Műsorfüzet - 6. Kolozsvári Magyar Napok

Download Műsorfüzet - 6. Kolozsvári Magyar Napok

Post on 23-Jul-2016

225 views

Category:

Documents

7 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 3ELSZ HELYETTA falragaszok mr hetek ta hirdetik kincses Kolozsvr utcin, hogy nnepre k-

    szl Mtys vrosa. Idn elszr nagyon sok magnhz kapujra is felreplt a Magyar Napok fekete tollas kabalafigurja, Oszkr, s nemcsak Kolozsvron, hanem a megy-ben, illetve a szomszdos megykben is. Lthat s kzzel foghat jele ez annak, hogy sokan vrtk mr a hatodik kiadshoz rkez Kolozsvri Magyar Napokat.

    Idn kt egymstl klnll gondolat mentn alaktottuk ki a rendezvny prog-ramjt s hatroztuk meg a fbb clokat. Termszetesen tovbbra is fontosnak tartjuk felmutatni rtkeinket, kzssgeket pteni s polni, ugyanakkor megemlkezni az llamalapt Szent Istvn kirlyrl s Kolozsvr vrosi rangra emelsnek vfordulj-rl. Mindemellett az, hogy vrosunk idn Eurpa ifjsgi fvrosa, a fiatalokat helyezi rendezvnynk kzppontjba is. Adja magt a krds: az ez vi nekik szl megany-nyi szrakoztat, zenei s multikulturlis program mellett mi jat tudunk szmukra nyjtani? Biztosak vagyunk abban, hogy jelen programfzetnk s a benne tallhat mintegy tszz programpont vlaszt ad erre a krdsre.

    Nem hagyhatjuk figyelmen kvl, hogy Ukrajnban, a magyarok ltal is lakott Krptaljn hbors helyzet alakult ki. A sajthradsok szerint a hbor eltt is vlsgos gazdasgi helyzetben lv rgiban rendkvl nehz a meglhets, az inflci mindeddig soha nem tapasztalt mreteket lttt. Az ukrajnai helyzet azt mutatja, hogyan robban fel a vilg krlttnk, hogyan vlhatunk egyik naprl a msikra kiszol-gltatottakk, remnyvesztettekk.

    A Kolozsvri Magyar Napokra a programbsg s a nagyszm ltogatottsg miatt gyakran hivatkoznak gy, mint Erdly s a Krpt-medence egyik legnagyobb magyar kulturlis fesztivljra. Itt az ideje rszolglni ezen megtisztel sttusra azzal, hogy a Krpt-medencben a legkiszolgltatottabb helyzetben lv nemzettrsaink segtsgre sietnk. Azrt is ktelessgnk, mert az elmlt hat vben rengeteg j szndktl vezrelt segtsget kaptunk, ami nlkl a Kolozsvri Magyar Napok nem rhetett volna el ilyen mret sikereket. Arra biztatunk mindenkit, hogy lehetsge-ihez mrten s a programfzet msodik oldaln lert mdon adakozzon a krptaljai magyar kisiskolsok javra.

    Vgl pedig szeretnnk ksznetet mondani a tmogatknak, partnereknek, szerveztrsaknak, nknteseknek a 6. Kolozsvri Magyar Napok ltrejttben s megvalstsban nyjtott segtsgkrt. Mindannyian kiveszik a rszket abban, hogy augusztus 1623. kztt, legkevesebb egy hten t, ismt gy rezhessk: minden rendben van (s lesz). Csak remlni tudjuk, hogy ez a hitbl fakad, pozitv zenet eljut a Krptok tls oldalra is.

    A szervezk

  • 6VIGYZZUNK EGYMSRA a Kolozsvri Magyar Napok ideje alatt!AKolozsvri Magyar Napokhat v alatt a Kr-pt-medencei magyar kzssgnk egyik legna-gyobb s legrtkesebb kulturlis rendezvny-v ntte ki magt, ezt igazoljk az elmlt vek rszvteli adatai s az a sok pozitv visszajelzs, amit a rsztvevktl kaptunk.

    Kzssgnk mltn rdemelte ki az ltal-nos elismerst pldartk, civilizlt magatar-tsval, az egybetartozs rzsnek egymsra odafigyel meglsvel.

    Ennek szellemben, illetve tekintettel arra, hogy a ht folyamn fknt a koncertek ide-jn vrhatan szmottev tmeg gyl majd ssze a Ftren, fontos, hogyTARTSUK TISZTE-LETBEN A BIZTONSGI VINTZKEDSEKET. Ez jelenti a garancit arra, hogy rendezvnyn-ket az elkvetkezkben is meg tudjuk szervezni.

    Vigyzzunk tovbbra is egymsra, kiemelt mdon pedig a rendezvnyt ltogat gyerme-kekre s az idsebbekre. ppen ezrt krjk nket, olvassk el figyelmesen az albbi, erre vonatkoz FELHVSUNKAT! A rendezvny teljes terletre s ideje alatt szi-

    goran tilos brmilyen kzbiztonsgot, msok testi psgt veszlyeztethet trgyat behozni.

    Krjk, kisgyermekkel, csecsemvel, illetve gyerekkocsival ne menjenek a tmeg srjbe.

    Javasoljuk, hogy kiskorak szmra ignyelje-nek az informcis pontoknl gyerekkitz-ket. Ezeken tntessk fel agyerek nevt, illet-vea szlk, rokonok telefonszmt.

    Ha valakieltnt gyereket tall, krjk, ksrje a TIFF-hzban mkd gyerekparkolba vagy az informcis pontokhoz.

    Fokozottan figyeljnk oda a14 ven aluliakra. Javasoljuk, hogy a tindzserkorakat is felnt-tek ksrjk el az esti programjainkra.

    Egyes esti programok idejre az ids, illetve mozgskorltozott vendgeink szmra l-helyet tartunk fenn. Ezek elfoglalsa rkezsi sorrendben trtnik, ezrt javasoljuk, rkezze-nek megidejben a helysznre. A fiatalabbakat

    arra krjk, ne foglaljk el az lhelyeket, illet-ve adjk t helyket az idsebbeknek. Igny esetn az idsebbek hozhatnak magukkal l-alkalmatossgot.

    A rendezvny terletre hzillatot behozni nem ajnlott. Amennyiben ez elkerlhetetlen, akkor a gazda szjkosrral, przon vagy ket-recben kteles tartani hzi kedvenct, s gon-doskodnia kell az llat higinijrl.

    A szemetetcsak az erre kijellt helyekre dobjuk! A kbtszer-kereskedelem s -fogyaszts a

    hatlyos trvnyek rtelmben a rendez-vny terletn szigoran tilos!

    Vigyzzunk a kzterleten elhelyezett trele-mekre, belertve a Mtys-szobrot.

    Krjk, a tallt trgyakat az informcis stor-nl adjk le. Az elveszett trgyakat ugyanitt lehet megtallni.

    Az utols napitzijtk eltt, alatt s utn ne prbljk megkzelteni a pirotechnikai kilv csveket, vezetkeket, berendezseket.

    A rendezvny terletn egszsggyi ellt hely, rendrsg s szmos informcis pont llvendgeink rendelkezsre. Brmilyen gond, provokci esetn forduljon a helysznen lv rendvdelmi szervekhez vagy a szervezkhz. Krjk, a rendbontst kerlve lvezze az esti programjainkat.

    AWC-sorta Szent Mihly-templom Szentegy-hz utca bejrata felli oldaln talljk, ezen-kvl jflig a parkolban tallhat kzvc is nyitva lesz. Krjk, csak a kijellt illemhelyeket hasznljk.

