mysenbyen nr. 7-2010

Mysen, en aktiv småby

Utgave nr. 7 - 14. september 2010 Neste utgave kommer 19. oktober 2010

avisenClinique Belladonna – 30 år i Mysen

Mysen Bilpleie

side 15

Einarbu åpner

side 8

Bygdas Dag18. september

På lørdag er det duket for Bygdas Dag i Mysen. Da samles lag, foreninger og lokalt næringsliv i sentrum for å skape liv og røre.

Du kan oppleve gammeldags torg stemning med mattradisjoner, historiske bøker og salg av Mysen-leksikonet. I tillegg får vi besøk av kalver, geit, mohairgeit, kaniner og ponnier. For ikke å glemme Sissel med hest og kjerre. Det blir hesteskokasting, linedance og byvandring med Tore Lund. I det hele tatt så blir dette en dag med variert innhold. Tradisjonen tro lager vi et formidabelt frimarked, og i år har vi hele 4 gater i sentrum tilgjengelig til dette. Ved lokstallen blir det omvisning og flere aktiviteter for barn. Der er det bygd opp en stor modelljernbane som man kan få testet ut. I tillegg blir det ansiktsmaling, rebusløp i hele Mysen og quiz med fine premier. Tøffetoget vil gå i trafikk mellom lokstallen og torget hele dagen. Så her er det muligheter for en opplevelsesrik reise fra ende til annen. Gå ikke glipp av høstens høydepunkt. Bli med på Bygdas dag i Mysen

«Det er en spennende bransje som krever at man er interessert. Jeg trives med utfordrin-gene i faget og med muligheten til å jobbe med så mange hyggelige mennesker,» forteller Elisa-beth. For å holde tritt med utviklingen og etter-spørselen i markedet, har det blitt nødvendig å ansette flere. «Jeg har gode medarbeidere som alle gjør en formidabel jobb. Vi er til sammen fem stykker og det er nok å gjøre for alle sammen. Kundekretsen vår er bred og strekker seg over hele Østfold, flest i fra Indre riktignok, men mange velger å komme tilbake selv om de flytter. Det å få jobbe med så mange flotte kun-der er fantastisk», sier Elisabeth.

Etter 30 år i bransjen kan Elisabeth Lysaker si at hun har erfaring. Hun har vært med på hele hudpleieutvik-lingen i Norge.

Se side 8

Åpningstider MørstadsenterMandag - fredag . . . .10 .00 - 18 .00Torsdag . . . . . . . . . . . .10 .00 - 19 .00Lørdag . . . . . . . . . . . . .10 .00 - 16 .00

Åpningstider i sentrumMandag - fredag . . . .09 .00 - 17 .00Torsdag . . . . . . . . . . . .09 .00 - 19 .00Lørdag . . . . . . . . . . . . .09 .00 - 15 .00

Åpningstider Mysen BysenterMandag - fredag . . . .09 .00 - 18 .00Torsdag . . . . . . . . . . . .09 .00 - 19 .00Lørdag . . . . . . . . . . . . .09 .00 - 16 .00

Program for dagen side 15

Les mer på side 7

Family Sports Club for de yngre side 15

500 nye Mysen-leksikon side 19

Kryssordog barnas spalte side 19

2 MYSEN - en aktiv småbywww .mysenbyen .no Mysenbyavisen nr . 7 - 2010

Mysenbyavisen, Ansvarlig utgiver Mysenbyen AS, Storgt. 1, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 77 55. Lay-out og utarbeidelse: Allprofil a.s, tlf. 4000 7060. Trykk: Nr1Trykk, Lillestrøm. Vi tar forbehold om trykkfeil.

EiDsBErg koMMunEs kulturPrisSTaTuTTer

§1eidsberg kommune og eidsberg Sparebank kan hvert år dele ut 1 - en - kulturpris. Prisen består av et kunstnerisk arbeid av en lokal kunstner samt et prisbeløp på kr. 25.000,-.

§ 2Formålet med kulturprisen er å hjelpe fram kulturarbeidet i kommunen så det får bedre vilkår og utvikling og tjene som inspirasjon for arbeid innenfor kulturområdetKulturprisen gis som honnør for særlig stor innsats for kulturarbeidet i kommunen.

§ 3en jury bestående av 1 representant fra eidsberg Sparebank og 2 representanter fra eids-berg kommune (1 representant fra Hovedutvalg for kultur og oppvekst, samt virksomhet-sleder for kultur), avgjør hvert år om prisen skal deles ut og hvem den skal tildeles. Juryen bygger sin avgjørelse på innkomne forslag fra enkeltpersoner, grupper eller organisas-joner. Juryen kan også selv foreslå kandidater.

§ 4Kulturprisen gis primært til enkeltpersoner, som har vist vedvarende evne og vilje til å yte aktiv kulturinnsats utenom det vanlige, eller som har vist spesielt god skapende virksom-het.

§ 5Kulturprisen kan ikke gis til offentlige institusjoner, offentlige organisasjoner eller enkelt-personer i deres egenskap av offentlig ansatt.

§ 6Kulturprisen kunngjøres i oktober. Forslag begrunnes og sendes kulturkontoret innen 15. november.

§ 7Offentliggjørelse og overrekkelse av kulturprisen finner sted ved en passende anledning.

EtaBlEringsstiPEnD i MysEnGår du med ett ønske om å starte næring i Mysen Sentrum? I Mysen har vi ett etableringsstipend som det kan søkes om i forbindelse med oppstart. Stipendet er ment som ett tilskudd og som ett økonomisk bidrag i forbindelse med etablering av en ny bedrift. etableringsstipendet har vært i over 2 år og flere av de nyetablerte har hatt glede av tilskuddet. Dersom du eller noen du kjenner vurderer å etablere dere, så ta kontakt med oss for informasjon og søknadsskjema.

Les mere på mysenbyen.no

kirstEns MinnEstiPEnDKirstens minnestipend ble opprettet 1. juli 1986 for å fremme interessen for musikk-utdanning blant ungdom i eidsberg.Fondet lyder på kr.100 000,- og er plassert i eidsberg Sparebank. Stipendet forvaltes av eidsberg kulturstyret.

utdrag fra statuttene:• Fondsrentenebrukesårligtilutdanningssptipendimusikk.Kulturstyretavgjørom

stipendet skal fordeles på en eller flere søkere.

• Kulturstyretkanannonserestipendutdelingenog/ellersøkeetterkandidatersammen med eidsberg musikkråd.

• StipendetdelesuttilungemenneskerfraEidsberg,boendeibygdaellermidlertidigutenbygds pga. utdanning innen musikk som kunstart.

• Stipendetkantildelessammepersonflereganger.Detteberorpåkvalifikasjonerogvidere satsing.

• Kulturstyretskalkundeleutstipendetdersomdeterkvalifistertesøkere/mottakeravstipendet.

