvòae, ofeoe amkŠgogde, s`zo`c` s`k z`prep`r`te ml zeceomusoe Šamcfae. JmspmĐ` Gvòa` kg

fe l`c` k`cm areke l` prmh`k. O`k`z`c` s`k areku

uveċe g veĊ sceleĊej lò` s`k prgketgc` l` su hmc gmseĊ`f z`tezòf` kòfg. Oe s`km l` se hmc skòfgm

oejm su kg kgŠgĊg hgcg mpuŠteog g càŠe s`k se aret`c`.A`l s`k vglec` amcgam fe arek` eiga`so` o`h`vgc` s`k

g êro` sgrup g kmju v`k reĊg l` s`k se prepmrmlgc`.



0<2

Lr`jgd` KòmfcmvgĊ (54)

gz Hemjr`l`

Hmc u lesomk amceou fe pmċemgzoeo`l`, ogfe hgc` ogaàv`

pmvrel` u pgtòfu. T vrekeo`

o` vreke amceom hg mteacm.

Hmcecm ke fe a`l treh` l`

seloek, l` ustòek, ` o`fvgŠea`l se peofek g sgc`zgk ogz stepeogde. YeĊ s`k hgc`

mċ`fo` a`l s`k scuċ`fom gz omvgo` s`zo`c` z` sgrup gareku ml omvmzecòlsae Šamcfae. Mlcuċgc` s`k l`prmh`k. YeĊ pmsce p`r lò` hmcmvg su hgcg kòfg g càŠes`k se aret`c`. Vhmj gsaustv` s` lrujgk prep`r`tgk`

ogs`k skec` komjm l` se r`lufek, `cg gz lò` u lò

keog fe hgcm sve hmcfe g hmcfe. V`vrŠgc` s`k ter`pgfu gprez`lmvmcfo` s`k rezuct`tgk`!

Xeukòek arek`

z` sògròfe reuk`tsagb tejmh`

M prep`r`tu

Xeukòek arek` fehgcfog prmgzvml pmjmlò

z` sògròfe reuk`tsagb

tejmh`. Uhc`ſ`v` g

mtacòf` hmc, mtma,

drveogcm, up`cu gz`zvòu



0<7

reuk`tsagk g oereuk`tsagk stòfek. Gzvòreloe

rezuct`te l ̀fe aml gsbg`cjgfe. Xeuk`tgz`k fe ċestmmhmcfeofe g sve kc`Đe pmpuc`dgfe. Xeuk`tsa` reàdgf`

fe, u suŠtgog, `cerjgfsae prgrmle, ` tejmhe su vemk`

gzr`ſeoe o` cmamkmtmromk `p`r`tu, zjcmhmvgk`,

amstgk` g kgŠgĊgk`. Mve tejmhe vrcm uspeŠom uhc`ſ`v`

g mtacòf` Xeukòek arek`.

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se o` ujrmſeom kestm g mvc`Š utrcf` lv` put`

loevom.

T`stmfdg

Oò` (keotb` pgpergt`), ògs (pgkpgoecc` ògsuk),

hmr (pgous sycvestrgs), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce`

kgcceimcguk), kgoer`co` vml` (`qu` kgoer`cgs).



05>

Xegsbgpero` arek`

z` lujmveċomst

M prep`r`tu

Xegsbgpero`

arek` so`jmk

prgrmle, jcfgve g Šamcfae,

pmk`ſe, mlrſ`v` g

rejucgŠe ket`hmcgz`k g

kebògz`k

omrk`comj iuoadgmogsòf` amſe, amse g omatgfu. Tvmfgk

uaupogk lecmvòfek mhezheĐufe vgt`comst g zlr`v,sveſ, cep gzjcel. L`fe pmzgtgvoe rezuct`te aml z`kmreoe

g mŠteĊeoe amſe, amse g omatgfu, aml prmŠgreogb veo` g

a`pgc`r`, mtma`, hmc`, z`kmr` omju, aml trùk` g

pmvrel`, reuk`tmglomj `rtrgtgs`, aml goieadgf`,

psmrgf`ze g cgŠ`fev`, cmkcfgvgb omatgfu, sc`he amse, aml

upmroe aòlgle. ^repmruċufe s` a`m preveotgv` z`mlrſ`vòfe, mċuvòfe g oeju decmj tec`.

O`ċgo upmtrehe

Arek` se oòmsg o` amſu 8-4 put` u tmau lò` g hc`jm

utrcf`v`.



050

T`stmfdg

Xegsbg jcfgv` (jòmlerk` cudgluk), hecg cua (`ccguk

s`tgvuk), zeceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus),


Kyrsò arek`

skòfufe g mtacòf` bekmrmgle, lecufepreveotgvom

M prep`r`tu

Kyrsò arek` fe hgcfog

prmgzvml amfg eiga`sommtacòf` tejmhe

gz`zvòe prgsustvmk

bekmrmgl`.

Hc`jmtvmrom lecufe o` skòfeofe g mtacòfòfe

z`p`cfeofsagb prmdes`, zùst`vcf` arv`reofe, uhc`ſ`v` g

mtacòf` hmc, svr`h g pedaòfe. Yrcm fe eiga`so` aàm aml

spmcf`Šofgb, tàm g aml uoutr`Šofgb bekmrmgl`.

Bekmrmglg prelst`vcf`fu uveĊòe g up`cfeoe veoe

òus` g lmofej lec` reatuk`. O`stòau bekmrmgl`

pmjmlufe gsbrò` sgrmk`Šo` hgcfogk vcàogk`, kòfà

igzgċae àtgvomstg, lujmtr`fom seleofe, trulomĊ`. CmŠe



058

v`reofe, ċestg prmcgvg gcg z`tvmr tàmĐe kmju lmvestg lm

o`stòa` bekmrmgl`.

Kyrsò arek` fe pmtpuom prgrmlò prmgzvml amfg lecufe

prmtgvup`com (skòfufe z`p`cfeofe tagv`) g

òtgelek`tmzom (skòfufe mtma). T`lrſg prgrmloe

òtgseptgae g lezgoigdgfeose, a`m g `lstrgjeose amfg

mkmjuĊ`v`fu rejeoer`dgfu scuzmamſe.

Kebògz`k lefstv`

Gspmcf`v` se ulruſeog pmzgtgvò eiea`t ̀ atgvogb prgodgp`

amfg se o`c`ze u hgcfa`k` amfe uc`ze u s`st`v Kyrsò

areke.

T`pmogog su amkpceaso` bekgfsa` felgofeof` amf`pmlstgċu hrſe gzceċeofe, gspmcf`v`fu òtggoic`k`tmro` g

òtgelek`tmzo` svmfstv`, scuſe z` ceċeofe mŠteĊeoe

scuzogde g pmrekeĊ`f` veosae g reat`coe dgrauc`dgfe.

Et`rsa` ucf` su scmſeog hgcfog prmgzvmlg amfg gspmcf`v`fu

òtgkgarmhom lefstvm g amrgste se a`m lezgigdgfeosg g

òtgseptgdg. Lecufu hc`jm sel`tgvom g recàsòtom.Ic`vmomglg u Kyrsò arekg lecufu òtgmasglòtom g

spreċ`v`fu mŠteĊeofe tagv` scmhmlogk r`lga`cgk`.

\ògog u Kyrsò arekg gk`fu `lstrgjeotom g

òtgkgarmhom lefstvm, skòfufu juhgtà vc`je,

spreċ`v`fu goieadgfe, utgċu o` hrſu rejeoer`dgfu tagv`,

gk`fu òtgmasglòtom g òtgvgrusom lefstvm.



054

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se o` grgtgròm kestm.

T`stmfdg

K`sc`ċà (t`r`x`duk miigdgo`ce), cò (cgouk

usgt`tgssgkuk), a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`),

aòt`rgmo (bypergduk perimr`tuk), hec` vrh` (s`cgx`ch`), tr`v` ml srd` (pmteotgcc` tmrkeotgcc`),

r`st`vgĊ (equgsetuk `rveose), lgkof`ċ` (iuk`rg`

miigdgo`cgs), hmsgcfà (mdgkuk h`sgcgduk), rut` (rut`

jr`vemceos).

Kyrhmc stgda

treoutom mtacòf` hmc k` amj pmreac`

M prep`r`tu

Kyrhmc stgda fe hgcfog

prep`r`t amfgz`bv`cfufuĊg

a`ps`gdgou gz cfute

p`prgae vemk` hrzm,

jmtmvm treoutom mscmh`Đ` hmc`. Mlcgċoe rezuct`te l`fe

aml pergieroe pmcgoeurmp`tgfe, reuk`tmglomj `rtrgtgs`,



05<

lgf`hetgċoe pmcgoeurmp`tgfe, pmstberpetgċoe

pmcgoeurmp`tgfe, a`m g aml hmcmv` u kgŠgĊgk`,o`jofeċeof` g spmrtsagb pmvrel`. ^rgkeomk Kyrhmc

stgda` se skòfufe svr`h g z`p`cfeofe aml psmrgf`ze.

Kgrhmc stgda fe u pràtgċomk pàmvòfu amfe Y`k se

uvea kmſe o`Ċg prg rudg uamcgam se f`ve hmcmvg.

Kebògz`k lefstv`

Hmc fe oepmsrelò mljmvmr o` pmvrelu g prelst`vcf`

o`ċgo prgrmle l` o`s upmzmrg l` oeŠtm ogfe aàm treh`.

MseĊ`f hmc` preomsg se lm kmzj` pream redeptmr`

oervomj sgstek` pmzo`tgb a`m omdgmdeptmrg amfg su

cmdgròg pm decmk tecu. A`l` te seozgtgvoe mrjòe

pmlstàoe pmvrel` gcg stres, mog t`f pmlstgd`f pretvmre ugkpucse amfg se preomse luſ oervogb vcàò` lm

agċkeoe kmſlgoe g lm kmzj`. O`ramtgdg a`m Štm fe

kmrigfuk g mlreĐeoe prgrmloe supstòde amfe prmgzvmlg

s`k kmzà kmju l` gobghgr`fu preomŠeofe gkpucs`

hmc` (gcg l` hcmagr`fu oervoe gkpucse amfg pmveĊ`v`fu

hmc, pre oejm Štm lmspefu lm kmzj`). Eolmrigog susupstòde amfe mrjògz`k s`k prmgzvmlg l` hg hcmagr`m

preomŠeofe hmc`.

Aml brmogċomj hmc` Ċecgfe pmst`fu bgpermsetcfgve o`

pmzo`tu seoz`dgfu. Lrujgk reċgk`, Ċecgfe tu seoz`dgfu

p`kte g z`tm fe g o`fkòf` stgkuc`dgf` lmvmcfo` l` se

prmdes hmc` pmareoe.



055

Kebògz`k lefstv` a`ps`gdgo` A`ps`gdgo se vezufe z` prmtego \X^Y0 amfg se o`c`zg o`

kekhròg oeurmo` amfg re`jufu o` hmc g tmpcmtu. Luſgk

àtgvgròfek mvgb oeurmo` lmc`zg lm gsdrpcfgvòf`

presgo`ptgċae supstòde ^ amf` preomsg mseĊ`f hmc` lm

kmzj`. ^rek` o`fomvgfgk acgogċagk gstr`ſgvòfgk`

pmstmfg g lrujg o`ċgo o` amfg a`ps`gdgo skòfufe mseĊ`f

hmc`, o`zgv` se leiuoadgmo`cgz`dgf` omdgmdeptgvogb

vcàò` g pmlr`zukev` ogz scmſeogb kebògz`k`.

A`ps`gdgo hrzm lecufe g mlk`b lmvmlg lm skòfeof`

hmc`.

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se o` ujrmſeom kestm lv` put` u tmau lò`.

T`stmfdg

Drveo` p`prga` (d`psgduk òouuk) g bc`lom deĐeom

ucfe auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs).



059

Kyrhmc arek`


M prep`r`tu

Kyrhmc arek` fe hgcfog

prep`r`t amfg

z`bv`cfufuĊg a`ps`gdgougz cfute p`prgae vemk`

hrzm, jmtmvm treoutom

mscmh`Đ` hmc`. Mlcgċoe rezuct`te l`fe aml pergieroe

pmcgoeurmp`tgfe, reuk`tmglomj `rtrgtgs`, lgf`hetgċoe

pmcgoeurmp`tgfe, pmstberpetgċoe pmcgoeurmp`tgfe, a`m g

aml hmcmv` u kgŠgĊgk`, o`jofeċeof` g spmrtsagbpmvrel`. ^rgkeomk Kyrhmc areke se skòfufe svr`h g

z`p`cfeofe aml psmrgf`ze.

Kebògz`k lefstv`

Hmc fe oepmsrelò mljmvmr o` pmvrelu g prelst`vcf`

o`ċgo prgrmle l` o`s upmzmrg l` oeŠtm ogfe aàm treh`.MseĊ`f hmc` preomsg se lm kmzj` pream redeptmr`

oervomj sgstek` pmzo`tgb a`m omdgmdeptmrg amfg su

cmdgròg pm decmk tecu. A`l` te seozgtgvoe mrjòe

pmlstàoe pmvrel` gcg stres, mog t`f pmlstgd`f pretvmre u

gkpucse amfg se preomse luſ oervogb vcàò` lm



05:

agċkeoe kmſlgoe g lm kmzj`. O`ramtgdg a`m Štm fe

kmrigfuk g mlreĐeoe prgrmloe supstòde amfe prmgzvmlgs`k kmzà kmju l` gobghgr`fu preomŠeofe gkpucs`

hmc` (gcg l` hcmagr`fu oervoe gkpucse amfg pmveĊ`v`fu

hmc, pre oejm Štm lmspefu lm kmzj`). Eolmrigog su

supstòde amfe mrjògz`k s`k prmgzvmlg l` hg hcmagr`m

preomŠeofe hmc`.

Aml brmogċomj hmc` Ċecgfe pmst`fu bgpermsetcfgve o`

pmzo`tu seoz`dgfu. Lrujgk reċgk`, Ċecgfe tu seoz`dgfu

p`kte g z`tm fe g o`fkòf` stgkuc`dgf` lmvmcfo` l` se

prmdes hmc` pmareoe.

Kebògz`k lefstv` a`ps`gdgo`

A`ps`gdgo se vezufe z` prmtego \X^Y0 amfg se o`c`zg o`

kekhròg oeurmo` amfg re`jufu o` hmc g tmpcmtu. Luſgkàtgvgròfek mvgb oeurmo` lmc`zg lm gsdrpcfgvòf`

presgo`ptgċae supstòde ^ amf` preomsg mseĊ`f hmc` lm

kmzj`. ^rek` o`fomvgfgk acgogċagk gstr`ſgvòfgk`

pmstmfg g lrujg o`ċgo o` amfg a`ps`gdgo skòfufe mseĊ`f

hmc`, o`zgv` se leiuoadgmo`cgz`dgf` omdgmdeptgvogb

vcàò` g pmlr`zukev` ogz scmſeogb kebògz`k`.A`ps`gdgo hrzm lecufe g mlk`b lmvmlg lm skòfeof`

hmc`.