    Hasrlt, bajba jutottembert lt krnyezet-ben, krjk, ezt jelezze a Ftr szlein tallhat kiszolgl pontoknl, illetve rtestse a helysz-nen llomsoz mentszolglatosokat.

    Megrtsket s egyttmkdsket ksznjk! J szrakozst kvnunk!

    A szervezk fenntartjk az esetleges msorvltozs jogt.

  • 7TartalomjegyzkSZOMBAT . . . . . . . . . . . . . . 8augusztus 15.

    VASRNAP . . . . . . . . . . . . . 9augusztus 16.

    HTF . . . . . . . . . . . . . . . 11augusztus 17.

    KEDD . . . . . . . . . . . . . . . . 14augusztus 18.

    SZERDA . . . . . . . . . . . . . . 21augusztus 19.

    CSTRTK . . . . . . . . . . . 27augusztus 20.

    PNTEK . . . . . . . . . . . . . . 37augusztus 21.

    FOGOLY UTCA . . . . . . . . . . . 38SZOMBAT . . . . . . . . . . . . . 48augusztus 22.

    VASRNAP . . . . . . . . . . . . 56augusztus 23.

    A 17. SZENT ISTVN-NAPI NPTNC-TALLKOZ PROGRAMJA . . . . 61BORKSTOLK . . . . . . . . . . 62LLAND PROGRAMOK . . . . . 63CMTR . . . . . . . . . . . . . . 65AZ N MAGYAR NAPJAIM. . . . . 67

    Jelmagyarzat

    Afterparty

    Borszat

    Elads, beszlgets

    Film

    Farkas utca

    Gasztronmia

    Gyermekprogram

    Hangverseny

    Irodalom

    Ifjsgi program

    Koncert

    Knyvbemutat

    Killts, trlat

    Nptnc

    Sport

    Sta, gyalogtra, trlatvezets

    Sznhz

    E

    G

    H

    if

    KI

    ST

    B

    FU

    KB

  • 8 SZoMbAT augusztus 15.

    Ks Kroly-emlk- s teljestmnytrk: Rszletes informcik telefonon vagy a http://ekekolozsvar.ro oldalon. 50 km-es tv: KolozsvrBthori-hegyRiszeg-tetSzentimrei-villa (Sztna) tvonalon. 25 km-es tv: Szentimrei-villaSztna (reformtus parkia)Almsi vrRiszeg-tetSzentimrei villa Sztna tvonalon. 10 km-es tv: Szentimrei-villaCsiga-dombRiszeg-tetSzentimrei-villa tvonalon. Rendez: Lszl Gyrgyi (0727 192 841)

    17.00 deadline Knczey Elemr killtsnak megnyitjaHelyszn: Bnffy-palota / Kolozsvri Szp-mvszeti Mzeum

    18.00 Eurpa kulturlis rksge: Herend. Akilltst megnyitja: Lucian Nastas-Kovcs, a Kolozsvri Szpmvszeti Mzeum igazgatja, Simon Attila, a Herendi Porcelnmanufaktra Zrt. vezrigazgatja s Mile Lajos, Magyar-orszg kolozsvri fkonzulja. Akilltst bemutatja: Krmlik Attila, a killts kurtora s Murdin Jen mvszettr-tnsz. Akilltott trgyak kztt talljuk Strbl Alajos Erzsbet kirlynt brzol mellszobrt is, mely egykor a Fellegvr oldalban llott.Szervez: Herendi Porcelnmanufaktra Zrt., Kolozsvri Szpmvszeti Mze-um, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Erdlyi Nemzeti Trtneti MzeumHelyszn: Bnffy-palota / Kolozsvri Szp-mvszeti Mzeum

    18.00 Szentmise. Elhangzik Hans Leo Hassler Missa Super Dixit Maria mise a buda-pesti Praetorius Kamarakrus el-adsban. Mvszeti vezetk: Kringer Lszl, Dri BalzsHelyszn: Szent Mihly-templom

    ST

    KI

    KISZOMBAT augusztus 15.

    Kolozsvron mutatkozik be a Herendi PorcelnmanufaktraA hungarikumnak minsl herendi luxuspor-celn nem csak Magyarorszg, hanem Eurpa kulturlis rksgnek rsze. Az idn 189 ves Herendi Porcelnmanufaktra egyedlll kz-mves termkeinek killtsa az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum s Murdin Jen kiegszt-snek jvoltbl alkalmat teremt a herendi ter-mkek egykori kolozsvri mintafikjbl szr-maz trgyak bemutatsra is.

    A Herendi Porcelnmanufaktra vlogatott anyagnak bvtseknt a Kolozsvri Szpmv-

    szeti Mzeum kln meglepetssel kszl: tbb vtizedes elzrtsg utn idn elszr lesznek nyilvnosan megtekinthetk az Erzsbet kirly-nt s I. Ferenc Jzsef osztrk csszrt, magyar kirlyt brzol mellszobrok.

  • 9augusztus 16. VASRNAp

    10.00 Zens nnepi istentisztelet a Ktg (alsvrosi reformtus) templomban. Genfi zsoltrokkal, korlfeldolgozsokkal, barokk szlnekekkel a budapesti Praetorius Kamarakrus szolgl. Kar-vezet: Kringer Lszl, orgonn ksr: Dri Balzs.Helyszn: Ktg templom

    11.30 Hlaad istentisztelet a templom feljtsa alkalmbl. Igt hirdet Kat Bla, az Erdlyi Reformtus Egyhzker-let pspke. Kszntt mond Fazekas

    Zsolt, a Kolozsvr-Belvrosi Reformtus Egyhzkzsg lelkipsztora. Afeljtsi munklatokrl Maksay dm ftervez szmol be.Helyszn: Farkas utcai reformtus templom

    16.00 Albert Flrin emlkt s rksgt rz killts megnyitja. Ltogathat az augusztus 1623. kztti idszakban 1016 ra kztt.Szervez: FTC Albert Alaptvny, Kincses Kolozsvr Egyeslet, j SportcsarnokHelyszn: j Sportcsarnok

    16.00 Harci gpjrmvek makettjeinek killtsa Murdin Jnos Kristf (egy. adjunktus, Sapientia EMTE) magngyj-temnyblSzervez: Sapientia EMTEkolozsvri karaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti p-lete (B. plet, Aula Magna eltere)

    KI

    KI

    VASRNAP augusztus 16.

    jra megnyitja kapuit a megjult Farkas utcai templomA Farkas utcai reformtus templom, amely Dlkelet-Eurpa legnagyobb egyhajs gtikus teremtemplomaknt fontos clpontja a Ko-lozsvrra rkez turistknak, az elmlt msfl vben zrva tartotta kapuit. A ltogatk csak egy llvnyokkal krbelelt, de krvonalaiban gy is impozns pletet tekinthettek meg. Szmukra, de minden bizonnyal a gylekeze-ti tagok s ltalban a kolozsvriak szmra is nnepi momentum lesz, hogy a templom vgre megnyitja kapuit a ltogatk eltt.

    Az istenhza nnepi tadsra augusztus 16-n, a 11:30-kor kezdd hlaad nnepi is-tentisztelet alkalmval kerl sor. A templom a Kolozsvri Magyar Napok ideje alatt naponta 10 s 19 ra kztt ltogathat.

  • 10 VASRNAp augusztus 16.

