portobay skinny brochure_pt/fr

PORTUGAL : Lisboa . Algarve . Madeira BRASIL : São Paulo . Rio de Janeiro . Búzios . ..

ate´ breve !!a très bientôt !!

Nous nous inspirons de vous, de nos clients et de notre équipe afin que toutes les unités de PortoBay Hotels & Resorts puissent satisfaire un engagement commun : celui d’une expérience avec l’âme. Le dé-vouement à l’égard du client a été récompensé par de nombreux prix internationaux année après année. Et . .. en effet, notre plus grande fierté réside dans le fait de pouvoir accueillir un client sur trois avec un chaleureux “Welcome Back !!”Vous trouverez dans les moindres détails du groupe PortoBay une bonne dose de savoir-recevoir, de confort, un soupçon de passion, beaucoup de caractère et un ser-vice de très grande qualité . .. dans l’Algarve, à Madère, São Paulo, Rio de Janeiro, Búzios et maintenant à Lisbonne.

Inspiramo-nos em si, nos nossos hóspedes e na nossa equipa para fazer cumprir uma promessa co-mum às unidades de PortoBay Hotels & Resorts : a de uma ex-periência com “alma”. Esta atitude de dedicação ao cliente foi recom-pensada com os mais distintos prémios internacionais ano após ano. E . .. de facto, o nosso maior orgulho está em cumprimentar um em cada três clientes com um sau-doso “Welcome Back !!” . ..Em cada pormenor de PortoBay encontra uma boa dose de saber receber, de conforto, uma pitada de paixão, muito caráter e qua-lidade de serviço . .. no Algarve, Madeira, São Paulo, Rio de Janeiro, Búzios e, agora também em Lisboa.

“nouvelle touche dans un lieu fantastique . ..”

“um toque de classe numa localização fantástica . ..”

L I S B O A . P O R T U G A L

9

HOTEL PORTOBAY LIBERDADERua Rosa Araújo 8,

1250-195 Lisboa - PORTUGAL+ 351 210 015 700

[email protected]

“la lumiere, l’hospitalite´,

la gastronomie . ..”

“a luz da cidade, a hospitalidade, a gastronomia . ..”

+info : www.portobay.com

9

L I S B O A . P O R T U G A L

Novo hotel de cinco estrelas em Lisboa, junto à Aveni-da da Liberdade. Promete conforto, intemporaneidade, simpatia e o nível de serviço já reconhecido em Porto-Bay Hotels & Resorts. Venha conhecer a luz da cidade !!wi-fi gratuito . 98 quartos e suites . spa . piscina interior . ginásiorestaurante . 2 bares (1 no terraço) . 4 salas de reuniões estacionamento . ..

Nouvel hôtel cinq étoiles à Lisbonne, situé à côté de l’Avenida da Liberdade. Il vous promet confort, charme intemporel, sympathie et des services avec le niveau de qualité auquel le groupe PortoBay Hotels & Resorts vous a habitué. Venez découvrir la lumière de la ville !!wi-fi gratuit . 98 chambres et suites . spa . piscine intérieuregymnase . restaurant . 2 bars (1 toit terrasse) . 4 salles de réunions parking . ..

“dans l’attente que

portobay arrive A lisbonne !!”

“à espera de portobay para conhecer lisboa !!”

HOTEL PORTOBAY FALÉSIAQuinta do Milharó, 8200-591 Olhos d’Água,

Albufeira, Algarve - PORTUGAL+ 351 289 007 700 . [email protected]

www.portobay.com

“soleil, plage,

confort . ..”“sol, praia, conforto . ..”


Uma extensa praia de areia estende-se aos pés do PortoBay Falésia . .. a magia da areia branca funde-se com a rocha aver-melhada tradicional do Algarve e o sentir temperado das águas. Acesso direto à praia, verdes abundantes, lounges e vistas rela-xantes, conforto, spa e boa experiência gastronómica . ..wi-fi em todo o hotel (gratuito nas àreas públicas interiores) 310 quartos e suites . 2 bares . 2 restaurantes . 3 piscinas . spa 3 sala de reuniões . desportos . ..