052

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se hc`jgk utrcf`vòfek o` hmcom kestm,

scepmmċogde, ċecm g gspml oms`. Eiea`t fe veĊg àm se

arek` upmtrehg a`l` se f`ve prvg sgkptmkg hmc`.

T`stmfdg

Drveo` p`prga` (d`psgduk òouuk), b`fluċa`tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), bc`lom deĐeom ucfe

auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs), kgoer`co`

vml` (`qu` kgoer`cgs).

Cgdmpersgc arek`

prmtgv psmrgf`ze g eadek`

M prep`r`tu

Cgdmpersgc arek`6

Štgtg amſu g uhrz`v`

ofeou rejeoer`dgfust`hgcgzufe cgpglou

h`rgferu amſe

spreċ`v` juhgtà vc`je g pmveĊ`v` bglr`t`dgfu

skòfufe up`coe prmdese

lecufe prmtgv hàtergf`, vgrus` g jcfgvgd`



057

skòfufe drveogcm g svr`h amſe

Cgdmpersgc arek` fe hgcfog prmgzvml, mpcekeofeo

s`lrſ`fek zeceomusoe Šamcfae, pmjmlò z` grgtgròu,

gsperutòu, br`p`vu g gspud`cu amſu. ^repmruċufe se

aml psmrgf`tgċogb g eadek`tmzogb prmkeo` o` amſg, a`m

g aml pmf`ve jcfgvgċogb goieadgf`. ^mjmlò fe z` oeju

oeſoe amſe aml heh`, Štgtg amſu ml o`lr`ſ`f` urgo` g

stmcgde pr`veĊg z`Štgtog igck. Aml mlr`scgb msmh` Štgtg

amſu ml mfel`, ` lmhrm se pma`z`m aml ufel` goseat`,

aml mpeamtgo` g leauhgtus`.

Kebògz`k lefstv`

Tve prmkeoe o` amſg pmscelgd` su uoutr`Šofgb reàdgf`mrjògzk`. Moe kmju l` se gspmcf`v`fu a`m drveogcm,

mtma, vgŠà Ċecgf` (cfuspgde g ar`ste), pcgamvg, puamtgoe g

rògde. Cgdmpersgc arek` pmlstgċe g uhrz`v` sògròfe

pmrekeĊ`f` g prmkeo` o` amſg.

Gspmcf`v` se ulr uſeog pmzgtgvò eiea`t àtgvogb prgodgp`

amfg se o`c`ze u hgcfa`k` amfe uc`ze u s`st`v Cgdmpersgcareke.

\ògog su pmcgieomcsa` felgofeof`, r`sprmstròfeo` u

hgcfomk svetu amf` gspmcf`v`fu `lstrgjeotom,

òtgkgarmhom lefstvm g òtgmasglòtom lefstvm. Amrgste

se z` ceċeof` mŠteĊeof` amſe g scuzmamſe. Tkòfufu

juhgtà vc`je, spreċ`v`fu goieadgfe, utgċu o` hrſu



09>

resmrpdgfu tagv`.

T`pmogog pmlstgċu hrſe gzceċeofe rò`, gspmcf`v`fuòtggoic`k`tmrom g òtgelek`tmzom lefstvm.

Et`rsa` ucf` su scmſeog hgcfog prmgzvmlg a`ràtergstgċomj

kgrgs`, amfg se s`stmfe ml gsp`rcfgvgb felgofeof`. Lmhgf`fu

se gz cgst`, dvet`, st`hcfgae. Gspmcf`v`fu òtgkgarmhom

lefstvm g amrgste se a`m lezgoigdgfeosg g òtgseptgdg.

Ic`vmomglg f`ċ`fu g pmhmcfŠ`v f̀u vezgvom tagvm tàm Štm

stgkucgŠu sgotezu amc`jeo` g spreċ`v`fu r`z`ròfe

amc`jeo`, hcmagr`fu prmluadgfu prmgoic`k`tmrogb

prmstòjc`lgo` g ceuamtrgfeo`, lecufu a`m òtgmasglòtg,

fer spreċ`v`fu mŠteĊeofe tagv` scmhmlogk r`lga`cgk`.

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se o` grgtgròm kestm, oeamcgam put` u tmau

lò`.

T`stmfdg

Veceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus), b`fluċa`

tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), oeveo (d`ceoluc`

miigdgo`cgs), aòt`rgmo (bypergduk perimr`tuk),

c`vòluc` (c`vòluc` ver`), pgtmk` oò` (keotb`

pgpergt`), hecg cua (`ccguk s`tgvuk), hrŠcfeo (beler`

becgx), kgoer`co` vml` (`qu` kgoer`cgs).



090

Berhmveo arek`

prmtgv z`p`cfeof` veo`, prmtgv prmŠgreogbveo`

M prep`r`tu

Berhmveo arek` fe

pmtpuom prgrmlò

prmgzvml amfg mtacòf`

hmc, mtma, mseĊ`f teſgoe

g ukmr` u omj`k`,

drveogcm g omĊoe jrċeve. ^mk`ſe l` se skòfe

prmŠgreoe veoe g pmpud`cg a`pgc`rg. ^mspeŠufe pergierou

dgrauc`dgfu g f`ċ` zglmve arvogb sulmv`. ^rmŠgreoe veoe su v`sauc`ro` hmcest amf` pmj`Đ` 5>-

2> % mlr`sce pmpuc`dgfe. ăeŠĊe se f`vcf`fu aml ſeo`, `

o`fċeŠĊe su pmjmĐeoe veoe omju, fer kmr`fu l` ‟r`le

prmtgv jr`vgt`dgfe– aàm hg vr`tgce arv gz lmofe pmcmvgoe

tec` u srde. Tt`fòfe lml`tom pmveĊ`v` prgtgsà u

veo`k` omju, a`m g trulomĊ`. ^rmŠgreoe veoe o`st`fu a`m pmscelgd` sc`hmstg

vezgvomj tagv`. U zglu veoe lmc`zg lm pmf`ċòe

r`zjr`lofe ec`stgċogb g amc`jeogb vcàò` tàm l` veoe

juhe ec`stgċomst, ` veosag z`cgsdg amfg spreċ`v`fu l` se

arv vr`Ċ` uo`z`l pmpuŠt`fu, p` lmc`zg lm oàupcfòf`



094

T`pmogog gspmcf`v`fu òtggoic`k`tmrom g

òtgelek`tmzom lefstvm.

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se o` ujrmſeom kestm 8-4 put` u tmau lò`.

T`stmfdg

A`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), oeveo (d`ceoluc`

miigdgo`cgs), r`st`vgĊ (equgsetuk `rveose),

cgodur`(jeotgò` cute`), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce`


@otgicea imrte arek`

z` mtacòfòfe icea` g pej`

M prep`r`tu

@otgicea imrte

arek` fe hgcfogprmgzvml pmjmlò z`

mtacòfòfe icea` g

pej` k` amj

pmreac`. Lmvmlg lm uhrzòmj mho`vcfòf` pmvrŠgosagb

scmfev` amſe. Kàsgk`cò eiea`t se pmstgſe ċetgrg

oelecfe. Kmſe se amrgstgtg u vemk` Šgrmagk zmo`k`



09<

amſe u prmluſeomk vrekeosamk pergmlu.

^rmkeoe o` amſg u vglu icea` g pej` pmscelgd` sulefstv` spmcf`Šofgb g uoutr`Šofgb iàtmr`. ^rg luſek

gzc`jòfu suoċevmk zr`ċeofu amſ` re`jufe pmf`vmk

icea` g pej`. Aml oeagb iuoadgmo`cogb pmrekeĊ`f`

mrjò`, bmrkmosagb lgsh`còs` g up`cogb prmdes`,

amſ` tàmĐe re`jufe o` gstg o`ċgo. \m prelst`vcf`

estetsag g zlr`vstveog prmhcek.

Kebògz`k lefstv`

êje g iceae o`st`fu zhmj veĊej oàupcfòf` kecògo`

o` pmfelgogk kestgk`. @atgvog prgodgpg gz ceamvgtmj hgcf`

amfe uc`zg u s`st`v @otgicea imrte areke lecufu tàm Štm

r`stv`r`fu o`jmkgcòg pgjkeot. V` hgmcmŠag prmdespmtpuoe mhomve amſe fe pmtrehom 82-4> lò` zhmj

ċej` se prepmruċufe l` se arek` amrgstg h`r ċetgrg

oelecfe

O`ċgo upmtrehe

Oòmsg se o` ujrmſeom kestm g mvc`Š r`zk`ſe lv`put` u tmau lò`.



095

T`stmfdg

Aupgo` (ruhus irutgdmsus), perŠuo (petrmsecgouk

s`tgvuk), ċgċà (`rdtguk c`pp`), kgoer`co` vml`(`qu`

kgoer`cgs).

Vlr`vcfà sgrup

z`Štgtoga mrjògzk`

M prep`r`tu

Vlr`vcfà sgrup fe

pmtpuom prgrmlò

prmgzvml amfg6

f`ċ` ſgvmtou eoerjgfu

pmk`ſe mrjògzku l`

se gzhmrg s` stresmk

Štgtg mrjògz`k ml Štetogb ċgogc`d` spmcf`Šofe srelgoe

lecufe prmtgv hàtergf`, vgrus`, jcfgvgd`

uspmst`vcf` mptgk`cò ket`hmcgz`k g v`reofe

skòfufe mseĊ`f ukmr`

^repmruċufe se aml6

upmrogb urgo`rogb goieadgf`

respgr`tmrogb goieadgf`

lujmtr`foe prgkeoe ̀ otghgmtga`



099

upmroe aòlgle, drevoe gcg v`jgo`coe

gsdrpcfeomstg mrjògzk`

Vlr`vcfà sgrup so`jmk prgrmle mho`vcf` sve tecesoe

iuoadgfe g pmveĊ`v` mtpmromst mrjògzk`. ^repmruċufe

se ofejmv` prgkeo` felomk jmlgŠofe r`lg mlrſ`vòf`

lmhrmj zlr`vcf`. ^msehom se prepmruċufe spmrtgstgk` g

msmh`k` gzcmſeogk vecgamk igzgċamk g keot`comk

o`pmru.

Kebògz`k lefstv`

Gspmcf`v` se ulruſeog eiea`t àtgvogb prgodgp` gz

h`jrekmvmj kel`, prmpmcgs`, h`lek` g ceamvgtmj

hgcf`.

H`jrekmv kel se zhmj svmfgb hrmfogb ceamvgtgb

svmfst`v` sk`tr` felomk ml o`fzlr`vgfgb o`kgrogd`.

Tp`l` u svetcgfe vrste kel`, hc`jmj fe uaus`, càm se

v`rg, p` se prepmruċufe g ledg st`rgfmf ml jmlgou lò`.

^mŠtm s`lrſg vgŠe iruatmze ml jcuamze vemk` spmrmargst`cgŠe g kmſe mst`tg u teċomk stòfu lm lve jmlgoe.

H`jrekmv kel s`lrſg u zo`ċ`fomf amcgċgog vgt`kgo D,

vgt`kgoe H jrupe (H0, H8, H9), kgoer`ce a`cgfuk,

a`cdgfuk, k`joezgfuk, jvmſĐe, dgoa, imsimr. T`lrſg

eozgke, `kgomagsecgoe, ic`vmomgle, z`tgk igtmodgle,

hgcfoe òtghgmtgae amfg uogŠt`v`fu pmfelgoe hàtergfe gcg



092

^`ragosmomv` hmcest. YgŠe acgogċagb stulgf` fe pma`z`cm

l` prmpmcgs gk` so`ſom gkuomstgkuc`tgvom lefstvm, p`se prepmruċufe z` pmlgzòfe mpŠte mtpmromstg

mrjògzk`.

Mv`s fe hmj`t prmtegogk`, vgt`kgogk`, o`rmċgtm

vgt`kgogk` H jrupe, ` ml kgoer`c` s`lrſg a`cdgfuk,

k`joezgfuk, jvmſĐe, dgoa, hà`r, sgcgdgfuk. Mhgcfe

kgarmecekeo`t` g prgsustvm ic`vmomgl` lmprgomse

f`ċòfu gkuogtet`. ^msehom se prepmruċufe sc`hgk g

ukmrogk msmh`k`, reamov`cesdeotgk`, ſeo`k` pmsce

pmrmĐ`f`, a`m g msmh`k` gzcmſeogk igzgċagk g psgbgċagk

o`pmrgk`.

Cgodur` se u ter`pgfsae svrbe amrgstg veĊ lve bgcf`lejmlgo`. Ofeo` ceamvgtmst pre svej` pmtgċe ml

betermzgl`, jmragb supstòdg amfe stgkucgŠu cuċeofe

ſecul`ċogb smamv`, mcàŠ`v`fu pr`ſofeofe ſuċoe aese

g cuċeofe ſuċg, p` se amrgstg z` uhc`ſ`vòfe stmk`ċogb

prmhcek`, a`m g z` pmveĊòfe `petgt`. F`ċ` gkuogtet g

pmvmcfom lecufe o` srde g arvoe sulmve, a`m g o`

huhreje. ^repmruċufe se aml mpŠte k`càs`cmstg.

H`lek fe felò ml o`fhmcfgb gzvmr` vgt`kgo` E, a`m g

vgt`kgo` H amkpceas`. Mlcgċò fe gzvmr a`cdgfuk`,

k`joezgfuk`, jvmſĐ`, hàr`, kòjò`, imsimr`.



097

Mlcgċò fe gzvmr bròfgvgb s`stmfà` amfg ċuv`fu zlr`vcfe

amstgfu, oervomj g eolmargomj sgstek`.

O`ċgo upmtrehe

Mlr`scg6 0 aìeo` a`Šgċgd` 8 put` loevom,

led`6 pmc` aìeoe a`Šgċgde 8 put` loevom,

ufutru pre fec` g uveċe 8 s`t` pmsce fec`.

T`stmfdg6^ċecgofg prmgzvmlg - kel g prmpmcgs, h`lek,

mv`s, pmkmròlſ`, cgodur`, jrmſĐe, `rmk` vmĊomj

sma`, preċgŠĊeo` vml`.

Lumòster sgrup

aàm lm ſecfeomj pmtmkstv` g zlr`veprmst`te, prmtgv kuŠamj g ſeosamjstergcgtet`

M prep`r`tu

^rgrml` o`k fe veĊl`c` sve pmtrehom z`

zlr`vcfe.