    17.00 Megtrtnt s megtrtnhetett volna. Killts Makovecz Imrrl. Akilltst megnyitja: Csernyus Lrinc Ybl-djas ptsz, a Magyar Mvszeti Akadmia levelez tagja; Rps Zsu-zsanna, azMMANemzetkzi s Hatron Tli gyek fosztlyvezetje; Carmen Ciongradi, az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum figazgatja.Szervez: Magyar Mvszeti Akadmia, Makovecz Imre Alaptvny, Erdlyi Nem-zeti Trtneti Mzeum, Kincses Kolozs-vr EgyesletHelyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    18.00 Paraliturgia: hit- s hiedelem-lmny a Krpt-medencben. Vlogats a magyar szakrlis npkltszet legszebb alkot-saibl. Eladjk: Nagy Nomi Kriszta npdalnekes, Laczk Vass Rbert szn-mvsz, Szp Andrs zongoramvsz s Szp Blint hegedmvsz Helyszn: Piarista templom

    KI

    sszektni az eget s a fldet

    Kezdettl azt az egy pletet szerettem volna megpteni, amely az emberisg kezdete eltt mr llt a vilgban, a kezdetek vilgban, mint sugrz valsgos kp, az igazi otthon, az Arany-kor eleven Hza.

    Nha, egy-egy helyen taln megvalsult belle valami, de tapasztalnom kellett, hogy az letem valsga sajnos rsz szerint val, s mg az si kp egyre ersebben izzik a szememben, egyre tvo-labb kerlk a kzpponttl, egyre inkbb ember leszek, magamra hagyatva a sttsg erivel. Ezt az llapotot csak a nvendkek, bartok szeretete vilgtja meg annyira, hogy Isten csndje elviselhe-t legyen. Az eleven hz megfogalmazsrt volt minden: a mozgsformk figyelse, a minimlis krnyezet keresse, a npmvszeti mintk szer-kezetelemzse; minden, amivel foglalkoztam: az pts si szavai, a tr-id folyamatossg, a drma az ptsben s az asszonyok faggatsa az letrl.

    Szeretnm azt hinni, hogy az rnak van hu-mora, megbocstsa ehhez az lethez, melyet n ltem. Ert adott hozz.

    Makovecz Imre

    www.magyarnapok.ro

  • 11augusztus 17. htf

    10.0016.00 ToronyltogatsSzervez: BBTEMagyar Fldrajz Intzete, EME, Szent Mihly-plbniaHelyszn: Szent Mihly-templom

    10.0016.00 Kereszttzben a kastlyok fenntarthatsga. Interaktv eladsok s mhelybeszlgetsek az erdlyi kas-tlyokrl s krikrl mvszettrtnet, turizmus, vidk- s kzssgfejleszts, jog, ptszet s kertszet tmakrkben.Szervez: Pont CsoportHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti plete

    11.00 Afeljtott Farkas utcai reformtus templom s kutatsnak legjabb eredmnyei. Amagyar nyelv stt veze-ti: Weisz Attila mvszettrtnsz (egy. adjunktus, Kpzmvszeti s Formater-vezsi Egyetem). Tallkozs: a Farkas utcai reformtus templom eltt.Szervez: BBTEMagyar Trtneti Int-zetnek Rgszeti s Mvszettrtneti Tanszke, Entz Gza Mveldstrtneti Alaptvny

    11.00 Magyar nyelv vrosnz sta Felleg-vr. Vezeti: Asztalos Lajos. Tallkozs a Belvedere szlloda parkoljban.Szervez: Kelemen Lajos Memlkvd Trsasg

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Alfldy-Gzdac gnes.Szervez: Erdlyi Nemzeti Trtneti MzeumHelyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.0014.00 AFerences kolostor ltogatsa. Akolostor trtnete s jvkpe (a bejrati eltrben), ptett rksgv-delem az elmlt 20 vben (a dszterem-ben) s a 2015-s Erdlyi Memlkvd Nyri Egyetem eredmnyei (a kereng-ben) cm killtsok megtekintse. Tr-latvezetk: Szab Blint tartszerkezeti szakrt, memlkvd szakmrnk s Guttmann Szabolcs ptsz, memlk-vdelmi szakmrnk.Szervez: Romniai ptszek Rendje Erdlyi Fikja, Kelemen Lajos Memlk-vd Trsasg, Transsylvania NostraHelyszn: Ferences kolostor (a volt zene-iskola) bejrata

    16.00 Juhsz Kristf Hanggal s jelenlttel cm, Zorkczy Zenbival ksztett in-terjktett Varga Melinda, az Irodalmi Jelen munkatrsa mltatja. Beszlgettr-sak: Egyed Emese klt, egyetemi tanr, irodalomtrtnsz; Szebeni Zsuzsa sznhztrtnsz, Zorkczy Zenbia sznmvsz.Helyszn: Gyrks Mnyi Albert Emlkhz

    ST

    E

    ST

    ST

    ST

    ST

    ST

    E

    HTF augusztus 17.

  • 12 htf augusztus 17.

    16.00 A szecesszi Kolozsvron. Amagyar nyelv stt vezeti: Pl Emese mvszet-trtnsz (egy. adjunktus, BBTE). Tallkozs: a Szent Mihly-temp-lom bejrata eltt.Szervez: BBTEMagyar Trtneti Int-zetnek Rgszeti s Mvszettrtneti Tanszke, Entz Gza Mveldstrtneti Alaptvny

    16.30 Helikon-dlutnok: Anagy Kilometrik szerzinek dlutnja. Felolvasnak: Sr-kny Tmea, Andr Ferenc, Kulcsr r-pd, Ugron Nra. Hzigazda: Horvth Eld Benjmin.Szervez: HelikonHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    17.00 Magyar szemmel a Krpt-medenc-ben. Kpek a nemzeti hrgynksg knlatbl. Akilltst megnyitja: Gazs L. Ferenc, az MTI igazgatja s Tonk Mrton, a Sapientia EMTE kolozs-vri karnak dknja.Szervez: Duna Mdiaszolgltat Zrt. MTI Igazgatsga, MTVA, Sapientia EMTE, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Sapientia EMTETordai ti p-lete, stditerem

    17.00 rk otthona, Kolozsvr egykori rlaksok feltrkpezse. Asta szakmai vezeti: Gaal Gyrgy s Egyed Emese. Tallkozs az EME-szkhzban.Szervez: EMEBlcsszet-, Nyelv- s Trtnettudomnyi Szakosztlya

    17.00 Nyresti orgonamuzsika a Farkas utcai templomban. Eladmvsz: Poty Istvn.Szervez: Kolozsvr-Belvrosi Reformtus EgyhzkzsgHelyszn: Farkas utcai reformtus templom

    17.00 Vrosnz sta a Haeres dik-idegen-vezet csoport nknteseivel. Tallko-zs a ftri infstandnl.Szervez: Dont Alaptvny

    17.00 Azindinok nem hagynak cserben minket Trtnelemra grbe tkr-rel s fekete zongorval. Laczk Vass Rbert sznmvsz s Szp Andrs zon-gorista legjabb szerzi s eladi estje.Helyszn: Kolozsvri Rdi stditerme

    17.00 Avros egy fiatal riporter szemvel Adorjni Pannval beszlgetnek az Erdly fvrosa Eurpban cm ktet szerkesztiSzervez: Kolozsvr Trsasg, KorunkHelyszn: Kolozsvr Trsasg szkhza

    17.00 Mimezis 1. Edition: Ringli.Spl. A cmre reagl erdlyi s magyarorszgi vizulis mvszek killtsa. Megnyitja: Zakaris gota, Kispl gnes Evelin, Kispl AttilaHelyszn: New York Szll, I. emelet

