algarve nature week | portobay events 2015

15-19APRALGARVE

NATURE WEEKPortoBay Falésia

DINNER, NATURE WORKSHOPS,TOURS, NAUTICAL EXPERIENCES . ..

{ABENDESSEN, NATUR WORKSHOPS, AUSFLÜGE UND NAUTISCHE ERLEBNISSE . ..}

2

DID YOU KNOW ?THE ALGARVE IS CONSIDERED THE REGION WITH THE RICHEST BIRD LIFE IN PORTUGAL – OVER 250 SPECIES OF BIRDS THROUGHOUT THE YEAR . ..

THE COASTLINE OF THE ALGARVE HAS A HUGE BIODIVERSITY OF MOLLUSCS AND CRUSTACEANS, THE MAIN INCOME FOR SHELLFISH GATHERERS IN SOUTHERN PORTUGAL . ..

THE RIA FORMOSA NATURAL PARK (ALGARVE) IS THE HOME OF THE PURPLE GALLINULE, A RARE BIRD THAT LIVES AND REPRODUCES EXCLUSIVELY IN ALGARVE LAGOONS . ..

THE ALGARVE COASTLINE CONSISTS OF CLIFFS AND RAVINES, NATURAL CHASMS CARVED OUT BY WATER. DOWN BELOW THERE ARE SUBTERRANEAN CAVERNS ONLY ACCESSIBLE BY BOAT . ..

{WUSSTEN SIE ?}DIE ALGARVE IST DIE REGION PORTUGALS MIT DEM GRÖSSTEN VOGELREICHTUM. IM LAUFE EINES JAHRES KÖNNEN HIER MEHRALS 250 VOGELARTEN ANGETROFFEN WERDEN . ..

AN DER KÜSTE DER ALGARVE GIBT ES EINE UNGLAUBLICHE ARTENVIELFALT AN WEICH- UND KREBSTIEREN, DIE DIE HAUPTEINNAHMEQUELLE DER SCHALENTIERHÄNDLER SÜDPORTUGALS DARSTELLEN . ..

DER NATURPARK RIA FORMOSA AN DER ALGARVE IST DAS „ZUHAUSE“ DES PURPURHUHNS, EINES SELTENEN VOGELS, DER SICH AUSSCHLIESSLICH AN DEN GEWÄSSERN DER ALGARVE FORTPFLANZT . ..

DIE KÜSTE DER ALGARVE IST EINE VON FELSEN UND SCHLUCHTEN GEPRÄGTE STEILKÜSTE (NATÜRLICHE ABTRAGUNG DURCH DIE BRANDUNG). AM FUSSE DIESER FELSEN BEFINDEN SICH ZAHLREICHE GROTTEN UND HÖHLEN, DIE NUR PER BOOT ERREICHBAR SIND . ..

3

AS THE ALGARVE REGION IS ONE OF THE RICHEST IN NATURAL BEAUTY, WE ARE OFFERING THE OPPORTUNITY TO EXPERIENCE ITS MANY DIFFERENT ASPECTS, WITH A WHOLE RANGE OF ACTIVITIES !! WE ARE DEDICATING THIS WEEK TO NATURE LOVERS, ORGANISING JEEP SAFARIS, DIVING, WORKSHOPS, WALKING AND BICYCLE TOURS, OBSERVATION OF THE MOST DIVERSE SPECIES, AND A THEME DINNER WITH REGIONAL PRODUCE . ..

venture out with us !!

DA SICH DIE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT DER ALGARVE SEHR STARK VON ANDEREN REGIONEN ABHEBT, MÖCHTEN WIR UNSEREN GÄSTEN DIE MÖGLICHKEIT BIETEN, VERSCHIEDENE NUANCEN DIESER EINZIGARTIGEN WELT ÜBER EINE REIHE UN-TERSCHIEDLICHER AKTIVITÄTEN ZU ERLEBEN UND KENNEN-ZULERNEN !! WIR WIDMEN DIESE THEMENWOCHE ALLEN NATURLIEBHABERN UND BIETEN FÜR DIESEN SPEZIELLEN ANLASS JEEP-SAFARIS, TAUCHPROGRAMME, WORKSHOPS ZUM THEMA NATUR, WANDERUNGEN, FAHRRADAUSFLÜGE, BEOBACHTUNGSTOUREN ZUM KENNENLERNEN UNTER-SCHIEDLICHSTER SPEZIES UND THEMATISCHE ABENDES-SEN MIT REGIONALEN PRODUKTEN . ..

stürzen sie sich mit uns in ein unvergessliches abenteuer !!

