calendar 8 5x11 colour

Download Calendar 8 5x11 colour

Post on 17-Mar-2016

223 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lien vers le fichier PDF à télécharger / Link to downloadable PDF file: https://dl.dropboxusercontent.com/u/72696896/calendrier%20couleur.pdf Version imprimable en couleur du calendrier 2014. Printable version of the 2014 calendar in colour.

TRANSCRIPT

  • TyroneBenskin

    Notre communaut vue par ses artistesOur community through the eyes of its artists

    Calendrier 2014 Calendar

    dput fdral // member of parliamentjeanne-le ber

  • Tyrone BenskinJeanne-Le BerAdresse parlementaire // Parliamentary Address

    950, DIFICE DE LA PROMENADE //950, LA PROMENADE BUILDING CHAMBRE DES COMMUNES // HOUSE OF COMMONS OTTAWA ON K1A 0A6

    TLPHONE // PHONE 1 613.995.6403TLCOPIEUR // FAX 1 613.995.6404

    Adresse de circonscription // Constituency Address

    2403, RUE DU CENTREMONTRAL QC H3K 1J9

    CHARLEVOIX

    TLPHONE // PHONE 1 514.496.4885TLCOPIEUR // FAX 1 514.496.8097Le courrier lintention des dputs na pas besoin de timbreMail to MPs does not require a stamp

    tyrone.benskin@parl.gc.ca www.tyronebenskin.cafacebook.com/TyroneBenskintwitter.com/tbenskin

    A message from your member of Parliament

    Could we know ourselves even in the slightest without the arts? Gabrielle Roy

    Through the arts, we see ourselves and one another: sometimes in new and exciting ways, other times in ways that remind us of the familiar.

    Arts and culture hold a important place in the life of our community. Thats why this year I am proud to share with you, the people of Verdun and the Sud-Ouest, the very special ways in which our neighbourhoods are seen. Our 2014 calendar showcases works of art from the Groupe Artistes Ralistes des Terrasses (A.R.T.), a Verdun-based artists organization whose mission is to reflect our city and its neighbourhoods: their character, their moods, and their life. I hope you all enjoy their work as much as I have.

    All the best in the coming year,

    Un message de votre dput

    Nous connatrions-nous seulement un peu nous-mmes, sans les arts ? Gabrielle Roy

    Les arts nous permettent de nous voir nous-mmes et de nous situer les uns par rapport aux autres: tantt sous un jour nouveau, tantt dans un cadre qui nous est familier.

    Les arts et la culture occupent une place centrale dans la vie de notre communaut. Je suis donc fier de partager avec vous, mes voisins de Verdun et du Sud-Ouest, ces regards ports sur nos quartiers. Le calendrier 2014 met en vedette les uvres des membres du Groupe Artistes Ralistes des Terrasses (A.R.T.), un organisme verdunois qui a pour mission de dpeindre la ville et ses quartiers, leur caractre, leurs humeurs et leur vie. Jespre que ces uvres vous plairont autant quelles mont plu.

    Je vous offre mes meilleurs vux pour lanne 2014!

    Tyrone Benskin

    votre service

    Le travail que votre dput fait Ottawa en votre nom est important, mais le travail en circonscription lest tout autant : travailler avec et pour les rsidents afin de leur garantir un accs rapide et quitable aux programmes et services gouvernementaux et contribuer rsou-dre les problmes qui se prsentent dans ces domaines.

    Nous ne mnageons aucun effort pour vous aider rgler des soucis dordre fdral, notamment en matire de citoyennet et dimmigration, dassurance-emploi, du Rgime de pensions du Canada (y compris les prestations dinvalidit, la Scurit de la vieil-lesse et le Supplment de revenu garanti), ou concernant Passep-ort Canada, Service Canada, Postes Canada et dautres ministres fdraux et socits dtat fdrales. Nhsitez pas appeler notre bureau pour prendre rendez-vous.

    Nous sommes toujours ravis de connatre votre opinion sur des enjeux publics, par courriel, courrier, tlphone ou tlcopieur. Par ailleurs, si vous planifiez une activit communautaire et souhaitez inviter votre dput, nhsitez pas nous en informer en communi-quant avec notre bureau de Montral. Enfin, nous pouvons produire des lettres et des certificats de votre dput pour souligner des an-niversaires spciaux de naissance et de mariage.

    At your service

    The work your MP does in Ottawa on your behalf is important. But it is equally important for an MP to work with and for the constituents of the riding, to ensure fair and timely access to federal government programs and services and to help sort out problems in these areas when they arise.

    We make every effort to assist constituents with matters that fall un-der federal jurisdiction. These include citizenship and immigration, employment insurance, Canada Pension Plan (including disability, Old Age Security, and the Guaranteed Income Supplement), Pass-port Canada, Service Canada, Canada Post, and other government departments and federal Crown corporations. Please call our office to make an appointment.

    We always appreciate hearing your opinion about public issues, by e-mail, mail, phone, or fax. Also, if you are planning a commu-nity event and would like to invite your MP, please let us know by contacting our Montral office. Finally, we can provide letters and certificates from your MP for special birthdays and wedding anniver-saries.

