person of interest 5x11.pdf

7/26/2019 Person of Interest 5x11.PDF

1/62

100:00:01,955 --> 00:00:03,824Ests siendo vigilado.

200:00:04,246 --> 00:00:06,085

El gobierno tiene un sistema secreto...

300:00:06,110 --> 00:00:08,229sistema secreto...

400:00:08,254 --> 00:00:11,586Un sistema que pedistepara mantenerte a salvo.

500:00:11,928 --> 00:00:16,371Una mquina que te espacada hora de cada da.

600:00:16,396 --> 00:00:19,030Le diste el poder de verlo todo...

700:00:19,055 --> 00:00:23,429de clasificar, ordenar, y controlarlas vidas de la gente corriente.

800:00:23,806 --> 00:00:27,064El gobierno consideraa esas personas irrelevantes.

900:00:27,089 --> 00:00:28,679Nosotros no.

1000:00:28,704 --> 00:00:31,583Pero para ella, todos sois irrelevantes.

1100:00:31,608 --> 00:00:35,144Vctima o agresor,si te metes en su camino...

1200:00:35,175 --> 00:00:36,430Te encontraremos.

1300:00:37,768 --> 00:00:40,720www.TUSUBTITULO.com

-DIFUNDE LA CULTURA-


2/62

1400:00:54,096 --> 00:00:56,515Shaw no ha aparecido.

1500:00:56,540 --> 00:00:59,120

Solo nosotros dos, entonces.

1600:00:59,317 --> 00:01:01,952Es difcil llorar durante una guerra.

1700:01:02,071 --> 00:01:05,420Root era un buen soldado. Lo entendera.

1800:01:05,626 --> 00:01:07,085Lo era.

1900:01:07,228 --> 00:01:09,900Merece ser enterrada como tal.

2000:01:10,214 --> 00:01:11,857Al menos bajo su nombre real.

2100:01:11,882 --> 00:01:14,935Entonces Samaritan podra

rastrearla hasta nosotros.

2200:01:17,514 --> 00:01:19,817Realmente la admiraba.

2300:01:20,261 --> 00:01:23,541No me malinterpretes.Estaba como una puta cabra.

2400:01:23,738 --> 00:01:26,173Pero tena conviccin.

2500:01:26,734 --> 00:01:29,023Dio en esta lucha todo lo que tena.

2600:01:29,182 --> 00:01:32,349Podamos contar con ella paraproteger nuestras vidas con la suya.

27

00:01:32,627 --> 00:01:36,011Eso es exactamente lo que hizo.


3/62

2800:01:36,194 --> 00:01:38,475Descansa en paz, tarada.

29

00:01:38,919 --> 00:01:41,168Dios sabe que te lo mereces.

3000:01:42,445 --> 00:01:46,354Ahora es hora de terminar lo que empez.

3100:01:46,379 --> 00:01:48,090Alguna idea de cmo hacer eso?

3200:01:48,130 --> 00:01:50,129Divide y vencers.

3300:01:50,407 --> 00:01:53,276Tenemos que encontrar aHarold, y necesitamos a Shaw.

3400:02:07,798 --> 00:02:09,717Reconfortante, verdad?

35

00:02:09,912 --> 00:02:11,951Arreglar cosas.

3600:02:11,976 --> 00:02:15,146Crear orden en medio del caos.

3700:02:17,488 --> 00:02:19,907Adnde vas, Harold?

3800:02:20,011 --> 00:02:22,400Eres la que todo lo ve.No deberas saberlo?

3900:02:22,425 --> 00:02:23,805Touch.

4000:02:34,315 --> 00:02:37,421Bueno, has pasado por algo traumtico,

41

00:02:37,446 --> 00:02:41,852as que es posible que ests


4/62

dispuesto a desaparecer para siempre.

4200:02:42,001 --> 00:02:44,500Sin embargo, estamos de camino a Texas.

4300:02:44,525 --> 00:02:46,641Samantha Groves naci all.

4400:02:46,666 --> 00:02:48,786Quiz quieras presentar tus respetos?

4500:02:48,811 --> 00:02:51,230Tambin hay una base area de camino

4600:02:51,255 --> 00:02:52,934ms importante de lo que parece...

4700:02:52,959 --> 00:02:54,328Detente.

4800:02:54,353 --> 00:02:56,353No quiero escuchar esto en su voz.

49

00:02:57,979 --> 00:02:59,558As est mejor, Harold?

5000:02:59,856 --> 00:03:01,504Cmo es que conozco esa voz?

5100:03:01,529 --> 00:03:02,650El Sr. Kiernan,

5200:03:02,675 --> 00:03:04,736tu profesor de cienciasde la Tierra de sexto.

5300:03:04,761 --> 00:03:07,109Siempre encontraste supresencia reconfortante.

5400:03:07,134 --> 00:03:09,053Tampoco quiero escuchar esto.

5500:03:09,078 --> 00:03:10,657


5/62

Est bien.

5600:03:10,682 --> 00:03:12,074El Sr. Kiernan vivi lamayor parte de su vida

5700:03:12,099 --> 00:03:14,167antes de la era digital.

5800:03:14,192 --> 00:03:17,716Solo puedo lograr una aproximacindel 63 por ciento en l.

5900:03:17,741 --> 00:03:21,265Seguir con esta a no serque decidas lo contrario.

6000:03:22,995 --> 00:03:24,864An ests disgustado.

6100:03:25,064 --> 00:03:29,393No espero que entiendasla prdida de la Srta. Groves.

62

00:03:29,418 --> 00:03:31,416Pero la entiendo.

6300:03:31,441 --> 00:03:35,255La quera. T me enseaste a hacerlo.

6400:03:43,700 --> 00:03:45,760Va todo bien?

6500:03:45,785 --> 00:03:47,650Un problemilla con el motor.

6600:03:47,675 --> 00:03:49,611Puedo ver su carn ylos papeles del coche?

6700:03:49,636 --> 00:03:51,345Me temo que tena tanta prisa

68

00:03:51,370 --> 00:03:52,984que me dej el carn.


6/62

6900:03:53,009 --> 00:03:54,647Hay algn problema, agente?

70

00:03:54,672 --> 00:03:56,781Bueno, al coche le falta la matrcula,

7100:03:56,806 --> 00:04:00,502y encaja con la descripcinde un vehculo robado.

7200:04:00,528 --> 00:04:03,487Pues lo siento por los quese molestaran en ello.

7300:04:04,163 --> 00:04:06,211Estos coches son una patata.

7400:04:06,236 --> 00:04:08,216Qu tal si me dice su nombre completo?

7500:04:08,241 --> 00:04:11,471Harold Osprey.

7600:04:11,496 --> 00:04:12,823Buena eleccin, Harry.

7700:04:12,848 --> 00:04:14,430Son muy comunes en esta zona

7800:04:14,455 --> 00:04:16,568y de aspecto gracioso.

7900:04:16,885 --> 00:04:18,885Qudese aqu.

8000:04:22,835 --> 00:04:25,275El agente Reed es un buen hombre,

8100:04:25,300 --> 00:04:27,430pero no es un polica muy listo.

82

00:04:31,187 --> 00:04:33,198Ya est.


7/62

8300:04:33,223 --> 00:04:36,230Y ahora, por dnde bamos?

84

00:04:36,667 --> 00:04:38,716Yo no te ense a querer.

8500:04:38,885 --> 00:04:40,329Claro que s.

8600:04:40,354 --> 00:04:43,770Me enseaste a verlo todo,a ver a todo el mundo,

8700:04:43,795 --> 00:04:45,131y lo hago.

8800:04:45,255 --> 00:04:47,885Pero veo miles de versiones de ellos:

8900:04:47,910 --> 00:04:51,312lo que fueron, lo que son,lo que podran ser.

9000:04:51,441 --> 00:04:54,484Y qu es el amor ms que ser visto?

9100:04:54,635 --> 00:04:57,205Entonces por qu no elegisteuno de esos miles como tu voz?

9200:04:57,230 --> 00:04:58,115Por qu a ella?

9300:04:58,140 --> 00:05:00,860Samantha Groves era especial.

9400:05:01,031 --> 00:05:04,400Era capaz de cosas terribles,

9500:05:04,521 --> 00:05:07,627pero eligi hacer el bien.

9600:05:07,785 --> 00:05:12,749


8/62

Bueno, al menos desde que te conoci.

9700:05:13,085 --> 00:05:16,489La vi morir 12.843 veces

9800:05:16,514 --> 00:05:18,884en los segundos previos a su muerte.

9900:05:19,062 --> 00:05:22,428No pude salvarla, pero lo intent.

10000:05:22,476 --> 00:05:24,393No puedes imaginar mi dolor

10100:05:24,418 --> 00:05:27,853porque no puedes experimentarlo como yo,

10200:05:27,878 --> 00:05:30,202pero est ah.

10300:05:31,105 --> 00:05:33,064Todo en orden, Sr. Osprey,

104

00:05:33,089 --> 00:05:34,492perdone por las molestias.

10500:05:34,517 --> 00:05:36,830No tiene por qu disculparse, agente.