DISCOVER THE RICHES OF THE ALGARVE !!BIOLOGISTS HAVE PREPARED SOME INTERESTING WORKSHOPS FOR YOU TO FIND OUT ABOUT THE FANTASTIC WORLD OF UNDERWATER FLORA AND FAUNA, AS WELL AS FRIENDLY CETACEAN SPECIES THAT BLESS US WITH THEIR COMPANY ON THE OPEN SEAS . .. CURIOUS ??

ENTDECKEN SIE DEN REICHTUM DER ALGARVE !! DIE BIOLOGEN HABEN INTERESSANTE WORKSHOPS VORBEREITET, UM IHNEN ZU HELFEN,DIE BEEINDRUCKENDE FAUNA UND FLORA DER UNTERWASSERWELT BESSER KENNENZU-LERNEN, EBENSO WIE DIE FREUNDLICHENDELFINE UND WALE, DIE UNS AUF HOHER SEE MIT IHRER ANWESENHEIT BEEHREN . .. NEUGIERIG GEWORDEN ??

WE PROMISE YOU WILL HAVE A RELAXING TIME !! WE HAVE ACTIVITIES IN THE GARDEN TO REINVIGORATE YOU AND HAVE FUN. TAKE PART IN YOGA, PILATES, HYDRO FUN AND AQUA GYM . .. CAN YOU RESIST IT ??

WIR VERSPRECHEN IHNEN ABSOLUTE ENTSPANNUNG !! WIR HABEN VERSCHIEDENE AKTIVITÄTEN IN DEN GARTENANLAGEN VORBEREITET, DIE SIE NICHT NUR BELEBEN WERDEN, SONDERN AUCH FÜR AUSREICHEND SPASS SORGEN. NEHMEN SIE AN UNSEREN YOGA-, PILATES-, HYDROFUN- UND AQUAGYM-STUNDEN TEIL . .. WER KANN DA SCHON WIDERSTEHEN ??

WE BRING NATURE TO YOU !! WHETHER IN THE HOTEL OR THE IMMEDIATE VICINITY, YOU CAN TAKE PART IN LOTS OF ACTIVITIES : NATURE WORKSHOPS, ZEN ACTIVITIES, HIKING AND CYCLING, YOUR FIRST DIVE . .. AND MUCH MORE !!

WIR BRINGEN DIE NATUR ZU IHNEN !! SIE KÖNNEN DIREKT IM HOTEL ODER IN DER UNMITTELBAREN UMGEBUNG DAVON AN UNZÄHLIGEN AKTIVITÄTEN TEILNEHMEN : WORKSHOPS ZUM THEMA NATUR, ZEN-ÜBUNGEN, WANDERUNGEN, FAHRRADTOUREN, SCHNUPPERTAUCHEN . .. UND VIELES MEHR !!

4

workshops15 APR // 16H00

SUB-AQUATIC FAUNA & FLORA CERTIFICATE BIOLOGIST {ZERTIFIKATE BIOLOGE} - ALGARVE UNIVERSITY

17 APR // 16H00 CETACEAN WATCHING . CERTIFICATE BIOLOGIST {ZERTIFIKATE BIOLOGE} - AIMM

AROUND THE HOTEL . ..RUND UMS HOTEL . ..

zen activities{zen-übungen}

16, 17 & 18 APR // 10H00

FOR LOVERS OF THE OCEAN WHO HAVE NEVER HAD THE OPPORTUNITY TO DIVE, WE WOULD BE HAPPY TO PROVIDE A SHORT INTRODUCTION WITH A DIP IN OUR OUTDOOR POOL. THERE IS THE OPTION TO CONTINUE TRAINING THE NEXT DAY (PAGE 10) . .. AND THE ADVENTURE BEGINS !!

ALLE LIEBHABER DES OZEANS, DIE NOCH NIE DIE GELEGENHEIT ZUM TAUCHEN HATTEN, KÖNNEN BEIM SCHNUPPERTAUCHEN IN UNSEREM AUSSENPOOL DIE ERSTEN GRUNDLAGEN DIESES SPORTS ERLERNEN. ES BESTEHT AUCH DIE MÖGLICHKEIT, DAS TAUCHPROGRAMM AM NÄCHSTEN TAG FORTZUSETZEN (SEITE 10) . .. WAGEN SIE DEN SPRUNG INS KÜHLE NASS !!