    17.30 Second Floor. Fiatal kolozsvri s Kolozs-vrhoz ktd kpzmvszek trlatso-rozatnak megnyitjaHelyszn: New York Szll, II. emelet

    18.00 AKolozsvri Magyar Filmnapok megnyi-tja. Kolozsvri filmes mhelyek: 10 ves az Argo, vlogats, I. rsz. Vettsek alatt s azt kveten Lakatos Rbert s bar-tai gyimesi s moldvai npzent jtszanak.Huncut filmek (kisjtk- s animcis filmek) romn felirattalFelmri Ceclia: Lcia, sznes magyar animcis film, 3 perc, 2008Bertti Attila: Ariadn fonala, sznes magyar animcis film, 9 perc, 2008Lakatos Rbert: rdgtrgye, kisjtk-film, 19 perc, 2004Felmri Ceclia: Kakukk, kisjtkfilm, 17perc, 2008Felmri Ceclia: Vgtelen percek, kisj-tkfilm, 18 perc, 2011Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sapientia Erdlyi Magyar TudomnyegyetemHelyszn: Tranzit Hz

    ST

    KI

    ST

    H

    ST

    E

    KI

    KI

  • 13augusztus 17. htf

    18.00 Borkstol: bemutatkozik a Szatmri BorvidkSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.00 ADont Alaptvny 15 ves szlinapja vndiktallkoz s kertipartiSzervez: Ghibu-lceum nkntes anim-torcsapata s a tanri karHelyszn: Ghibu-lceum Zld Osztlyter-me (a volt botanikus kert)

    19.00 Nyitgla: kszntbeszdek. Megid-zett Krptalja. Hgkon innen s tl a Magyar llami Npi Egyttes msora. Rendez-koreogrfus: Mihlyi Gbor. Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Kolozsvri llami Magyar Ope-ra nagyterme

    20.00 Filmzene, bogrcsgulysSzervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sapientia Erdlyi Magyar TudomnyegyetemHelyszn: Tranzit Hz

    22.00 Fggetlen filmek. Alegfiatalabb kolozs-vriak mozgkpei. Ifjsgi filmsszell-ts, zene, vide.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sapientia EMTEHelyszn: Tranzit Hz

    23.00 Nyitbuli a Bulgakov kvhzban, kt helysznen Dodo (electronica, disco), Hunay (klub, napjaink slgerei)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    23.00 VJ. Live performance. Visual mix. Elad: Lamaskier.Szervez: Tranzit AlaptvnyHelyszn: Tranzit Hz

    B

    Megidzett Krptalja: Hgkon innen s tl

    A Magyar llami Npi Egyttes Megidzett Krptalja, Hgkon innen s tl cm eladsa a magyar sznpadi nptncmvszet trtnet-ben elszr mutatja be egy antolgia keretben a Keleti-Krptokban s annak elterben, Kr-ptaljn l npek: magyarok, ukrnok, ruszinok, huculok, romnok, cignyok, zsidk sokszn s gazdag tradicionlis kultrjt. Felmutatva mindazt, ami e npek hagyomnyaiban kzs s azt is, ami nemzeti sajtossg. Ahangslyt a kzs gykerekre helyezve, szemlletesen rz-kelteti a kzs trtnelmi mltbl szrmaz tr-vnyszer hasonlsgokat.

    Az elads a Kolozsvri Magyar Napok nyi-tgljn tekinthet meg a Kolozsvri llami Magyar Opera nagytermben.

  • 14 KEdd augusztus 18.

    10.00 Magyar nyelv vezetett ltogats az Egyetemi Knyvtrban. Vezeti: Sipos Gbor (egy. docens, EME-elnk).Szervez: BBTETrtnelem s Filozfia Ka-rnak Knyvtr s Informcistudomny szakirnya, Kolozsvri Egyetemi KnyvtrHelyszn: Kolozsvri Egyetemi Knyvtr

    10.00 Kkedy-Nagy Lszl: Dizjner drogok cm eladsaSzervez: EMETermszettudomnyi Szak-osztly s Agrrtudomnyi SzakosztlyHelyszn: EME-szkhz eladterme

    11.00 Br Bornemissza Elemrn Szilvssy Carola feljtott sremlknek tad-sa. Megemlkez beszdet mond Lvai Anik, a Carola Egyeslet alapt tagja.Szervez: Carola Egyeslet, Hzsongrd Alaptvny, Kincses Kolozsvr Egyeslet. Ta-llkozs a Hzsongrdi temet bejratnl.

    11.00 Magyar nyelv vrosnz sta vr. Vezeti: Asztalos Lajos. Tallkozs a M-tys-hz eltt. Szervez: Kelemen Lajos Memlkvd Trsasg

    11.00 Veress va: Azn biokertem cm eladsaSzervez: EMETermszettudomnyi Szak-osztly s Agrrtudomnyi SzakosztlyHelyszn: EME-szkhz eladterme

    11.0017.00 Nylt nap a Szabdi EmlkhzbanSzervez: EMKEHelyszn: Szabdi Emlkhz

    11.30 Magyar nyelv vezetett ltogats az Egyetemi Knyvtrban. Vezeti: Gurka-Balla Ilona (egy. tanrsegd, BBTE).Szervez: BBTETrtnelem s Filozfia Karnak Knyvtr s Informcistudomny szakirnya, Ko-lozsvri Egyetemi KnyvtrHelyszn: Kolozsvri Egyetemi Knyvtr

    12.0018.00 ToronyltogatsSzervez: BBTEMagyar Fldrajz Intzete, EME, Szent Mihly-plbniaHelyszn: Szent Mihly-templom

    12.00 Azels 50 v. Akolozsvri hivat-sos magyar sznjtszs sznlapjai killtsmegnyit. Kurtor: Egyed Emese (egyetemi tanr, BBTE). Szervez: Akadmiai Knyvtr, BBTE Ma-gyar Irodalomtudomnyi Intzet, Erdlyi Nemzeti Trtneti MzeumHelyszn: Akadmiai Knyvtr

    12.00 Kvhzi beszlgets: Kuncz Aladr aFekete kolostorban. Meghvottak: Boka Lszl irodalomtrtnsz, az Orszgos Szchnyi Knyvtr tanulmnyi igazgatja, sorozatszerkeszt; Jeney va irodalomtrtnsz, az MTABTK Iroda-lomtudomnyi Intzetnek fmunkatr-sa; Filep Tams Gusztv eszmetrtnsz, sorozatszerkeszt; Jancs Mikls szn-mvsz s H. Szab Gyula szerkeszt, aKriterion Knyvkiad igazgatja.Szervez: Kriterion KnyvkiadHelyszn: New York Kvhz

    ST

    E

    ST

    E

    ST

    ST

    KI

    KEDD augusztus 18.