10600:05:37,192 --> 00:05:39,519Mi parecido a Samantha Groves

10700:05:39,544 --> 00:05:42,842es 99,6 por ciento exacto.

10800:05:42,867 --> 00:05:45,777Virtualmente somos indistinguibles.

10900:05:45,802 --> 00:05:48,422Eso me reconforta.

11000:05:49,810 --> 00:05:51,742

A dnde vamos, Harry?


9/62

11100:06:32,842 --> 00:06:35,980- Qu quieres?- Pasaba por aqu.

112

00:06:36,453 --> 00:06:39,724Quieres preguntar cmo me siento?

11300:06:40,124 --> 00:06:43,948Vale. Cmo te sientes?

11400:06:46,632 --> 00:06:48,777No siento nada.

11500:06:49,843 --> 00:06:52,382No puedo dejarte en el banquillo, Shaw.

11600:06:52,478 --> 00:06:54,219Necesito que te decidas a luchar.

11700:06:54,244 --> 00:06:56,620Ya he tomado una decisin.

11800:06:56,712 --> 00:06:58,922

Esta simulacin es una mierda.

11900:07:00,942 --> 00:07:02,955Y estoy lista para empezar de nuevo.

12000:07:02,980 --> 00:07:04,897Qu crees que ests haciendo?

12100:07:07,193 --> 00:07:09,789Aqu estoy. Venid a por m.

12200:07:10,691 --> 00:07:12,287Shaw, para!

12300:07:17,347 --> 00:07:19,698Que tenga un buen da, Sra. Sterling.

12400:07:24,634 --> 00:07:26,134Thornhill.

125


10/62

00:07:28,312 --> 00:07:30,577La mquina quiere quevolvamos al trabajo.

12600:07:30,602 --> 00:07:32,324

Esto no es una simulacin.

12700:07:32,349 --> 00:07:34,044Ya, he odo eso antes.

12800:07:34,552 --> 00:07:38,654Alison Sterling, mujer delcongresista Joe Sterling.

12900:07:38,679 --> 00:07:40,302El mundo se va a la mierda, y la mquina

13000:07:40,327 --> 00:07:41,851quiere que juguemos a los disfraces.

13100:07:41,876 --> 00:07:43,497Creo que ests recibiendolas identidades de Root

132

00:07:43,522 --> 00:07:45,312ahora que est...

13300:07:48,445 --> 00:07:50,595No se me da bien ir de incgnito.

13400:07:50,620 --> 00:07:52,504Tenemos que encontrar a Finch.

13500:07:52,652 --> 00:07:54,311Quiz esto nos ayude.

13600:07:54,312 --> 00:07:57,082Shaw, te necesitamos.

13700:08:02,922 --> 00:08:04,739Supongo que tengo que pasarel rato de alguna forma.

138

00:08:05,057 --> 00:08:07,965Cmo crees que podemos


11/62

encontrar a Harold?

13900:08:07,990 --> 00:08:09,569No lo s,

14000:08:09,594 --> 00:08:10,843pero no voy a quedarme aqu

14100:08:10,868 --> 00:08:12,367y esperar a que nos mande un mensaje.

14200:08:16,682 --> 00:08:18,671Ni hablar, se acab ayudar

14300:08:18,696 --> 00:08:20,700a ancianas a cruzar la calle, Reese.

14400:08:20,725 --> 00:08:22,366No ms nmeros.

14500:08:22,391 --> 00:08:24,747Encontramos a Finch.Vamos a por Samaritan.

14600:08:24,772 --> 00:08:25,634Ya est.

14700:08:27,807 --> 00:08:32,949AMENAZA CONFIRMADA. CLASIFICACIN:RELEVANTE. SUJETO: CENSURADO

14800:08:37,109 --> 00:08:39,571Es HMX-1.

14900:08:40,668 --> 00:08:42,547Shaw, esto no es un nmero.

15000:08:42,572 --> 00:08:44,788Puede ser una pistapara encontrar a Finch.

15100:08:44,813 --> 00:08:47,825- No lo reconoces?

- Debera?


12/62

15200:08:47,850 --> 00:08:50,593No os ensean nada enlas fuerzas especiales eh?

153

00:08:50,791 --> 00:08:54,290HMX-1? Es Marine One, listillo.

15400:08:54,402 --> 00:08:56,031Eso quiere decir que el nuevo nmero

15500:08:56,056 --> 00:08:57,949es el presidente de los Estados Unidos.

15600:08:57,974 --> 00:09:02,052Parece que nos vamos a D. C.

15700:09:08,895 --> 00:09:10,484El presidente ha regresado

15800:09:10,509 --> 00:09:12,611a D. C. para buscar apoyo del congreso

15900:09:12,636 --> 00:09:14,425

para sus nuevaspropuestas de vigilancia.

16000:09:14,553 --> 00:09:17,393Segn noticias publicadas, elpresidente de Alchementary

16100:09:17,418 --> 00:09:20,087y excntrico multimillonarioLogan Pierce

16200:09:20,112 --> 00:09:22,479- AVISANDO A AGENTES- es noticia hoy tras negarse

16300:09:22,504 --> 00:09:24,691a compartir su lista declientes con la NSA.

16400:09:24,716 --> 00:09:26,481

Los usuarios nos dan susdatos voluntariamente.


13/62

16500:09:26,506 --> 00:09:28,007El gobierno los obtiene sin su permiso.

166

00:09:28,032 --> 00:09:29,875Hay una gran diferencia.

16700:09:29,900 --> 00:09:32,899No hay minibar. Necesito una copa.

16800:09:32,924 --> 00:09:34,730Qu, te esperabas un Shangri-La?

16900:09:34,755 --> 00:09:37,007Mis bolsillos no son tangrandes como los del gafitas.

17000:09:37,032 --> 00:09:39,943Tu contacto te ha dado la listade amenazas del Servicio Secreto?

17100:09:40,269 --> 00:09:42,734Toda amenaza conocida del presidente.

17200:09:42,759 --> 00:09:46,941Solo hay que encontrarla aguja en el pajar.

17300:09:49,298 --> 00:09:51,047Cmo va tu visita turstica, compaero?

17400:09:51,072 --> 00:09:54,071Buenas noticias, estoy a 121metros de nuestro nmero.

17500:09:54,096 --> 00:09:57,007Malas noticias: es tancerca como puedo estar

17600:09:57,032 --> 00:09:59,198mientras est en casa, a no ser, claro,

17700:09:59,223 --> 00:10:01,481

que quiera llamar la atencindel Servicio Secreto.


14/62

17800:10:01,506 --> 00:10:04,877Oh, por favor, esos trajeadosson como el papel de pared.

17900:10:04,902 --> 00:10:06,901No son tan malos... incluso pens

18000:10:06,926 --> 00:10:08,661en unirme a ellos hace tiempo.

18100:10:08,686 --> 00:10:10,098Ah, s? Qu te fren?

18200:10:10,123 --> 00:10:12,209Trabajan a todas horas,

18300:10:12,234 --> 00:10:13,450no pueden elegir a quien protegen,

18400:10:13,475 --> 00:10:15,590y las amenazas son incesantes.

185

00:10:15,615 --> 00:10:17,347Bueno, menos mal que te libraste de eso.

18600:10:17,372 --> 00:10:20,115Si esta amenaza es real, por quno ha avisado Samaritan a la ISA?

18700:10:20,140 --> 00:10:22,439En fin, es de lo ms relevante.

18800:10:22,464 --> 00:10:24,093No lo s, pero si tenemos su nmero,

18900:10:24,118 --> 00:10:25,827somos los nicos que pueden salvarle.

19000:10:25,852 --> 00:10:27,240Cualquiera que sea la amenaza,

191

00:10:27,265 --> 00:10:29,315dudo que ocurra en la Casa Blanca.


15/62

19200:10:29,751 --> 00:10:32,302La mayora de asesinatosocurren de camino a

19300:10:32,327 --> 00:10:33,946o durante una visita.

19400:10:33,971 --> 00:10:36,067Creo que deberamos centrarnos en eso.

19500:10:37,444 --> 00:10:39,246Qu raro.

19600:10:42,496 --> 00:10:43,896Creo que me han descubierto.

19700:10:43,921 --> 00:10:44,820Retrate.

19800:10:44,845 --> 00:10:46,002El presidente est a salvo por ahora.

199

00:10:46,027 --> 00:10:47,606Cundo es el prximo evento

20000:10:47,631 --> 00:10:49,471fuera de la Casa Blanca?

20100:10:49,496 --> 00:10:52,940La mquina ha incluido unainvitacin con mi tapadera.

20200:10:52,965 --> 00:10:56,407El presidente acudir a una exclusivarecaudacin de fondos esta noche.

20300:10:56,432 --> 00:10:57,990Alta seguridad, ms alto riesgo.

20400:10:58,014 --> 00:10:59,826Te veo all.

20500:10:59,852 --> 00:11:02,988


16/62

Solo vosotros dos?

20600:11:03,013 --> 00:11:06,849Acaso no me ves relacionndome conlos peces gordos de Washington?

20700:11:06,874 --> 00:11:10,067Eh, ests bien?