THERE IS NOTHING LIKE STARTING THE DAY WITH NATURE !! COME ON OUR WALK FIRST THING IN THE MORNING ON BEAUTIFULFALÉSIA BEACH, WHERE YOU CAN FEEL THE SEA BREEZE AND HEAR THE SOUND OF THE WAVES !! GO ON A BIKE RIDE THAT WE’VE PREPARED (WITH A GUIDE) PASSING THROUGH COUNTRYSIDE . ..

ES GIBT NICHTS BESSERES, ALS DEN TAG MITTEN IN DER NATUR ZU BEGINNEN !! NEHMEN SIE AN UNSERER MORGENDLICHEN WANDERUNG ÜBER DEN SCHÖNEN STRAND DA FALÉSIA TEIL UND GENIESSEN SIE DIE LAUE BRISE UND DAS RAUSCHEN DES OZEANS !! ODER SCHWINGEN SIE SICH AUF DAS VON UNS ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE FAHRRAD UND BRAUSENSIE (GEMEINSAM MIT EINEM REISEFÜHRER) DURCH DIE HÄUSER UND FELDER DER ALGARVE . ..

RESERVATIONS : RECEPTION{RESERVIERUNG : REZEPTION}

5

diving for beginners{schnuppertauchen}

15 APR // 10H00

walking & cycling{wanderungen

& fahrradtouren}15 APR // 10H00 . 17 APR // 09H00

TO NOTE(MERKEN SIE ES VOR)

. ..

SPACLOSE YOUR EYES, RELAX AND ENJOY SOME SPECIAL MASSAGES !! IT’S ALL ABOUT NATURE THIS WEEK, YOU CAN EXPERIENCE IT IN ITS ENTIRETY THROUGH AROMAS AND TEXTURES . ..

{SCHLIESSEN SIE IHRE AUGEN, ENTSPANNEN SIE SICH UND GENIESSEN SIE UNSERE SPEZIELLEN MASSAGEN !! DA IN DIESER WOCHE DIE NATUR DAS SAGEN HAT, KÖNNEN SIE DIESE IN IHRER GANZEN VOLLKOMMENHEIT IN DEN DÜFTEN UND TEXTUREN UNSERES WELLNESSBEREICHS WIEDERFINDEN . ..}

6

ALGARVE FLAVOURS18 APR // MADEIRA RESTAURANTTRY A TASTY TYPICAL ALGARVE MEAL !! STRONGLY INFLUENCED BY MEDITERRANEAN CUISINE, THE DIFFICULTY WILL BE FINDING YOUR DISH OF CHOICE - FISH STEW, CHICKEN PIRI-PIRI OR GRILLED SARDINES, DELICACIES YOU CAN ENJOY TO THE SOUND OF LIVELY ALGARVE FOLK MUSIC . ..

GENIESSEN SIE EINE KÖSTLICHE, TYPISCHE MAHLZEIT DER ALGARVE !! DURCH DEN STARKEN EINFLUSS DER MEDITERRANEN KÜCHE WIRD IHR EINZIGES PROBLEM DARIN BESTEHEN, SICH ZWISCHEN DER TRADITIONELLEN CATAPLANA, DEM SCHARFEN HÜHNCHEN ODER DEN GEGRILLTEN SARDINEN ZU ENTSCHEIDEN, ALLESAMT LECKERE GERICHTE, DIE BEI FRÖHLICHER FOLKLOREMUSIK DER ALGARVE SERVIERT WERDEN . ..

ALGARVE NATURE WEEK : 15-19 APR’2015 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

WE SUGGEST YOU EMBARK ON THIS ADVENTURE !! JEEP SAFARIS, DIVING, WALKING AND BICYCLE TOURS, WORKSHOPS, OBSERVATION OF THE MOST DIVERSE SPECIES, TRADITIONAL ALGARVE DINNER, NATURAL MASSAGES, NATURAL INFUSIONS AND COCKTAILS . ..