  • 15augusztus 18. KEdd

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Alfldy-Gzdac gnes.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.0014.00 AFerences kolostor ltogatsa s Akolostor trtnete s jvkpe (a bejrati eltrben), ptett rksgv-delem az elmlt 20 vben (a dszterem-ben) s a 2015-s Erdlyi Memlkvd Nyri Egyetem eredmnyei (a kereng-ben) cm killtsok megtekintse. Tr-latvezetk: Szab Blint tartszerkezeti szakrt, memlkvd szakmrnk s Guttmann Szabolcs ptsz, memlk-vdelmi szakmrnk.Szervez: Romniai ptszek Rendje Erdlyi Fikja, Kelemen Lajos Memlk-vd Trsasg, Transsylvania NostraHelyszn: Ferences kolostor (a volt zeneis-kola) bejrata

    14.00 Likask a Szkelyfldi Legendrium rajzfilmsorozat els rsze (15 perc, 2015). Rendez: Tth rpd.Helyszn: Sapientia EMTE Tordai ti ple-te, Aula Magna

    15.00 Erdlyi magyar rtktr rksg s megjelents. Killtssal egybekttt konferencia.Szervez: Kriza Jnos Nprajzi TrsasgHelyszn: KJNT szkhza

    15.00 Ktnyelv plaktok Kolozsvron akt vilghbor kztt a killtst megnyitja Ancua-Lcrmioara Chi, az Egykori Kolozsvr Egyeslet elnke s

    prof. Ucu Bodiceanu, a Kolozsvr Vrosi Mveldsi Hz igazgatja. Szervez: Kolozsvr Vrosi Mveldsi Hz, Egykori Kolozsvr EgyesletHelyszn: Dikmveldsi Hz, ntre trepte Galria (I. em.)

    16.00 Receptek Az erdlyi fri konyha tit-kai. Br Bornemissza Elemrn Szilvssy Carola receptknyvnek j kiadsa. Meg-hvottak: Ugron Zsolna, Molnr Bnffy Kata, Szebeni Zsuzsa, Farkas Adrienn s Kovcs Attila Zoltn.Szervez: Carola Egyeslet, Helikon Kiad, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    16.00 Pej Rbert: Mancs sznes, magyar csal-di kalandfilm (92 perc, 2014). Avetts utn beszlgets Kntor Lszl producerrel. Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sapientia EMTE, Magyarorszg Fkonzu-ltusaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti p-lete, Aula Magna

    16.00 Aszecesszi Kolozsvron. Amagyar nyelv stt vezeti: Pl Emese mvszet-trtnsz (egy. adjunktus, BBTE). Tall-

    ST

    ST

    ST

    E

    KI

    E

    ST

  • 16 KEdd augusztus 18.

    kozs: a Szent Mihly-templom bejrata eltt.Szervez: BBTEMagyar Trtneti Int-zetnek Rgszeti s Mvszettrtneti Tanszke, Entz Gza Mveldstrtneti Alaptvny

    16.00 Ahres frdvros, Hvz s a Csokonai Trsasg bemutatkozsaSzervez: Kolozsvr Trsasg, KorunkHelyszn: Kolozsvr Trsasg szkhza

    16.00 Egy rban minden, amit egy vllalko-znak tudnia kell a sikeres plyzshoz 2015-ben Nagy Imecs Pter plyzati szakrt, a Goodwill Consulting operatv igazgatja.Szervez: Goodwill ConsultingHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    16.30 Helikon-dlutnok: Hattynyak, Si-vatag, Sikoly Sndor Zoltnnal, Csk Mnikval s Vincze Ferenccel beszlget Karcsonyi Zsolt. Szervez: HelikonHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    17.00 Azptsz feladata sszektni az eget s a fldet vettettkpes elads Mako-vecz Imrrl. Elad: Csernyus Lrinc Ybl-djas ptsz, az MMAlevelez tagja.Szervez: Makovecz Imre Alaptvny, Kincses Kolozsvr Egyeslet

    Helyszn: a Makovecz Imre tervezte Trkvgsi Reformtus Egyhzkzsg temploma

    17.00 lelmiszer-biztonsgi elrsok s ajnlsok a gasztronmia mltjbl meghvott elad: Gundel Jnos (Bu-dapesti Gazdasgi Fiskola, Kereskedelmi, Vendgltipari s Idegenforgalmi Kar).Szervez: Erdlyi Magyar Mszaki Tudo-mnyos Trsasg EMTHelyszn: EMT-szkhz

    17.00 Mfajok prbeszde kpzmvszeti killts megnyitja. Szervez: Barabs Mikls ChHelyszn: Barabs Mikls Galria

    17.00 Kolozsvr ipartrtnete (V.): AzUnireazem trtnete. Elad: Lszl F. Csaba mrnk, volt Unirea-alkalmazott. Eladssal egybekttt tallkoz, jelige: Hozz magaddal egy emlktrgyat!. Hzigazda: Bitay Enik, az EME ftitkra. Szervez: EMEMszaki Tudomnyok SzakosztlyaHelyszn: EME-szkhz eladterme

    17.00 Mess Szkelyfld. In memoriam Orbn Balzs. AzApczai Csere Jnos Elmleti Lceum kpzmvszeti tago-zatnak trlata. Akilltst megnyitja: AryTams-Lajos, oktatsi jogok biztosa. Akilltsmegnyitn fellp Dvai Nagy Kamilla, Liszt Ferenc-djas elad-mvsz.Szervez: Apczai Csere Jnos Elmleti LceumHelyszn: Szabk bstyja

    17.00 Sors s jelkp. Erdlyi magyar kp-zmvszet 19201990. AMagyar Nemzeti Galriban rendezett killts katalgusnak bemutatja. Vettettkpes eladssal kzremkdik Szcs Gyrgy,

    E

    E

    E

    KI

    E

    KI

    E

  • 17augusztus 18. KEdd

    Mess Szkelyfld In memoriam Orbn Balzs

    A Mess Szkelyfld cm kpzmvszeti ki-llts az Apczai Csere Jnos Elmleti Lceum kpzmvszet tagozatos dikjainak szkelyfl-di barangolst mutatja be.

    A megtekinthet alkotsok ltrejttt egy hosszabb elksztsi folyamat elzte meg, mely sorn az iskola kpzmvszet tagozatos dikjai igyekeztek megismerkedni a vltozatos npraj-zi hagyomnyokkal rendelkez Szkelyflddel. Klnfle szakknyveket, tbbek kztt Orbn Balzs A Szkelyfld lersa cm monogrfijt

    is felhasznltk, ugyanakkor a dikok szmos kirndulson, alkottborban, mzeumlto-gatson is rszt vehettek, megismerve a vidk helyenknt mg l szoksvilgt, ltzkdst, tncrendjt, letmdbeli felfogst. Az szkely npballadk vilgnak, gazdag npdal- s me-sekincsnek, valamint ptszeti emlkeinek a feltrkpezse segtette a vidk alaposabb megismerst. Az gy szerzett lmnyek rvn egyszerre elevenedik meg Szkelyfld mltja s jelene.

    a killts kurtora. A megnyitt kvet-en beszlgets a szerzkkel.Helyszn: Quadro Galria

    17.00 Aclabroncs, bricsesznadrg: a mulat vros kapink korban. Amagyar nyelv tematikus stt vezetik: Barazsuly Viktria s Ujvri Dorottya. Tallkozs a Dek Ferenc (Eroilor) utcban lv szkkt mellett.Szervez: Korzo Egyeslet

    17.00 Vrosnz sta a Haeres dik-idegen-vezet csoport nknteseivel. Tallko-zs a ftri infstandnl.Szervez: Dont Alaptvny

    17.00 Kolozsvri Filmes Mhelyek / Kolozs-vri Televzi: Kpben vagyunk! 25 ves a Kolozsvri TV Magyar Adsa.Kolozsvri Magyar Ads dokumen-tumfilm. Beszlgets a Kolozsvri Magyar Ads szerkesztivel.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    17.00 Ibrahim Mteferrika nyomban X.bicatrs dokfilmbemutat Szervez: Jnos Zsigmond Unitrius KollgiumHelyszn: Florin Piersic mozi

    17.00 Trsastnc-bemutat nylt ra gye-rekeknek. Ahelyek szma korltozott, rszvtel rkezsi sorrendben.Helyszn: Attitude Tnciskola

    18.00 Magyar termk magyar piac ma-gyar kereskedelem. Elad: Szatmry Kristf kereskedelempolitika kormny-zati sszehangolsrt felel miniszteri biztos. Modertor: Mtis Jen, az EMNT orszgos alelnke.Szervez: EMNT, Bethlen Gbor Alapt-vny (Szkelyudvarhely)Helyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    18.00 Nyitott szemmel: Cuba Libre beszlgetest, knyvbemutatval egy-bektve; nyri klnkiads. Meghvott: Jakab Attila cgvezet. Az est hzigaz-dja: Laczk Vass Rbert. Szervez: Gyrks-Mnyi Albert EmlkhzHelyszn: Gyrks-Mnyi Albert Emlkhz

    ST

    STE

    KB

  • 18 KEdd augusztus 18.