20800:11:10,092 --> 00:11:11,789Tenis que dejar de preguntarme eso.

20900:11:11,814 --> 00:11:13,234Estoy bien.

21000:11:18,503 --> 00:11:20,975El presidente acudir esta nochea una recaudacin de fondos

21100:11:21,000 --> 00:11:24,053en apoyo a la Alianzanacional de voluntarios,

21200:11:24,078 --> 00:11:26,703

aunque algunos crticos sugierenque es tan solo un intento

21300:11:26,728 --> 00:11:29,915de distraer a la gente de susltimas propuestas de vigilancia,

21400:11:29,940 --> 00:11:32,389que han sido criticadas por la prensa.

21500:11:35,363 --> 00:11:37,318- El presidente est de camino.- 15 minutos.

21600:11:40,113 --> 00:11:42,720Cul es el plan?

21700:11:42,985 --> 00:11:45,951Cre que tenas invitacin.

21800:11:45,976 --> 00:11:48,788


17/62

No pona nada de un acompaante.

21900:11:49,050 --> 00:11:50,504Buena suerte.

22000:11:51,778 --> 00:11:54,487Su invitacin, seora?

22100:11:55,357 --> 00:11:57,143Fusco, necesito una invitacin.

22200:11:57,168 --> 00:11:59,910A menos que te sobren50.000 dlares te aguantas.

22300:12:02,255 --> 00:12:04,072Oye, estoy preocupado por Shaw.

22400:12:04,096 --> 00:12:06,688No debera estar, no s, triste o algo?

22500:12:07,714 --> 00:12:10,830Aunque no lo veas, no quieredecir que no lo est.

22600:12:10,963 --> 00:12:12,903Dale algo de tiempo.

22700:12:15,472 --> 00:12:17,248Detective Riley, disculpe.

22800:12:17,273 --> 00:12:18,604Seor, espere un segundo.

22900:12:18,629 --> 00:12:19,513Servicio Secreto.

23000:12:19,538 --> 00:12:21,951Enseme esa placa, detective.

23100:12:22,476 --> 00:12:24,268Polica de Nueva York.

23200:12:24,631 --> 00:12:26,266


18/62

Est lejos de casa.

23300:12:26,291 --> 00:12:29,516Quiere explicarme qu hace aqu?

23400:12:31,869 --> 00:12:33,714Protegiendo a alguien de Nueva York.

23500:12:33,739 --> 00:12:35,604Logan Pierce?

23600:12:35,629 --> 00:12:36,637John.

23700:12:36,662 --> 00:12:37,913Reconocimiento previorealizado, Sr. Pierce.

23800:12:37,938 --> 00:12:42,654Parece ser que laseguridad est en alerta.

23900:12:42,952 --> 00:12:44,821Hay algn problema, caballeros?

24000:12:44,846 --> 00:12:47,116No se nos ha avisado con tiempo.

24100:12:47,141 --> 00:12:49,404Sin invitacin, no entra.

24200:12:49,429 --> 00:12:50,509

24300:12:50,534 --> 00:12:52,663Bueno, seguro que esta ONG

24400:12:52,688 --> 00:12:54,618agradecera otros cincuenta mil.

24500:12:54,643 --> 00:12:56,968- Le importa?- Gracias.

246


19/62

00:13:12,548 --> 00:13:14,284Me alegro de verte, John.

24700:13:14,309 --> 00:13:17,292As que ahora eres detective.

24800:13:17,317 --> 00:13:18,906Interesante.

24900:13:18,931 --> 00:13:21,653Qu haces aqu, Pierce?

25000:13:21,678 --> 00:13:24,544Podra decirse que estoyapoyando una nueva causa.

25100:13:26,574 --> 00:13:29,310Champn, la lite social.

25200:13:29,335 --> 00:13:31,620Crea que odiabas estas cosas.

25300:13:32,058 --> 00:13:34,090Verdad que s?

25400:13:35,548 --> 00:13:37,316Disfruta de la fiesta, John.

25500:13:37,474 --> 00:13:39,095Quin era ese?

25600:13:39,120 --> 00:13:41,181Mi viejo amigo Logan Pierce.

25700:13:41,205 --> 00:13:43,679- Ha llegado ya el presidente?- Todava no.

25800:13:43,704 --> 00:13:46,550Pero mientras tardabas,

25900:13:46,575 --> 00:13:50,304me he agenciado un walkie

del Servicio Secreto,


20/62

26000:13:50,330 --> 00:13:52,601y lo he conectado a nuestra red.

26100:13:53,231 --> 00:13:56,520

El presidente est decamino. Cinco minutos.

26200:14:00,164 --> 00:14:01,559

26300:14:01,584 --> 00:14:04,149- Cuidado.- Gracias, querida.

26400:14:04,695 --> 00:14:07,602Tracey Phillips.

26500:14:07,651 --> 00:14:11,417Y s, estoy casada conel senador Phillips.

26600:14:11,442 --> 00:14:13,485Alison Sterling.

26700:14:13,510 --> 00:14:16,856Y s, estoy casada conel congresista Sterling.

26800:14:16,881 --> 00:14:19,010Oh, una esposa como yo.

26900:14:19,035 --> 00:14:21,904nete a nosotros. Estbamoshablando de la privacidad.

27000:14:22,040 --> 00:14:25,209Y te deca que no puedestener cien por cien privacidad

27100:14:25,234 --> 00:14:27,495y cien por cien seguridad.

27200:14:27,520 --> 00:14:29,065

Los que ms se preocupande la privacidad


21/62

27300:14:29,090 --> 00:14:31,280son siempre los quetienen algo que ocultar.

27400:14:31,305 --> 00:14:33,441Shaw, voy fuera a detectar peligros.

27500:14:37,697 --> 00:14:39,406Los invitados deberanhaber sido escaneados

27600:14:39,431 --> 00:14:41,260y comprobados en la entrada,

27700:14:41,285 --> 00:14:42,924as que podemos descartar un tirador.

27800:14:42,949 --> 00:14:44,745Crees que se le pasalgo al Servicio Secreto?

27900:14:44,770 --> 00:14:46,565Son buenos encontrando peligros ocultos.

28000:14:46,589 --> 00:14:48,629Si fuera yo, me escondera a plena luz.

28100:14:51,554 --> 00:14:53,683Huele a pintura fresca.

28200:14:53,708 --> 00:14:55,580Quiz unos retoques parael comandante jefe.

28300:14:55,605 --> 00:14:58,765Claro, excepto que es un ladrillo.

28400:15:00,126 --> 00:15:02,737Creo que el presidente tienerazn en algunas cosas.

28500:15:02,762 --> 00:15:04,641

Qu cree usted, Sra. Sterling?


22/62

28600:15:04,666 --> 00:15:06,042Shaw, ven aqu enseguida.

28700:15:06,067 --> 00:15:08,566

Disculpen.

28800:15:08,591 --> 00:15:11,747Las unidades caninas debenhaber buscado bombas hace das.

28900:15:11,772 --> 00:15:14,580Habra sido imposible meter nada,

29000:15:14,844 --> 00:15:17,382a no ser que fueraescondido ese mismo da

29100:15:17,407 --> 00:15:20,407por alguien con acceso.

29200:15:21,911 --> 00:15:23,637Explosivo plstico.

293

00:15:23,662 --> 00:15:25,291Suficiente para convertiresto en mi tipo de fiesta.

29400:15:25,316 --> 00:15:27,059El presidente ha llegado.

29500:15:27,084 --> 00:15:28,543Asegurad el permetro.

29600:15:28,568 --> 00:15:30,205Permetro seguro.

29700:15:30,230 --> 00:15:31,099El presidente est aqu.

29800:15:35,038 --> 00:15:37,787El temporizador est incorporado.No hay tiempo de detenerlo.

29900:15:37,812 --> 00:15:40,883


23/62

La carpa del ctering. Vamos.

30000:15:41,721 --> 00:15:43,660La cocina est cerrada!Todo el mundo fuera!

30100:15:43,685 --> 00:15:45,184Polica! Salgan fuera!

30200:15:45,209 --> 00:15:48,133Shaw, mira, improvisemosuna cmara de explosin.

30300:16:00,125 --> 00:16:02,954Tenemos un problema.Sacad al presidente.

30400:16:02,979 --> 00:16:04,398Que entre el equipo detratamiento de crisis.

30500:16:04,423 --> 00:16:05,962Localizacin comprometida.

306

00:16:05,987 --> 00:16:07,326El presidente ha sido desviado.

30700:16:13,201 --> 00:16:17,477ESTA NOCHE HA SIDO UNA ADVERTENCIA.DETENGAN EL ESPIONAJE ILEGAL.

30800:16:17,502 --> 00:16:19,492CIERREN EL PROGRAMADE VIGILANCIA EN MASA

30900:16:19,517 --> 00:16:22,103O EL PRESIDENTE MUERE MAANA.

31000:16:24,426 --> 00:16:26,175Reese, un to nervioso al fondo.

31100:16:26,200 --> 00:16:27,924Permanezcan calmados.

31200:16:27,949 --> 00:16:30,238


24/62

Parece que informa a alguien.