• Kulturstyretkangjøreendringeristatuttene,slikatdefølgerutviklingenogertilfred-stillende over tid.

• Dersomfondetikkelengerdekkernoebehov,kandetavviklesogmidlenekanf.eksbenyttes til en engangsinnvestering sentralt i bygda for å fremme musikk- og kulurliv.

• Avviklingavminnefondetmåevt.vedtasikulturstyreogmedstøttefraEidsbergformannskap.

• FondsregnskapetrevideresavEidsbergDistriktsrevisjon.

gavEkort i MysEnByEnMysenbyen har elektroniske gavekort som kan benyttes i alle butikker som er medlemmer. Gavekortet kan kjøpes i de fleste av Mysens butikker, inkludert Mørstad senter og Mysen Bysenter. Gavekortet er ypperlig som gave og kan benyttes der man måtte ønske.

Mysenkortet- Gaven som ikke slår feil!

Omslag_MysenKortet_4s.indd 1

14-04-10 11:50:37

Tilbud!Div. sorter vintergrønt fra 85,- egenproduksjon herdige sorter for dette klima

Nå er det tid for høstløk!SALG PÅ UTEKRUKKER

TORGGT. 7, 1850 MYSEN VANDUGVN. 7, 1850 MYSEN

Lavendelstaude

Alpe� ol kan plantes ute i krukker

30,-

45,-

Calluna/Erica/Lyng

20,-

Egenp

roduksjon

Off. godkjent fotterapeut

Tine HasselgrenHudpleier

Kristin PettersenOff. godkjent fotterapeut og hudpleier

Marianne Gjerstad

Smedgt. 301850 MysenTlf. 69 89 66 66

Den ultimate all-round mascaraen som har gjort stor suksess i USA, med en helt parabenfri, pleiende formula. Den perfekte 360° smale børsten løfter, separerer og forlen-ger også de minste øyevippene med noen få strøk.

Si farvel til klumper og spindelvev-vipper. Her er din nye makeup-favoritt!

Lash ImaginationFlawless Defi nition

Big & Bright Eyeliner Pencils

Pris

235,-

Pris

319,-

Eyeliner som ”åpner øynene”, med farger som sitter lenge.

Eyeliner i den ene enden, bly-antspisser og svamp til å duse ut linjen i den andre enden.

Inneholder planteekstraker, mineraler og vitaminer som beskytter den tynne huden rundt øynene.

P

Midnight

Intense Black

ChocolateCharcoal

PlumEspresso

H U D - F O T - A R O M A T E R A P I - S P A

Vi har

gavekort

gerger og også de minminste øy øyevimed no noen en få strøk.øk.

Si Si Si farfarvel til kl klumper og og spvipvipperperper. H. Her er er din nye me mfavorioritt!tt!tt!

319,-

N Y H E T

3MYSEN - en aktiv småby Mysenbyavisen nr . 7 - 2010www .mysenbyen .no

Bli med på

SHOPPINGDAGER hos BBMOTEBygdas dag med gode tilbud

20%på alle varertors - fre - lør

NYHETER!lekre vesker

myke skjerf

tøffe smykker etc.tøffe smykker etc.

GANGNÆSGÅRDEN, 1850 MYSEN - TLF: 69 89 25 10


Storgata 1A (vis-a-vis jernbanen) 69 89 90 64www.kleskompaniet.blogspot.com

½ pris på b j ø r g smykker

Høstjakker fra 299,-

– BanKEns hJØrnE –

Eidsberg Sparebank – gir næringsdrivende gode

rasjonelle løsningerEidsberg Sparebank er en lokalbank med totalløsninger for private og for næringskunder.

Stadig nye samarbeidspartnere benytter de tjenestene som vi som lokalbank kan tilby. Vi er spesielt opptatt av å gi deg som næringsdrivende gode bankprodukter som gjør din bedrift til en lønnsom bedrift og som skaper en sikker og god arbeidsplass for deg som eier og for dine ansatte.

Vi kan tilby bl.a. • Bankprodukt • Bankløsninger • Leasing • Tjenestepensjon • Forsikring

For å kunne håndtere svingninger i utgiftene og inntektene er en av de vanligste formene for finansiering kassekreditt. Vi vil gjerne gi for deg tilbud om kassekredit ut fra din bedrifts behov og sikkerhet.

Næringslån er en langsiktig låneform som sikrer fleksibilitet og handlefrihet. Spesielt for større og mindre investeringer i eiendom, maskiner og produksjonsutstyr. For å sikre leveranser og avtaler mellom to parter kan det være nødvendig med bankgaranti. Det finnes forskjellige garantier etter behov.

Med Terra Business kredittkort har du som næringskunde muligheten til å betale øyeblikkelige utlegg som kommer på. Terra Business er landets mest gunstige kredittkort som kan brukes både privat og i bedriften. Dessuten kan bedriften få kredittkort med firmaets egen logo.

Alle typer bedrifter har behov for at kundens innbetalinger kommer raskt inn på konto. Like viktig er det å skaffe seg oversikt over innbetalingene og pengeflyten. For å gjøre innkrevingen aller mest effektiv er OCR giro å foretrekke. Din bedrift reduserer manuell registrering av innbetalingene og får automatisk oppdatering av kundereskontroen. OCR er et innbetalingsprodukt for alle typer regninger. For å benytte OCR innebærer dette at KID-nummer er trykt på blanketten. Fordelene for din bedrift er mange • Rask og sikker oppdatering av kundekontoen • Bedre kontroll på utestående fordringer • Bedre purrerutiner • Slipper manuell registrering av innbetalingene • Forenkler bankavstemning.

Av og till kan det være fornuftig å investere uten å binde opp kapital. Da er leasing løsningen. Spesielt ved finansiering av landbruksmaskiner, transportmidler, anleggsmaskiner og produksjons-utstyr. Det er stadig flere om har fått øynene opp for at det ofte er gunstigst å lease gjennom sin lokale bank fremfor gjennom forhandler. Dessuten styrkes samarbeidsbåndet til din bank.

Vi som din lokalbank tilbyr også selvfølgelig lovpålagte tjenestepensjonsordninger gjennom Terra, og har en av markedets rimeligste løsninger. For bedrifter er de ansatte en svært viktig resurs. Gode forsikringsløsninger er derfor viktig for at bedriften skal kunne beholde de ansatte i jobb. Gode pensjonalforsikringer bidrar til at medarbei-dere også blir fornøyd med sin arbeidsplass. Relevant forsikring kan være. • Personal • Drift • Bygning • Kjøretøy • Ansvar for drift- og formueskade.

Eidsberg Sparebank er, som du ser, en bank med tilbud på alle bank- og finanstjenester din bedrift har behov for. Det er alltid lønnsomt og rasjonelt å samle slike tjenester på et sted, dette gir grunn-lag for bedre betingelser for din bedrift.