    18.00 Bulgakov Irodalmi Sznpad: Nagyrsos rk, kltk vallomsai Kalotaszegrl. Marosn Csaba sznmvsz eladsban.Szervez: Bulgakov Irodalmi KvhzHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    18.00 Sportfot-killts megnyit, Manases Sndor eladsa a sportfotzs trt-netrl.Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum

    18.00 Kolozsvr MEETing szemmelSzervez: MEETing Erdlyi Magyar ptmrnk TrsasgHelyszn: Culina Nostra bisztr terasza

    18.00 10 ves az Argo, vlogats, II. rsz: Bahrtalo! J szerencst! dokumen-tum-jtkfilm, 82 perc romn felirat-tal. Avetts utn beszlgets Lakatos Rbert rendezvel s Muhi Andrs producerrel, illetve Gbor Lajos s Boros Lrnd fszereplkkel.Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sa-pientia EMTE, Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti ple-te, Aula Magna

    18.00 Trsastnc-bemutat nylt ra fel-ntteknek. Ahelyek szma korltozott, rszvtel rkezsi sorrendben.Helyszn: Attitude Tnciskola

    18.00 Ahold alatt Homonnai Varga And-rs flamenco gitrestjeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York sznpad

    18.00 Romn nyelv orgonatra. Astt vezeti: Gyrgyjakab Mikls. Tallkozs a Ktg templom udvarnSzervez: Kincses Kolozsvr Egyeslet

    18.00 Borkstol: Mikls Csabi, MrSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.00 Mtys kirly lopni megy Demeter Ferencz s Urmanczi Jen bbeladsa.Szervez: Kaja TanyaHelyszn: Kaja Tanya

    18.30 Egyszlamban: Erdly lelke versben, npzenben. Kzremkdnek: Juhsz Zoltn, Szervtiusz Jen-djas npzensz, Juhsz Rka npdalnekes, valamint Kntor Melinda s Vta Lrnd sznm-vszek.Szervez: Szervtiusz AlaptvnyHelyszn: Szervtiusz Mzeum, Szent Mihly-plbnia udvara

    18.30 Bhm GyrgyKorcsmros Gyrgy: Szp nyri nap Neoton-musical az Apczai vegyeskar eladsban. Rendez: Gombr Annamria. Zenei vezet: Szabadi Ildik.Szervez: Apczai Csere Jnos Elmleti LceumHelyszn: Kolozsvri Magyar Opera

    18.30 Nyresti orgonamuzsika a Farkas utcai templomban. Eladmvsz: Mikls Nomi.Szervez: Kolozsvr-Belvrosi Reformtus EgyhzkzsgHelyszn: Farkas utcai reformtus templom

    18.30 AFtr arcai vetts Kolozsvr Fternek alakulsrl, az elmlt 25 v trsadalmi, politikai s kulturlis folyamatainak tkrben. Beszlgets a vetts kapcsn kolozsvri kzleti szemlyisgekkel.

    KI

    KI

    ST

    B

    H

    www.magyarnapok.ro

  • 19augusztus 18. KEdd

    Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    18.3023.00 GyerekparkolSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz

    19.00 Kolozsvr hangulatai cm fotplyzat vlogatott kpeibl kszlt killts meg-nyitja s djkioszts. Bevezetik: Kntor Lajos s Lszl Mikls.Szervez: Kolozsvr TrsasgHelyszn: Magyarorszg Fkonzultusa, elcsarnok

    19.00 Nightlosers koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    19.00 Sportbeszlgetsek-sorozat: Matei Linda vlogatott rgbissel Boros Mikls beszlget.Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum, 42-es terem

    20.00 In memoriam Kt Jzsef portrfilm. Vig Emese: Kt Jzsef (30 perc, 2015). Beszlgets az alkotval s meghvottjaival.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    21.00 Magna Cum Laude koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    21.00 letformk a szabadsgrt filmkollzs Bartha Ern kpzmvszrl a Ko-lozsvri Televzi archvumban rztt

    KI

    E

    Magna Cum Laude

    A Magna Cum Laude zenekar 1999 nya-rn Meztron alakult gyulai zeneszere-t bartokbl. Az egy hnapon t tart huzamosabb prbaidszakot kveten a zenekar egy orszgos tehetsgkutatn mrette meg magt, amit sikeresen meg-nyert. Hrom nap alatt elkszlt az els ngy szmot tartalmaz demfelvtel, melyet egy flves keress utn eljuttat-tak a nagyobb kiadkhoz. gy vltak Ma-gyarorszg egyik legnpszerbb pop-rock zenekarv, mely tavaly nnepelte fenn-llsnak 15. szletsnapjt. Dalaik kifor-rottak, rzelemgazdagok, lendletesek, hen tkrzik a zenekar erejt, tletgaz-dagsgt. A banda a kluboktl egszen a legnagyobb fesztivlokig eljutott, s szm-talanszor bizonytotta, hogy mindenfajta kznsget kpes meghdtani.

  • 20 KEdd augusztus 18.

    felvtelek alapjn. Helyzetjelents Bartha Ern Londonba tart gyalogtrjrl.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    22.00 Kolozsvri alkotk: Kovcs Andrs.Kovcs Andrs: Amnesgazda (96 perc, 1978)Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    23.00 Buli a Bulgakov kvhzban, kt hely-sznen Hunay (klub, napjaink slgerei), Zozo (pop-rock, alternatv)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    23.00 Tnchz s mulatsg. Fellpk: Pl Istvn Szalonna, Codoba Florin s a palatkai zenekar, Varga Istvn Csi-ps, Fodor Netti Sndor s bartaikSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York sznpad

    Magyar Turizmus-storMagyarorszg turisztikai knlatt mutatja be augusztus 2023. kztt a Fesztivl Utcban fellltott Magyar Turizmus-stor. A ltoga-tk megismerhetik Magyarorszg teljes tu-risztikai knlatt, s ltvnyos attrakcikbl, hungarikumokbl is kstolt kaphatnak:

    Ne dlj htra! lmnytrk Segway PT-n! be-mutatkozsa: az rdekldk augusztus 2123. kztt dleltti s dlutni rkban 34 rn keresztl akadlyplyn prblhatjk ki a jr-mveket a Bthory Istvn Elmleti Lceum udvarn.

    Bvskocka-bemutat a Rubik Stdi kpvi-seli jvoltbl.

    Airbrush testfests: a felfestett magyaror-szgi s Tisza-ti jelkpek, llatfigurk kb. 1 htig emlkeztetnek mindenkit a helysznek vonz turisztikai knlatra.

    Gyulai kolbsz kstoltatsa: hungarikum,

    amely meghatrozott, jellegzetes, csak Magyar-orszgra jellemz alapanyagokbl kszl.