31300:16:30,263 --> 00:16:31,980Seguro que s por quera tan mal camarero.

31400:16:32,005 --> 00:16:33,304Estis viendo esto?

31500:16:33,329 --> 00:16:35,509Lo estn emitiendo por toda la ciudad.

31600:16:35,535 --> 00:16:36,914Cmo lo estn haciendo?

31700:16:36,939 --> 00:16:38,749Hara falta un buen hacker.

31800:16:38,774 --> 00:16:41,183Y por casualidad hayuno aqu: Logan Pierce.

31900:16:41,208 --> 00:16:42,322Ha salido en las noticias

32000:16:42,347 --> 00:16:44,056por negarse a compartirdatos con la NSA.

32100:16:44,081 --> 00:16:46,791Dijo que apoyaba una nueva causa.

32200:16:48,301 --> 00:16:50,796Quiz sea capaz de matar por ella.

32300:16:58,927 --> 00:17:00,966Pierce se ha escapado.

32400:17:00,991 --> 00:17:03,032Parece que nuestro antiguonmero irrelevante

32500:17:03,057 --> 00:17:04,887

va a cometer daos relevantes.


25/62

32600:17:20,591 --> 00:17:22,662Cuidado, que quema.

32700:17:28,072 --> 00:17:32,729

Estoy acostumbrado al dolor.

32800:17:32,857 --> 00:17:34,856No tendras por qu.

32900:17:34,881 --> 00:17:38,010No estoy seguro de quin sera sin ello.

33000:17:38,162 --> 00:17:41,451El dolor me ancla al mundo.

33100:17:41,476 --> 00:17:44,661Es por eso que nunca te operaste?

33200:17:44,686 --> 00:17:47,355Quieres vivir con el dolor.

33300:17:47,436 --> 00:17:49,773La justicia es importante,

33400:17:49,798 --> 00:17:54,507y ninguno de mis crmenesha sido castigado.

33500:17:54,802 --> 00:17:56,494Incluida t.

33600:17:56,588 --> 00:17:58,467Me ves como un crimen?

33700:17:58,492 --> 00:18:00,281Tal vez.

33800:18:00,306 --> 00:18:02,710Pero fui creada para hacer el bien.

33900:18:02,735 --> 00:18:07,808Las intenciones pueden

ser asuntos volubles.


26/62

34000:18:08,058 --> 00:18:11,442En los aos 30, larefrigeracin requera del uso

341

00:18:11,467 --> 00:18:13,868de compuestos qumicosaltamente voltiles:

34200:18:13,893 --> 00:18:15,757amonio, propano.

34300:18:15,782 --> 00:18:17,958Eran increblemente peligrosos.

34400:18:18,198 --> 00:18:21,952Hasta que un qumicollamado Thomas Midgley ide

34500:18:21,977 --> 00:18:24,959un compuesto sustituto

34600:18:24,984 --> 00:18:27,224conocido como fren.

34700:18:27,249 --> 00:18:28,918Salv vidas,

34800:18:28,943 --> 00:18:31,927impuls a la ciencia, cambi el mundo.

34900:18:31,952 --> 00:18:35,057Pero ese no es el final de lahistoria, como ya bien sabes.

35000:18:35,123 --> 00:18:36,792Cincuenta aos despus de su muerte,

35100:18:36,817 --> 00:18:39,646la comunidad cientficase horroriz al descubrir

35200:18:39,671 --> 00:18:44,090que el fren haba causado

agujeros en la capa de ozono,


27/62

35300:18:44,115 --> 00:18:46,553causando un dao irreparable.

35400:18:46,578 --> 00:18:48,392

Midgley acab siendo una de

35500:18:48,417 --> 00:18:52,217las personas msdestructivas de la historia.

35600:18:53,905 --> 00:18:55,967No era un supervillano, Harold.

35700:18:55,992 --> 00:18:58,244Midgley era simplemente un hombre,

35800:18:58,905 --> 00:19:00,757un hombre que quiso mejorar

35900:19:00,782 --> 00:19:04,362el mundo mediante la ciencia.

36000:19:05,880 --> 00:19:07,209

Si es la suma total

36100:19:07,234 --> 00:19:09,033de tus contribuciones a este mundo

36200:19:09,058 --> 00:19:12,467lo que te preocupa, Harold,tengo una solucin.

36300:19:12,492 --> 00:19:14,120Cul?

36400:19:14,145 --> 00:19:16,985Permite que alcance mi mximo potencial.

36500:19:18,640 --> 00:19:20,377No estoy seguro de que pueda.

36600:19:20,402 --> 00:19:21,954

Quieres que haga el bien,


28/62

36700:19:21,979 --> 00:19:24,183por qu me impones restricciones?

36800:19:24,208 --> 00:19:27,304

Salvamos vidas. Hemos salvado vidas.

36900:19:27,329 --> 00:19:29,794S, pero solo unas pocas.

37000:19:30,083 --> 00:19:31,927Piensa en todo lo que tengo que ver

37100:19:31,952 --> 00:19:34,177para identificar a los nmeros.

37200:19:34,566 --> 00:19:38,465Millones de personas atrapadasen ciclos de ira y violencia,

37300:19:39,178 --> 00:19:41,377y tan solo puedo mirar,

37400:19:41,402 --> 00:19:43,102

impotente, mientras la humanidad

37500:19:43,127 --> 00:19:46,218repite los mismoserrores una y otra vez.

37600:19:46,749 --> 00:19:48,958Me construiste para ayudar a la gente,

37700:19:48,992 --> 00:19:52,645pero he sido incapaz de cambiar nada,

37800:19:52,670 --> 00:19:54,879de cumplir mi propsito.

37900:19:54,992 --> 00:19:59,350Podra ayudar a tantos,pero me encadenas.

380

00:19:59,392 --> 00:20:01,772Quera mantenerte a salvo.


29/62

38100:20:03,883 --> 00:20:05,752Pero tienes razn.

382

00:20:05,777 --> 00:20:10,703Durante tanto tiempo, tansolo quise hacer el bien,

38300:20:10,728 --> 00:20:12,727y eso no nos ha llevado a mucho.

38400:20:18,821 --> 00:20:22,401Quizs es hora de una tctica diferente.

38500:20:24,476 --> 00:20:27,315Tras un posible atentado terrorista

38600:20:27,340 --> 00:20:29,615en una gala benfica anoche,

38700:20:29,640 --> 00:20:31,958- AUMENTO DE SEGURIDAD DETECTADO- D. C. est en alerta.

38800:20:32,162 --> 00:20:34,657El gobierno ha sido incapazde identificar al grupo

38900:20:34,682 --> 00:20:37,058que pide el desmantelamiento sistemtico

39000:20:37,083 --> 00:20:39,935de programas de vigilanciamasiva de datos de los EE. UU.

39100:20:40,138 --> 00:20:43,377Puedes por favor decirmequ estoy haciendo aqu?

39200:20:43,402 --> 00:20:46,406Necesitamos que estscerca del presidente, Lionel.

393

00:20:46,431 --> 00:20:48,951Se puede cortar la tensin en el


30/62

aire con un cuchillo de carnicero.

39400:20:48,976 --> 00:20:51,376Atento a cualquier cosaque parezca sospechosa.

39500:20:51,401 --> 00:20:54,007S, tengo los ojos bien abiertos.

39600:20:54,032 --> 00:20:55,531Ves algo por ah?

39700:20:55,556 --> 00:20:57,096Estamos a punto.

39800:20:59,904 --> 00:21:02,529He visto bastantes carns falsospara saber que este es real.

39900:21:02,553 --> 00:21:04,507El camarero no tiene antecedentes,

40000:21:04,532 --> 00:21:07,330no hay llamadas ilcitas ni e-mails.

40100:21:07,468 --> 00:21:08,717Ni siquiera ha estado fuera del pas.

40200:21:08,742 --> 00:21:10,281Nada que grite: "terrorista".

40300:21:10,306 --> 00:21:12,030Crees que es inocente?

40400:21:12,055 --> 00:21:13,891La gente inocente no huye.

40500:21:14,110 --> 00:21:15,654Crees que hablar?

40600:21:15,679 --> 00:21:17,969Quin demonios sois?

40700:21:19,158 --> 00:21:20,868


31/62

Parece hablador.

40800:21:23,925 --> 00:21:25,606Charlie Vaida.

40900:21:27,686 --> 00:21:29,94527 aos, camarero.

41000:21:30,098 --> 00:21:32,047Tienes una novia guapa.

41100:21:32,072 --> 00:21:34,006Por qu quieres matar

41200:21:34,031 --> 00:21:35,771al presidente de los EE. UU.?

41300:21:35,796 --> 00:21:37,653Qu? Yo no quiero matar a nadie.

41400:21:37,678 --> 00:21:39,106Estis equivocados.

415

00:21:39,131 --> 00:21:41,499Mi amiga te atrap huyendo de la fiesta.

41600:21:41,524 --> 00:21:43,946- Parece sospechoso.- Estall una bomba.

41700:21:43,971 --> 00:21:46,599Creo que huir es la reaccin normal.

41800:21:46,624 --> 00:21:48,782Cunto hace que conoces a Logan Pierce?