{MACHEN SIE MIT BEI DIESEM ABENTEUER !! AUSFLÜGE MIT GELÄNDEWAGEN, TAUCHGÄNGE, WANDER- UND RADTOUREN, WORKSHOPS, BEOBACHTUNG VERSCHIEDENER TIERARTEN, TRADITIONELLES ABENDESSEN À LA ALGARVE, NATÜRLICHE MASSAGEN, TEES UND COCKTAILS . ..}

THURSDAYdonnerstag

WEDNESDAYmittwoch

9H15-16H30JEEP SAFARI40€ P/PERSONWITH LUNCH INCLUDED {MITTAGESSEN INKLUSIVE}PAG. 9

10H00 FREE {GRATIS}

DIVING BAPTISM{TAUCHTAUFE} // OUTDOOR POOL{SCHWIMMBECKEN IM FREIEN}PAG. 5

10H00-12H00 FREE {GRATIS}

MORNING WALK {MORGEN-WANDERUNG}// FALÉSIA BEACH{STRAND}PAG. 5

16H00 FREE {GRATIS}

SUB-AQUATIC FAUNA & FLORA{UNTERWASSER-FAUNA UND -FLORA} // BÚZIOS BARWORKSHOPPAG. 4

158H00-13H00DIVING{TAUCHEN} // ALBUFEIRA

40€ P/PERSON WITH TWO DIVES & TRANSPORT INCLUDED {ZWEI TAUCHGÄNGE UND TRANSPORT INKLUSIVE}PAG. 10


10H00 FREE {GRATIS}

ZEN ACTIVITIES{AKTIVITÄTEN} // GARDEN {GARTEN}PAG. 4

14H00-17H00INTRODUCTIONTO DIVING {TAUCHTAUFE}// ALBUFEIRA

50€ P/PERSON WITH TRANSPORT AND PADI CERTIFICATE INCLUDED{TRANSPORT UND PADI-ZERTIFIKAT INKLUSIVE}PAG. 10

16

7

ALGARVE NATURE WEEK : 15-19 APR’2015 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

WE SUGGEST YOU EMBARK ON THIS ADVENTURE !! JEEP SAFARIS, DIVING, WALKING AND BICYCLE TOURS, WORKSHOPS, OBSERVATION OF THE MOST DIVERSE SPECIES, TRADITIONAL ALGARVE DINNER, NATURAL MASSAGES, NATURAL INFUSIONS AND COCKTAILS . ..

{MACHEN SIE MIT BEI DIESEM ABENTEUER !! AUSFLÜGE MIT GELÄNDEWAGEN, TAUCHGÄNGE, WANDER- UND RADTOUREN, WORKSHOPS, BEOBACHTUNG VERSCHIEDENER TIERARTEN, TRADITIONELLES ABENDESSEN À LA ALGARVE, NATÜRLICHE MASSAGEN, TEES UND COCKTAILS . ..}

EVERY DAYjeden tag

SUNDAYsonntag

SATURDAYsamstag

FRIDAYfreitag

1708H00-14H30BOAT TOURWITH BIRDWATCHING {BOOTSFAHRT MIT VOGEL-BEOBACHTUNG} // RIA FORMOSA

30€ P/PERSON WITH TRANSPORT INCLUDED {TRANSPORT INKLUSIVE}PAG. 8

09H00-12H00 FREE {GRATIS}

BICYCLE TOURWITH GUIDE{FAHRRADTOUR MIT FÜHRER}// FALÉSIA BEACH AND OUTSKIRTS{STRAND UND UMGEBUN}PAG. 5


10H00 FREE {GRATIS}


16H00 FREE {GRATIS}

CETACEAN WATCHING{BEOBACHTUNG VONMEERESSÄUGERN} // BÚZIOS BARWORKSHOPPAG. 4

09H30-13H00BOAT RIDE,DOLPHINS AND CAVES WATCHING{BOOTSTOUR, DELFINE UND GROTTENBACHTUNG} 25€ P/PERSON WITH TRANSPORT INCLUDED {TRANSPORT INKLUSIVE}PAG. 10