Næringsrådgivere i Eidsberg Sparebank som alltid står klar til å gi gode råd til bankens kunder. F.v. Olaug Dvergsnes Eriksen, Trond Høntorp, Tor Erik Finstad og Per Kr. Skaarer

HØSTDAGER!Standard modeller fra og i nye farger

Bomullstrømpebukser-“over kne” knestrømper

Rester fjorårets oscalito (ull/silke)

98,-

198,-


www.mobelringen.no

ASKIMTlf. 69 81 99 75

ÅPNINGSTIDER:Man. - fre. 10 - 20

Lør. 10 - 18

MYSENTlf. 69 89 08 24

ÅPNINGSTIDER:Man. - fre. 9 - 17 (tors. 9 - 19)

Lør. 9 - 15

9.598,-Stressless® Reno

STRESSLESS® VEGASHvilestol. Hud Paloma.Chocolate/brunbeiset treverk.B 88 x D78 x H 98/108 cm 9.998,-Krakk. B 58 x D 45 x H 40 cm 2.285,-Andre farger i Paloma 2.420,-Tilbudsprisen gjelder i hud Paloma i fargene Khaki, Light Grey, Sand, Chocolate og Sort.

STRESSLESS® RENOHvilestol. Hud Paloma.B 80 x D 75 x H 98/108 cm 9.598,-Krakk. B 58 x D 45 x H 40 cm 2.285,-Andre farger i Paloma 2.420,-Tilbudsprisen gjelder i hud Paloma i fargene Khaki, Light Grey, Sand, Chocolate og Sort.

9.998,-Stressless® Vegas

34.270,-Stressless® Eldorado 07 3+2 seter Hud Paloma

Pris i andre farger Paloma 11.600,-



ELDORADO3+2 i Paloma hud.Farge chocolatte eller sand.Eldorado høy stol i paloma hud 15.790,-

EKORNES® STOCHOLM4+3 Seter. Hud Paloma Chocolate. 19.990,-3-seter B180 x C 98 x H 83 cm 10.650,-4-seter B224 x C 98 x H 83 cm 12.325,-EKORNES® WINDSORSofabord. Wenge. B 70 x L131 x H 48 cm 6.070,-

19.990,-Ekornes® Stockholm 4+3 seter Hud Paloma Chocolate


22.990,-Ekornes® Manhattan 3+2 seter Hud Paloma


Møbelringen - det handler om komfort

Møbelringen

er Norges største Ekornes forhandler

EKORNES® MANHATTAN3+2 seter. Hud og Paloma Khaki. 22.990,-2 seter. B161 x D 91 x H 79 cm 10.089,-3 seter. B219 x D 91 x H 79 cm 12.965,-

Prisen gjelder i hud Paloma fargene Kaki, Light Grey, Sand, Chocolate og Sort.


CLINIQUE BELLADONNA 30 ÅRS JUBILEUM!

VI FEIRER DENNE UKEN MED MANGE SPENNENDE TILBUD

Torsdag 16. september vil representant fra BABOR være tilstede i salongen å tilby CRASH, en intensiv behandling for deg som ønsker å gi huden det lille ekstra. 45 minutters behandling GRATIS ved kjøp av to hudpleieprodukter fra BABOR Behandlingens verdi kr 650,-

GRATIS make-up veiledning ved kjøp av to stk. BABOR make-up produkter. Make-up + veiledning. Verdi kr 375,-

CLINIQUE BELLADONNA 30 ÅRS JUBILEUM!

VI FEIRER DENNE UKEN MED MANGE SPENNENDE TILBUD

Fredag 17. september kommer bareMinerals egen kurstrener, Tor Erik, til vår salong.

Alle som handler denne dagen blir med i trekningen av gode ansiktskremer fra Matis.

Denne dagen får du ÷30% på alle varer fra bareMinerals.

Volvo. for life

FØRSTE BIL I VERDEN SOM BREMSER AV SEG SELV FOR FOTGJENGERE.* PRIS INKL. FRAKT-, LEVERINGS- OG ADM. KOSTNADER LEVERT FORHANDLER. D3 GJ.SN. FORBRUK 5.3 - 5.9 L/100 KM. CO

2-UTSLIPP 139 - 154 G/KM. ** DRIVe KOMMER MARS 2011. FORBRUKSDATA

IKKE TILGJENGLIG ENNÅ. PRIS KAN ENDRES AVHENGIG AV AVGIFTJUSTERING. ALLE VOLVOS DIESELMODELLER HAR PARTIKKELFILTER SOM STANDARD. FOTGJENGERVARSLER ”PEDESTRIAN DETECTION” ER EKSTRAUTSTYR. FORBEHOLD OM TRYKKFEIL. AVBILDET BIL KAN HA EKSTRAUTSTYR. TREFF VOLVO PÅ FACEBOOK.COM/VOLVOCARSNO OG WWW.VOLVOCARS.NO

LIVET ER MER ENN BILER. DET ER FREMRAGENDE KOMFORT OG KJØREEGENSKAPER. DET ER PRISVINNENDE DESIGN OG SIKKERHETSSYSTEMER, OG DET ER FØRSTE BIL I VERDEN SOM KAN STOPPE AV SEG SELV FOR FOTGJENGERE. DET ER PREMIERE FOR VOLVO S60.

VOLVO S60 D3 163 HK

FRA KR 397 800,-*

VOLVO S60

FRA KR 318 800,-**


■ Frimarked er noe som engasjerer og in-spirerer. Bortgjemte skatter finnes frem og bytter eiere. En opprydning i kott og kjeller sørger for at kopper, kar, leker, klær, møbler, verktøy osv. osv. blir gjort tilgjengelig for de som måtte trenge det mer. spennende og variert utvalg er nok riktig begrep på de som foreløpig har vist interesse får årets fri-marked. På torget blir det tradisjonsrike matopp-levelser og bondelaget kommer for å selge poteter. Løp og kjøp for dette er «ille billi».

Bygdekvinnene sørger for rømmegrøt, sveler og kyllingklubber, damekoret skal selge vafler og Eidsberg hagelag serverer oss mat fra egen kjøkkenhage. Velferdssenteret og solveigs hjemmebakeri kommer med va-rierte innslag. I tillegg får vi besøk fra søn-dre ruud Gård som driver med dåhjort-opp-

drett. Vi får muligheten til å sikre oss årets honning og i tillegg kommer Lions med pølsevogna si, astri på Torget er på plass, for ikke å glemme heidi håland med popcorn og sukkerspinn.

av andre lag og foreninger kan vi nevne hus-flidlaget, Kiwanis, Lions og Eidsberg histo-rielag som alle er sterkt tilstede. sistnevnte har med seg et parti av Mysen-leksikonet. se egen omtale på side 19. Linedancegruppa Busy Boots kommer med sine presise dansetrinn og sin fengende country-musikk, og det blir korpsmusikk i gatene. På Bygdas Dag er det lokale tradisjoner vi fremhever, og vi gleder oss til å gjøre dette sammen med alle dere der ute.