Lumòster

sgrup s`lrſg sve

o`fhmcfe gz prgrmle Štm



0:>

fe oempbmlom z` mlrſ`vòfe mptgk`comj zlr`vcf`

reprmluatgvogb mrjò` ſeoe g kuŠa`rd`.

Lumòster sgrup aml kuŠa`r`d`6

pmpr`vcf` sve p`r`ketre sperkmjr`k`

pmveĊ`v` hrmf sperk`tmzmgl`

pmhmcfŠ`v` pmaretcfgvmst g prmtma sperk`tmzmgl`

pmhmcfŠ`v` kmrimcmjgfu sperk`tmzmgl`

reŠ`v` àutoe g brmogċoe goieadgfe prmst`te

reŠ`v` urmjeogt`coe goieadgfe

pmveĊ`v` pmcou kmĊ

Lumòster sgrup aml ſeo`6

rejucgŠe keostru`coe dgacuse

omrk`cgzufe bmrkmosag lgsh`còs

uspmst`vcf` mvuc`dgfu

mlrſ`v` iuoadgfu f`foga` u r`vomteſg g mlc`ſe acgkàs

reŠ`v` urmjeogt`coe goieadgfe

ecgkgogŠe upmrou aòlglu

rejucgŠe pb v`jgoe

pmveĊ`v` pcmlomst

Goiertgcgtet mlomsom oepcmlomst pmsk`tr`km a`m kuŠau

g ſeosau, `cg a`l` fe reċ m stergcgtetu t`l` jmvmrgkm m

hr`ċomk stergcgtetu. Ml tmj` skm pmŠcg a`l` skm r`lgcg

o` redepturg z` Lumòster . Żececg skm l` o`pr`vgkm



0:0

prep`r`t amfg Ċe g felomk g lrujmk p`rtoeru pruſgtg mom

o`fhmcfe gz prgrmle aàm hg se uspmst`vgcm mptgk`comiuoadgmogsòfe reprmluatgvogb mrjò`. Uspeb u

svàmloevomk r`lu s` p`dgfeotgk`, `cg g rezuct`tg trg

acgogċae stulgfe su pmtvrlgcg l` skm u tmke uspecg.

Lumòster sgrup fe pmtpuom prgrmlò prmgzvml ċgfmk

se prgkeomk pmstgſu gzuzetog rezuct`tg u tretgròfu

r`zcgċgtgb pmrekeĊ`f` reprmluatgvogb mrjò`. Lefstvm

Lumòster sgrup` se h`zgr` o` igzgmcmŠagk svmfstvgk`

àtgvogb prgodgp` gz keŠ`vgoe vmleogb eastrà`t`

ml`hròmj hgcf` g h`jrekmvmj kel`. Mvg àtgvog

prgodgpg ċgoe prgkeou prmgzvml` amrgsogk u rejuc`dgfg

iuoadgmogsòf` urmjeogt`comj tràt`, s` pmvmcfogk

utgd`fek o` bmrkmo`cog st`tus g r`l pmcogb ſcezl`.Ofejmvmk upmtrehmk omrk`cgzufu se bmrkmo`cog

pmrekeĊ`fg pmcogb ſcezl`, pmhmcfŠ`v` iuoadgf` f`foga`

aml ſeo`, ` aml kuŠa`r`d` pmpr`vcf` hrmf

(mcgjmsperkgf`), pmaretcfgvmst (`steomsperkgf`),

oepr`vgcomst mhcga` (ter`tmsperkgf`), a`m g stòfe

amkpcetomj mlsustv` sperk`tmzmgl` (`zmmsperkgf`).

Tkòfufu se z`p`cfeosag prmdesg jeogt`cogb mrjò`,

rejucgŠu se ket`hmcgċag prmdesg g pmveĊ`v` mtpmromst

mrjògzk`.

Lumòster sgrup fe rejgstrmvò.



0:8

Hrmf g l`tuk upgs` u h`zu pml`tà` Kgogst`rstv`

zlr`vcf` Xepuhcgae Trhgfe6 0740/8>08 ml >:. >5. 8>08.jmlgoe. Ttruċom kgŠcfeofe g a`tejmrgz`dgf`

I`rk`deutsamj iàuctet` u Hemjr`lu fe gzl`tm pml

hrmfek 0/<7-8 ml >7. >4. 8>00. jmlgoe.

Lumòster sgrup fe felgog prep`r`t o`keofeo z`

mlrſ`vòfe mptgk`comj zlr`vcf` reprmluatgvogb

mrjò` o` o`Šek trſgŠtu amfg fe acgogċag testgrò!

Acgogċa` gspgtgvòf`

0.Acgogċam gspgtgvòfe Lumòster igtmi`rkà` o` Gostgtutu

z` urmcmjgfu g oeirmcmjgfu Acgogċamj deotr` Trhgfe.

8.Acgogċam gspgtgvòfe Lumòster igtmi`rkà` u Acgogċam-

hmcogċamk deotru ‟Heſògfsa` ams`– Hemjr`l.

4.Acgogċam gspgtgvòfe Lumòster igtmi`rkà` u ‟KE-JG–

deotru — s`kmst`comf jgoeamcmŠamf mrlgo`dgfg u

Hemjr`lu.

Tv` trg acgogċa` gspgtgvòf` gk`fu z`felogċag zàcfuċà —

u jrupg p`dgfeo`t` amfg su uzgk`cg Lumòster st`tgstgċag

fe hgm veĊg hrmf trulomĊ`.

Kebògz`k lefstv`

êro` dò`cgducus z`bv`cfufuĊg vgsmamk s`lrſ`fu

ċgstgb Mkej`-4 k`sogb agsecgo` (LB@ g E^@)

mkmjuĊ`v` omrk`cou sperk`tmjeoezu. LB@ fe



0:4

vemk` v`ſo` Mkej`-4 k`so` agsecgo`. Uc`zg u s`st`v

kmzj`, testgs`, retgoe. ̂ mstmfg vez` gzkeĐu oelmst`ta`LB@ g oepcmlomstg aml kuŠa`rd`. O`gke, LB@ fe

oempbmlo` z` sgotezu ̀ armzmk`, aup`ste struature o`

jc`vg sperk`tmzmgl` ċgfg eozgkg r`zjr`Đufu spmcf`Šofe

mkmt`ċe f`foe Ċecgfe g mkmjuĊ`v f̀u sperk`tmzmglu l`

gzvrŠg mpcmĐeofe. Acgogċam gstr`ſgvòfe o` Uogverzgtetu

Gcgomgs u T@L fe pma`z`cm l` oelmst`tà LB@ lmvmlg

lm oepcmlomstg, `cg l` fe oepcmlomst reverzghgco`, fer

uzgkòfek LB@ lmc`zg lm stv`ròf` omrk`cogb

sperk`tmzmgl`, ` oe ‟stergcgogb–. KuŠa`rdg s`

skòfeogk hrmfek gcg cmŠgk av`cgtetmk sperk`tmzmgl`

gk`fu ogsae vrelomstg Mkej`-4 k`sogb agsecgo` u

sekeomf teċomstg g s`kgk sperk`tmzmglgk`, lma su

vgsmae vrelomstg LB@ u lgreatomf vezg s` hmcfmk

pmaretcfgvmŠĊu, kmrimcmjgfmk g amodeotr`dgfmk

sperk`tmzmgl`.

H`jrekmv kel s`lrſg u zo`ċ`fomf amcgċgog vgt`kgo D,

vgt`kgoe H jrupe (H0, H8, H9), kgoer`ce a`cgfuk,

a`cdgfuk, k`joezgfuk, jvmſĐe, dgoa, imsimr. T`lrſg

eozgke, `kgomagsecgoe, ic`vmomgle, z`tgk igtmodgle,

hgcfoe òtghgmtgae amfg uogŠt`v`fu pmfelgoe hàtergfe gcg

zùst`vcf`fu ofgbmv r`st.Ygt`kgo D pmpr`vcf` hrmf,

pmaretcfgvmst g kmrimcmjgfu sperk`tmzmgl`.

Oelmst`tà dgoa` fe pmvezò s` cmŠgk av`cgtetmk

sperkmjr`k` uscel pmveĊòf` masgl`tgvomj str es` u



0:<

sekeomf teċomstg, p` su sperk`tmzmglg pmlcmſogfg

r`zcgċgtgk mŠteĊeofgk`. ^mveĊò uoms dgoa` lmvmlg lmpmveĊòf` hrmf` g pmaretcfgvmstg sperk`tmzmgl`, `

skòfufu se struaturoe `homrk`comstg, LOA mŠteĊeof`,

a`m g ogvm òtgtec` amf` skòfufu av`cgtet sperke. Dgoa

aml puŠ`ċ` ecgkgogŠe tmasgċò eiea`t a`lkgfgk`,

ketec` amfg se oàupcf` u tagvu testgs` g zo`ċ`fom

skòfufe av`cgtet sperke.

Ż`cigf` gk` òtggoic`k`tmro` svmfstv`, p` pmk`ſe aml

svgb up`c` u mrjògzku uacfuċufuĊg g z`p`cfeosa` stòf`

urmjeogt`comj tràt`. Hmj`t` fe òtgmasglòsgk`, f`ċ`

gkuog sgstek g pmk`ſe u hmrhg prmtgv scmhmlogb r`lga`c`

amfg utgċu o` av`cgtet sperke. O` sperku utgċu

mŠteĊeof` amf` u tecu pr`ve scmhmlog r`lga`cg, ` tm se

o`fvgŠe mjcel` u ofeomk zjruŠof`vòfu, a`l` fesperk`tmzmglgk` teŠam l` se gzlvmfe gz jmkgce g mpcmle

f`fou Ċecgfu. Aml ſeo` uhc`ſ`v` keostru`coe jrċeve, `

pmzo`t` fe u o`rmlomf kelgdgog a`m srelstvm amfe

spreċ`v` pmh`ċ`f.

Amprgv` fe pmzo`t` pm svmfmf ceamvgtmstg. O` vgŠe

o`ċgo` pmhmcfŠ`v` zlr`vcfe urmjeogt`cogb mrjò`, aàm

kuŠa`r`d`, tàm g ſeo`. T`lrſg lmst` bcmrmigc` amfg fe pm

struaturg scgċò bekmjcmhgou. Hmj`t` fe kgoer`cgk`, u

veĊgk amcgċgo`k` s`lrſg jvmſĐe, imsimr, k`joezgfuk,

a`cdgfuk g sgcgdgfuk. T`lrſg vgt`kgoe @, D, A, tògoe,

ic`vmomgle g `kgomagsecgoe. ^mhmcfŠ`v` arvou scgau,



0:5

pmk`ſe aml svgb up`cogb prmdes` u mrjògzku. Hmj`t̀

fe òtgmasglòsgk` g lecufe prmtgv scmhmlogb r`lga`c` gŠtgtg reprmluatgvoe mrjòe ml mŠteĊeof` amfg mog

gz`zgv`fu. Lecufe a`m lguretga g ċgstg arv ml agsecgo` amfe

o`st`fu a`m prmluatg ket`hmcgzk`. Amprgv` pmk`ſe

aml mteſòmj kmareof` zhmj uveĊòe prmst`te.

XejucgŠe mhgcoe keostru`dgfe g skòfufe ogvm ŠeĊer` u

arvg. Ygsma ogvm ŠeĊer` u arvg se pmvezufe s`

pmcgdgstgċogk f`fogdgk`, ` rejucgsòfek ŠeĊer` se

zo`ċ`fom pmveĊ`v`fu Šòse l` lmĐe lm trulomĊe.

Amprgv` fe pmzo`t` g a`m ìrmlgzgfà.

Aòt`rgmo gcg jmspgo` tr`v` gk` hrmfo` ceamvgt`

svmfstv`. Msomvog ceamvgtg s`stmfdg su ic`vmomglg, tògog,

skmce, òtmdgfò, a`rmteo, jcgamzglg, vgt`kgo D amfg

svmfgk eieatgk` ċuv`fu g pmhmcfŠ`v`fu zlr`vcfereprmluatgvogb mrjò` aàm aml ſeo`, tàm g aml

kuŠa`r`d`. ̂ mscelofgb jmlgo` fe o`fpmzo`tgf` pm svmk

òtglepresgvomk eieatu fer s`lrſg bgperimrgo amfg

spreċ`v` r`zjr`lofu sermtmogo`, bmrkmo` amfg fe

mljmvmrò z` lmhrm r`spmcmſeofe. Bgper gdgo fe

o`fzo`ċ`fogfg ceamvgtg s`stmfà aòt`rgmo`. Tpreċ`v`r`zvmf hàtergf` g vgrus` g lecufe prmtgvup`com.

Upmtrehmk aòt`rgmo` se rejucgŠu keostru`cog dgacusg

aml ſeoe.

êceo se mlcgċom amkhgoufe s` b`fluċamk tr`vmk,

amprgvmk g jmspgomk tr`vmk. Lecufe prmtgvup`com g



0:9

pmk`ſe aml `keomrefe.

B`fluċa` tr`v` pmzgtgvom lecufe o` urmjeogt`cog tràt.Lecufe prmtgvup`com g pmk`ſe u ceċeofu urgo`rogb

goieadgf`. Aml ſeo` uhc`ſ`v` keostru`coe tejmhe,

uhc`ſ`v` keostru`coe jrċeve, skòfufe preamkerom

keostru`com arv`reofe, rejucgŠe oerelmvoe

keostru`dgfe g uhc`ſ`v` sgkptmke keompùze.

Vlr`v`d fe o`fpmzo`tgfg pm tmke Štm pmk`ſe aml

oepcmlomstg g mh`vezom j` uzgk`fu mh` p`rtoer`.

A`kgcgd` gk` so`ſom ukgrufuĊe lefstvm, skòfufe

oervmzu, p` pmk`ſe u hmrhg prmtgv stres`. V`bv`cfufuĊg

tmke Štm mpuŠt` kgŠgĊe kmſe l` mcàŠ` keostru`coe

jrċeve.

O`ċgo upmtrehe

0 aìeo` a`Šgċgd` 8 put` loevom uz mhrma.

T`stmfdg

Veceomuso` Šamcfa` (pero` dò`cgducus),

a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), peceo (`rtekgsg`

`hsgotbguk), ſ`cigf` (s`cvg` miigdgo`cgs),

aòt`rgmo (bypergduk perimr`tuk), b`fluċa`

tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), amprgv` (urtgd` lgmgd`),

zlr`v`d (jeròguk rmhertgòuk) g h`jrekmv

kel (rmhgog` pseulm`d`dg`).