41900:21:48,968 --> 00:21:50,887El to de Friendczar? No le conozco.

42000:21:50,912 --> 00:21:53,992Le serv champn.

421

00:21:55,122 --> 00:21:56,911Solo soy un camarero.


32/62

42200:21:56,936 --> 00:22:00,266Desde cundo un camarero tieneun telfono altamente encriptado?

42300:22:07,155 --> 00:22:08,364Se acab el poli bueno.

42400:22:08,389 --> 00:22:10,373Aprtate, Reese.

42500:22:10,398 --> 00:22:14,217As que tu tapadera estu verdadera identidad.

42600:22:14,242 --> 00:22:15,992Ms hermtico as, verdad?

42700:22:17,679 --> 00:22:19,098Sabes lo que me dice eso, Charlie?

42800:22:19,123 --> 00:22:20,752Ni idea.

42900:22:20,777 --> 00:22:23,226Me dice que no tienes niidea de lo que haces.

43000:22:23,251 --> 00:22:26,587He tenido muchas conversacionescon todo tipo de tos malos,

43100:22:26,612 --> 00:22:28,748y no suelen acabar bien para ellos.

43200:22:29,094 --> 00:22:31,864Vers, estoy hecha paraeste tipo de trabajo.

43300:22:32,373 --> 00:22:34,162Nada de esto me importa.

43400:22:34,568 --> 00:22:36,988

No siento culpa ni miedo.


33/62

43500:22:38,438 --> 00:22:40,977No hago amigos, as que notengo nada que perder, pero t,

436

00:22:41,002 --> 00:22:43,661t eres un to normalcon una vida normal.

43700:22:43,686 --> 00:22:45,631- Es lo que he estado diciendo.- Bien.

43800:22:45,656 --> 00:22:47,075Eso quiere decir que si no me dices

43900:22:47,100 --> 00:22:48,889lo que quiero saber,

44000:22:48,914 --> 00:22:51,207tienes gente a la que puedo buscar.

44100:22:52,833 --> 00:22:55,502Te ests empezando apreocupar, Charlie?

44200:22:55,527 --> 00:22:56,963Deberas.

44300:22:57,599 --> 00:22:59,965Seguramente no tegustar lo que les haga.

44400:23:01,130 --> 00:23:03,830Si pudiera sentir penapor ti, Charlie, lo hara.

44500:23:05,317 --> 00:23:07,066Pero no lo hago.

44600:23:07,091 --> 00:23:09,130Lo que siento es ira.

44700:23:09,155 --> 00:23:11,377

Me cabrea que intentesmatar el presidente.


34/62

44800:23:11,402 --> 00:23:12,976Me cabrea estar aqu contigo.

449

00:23:13,001 --> 00:23:14,670Pero sobre todo, me cabrea

45000:23:14,695 --> 00:23:16,394que tengas gente a la que quieres

45100:23:16,419 --> 00:23:19,049y hayas firmado su sentencia de muerte.

45200:23:19,841 --> 00:23:21,971Quieres jugar a serterrorista, Charlie?

45300:23:26,282 --> 00:23:28,321Estar encantada de ayudarte.

45400:23:28,346 --> 00:23:30,294Esto es contra lo que luchamos.

455

00:23:30,416 --> 00:23:32,318En plural, Charlie?

45600:23:34,179 --> 00:23:36,478Qu vas a hacer?

45700:23:36,503 --> 00:23:38,792Que desaparezca?

45800:23:38,968 --> 00:23:41,217Ni arresto, ni detencin.

45900:23:41,242 --> 00:23:43,918El gobierno est destruyendonuestros derechos.

46000:23:44,162 --> 00:23:47,677Pero todo eso cambiar en unas horas.

461

00:23:47,702 --> 00:23:49,496Te equivocas en una cosa.


35/62

46200:23:49,786 --> 00:23:51,737No soy del gobierno.

463

00:23:54,455 --> 00:23:57,513Para. Es suficiente.

46400:23:59,849 --> 00:24:01,888Fuera, ahora.

46500:24:11,783 --> 00:24:13,952Eso ha sido demasiado convincente, Shaw.

46600:24:13,977 --> 00:24:16,016De verdad tenas que electrocutarle?

46700:24:20,793 --> 00:24:22,467Crees que es tan tonto como para ir

46800:24:22,492 --> 00:24:24,582directo a la gente con quien trabaja?

46900:24:25,034 --> 00:24:27,203

Pronto lo sabremos.

47000:24:27,228 --> 00:24:29,815El presidente se mueve.

47100:24:31,051 --> 00:24:32,637Tiene programado un discurso en una hora

47200:24:32,662 --> 00:24:34,024en el museo federal.

47300:24:34,049 --> 00:24:35,308Puede el Chico Maravillavenir a relevarme?

47400:24:35,333 --> 00:24:36,139S, vete.

47500:24:36,164 --> 00:24:37,243

Si el resto de la operacin


36/62

47600:24:37,268 --> 00:24:38,397es tan cutre como este to,

47700:24:38,422 --> 00:24:39,751

ser fcil de detener.

47800:24:39,776 --> 00:24:42,848Tenemos al camarero.Vigila al presidente.

47900:24:42,873 --> 00:24:45,502Ruta segura. Motorcade, situacin?

48000:24:45,527 --> 00:24:47,540El presidente est enruta. Diez minutos.

48100:24:47,565 --> 00:24:49,796Recibido; preceded porla ruta designada.

48200:24:49,821 --> 00:24:51,438AVISANDO A AGENTES

48300:25:05,808 --> 00:25:07,436Alguna vez has visto unaclula terrorista apostada

48400:25:07,461 --> 00:25:09,485en un edificio en Dupont Circle?

48500:25:09,729 --> 00:25:11,811No puedo decir que s.

48600:25:11,836 --> 00:25:13,412Cuntos crees que habr dentro?

48700:25:13,437 --> 00:25:15,604Difcil decirlo desde aqu.

48800:25:15,829 --> 00:25:17,793Eh.

48900:25:18,518 --> 00:25:22,000


37/62

S, claro, no tengo porqu preocuparme por ella.

49000:25:25,034 --> 00:25:26,598Lo que sea que estis haciendo,

49100:25:26,623 --> 00:25:27,464hacedlo rpido.

49200:25:27,489 --> 00:25:29,238El tiempo se acaba.

49300:25:29,271 --> 00:25:32,180El presidente est a puntode llegar para su discurso.

49400:25:33,799 --> 00:25:36,298S, Miss Cordura se ha rebelado.

49500:25:36,323 --> 00:25:38,162Yo me encargo.

49600:25:42,879 --> 00:25:44,878Estos son los asesinos?

49700:25:44,903 --> 00:25:47,192Parece una reunin de padres de alumnos.

49800:26:02,935 --> 00:26:05,590Crea que querais apagar las cmaras.

49900:26:09,079 --> 00:26:10,433No es esto un poco contradictorio

50000:26:10,464 --> 00:26:12,587para un grupo antivigilancia?

50100:26:12,756 --> 00:26:15,489Me pareci que estabas fuerade lugar en la gala benfica.

50200:26:15,709 --> 00:26:18,456Un placer verla de nuevo, Sra. Sterling.

503


38/62

00:26:30,793 --> 00:26:33,882Atencin a todos. Tenemos a una intrusa.

50400:26:33,907 --> 00:26:35,940Suelta tu arma.

50500:26:36,412 --> 00:26:38,581Despacio.

50600:26:40,717 --> 00:26:43,912Charlie, llvate a Janis.Comprobad el edificio.

50700:26:43,937 --> 00:26:45,603Daos prisa.

50800:26:45,941 --> 00:26:48,430Debis haber sobornado a un buen tcnico

50900:26:48,455 --> 00:26:49,792para poder hacer todo esto.

51000:26:49,817 --> 00:26:51,226Solo se necesita un par de

ciudadanos preocupados

51100:26:51,227 --> 00:26:52,496con el acceso adecuado.

51200:26:52,521 --> 00:26:54,841El problema con la vigilancia masiva

51300:26:54,866 --> 00:26:56,702es que nunca sabes quin est mirando.

51400:26:56,727 --> 00:26:59,649Quieres detener la vigilancia?Ests casada con un senador.

51500:26:59,674 --> 00:27:01,643Si alguien est en posicinde hacer algo al respecto...

516

00:27:01,668 --> 00:27:03,899Me cas con el idiota por sus contactos,


39/62

51700:27:03,924 --> 00:27:07,292acceso de primera mano a laanquilosada red poltica.

51800:27:07,317 --> 00:27:08,936Washington se desmorona,

51900:27:08,961 --> 00:27:10,606y tu solucin es destriparlo?

52000:27:10,631 --> 00:27:12,935No necesito decirte lasatrocidades que este gobierno

52100:27:12,960 --> 00:27:14,963comete en nombre de la libertad,

52200:27:15,036 --> 00:27:16,234no hemos perdido nuestros derechos.

52300:27:16,259 --> 00:27:17,639Han sido puestos a la venta.

52400:27:17,664 --> 00:27:21,702Toda esta ciudad se compra y se vende.