Åpen lokstallnede på lokstallen holdes det åpent for om-visning. Der har det blitt gjort omfattende arbeider for å gjøre stedet til et samlings-punkt for barn og unge. Det blir mulighet til å tråkke dressin, titte og prøve skifte-trakto-ren, og vi kan se resultatet av oppussingen av solbergfoss’motorvogn – også kjent som «Padda». Inne i lokstallen vil det være utstilt en stor modelljernbane som sikkert vil fange interessen til både liten og stor. Oppussingsarbeidet har kommet i gang med hjelp fra sparebankstiftelsen DnB nOr, som vil være til stede og sørge for enda mer moro. Fox og Pia kommer, det blir ansikts-maling, familierebus, trylleshow og quiz med kjempefine premier. hovedgevinsten er en flatskjerm! Trekningen vil være på Torget kl.15.00. I tillegg blir det enkel servering i regi av dugnadsgruppa tilknyttet lokstallen.

Gjør noe hyggelig sammen med familien denne lørdagen. Besøk Mysen og opplev gamle og nye tradisjoner flettet sammen til en opplevelsesrik dag for både liten og stor. ■

Da han var kun 12 år fikk han delta på ung-dommens kulturmønstring, og som 13 og 14 åring var han med i to musikaler. Da han var 15 år fikk han sin første hovedrolle som Claude i oppsetningen Hair. Som 16 åring var han 1 av 28 som fikk delta på uMOJa som er en kultur-, freds- og utviklings-camp, og året etter fikk han bli med uMOJa til Sør-afrika. I desember samme året var han på forsiden av magasinet Kulturtrøkk. Det siste store pro-sjektet hans var i våres, da han ble leid inn i damekoret angelico i forbindelse med en Vivaldi kirkekonsert. Vi er veldig stolte av at han vil komme til Mysen på Bygdas Dag. Stemmen hans er fantastisk og hverdagen stopper litt opp når man hører han fremføre låter av bl.a Frank Sinatra. Dette er et talent vi vil se og høre mye av i fremtiden.

Byvandring har blitt et kjært innhold på Bygdas Dag. I år vil vi få et innblikk i håndverks- og industrihistorien i Mysen og om hvordan dette hadde betydning for Mysen som handelssted.

I år er vi heldig å bli underholdt av Fritjof Frøshaug fra Trøgstad. Fritjof begynte å synge i 10-11 års alder og har siden den gangen utmerket seg både lokalt og nasjonalt.

Byvandring med Tore Lund

Fritjof Frøshaug opptrer

Bygdas Dag med frimarkedAv Linda Andresen

endelig er høsten her! For det betyr Byg-das dag og frimarked i Mysen. Den siste måneden har det ringt telefoner fra hele fylket som har bekreftet sin deltagelse, så nå gleder vi oss veldig.

Årets byvandring vil bl.a. gå i sentrums-gatene, håndverkskvartalet og i området rundt Mørstad. Lokalhistorie er et populært tema og foredragene med Tore er informa-tive og underholdene. Historien om Mysen er spennende og variert, så selv om dette blir fjerde runde, så finnes det stoff og kunnskap om mye, mye mer. Møt opp i Parken kl.15.15 og bli med på et vandrende historisk foredrag. Velkommen!

Program for dagen side 15



■ Turen fra Dynjan er bare en hyg-gelig spasertur både for liten og stor, og for de som ønsker litt variasjon i stivalget kan man fint legge turen om Lintjern. stien snor seg i flott skogsterreng og rundt idylliske Lin-

tjern. stedvis er det litt fuktig sti, men vel fremme på Einarbu får man tørket sokkene foran peisen mens man koser seg med vafler og den gode praten med andre turgåere. For de som ikke har oppdaget Einarbu-stien enda, så kan det anbe-fales å ta en liten tur ut på pynten for å se på utsikten over landskapet og med Mysen i horisonten. Einarbu holder åpent hver søn-dag frem til 12. desember mellom kl.11.00 – 15.00. På nyåret åpner de søndag den 9. januar og holder åpent til påske. Velkommen til en hyggelig søndag i skogen. ■

■ Oppkjøringen til motbakke-løpet er i full gang. hos Family sports Club Mysen er det råtas-sen Per Øyvind alvim som i ho-vedsak skal hjelpe oss å komme i form. Det blir ukentlige kraft-anstrengelser med spinning og

løpetrening i motbakke. Tilbudet er åpent og gjelder for alle, man trenger ikke å være medlem hos FsC Mysen for å delta. La dette bli høstens store ut-fordring! Bli med på Mysenløpet høytorp Opp du også. ■

Einarbu åpner for sesongenMysenløpet Høytorp Opp

Av Linda Andresen

et sikkert tegn på at høsten har kommet, er at einarbu igjen åpner dørene for sesongen. På søndag den 19. september er det mulig å få kjøpt kaffe og va-fler på den kjente og kjære hytta i skogen.

■ Mange var skeptiske til dette nye og ukjente, og flere mente dette var en forbigående trend, men allerede fra dag én var det stor pågang. Man-ge ville prøve og flere ble trofaste kunder som fremdeles tar behand-linger jevnlig. «Det har vært noen eventyrlig år, for utviklingen har jobbet med oss,» forteller Elisabeth.

I dag er det større fokus på å ta vare på huden sin, tilføre fuktighet og forebygge aldring. Veldig mange har vært innom en salong for å få råd, veiledning eller en behandling. På kundelisten finner vi aldersspred-ning fra 14 års aldrer til godt over 80 år. hos Clinique Belladonna har de helt fra starten hatt sterkt fokus på riktig produkter tilpasset hudty-pe. «Babor har vi hatt helt siden opp-

starten i 1980, og Matis, Decleor og md formulations har vi hatt siden de kom til norge igjennom en lokal importør, hilde Midthjeld. hilde har gjort enormt mye for bransjen og hun var en stor pådriver til at vi skulle dele kunnskapen vår med kundene. Det er flest hverdager på kalen-deren og huden trenger daglig om-sorg eller så mister den sin vitalitet og glød. Det er resultatet av dette arbeidet vi ser hos de faste kundene nå. alder synes ikke lenger så godt på utseende, fordi man generelt er flinkere til å ta vare på huden sin. I tillegg til de tidligere nevnte produktene, så finner vi både ba-reMinerales make-up og hudplei-eserien Priori i hyllene. «Priori er en relativt ny serie med spennende

forskning og dokumenterte effek-ter. Bransjen står ovenfor et gjen-nombrud når det gjelder å forbygge og reversere aldring. Jeg gleder meg til å dele denne kunnskapen med alle kundene mine der ute,» stråler Elisabeth. Clinique Belladonna markerer jubileumet i salongen den torsdag 16. og fredag 17. september. Tors-dag kommer en make-up artist fra Babor for å tilby hudpleie og make-up veiledning. Fredag kommer Tor Erik fra bareMinerals for å dele noe av sin kunnskap om make-up. stikk innom for gode tips og tilbud hele helgen. Elisabeth og de ansatte ønsker alle hjertelig velkommen! ■

Clinique Belladonna - 30 år i MysenAv Linda Andresen

18. august i 1980 startet elisabeth Lysaker opp Clinique Belladonna i Mysen. Hun var først ute i Indre Østfold til å tilby hudpleie og fot-pleie. etter endt skolegang valgte hun å etablere seg i Mysen.