Une vaste plage de sable fin s’étend aux pieds du Porto Bay Falésia . .. la magie du sable blanc se fond avec les roches de couleur rouge, traditionnelles de l’Algarve et la douceur des eaux tempérées. Accès direct à la plage, verts abondants, lounges et vues relaxantes, confort, spa et une excellente expérience gastronomique . ..wi-fi dans tout l’hôtel (gratuit dans les zones publiques intérieures) 310 chambres et suites . 2 restaurants . 2 bars . 3 piscines . spa3 salles de réunions . sports . ..

“a força da natureza !!”“la force de la nature !!”

7

A L G A R V E . P O R T U G A L

9

HOTEL THE CLIFF BAYEstrada Monumental 147,

9004-532 Funchal, Madeira - PORTUGAL+ 351 291 707 700 . [email protected]

www.portobay.com

“requinte `a

beira-mar . ..”“raffinement en bord de mer . ..”

Localizado sobre um promontório, este cinco estrelas proporciona vistas de cortar a res-piração sobre a baía do Funchal e o oceano. Aqui encontra acesso direto ao mar, tranquili-dade, bem-estar, gastronomia premiada, spa e . .. muita elegância !!wi-fi gratuito . 202 quartos e suites . spa . 3 piscinas3 restaurantes (1 com estrela michelin) . 3 bares . 3 salas de reuniões . desportos . ..

Situé sur un promontoire, ce cinq étoiles offre des vues à couper le souffle sur la baie de Funchal et sur l’océan. Ici vous trouvez un accès direct à la mer, tranquillité, bien-être, gastrono-mie primée, spa et . .. beaucoup d’élégance !!wi-fi gratuite . 202 chambres et suites . spa . 3 piscines3 restaurants (1 avec étoile michelin) . 3 bars . 3 salles de réunions . sports . ..


9

M A D E I R A . P O R T U G A L

“exclusivite´ du service !!”“exclusividade no serviço !!”

SUITE HOTEL EDEN MARRua do Gorgulho 2,


www.portobay.com

“sympathie et

tradition . ..”“simpatia e tradição . ..”


Suites e quartos espaçosos equipados com kitch-enette . .. o hotel Eden Mar ocupa toda a ala este do resort Vila Porto Mare. Aqui encontra uma simpatia genuína baseada no conhecimento e na tradição de relacionamento com os hóspedes . .. wi-fi em todo o hotel (gratuito nas àreas públicas interiores)146 quartos e suites . 4 restaurantes . 5 bares . 5 piscinasacesso ao mar : 100m . spa . 4 salas de reuniões . desportos 13 000 m2 de jardins . ..

Des suites et chambres spacieuses équipées d’une kitchenette . .. l’hôtel Eden Mar se situe dans la zone est du resort Vila Porto Mare. Vous y trouverez une sympathie réelle basée sur une connaissance et une tradition de proximité avec les clients . ..wi-fi dans tout l’hôtel (gratuit dans les zones publiques intérieures) 146 chambres et suites . 4 restaurants . 5 bars . 5 piscinesaccès à la mer : 100m . spa . 4 salles de réunions sports 13 000 m2 de jardins . ..

11


“aconchego e conf iança . ..”“confort et confiance . ..”

HOTEL PORTO MARERua Simplício dos Passos Gouveia 21,


www.portobay.com

“diversidade e

bem-estar . ..”“diversité et bien-être . ..”

Desfrute da perfeita fusão entre os jardins sub-tropicais e as piscinas . .. o hotel Porto Mare ocupa a ala central do resort Vila Porto Mare. Bem-estar, espaço e amplitude . .. em cada dia um trajeto diferente !!wi-fi em todo o hotel (gratuito nas àreas públicas interiores) 198 quartos e suites . 4 restaurantes . 5 bares . 5 piscinasacesso ao mar : 100m . spa . 4 salas de reuniões . desportos 13 000 m2 de jardins . ..

Profitez de la fusion parfaite entre les jardins sous-tropicaux et les piscines . .. l’hôtel Porto Mare se situe dans la zone centrale du resort Vila Porto Mare. Bien-être, espace et amplitude . .. tous les jours, un parcours différent !!wi-fi dans tout l’hôtel (gratuit dans les zones publiques intérieures) 198 chambres et suites . 4 restaurants . 5 bars . 5 piscinesaccès à la mer : 100m . spa . 4 salles de réunions . sports13 000 m2 de jardins . ..

