portobay skinny brochura_br

BRASIL : São Paulo . Rio de Janeiro . Búzios PORTUGAL : Lisboa . Algarve . Madeira . ..

We are inspired by you, by our guests and by our team, we aspire to fulfil a promise which is an aim at all PortoBay Hotels & Resorts : we seek to offer you an experience with soul. The dedication to our guests has been recognised by the most prestigious international prizes year after year. And . .. in fact we are most proud to be able to greet one in three guests with a heartfelt “Welcome Back !!” . .. underlying every detail at PortoBay is a generous dose of good hospitality, comfort, a touch of passion, lots of character and quality service . .. in the Algarve, Madeira, São Paulo, Rio de Janei-ro, Búzios and now also in Lisbon.

Inspiramo-nos em si, nos nossos hóspedes e na nossa equipa para fazer cumprir uma promessa co-mum às unidades de PortoBay Hotels & Resorts : a de uma ex-periência com “alma”. Esta atitudede dedicação ao cliente foi re-compensada com os mais distintos prêmios internacionais ano após ano. E . .. de facto, o nosso maiororgulho está em cumprimentar umem cada três clientes com um sau-dos “Welcome Back !!” . ..Em cada pormenor de PortoBay encontra uma boa dose de saber receber, de conforto, uma pitada de paixão, muito caráter e quali-dade de serviço . .. em São Paulo,Rio de Janeiro, Búzios. Em Portu-gal no Algarve, na ilha da Madei-ra, e agora também em Lisboa.

ate´ breve !!see you soon !!

L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULOAlameda Campinas 266, Jardim Paulista,

CEP 01404-000, São Paulo - BRASILt : + 55 11 2183 0500 . f : + 55 11 2183 0505

[email protected]

“respira-se

requinte . ..”

“the epitome of sophistication . ..”

S Ã O P A U L O . B R A S I L

+info : www.portobay.com

Junto à conhecida Avenida Paulista, o L’Hotel Porto Bay São Paulo é um boutique hotel de cinco estre-las, ao estilo clássico europeu. Requinte, sofistica-ção e obras de arte conjugam-se na perfeição com um serviço reconhecido e personalidade. Sinta-se no centro da América . ..wi-fi gratuito . 83 apartamentos e suítes . restaurante . bar . spa piscina interior . 5 salas de reuniões . academia . ..

Right by the well-know Avenida Paulista, L’Hotel PortoBay São Paulo is a five star boutique hotel in the classical European style. Sophisticated décor and works of art are perfectly complimented by a high standard of service and a distinctive character. Experi-ence the very centre of America . ..free wi-fi . 83 rooms and suites . restaurant . bar . spa . indoor pool 5 meeting rooms . gym . ..

7

“what style !!”“que estilo !!”

S Ã O P A U L O . B R A S I L

HOTEL PORTOBAY RIO INTERNACIONALAvenida Atlântica,1500-Copacabana,

CEP 22021-000, Rio de Janeiro - BRASIL+ 55 21 2546 8000 . [email protected]

www.portobay.com

“right on

Copacabana beach !!”

“em plena praia de copacabana”

R I O D E J A N E I R O . B R A S I L


No coração da sedutora praia de Copacabana, no Rio de Ja-neiro. Recentemente renovado, o PortoBay Rio Internacional oferece um serviço personalizado, uma vista deslumbrante sobre a praia, o Corcovado e o Pão de Açúcar. O perfeito convívio entre lazer, negócios, turismo, cultura . ..wi-fi gratuito . 117 apartamentos e suítes . restaurante . 2 bares (1 na cobertura) 4 salas de reuniões . piscina . serviço de praia gratuito . massagens . academia . ..

Set in the very middle of alluring Copacabana beach in Rio de Janeiro, the recently remodelled PortoBay Rio Internac-ional offers a personalized service, a spectacular view over the beach, Corcovado and Pão de Açúcar. The perfect blend of leisure, tourism, culture, business . ..free wi-fi . 117 rooms and suites . restaurant . 2 bars (1 in the rooftop)massages . pool . free beach service . 4 meeting rooms . gym . ..