10H00 FREE {GRATIS}


18H30BUFFET DINNER ALGARVEFLAVOURS{ABENDESSEN}// MADEIRA RESTAURANT

25€ P/PERSON WITH DRINKS INCLUDED AND ALGARVE’S FOLKLORE{GETRÄNKE ENTHALTEN UND MIT FOLKLORE DER ALGARVE}PAG. 6

1808H00-16H30NATURE,FLOWERSAND FLORA{NATUR, BLUMEN UND FLORA} // MONCHIQUENATURE WALK {WANDERUNG}

15€ P/PERSON WITH LUNCH AND TRANSPORT INCLUDED {MITTAGESSEN UND TRANSPORT INKLUSIVE}PAG. 8

19BICYCLE RENTAL{FAHRRADVERLEIH}

12€ P/PERSON . ALL DAY{PRO/PERSON . GANZER TAG}PAG. 5

09H30-17H30SPAMASSAGES WITH NATURAL AROMAS AND TEXTURES {MASSAGEN MIT NATÜRLICHEN AROMEN UND TEXTUREN}PAG. 6

07H30-10H30DETOX BREAKFAST{FRÜHSTÜCK} // MADEIRA RESTAURANT

12H00-18H00COUNTRY INFUSIONS{FELDBLUMENTEE} // BAR FALÉSIA

17H00-24H00NATURAL COCKTAILSAND DETOX{NATÜRLICHE COCKTAILS UND DETOX} // BAR BÚZIOS

RESERVATIONS :24 HOURS IN ADVANCE . HOTEL RECEPTION

LIMITED NUMBER OF PLACES

{RESERVIERUNGEN :24 STUNDEN IN VORAUS . HOTEL REZEPTION

BEGRENZTE PLÄTZE}

+ INFO :CONSULT THE DAILY ENTERTAINMENT PROGRAMME

{INFORMIEREN SIE SICH ÜBER UNSER TÄGLICHES UNTERHALTUNGSPROGRAMM}

8

AROUND THE ALGARVE . ..{QUER DURCHDIE ALGARVE}

ria formosa natural park{der naturpark ria formosa}A LAGOON SYSTEM REGARDED AS A “GIFT FROM NATURE”, COVERING APPROXIMATELY 18,000 HECTARES.RECOGNISED INTERNATIONALLY AS A UNIQUE HABITAT FOR FAUNA AND FLORA, THIS IS A WORLD YOU CAN ONLY DISCOVER BY WALKING ITS FOOTPATHS OR ON A LEISURELY BOAT TRIP. ENJOY IT ON FRIDAY !!

DIESES RUND 18.000 HA GROSSE LAGUNENSYSTEM WIRD OFT ALS „GESCHENK DER NATUR“ BEZEICHNET. DER NATURPARK IST INTERNATIONAL ALS AUSSERGEWÖHNLICHER LEBENSRAUM FÜR FLORA UND FAUNA ANERKANNT UND BIRGT EINE WELT IN SICH, DIE SOWOHL ZU FUSS ALS AUCH MIT DEM BOOT ENTDECKT WERDEN KANN. NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT AM FREITAG, DIESES PARADIES PERSÖNLICH KENNENZULERNEN !!

17 APR // 08H00

30€ P/PERSON . TRANSPORT INCLUDED {TRANSPORT INKLUSIVE}

monchiqueHAS THE HIGHEST MOUNTAIN IN THE REGION, AN EXCELLENT AREA FOR BIRDWATCHING. DUBBED THE “GARDEN OF THE ALGARVE”, HERE YOU CAN RELAX AMONG ITS TYPICAL ALGARVE VILLAGE AND SPLENDID VEGETATION - ROLLING HILLS, DENSE FORESTS AND PRISTINE RIVERS - SCENERY NOT TO BE MISSED !! COME WITH US ON SUNDAY !!

MONCHIQUE IST DAS HÖCHSTE GEBIRGE DER ALGARVE UND EIN IDEALER ORT ZUR VOGELBEOBACHTUNG. DAS MASSIV WIRD AUCH ALS DER „GARTEN DER ALGARVE“ BEZEICHNET UND DIENT AUFGRUND SEINE TYPISCHE ALGARVE DORFE UND DER ÜPPIGEN VEGETATION ALS ZUFLUCHTSORT FÜR ZAHLREICHE TIERARTEN. ENTDECKEN SIE SANFTE HÜGEL, DICHTE WÄLDER UND UNBERÜHRTE FLÜSSE - EINE NATURKULISSE, DIE SIE SICH AUF KEINEN FALL ENTGEHEN LASSEN SOLLTEN !! BEGLEITEN SIE UNS AM SONNTAG !!

