natela marlakelize, cisana yurasvili, elene...

2

naTela maRlakeliZe, cisana yuraSvili,

elene maRlakeliZe

gamomcemloba `meridiani~

saxelmZRvanelo gankuTvnilia II klasis moswavleTaTvis, Sedgenilia `erovnuli saswavlo gegmis~ mixedviT.

2

naTela maRlakeliZe, cisana yuraSvili,

elene maRlakeliZe


sakiTxav masalaze muSaobas mWidrod ukavSirdeba enobriv-logikur savarjiSoTa sistema, romelic uzrunvelyofs ZiriTadi sametyvelo unar-Cvevebis dauflebas.

saswavlo kompleqti moicavs `moswavlis wigns~, `maswavleblis wigns~, `moswavlis aqtivobebis rveuls~, Tematuri gakveTilebis krebuls - `wignis samyaro~.

n. maRlakeliZe, c. yuraSvili, e. maRlakeliZe

2

obUfmb!nbSmblfmj[f-!!djtbob!zvsbTwjmj-

fmfof!nbSmblfmj[f


Tbilisi 2011

qarTuliqarTuliqarTuliqarTuli

m o s w a v l i s s a x e l m Z R v a n e l om o s w a v l i s s a x e l m Z R v a n e l o

22

qarTuli ena da literatura

IIII klasi klasi

moswavlis saxelmZRvanelomoswavlis saxelmZRvanelo

© gamomcemloba `meridiani~, 2011

© n. maRlakeliZe

(UDC) 82-93: 821. 353.1.-32 m-417

naTela maRlakeliZe (jgufis xelmZRvaneli)

cisana yuraSvili, elene maRlakeliZeavtorebi:

neli elizbaraSviliredaqtori

nino zaqariaSvilimxatvari

daviT kutubiZedizaineri

ISBN 99941-10-050-5

gamomcemloba `meridiani~,

Tbilisi, al. yazbegis gamz., 47. 239-15-22E-mail: [email protected], [email protected] 54-17-07 kaxaber rusiZe

893 53-35-27 naTela maRlakeliZe

N. Maglakelidze, N. Svanidze“Georgian language and literature”, textbook grade 2, in Georgian “Meridiani” Publishing House, Tbilisi _

2011

2

s a r C e v is a r C e v i

moviare saqarTvelo, n. kilasonia ........................................................5

brZeni ku (aRmosavluri zRapari) ..........................................................6

yvelaze Zvirfasi nayofi (bulgaruli zRapari) ....................8

mecnieri da menave“, qarTuli xalxuri zRapari ....................10

namdvili adamiani, v. suxomlinskis mixedviT ..........................12

ratom gviyvars Semodgoma, m. lebaniZe ............................................16

gaixares, v. kaxaZe ....................................................................................................18

kreWana, r. inaniSvili ........................................................................................20

gaberili ube, q. WilaSvili ........................................................................22

nergi, m. bolqvaZe ...................................................................................................24

tyeSi, i. gogebaSvilis mixedviT ..............................................................26

ciyvi da kodala, m. Sildeli ...................................................................28

tye da wyaro Svelis, e. barTaia ............................................................30

patiosani tyismWreli (Turquli zRapari) ...................................32

acivda, m. maWavariani ...........................................................................................36

WaRara wvima, b. mumlaZe ...................................................................................38

buStis kacuna, i. taliaSvili ...................................................................40

Taflis wveTi, W. amirejibi ..........................................................................42

ciyvis stumrebi, a. gelovani ......................................................................44

saaxalwlo natvra ................................................................................................46

gilocav!, m. maWavariani ....................................................................................48

kidev dadgeba ardadegebi, q. WilaSvili ........................................50

papa da yalioni, n. bezaraSvili .............................................................52

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

142

zamTari, vaJa-fSavela ......................................................................................54

drois fasi, W. amirejibi ................................................................................56

utkbesi da umwaresi, sulxan-saba orbeliani ...........................58

stumrad, ed. yifiani ............................................................................................60

siZunwe, iaponuri zRapari .............................................................................62

ase mouxdebaT!, n. aRniaSvili ....................................................................66

ra Cemi saqmea!, m. xeTaguri ...........................................................................68

biWoba gana Ronea! (SemoklebiT) c. qitiaSvili ......................70

CurCxela, q. WilaSvili ....................................................................................72

lamazi deda, S. asaniSvili ..........................................................................74

saCuqari, a. abulaSvili ...................................................................................76

ZuZgia, d. vadaWkoria ...........................................................................................78

deida kokriko, i. malaciZe ...........................................................................80

ai ia, a. abulaSvili ............................................................................................84

gazafxuli movida!, v. aslamaziSvili ..............................................86

gazafxulda, n. dumbaZe .....................................................................................88

Citebi gamebutnen, S. asaniSvili .............................................................90

Citbatona, (franguli zRapari) ................................................................94

futkari da mtredi, i. gogebaSvilis mixedviT ........................96

irmebi da tura, o. ioseliani ....................................................................98

keTili amxanagebi, i. gogebaSvilis mixedviT ............................100

farSavangi, i. gogebaSvilis mixedviT ...............................................104

erTi muWa bze, n. bezaraSvili ................................................................106

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................