9

“o pulsar da cidade maravilhosa . ..”“the throb of the thrilling city”

R I O D E J A N E I R O . B R A S I L

PORTOBAY BÚZIOSRua 15, nº10,

Armação dos Búzios-Rio de JaneiroCEP 28950-000 - BRASIL

t : + 55 22 2623 2823 . [email protected] www.portobay.com

“no recanto

dos deuses . ..”“a corner of paradise”

B R A S I L


Boutique hotel de charme com 21 suítes, situado na cidade de Búzios, banhada por praias de água calma e cristalina. Privacidade e romantismo imperam en-voltos num intenso ambiente de vegetação tropical. Os aromas e os verdes intensos garantem-lhe um ambiente de sonho.wi-fi gratuito . 21 suítes . 2 bares . piscina . acesso à praia : 450 moutdoor spa . academia . sauna (seca e a vapor) . ..

A charm boutique hotel with 21 suites, located in the city of Búzios, surrounded by beaches with crystal clear, calm waters. Privacy and romanticism prevail in an atmosphere of luxuriant tropical vegetation. The intense scents and greens render your dreams. free wi-fi . 21 suites . 2 bars . pool . beach acces : 450 moutdoor spa . gym . sauna (dry and steam) . ..

“the charm of buzios . ..””o charme de búzios . ..”

11

B R A S I L

“a new touch in a fantastic location . ..”

“um toque de classe numa localização fantástica . ..”

L I S B O A . P O R T U G A L

9

HOTEL PORTOBAY LIBERDADERua Rosa Araújo 8,

1250-195 Lisboa - PORTUGAL+ 351 210 015 700

[email protected]

“a luz da cidade,

a hospitalidade,

a gastronomia . ..”“the light, the hospitality,

the gastronomy . ..”


9

L I S B O A . P O R T U G A L

The new five-star hotel, next to Avenida da Liber-dade. It offers comfort, timelessness, hospitality and the well-known service of PortoBay Hotels & Resorts. Come and discover the city lights !!free wi-fi . 98 rooms and suites . spa . indoor swimming pool gym . restaurant . 2 bars (1 on the rooftop) . 4 meeting rooms parking . ..

The new five-star hotel, next to Avenida da Liber-dade. It offers comfort, timelessness, hospitality and the well-known service of PortoBay Hotels & Resorts. Come and discover the city lights !!free wi-fi . 98 rooms and suites . spa . indoor swimming pool gym . restaurant . 2 bars (1 on the rooftop) . 4 meeting rooms parking . ..

“Looking forward to

PortoBay to visit Lisbon!!”

“à espera de portobay para conhecer lisboa !!”

HOTEL PORTOBAY FALÉSIAQuinta do Milharó, 8200-591 Olhos d’Água,

Albufeira, Algarve - PORTUGAL+ 351 289 007 700 . [email protected]

www.portobay.com

“sun, beach

and comfort . ..”“sol, praia e conforto . ..”


Uma extensa praia de areia estende-se aos pés do PortoBay Falésia . .. a magia da areia branca funde-se com a rocha avermelhada tradicional do Algarve e o sentir tempe-rado das águas. Acesso direto à praia, verdes abundantes, lounges e vistas relaxantes, conforto, spa e boa experiência gastronómica . ..wi-fi em todo o hotel (gratuito nas àreas públicas interiores) 310 quartos e suites . 2 bares . 2 restaurantes . 3 piscinas . spa 3 sala de reuniões . desportos . ..

An extensive sandy beach right at your feet at the Porto Bay Falésia . .. the magic of the white sand blends with the reddish rock typical of the Algarve with its warm waters. Direct access to the beach, abundant vegetation, lounges and relaxing views, comfort, spa and good eating . .. wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas) . 3 pools . spa 310 rooms & suites . 2 bars . 2 restaurants . 3 meeting rooms . sports . ..