0::


Gspgtgvòf` 0 - Xezuct`tg amotrmcomj gspgtgvòf`

‟Lumòster– igtmi`rkà`

U stulgfg ml matmhr` 0770. jmlgoe lm k`f` 0778. jmlgoe

gspgtòm fe 0<5 kuŠa`r`d` s` goiertgcgtetmk. Jrup` ml

25 kuŠa`r`d` fe prgk`c` igtmi`rkà ‟Lumòster– 8 put`

loevom 85 lò` uz pùzu 0> lò` g pmomvm uzgkòfe

85 lò`. Lruj` jrup` ml <> kuŠa`r`d` fe s`kmpr`Ċeo` u gstmk vrekeosamk pergmlu. Gspgtògdg su

pmlecfeog o` jrupe6 s` hrmfek sperk`tmzmgl` gspml

0>x0>9/kc, pream 0>, 0x0>9/kc g pream 8>x0>9/kc,

pmtmk o` jrupe s` pmaretcfgvmŠĊu prmjresgvomk ml >-

5%, 5, 0 lm 0>%, 0>, 0 lm 8>%, 8>,0 lm 4>% g pream

4>,0%. ‟Lumòster– fe igtmi`rkà amfg fe re`cgzmv`c`^rgk. kr. pb. sped. Cfgcfò` Żgv`lgomvgĊ g u tmau stulgfe

r`lgc` amotrmcgsòu prmluadgfu.

Xezuct`tg gspgtgvòf` pma`zufu oeamcgam zo`ċ`fogb

zàcfuċà`6

0.^maretcfgvmst sperk`tmzmgl` fe st`tgstgċag zo`ċ`fom

pmveĊò` u svgb 9 jrup`, ` zo`ċ`fom fe Štm fe lmpmhmcfŠòf` lmŠcm aml vemk` cmŠe jrupe gspml 0>%

kmhgcogb

8.LmŠcm fe lm st`tgstgċag zo`ċ`fomj pmveĊòf` hrmf`

sperk`tmzmgl` u jrupg gspgtòga` s` hrmfek

sperk`tmzmgl` pream 0>x0>9/kc

4.Mstv`reo fe st`tgstgċag zo`ċ`fom pmhmcfŠòfe



0:2

prmdeo`t` kmrimcmŠag omrk`cogb sperk`tmzmgl`

<.Tt`tgstgċag veĊg hrmf trulomĊ` u ceċeomf jrupg oejm uamotrmcomf jrupg

5.^msehò eiea`t u tmau ceċeof` jeogt`coe goieadgfe

oepcmlogb kuŠa`r`d`.

Mvg gzoetg rezuct`tg gspgtgvòf` ‟Lumòster`– aml jrupe

goiertgcogb kuŠa`r`d` ua`zufu o` ofejmv pmvmcfò

eiea`t, aàm a`m s`kmst`comj igtmi`rkà`, tàm g u

amkhgo`dgfg s` lrujgk ceamvgk` (òtghgmtgdg, bmrkmosag

prep`r`tg), o` pmhmcfŠòfe uscmv` sperk`tmjeoeze g

s`kmj prmdes` sperk`tmjeoeze. ‟Lumòster–, gstm

tàm, gk` pmvmcfò eiea`t amfg se mjcel` u pmpr`vcfòfu

msomvogb p`r`ket`r` efàuc`t`.

Gspgtgvòfe fe gzvrŠeom o` Uogverzgtetsamk acgogċamk

deotru gostgtutu z` urmcmjgfu g oeirmcmjgfu Kelgdgosamj

iàuctet` u Hemjr`lu.

Gspgtgvòf` 8 - Xezuct`tg gspgtgvòf` ‟Lumòster–

igtmi`rkà` u ceċeofu brmogċomj hàtergfsamj g

oehàtergfsamj prmst`tgtgs`

U stulgfg ml ledekhr` 077<. jmlgoe lm matmhr` 0775.jmlgoe pr`Ċeom fe lecmvòfe igtmi`rkà` ‟Lumòster–

uz òtghgmtsau g lmpuosau sgkptmk`tsau ter`pgfu u

ceċeofu hmcesoga` s` brmogċogk prmst`tgtgsmk. ^r`Ċeog

su hmcesogdg s` brmogċogk hàtergfsagk g oehàtergfsagk

prmst`tgtgsmk, a`m g kòf` jrup` hmcesoga` (pet



0:7

hmcesoga`) s` prmst`tmlgogfmk. @otghgmtsa` ter`pgf` fe

l`vò` prek` o`c`zu sperkmaucture, auctureeastgk`t` prmst`te, uretr`comk hrgsu g urgomaucturg.

Tvgk p`dgfeotgk` fe rutgosag uzgkò` o` ò`cgzu

urgomautur`, hrgs prmst`te, sperkmauctur` a`m g ò`cgz`

selgkeo`t` u lve ċ`Še. Aml hmcesoga` s`

prmst`tmlgogfmk a`m g oeamcgam hmcesoga` s`

oehàtergfsagk prmst`tgtgsmk r`Đeo` fe g auctur`

easprgk`t` prmst`te, a`m g kgarmsampsag prejcel

easprgk`t` prmst`te. U tmau stulgfe pr`Ċeog su g lrujg

p`r`ketrg a`m Štm su suhfeatgvoe tejmhe hmcesoga`.

^mzo`tm fe l` p`dgfeotg s` brmogċogk prmst`tgtgsmk

gk`fu hmcmve u supr`puhgċomf rejgfg, pergoeuku g

testgsgk`. \m su lms`log tgof`fuĊg hmcmvg amfg lujm tr`fu,

amfg psgbgċag gsdrpcfufu hmcesogae g ċestm lmvmle lmoeurmtgzmvòf`. \àm oeurmtgzmvòg p`dgfeotg su

mpseloutg svmfmk hmceŠĊu, oesgjur og u svmk

seasu`comk ſgvmtu g ċestm se ſ`ce o` ereatgcou

lgsiuoadgfu. Ereatgco` lgsiuoadgf` kmſe hgtg r`zcgċgtmj

stepeo` g u teſgk scuċ`fevgk` z` ofeom ceċeofe fe

pmtrehò tgksag r`l urmcmj`, psgbmcmj` g seasmcmj`. U

tmau mve stulgfe aml mvgb p`dgfeo`t` og fe pr`Ċeo

sperkmjr`k, fer se r`l oe h`zgr` o` gspgtgvòfu

lecmvòf` prep`r`t` ‟Lumòster– aml hmcesoga` s`

goiertgcgtetmk. O`pmkgofekm l` fe stulgf` m lecmvòfu

igtmi`rkà` ‟Lumòster– u ceċeofu hmcesoga` s`



02>

goiertgcgtetmk vrŠeo` 0778. jmlgoe g l` su rezuct`tg

ua`z`cg o` pmvmcfò eiea`t igtmi`rkà` u tretgròfu mvgbhmcesoga`. U tmau mve stulgfe pr`Ċeom fe 4: hmcesoga`

amfg su pmrel òtghgmtsae ter`pgfe uzgk`cg g prep`r`t

‟Lumòster– lv` put` pm 85 lò` s` pùzmk ml 0>

lò` gzkeĐu. A`m amotrmco` jrup` pr`Ċeom fe 54

hmcesoga` amfg ogsu uzgk`cg o`veleog prep`r`t oejm

s`km òtghgmtsau ter`pgfu.

Xezuct`tg gspgtgvòf` pma`zufu oeamcgam zo`ċ`fogb

zàcfuċà`6

0.Aml hmcesoga` s` brmogċogk hàtergfsagk

prmst`tgtgsmk, amfg su uzgk`cg igtmi`rkà ‟Lumòster–

lmŠcm fe lm hrſej gzceċeof` hàtergfsae goieadgfe, oejm

aml hmcesoga` u amotrmcomf jrupg amfg su gk`cg s`km

òtghgmtsau ter`pgfu

8.Aml hmcesoga` s` brmogċogk oehàtergfsagk

prmst`tgtgsmk lmŠcm fe lm hrſej ecgkgsòf`

prmuzrmamv`ċ` (o`fċeŠĊe bc`kglgfe g kgampc`zke)

uamcgam su uz òtghgmtsau ter`pgfu uzgk`cg g igtmi`rkà.

Mvle se kmr` o`pmkeoutg l` fe ceċeofe p`dgfeo`t` s`

brmogċogk oehàtergfsagk prmst`tgtgsmk z`btev`cm luſuter`pgfu oejm aml ceċeof` brmogċomj hàtergfsamj

prmst`tgtgs` g l` fe st`tgstgċag jcelòm mvle uspeb

prep`r`t` oeŠtm kòfg oejm u ceċeofu brmogċomj

hàtergfsamj prmst`tgtgs`, `cg fmŠ uvea st`tgstgċag

sgjogiga`tò u mlomsu o` amotrmcou jrupu



020

4.Tuhfeatgvoe tejmhe aml p`dgfeo`t` amfg su uzgk`cg

igtmi`rkà ‟Lumòster– su se hrſe juhgce g hgce susc`hgfej gotezgtet` oejm aml p`dgfeo`t` gz amotrmcoe

jrupe

<.^rmhcekg u skgscu ereatgcoe lgsiuoadgfe hgcg su reĐg aml

hmcesoga` amfg su uzgk`cg igtmi`rkà

5.A`m uzjrelog rezuct`t pmtvrĐeom fe pmvmcfom

lecmvòfe igtmi`rkà` o` hmcesogae s` mcgjmsperkgfmk

g `steomsperkgfmk

O`veleog rezuct`tg ua`zufu o` pmzgtgvò eiea`t

igtmi`rkà` ‟Lumòster– a`m lmpuosamj srelstv` uz

aùz`cou òtgkgarmhou ter`pgfu u ceċeofu hmcesoga` s`

brmogċogk hàtergfsagk g oehàtergfsagk prmst`tgtgsmk.

Gspgtgvòfe fe gzvrŠeom o` Acgogċa m-hmcogċamk deotru

‟Heſògfsa` ams`– Hemjr`l.

Gspgtgvòf` 4 - Xezuct`tg gspgtgvòf` ‟Lumòster–

igtmi`rkà` o` pmf`vu mvuc`dgfe g pmhmcfŠòf`

bmrkmosae iuoadgfe mv`rgfuk` aml goiertgcogb ſeo`

Aml vecgamj hrmf` goiertgcogb ſeo` a`m uzrma prgk`romj

stergcgtet` o`c`zgkm kòfg gcg veĊg stepeo bmrkmosamjlgsh`còs`. Lò`s pmstmfg veĊg hrmf lgf`jomstgċagb

pmstupà` amfgk se kmſe utvrlgtg bmrkmosag lgsh`còs.

O`fċeŠĊe se tm r`lg mlreĐgvòfek bmrkmosamj st`tus`

u arvg ſeoe. U stulgfg gz 077:. jmlgoe. fe pr`Ċeom 009

goiertgcogb ſeo` amfe su ceċeoe. Aml svgb ſeoe utvrĐeo



028

fe ogvm bmrkmo` u sreuku g tm ITB, CB, prmjestermo,

estr`lgmc, testmstermo, \TB, \4, \<. V` stgkuc`dgfu‟Lumòstermk– su ml`hròe p`dgfeotagofe s` sogſeogk

ogvmmk ITB, CB g estr`lgmc`, jmlgo` ml 85 lm <>, s`

rejuc`rom prmbmlogk f`fmvmlgk`. Ml 009 p`dgfeotagof`

:9 fe prgk`cm ‟Lumòster– pm l`tmf Šekg, r`Đeo` gk fe

uctr`zvuċo` imcgaucmketrgf` g amotrmc` ogvm` estr`lgmc`.

Aml 50 p`dgfeotagofe gcg 9:,0% lmŠcm fe lm pmf`ve

imcgauc` g sama` estr`lgmc` veĊ pmsce 05 lò` ml

pmċeta` ter`pgfe, ` 0: pmsce lvmkeseċoe ter`pgfe

‟Lumòstermk– fe z`truloecm.

Xezuct`tg gspgtgvòf` prgkeoe ‟Lumòster`– aml jrupe

goiertgcogb ſeo` ua`zufu o` ofejmvm pmzgtgvom lefstvm u

scuċ`fevgk` goiertgtcgtet` bmrkmosamj pmreac`.

Gspg tgvòfe fe gzvrŠeom u ‟KE -JG– deotru — s`kmst`comf

jgoeamcmŠamf mrlgo`dgfg u Hemjr`lu.



024

Erex stgkucòs sgrup

prmtgv gkpmteodgfe, z` mh` pmc`, prmtgv

ereatgcoe lgsiuoadgfe

M prep`r`tu

Erex stgkucòs

sgrup6

pmk`ſe l` se

pmstgjoe ereadgf`

pmk`ſe l` se mlrſg

ereadgf`

pmveĊ`v` seasu`cou ſecfu

pmk`ſe aml prevrekeoe efàuc`dgfe

Erex stgkucòs fe prmgzvml o` h`zg ml`hròmj

ceamvgtmj hgcf` g h`jrekmvmj kel` amfg so`jmk prgrmle

rejucgŠe iuoadgmogsòfe kuŠagb pmcogb mrjò`.

^mveĊ`v` prmarvcfeomst urmjeogt`cogb mrjò`, rejucgŠe

bmrkmosae g ket`hmcgċae prmdese, reŠ`v` àutoe gbrmogċoe up`ce prmst`te, pmveĊ`v` mpŠtu mtpmromst g

pmk`ſe mrjògzku l` se gzhmrg s` stresmk.

Ereatgco` lgsiuoadgf`

Ereadgf` fe amkpceasò prmdes amfg uacfuċufe



02<

iuoadgmogsòfe oervomj, eolmargomj g

a`rlgmv`sauc`romj sgstek`, ` fàm fe hgto` psgbmcmŠaàmkpmoeot`. ^rmhcek o` hgcm amk ml mvgb ogvm` kmſe

lmvestg lm pmrekeĊ`f` ereadgfe, p` prek` uzrmau

ereatgco` lgsiuoadgf` kmſe hgtg mrjòsa` g psgbmjeo`.