19 APR // 08H00

15€ P/PERSON . LUNCH AND TRANSPORT INCLUDED {PRO PERSON . MITTAGESSEN UND TRANSPORT INKLUSIVE}

9

EXPLORE THE WONDERS OF NATURE ALONG WINDING DIRT TRACKS, DISCOVER THE DEEPEST, UNIMAGINABLE AND INACCESSIBLE ALGARVE !! THIS SAFARI UNCOVERS MYSTERIOUS LOCATIONS, RUSTIC VILLAGES WITH A CENTURIES-OLD LIFE-STYLE, WHERE IT IS STILL POSSIBLE TO HEAR THE ‚SOUNDS‘ OF SILENCE !!TRAVEL WITH A SENSE OF PEACE AND BEAUTY !!CAN WE COUNT ON YOU ??

ENTDECKEN SIE DIE WUNDER DER NATUR BEI EINER UNVERGESSLICHEN FAHRT ÜBER GEWUNDENE FELDWEGE !! LERNEN SIE DAS TIEFSTE, UNERREICHBARE UND UNVORSTELLBARE LANDESINNERE DER ALGARVE KENNEN !! BEI DIESER SAFARI GELANGEN SIE ZU GEHEIMNISVOLLEN ORTEN UND URIGEN DÖRFERN, IN DENEN DAS LEBEN IM RHYTHMUS DER VERGANGENHEIT PULSIERT, SOWIE AN ORTE, AN DENEN ES NOCH MÖGLICH IST, WAHRE STILLE ZU HÖREN !! ERLEBEN SIE EINE REISE DER RUHE UND DER SCHÖNHEIT !! KÖNNEN WIR AUF IHRE ANWESENHEIT ZÄHLEN ??

jeep safari

15 APR // 9H15-16H30 . 16 APR // 9H15-16H3017 APR // 9H15-16H30

40€ P/PERSON {PRO PERSON}WITH LUNCH INCLUDED {MITTAGESSEN INKLUSIVE}

nautical experiences{meereserfahrungen}

10

UNDERWATERDIVING . ..WE GO IN SEARCH OF THE MOST VARIED MARINE ANIMALS : OCTOPUS, CUTTLEFISH AND BREAM . .. AND LOTS MORE !! FOR THOSE WHO HAVE EXPERIENCE, WE PROVIDE TWO FANTASTIC DIVES AND FOR THOSE WHO DON‘T, WE GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO DO YOUR FIRST DIVE IN THE SEA, COMPLETE WITH A ONE-YEAR PADI CERTIFICATE !!

{TAUCHEN}LERNEN SIE DIE UNTERSCHIEDLICHSTEN MEERESBE-WOHNER KENNEN, WIE KRAKEN, ZWERGTINTENFISCHE UND GOLDBRASSEN. .. SOWIE VIELE ANDERE INTER-ESSANTE SPEZIES !! WER BEREITS TAUCHERFAHRUNG HAT, KANN EINES VON ZWEI ZUR VERFÜGUNG STEHEN-DEN TAUCHPROGRAMMEN WÄHLEN. SOLLTEN SIE NEU-LING AUF DEM GEBIET SEIN, BIETEN WIR EIN SCHNUP-PERTAUCHEN, NACH DEM SIE EIN PADI-ZERTIFIKAT MIT EINER GÜLTIGKEIT VON EINEM JAHR ERHALTEN !!

16 ABR // 8H00-13H00

40€ P/PERSON . TWO DIVES & TRANSPORT INCLUDED {PRO PERSON . ZWEI TAUCHGÄNGE UND TRANSPORT INKLUSIVE}

16 ABR // 14H00-17H00

50€ P/PERSON . TRANSPORT AND PADI CERTIFICATE INCLUDED {PRO PERSON . TRANSPORT UND PADI-ZERTIFIKAT INKLUSIVE}

BOAT TRIP, CAVES & CETACEANS WATCHINGAN UNFORGETTABLE EXPERIENCE !! FOLLOW THE COASTLINE AND DISCOVER BEAUTIFUL BEACHES, TOWERING ROCK FORMATIONS AND CAVES. FOLLOWED BY SOME EAGERLY-ANTICIPATED DOLPHIN-WATCHING !! ENJOY THE FEELING OF SAILING ON THE OPEN SEA !! SEE YOU SATURDAY ??

{BOOTSAUSFLUG - GROTTENBESICHTIGUNG & DELFINBEOBACHTUNG}EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS !! ENTDECKEN SIE BEI EINEM BOOTSAUSFLUG ENTLANG DER KÜSTE WUNDERVOLLE STRÄNDE, BEEINDRUCKENDE FELSFORMATIONEN UND GEHEIMNISVOLLE HÖHLEN. SPÄTER BEKOMMEN SIE DANN AUCH NOCH DIE MÖGLICHKEIT, DIE HEISS ERSEHNTEN DELFINE ZU BEOBACHTEN !! ERLEBEN SIE DAS UNBESCHREIBLICHE GEFÜHL, AUFS OFFENE MEER HINAUSZUFAHREN !! SEHEN WIR UNS AM SAMSTAG ??