Make-up artist Tor Erik fra bareMinerals.Elisabeth Lysaker og Lene Mari Lia

i tidligere tider var Fjella-området en øy i havet? Den første bosetningen kom for ca 9500-10 000 år siden. Einarbu-området lå da ned til vannkanten.

Kilde: Fjella i Indre Østfold av Svein Syversen

Visste du at…




1 515,-Kniv og ga� el

Nå 999,-Liten spisega� elVeil. pris: 825,-

Liten spiseknivVeil. pris: 690,-

La deg friste av bestikk i SØLV Akkurat nå GUNSTIG hos din gullsmed!

Gjelder sølvmønstrene:

Opphøiet Rose, Tele-Sølv, Valdres, Märtha, Tradition, Rådhus Vifte, Odel, Arvesølv, Bankett og Drage.

inklusiv gaveeskeTilbudet gjelder lite spisebestikk og varer til 30. september 2010 eller så langt beholdningen rekker. Alle priser er veiledende.

Mondeo: CO2 utslipp ved kombinert kjøring 139 - 184 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,53 - 0,80 l/mil (2.0 TDCi 115 hk - 2.0 FF 145 hk).

Kuga: CO2 utslipp ved kombinert kjøring 159 - 244 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,60 - 1,03 l/mil (likt for 140 og 163 HK).

S-MAX: CO2 utslipp ved kombinert kjøring 152 - 191 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,57-0,82 l/mil (2.0 TDCi 115 hk - 2.0 SCTi 203 hk).

Galaxy: CO2 utslipp 152-191 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,57 - 0,82 l/mil (2,0 TDCi 115 – 2,0 SCTi 203 hk).

Historisk gode tilbud på bil, utstyr, fi nansiering og forsikring

PowerShift automatgir for kr. 0,-Spar kr. 22.000,-.

Hvis du kjøper Mondeo, Kuga, S-Max eller Galaxy nå, får du det høyteknologiske automatgirsystemet Powershift inkludert i prisen. Med PowerShift får du sportsligheten og det lave forbruket til en manuell girkasse, og komforten til en automat. Det betyr enda mer kjøreglede.

Velkommen til feiring! Les mer på ford.no

Feel the difference

Gunstigfinansiering

Bergerkrysset AutoSmedgaten 3 1850 Mysen

www. bergerkrysset.no

Telefon 69 84 70 00

ÅpentHVERDAGER

TORSDAGER

LØRDAGER

KL 17.30

KL 19.00

KL 14.00

storgt.31850 mysentlf. 69 89 65 00

Inspira ønsker alle en hyggelig Bygdas Dag!

Tilbudet gjelder torsdag - fredag - lørdag

Salt- eller pepperkvern veil. 299,-

225,-

Grand Cru

Oljekaraffel veil. 199,-

149,-Brett veil. 189,-

149,-


Lytt til erfarne fagfolk

Tilbudet gjelder onsdag til lørdag

ÅPNINGSTIDER:Mandag - fredag 08-17

Torsdag 08-19Lørdag 09-15

Folkenborgveien 11850 Mysen

Tlf. 69 84 69 60www.fargerike.no

Høstens nyheter er nå i butikken!Kom innom og se de nye trendene!

Fargenyheter fra Fargerike!NYE FARGEKART. BESTILL OG MOTTA I POSTEN.

Vi er spesialister på farger og har også mange spesialutvikledefarger som du kun får hos Fargerike. Kommer du til oss hjelper vi deg med fargesetting og løsninger tilpasset ditt hjem og din smak.

Du har hjemmet. Vi har fargene.

SendTrendkart

til 2030Tjenesten koster kr 20,-

348,-LADYEasy Clean 3 ltr emb.Veggmaling med suveren vaskbarhet og fl ekkavvisende overfl ate. Malingen gir et fl ott sluttresultat med dekkgaranti. Glansgrad 10.

348,-JOTUNSens 10 3 ltr emb.Minimal lukt og emisjon. Malingen dekker godt og gir en slikematt overfl ate.

298,-LADYTak 02 3 ltr emb.Suveren dekkevne, gir et skjoldfritt resultat og er svært lett å påføre. Matt glans 02.Svanemerket.

298,-LADYTak 02 Suveren dekkevne, gir et skjoldfritt resultat og er svært lett å påføre. Matt glans 02.Svanemerket.

398,-LADYInteriør Tre 40 3 ltr emb.Kåret til den beste vanntynne-de malingen for treverk. Lukter lite, tørker raskt og gulner ikke.

398,-LADYInteriør Tre 40 Kåret til den beste vanntynne-de malingen for treverk. Lukter lite, tørker raskt og gulner ikke.

398,-StoreysFlorient

Florient og City Life er en kombinasjonsbok som tar deg med på en eventyrlig reise gjen-nom «håndmalte» orientalske blomsterdesign, franske blomsterornament til fl otte motiv av verdensmetropoler og urbane skinndesign. Her er både kontrastene og komplementene man kan bruke i fl ere stiler. Fargene uttrykker varme og originalitet, og alle mønstrene har selvfølgelig en matchende ensfarget følgesvenn.

Sorrento er en kolleksjon med vinylbelegg som er valgt ut spesielt av Fargerike. Kolleksjonen har en god kvalitet som passer for alle tørre rom i huset. Designene som er plukket ut er en blanding av det tradisjonelle og det moderne, både lyse mønstre og mørke. Her burde alle fi nne sin favoritt!