^moea`l amkhgo`dgf` mrjòsagb g psgbmcmŠagb iàtmr`

kmſe lmvestg lm ereatgcoe lgsiuoadgfe. O` prgker, kòfg

mrjòsag pmrekeĊ`fg amfg s`km uspmr`v`fu seasu`cog

mljmvmr kmju lmvestg lm òasgmzomstg g str`b` ml

oekmjuĊomstg l` se mlrſg ereadgf` Štm l`cfe lmvmlg lm

ereatgcoe lgsiuoadgfe. U o ̀fċeŠĊe uzrmae ereatgcoe

lgsiuoadgfe sp`l`fu srċò` mhmcfeof`, `termsacermz`,

pmvgŠeo arvog prgtgsà, lgf`hetes, jmf`zomst, ket`hmcgċag

sgolrmk, ^`ragosmomv` hmcest, @cdb`fkermv` hmcest,

pmvrele agċke, r`zcgċgte oeurmp`tgfe, pmvrele a`rcgde,heogjo` bgperpc`zgfe prmst`te, bmrkmosag pmrekeĊ`fg,

mlreĐeog ceamvg (òtgbgperteozgvg, bmrkmog, sel`tgvg,

psgbmtrmpog ceamvg), lepresgf`, stres. U iàtmre rgzga`

sp`l`fu puŠeofe g `cambmc. Erex stgkucòs fe pmtpuom

prgrmlò prep`r`t amfg kmju l` amrgste msmhe s`

a`rlgmv`sauc`rogk, eolmargomcmŠagk g lrujgkbrmogċogk mhmcfeofgk`.

Kebògz`k lefstv`

@atgvog prgodgpg gz Erex stgkucòs` pmveĊ`v`fu prmtma

arvg u jeogt`cogk mrjògk`, rejucgŠu bmrkmosae g



025

ket`hmcgċae prmdese g pmveĊ`v`fu mpŠtu mtpmromst

mrjògzk`. Et`rsa` ucf` gz sgrup` lecufu hc`jmsel`tgvom g skòfufu oervmzu. Ic`vmomglg gz Ereas

stgkucòs` pmrel tmj` Štm su so`ſog òtgmasglòsg

lecufu prmtgvup`com, p` z`felom s` tògogk` amfg lecufu

òtgkgarmhom reŠ`v`fu brmogċom z`p`cfeofe prmst`te.

Lefstvm Erex stgkucòs` fe amkpceasom g pmargv` Šgrma

speat`r uzrma` ereatgcoe lgsiuoadgfe. \m zo`ċg l` se

prgkeomk Erex-` oe pmstgſe s`km treoutom

pmhmcfŠòfe veĊ lujmtr`fom reŠeofe. ^mŠtm fe reċ m

pmtpuom prgrmlomk prmgzvmlu oek` oeſecfeogb reàdgf`

g kmju l` j` amrgste msmhe s` r ̀ zcgċgtgk brmogċogk

mhmcfeofgk`.

O`ċgo upmtrehe

0 supeo` a`Šga` loevom, u gstm vreke.

T`stmfdg

A`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), zmv` (s`khudus

ogjr`), peceo (`rtekgsg` `hsgotbguk), ċgċà(`rdtguk

c`pp`), ſ`cigf` (s`cvg` miigdgo`cgs), aòt`rgmo (bypergduk

perimr`tuk), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk),

Šgpurà (rms` dògo`), amprgv` (urtgd` lgmgd`),

zlr`v`d (jeròguk rmhertgòuk), h`jrekmv

kel (rmhgog` pseulm`d`dg`), `rmk` vmĊomj



029

sma` (irudtus sudus `rmk`), kgoer`co` vml`(`qu`

kgoer`cgs).

Hrmobm`skec sgrup

z` zlr`vcfe lgs`fogb mrjò`, prmtgv

`stke g hrmobgtgs`

M prep`r`tu

Hrmobm`skec

sgrup fe pmtpuom

prgrmlò prmgzvml o`

h`zg h`jrekmvmj

kel` g ml`hròmjceamvgtmj hgcf` amfg se

prepmruċufe aml6

`stke

hrmobgtgs`

vgrusogb g hàtergfsagb goieadgf` lgs`fogb putev`

brmogċoe mpstruatgvoe hmcestg pcuĊ` (BMH) puŠ`ċamj a`Šcf`

Hrmobm`skec sgrup skgrufe a`Š`cf, mcàŠ`v`

gsa`Šcf`vòfe, Šgrg lgs`foe puteve, uhc`ſ`v` g skòfufe

uċest`cmst `stk`tgċogb o`p`l`, Štm fe pmtvrĐeom g u



02:

acgogċamf stulgfg. Hrmobm`skec fe pmtpuom prgrmlò

prmgzvml hez veŠt`ċagb hmf`, amozervòs`, `prepmruċufe se ledg g mlr`scgk`.

U amotrmcgsòmf acgogċamf stulgfg amf` fe sprmveleo` u

Jr`lsamk z`vmlu z` hmcestg pcuĊ` g tuheraucmzu u

Hemjr`lu Hrmobm`skec sgrup su uzgk`c` 8< p`dgfeot`

s` br mogċogk hrmobgtgsmk g 09 p`dgfeo`t` s` àutogk

goieadgf`k` lgs`fogb putev`.

O` pmċetau ceċeof` fe a`Š`cf hgm prgsutò aml svgb

p`dgfeo`t`, ml tmj` aml ofgb 89 su hgcg prgsutog o`p`lg

a`Šcf` s` z`deofgvòfek. ̂ m z`vrŠeomf ter`pgfg a`Š`cf se

skgrgm aml 4> p`dgfeo`t`, ` aml premst`cgb 0> fe a`Š`cf

hgm prgsutò s`km pmvrekeom.

Aml 87 p`dgfeo`t` gsa`Šcf`vòfe fe hgcm vemk` mteſòm,` 00 p`dgfeo`t` ogfe umpŠte kmjcm l` gsa`Šcfe scuz gz

pcuĊ`. Ml treĊej lò` ter`pgfe zo`tom càŠe

gsa`Šcf`vòfe fe hgcm prgsutom aml 88 p`dgfeot`, ` ml

petmj lò` ter`pgfe g aml premst`cgb 02 p`dgfeo`t`. Mom

Štm fe vemk` v`ſom fe zàcfuċà l` fe gsa`Šcf`vòfe

càŠe g pm prestòau uzgkòf` sgrup`, tàm l` fe dgcfprmluſeoe ter`pgfe Hrmobm`skec sgrupmk l` se uz

pmkmĊ ceamvgtmj lefstv` mvmj prep`r`t` skòfg

premsetcfgvmst hrmobgf` g preamkerom cuċeofe scuzg.

Og aml felomj p`dgfeot` ogfe hgcm oeſecfeogb eiea`t` u



022

skgscu oepmlomŠeof` prep`r`t`, premsetcfgvmstg gcg

tmasgċomj eieat`.

Kebògz`k lefstv`

Mkò zùzgk` pmsehom kestm u o`rmlomf kelgdgog

a`l` fe u pgtòfu ceċeofe respgr`tmrogb hmcestg. Hrmfo`

oùċo` gstr`ſgvòf` su pmtvrlgc` l` se ofejmvmk

prgkeomk skgrufe a`Š`cf, mcàŠ`v` gsa`Šcf`vòfe gspreċ`v` r`zvmf kgarmmrjògz`k`. Amrgstg se u ceċeofu

hrmobgtgs`, `stke, vgrusogb g hàtergfsagb respgr`tmrogb

goieadgf`, p` ċà g tuheraucmze.

Hecg scez vemk` eiga`som skgrufe suvg, o`lr`ſ`fog

a`Š`cf. Ofejmv` scuz mhc`ſe scuzogdu respgr`tmrogbmrjò` g spreċ`v` grgt`dgfu. Mlcgċò fe hmr`d prmtgv

vgrus` g prebc`l`, mcàŠ`v` gsa`Šcf`vòfe, uhc`ſ`v`

sgkptmke `stke g f`ċ` gkuogtet.

Agk pmrel lrujgb ceamvgtgb svmfst`v` pmk`ſe u ceċeofu

tejmh` respgr`tmromj tràt`, a`m Štm su sacmomstgoieadgf`k`, prebc`l`, jrgp, brmogċog hrmobgtgs, `stk`,

up`c` pcuĊ`, a`Š`cf, scuz g a`t`r u pcuĊgk`.

Kmr`ċ gk` easpeatmròtom g sp`zkmcgtgċom lefstvm, Štm

zo`ċg l` mpuŠt` sp`z`k, jrċ, jc`tae kusauc`ture u

lgs`fogk putevgk` g mcàŠ`v` gsa`Šcf`vòfe scuzg, zhmj



027

ċej` pmk`ſe aml hrmobgtgs`, `stke, brmogċoe

mpstruatgvoe hmcestg pcuĊ`, a`m g aml vgrusogb ghàtergfsagb goieadgf` respgr`tmromj tràt`.

Et`rsa` ucf` gz Hrmobm`skec sgrup` se `psmrhufu gz

lgjestgvomj tràt`, ` lecgkgċom ecgkgogŠu pream pcuĊ`.

\mk prgcgamk stgkucgŠu hrmobgf`coe sermzoe ſcezle, `

gobghgr`fu kuamzoe jcòluc`roe Ċecgfe Štm lmvmlg lm

r`zvmlof`vòf` juste, cepcfgve scuzg u lgs`fogk

putevgk`. Ttgkuc`dgfmk trepcf`stmj epgtec` respgr`tmroe

scuzogde se gzh`dufe searet gz lgs`fogb putev`, Štm

mcàŠ`v` prmtma v`zlub`. @atgvog prgodgpg gz

Hrmobm`skec sgrup` lecufu rejeoer`tgvom o` scuzogdu

respgr`tmromj tràt` g Štgte fe ml vgrusogb g hàtergfsagb

goieadgf`. ̂ mrel et`rsagb ucf` g s`pmogog gz Hrmobm`skec

sgrup` lecufu a`m easpeatmròsg (mcàŠ`v`fu

gsa`Šcf`vòfe). YgŠe s`stmfà` gz Hrmobm`skec sgrup`

mpuŠt` sp`z`k jc`tae kusauc`ture g skòfufe

msetcfgvmst respgr`tmrogb mrjò` o` `cerjeoe gz

v`zlub`, p` o` t`f o`ċgo uhc`ſ`v` g skòfufe

uċest`cmst ̀ stk`tgċogb o`p`l`.

O`ċgo upmtrehe

Mlr`scg6 0 supeo` a`Šga` 8 put` loevom.

Led` st`rgf` ml 0> jmlgo`6 0 aìeo` a`Šgċgd` 8 put`

loevom.



07>

T`stmfdg

Mkò (gouc` beceoguk), agk (d`ruk d`rvg), hecg

scez (`ctbè` miigdgo`cgs), kmr`ċ (imeogducuk vucj`re),

zmv` (s`khudus ogjr`) g h`jrekmv kel (rmhgog`

pseulm`d`dg`).

Ketemrmo sgrup

z` hmcfe iuoadgmogsòfe lgjestgvomj

tràt`, prmtgv Becgdmh`dter pycmrg

M prep`r`tu

Ketemrmo sgrup fepmtpuom prgrmlò

prmgzvml amfg6

mkmjuĊ`v` hmcfe

v`reofe bròe

uhrz`v` pmarete

drev`, mtacòf` z`tvmr g o`lutmst uhc`ſ`v`

jrċeve mtacòf` kuċogou,Študòfe g

pmlrgjgvòfe gspmcf`v` z`Štgtog eiea`t o` scuzmamſu gk`

hc`jm òtgseptgċam lefstvm ecgkgogŠe Becgdmh`dterp

ycmrg .

Ketemrmo sgrup prelst`vcf` amkhgo`dgfu p`ſcfgvm



070

ml`hròmj ceamvgtmj hgcf` g h`jrekmvmj kel`.

^mk`ſe aml mseĊ`f` hmc` g ſ`reof` u jmrofek lecutrhub`, o`lutmstg, jmruŠgde, kuċogoe, mseĊ`f` teſgoe u

ſecudu, z`tvmr`, juhgta` `petgt`, sc`hmj stv`ròf` ſuċg.

^msehom lmhrg rezuct`tg se pmstgſu u ter`pgfg

Becgdmh`dter goieadgfe. Tkòfufe tejmhe, ecgkgogŠe

hàtergfu g pmpr`vcf` mŠteĊeofe scuzogde amfe fe goieadgf`

gz`zv`c`. ăestm Ketemrmo sgrup amkhgoufekm s`

Mtpmrgc a`pgk` amfe gk`fu rejeoer`tgvom lefstvm o`

scuzmamſu ſecud`.

@ogs fe ml l`vogo` pmzo`t pm svmfgk ceamvgtgk

svmfstvgk`, ` spmkgofe j` g Bgpmar`t, o`fpmzo`tgfg

òtgċag cea`r. Ceamvgtg lecmvg hgcfae su pcml, mlomsom

zrecm seke amfe s`lrſg et`rsa` ucf` ċgfg fe lmkgoòtòs`stmfà tròsòetmc amfg l`fe spedgigċou `rmku g

sc`ta`st uaus. @ogs s`lrſg vgt`kgo D, tg`kgo, rghmic`vgo,

pòtmteosau agsecgou, og`dgo, vgt`kgo H9, ` ml kgoer`c`

a`cdgfuk, jvmſĐe, k`joezgfuk, dgoa, hà`r, seceo.

O`fpmzo`tgfe ceamvgtm svmfstvm fe lecmvòfe o` zlr`vcfe

lgjestgvomj sgstek`. Lecufe prmtgv o`lgkòf`, ukgrufe

jrċeve, uhc`ſ`v` kuċogou, mho`vcf` scuzmamſu ſecud`

g pmspeŠufe v`reofe.

Oò` fe vemk` eiga`so` u skgrgvòfu stmk`ċogb

prmhcek`. Lecufe sp`zkmcgtgċag, mpuŠt` jc`tau



078

kusauc`turu ſecud`, drev`, ſuċogb putev`, p` pmk`ſe

aml tàmzvòmj oervmzomj ſecud` g drev`, skgrufejrċev`, kuċogou g hmcmve u stmkàu. McàŠ`v`

gzcuċgvòfe ſuċg, mtacòf` jrċeve o`st`ce a`m pmscelgd`

a`keo` gcg pesa` u ſuċogk putevgk`, pmhmcfŠ`v`

v`reofe. ^msehom fe eiga`so` uamcgam se amkhgoufe s`

ògsmk g a`kgcgdmk.

A`kgcgd` ukgrufe hmc g jrċeve u stmkàu. Jc`vog

ceamvgtg s`stmfà a`kgcgde fe et`rsam ucfe `zuceo, pc`vm

ucfe amfe fe vrcm msetcfgvm g càm gsp`r`v`. Vhmj tmj` fe

ruamvòfe a`kgcgdmk prgcgamk pr`vcfeof` prep`r`t`

vemk` msetcfgvm. Tkmce, jmrae k`tergfe, tògog, juke g

oea` lruj` felgofeof` amf` se o`c`ze u dvetu a`kgcgde

lmpuofufu lefstvm ofeomj et`rsamj ucf`, zhmj ċej` dvetgk` amkpceasom lefstvm.