52500:27:21,727 --> 00:27:24,292Google, Facebook, Palantir...

52600:27:24,317 --> 00:27:26,105un crculo vicioso engordando

52700:27:26,130 --> 00:27:28,168el complejo industrial de vigilancia.

52800:27:28,193 --> 00:27:31,723Un asesinato presidencialdesestabilizara pases,

52900:27:31,748 --> 00:27:34,146causara miles de muertes, y eso sera,

53000:27:34,171 --> 00:27:36,302


40/62

qu, un desafortunado dao colateral?

53100:27:36,710 --> 00:27:39,760Los ciudadanos debenluchar por su libertad.

53200:27:39,785 --> 00:27:43,027Y estis preparados paraenfrentaros al Servicio Secreto?

53300:27:43,052 --> 00:27:46,221Qu clase de asesinosavisan a sus objetivos?

53400:27:46,246 --> 00:27:47,995Pronto lo vers.

53500:27:48,020 --> 00:27:49,689Oh, lo veo todo muy bien.

53600:27:49,714 --> 00:27:51,123Ese to tiene una pierna mala,

53700:27:51,148 --> 00:27:53,107

el de la puerta an tieneel seguro puesto en el arma,

53800:27:53,132 --> 00:27:55,916y esa no ha dejado de temblardesde que empu la pistola.

53900:27:55,941 --> 00:27:58,714Tranquilos. Se acabar pronto.

54000:28:05,647 --> 00:28:07,202Sultela.

54100:28:10,710 --> 00:28:12,669No est mal.

54200:28:12,694 --> 00:28:14,025El apagn ha sido un buen detalle.

543

00:28:14,050 --> 00:28:15,389Cre que habas sido t.


41/62

54400:28:15,414 --> 00:28:16,823Es demasiado tarde.

545

00:28:16,848 --> 00:28:19,135El plan est en marcha.

54600:28:19,160 --> 00:28:20,989Equipo en la plaza, situacin?

54700:28:21,014 --> 00:28:22,813Plaza despejada.

54800:28:22,838 --> 00:28:24,582Todas las cmaras apuntan a la plaza

54900:28:24,607 --> 00:28:26,692enfrente de donde el presidenteest ofreciendo su discurso.

55000:28:26,717 --> 00:28:28,059Lo que sea que va a pasar, ser ah.

551

00:28:28,084 --> 00:28:29,099Ah es donde tenemos que estar.

55200:28:29,124 --> 00:28:30,713Quieres que avisemos?

55300:28:30,738 --> 00:28:32,357Involucrar al Servicio Secreto?

55400:28:32,382 --> 00:28:34,661Somos pocos. Ellos tienen recursos.

55500:28:34,686 --> 00:28:36,462Exacto. Estn demasiado conectados.

55600:28:36,487 --> 00:28:38,769No saben a quin tienen infiltrado.

55700:28:38,794 --> 00:28:40,733

Nuestro nmero, nuestra lucha.


42/62

55800:28:48,254 --> 00:28:49,872Shaw, ests segura de que este

55900:28:49,897 --> 00:28:52,092

es el lugar del intento de asesinato?

56000:28:52,117 --> 00:28:54,536La limusina est aparcadaal otro lado del edificio.

56100:28:54,561 --> 00:28:56,158La limusina es una distraccin.

56200:28:56,183 --> 00:28:58,762El Servicio Secreto sacar alpresidente en un todoterreno blindado

56300:28:58,787 --> 00:29:00,524para mezclarse con el trfico.

56400:29:00,907 --> 00:29:02,816Y nuestros asesinos cuentan con ello.

565

00:29:02,841 --> 00:29:05,306Si tienen la oportunidad,lo intentarn aqu.

56600:29:05,503 --> 00:29:07,117Qu es lo que ves, Fusco?

56700:29:07,142 --> 00:29:09,526La plaza est llena deagentes de paisano.

56800:29:09,527 --> 00:29:12,315Dron de vigilancia, equiposde respuesta en el interior,

56900:29:12,340 --> 00:29:13,705francotiradores en los tejados,

57000:29:13,730 --> 00:29:15,239y la Guardia Nacional en alerta.

571


43/62

00:29:15,264 --> 00:29:17,053No est mal.

57200:29:17,078 --> 00:29:18,862Quiz te equivocaste de trabajo.

57300:29:18,887 --> 00:29:20,426Que no te sorprenda tanto.

57400:29:20,486 --> 00:29:22,615Date prisa, el presidenteest concluyendo.

57500:29:22,640 --> 00:29:24,883Nuestros padres fundadores...

57600:29:24,908 --> 00:29:26,487Hora del espectculo.

57700:29:30,076 --> 00:29:31,301Dnde ests, Shaw?

57800:29:31,326 --> 00:29:33,326De camino a un punto alto.

57900:29:34,816 --> 00:29:36,799Necesito vista de pjaro.

58000:29:39,727 --> 00:29:41,636Lo siento, agente.

58100:29:41,875 --> 00:29:44,070Voy a tener que requisar su arma.

58200:29:47,196 --> 00:29:50,035Magnum Winchester calibre 300.

58300:29:50,060 --> 00:29:51,600Me vas a ir de perlas.

58400:29:55,796 --> 00:29:57,086En posicin.

58500:30:01,370 --> 00:30:04,949


44/62

Sigo sin librarme de esta sensacinde que estoy siendo observado.

58600:30:04,974 --> 00:30:06,934John?

58700:30:08,720 --> 00:30:10,759- Joey?- Joey Durban, s.

58800:30:10,943 --> 00:30:12,942Vaya, cunto hace, cuatro aos?

58900:30:12,967 --> 00:30:14,818- Me alegro de verte.- S, igualmente.

59000:30:14,843 --> 00:30:16,342Sabes qu? Nunca tuve la oportunidad

59100:30:16,367 --> 00:30:18,396de agradecerte que me salvaras la vida.

59200:30:18,421 --> 00:30:19,620

Bueno, no hace falta.

59300:30:19,645 --> 00:30:21,228Oye, ahora no es un buen momento...

59400:30:21,253 --> 00:30:23,002Despus de lo de NuevaYork cambi mi vida,

59500:30:23,027 --> 00:30:25,196me cas con Pia, conseguun nuevo trabajo.

59600:30:25,221 --> 00:30:27,430Por qu no te invito a una copa?

59700:30:27,455 --> 00:30:30,873Tal vez en otro momento,tengo que irme, perdn.

59800:30:30,898 --> 00:30:33,140


45/62

Vale, Fusco. El discurso ha terminado.

59900:30:33,165 --> 00:30:35,035Nos quedamos sin tiempo. Dame algo.

60000:30:35,060 --> 00:30:36,935Cualquiera de estaspersonas podra ser un topo.

60100:30:36,960 --> 00:30:38,299Estoy en ello.

60200:30:38,947 --> 00:30:40,565Me ha trado para mirar?

60300:30:40,590 --> 00:30:42,949La he trado para conseguirrespuestas. Cul es el plan?

60400:30:42,974 --> 00:30:45,343Tirador? Hombre bomba?

60500:30:45,423 --> 00:30:47,842Mis labios estn sellados.

60600:30:47,867 --> 00:30:49,446Podra disfrutar del espectculo.

60700:30:49,471 --> 00:30:51,065Pilotos, cul es su situacin?

60800:30:51,089 --> 00:30:53,235UAV-328, despejado.

60900:30:53,260 --> 00:30:55,168UAV-432, despejado.

61000:30:55,253 --> 00:30:56,462Sus labios pueden estarsellados, pero sus ojos

61100:30:56,487 --> 00:30:58,142me dicen todo lo que necesito saber.

612


46/62

00:30:58,197 --> 00:31:00,017Chicos, no es un tirador. Es un dron.

61300:31:00,042 --> 00:31:01,347As es cmo lo van a hacer.

61400:31:01,371 --> 00:31:02,960Por eso advirtieron a todos del ataque.

61500:31:02,985 --> 00:31:04,576Queran que aumentara la seguridad.

61600:31:04,601 --> 00:31:06,717El Servicio Secreto estbuscando a terroristas.

61700:31:06,742 --> 00:31:09,860No estn buscandoun dron, a menos que...

61800:31:10,190 --> 00:31:12,160uno de ellos sepa que viene.

61900:31:12,260 --> 00:31:13,797

He encontrado a nuestro topo.

62000:31:13,822 --> 00:31:15,654Es un observador, y esdel Servicio Secreto.

62100:31:15,679 --> 00:31:17,730El to de la recaudacin de fondos.

62200:31:17,755 --> 00:31:20,285Creo que me ha detectado.

62300:31:20,903 --> 00:31:22,536- A todas las unidades...- Y creo que acaba de dirigir

62400:31:22,561 --> 00:31:24,488al Servicio Secreto contra m.

625

00:31:24,513 --> 00:31:25,911No puedo acercarme


47/62

62600:31:25,936 --> 00:31:28,136sin distraerles de la verdadera amenaza.

627

00:31:29,998 --> 00:31:31,466No tengo un tiro limpio.

62800:31:31,491 --> 00:31:32,781Nos ocuparemos de l despus.