8nye spennende design

Vi har ryddet i teppene våre…

1/2 prisFlere farger og mønstre

1/2 prisEn mengde avpassede tepper, 160x230 cm


Pinewood jaktdress Vanntett Veil. 2999,-TILBUD 1999,-

Pinewood hundeførervest TILBUD 699,-

2750,-Tilbud2300,-

Tilbud

Alfa HjerkinnJaktstøvel Gore-TexVeil 2999,- Tilbud 2300,-

Pi od jaktd Alfa Hjerkin

STORT UTEMARKED LØRDAGpå BYGDAS DAG m/knallpriser

Hærkila Hovden jaktdressGore-Tex Tilbud 2990,-

Slaktejernopptil 300 kg 99,-opptil 500 kg 149,-

Slaktejernmed talje til rådyr 199,-

Værforbeholdold

Begrenset antall på en del tilbudsvarer

Veil 2999,- UD 1999,-

PinehundTILBUD

HæjaktGore

1999,-Tilbud

2990,-Tilbud

299,-Nå

opptil 500 kg 149,

talje til rådyr 199,

Pinewood vestVeil. 699,- NÅ 299,-

199,-

99,-Fra

Lafayette Micro 5

Jaktpakke Tilbud 2750,-

699,-Tilbud

MANDAGER: «Stram opp»

TIRSDAGER: «Spinn/Sirkel 30»

TORSDAGER: «Ungdomspinn»

Nå har vi timer for deg som har fylt 13 år!

Gjelder fra uke 41-50, og forutsetter tegning av 10 ukers medlemsskap.

www.fsc.no

Mysen - tlf. 69 89 09 57

Gå, jogg eller løp! Indre Østfold Orien-teringsklubb og Høytorp Fort Skiteam ønsker velkommen til det fjerde motbakke-løpet fra Eidsberghallen til Høytorp fort.

LøypeneHovedløypa er på cirka 1,5 km med totalt 140 m stigning. De raskeste løper opp på rundt 7 min., og du går turen på 15-20 min. Barneløpet går gjennom fl ere tunneler, og den følger hovedløypa de siste 500 meterne.

Det er fellesstart kl 15.30 ved Eidsberghal-len. Barneløpet starter klokken 15.00 på Høytorp fort.

Klasseinndeling: • M/K 17-20 år, • Barneløp

• M/K 21-39 år, • G/J opp til 12 år

• M/K 40-49 år, (tidtaking uten rangering)

• M/K 50-59 år, • G/J 13-16 år,

• M/K 60-69 år, • Trimklasse

• M/K over 70 år. uten tidtaking

PåmeldingPåmelding via indre-ostfold.com innen kl. 23.00 torsdag 28. oktober.Kontonr.: 1020.25.84417

Startnummerutdeling/etteranmelding Henting av startnummer fra klokken 12.00 i Sport 1-butikken vis-a-vis Eidsberghallen. Her er etteranmelding mulig så lenge vi har startnummer tilgjengelig.

Påmeldingsavgifter (etteranmeldingsavgift)Aktiv klasse 75,- (150,-), Trimklasse 50,- (75,-), Barneløp 30,- (50,-)

Premieutdeling umiddelbart på skihytta, Høytorp fort.

For nærmere info se www.indre-ostfold.com

Motbakkesuksessen fortsetter i Mysen

LØRDAG 30. OKTOBER


Norges største utvalg av tilhengere! - mer enn 250 forskjellige tilhengermodeller

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 8.00 - 16.00 / TORSDAG 8.00 - 17.00

Ramstadveien 1, 1850 MysenTlf. 69 89 88 60www.hsstilhenger.no

Vi tar din gamle henger

i innbytte

Agados Adam maskinhenger

M+E maskinhenger type MEP 2684

M+E maskinhenger type MEP 35106

Kompakt og kraftig henger m/kjørerampeTotalvekt 2600 kg, Nyttelast 2050 kgKassemål innvendig 248 x 125 cm

Kompakt og kraftig henger m/kjørebruerTotalvekt 3500 kg, Nyttelast 2730 kgKassemål innvendig 308 x 180 cm

Rebel Skaphenger

Agados VZ33 planhenger

Agados Atlas 3-veis tipphenger

Agados Dona CargoAlu

Agados Dona planhenger

Gunstige fi nansierings-

ordninger

Tid for båtopptak!- HSS har det største utvalget av båthengere og opplagshengere

Agados Panter biltransporthenger

HSS R 750PMarkedets beste 750 kg´s båthenger? For båter opp til 18 fot. Nyttelast 527 kg

HSS R 900PVår minste båthenger med brems for båter opp til 18,5 fot.Nyttelast 640 kg

Bålsta LGF-1500Opplagshenger for båter 5,5 – 7 m. Kapasitet 1500 kg. Nesehjul, lys og vanntette hjullager.

Bålsta LGF-2000TOpplagshenger for båter 6,5 – 8 m.Kapasitet 2000 kg. Nesehjul, lys og vanntette hjullager.

Bålsta REG-3500F Båthenger for båter inntil ca. 9,0 m. Kapasitet 2690 kg. Markedets råeste båthenger.

Elektrisk vinsj til båthenger

Finansiering i samarbeid med

HSS R 1200PSolid,godt utstyrt båthenger1200 kg totalvekt, m/bremsNyttelast 905 kg

200Putstyrt båthenger

otalvekt, m/brems905 kg

HSS R 700BJollehenger for båter opp til 13-14 fot. Nyttelast 560 kg

HSS R 1800PVår minste 2 akslede båthenger.For båter opp til 22 fot.Nyttelast 1330 kg

HSS R 700BJollehenger for båter opp til 13-14 fotNyttelast 560 kg

For båter opp til 22 fot.Nyttelast 1330 kg

Nye hjemmesider! www.hsstilhenger.no


lastebilerRamstadløkka 5 Postboks 45Ramstadkrysset 1851 MYSEN

• Vi utfører periodisk kjøretøykontroll• Reparasjoner av alle typer nyttekjøretøy• Serviceverksted for VDO Kienzle fartskrivere• AC Service (Aicondition, klimaanlegg) • Godkjent ADR-HALL

DELELAGER-VERKSTEDTlf: 69 89 85 85 Telefaks: 69 89 85 86

24 TIMERS VAKTTELEFON

906 43 641

Eidsberg Velferdssenters Kafeteria

Eidsberg Velferdssenters KafeteriaKløverveien 11, 1850 Mysen

69 89 35 87

STEDET FOR GOD NORSK MIDDAG!

Vi treffes på Torget på BYGDAS DAG lørdag 18/9 fra kl. 10.00

ÅPEN KAFETERIA alle ukedager mellom kl 08.30 - 15.00

Middagsservering kl 12.00 - 14.00

Å

RASPEBALL HØSTEN 2010:24.sep, 15.okt, 29.okt,12.nov, 26.nov, 10.des.