Agk fe o`fpmzo`tgfg pm svmk ceamvgtmk lefstvu o`

lgjestgvog sgstek. Tpreċ`v` stv`ròfe j`smv` g

o`lgkòfe, pmk`ſe aml èrmi`jgfe, ketemrgzk`,

uhc`ſ`v` jrċeve, zhmj ċej` se l`fe g heh`k`, pmk`ſeaml lgspepsgfe, a`m g aml k`soe g dgrmtgċoe fetre.

Kebògz`k lefstv`

Gspmcf`v` se ulruſeog pmzgtgvò eiea`t ̀ atgvogb prgodgp`

amfg se o`c`ze u hgcfa`k` amfe uc`ze u s`st`v Ketemrmo



074

sgrup`.

Et`rsa` ucf` su scmſeog hgcfog prmgzvmlg a`ràtergstgċomj

kgrgs`, amfg se s`stmfe ml gsp`rcfgvgb felgofeof` g lmhgf`fu

se ml cgst`, dvet` g st`hcfgae. Gspmcf`v`fu sp`zkmcgtgċam

lefstvm, amrgste se z` mpuŠtòfe jc`tae kusauc`ture

mrjò` lgjestgvomj tràt`, stgkucgŠu cuċeofe u

lgjestgvogk mrjògk` g pmhmcfŠ`v`fu v`reofe bròe.

\ògog su pmcgieomcsa` felgofeof` r`sprmstròfeo` u

hgcfomk svetu, vezufu mlreĐeoe kgoer`ce g skòfufu

ofgbmvu `psmrpdgfu. Gspmcf`v`fu `lstrgojetom,

òtgkgarmhom, òtglgf`refgċom g òtggoic`k`tmrom lefstvm

o` scuzogdu lgjestgvomj tràt`.

T`pmogog su amkpceaso` bekgfsa` felgofeof` amf`

pmlstgċu hrſe gzceċeofe mŠteĊeoe scuzogde lgjestgvomj

tràt`.

Ic`vmomglg l`fu hmfu pcmlmvgk` g pmvrĊu. Lecufu a`m

òtgmasglòsg g spreċ`v`fu mŠteĊeofe tagv` scmhmlogkr`lga`cgk`.

Betermzglg (jcgamzglg) su bekgfsa` felgofeof` o`st`c`

vezgvòfek ŠeĊer` z` kmceauc oeamj lrujmj

felgofeof`. Gspmcf`v`fu sp`zkmcgtgċam g càs`tgvom



07<

lefstvm.

\erpeog su hgcfoe supstòde cgpgloe prgrmle, o`c`ze se

u et`rsagk ucfgk`, hgcfogk skmc`k`. ^mzo`tg su

kmomterpeog, lgterpeog, sesavgterpeog, trgterpeog. Lecufu

a`m òtgkgarmhog `jeosg, stmk`bgdg, òtgucauso`

srelstv`, òtgmasglòsg g òtgvgrusg, bmc`jmzg.

O`ċgo upmtrehe

0 supeo` a`Šga` 8 put` loevom uz mhrma.

T`stmfdg

^gtmk` oò` (keotb` pgpergt`), agk (d`ruk d`rvg),

aòt`rgmo (bypergduk perimr`tuk), ògs(pgkpgoecc`

ògsuk), a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`),

zmv` (s`khudus ogjr`) g h`jrekmv kel(rmhgog`

pseulm`d`dg`).

Hgmòtgrgl arek`



075

prmtgv hmr`, z` oeju amſe mam mċgfu

M prep`r`tu

Hgmòtgrgl

arek` oejufe amſu

cgd` g vr`t`, gsbròfufe g

bglrgr` amſu g pmtamſom

tagvm, l`fe vecgag uċgoàaml zrece amſe, `cg g

aml kc`Đe fer lecufe preveotgvom.

Kebògz`k lefstv`

Tgtoe hmre o` cgdu su zoà juhcfeof` ec`stgċomstg amſe g

pmtamſomj tagv`. Hmre se f`vcf`fu o` ċecu, mam amreo`

oms` g usò`, a`m g o` vr`tu, t`km jle fe pmveĊò`

àtgvomst kgŠgĊ`. V`tm fe pmtrehom pre tgb pmf`v` pmċetg

s` gsbròmk g vc`ſeofek amſe g pmtamſomj tagv`,

mlomsom s` oejmk. ^msce <>-te jmlgoe ſgvmt`, o`Š`

amſe pmċgofe l` juhg spmsmhomst l` z`lrſ`v` vc`ju,

pmst`fe suv` g o`hmrò`, ċeku lmprgomsg j`Šeofe

iuoadgfe cmfogb ſcezl`. Mlcmſgtg Štm vgŠe uveoucmst amſe,

uspmrgtg mv`f igzgmcmŠag prmdes, kmjuĊe fe prgkeomk

Hgmòtgrgl areke.



079

O`ċgo upmtrehe

Arek` se hc`jm ut`pa`v` u amſu t`km jle fe

pmveĊò` àtgvomst kgŠgĊ`6 mam mċgfu, o` ċecu, mam

amreo` oms` g ust`, o` vr`t.

T`stmfdg

K`sc`ċà (t`r`x`duk miigdgo`ce), cò (cgoukusgt`tgssgkuk), bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb

acgd`(mceuk k`ylgs), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce`


Hgm-Hmtmx arek`

prmtgv hmr` g prmtgv st`reof` amſe M prep`r`tu

Hgm-Hmtmx fe prgrmlo`

imrkuc` prmtgv st`reof`

hmj`t` hgcfogk

hmtmasmk gz hgcfae

h`kg`. Xelmvomk

upmtrehmk uhc`ſ`v` g

mtacòf` vglcfgve zoàmve st`reof` amſe. Tkòfufe

vglcfgvmst veĊ pmstmfeĊgb hmr`, spreċ`v` pmf`vu omvgb.



07:

Bglrgr` g oejufe amſu, skòfufe drveogcm g up`coe

prmdese.

M prep`r`tu

Hgm-Hmtmx fe prgrmlo` imrkuc` prmtgv st`reof` hmj`t`

hgcfogk hmtmasmk gz hgcfae h`kg`. Xelmvomk

upmtrehmk uhc`ſ`v` g mtacòf` vglcfgve zoàmve

st`reof` amſe. Tkòfufe vglcfgvmst veĊ pmstmfeĊgb hmr`,spreċ`v` pmf`vu omvgb. Bglrgr` g oejufe amſu, skòfufe

drveogcm g up`coe prmdese.

Hgm-Hmtmx tmoga

prmtgv hmr` g prmtgv st`reof` amſe

M prep`r`tu

Hgm-Hmtmx tmoga fe

hgcfog tmoga amfg let`cfom

ċgstg, msveſ`v` g bglrgr`

amſu. Lecufeòtghàtergfsag g hc`jm

prmtgvup`com. V`teſe

amſu g treoutom fmf l`fe zlr`v gzjcel.



072

O`ċgo upmtrehe

Amk`lgĊek v`te, c`jògk pmaretgk`, oòetg tmoga o`

amſu cgd` g vr`t` amf` fe pretbmlom mċgŠĊeo` Hgm-Hmtmx

s`puomk. Oàmo tmj` upmtrehgtg Hgm-Hmtmx areku.

T`stmfdg

H`kg` hmj`t` hgcfogk hmtmasmk (bghgsdus esduceotus),bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs),

b`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), kgoer`co`


Hmroek arek`

z` oeju k`soe g prmhcek`tgċoe amſe

M prep`r`tu

Hmroek

arek` mpmr`vcf` amſu

g ċgog fe ec`stgċomk.Tkòfufe z`p`cfeosae

prmdese, mtacòf` àoe

cgd` g tec`, kgtesere g

rmz`deu, pmpr`vcf` dgrauc`dgfu u amſg.



077

Kebògz`k lefstv`

O` st`rmst amſe, msgk jmlgo`, utgċu g r`zo`

èrmz`j`Đeof`, `cg g stresoe sgtu`dgfe. Tve se tm

mlr`ſ`v` o` amſg, ċgog fe suvmk, msetcfgvmk g

o`hmròmk. Mve prmhceke uspeŠom reŠ`v` Hmroek

arek`.

O`ċgo upmtrehe

Areku hc`jm ut`pa`tg u amſu pmsce prgkeoe Hmroek

tmoga`.

T`stmfdg

A`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), zmv` (s`khudusogjr`), peceo (`rtekgsg` `hsgotbguk), ċgċà(`rdtguk

c`pp`), ſ`cigf` (s`cvg` miigdgo`cgs), zlr`v`d (jeròguk

rmhertgòuk), bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb

acgd` (mceuk k`ylgs), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce`




8>>

Hmroek tmoga

z` oeju k`soe g prmhcek`tgċoe amſe

M prep`r`tu

Hmroek tmoga fe hgcfog

tmoga amfg ċgstg pmre g

uacòf` vgŠà sehuk` goeċgstmĊe. Amſg vr`Ċ`

prgrmlog pB, rejucgŠe

r`l cmfogb ſcezl`,

skòfufe z`p`cfeosae prmdese, spreċ`v` goieadgfe,

o`stòà àog g huhucfgd`.

Kebògz`k lefstv`

^mrel Hmroek areke, Hmroek tmoga fe fmŠ felò

prgf`tò prep`r`t z` oeju g ucepŠ`vòfe amſe. O`Š`

amſ`, a`m prvm, z`btev` tekecfom ċgŠĊeofe l` hg se

uacmogcg oeċgstmĊ` g k`somĊe, mtvmrgce pmre, l` hg amſ`

lgs`c` hmcfe. \m fe o`fhmcfg o`ċgo l` fe mf`ċ`km gmtacmogkm kmjuĊomst r`zogb z`p`cfeofsagb stòf`.



8>0

O`ċgo upmtrehe


amſu cgd` g vr`t` amf` fe pretbmlom mċgŠĊeo` hgcfogk

s`puomk. Oàmo tmj` upmtrehgtg Hmroek areku.

T`stmfdg

A`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), zmv` (s`khudusogjr`), peceo (`rtekgsg` `hsgotbguk), ċgċà(`rdtguk

c`pp`), ſ`cigf` (s`cvg` miigdgo`cgs), zlr`v`d (jeròguk

rmhertgòuk), bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb



Huolev` arek`

z` oeju zrece amſe

M prep`r`tu

Huolev` arek` feo`keofeo` z` oeju

prmhcek`tgċoe g k`soe

amſe. XejucgŠe

iuoadgfu cmfogb ſcezl`,



8>8

suſ`v` prmŠgreoe pmre, skgrufe up`cu, Štgtg amſu ml

`cerjgf` g goieadgf`.

O`ċgo upmtrehe

Arek` se hc`jm ut`pa`v` u amſu.

T`stmfdg

Huolev` (dudurhgt` pepm), ucfe huoleve (mceuk

dudurhgt`), bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb acgd`(mceuk

k`ylgs), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk),

ſ`cigf` (s`cvg` miigdgo`cgs), ċgċà (`rdtguk c`pp`), cgst

mr`b` (fujcòlgs imcguk), kgoer`co` vml` (`qu`

kgoer`cgs).

Lerk`sò arek`

z` br`p`vu g gspud`cu amſuŠà`,stmp`c` g càtmv`

M prep`r`tu

Lerk`sò arek` fe

pmjmlo` z` oeju

br`p`ve g gspud`ce

amſe Šàe, càt`,



8>4

amceo` g pete. Uhrz`v` mpmr`và mŠteĊeoe amſe, ċgog fe

keaòmk g jc`tamk, Štgtg amſu ml scmhmlogb r`lga`c`.

Kebògz`k lefstv`

Yecgam z`j`Đeofe vmle bekga`cgf`k` g srelstvgk` z`

cgċou bgjgfeou lmvmlg lm mŠteĊeof` amſe, o`rmċgtm o`

kestgk` amf` su gzcmſeo` pmveĊòmk prgtgsau.

Tkòfeofe dgrauc`dgfe lmprgomsg, tàmĐe, pmf`vgbr`p`ve g gspud`ce amſe ruau g omju. Lerk`sò arek`

se pma`z`c` vrcm uspeŠomk u sògròfu mvgb prmkeo`.

O`ċgo upmtrehe

Areku ut`pa`v`tg oeamcgam put` u tmau lò` o`

ujrmſeom kestm.

T`stmfdg

Amprgv` (urtgd` lgmgd`), ſ`cigf` (s`cvg` miigdgo`cgs), bc`lom

deĐeom ucfe auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs), b`fluċa`

tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), kgoer`co` vml` (`qu`kgoer`cgs).



8><

JrmſĐe arek`

prmtgv st`reof` amſe

M prep`r`tu

JrmſĐe arek` bglrgr`

g oejufe amſu, ċgog fe

jc`tamk, oeſomk gsveſmk. Ůtgtg amſu ml

Štetogb utgd`f` mamcgoe

z`bv`cfufuĊg

òtgmasglòsgk` gz jrmſĐ` g tàm uspmr`v` ofeom

st`reofe. ^mlstgċe kgarmdgrauc`dgfu g ċuv` ec`stgċomst

amſe. JrmſĐe arek` fe pmjmlo` z` sve tgpmve amſe.

O`ċgo upmtrehe


T`stmfdg6Ygomv` cmz` (vgtgs vgogier`), ucfe amŠtgd`

jrmſĐ` (uv` sekeo mceuk), bc`lom deĐeom ucfeauauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs), b`fluċa`

tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), zmv` (s`khudus ogjr`),

kuŠa`tc`(pec`rjmoguk jr`vemceos), kgoer`co`




8>5

A`fsgf` pgcgoj

K`joezgfuk arek`

z` oeju svgb tgpmv` amſe, zùst`vcf`prmp`lòfe amc`jeo`

M prep`r`tu

K`joezgfuk

arek` s`lrſg

k`joezgfuk gz

kgoer`coe vmle.

V`lrſ`v` vc`ſomst

amſe, zùst`vcf`prmp`lòfe amc`jeo`, skòfufe luhgou g vglcfgvmst hmr`,

spreċ`v` z`tv`ròfe pmr`, l`fe amſg sveſgou g ċgog fe

keaòmk g jc`tamk. Xevgt`cgzufe, bròg g uspmr`v`

st`reofe amſe. ̂ mjmlo` fe l` se amrgstg a`m pmlcmj` z`

Škgoau.