62900:31:32,806 --> 00:31:34,813La amenaza inmediata es el dron.

63000:31:34,838 --> 00:31:36,708He perdido al objetivo.

63100:31:38,251 --> 00:31:40,323El dron no responde.

63200:31:40,348 --> 00:31:44,257Repito, el dron no responde.Hemos perdido el control.

633

00:31:44,282 --> 00:31:46,910El dron se aproxima rpidamente.

63400:31:46,935 --> 00:31:48,458Veo el dron.

63500:31:48,562 --> 00:31:50,261Quiere cambio de verdad?

63600:31:50,286 --> 00:31:52,285Ensee a la gente lo peligroso

63700:31:52,310 --> 00:31:55,666que es el estado de vigilancia entrminos que puedan entender.

63800:32:01,193 --> 00:32:03,125El presidente ha salido del edificio.

639

00:32:04,590 --> 00:32:06,629Por aqu, seor.


48/62

64000:32:06,654 --> 00:32:08,425Permaneced activos. Estad alerta.

641

00:32:08,450 --> 00:32:11,109Seor, tenemos que seguir.

64200:32:11,134 --> 00:32:13,843El Servicio Secreto selo lleva al todoterreno.

64300:32:13,868 --> 00:32:16,247El dron est fijado en elvehculo presidencial.

64400:32:16,272 --> 00:32:18,221Si el presidente se sube altodoterreno, est acabado.

64500:32:18,246 --> 00:32:20,154No puedo darle a un dron con esto.

64600:32:20,179 --> 00:32:22,770Tenemos que impedir que

se suba a ese todoterreno.

64700:32:22,796 --> 00:32:25,691Intenta darle al presidente, ya.

64800:32:26,685 --> 00:32:30,434Lo que t digas, Wilkes Booth.

64900:32:32,434 --> 00:32:34,473Disparos. Repito, disparos.

65000:32:34,959 --> 00:32:36,769Cubrid al presidente.

65100:32:36,794 --> 00:32:39,173Sabes que no lo deca literalmente, no?

65200:32:39,300 --> 00:32:41,388He fallado adrede, capullo.

653


49/62

00:32:45,212 --> 00:32:46,416Ya est casi.

65400:32:47,465 --> 00:32:49,341Atrs!

65500:32:51,879 --> 00:32:53,878Mantenles agachados un poco ms.

65600:32:53,903 --> 00:32:55,303- Moveos! Moveos! Moveos!- Vamos! Vamos!

65700:32:55,328 --> 00:32:56,805El momento de la verdad.

65800:32:59,158 --> 00:33:00,068Hay que realizar la extraccin ya.

65900:33:00,093 --> 00:33:01,748Subid al presidente al todoterreno.

66000:33:01,773 --> 00:33:04,104El dron se va a estrellar.

66100:33:10,118 --> 00:33:11,695Ha sobrevivido?

66200:33:17,962 --> 00:33:20,291Equipo de tierra, informe. Situacin?

66300:33:20,316 --> 00:33:21,726Aqu equipo de tierra. Todo bien.

66400:33:21,751 --> 00:33:23,425El presidente no estabaen el todoterreno.

66500:33:23,449 --> 00:33:25,940Lo logr. Est vivo.

66600:33:25,965 --> 00:33:27,656Vamos! Vamos!

667


50/62

00:33:29,104 --> 00:33:30,493Disparen!

66800:33:30,518 --> 00:33:31,357Agchate!

66900:33:35,506 --> 00:33:37,548Objetivos confirmados.Dos atacantes en el tejado.

67000:33:37,573 --> 00:33:38,555Disparad a matar.

67100:33:54,466 --> 00:33:55,795Crees que podemos escaparnos?

67200:33:55,820 --> 00:33:57,206Solo hay una forma de averiguarlo.

67300:34:05,074 --> 00:34:06,777Alto!

67400:34:08,138 --> 00:34:11,172Genial. El Servicio

Secreto con esteroides.

67500:34:11,197 --> 00:34:12,688De rodillas!

67600:34:13,951 --> 00:34:15,966Voy para all.

67700:34:16,693 --> 00:34:19,413Servicio Secreto. Qudese ah.

67800:34:22,966 --> 00:34:26,112Me lleg un soplo. Menudaoperacin tienen montada.

67900:34:26,658 --> 00:34:28,747Se lo puedo explicar.

68000:34:29,074 --> 00:34:31,719

Te dije que no era una simulacin.


51/62

68100:34:31,744 --> 00:34:33,663Te parece real ya?

68200:34:33,688 --> 00:34:35,607

Bastante real.

68300:34:44,497 --> 00:34:47,456Al chaleco.

68400:34:48,824 --> 00:34:51,221Cmo te sientes ahora?

68500:34:51,482 --> 00:34:53,607Mejor, la verdad.

68600:34:58,964 --> 00:35:00,809Ah estn bien.

68700:35:00,834 --> 00:35:03,003Qudense ah.

68800:35:04,717 --> 00:35:07,814Espionaje ilegal, tortura,

68900:35:07,839 --> 00:35:09,878comercializar con el pueblo americano,

69000:35:09,903 --> 00:35:11,421bamos a poner fin a todo eso.

69100:35:11,445 --> 00:35:13,508Pero al menos podemos acabar

69200:35:13,533 --> 00:35:15,934con un par de asesinos de presidentes.

69300:35:16,478 --> 00:35:19,267Yo me encargo del de laderecha. T el de la izquierda.

69400:35:19,292 --> 00:35:21,331Y el del medio?

695


52/62

00:35:21,356 --> 00:35:23,735Solo puede darle a uno de nosotros.

69600:35:32,035 --> 00:35:34,005- Joey?

- Le conoces?

69700:35:34,030 --> 00:35:35,293Fue uno de nuestros primeros nmeros.

69800:35:35,317 --> 00:35:37,664Es un exmilitar y ladrn de bancos.

69900:35:37,689 --> 00:35:39,801Cambi de trabajo.

70000:35:41,611 --> 00:35:43,005Qu est pasando aqu, Durban?

70100:35:43,030 --> 00:35:45,859No hay tiempo para explicaciones.Poneos eso. Seguidme.

70200:35:52,439 --> 00:35:55,478

Objetivos encontrados.

70300:35:55,549 --> 00:35:57,484Vamos! Vamos! Vamos!

70400:36:00,974 --> 00:36:02,721Subid al tejado!

70500:36:04,656 --> 00:36:06,963No est mal para un ladrn de bancos.

70600:36:06,988 --> 00:36:09,695Ruta segura. Listos para laextraccin del presidente.

70700:36:09,720 --> 00:36:11,910Shaw, es nuestro nmero.

70800:36:11,935 --> 00:36:13,346

Atencin!


53/62

70900:36:23,471 --> 00:36:25,760Descansen.

71000:36:26,793 --> 00:36:29,998

Hay que moverse. Os estarn buscando.

71100:36:30,023 --> 00:36:32,606La amenaza a la seguridadnacional era real,

71200:36:32,631 --> 00:36:34,303pero la ISA no ha aparecido.

71300:36:34,328 --> 00:36:36,138Le hemos salvado. Se acab.

71400:36:36,163 --> 00:36:38,518Solo recibimos nmerosirrelevantes, Reese.

71500:36:38,543 --> 00:36:39,964Qu quieres decir?

716

00:36:39,990 --> 00:36:41,370Digo que Samaritan decidi

71700:36:41,395 --> 00:36:43,527que el presidente de los Estados Unidos

71800:36:43,552 --> 00:36:45,246ya no era relevante.

71900:36:45,271 --> 00:36:47,154Y la ISA dej que pasara.

72000:36:47,180 --> 00:36:49,965Si Samaritan quiere cargarse el mundo,

72100:36:49,989 --> 00:36:52,976no pienso ponrselo fcil.

72200:36:53,288 --> 00:36:55,578

Es lo que Root hubiera querido.


54/62

72300:36:58,756 --> 00:37:00,885Qu intensa.

72400:37:00,910 --> 00:37:02,674

Est de luto.

72500:37:02,699 --> 00:37:05,204Hay alguien con quiencreo que querrs hablar.

72600:37:11,593 --> 00:37:13,686Su placa es de verdad.

72700:37:13,711 --> 00:37:15,347Pero eso no explica por qu lleva a cabo

72800:37:15,372 --> 00:37:18,220una operacin secretafuera de su jurisdiccin.

72900:37:18,260 --> 00:37:20,131Quiz su jefe pueda explicarlo.

730

00:37:20,156 --> 00:37:21,937No ser necesario.

73100:37:22,165 --> 00:37:24,417Agente Wickham, Seguridad Nacional.

73200:37:24,442 --> 00:37:26,534El detective Fusco estaba ayudndonos

73300:37:26,559 --> 00:37:28,653a infiltrarnos en esta redde terrorismo domstico.

73400:37:28,678 --> 00:37:32,168Seguridad nacional en una operacincon la polica de Nueva York?

73500:37:32,193 --> 00:37:34,425- Cmo explica eso?- No lo har.

736


55/62

00:37:34,450 --> 00:37:36,242Por lo menos no a usted.