Åpningstider: 15.30 - 19.30


Program Bygdas Dag 18. september

10.00-15.00 Frimarked Bondelaget kommer med poteter Dyrene kommer til parken kalv, geit, mohairgeit og kaniner Hestesko-kasting Ponniridning Hest og kjerre Lokale mattradisjoner på Torget Kjøp, salg og presentasjon av lokale lag og foreninger, og lokale næringsdrivende. Tråkke-traktor med sertifikat Korpsmusikk i gatene og på sentrene11.00 Trylleshow ved Lokstallen med ballongklovn 11.30 Linedance i parken v/Busy Boots13.00 Trylleshow ved Lokstallen med ballongklovn 14.30 Premieutdeling hestesko-kasting14.45 Fritjof Frøshaug synger15.00 Premieutdeling DnB NOR Quiz15.15 Byvandring med Tore Lund Åpent program i lokstallen fra kl.10.00 – 14.00 Utstilling av skiftetraktor, vogner og Solberfoss’ motorvogn, bedre kjent som «Padda». Mulighet til å tråkke dressin, utstilling av modelljernbaner, omvisning, ansiktsmaling, konkurranser og masse moro.

• Tråbiler, hoppeslott og buttons-verksted.• Tøffetoget kjører i ruter mellom Torget og lokstallen hele dagen.• Familierebus i hele Mysen.• Quiz flere steder i Mysen – vinn en flatskjerm!

■ Miran Jawdet forteller: «I disse lokalene trives vi veldig godt. Vi har god plass til å jobbe på og det er god oppvarming på vinterstid. Vi utfører alt innen bilpleie dvs innvendig og utvendig vask, polering, rens og dekk-skifte.» Kjerne-åpningstiden er fra 08.00 til 18.00 på hver-dager og fra 10.00 til 15.00 på lørdager, men i høysesong blir det alltid lengre dager. «Vi har mange kunder for-delt over hele Østfold. Til og med fra de større byene langs Glomma kommer det kunder, men flest kommer fra Mysen. Vi satser på god service og tilbyr å kjøre kun-den hjem mens vi jobber med bilen. Etterpå leverer vi bilen hjem til dem. Dette er det mange som setter stor pris på, spesielt eldre eller uføre benytter seg av dette tilbudet, men også barnefamilier med

hektisk program setter pris på tilpasset service.»

Markedsføring av bedriften er av den beskjedne sor-ten. «Vi har fått kunder på bakgrunn av godt rykte og jungeltelegrafen. Fornøyde kunder har fortalt om oss og anbefalt videre. På den måten

har vi fått kunder i et stort geografisk område. Beliggen-heten vår og godt samarbeid med Vidar og Bjørg Johnsrud på UnoX er også veldig bra. Vi drar nytte av hverandre.» På Mysen Bilpleie er de 3 personer i jobb. «Vi har god dialog med alle kundene og vi opplever alle som veldig hyggelige. skulle de være misfornøyd med arbeidet vårt, så gjør vi det gjerne igjen. Vi er opptatt av at alle skal være fornøyd alltid,» av-slutter Miran Jawdet. ■

Alt innen bilpleieAv Linda Andresen

Mysen Bilpleiesenter har etablert seg godt i Mysen. Siden januar har de holdt til i underetasjen hos unoX i Smedgaten.

Karwan rashid, Miran Jawdet og Khader Tofik

■ «Det er stadig større etterspørsel etter trening tilpasset denne alders-gruppen, og vi har nå funnet frem til et godt og variert tilbud som ivaretar kroppens utvikling for både for jen-ter og gutter,» forteller nina og May Kristin Tilbudet innebærer et ti ukers medlemskap, der tre timer pr. uke blir gjort tilgjengelig for de ned til 13 år. Treningssenteret for øvrig har 15 års aldersgrense og slik vil det fort-satt være. «Det er viktig for oss at de yngste medlemmene våre får et rik-tig tilbud tilpasset kroppens behov, derfor er det kun disse timene vi gjør tilgjengelig. På den måten kan vi gi induviduell veiledning og oppfølging av hver enkelt. samtidig som vi kan spre litt treningsglede og gode tre-ningsvaner nedover i rekkene,» smi-ler jentene. I høst vil tilbudet være fra uke 41 til uke 50 og gjelde for «stam Opp» på mandag, «spinn/sirkel 30» på tirsda-ger og «Ungdomspinn» på torsdager. Etter dette blir det en velfortjent jule-ferie. «Dersom dette blir populært vil det bli et varig tilbud også på nyåret. Dette vil vi komme nærmere tilbake til når vi ser responsen og får tilbake-meldinger fra ungdommen,» avslut-ter nina og May Kristin på Family sports Club Mysen. ■

Utvidet tilbud til ungdomAv Linda Andresen

Fra og med uke 41 vil Family Sports Club Mysen utvide tilbudet sitt til ungdom. Fra fylte 13 år kan man delta på utvalgte timer tilpasset alder og med riktig veiledning.


Arrangør: Mysenbyen AS. Kontaktperson: Linda Andresen, tlf. 99 55 69 99.

Markedet er midt i Mysen sentrum! Ta plass fra kl 07.00 (til kl. 15.00).

GRATIS Å VÆRE MED, INGEN PÅMELDING! Kom med dine varer.

Vi oppfordrer barn til å stille opp med f.eks leker de har vokst fra.

Har du noe å selge? Ta en titt på loft og i kjeller og bli med på...

18. september 2010Bygdas Dag

Gjør det mulig

Nordea Indre ØstfoldTlf.: 06001nordea.no

Vet du hvilke muligheter du har? Vi hjelper deg gjerne!

Tove Røen OpsahlPersonlig rå[email protected]

Direkte: 69 84 50 17

Avtal tid med oss i dag - vi har kompetanse og erfaring som kan gjøre de viktige valgene enklere og tryggere for deg.

Hans Erik LundPersonlig rå[email protected]

Direkte: 94 82 99 17

Kristin HelgesenPersonlig rå[email protected]

Direkte: 69 81 99 95

Elisabeth Falch SkjønhaugPersonlig rå[email protected]

Direkte: 69 84 50 18

Øystein EngerLeder [email protected]

Direkte: 69 84 50 12

Nye AngelaStorgt. 1

Mysentlf. 69 89 15 54

Rester fra salget

til fantasipriser!Nye Angela

Storgt. 1 Mysen

Butikken

f ylles med

f lotte klær

til høsten!

Velkommen!


Mysen • tlf. 69 89 13 36

www.eurosko.com

fashionationf o r y o u r b o o t s

- mod. 184, 36-41 / 1595,-

- mod. 173, 36-40 / 699,-

- mod. 173, 36-40 / 699,-

- mod. 96, 37-41 / 499,- - mod. 111, 37-41 / 599,-

FRITIDÅpningstider: Mandag - fredag kl 08.00 - 16.00. Torsdag kl 08.00 - 17.00

Ramstadveien 1, 1850 Mysen Tlf. 69 89 88 60 - www.hssmysen.no

Er du klar for jaktsesongen? HSS presenterer SafeTracker®

Jaktradio - SikringsradioHundepeiler - Sporingsutstyr

Wireless Communication

Velkommen til jaktprat!

langåpent torsdag 16/9

åpent til kl 20:00Dropp middagen, vi serverer suppe

i lavvoen fra kl 17:00

Leverandørpresentasjon av SafeTracker®

Alle som kommer innom denne kvelden,

er med i trekningen av en jaktradio

SafeTracker® gir en unik kombinasjon sammen med Garmin hundepeiler.