“a força da natureza !!”“the power of nature !!”

25

A L G A R V E . P O R T U G A L

HOTEL THE CLIFF BAYEstrada Monumental 147,

9004-532 Funchal, Madeira - PORTUGAL+ 351 291 707 700 . [email protected]

www.portobay.com

“seaside

elegance . ..”“requinte à beira-mar . ..”

Localizado sobre uma falésia, este cinco es-trelas proporciona vistas de cortar a respira-ção sobre a baía do Funchal e o oceano. Aqui encontra acesso direto ao mar, tranquilidade, bem-estar, gastronomia premiada, spa e . .. muita elegância !!wi-fi gratuito . 202 quartos e suites . spa . 3 piscinas3 restaurantes (1 com estrela michelin) . 3 bares . 3 salas de reuniões . desportos . ..

Set on a promontory this five star hotel has unique views over the bay of Funchal and the ocean. Direct sea access, peace, comfort, so-phistication, gourmet cuisine, spa and . .. many touches of elegance !! free wi-fi . 202 rooms and suites . spa . 3 pools . sports 3 restaurants (1 with michelin star) . 3 bars . 3 meeting rooms . ..


13

“exclusividade no serviço !!”“outstanding service !!”

M A D E I R A . P O R T U G A L

SUITE HOTEL EDEN MARRua do Gorgulho 2,

9004-537 Funchal, Madeira - PORTUGALt : + 351 291 709 700 . f : + 351 291 761 966

[email protected]

“friendly and

classic . ..”“simpatia e tradição . ..”


Suítes e apartamentos espaçosos equipados com kitchenette . .. o hotel Eden Mar ocupa toda a ala este do resort Vila Porto Mare. Aqui encontra uma simpatia genuína alicerçada no conhecimento e na tradição de relacionamento com os clientes . .. wi-fi em todo o hotel (gratuito nas áreas públicas interiores) 146 apartamentos e suítes . 4 restaurantes . 5 bares . spa5 piscinas . acesso ao mar : 100 m . 4 salas de reuniões . desportos . ..

Spacious rooms and suites equipped with kitchen-ettes . .. occupying the whole of the east wing of the Vila Porto Mare resort, this is where you will find genuine friendliness based on the know-how and tradition of guest relations . .. wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas)146 rooms and suites . 4 restaurants . 5 bars . sea acces : 100 m 5 pools . spa . 4 meeting rooms . sports . ..

17

“aconchego e conf iança . ..”

“a warm and friendly welcome . ..”


HOTEL PORTO MARERua Simplício dos Passos Gouveia 21,

9004-565 Funchal, Madeira - PORTUGALt : + 351 291 703 700 . f : +351 291 703 720

[email protected]

“diversidade e

bem-estar . ..”“variety and well-being . ..”

Abrace os exuberantes jardins exóticos . .. o hotel Porto Mare ocupa a ala central do resort Vila Porto Mare. Bem-estar, espaço e ampli-tude . .. em cada dia um trajeto diferente !!wi-fi em todo o hotel (gratuito : áreas públicas interiores)198 apartamentos e suítes . 4 restaurantes . 5 bares5 piscinas . acesso ao mar : 100 m . spa . desportos 4 salas de reuniões . ..

Make the most of the luxuriant exotic gar-dens . .. the Porto Mare Hotel occupies the central wing of the Vila Porto Mare resort. Well-being, comfort and space . .. something new to discover everyday !!wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas)198 rooms and suites . 5 bars . 4 restaurants . 5 poolssea acces : 100 m . spa . 4 meeting rooms . sports . ..


19

“space and comfort . ..”“espaço e conforto . ..”


THE RESIDENCERua de Leichlingen 7,


www.portobay.com

“part of a

community . ..”“em comunidade . ..”