13

“espace et confort . ..”“espaço e conforto . ..”



THE RESIDENCERua de Leichlingen 7,


www.portobay.com

“en communaute´. ..”“em comunidade . ..”

15

Estúdios, T1 e T2 . .. conjugue a intimidade de um excelente apartamento com as facilidades do resort. Ocupando a ala oeste do resort Vila Porto Mare, o The Residence dá-lhe uma experiência de conforto completa.wi-fi em todo o hotel (gratuito nas àreas públicas interiores) 99 estúdios e apartamentos . 4 restaurantes . 5 bares5 piscinas . acesso ao mar : 100m . spa . 4 salas de reuniões desportos . 13 000 m2 de jardins . ..

Studios, appartements F2 et F3 . .. conjuguez l‘intimité d’un excellent appartement aux facili-tés du resort. Situé dans la zone ouest du resort Vila Porto Mare, The Residence vous procure une expérience de confort total.wi-fi dans tout l’hôtel (gratuit dans les zones publiques intérieures)99 studios et apartaments . 4 restaurants . 5 bars . 5 piscines accès à la mer : 100m . spa . 4 salles de réunions . sports13 000 m2 de jardins . ..



“foi como estar em familia !!”“comme si l’on était en famille !!”

HOTEL PORTO SANTA MARIAAv. do Mar e das Comunidades Madeirenses 50,


www.portobay.com

“tranquilidade

urbana . ..”“tranquilité urbaine . ..”

“Vraiment tres sympathique . ..”

“muito, mesmo muito simpático . ..”17

Na Zona Velha do Funchal, em pleno centro históri-co, encontra um ambiente de resort urbano . .. forte ligação ao mar, vistas diretas sobre o porto de cru-zeiros, arredores pitorescos, paladares únicos . .. wi-fi em todo o hotel (gratuito nas áreas públicas interiores)146 quartos e suites . restaurante . 2 bares . terraço panôramico2 piscinas . acesso ao mar : 50m . spa . sala de reuniões . ginásio exclusivo a adultos . ..

Dans la vieille ville de Funchal, en plein centre histo-rique, vous trouverez une ambiance de resort urbain . .. une forte liaison avec la mer, des vues directes sur le port des bateaux de croisières, des zones environ-nantes pittoresques, des saveurs uniques . ..wi-fi dans tout l’hôtel (gratuit dans les zones publiques intérieures)146 chambres et suites . restaurant . 2 bars . terrasse panoramique2 piscines . accès à la mer : 50m . spa . salle de réunion . gymnase hôtel pour adultes uniquement . ..



HOTEL PORTOBAY SERRA GOLFSítio dos Casais Próximos,

9100-255 Santo da Serra, Madeira - PORTUGAL+ 351 291 550 500 . [email protected]

www.portobay.com

“le charme en

pleine nature !!”“charme no meio da natureza . ..”

Junto ao campo de golfe do Santo da Serra, o PortoBay Serra Golf é um boutique hotel de charme, rodeado pela natureza e por tradições madeirenses . .. desfrute de uma estada no meio do campo, com verdes exuberantes e ambientes acolhedores.wi-fi gratuito . 21 quartos e suites . casa principal de 1920restaurante . ginásio . massagens . piscina interior . saunagolf green fee . ..

À proximité du golf Santo da Serra, le PortoBay Serra Golf est un boutique hôtel de charme à la décoration raffinée, qui se trouve au coeur de la nature et des tra-ditions madériennes . .. profitez d’un séjour en pleine campagne, dans des paysages aux verts luxuriants et des ambiances accueillantes.wi-fi gratuit . 21 chambres et suites . bâtiment principal de 1920restaurant . gymnase . piscine intérieure . sauna . massages golf green fee . ..

19

“um excelente refugio . ..”“um excelente refúgio . ..”



S Ã O P A U L O . B R A S I L

L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULOAlameda Campinas 266, Jardim Paulista,

CEP 01404-000, São Paulo - BRASIL+ 55 11 2183 0500 . [email protected]

www.portobay.com

“respira-se

requinte . ..”

“un hotel qui exhale raffinement . ..”