Nøyaktig kartposisjon på mobiltelefon og PC.

www.on-sat.no

NYHET

www.interoptik.no

DET FINNES OPTIKERE. OG DET FINNES INTEROPTIKERE.

Dersom du har tørre og sviende øyne, eller opplever økt tårefl od, kan våre optikere hjelpe deg.

Vi kan mer enn du tror, og kan gi deg gode råd. Bestill en utvidet synsundersøkelse i dag!


body, trøye, longsstr. 50-140

veil. 149,- NÅ 99,-

b d t l

Merino ull

KAMPANJEHel ulldress kun 399,-

Hel foret regndress kun 499,-

Mysen

Husk vår helsekostavdeling i Mysen!

Anton. H. Mysensgt. 15

Tlf.: 69 89 01 94 LIVSTILBUTIKK

69 89 01 94

Nytt Lifeblad med mange gode tilbud er i posten hos deg NÅ!

Ord. 599,-

199,-199,-

Ord. 399,-

249,-249,-

bordhello kitty

briolær å gå-vognhello kitty

Alle varer÷20%tor - fre - lør

Stort utemarked!

påPORSGRUND SERVISER

HADELAND GLASSROSENDAHL-SERIEN

÷20%Vi har alltid

Alle varer÷20%

tor - fre - lør

Tlf.: 69 89 01 94


■ Leksikonet kom ut i et opplag på 1200 eks. i 1999 og i løpet av veldig kort tid var alle eksempla-rene solgt unna. Denne gangen er det imidlertid historielaget som står for utgivelsen og det er trykt opp 500 eksemplarer av det etter-lengtede verket. Karl Ole Engen i historiela-get forteller at det har vært stor pågang og mange henvendelser vedr. det nye opplaget. «Vi kom-mer til å åpne for salg torsdag 16. september og det er Eidsberg Bibliotek og Folkenborg Museum som skal dekke etterspørselen.» «Det er Juul aage Krosby som har vært pådriver og initia-tivtager til dette. Takket være han

kan flere sikre seg lokalhistorien i mellom to permer,» sier Karl Ole.Vi må også rette en stor takk til hans Wåler som i sin tid brukte tid og krefter på å samle bak-grunnstoff, sette det i system og utgi det i leksikonform. Ordfører Knut herland utalte i forbindelse med overrekkelsen av sparebank-prisen i 2000 at «Mysen-leksiko-net gir et viktig bidrag til å bevare kommunens historie for de kom-mende generasjoner». Dette er et utsagn jeg fullt ut støtter. Mysen-leksikonet er i ukentlig bruk hjemme hos oss, enten om det dreier seg om sko-learbeid, jobb, lokalhistorie eller familierelasjoner så har vi et verk

som gir oss svar på spørsmålene. så til de av dere som ikke har en utgave enda: Dette er et oppslagsverk som man bør sikre seg. «Vi kommer til Torget på Byg-

das Dag og vi skal selge bøkene der også, så det er muligheter for alle,» avslutter Karl Ole. ■

hos Galleri Kreativ Kunst og Design er det i disse dager skandinavisk utstil-ling med anerkjente kunstnere som Jon Leivfson, Ørving Bjørnli og sara silvferberg. Det er første gang de stiller ut i norge, men de har hatt flere utstil-linger med god respons i sverige og i resten av skandinavia og Europa. Til-bakemeldingene på åpningsdagen var utelukkende positiv. stikk innom å få med deg denne fantastiske utstillingen med både skulturer og bilder.

Barnas gåter og vitser

Vinnere av kryssord i august-avisen

Hvor er Donald når lyset er gått? (I mørket)

Lille Kari kommer strålende ut fra badet. «Mamma, vet du at det er nesten åtte meter tannkrem på tuben!»

Hva får du hvis du

kloner en sjørøver?

(En piratkopi)

Mysen-leksikon Skandinaviskutstilling

Av Linda Andresen

endelig etter mange års venting og mange runder på frimarked og loppemarked på jakt etter et brukt eksemplar er det igjen mulig å sikre seg Mysen-leksikonet av Hans Wåler.

Har du en morsom vits eller gåte som du synes vi skal trykke i avisen? Send den gjerne til oss i Mysenbyen. Bidrag som kommer på trykk blir premiert med gavekort.

✁

Mysenbyens kryssord er nok en gang laget av vår faste kryssord forfatter, Rolf Baklund. Ta med hele familien og finn løsningen. Vi trekker ut en heldig vinner som får en gavesjekk på kr 400,-. Send inn løsningen til: Mysenbyen AS, Storgata 1, 1850 Mysen, innen fredag 8. oktober 2010.Vinneren vil bli offentliggjort i neste utgave og på våre nettsider.

Navn: ...............................................................................................................

adresse: ............................................... ...........................................................

...................................................................... Tlf.: .............................................

Mysenbyens kryssord nr. 7/2010 av rolf Baklund

Vinner av Kryssord nr. 06/2010 ble Torill Vethe fra Båstad.Gavekort kr. 400,- er sendt i posten.


ww

w.a

llp

rofi

l.n

o

-

tlf.

40

00

70

60

Tone JohnsrudFagansv./ Eiend.megler MNEF

Tlf. 90 77 53 46

Mette NygrenEiendomskonsulent

Tlf. 46 95 94 06

Anita Halvorsen FossMegler

Tlf. 90 56 13 73

Sjeldne anledninger er vår hverdag

David Blidsgt. 21, 1850 Mysen. Tlf. 69 84 60 50

Nye leiligheter i Askim sentrum

Askims mest sentrale beliggenhetI Torggata 1 skal det oppføres nybygg i 5 etasjer med til sammen 28 moderne leiligheter, kontor og forretninger på gateplan og underjordisk parkeringsanlegg. Askim Elektrisitetsverk oppførte i 1937 sitt eget bygg på denne tomta og bygget ble hetende «Lysverkgården».

Nærmere sentrum er det knapt mulig å komme i Askim Her er det kort vei til alle servicefunksjoner som Askim har å tilby. Gangavstand til jernbane og busstopp i gata på utsiden. Rikt utvalg av alle mulige butikker, post og bank er det også rett på utsiden av døra.

Hvilken leilighet vil du bo i?• Store balkonger • Unik beliggenhet• Varmegjenvinning og nye

krav til isolasjon gir deg lave fyringsutgifter

17 leiligheter SOLGT!

mysenbyen nr. 7-2010

Documents