18 APR // 09H30

25€ P/PERSON . TRANSPORT INCLUDED {PRO PERSON . TRANSPORT INKLUSIVE}

have fun !!{viel spass !!}

11

DISCOVER ITFOR YOURSELF . ..

FINISH OFF YOUR WEEK WITH SOME MORE OF THE SUGGESTIONS WE HAVE FOR YOU. MAKE YOUR

RESERVATION AT THE HOTEL RECEPTION. ..

ENTDECKEN SIE AUF EIGENE

FAUST . ..VERVOLLSTÄNDIGEN SIE IHRE WOCHE MIT

ANDEREN VON UNS ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN VORSCHLÄGEN. ALLE AKTIVITÄTEN KÖNNEN AN DER

HOTELREZEPTION GEBUCHT WERDEN . ..

SKYDIVE ALGARVETANDEM SKYDIVE, FREE FALL . ..{TANDEMSPRUNG IM FREIEN FALL . ..}

170€ P/PERSON

WWW.SKYDIVEALGARVE.COM

ZOOMARINEAQUATIC THEME PARK . ..{OZEANOGRAPHISCHER THEMENPARK . ..}

24€ P/PERSON

WWW.ZOOMARINE.PT

ANIMARISRIVER TRIPS, BIRD WATCHING . ..{BOOTSAUSFLÜGE (FLÜSSE UND MEER),VOGELBEOBACHTUNG}DEPARTS 11:30 AND 15:00{ABFAHRTEN UM 11.30 UND 15.00 UHR}

20€ P/PERSON

PORTITOURSSURFARI (WALK & SURF)WEDNESDAY AND SATURDAY{MITTWOCH UND SAMSTAG}

69€ P/PERSON

JEEP SAFARI WEDNESDAY, THURSDAY AND FRIDAY {MITTWOCH, DONNERSTAG UND FREITAG}

40€ PER PERSON WITH LUNCH INCLUDED {MIT MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}

WWW.PORTITOURS.PT

MEGASPORTBICYCLE RENTAL . ..{FAHRRADVERLEIH . ..}

12€ P/PERSON . ALL DAY{GANZER TAG}

WWW.MEGASPORT.PT

RESERVATIONS : RECEPTION{RESERVIERUNG : REZEPTION}

DOLPHINS DRIVENWHALE & DOLPHIN WATCHING {WALE & DELPHINE BEOBACHTUNG}EVERY DAY . DEPARTS : 10:00{JEDEN TAG . ABFAHRTEN UM 10.00 UHR}

28€ P/PERSON . 16€ P/CHILD

WWW.DOLPHINS.PT

JOIN US NEXT EVENT !!NEHMEN SIE AM NÄCHSTEN EVENT TEIL !!

. .. in ALGARVE 2015

WWW.PORTOBAYEVENTS.COM

MAYTENNIS CLINICS

TENNISKLINIK

09th-17th // PORTOBAY EVENT

JUN

POPULAR SAINTS VOLKSHEILIGE

12th-28th // PORTOBAY EVENT

POPULAR PARADESFESTZÜGE

12th-28th // DESTINATION EVENT

VERANSTALTUNG AM REISEZIEL

FESTIVAL MED



JUL

AL-BUHERA FEST

22nd-26th // DESTINATION EVENT


TRUE ITALIAN ESSENCEITALIEN MIT HERZ

23rd-26th // PORTOBAY EVENT

AUG

SILVES MEDIEVAL FAIR

SILVES MITTELATERFEST DESTINATION EVENT


SEP

FISHERMAN’S FESTIVALFISCHERFEST



ANCIENT MUSIC ENCOUNTER

TREFFEN FÜR ALTERÜMLICHE MUSIKDESTINATION EVENT


OCT

BIRD WATCHING FESTIVAL

VÖGELN BEOBACHTUNG FESTIVALDESTINATION EVENT


GOLF PORTUGAL MASTERS



ALGARVE CLASSIC FESTIVAL



PORTOBAY WINE WEEK21st-25th // PORTOBAY EVENT

algarve nature week | portobay events 2015

Documents