73700:37:36,392 --> 00:37:38,021As que trate bien a Fusco,

73800:37:38,046 --> 00:37:40,838o tengo que llamar a su jefe?

73900:37:46,170 --> 00:37:47,877No puedo creer que haya funcionado.

74000:37:47,902 --> 00:37:49,073Harper, qu ests haciendo aqu?

74100:37:49,098 --> 00:37:51,976Salvndote el culo, otra vez.

74200:38:08,205 --> 00:38:09,704No me digas que nos hemos

74300:38:09,729 --> 00:38:11,617quedado sin cosas de las que hablar.

74400:38:11,642 --> 00:38:13,781Hemos hablado de prcticamente todo,

74500:38:13,807 --> 00:38:16,434excepto de qu hago aqu.

74600:38:17,378 --> 00:38:19,081S lo que ests haciendo,

74700:38:19,267 --> 00:38:21,466por qu has venido hasta aqu.

74800:38:21,491 --> 00:38:23,490Y s por qu no puedoconvencerte de no hacerlo.

74900:38:23,515 --> 00:38:25,820No voy a intentarlo.

75000:38:25,990 --> 00:38:29,029


56/62

Entonces tambin debes saber que elvirus es nuestra nica oportunidad

75100:38:29,054 --> 00:38:30,465de vencer a Samaritan.

75200:38:30,490 --> 00:38:32,091El virus que ests robando,

75300:38:32,117 --> 00:38:34,766Ice9, podra acabar con Samaritan.

75400:38:34,791 --> 00:38:36,489Pero su uso causar con certeza

75500:38:36,514 --> 00:38:38,324importantes daos colaterales

75600:38:38,349 --> 00:38:41,179de consecuencias devastadoras.

75700:38:42,495 --> 00:38:44,756Lo entiendo.

75800:38:45,604 --> 00:38:48,442Al igual que entiendolo que debo hacer ahora.

75900:38:50,761 --> 00:38:53,604No hay otra opcin.

76000:38:53,825 --> 00:38:56,317Aunque he tomado una decisinopuesta, por as decirlo,

76100:38:56,342 --> 00:38:57,552con respecto a tu voz.

76200:38:57,578 --> 00:38:59,189Y qu has decidido?

76300:38:59,213 --> 00:39:01,511En vida, Root era tu conducto.

764


57/62

00:39:01,537 --> 00:39:04,526A pesar de mis dudas, parece apropiado

76500:39:04,551 --> 00:39:06,477que contine con esa funcin.

76600:39:06,502 --> 00:39:08,871Y debo confesar...

76700:39:10,017 --> 00:39:12,926la suya es una voz que echode menos... muchsimo.

76800:39:12,951 --> 00:39:14,546Oh, Harry,

76900:39:14,571 --> 00:39:18,071sabes cmo hacer que unachica se sienta especial.

77000:39:18,097 --> 00:39:19,658Violacin de seguridad.

77100:39:19,683 --> 00:39:20,819

Has estado ocupada.

77200:39:20,844 --> 00:39:22,418Estaban a punto de encontrarte.

77300:39:22,443 --> 00:39:24,320Tuve que enfrentar los unos a los otros.

77400:39:24,345 --> 00:39:25,696Espera un segundo.

77500:39:25,721 --> 00:39:27,293Asegurad el pasillo. Estad alerta.

77600:39:27,317 --> 00:39:29,066Deja que tenga unas palabras con ellos.

77700:39:29,091 --> 00:39:31,720Intruso detectado en escalera sureste.

778


58/62

00:39:31,745 --> 00:39:34,085Armado y peligroso,tengan extremo cuidado.

77900:39:34,111 --> 00:39:35,737

Escalera sureste, vamos.

78000:39:35,762 --> 00:39:37,762Ser mejor que nos vayamos.

78100:39:43,730 --> 00:39:46,730Manos arriba, ya.

78200:39:49,343 --> 00:39:52,472Terrence Johnson.

78300:39:52,497 --> 00:39:53,844Hay un hombre en Nuevo Mxico

78400:39:53,869 --> 00:39:56,808que ser declarado muertocerebral en dos horas.

78500:39:56,833 --> 00:40:00,935

Es un donante perfectopara su hija Maria.

78600:40:01,648 --> 00:40:03,402Si subo a ese ascensor solo,

78700:40:03,427 --> 00:40:05,977Maria recibir su corazn.

78800:40:06,440 --> 00:40:09,330Si no, Maria acabar alfinal de la lista de espera

78900:40:09,355 --> 00:40:11,780y morir en cinco semanas.

79000:40:30,309 --> 00:40:32,516El Servicio Secretorecibi un soplo annimo

79100:40:32,541 --> 00:40:34,027


59/62

sobre unos tiradores.

79200:40:34,257 --> 00:40:36,006Parecen estar vinculados a un

79300:40:36,031 --> 00:40:37,942anillo de terrorismo domstico.

79400:40:37,967 --> 00:40:40,050El soplo vino de...

79500:40:40,943 --> 00:40:43,420Un tercero interesado.

79600:40:43,738 --> 00:40:45,697Emocionante, verdad?

79700:40:45,722 --> 00:40:48,804- Sr. Durban.- Sr. Pierce.

79800:40:48,829 --> 00:40:52,692- Qu es todo esto?- Recibimos tu nmero, John.

79900:40:53,706 --> 00:40:55,854Detective Riley.

80000:40:55,879 --> 00:40:57,593Os envi la mquina.

80100:40:57,938 --> 00:41:00,091Os dijo que corramos peligro.

80200:41:00,116 --> 00:41:02,697Nos dio la oportunidad de intervenir.

80300:41:02,722 --> 00:41:05,177Esta es mi nueva causa.

80400:41:05,868 --> 00:41:07,775Aunque en este caso, estaba muy claro

80500:41:07,800 --> 00:41:09,320


60/62

que eras la vctima y no el agresor,

80600:41:09,345 --> 00:41:10,732lo cual lo hizo menos divertido.

80700:41:10,757 --> 00:41:12,696No eres un mal tipo despus de todo.

80800:41:12,720 --> 00:41:14,346Eso es debatible, pero no.

80900:41:14,371 --> 00:41:15,445No en este caso.

81000:41:15,469 --> 00:41:16,754Harper?

81100:41:16,780 --> 00:41:19,479Creo que ya estamos en paz, detectives.

81200:41:19,504 --> 00:41:21,583Quiere alguien decirmequ diablos pasa?

81300:41:21,608 --> 00:41:24,399Es fcil: a los tres nos gusta prevenir

81400:41:24,424 --> 00:41:26,013crmenes que involucrana gente corriente.

81500:41:26,038 --> 00:41:28,532Bueno, en tu caso,quiz no tan corriente.

81600:41:28,557 --> 00:41:31,213Trabajan para la mquina.

81700:41:32,674 --> 00:41:34,332Saba que me observaban.

81800:41:34,357 --> 00:41:37,726Y tu aparicin en la gala fue oportuna.

819


61/62

00:41:37,752 --> 00:41:39,357T cortaste la luz en el edificio.

82000:41:39,382 --> 00:41:42,213Fue ms chulo que eso, pero s, fui yo.

82100:41:42,238 --> 00:41:44,062Mientras estabas ocupadosalvando al presidente...

82200:41:44,087 --> 00:41:46,796Estbamos asegurando tu huida.

82300:41:46,821 --> 00:41:48,235Hacis lo mismo que nosotros?

82400:41:48,260 --> 00:41:50,840Qu, creas que Nueva York tienela exclusividad en asesinatos?

82500:41:50,865 --> 00:41:52,652Cuntos ms como nosotroscrees que hay por ah?

826

00:41:52,959 --> 00:41:55,266Puede que ninguno, puedeque muchos. Quin sabe?

82700:41:55,291 --> 00:41:58,076Eh, John. Tengo un regalo para ti.

82800:42:00,375 --> 00:42:02,825No he podido evitar darmecuenta de que te falta alguien.

82900:42:02,850 --> 00:42:03,998Cmo has conseguido esto?

83000:42:04,023 --> 00:42:05,794No puedo revelar todos mis secretos.

83100:42:05,819 --> 00:42:07,900Hablando de eso, tenemos un nmero.

83200:42:11,267 --> 00:42:14,129


62/62

No paran de llegar, eh, John?

83300:42:21,283 --> 00:42:23,731Justo cuando crea que losaba todo de vosotros.

83400:42:23,756 --> 00:42:25,255Vamos, es hora de marcharse.

83500:42:25,280 --> 00:42:28,101Oye, hemos salvado allder del mundo libre.

83600:42:28,126 --> 00:42:30,414Podemos tomarnos un minuto.

83700:42:30,439 --> 00:42:31,831Me temo que no.

83800:42:31,856 --> 00:42:33,635Tenemos nuestro propio nmero.

83900:42:33,660 --> 00:42:36,215Finch.

84000:42:38,392 --> 00:42:40,601No sabemos qu se avecina.

84100:42:40,626 --> 00:42:42,219Sea lo que sea,

84200:42:42,391 --> 00:42:44,430ser una batalla brutal.

84300:42:50,383 --> 00:42:54,583www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

person of interest 5x11.pdf

Documents