Junto à conhecida Avenida Paulista, o L’Hotel Por-toBay São Paulo é um boutique hotel de cinco estrelas, ao estilo clássico europeu. Requinte, so-fisticação e obras de arte conjugam-se na perfei-ção com um serviço reconhecido e personalidade. Sinta-se no centro da América . ..wi-fi gratuito . 83 quartos e suites . restaurante . bar . spapiscina interior . 5 salas de reuniões . ginásio . ..

Près de la célèbre Avenida Paulista, l’Hôtel Porto Bay São Paulo est un hôtel boutique cinq étoiles, de style classique européen. Raffinement et œuvres d’art se conjuguent à la perfection avec un service reconnu et plein de personnalité. Re-trouvez-vous au coeur de l’Amérique . ..wi-fi gratuit . 83 chambres et suites . restaurant . bar . spapiscine intérieure . 5 salles de réunions . gymnase . ..

21


S Ã O P A U L O . B R A S I L

“un style unique, une experience unique . ..”“estilo único, experiência única . ..”

R I O D E J A N E I R O . B R A S I L

HOTEL PORTOBAY RIO INTERNACIONALAvenida Atlântica,1500-Copacabana,

CEP 22021-000, Rio de Janeiro - BRASIL+ 55 21 2546 8000 . [email protected]

www.portobay.com

“au coeur de la plage

de Copacabana”

“em plena praia de copacabana”

No coração da sedutora praia de Copacabana, no Rio de Ja-neiro, o PortoBay Rio Internacional oferece uma vista des-lumbrante sobre a praia, o Corcovado e o Pão de Açúcar, quartos recentemente renovados e serviço personalizado. O perfeito convívio entre lazer, negócios, turismo, cultura . ..wi-fi gratuito . 117 quartos e suites . restaurante . 2 bares (1 no terraço)massagens . piscina e lounge no terraço . serviço de praia . ginásio4 salas de reuniões . ..

Situé au coeur de la séduisante plage de Copacabana, à Rio de Janeiro, le PortoBay Rio Internacional offre une vue magnifique sur la plage, le Corcovado et le Pão de Açúcar, des chambres récemment rénovées et un service personnalisé. L’harmonie parfaite entre loisir, tourisme, culture et affaires . ..wi-fi gratuit . 117 chambres et suites . restaurant . 2 bars (1 toit terrasse) massages . piscine et lounge sur la terrasse . service de plage . gymnase4 salles de réunions . ..

23

“o pulsar da cidade maravilhosa . ..”“l’agitation de la ville merveilleuse . ..”


R I O D E J A N E I R O . B R A S I L

B R A S I L

PORTOBAY BÚZIOSRua 15, nº10,

Armação dos Búzios-Rio de JaneiroCEP 28950-000 - BRASIL

+ 55 22 2623 2823 . [email protected] www.portobay.com

“no recanto

dos deuses . ..”“dans le coin des dieux . ..”

Boutique hotel de charme com 21 suites, situa-do na cidade de Búzios, banhada por praias de água calma e cristalina. Privacidade e romantis-mo imperam envoltos de vegetação tropical. Os aromas e os verdes intensos garantem-lhe um ambiente de sonho.wi-fi gratuito . 21 suites . 2 bares . outdoor spa . ginásio . piscina acesso ao mar : 450m . sauna (seca e a vapor) . ..

Boutique hôtel de charme avec 21 suites, située dans le village de Búzios, baignée par des plages aux eaux calmes et cristallines. Intimité et romantisme règnent, entourés d’une végétation tropicale. Les arômes et les verts intenses vous plongent dans un profond sommeil.wi-fi gratuit . 21 suites . 2 bars . piscine . outdoor spagymnase . sauna (sec et vapeur) .accès à la mer : 450m . ..

25


B R A S I L

“tout le charme de Buzios . ..””o charme de búzios . ..”

portugallisboa

PortoBay Liberdade

algarvePortoBay Falésia

madeiraThe Cliff Bay

Vila Porto MareEden Mar . Porto Mare . The Residence

Porto Santa MariaPortoBay Serra Golf

brasilsão paulo

L’Hotel PortoBay São Paulo

rio de janeiroPortoBay Rio Internacional

búziosPortoBay Búzios

. ..

Rua Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira-Portugal . +351 291 708 750 . [email protected] . www.portobayevents.comwww.portobay.com

by * p

orto

bay

desi

gn

portobay skinny brochure_pt/fr

Documents