Kebògz`k lefstv`

K`joezgfuk u prgrmlomf kgoer`comf vmlg fe u mhcgau

k`joezgfuk-bglrma r̀hmo`t` amfg fe fàm r`stvmrcfgv, ̀ tm

mkmjuĊ`v` vecgau gsamrgstgvmst prgrmlomj

k`joezgfuk`, amfg lmvmlg vgŠà agsemoga` oervogk g



8>9

kgŠgĊogk Ċecgf`k`. K`joezgfuk se z` redeptmre vezufe

hrſe ml ogac`, p` o` t`f o`ċgo Štgtgkm o`Še ruae mlo`lr`ſ`f` ogac` amfg pmtgċe gz leterlſeot` z` pròfe

sulmv`, tàm l` se mv` arek` prepmruċufe g a`m

srelstvm z` oeju g z`Štgtu ruau.

O`ċgo upmtrehe


T`stmfdg

Bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs),

b`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk), gzvmrsa`

kgoer`co` vml` hmj`t` prgrmlogk k`joezgfukmk gz

vecgagb luhgo` Vekcfe (`qu` kgoer`cgs).

K`cgo` arek`

spreċ`v` prmp`lòfe amc`jeo`,uspmr`v`

st`reofe amſe

M prep`r`tu

K`cgo`

arek` z`bv`cfufuĊg



8>:

ec`jgosamf agsecgog gz k`cgoe spreċ`v` prmp`lòfe

amc`jeo`, ` òtgmasglòsg gz k`cgoe g ml`hròmj hgcfòeutr`cgŠu scmhmloe r`lga`ce g uspmr`v`fu st`reofe

amſe. K`cgo` arek` bròg, luhgosag bglrgr` g l`fe amſg

sveſgou ċgoeĊg fe keaòmk g jc`tamk.

O`ċgo upmtrehe


T`stmfdg

K`cgo` (ruhus glèus), bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb


kgcceimcguk), cgp` (tgcg`), kgoer`co` vml` (`qu`

kgoer`cgs).

K`cgo` pgcgoj

z` c`jòg pgcgoj cgd` g tec`

M prep`r`tu

K`cgo`

pgcgoj mhmj`Ċeo

ċestgd`k` igomj

kmrsamj pesa`

mlstròfufe mlukrce



8>2

Ċecgfe amfe se t`cmſe o` pmvrŠgog amſe ċgsteĊg fe

tekecfom. ^mlstgċe prmdes mho`vcfòf` Ċecgf` gpmvrŠgosau dgrauc`dgfu, gstmvrekeom vezufe tmasgċoe

k`tergfe g mlstròfufe gb s` amſe. Tkòfufe

pgjkeot`dgfu g hmre, amſ` pmst`fe sveſgf`.

O`ċgo upmtrehe

^gcgoj se mvc`Š utrcf`v` u amſu.

T`stmfdg

K`cgo` (ruhus glèus), prgrmlog kgoer`c gz kmrsamj

pesa`, bc`lom deĐeom ucfe auauruzogb acgd`(mceuk

k`ylgs), b`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk),

a`kgcgd` (k`trgd`rg` db`kmkgcc`), kgoer`co`


Kyrhmc s`puo



8>7


M prep`r`tu

Kyrhmc s`puo fe

prgrmlog prmgzvml.

^mk`ſe aml hmcmv` u

kgŠgĊgk`, aml hmcmv` u

zjcmhmvgk`,

o`jofeċeof` g spmrtsagb pmvrel`.

O`ċgo upmtrehe

Hmcom kestm mpr`tg s`puomk, felomk lm lv` put` u

tmau l`o`.

T`stmfdg

Drveo` p`prga` (d`psgduk `oouuk) g bc`lom deĐeom

ucfe auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs).

Xegsbg s`puo



80>

z` zlr`vu, sf`fou, jc`tau, z`tejoutu

amſu

M prep`r`tu

Xegsbg s`puo fe

prgrmlog prmgzvml. Ůtgtg

amſu g mlc`ſe ofeom

st`reofe. Xegsbg jcfgv`

gz s`puo` rejucgŠe g

z`lrſ`v` vmlu u amſg,

z`lrſ`v` ec`stgċomst amſe, ċgog fe jc`tamk, z`tejoutmk

g sf`fomk. Tpreċ`v` imrkgròfe g t`cmſeofe kecògo` u

amſg, Štgtg amſu ml hàtergf`.

O`ċgo upmtrehe

T`puo se amrgstg z` oeju g bgjgfeou amſe. Luſgk

amrgŠĊeofek, pmveĊ`v` se pmzgtgvò eiea`t.

T`stmfdg

Xegsbg jcfgv` (jòmlerk` cudgluk), bc`lom deĐeom ucfe

auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs), b`fluċa`

tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk).

Ů`rj`rep` arek`



800

msveſ`v` suvu g z`kmreou amſu

M prep`r`tu

Ů`rj`rep`

arek` oejufe g

rejeoergŠe

lebglrgròu, gzhmròu g

z`kmreou amſu.

Uspmst`vcf` g mlrſ`v`vc`ſomst, keamĊu g ec`stgċomst amſe. Uspmr`v` prmdes

st`reof` amſe.

O`ċgo upmtrehe

Arek` se hc`jm ut`pa`v` u amſu t`km jle fepmveĊò` àtgvomst kgŠgĊ`6 mam mċgfu, o` ċecu, mam

amreo` oms` g ust`, o` vr`t.

T`stmfdg

Ů`rj`rep ̀(lùdus d`rmt`), bc`lom deĐeom ucfe

auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs), b`fluċa`tr`v`(`dbgcce` kgcceimcguk), a`kgcgd` (k`trgd`rg`

db`kmkgcc`), kgoer`co` vml` (`qu` kgoer`cgs).

\rgmigj arek`



808

prmtgv hmr`, z` oeju amſe

M prep`r`tu

\rgmigj arek` s`lrſg

òtgmasglòse gz cgst`

skmave amfg pmlstgċu

rejeoer`tgvou iuoadgfu

amſe, Štgte fe mlspmcfogb utgd`f` g

spreċ`v`fu prevrekeom st`reofe amſe. Arek` oejufe g

bròg amſu, mlrſ`v` fe vgt`comk, bglrgròmk g

keaòmk.

Kebògz`k lefstv`

Tt`hcm skmave o`Šcm se u X`fsamk vrtu. ^mkgofe se u

Y`vgcmosagk spgsgk`, ` Tukeròg su 87>> j.pr.o.e.

skmave amrgstgcg u ceamvgte svrbe. Tkmav` fe hgc`

Acemp`trgom mkgcfeom vmĊe. A`m bròcfgvm g ceamvgtm

vmĊe, skmav` fe hgc` pmzo`t` ċà g pre <>>> jmlgo` u

Kesmpmt`kgfg. O` Kelgterò su skmave lmŠce gz Golgfe,

pream \ursae. U komjgk mrgfeot`cogk zekcf`k`

sk`tr`fu se sgkhmcmk pcmlomstg g r`zkomſ`vòf`.

Tkmavgog pcmlmvg, sveſg gcg suŠeog, bròcfgvg su g

eoerjetsag vemk` vrelog. Tkmav` mho`vcf` mrjògz`k

oàmo luſe hmcestg g tecu pruſ` omvg ecò g so`ju.



804

T`lrſg v`ſoe vgt`kgoe H-jrupe, vgt`kgo D g het`-

a`rmteo. Ml kgoer`c` s`lr ſg a`cdgfuk, a`cgfuk,k`joezgfuk, imsimr, jvmſĐe g hà`r. Amcgċgo`

k`joezgfuk` u suvgk pcmlmvgk` skmave fe trg put`

veĊ` oejm u sveſgk. V`tm su suve skmave v`ſò gzvmr

mvmj kgoer`c` oempbmlomj z` kgŠgĊe, arvoe sulmve g

oervoe Ċecgfe. Ycào` gz skmave su mtmpgv`. Mv`f mhcga

vcàò` pmk`ſe u amotrmcg ŠeĊer` u arvg g sogſ`v`

bmcestermc, veſuĊg j` u prmh`vomk tràtu. Ttulgfe

pma`zufu l` se uzgkòfek vmĊ` s` mtmpgvgk vcàogk`

skòfufe eoerjetsag uoms, ` z`lrſ`v` gst` sgtmst a`m g

amozukgròfek bròe s vgŠmk eoer jetsamk

vrelomŠĊu. \m zo`ċg l` vcào` kmju zo`tom pmkmĊg u

skòfgvòfu tecesoe teſgoe. Mtmpgv` vcào` gzuzetom

pmvmcfom lecufu o` zlr`vcfe drev`. ^cgogfe Tt`rgfg z`

skmave a`ſe6 ‟Tkmave mho`vcf`fu. Mso`ſufu kc`le, `

st`rgk` mlrſ`v`fu zlr`vcfe g hrgŠu hmre l` gzjcel`fu

kc`Đe.–

O`ċgo upmtrehe

O` amſu pretbmlom mċgŠĊeou \rgmigj tmogamk oòetg g

hc`jm ut`pa`tg areku.



80<

T`stmfdg6Eastràt zeceomj cgst` skmave (d`rgd`

imcguk), kgoer`co` vml` (`qu` kgoer`cgs).

\rgmigj s`puo

z` oeju amſe, prmtgv hmr`

M prep`r`tu

\rgmigj s`puo fe

prgrmlog prmgzvml. T`lrſg

eastràt zeceomj cgst`

skmave (d`rgd` imcguk),

ċgog amſu ec`stgċomk,

keaòmk g vc`ſomk. ^mjmlò fe z` sve tgpmve amſe.

O`ċgo upmtrehe

Amſu mpr`tg s`puomk 8-4 put` loevom.

T`stmfdg

Eastràt zeceomj cgst` skmave (d`rgd` imcguk), bc`lom

deĐeom ucfe auauruzogb acgd` (mceuk k`ylgs) g

b`fluċa` tr`v` (`dbgcce` kgcceimcguk).

\rgmigj tmoga



805

z` oeju amſe, prmtgv hmr`

M prep`r`tu

\rgmigj tmoga fe hgcfog,

hc`j tmoga amfg let`cfom

ċgstg, bglrgr` g msveſ`v`

amſu. ^mk`ſe amſg l`

z`lrſg prgrmlog pB gprgprek` fe z` areku.

O`ċgo upmtrehe


amſu cgd` g vr`t` amf` fe pretbmlom mċgŠĊeo` \rgmigj

s`puomk. O`amo tmj` upmtrehgtg \rgmigj areku.

T`stmfdg

Eastr`at zeceomj cgst` skmave (d`rgd` imcguk),




809

ăgke se kg h`vgkm

Hgms Igtmkelga pm redeptur`k` ^rgk`rgfus

k`jgstr` i`rk`dgfe Cfgcfòe Żgv`lgomvgĊ, u

smpstveomf c`hmr`tmrgfg, prmgzvmlg lgfetetsae

supcekeote u mhcgau sgrup` g a`pg, areke z`

oeju g z`Štgtu g hgcfou amzketgau.

Tvg o`Šg prmgzvmlg su pmtpuom prgrmlog hezamozervòs`, veŠt`ċagb hmf` g bmrkmo`.

^rep`r`tg su rejgstrmvòg, upgsòg u h`zu

pml`tà` Kgogst`rstv` zlr`vcf` Xepuhcgae

Trhgfe. Vlr`vstveou gspr`vomst amotrmcgŠeGostgtut z` bgjgfeou Ymfomkelgdgosae ̀ a`lekgfe,

` struċom kgŠcfeofe g a`tejmrgz`dgfu gzl`fe

I`rk`deutsag iàuctet u Hemjr`lu.

O`Šu cgogfu ċgog <2 prep`r`t`

svg prmgzvmlg su pmtpuom prgrmlog, o`pr`vcfeogml o`fav`cgtetogfgb sgrmvgo`

prmgzvmlg su pma`z`cg vecgau eiga`somst u

reŠ`vòfu r`zcgċgtgb zlr`vstveogb prmhcek`, Štm

fe pmtvrĐeom g acgogċagk stulgf`k`



80:

amkhgo`dgfe ceamvgtgb s`stmfà` u sgrupgk`,

a`pgk` g arek`k` gk`fu sgoerjgfsag eiea`t,pmf`ċ`v`fu felog lrujgk` lefstvm

u sgrupgk` g a`pgk` su sve ceamvgte supstòde

u r`stvmreomk mhcgau, p` fe resmrpdgf` vemk`

hrz`, ` gsamrgstcfgvmst vecga`

areke su hc`je, pmjmlufu svgk tgpmvgk` amſe,

` pmsehom su eiga`soe aml msetcfgve amſe

svg prep`r`tg se kmju amrgstgtg luſg vrekeosag

pergml g kmju gb amrgstgtg msmhe s` r`zcgċgtgk

brmogċogk hmcestgk`, fer oek` oeſecfeogb

lefst`v`

amotr`golga`dgf` z` prgkeou hgcm amj prmgzvml`

fe `cerjgf` oe oeag ml ofejmvgb s`stmfà`

^mrel st`rgb prep`r`t` amfg su veĊ ledeogf`k`àtuecog o` trſgŠtgk` Trhgfe g zek`cf` rejgmo`,

gstr`ſgv`ċag lub g ſecf` z` gomv`dgf`k` su lmvecg

lm o`stòa` omvgb prmgzvml` u amfgk` su jc`vog

omsgmdg ceamvgtgb svmfst`v` regsbg jcfgv` g

zeceomuso` Šamcfa`. V` ar`tam vreke prep`r`tg

ml zeceomusoe Šamcfae su pmstgjcg vecgag uspeb gkmſekm scmhmlom reĊg l` skm pmst`vgcg omve

stòl`rle a`l fe u pgtòfu av`cgtet supcekeo`t`

z` zjcmhmve.

O`r`vom, kg se tu oe zùst`vcf`km.

MscuŠaufekm pmtrehe s`vrekeomj ċmvea` g



802

pr`tgkm o`fomvgf` lmstgjouĊ` igtmter`pgfe g

hgmkelgdgoe u ſecfg l` stvmrgkm fmŠ av`cgtetogfeprmgzvmle.

V`Štm l` gz`herete o`s

@am tr`ſgte pmtpuom prgrmloe prep`r`tes` tr`lgdgfmk

lujmk pream 8> jmlgo`, o` pr`vmkste kestu.

O`Š tgk

O`Š tgk ċgoe lgpcmkgròg i`rk`deutg g lmatmrg kelgdgoeamfg su vecgag struċof`dg u svmfgk mhc`stgk`, ̀ z`felogċam

gk fe tm Štm verufu l` u prgrmlg pmstmfe reŠeof` z`

komje zlr`vstveoe prmhceke amfg kuċe s`vrekeomj

ċmvea`.