    Szanki kzzel ksztett konyakmeggy kstol-tatsa: a kzi manufaktrban kszl des-sg frissen olvasztott csokoldba mertett meggyszemeket tartalmaz.

    Plinkakstoltats: szabolcsi almbl s szat-mri szilvbl kszlt plinkk.

    Beregi szilvalekvr-kstoltats: Szabolcs-Szatmr-Bereg bven term gymlcssei-ben rleldik a hres szatmri s beregi szilva.

    100%-os natr derecskei almal s derecskei alma-knls.

    Szrkemarha-prklt ksztse hortobgyi tarhonyval: a bemutat fzsre s kstolra 2015. augusztus 21-n, pnteken dleltt ke-rl sor a Fogoly (Potaissa) utcban. A fzst irnytja a debreceni Barabs Zoltn mester-szakcs, a Magyar Nemzeti Gasztronmia Szvetsg alelnke.

    www.magyarnapok.ro

  • 21augusztus 19. SZERdA

    9.30 AKolozsvrt vgzett magyar nyelv s irodalom szakosok els nagytallkozja:9.3010.00: gylekez, regisztrls a Marianum bels udvarn10.0011.00: a vendgek kszntse, r-vid szakmai elads, intzmnyi helyzet-kp az Eminescu-teremben12.0013.00: vfolyam-tallkozk a tan-termekben13.0013.30: Gaudeamus igitur a Maria-num bels udvarn18.30: emlkezs elhunyt tanrokra, vfo-lyamtrsakra a Hzsongrdi temetbenSzervez: BBTEMagyar Irodalomtudo-mnyi Intzet, BBTEMagyar s ltalnos Nyelvszeti IntzetHelyszn: BabeBolyai Tudomnyegyetem Blcsszettudomnyi Kara / Marianum

    10.0016.00 ToronyltogatsSzervez: BBTEMagyar Fldrajz Intzete, EME, Szent Mihly-plbniaHelyszn: Szent Mihly-templom

    10.00 EKE-tra: Bkki sta (10 km). Tallkozs 10 rakor a monostori vgllomson. Travezet: Szkely Lavotta (0748 036 290)

    10.0018.00 Cserkszkalandra fel! Szervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Reformtus Kollgium tornakertje

    11.00 Kvhzi beszlgets: Kuncz Aladr Kolozsvron. Meghvottak: Boka Lszl irodalomtrtnsz, az Orszgos Szch-nyi Knyvtr tanulmnyi igazgatja, so-rozatszerkeszt; Jeney va irodalomtr-tnsz, az MTABTK Irodalomtudomnyi Intzetnek fmunkatrsa; Filep Tams Gusztv eszmetrtnsz, sorozatszer-keszt; Jancs Mikls sznmvsz s H. Szab Gyula szerkeszt, a Kriterion Knyvkiad igazgatja.Szervez: Kriterion KnyvkiadHelyszn: New York Kvhz

    12.0016.00 Vetts a BBTESznhz s Telev-zi Kara dikjainak kisfilmjeibl.Helyszn: Sznhz s Televzi Kar

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Papp Andrea.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.0014.00 AFerences kolostor ltogatsa. Akolostor trtnete s jvkpe (a bejrati eltrben), ptett rksgv-delem az elmlt 20 vben (a dszterem-ben) s a 2015-s Erdlyi Memlkvd Nyri Egyetem eredmnyei (a kereng-ben) cm killtsok megtekintse.

    SZERDA augusztus 19.

    ST

    ST

    ST

    ST

    ST

  • 22 SZERdA augusztus 19.

    Trlatvezetk: Szab Blint tartszerke-zeti szakrt, memlkvd szakmrnk s Guttmann Szabolcs ptsz, mem-lkvdelmi szakmrnk.Szervez: Romniai ptszek Rendje Erdlyi Fikja, Kelemen Lajos Memlk-vd Trsasg, Transsylvania NostraHelyszn: Ferences kolostor (a volt zene-iskola) bejrata

    14.00 sztndjak.ro kznsgtallkoz: plyzati tancsads, lmnybeszmolk s a Dream big, achieve more verseny nyerteseinek djazsa. Meghvott vendg: Ary Tams Lajos oktatsi jogok biztosaSzervez: sztndijak.roHelyszn: New York Kvhz

    14.00 10 ves az Argo, vlogats, III. rsz. Lakatos Rbert: Csendorszg 12. rsz, dokumentumfilm (87 perc). Avetts utn beszlgets Lakatos Rbert rende-zvel s Muhi Andrs producerrel.Szervez: Argo, Erdlyi Magyar Film-szvetsg, Sapientia Erdlyi Magyar Tudomnyegyetem, Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti ple-te, Aula Magna

    16.00 Blcs embernek l val, mert lv tesz az ember, s emberr a l! Ers Pter, a Brandmajor Sopron Lovasudvar s Lovasiskola tulajdonosa vettettkpes eladsaSzervez: Sapientia EMTEHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    16.00 AzUmlingok rksge: a bodonkti rgi templom mennyezetkazetti cm killts megnyitjaSzervez: Erdlyi Nprajzi MzeumHelyszn: Erdlyi Nprajzi Mzeum

    16.00 Demny Pter: Kolindrium cm ver-sesktetnek bemutatja. Kzremkdik: Laczk Vass Rbert sznmvsz.Szervez: Idea KnyvtrHelyszn: New York Kvhz

    16.00 Ex sapientis dikok jabb filmjeinek vettse. Avettseket kveten beszl-gets a jelen lev alkotkkal.Visky bel: Romanian Sunrise (25 perc, 2015)Bn Attila: Paradicsom (12 perc, 2014)Hartung Attila: Ischler 2015 (17 perc, 2014)Bertti Attila: Mese (7 perc, 2015)Gbor Lrnd: Viorel (4,5 perc, 2015)Visky bel: Jtsztrsak (18 perc, 2014)Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sa-pientia EMTE, Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti ple-te, Aula Magna

    16.30 Helikon-dlutnok: Afenti t a He-likon s a Mt folyirat kzs irodalmi dlutnja. Fellpnek: Antal Balzs, Kabai Lrnt, Karcsonyi Zsolt, Papp Attila Zsolt s Zemlnyi Attila. Modertor: Demeter Zsuzsa.Szervez: Helikon, Magyarorszg Fkon-zultusaHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    E

    E

    KI

    KB

    www.magyarnapok.ro

  • 23augusztus 19. SZERdA

    17.00 Kamarakoncert: Line Ildik heged, Sz-ke Dina zongora. Msoron: Mozart G-dr szonta (KV379), Janacek Heged- zongora szonta, Dohnnyi cisz-moll szonta.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Redut/Erdlyi Nprajzi Mzeum

    17.00 Romn nyelv orgonatra. Astt vezeti: Gyrgyjakab Mikls. Tallkozs a Ktg templom udvarnSzervez: Kincses Kolozsvr Egyeslet

    17.00 Kolozsvr barokk emlkei. A magyar nyelv stt vezeti: Bords Beta mv-szettrtnsz. Tallkozs: a Szent Mihly-templom bejrata eltt.Szervez: BBTE Magyar Trtneti Int-zetnek Rgszeti s Mvszettrtneti Tanszke, Entz Gza Mveldstrtneti Alaptvny

    17.00 Vrosnz sta a Haeres dik-idegen-vezet csoport nknteseivel. Tallko-zs a ftri infstandnl.Szervez: Dont Alaptvny

    17.00 Erdlyi memlkek dokumentcis vndorkillts. Megnyitja: Gaal Gyrgy, a KLMT elnke.Szervez: Kelemen Lajos Memlkvd TrsasgHelyszn: Szabk bstyja