............................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

143

mze yvelas eyofa, v. asalmaziSvili .................................................108

gogra, m. bolqvaZe ...............................................................................................110

Zilisguda, ed. yifiani ....................................................................................112

rogor vumkurnaloT sizarmaces

(Jurnal `diladan”) ..............................................................................................114

muqTi lukma (belorusuli zRapari) ...............................................116

qurdis qurdi, n. dumbaZe ..............................................................................118

sami biWi, m. ivaniSvili ...................................................................................120

SemTxveva, S. asaniSvili .................................................................................122

vin airCia ZaRlma (qarTuli xalxuri zRapari) ...................124

daTvi, mgeli da melia (qarTuli xalxuri zRapari) ........126

melia da mamali (xalxuri) ........................................................................128

TeTri yvavili da TeTri pepela, e. axvlediani ...................130

ymawvili da pepela, a. wereTeli ..........................................................132

natvrisTvali, g. xorguaSvili ...............................................................134

Tavisufali Tema, l. babuxadia ..............................................................136

zafxuli modis!, a. oneli ............................................................................138

gamocanebis axsna ............................................................................................................... 140

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................

m

T

y

n

144

sityvis salaro

ifiqre

enobriv masalaze dakvirveba

dawere

Seamowme Seni codna

wyvilebSi muSaoba

p irob iTi n i S n e b ip irob iTi n i S n e b i ::

4

moviare

saqarTvelo

moviare saqarTvelo,

mindvrebs vWvretdi yanebians,

aq RiRiloRiRilo icinoda,

iq yayaCos xalebia.

_ ras eZRvneba es leqsi?

_ moZebneT is adgili, sadac saqarTvelos bunebaa aRwerili.

_ _ `Tan momyveba bebos locva acremlebulTvalebiansTan momyveba bebos locva acremlebulTvalebians~,

_

ris Tqma surs poets am sityviT?

awkrialda seqtemberi,

skola ufro myvarebia!

Tan momyveba bebos locva

acremlebulTvalebians.

baR-venaxi ki momZaxis:

_ saiT gagiCqarebia,

cota kidev mogecada,

Semodgomis darebia!

_ra vqna, mixmobs seqtemberi,

skola ufro myvarebia,

Cemi toli gogo-biWi

yvela daubarebia.

! ! ! o/!ljmbtpojb

vWvretdivWvretdi _

vuyurebdi, vumzerdi

RiRiloRiRilo _

mindvris yvavili, lurji feris

daridari _

kargi amindi

mixmobsmixmobs _

aq: meZaxis

s

5

brZeni ku

(aRmosavluri zRapari)

kum ifiqra: modi, rac qveyanaze sibrZnea, Sevagroveb da yve-

laze Wkviani viqnebio. adga, mware gogra gamoqurTnagamoqurTna, mxarze

gadaido da gzas gaudga. sadac ki si-

brZnes waawydeboda, gograSi tenida

da Tavs naqurCaliTnaqurCaliT ukravda _

arsad

gameqceso.

bolos darwmunda: rac qveyanaze si-

brZnea, yvela movagrove. axla ki, modi,

am sibrZniT savse gogras maRal xeze

davkideb, rom aravin momparoso.

Camoikida gogra kiserze da dai-

wyo xeze acoceba, magram gogra

xels uSlida. uceb zurgs ukan

sicili moesma. moixeda da mox-

uci kaci dainaxa.

_sulelo,

_ icinoda moxu-

ci, _

Tu ase Zalian ginda xeze

asvla, gogra win nu ki gaqvs

kiserze Camokidebuli, zurgze

gadaikide.

aseTi Wkvianuri rCeva rom

gaigona, kum ifiqra: kidev dar-

ki

Tx

visaTvis mzadeba

_ Tqveni azriT, ra aris sibrZne? rogor

SeiZleba sibrZnis SeZena?

wignebis

kiTxviT

Wkviani

xalxis mosmeniT

ufrosebis

gamocdilebiT

sibrZnis

SeZena

6

xerxi sjobia Ronesa, Tu kaci moigonebsa.andaza::

gamoqurTnagamoqurTna _

guli gamouRo

naqurCalinaqurCali _

fuCeCi

_ rogor gadawyvita kum sibrZnis Segroveba?

_ Tqveni azriT, ra Secdomebi dauSva man?

_ ra bedi ewia Segrovil sibrZnes?

_ rogor fiqrobT, ra gziT SeiZleba sibrZnis Senaxva?

povna?

`ku sibrZnis sapovnelad wavida. igi sibrZnes gogra-`ku sibrZnis sapovnelad wavida. igi sibrZnes gogra-

Si agrovebda. man gogris maRal xeze dakideba scada. gog-Si agrovebda. man gogris maRal xeze dakideba scada. gog-

ra Camovarda da gaskda. mas Semdeg sibrZne mTel qveyanaze ra Camovarda da gaskda. mas Semdeg sibrZne mTel qveyanaze

gaifanta.~gaifanta.~

_ramdeni winadadeba waikiTxeT?

`gogra gaskda.~gogra gaskda.~ _

ramdensityviania es winadadeba?

gadaakeTeT samsityvianad, oTxsityvianad. ras amCnevT?

daimaxsovreT:

xjobebefcb! tjuzwfcjtbhbo! Tfehfcb/!!

xjobebefcbTj!Tfj[mfcb!jzpt!psj-!tbnj!bo!

nfuj! tjuzwb/! ! xjobebefcjt! cpmpt! xfs.

ujmt!wtwbnU/

Cenila sibrZne qveyanazeo.

igi gabrazda. amodena dro tyuilad davkargeo, _

Tqva da

gogra miwaze daaxeTqa.

gogra gaskda. qarma daubera da sibrZne dedamiwaze mimofanta.

mas Semdeg sibrZne yvelgan aris, oRond povna unda.

7

natela marlakelize, cisana yurasvili, elene...

Documents