O` ċecu tgk` fe ^rgk`rgfus k`jgst`r i`rk`dgfe Cfgcfò`

Żgv`lgomvgĊ, amf` fe ufelom g ùtmr svgb redeptur` pmamfgk` se prmgzvmle Hgms prep`r`tg. O` oeagk

redeptur`k` fe r`lgc` jmlgo`k`, fer fe treh`cm mtargtg

pr`vu amkhgo`dgfu ceamvgtmj hgcf`, a`m g ofgbmv mloms

aàm hg hgcfe gspmcfgcm svmf kàsgk`cò eiea`t.

K`jgstr` Żgv`lgomvgĊ fe prv` u Trhgfg svmfe prep`r`te

gspgt`c` o` acgoga`k` Kelgdgosamj g Ttmk`tmcmŠamj

http://www.biospharm.co.rs/o-nama#nas-tim





807

iàuctet` Uogverzgtet` u Hemjr`lu u amotrmcgsògk

acgogċagk stulgf`k`. Acgogċae stulgfe su pmtvrlgce momŠtm fe g s`k` zo`c` armz svàmloevog r`l s`

p`dgfeotgk`, prep`r`tg vemk` eiga`som reŠ`v`fu

r`zcgċgte zlr`vstveoe prmhceke. @utmr fe komjgb

stuċogb teastmv` amfg su mhf`vcfgvòg u vgŠe zhmroga`

r`lmv`, ` svmf` lmstgjouĊ` u mhc`stg igtmter`pgfe fe

prezeotmv`c` o` komjgk amojresgk` i`rk`deut` g

amojresgk` `ctero`tgvoe kelgdgoe, aàm aml o`s, tàm

g u svetu.

K`jgstr` Żgv`lgomvgĊ se z` igtmter`pgfu z`goteresmv`c`

fmŠ o` iàuctetu, pmŠtm fe hgc` stuleot cejeol`romj

prmiesmr` Fmvò` \udàmv`, vecgamj oùċoga` g pgsd`

prvmj ulſheoga` i`rkàmjomzgfe o` srpsamk fezgau.

Lò`s mo` gk` ucmju uċgtecf`, fer zoòfe g gsaustvm amfe fe stgd`c` jmlgo`k` oesehgċom lecg s` svmfgk tgkmk

kc`lgb struċofà`.

Igtmter`pgf`

Yeamvgk` su hgcfae hgce amrgso`, ` pmoea`l g

sp`smomso` ceamvgt` srelstv` z` cfulsag rml. U omvgfe

vreke fe mhomvcfeo goteres z` upmtrehu ceamvgtgb

hgcfà`. Mv`f pmvr`tà igtmprep`r`tgk` prgzo`c` fe g

Tvetsa` zlr`vstveo` mrjògz`dgf` amf` fe vmlgc` g fmŠ

uvea vmlg a`kpòfu z` Štm mhgkogfg gstr`ſgv`ċag r`l

aàm hg se mhezhelgc` hmcf` upmtreh` ceamvgtmj hgcf`.

Tve pmpuc`rogfg treol l` se ceamvgte hgcfae amrgste z`

http://www.biospharm.co.rs/o-nama#fitoterapija





88>

ceċeofe vecgamj hrmf` zlr`vstveogb prmhcek`6

jmf`zomstg, eadek`, `rtrgtgs`, p`l` gkuogtet`,pmlstàout fe ċgofeogdmk l` su p`dgfeotg pmst`cg svesog

l` kmlero` kelgdgo` ogfe u stòfu l` ceċg komje

sgkptmke zlr`vstveogb tejmh`.

Igtmter`pgf` se z`sogv` o` upmtrehg hgcfogb

kelga`keo`t` g prelst`vcf` spmou gzkeĐu o`rmloe

mlomsom tr`lgdgmo`coe upmtrehe g amoveodgmo`coe

upmtrehe kelga`keo`t`. Igtmter`pgf` pruſ` goimrk`dgfe

m eiga`somstg hgcfogb kelga`keo`t` g golga`dgf`k` z`

ofgbmvu prgkeou.

Hgcfog kelga`keotg su hezhelog, mtacòf`fu zlr`vstveoe

tejmhe g brmogċo` mhmcfeof`, ̀ retam gz`zgv`fu oeſecfeoe

pmscelgde. ^r`vgco` upmtreh` fe vemk` v`ſo` g z`tm fe

pmtrehom gk`tg zoòfe gz i`rkàmjomzgfe,

i`rkàmcmjgfe, p`tmigzgmcmjgfe, tmasgamcmjgfe.

Dgcf ceċeof` hgcfogk prep`r`tgk` fe l` tecm r`zvgfe

smpstveog puo pmteodgf`c mzlr`vcfeof`. Hgcfog prep`r`tg

lecufu amkpceasom g rejucgŠu iuoadgfe vgŠe mrjò`

gstmvrekeom.

Igtmter`pgf` lmpuofufe s`vrekeou kelgdgou, `

amkhgo`dgfmk hgcfogb kelga`keo`t` g amoveodgmo`cogb

ceamv` se6

skòfufe lmz` sgotetsagb ceamv`

skòfufu oeſecfeog eieatg

skòfufe pmf`v` f`trmjeogb hmcestg (hmcestg gz`zvòe



880

prgkeomk ceamv`)

@atgvog prgodgpg gz hgcf` su prgrmloe bekgfsae

supstòde amfe pmselufu i`rkàmcmŠau àtgvomst.

Imrkgr`fu se tmamk r`st` hgcfae a`l` su ket`hmcgċae

prmkeoe o`fveĊe g tu sp`l`fu ic`vmomglg, et`rsa` ucf`,

betermzglg, s`pmogog, bcmrmigc, `ca`cmglg, tògog, terpeog…

Hgcfog kelga`keotg s`lrſe g bròcfgve k`tergfe6 vgt`kgoe,

kgoer`ce, vcào`.


U amotrmcgsògk acgogċagk stulgf`k` amfe su

sprmveleoe o` r`zcgċgtgk acgoga`k` u Hemjr`lu pr`Ċeo

fe eiea`t prgkeoe o`Šgb prep`r`t`.

0.Acgogċam gspgtgvòfe Lumòster sgrup` o` Gostgtutu

z` urmcmjgfu g oeirmcmjgfu Acgogċamj deotr` Trhgfe.

8.Acgogċam gspgtgvòfe Lumòster sgrup` u Acgogċam-

hmcogċamk deotru ‟Heſògfsa` ams`– Hemjr`l.

4.Acgogċam gspgtgvòfe Lumòster sgrup` u ‟KE-JG–

deotru — s`kmst`comf jgoeamcmŠamf mrlgo`dgfg u

Hemjr`lu.

U sv` trg acgogċa` gstr`ſgvòf` fe pma`zòm l` Lumòster

sgrup gk` so`ſomòtggoic`k`tmrom lefstvm (skòfufe

http://www.biospharm.co.rs/o-nama#klinicka-istrazivanja





888

z`p`cfeofe), òtgkgarmhom lefstvm(lecufe prmtgv

hàtergf`, vgrus`, jcfgvgd`), rejeoer`tgvomlefstvm (pmk`ſe mpmr`và scuzogde g vezgvomj tagv`

urmjeogt`comj tràt`)g stgkuc`tgvom

lefstvm (ofejmvmk upmtrehmk se omrk`cgzufu

bmrkmo`cog pmrekeĊ`fg pmcogb ſcezl`, pmhmcfŠ`v`

iuoadgf` f`foga` aml ſeo`, ` aml kuŠa`r`d` pmpr`vcf`

hrmf (mcgjmsperkgf`), pmaretcfgvmst (`steomsperkgf`),

oepr`vgcomst mhcga` (ter`tmsperkgf`), a`m g stòfe

amkpcetomj mlsustv` sperk`tmzmgl` (`zmmsperkgf`).

Tv` trg acgogċa` gspgtgvòf` gk`fu z`felogċag zàcfuċà —

u jrupg p`dgfeo`t` amfg su uzgk`cg Lumòster st`tgstgċag

fe hgm veĊg hrmf trulomĊ`.

<.Acgogċam gspgtgvòfe Hrmobm`skec sgrup` u

Jr`lsamk z`vmlu z` hmcestg pcuĊ` g tuheraucmzu u

Hemjr`lu pma`z`cm fe l` se prgkeomk Hrmobm`skec

sgrup` aml p`dgfeo`t` s` àutogk g brmogċogk

respgr`tmrogk hmcestgk` vemk` hrzm skgrufe a`Š`cf g

mcàŠ`v` gsa`Šcf`vòfe, eiea`t tr`fe g oàmo prestòa`

uzgkòf` sgrup`, ` og aml felomj p`dgfeot` ogfe hgcm

oeſecfeogb eiea`t` u skgscu oepmlomŠeof` prep`r`t`,

premsetcfgvmstg gcg tmasgċomj eieat`.

5.Acgogċam gspgtgvòfe Jgojgsò a`pg fe gzvrŠeom o`

Acgogdg z` p`rmlmotmcmjgfu g mr`cou kelgdgou



884

Ttmk`tmcmŠamj iàuctet` Uogverzgtet` u Hemjr`lu.

Lmhgfeog rezuct`tg su pma`z`cg l` fe prgkeo` Jgojgsòa`pg lmvec` lm st`tgstgċag zo`ċ`fomj skòfeof` goleas`

leot`comj pcà`, Štm fe ml vecgamj zo`ċ`f` fer fe

leot`cog pcà msomvog etgmcmŠag iàtmr z` o`stòà

jgojgvgtgs` g p`rmlmotmp`tgfe. @o`cgz` vrelomstg

jgojgv`comj goleas` pma`z`c` fe l` fe prgkeo`

Jgojgsò a`pg lmvec` lm st`tgstgċag zo`ċ`fomj

skòfeof` mvmj goleas`, Štm fe tàmĐe ml vecgamj

zo`ċ`f` fer pma`zufe l` su Jgojgsò a`pg eiga`soe g u

skòfeofu goic`k`dgfe jgojgve.

9.O`Šg pmscmvog p`rtoerg s` Omvmj Vecòl` ml amfgb

uvmzgkm Šamcfau u mhcgau pr`b` su sprmvecg vgŠe mhgkogb

acgogċagb gstr`ſgvòf` u amfgk` fe gspgtò eiea`t prgkeoezeceomusoe Šamcfae aml r`zcgċgtgb mhmcfeof` zjcmhmv`.

Vo`ċ`fom skòfeofe hmc` g pmveĊòfe pmaretcfgvmstg fe

z`heceſeom aml p`dgfeo`t` s` mstem`rtrgtgsmk, a`m g

aml p`dgfeo`t` s` reuk`tmglogk `rtrgtgsmk.

Xusag oùċoga mtargv`6 Xedeptz` o`fkmĊogfg prgrmlog cea prmtgv

rà`



88<

Xedept rusamj oùċoga`, prmiesmr` Brgst`

Kerkersamj, komjg prelst`vcf`fu a`m revmcudgmo`rò

cea, amfgk su o` bgcf`le cfulg gzceċeog ml rà`.

–\m fe brò` z` ceċeofe amkpcetomj mrjògzk`, ` rà

se u tàvmk mrjògzku s`km pmvuċe‛, rea`m fe u

svmfgk prel`vòfgk` prmi. Kerkersag.

prmi. Brgstm Kerkersag



885

\`fo` fe u tmke Štm mv` skes` ċgstg arvoe ſgce, ceċg srde,

mho`vcf` gkuogtet, ċgstg fetru g huhreje. \àmĐe,

pmhmcfŠ`v` r`l kmzj` g p`kĊeofe, ċuv` ml goi`rat` g

lmvmlg lm gzceċeof` mogb amfg su lmſgvecg goi`rat gcg

kmſlòg ul`r. Komjg jmvmre g l` fe reċ m o`fhmcfek

srelstvu prmtgv svgb vrst` rà`!



889

T`stmfdg6

* 05 sveſgb, zlr`vgb cgkuomv`, 08 jc`vgd` sveſej hecmj

cua`, 0 aj lmk`Ċej kel`, <>> j prmacgf`cmj ſgt`

(kc`l` zeceo` pŠeogd`) g <>> j sveſgb mr`b`.

* ^rgprek` prmacgf`ce pŠeogde6 <>> j pŠeogde st`vgtg u

ċgstu st`aceou pmsulu. O`cgtg vmlmk pmsulu s` pŠeogdmk

g mst`vgtg l` mlstmfg, o`fhmcfe pream omĊg. ^msce 0> — 08

s`tg, pream ċgste j`ze mdelgtg vmlu g lmhrm mpr`tg zro`, p`

mpet prmdelgtg armz j`zu.

U pmsulg mst`vgtg mdeĐeou pŠeogdu l` mlstmfg 8< s`t`.

O`amo tmj`, lmhgĊete pŠeogdu s` acgd`k`, luſgoe 0-8

kgcgket`r`.

http://mediapress.rs/wp-content/uploads/2015/10/beli-luk-01.jpg



88:

* ^rgprek` cea`6 T`kcetg z`felom prmacgf`cu pŠeogdu,

mr`be g mċgŠĊeoe jc`vgde hecmj cua`. T`kcetg 5 cgkuomv`s` amrgdmk, p` sve z`felom gzkeŠ`tg. Ml mst`cgb 0> uzetg

s`km sma g pmkeŠ`tg s` mst`cmk k`smk, lma skes` oe

pmstòe bmkmjeo`.

Lml`tg kel g luſe keŠ`tg lrveomk a`Šgamk, p` sgp`tg u

stàceoe pmsule.

Mst`vgte gb l` stmfe 4 lò` u irgſgleru, p` mol` kmſete

pmċetg s` amozukgròfek.

* ^rgkeo`6 Mv` brò` uzgk` se 4> kgout` pre

lmruċa`, pre ruċa`, pre veċere g pre sp`vòf`.

@am fe amrgstgte z` ceċeofe rà`, uzgk`fte felou lm lve

a`Šgae svà` 8 s`t`.

^rmiesmr Kerkersag a`ſe l` redept j`ròtufe zlr`vcfe g

luj ſgvmt, a`m g gzceċeofe ml rà`, mċuvòfe sveſgoe tec`,

kc`lmstg g eoerjgfe.

‟Mv`f cea s`lrſg sve oempbmloe vgt`kgoe, kgoer`coe smcg,

hgmàtgvoe supstòde, prmtegoe, ujcfeoe bglr`te g hgcfoe

k`stg. V`tm g pmhmcfŠ`v` r`l svgb uoutr`Šofgb mrjò` g



882

ſcezl`, amfe mlrſ`v`fu tecm zlr`vgk, ` lmvmlg g lm

gzceċeof` ml r`a` u pmtpuomstg–, gst`a`m fe lmatmr.



887

@utmr aofgje6

Kgmlr`j ĉefgĊ

Ek`gc6kgmlr`jdefgdNjk`gc dmk

preparati i energetska sredstva koja su se dokazala u praksi

Documents