21

Estúdios, T1 e T2 . .. conjuga a intimidade de um excelente apartamento com as facilidades do resort. Ocupando a ala oeste do resort Vila Porto Mare, o The Residence dá-lhe uma experiência de conforto completa.wi-fi em todo o hotel (gratuito : áreas públicas interiores)99 estúdios e apartamentos . 5 bares . 4 restaurantes5 piscinas . acesso ao mar : 100 m . spa . desportos4 salas de reuniões . ..

Studios, one and two bedroom apartments . .. combining the intimacy of a first rate apart-ment with the facilities of a resort. Occupying the West wing of the Vila Porto Mare resort, The Residence provides an all-round experi-ence of comfort. wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas)99 studios and apartments . 5 bars . 4 restaurants . 5 poolssea acces : 100 m . spa . 4 meeting rooms . sports . ..


“foi como estar em familia”“we felt completely at home !!”


HOTEL PORTO SANTA MARIAAv. do Mar e das Comunidades Madeirenses 50,


www.portobay.com

“tranquilidade

urbana . ..”“urban tranquility . ..”


“really, really nice . ..”

“muito, mesmo muito simpático . ..”15

Na Zona Velha do Funchal, em pleno centro histórico, encontra um ambiente de resort ur-bano . .. forte ligação ao mar, vistas diretas so-bre o porto de cruzeiros, arredores pitorescos, paladares únicos . .. wi-fi em todo o hotel (gratuito : áreas públicas interiores) 146 apartamentos e suítes . 2 bares . restaurante . 2 piscinas acesso ao mar : 50 m . spa . sala de reuniões . academiaexclusivo a adultos . ..

In the Old Town of Funchal, in the very heart of the historic centre, an urban resort is waiting to be discovered . .. a close rapport with the sea, views overlooking the cruise liner port, pictu-resque surroundings, unique flavours . ..wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas)146 rooms and suites . spa . restaurant . 2 bars . 2 poolssea acces : 50 m . meeting room . gym . adults only . ..


HOTEL PORTOBAY SERRA GOLFSítio dos Casais Próximos,

9100-255 Santo da Serra, Madeira - PORTUGALt : + 351 291 550 500 . f : + 351 291 550 505

[email protected]

“charme no

meio da natureza !!”“charm in the midst of nature !!”

Junto ao campo de golfe do Santo da Serra, o Porto Bay Serra Golf é um boutique hotel de charme, ro-deado pela natureza e por tradições madeirenses . .. desfrute de uma estada no meio do campo, com ver-des exuberantes e ambientes acolhedores.wi-fi gratuito . 21 quartos e suites . casa principal de 1920restaurante . ginásio . massagens . piscina interior . saunagolf green fee . ..

Near to the Santo da Serra golf course, PortoBay Serra Golf is a charm boutique hotel surrounded by nature and by the traditions of Madeira . .. enjoy a stay in the middle of the countryside, with luxurious greenery, and a welcoming atmosphere. free wi-fi . 21 rooms and suites . main house from 1920 . restaurant gym . massages . indoor pool . sauna . golf green fee . ..


23

“a great retreat . ..”“um excelente refúgio . ..”


Av. Atlântica, 1500-Copacabana, Rio de Janeiro-CEP 22021-000, Brasil . +55 21 2546 8010 . [email protected]

brasilsão paulo

L’Hotel PortoBay São Paulo

rio de janeiroPortoBay Rio Internacional

búziosPortoBay Búzios

portugallisboa

PortoBay Liberdade

algarvePortoBay Falésia

madeiraThe Cliff Bay

Vila Porto MareEden Mar . Porto Mare . The Residence

Porto Santa MariaPortoBay Serra Golf

. ..

www.portobay.com

portobay skinny brochura_br

Documents

in the algarve

lhotel portobay so paulo

the dedication

set in the very

by our guests and by

of america

right by the well

of sophistication