    Tyrone BenskinDput // MP, Jeanne-Le Ber

    www.tyronebenskin.catyrone.benskin@parl.gc.ca

    Ottawa : 613-995-6403Montral : 514-496-4885

  • Janvier5 Anniversaire du Guru

    Gobind Singh6 piphanie7 Nol orthodoxe et thi-

    opien8 Fte de Laba14 Makar Sankranti14 Pongal16 Tu BShevat 21 Jour du drapeau du Qu-

    bec31 Anniversaire du Guru Har

    Rai31 Nouvel An lunaire Fvrier1 ou 2 Imbolc2 Chandeleur4 Vasant Pachami8 ou 15 Parinirvana14 Saint-Valentin14 Fte des lanternes15 Jour du drapeau du

    Canada20 Jour de Louis Riel21 Journe internationale de

    la langue maternelle Mars2 Zhonghe 3 Dbut du Carme ortho-

    doxe4 Mardi gras5 Mercredi des cendres8 Journe internationale de

    la Femme10 Jour du Commonwealth16 Pourim17 Saint-Patrick17 Holi20 quinoxe du printemps20 Journe internationale de

    la Francophonie20 Norouz21 Journe internationale

    pour llimination de la discrimination raciale

    25 Annonciation31 Ugadi Avril2 Shangsi2 Journe mondiale de

    sensibilisation lautisme5 Qing Ming8 Swaminarayan Jayanti9 Anniversaire de la bataille

    de Vimy11 Fin du Carme orthodoxe13 Dimanche des Rameaux14 Pessah (Pque juive) db-

    ute au coucher du soleil14 Vaisakhi14 Anniversaire du Guru

    Nanak (calendrier

    Nanakshahi) 15 Hanuman Jayanti 17 Jeudi saint18 Vendredi saint (orthodoxe

    et occidentale)18 Anniversaire du Guru

    Tegh Bahadur19 Samedi saint20 Pques (orthodoxe et oc-

    cidentale)20-2 mai Ridvn22 Journe mondiale de la

    Terre22 Fin de la Pessah 28 Jour de deuil national en

    mmoire des travailleurs tus ou blesss au travail

    28 Yom ha-Shoah (Comm-moration de lHolocauste)

    Mai1 Journe mondiale du

    Travail 1 Beltane2 Anniversaire du Guru

    Angad Dev11 Fte des Mres13 ou 14 Anniversaire de

    Bouddha (Vesak)17 Journe mondiale contre

    lhomophobie 22-23 Dclaration du Bb23 Anniversaire du Guru

    Amar Das27 Isra et Miraj29 Ascension de Bahullh Juin4-5 Chavuot8 Pentecte (occidentale et

    orthodoxe)15 Fte des Pres20 Journe mondiale des

    rfugis21 Solstice dt21 Journe nationale des

    peuples autochtones28 Dbut du Ramadan

    Juillet5 Anniversaire du Guru

    Hargobind9 Martyre du Bb11 Asalha Puja13-15 Obon23 Anniversaire du Guru Har

    Krishen24 Laylat al-Qadr (Nuit du

    Destin)29 Ed al-Fitr (fin du Rama-

    dan) Aot1 Lammas2 Qixi (Nuit du septime

    mois)

    2 Tanabata5 Tisha bAv10 Yu Lan 15 Assomption de la Sainte

    Vierge15 Dormition de la Thoto-

    kos15 Fte nationale des Acadi-

    ennes et Acadiens17 Krishna Janmashtami Septembre8 Fte de la mi-automne8 Chuseok22 Journe internationale

    sans voiture23 quinoxe dautomne25-26 Rosh ha-Shanah (Nou-

    vel An juif)25-3 oct. Navaratri Octobre1 Journe internationale

    des personnes ges2 Fte du double neuf4 Yom Kippour (Fte du

    pardon)4 Dussera5 Ed al-Adha9 Anniversaire du Guru

    Ram Das9-15 Soukkot17 Simchat Torah20 Anniversaire du Bb23 Diwali 25 Al-Hijra 31 Halloween31 Samhain Novembre1 Toussaint3 Achoura6 Anniversaire du Guru

    Nanak (calendrier lunaire)20 Jour du souvenir trans Dcembre1 Journe mondiale contre

    le sida1-24 Avent3 Journe internationale

    des personnes handica-pes

    6 Journe nationale de commmoration et daction contre la violence faite aux femmes

    8 Fte du Bodhi11 Anniversaire du statut de

    Westminster16-24 Hanoukka21 Solstice dhiver21 Dongzhi24 Veille de Nol31 Veille du Nouvel An

    Certaines ftes lunaires commencent le soir prcdent, ou la date peut varier en fonction de lobservation de la lune. Les congs officiels du Qubec et du Canada sont nots dans

    le calendrier et ne sont pas rpts ici. La liste ci-dessus est purement titre informatif. Elle nest nullement exhaustive et linclusion de certaines dates ne reprsente en rien un

    jugement. Si vous souhaitez suggrer un ajout la liste de lan prochain, veuillez crire tyrone.benskin@parl.gc.ca .

    January5 Birthday of Guru Gobind

    Singh6 Epiphany7 Christmas (Orthodox and

    Ethiopian)8 Laba Festival14 Makar Sankrati14 Pongal16 Tu BShevat21 Quebec Flag Day31 Birthday of Guru Har Rai31 Lunar New Year February1 or 2 Imbolc2 Candlemas4 Vasant Pachami8 or 15 Parinirvana14 St. Valentines Day14 Lantern Festival15 Canada Flag Day20 Louis Riel Day21 International Mother

    Language Day March2 Zhonghe3 Beginning of Lent (Ortho-

    dox)4 Shrove Tuesday5 Ash Wednesday8 International Womens

    Day10 Commonwealth Day16 Purim17 St. Patricks Day17 Holi 20 Spring Equinox20 Journe internationale de

    la Francophonie20 Nawruz21 International Day for

    the Elimination of Racial Discrimination

    25 Annunciation31 Ugadi April2 Shangsi2 World Autism Awareness

    Day5 Qing Ming8 Swaminarayan Jayanti9 Anniversary of the Battle

    of Vimy Ridge11 End of Lent (Ortho