    17.00 #hattydal. AKolozsvri llami Magyar Sznhz eladsa. Rendez: Sink Ferenc. Jegyvsrls online vagy a sznhz pnz-trnl.Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz stditerme

    17.00 Versben l tallkozsok. Vezeti: Kocsis Tnde s Szman Emese Rzsa.Szervez: szinTEverssznhz, GYMAEHelyszn: Gyrks-Mnyi Albert Emlkhz

    17.00 Romsics Ignc (az MTArendes tagja) Horthy Mikls emlkezete cm el-adsa a Korunk Akadmia Trtnelem

    s emlkezet sorozatnak keretben. Arendezvny hzigazdja Kovcs Kiss Gyngy, a Korunk fszerkesztje.Szervez: Kolozsvr Trsasg, KorunkHelyszn: EME-szkhz eladterme

    17.00 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkoz: szabadtri tnchz a Postakertben a Kalotaszeg Nptncegyttessel. Szervez: Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny, Szarkalb Nptncegyttes, Kalotaszeg NptncegyttesHelyszn: Postakert

    17.00 Kolozsvri Filmes Mhelyek: Minimum Party. A2015-s Minimum Party filmjei, 30 perc. Beszlgets az alkotkkal.Szervez: ARGO, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    17.00 Kincsvadszat Kincses Kolozsvron: Ahollk nyomban (15 ven felliek-nek). Jelentkezs: a Kaja Tanyn vagy a The Game facebook-oldaln a jtk indulsa eltti napig.Szervez: Kaja Tanya

    H

    ST

    ST

    ST

    KI

    E

    if

  • 24 SZERdA augusztus 19.

    17.00 Csobot Adl koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    18.00 AMt s a Helikon irodalmi folyira-tok kzs irodalmi estjeSzervez: Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    18.00 Brda Ferenc: Epilgus. Bab s Babr. Utazs Babadagba. Avirg vilga. Tz v mlva. Kojun Baba Kolozsvron. Kar-csonyi Zsolt (El Bab, Kojun Baba, a Klt, a Mesl, Osiris, Isis stb.) rendkvli kzremkdsvel.Szervez: Bulgakov Irodalmi KvhzHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    18.00 Liza, a rkatndr sznes, magyar romantikus vgjtk (98 perc, 2014). Meghvottak: Balsai Mnika, a film f-szereplje s Ujj Mszros Kroly, a film rendezje.Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sapientia EMTE, Magyarorszg Fkonzu-ltusaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti ple-te, Aula Magna

    18.00 Kolozsvri Filmes Mhelyek: BBTESznhz s Televzi Kar. Best of BBTESznhz s Televzi Kar 201415. Beszlgets az alkotkkal s a Kar mun-katrsaival.

    Gyresi Tams: Egy ember dlrl kisjtk-film (17 perc)Andrs Gbor: Turbulence kisjtkfilm (14 perc 30 mp)Dezs Tmea: Szinesztzia kisjtkfilm (15 perc)Czont Lda: ASzent Mihly-templom titkai dokumentumfilm (18 perc)Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    18.00 Farkas Ildik: Szks cm killtsnak megnyitja. Szervez, kurtor: Fazakas Rita.Helyszn: Korunk Stdigalria

    18.00 20. Kalotaszegi Kpzmvszeti Alko-ttbor Zsobokon killtsmegnyit. Ltogathat naponta 1019 ra kztt.Helyszn: STARS pincegalria (Farkas u. 1315.)

    18.00 Kolozsvr, mon amour! Akerekasztal rsztvevi: Kdr Magor, a BBTEkom-munikcis karnak oktatja, a Terra Nova Kpzsi s Kommunikcis Kz-pont vezetje, Seer Lszl, a BBTEKz-gazdasg- s Gazdlkodstudomnyi Magyar Intzet oktatja, a Magnum Opus Marketing&Communication cg vezetje s Makkai Bence fotmvsz, aVizualitas Studio kreatv partnere.Szervez: Romniai Magyar Kzgazdsz Trsasg Ifjsgi Frakcija (RIF)Helyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    18.00 Sportbeszlgetsek-sorozat: Akolozs-vri labdargs utnptlsa. Meghvot-tak: Fikker Ferenc, Knczei Soma, Mezei Jnos, Tatr Tams edzk. Modertor: Boros Mikls.Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum, 42-es terem

    KI

    KI

    E

    E

  • 25augusztus 19. SZERdA

    18.00 Trsastnc-bemutat nylt ra gye-rekeknek. Ahelyek szma korltozott, rszvtel rkezsi sorrendben.Helyszn: Attitude Tnciskola

    18.00 Borkstol: Kolonics Pincszet, SomlSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.30 Federico Garca Lorca: Bernarda Alba hza. ABkscsabai Jkai Sznhz vendgeladsa. Rendez: Bres Lszl. Jegyvsrls online vagy a sznhz pnz-trnl.Szervez: Kincses Kolozsvr Egyeslet

    Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz, nagysznpad

    18.30 Nyresti orgonamuzsika a Farkas utcai templomban. Eladmvsz: Fazakas dm.Szervez: Kolozsvr-Belvrosi Reformtus EgyhzkzsgHelyszn: Farkas utcai reformtus templom

    18.30 Jazzybirds koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    18.3023.00 GyerekparkolSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz

    B

    H

    Federico Garca Lorca: Bernarda Alba hza

    Federico Garca Lorca spanyol drmar utols s taln legjobb drmja a Bernarda Alba hza. Az Andalziban jtszd trtnetet tszvi a spanyolos temperamentum. Frje halla utn Bernarda Alba otthont brtnn vltoztatja: a hagyomnyoknak megfelelen a nyolcves gysz ideje alatt a kinti vilgra nz minden ajt s ablak becsukdik. Ez boldogtalann teszi a zordon, kemny akarat asszonyt s ms-ms termszet lenyai lett.

    A hzban lk nisge pusztulsra van tl-ve, brtnkbl az t csak fizikai vagy szellemi szabadsguk teljes feladshoz vezet. A Hall-katlanbl csak holtan vagy tbolyultan lehet szabadulni.

    Szenvedly, tz, fltkenysg, tnc, gysz s magny. Az elads nyelvezete a rvid s t-mr replikkra lecsupasztott lorcai szveg s a flamenco vilgnak (tnc, zene, nek) tallko-zsbl szletik meg. Ebben a sznhzi jelrend-szerben egyformn fontos a hang, a gesztus, a ritmus s a ltvny.

  • 26 SZERdA augusztus 19.

    19.00 Trsastnc-bemutat nylt ra fel-ntteknek. Ahelyek szma korltozott, rszvtel rkezsi sorrendben.Helyszn: Attitude Tnciskola

    19.00 Ossian koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    20.00 Kolozsvri Filmes Mhelyek: Filmtett. A2015-s 14. alkottbor filmjei. Beszl-gets az alkotkkal.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    20.00 Frozen dogs leg koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    21.00 Republic koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    21.00 Borissza Jazz Band koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    22.00 Kolozsvri alkotk: Kovcs Andrs.Kovcs Andrs: Stafta (92 perc, 1970) Csiky AndrsSzervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    23.00 Buli a Bulgakov kvhzban, hrom helysznen Johnny (magyar s nem-zetkzi retro), Hunay (klub, napjaink slgerei), Modee (karaoke)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    23.00 Transylvania Rock Band koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York sznpad

    1.00 Rduly Botond Man s a Gitrest Band koncertjeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York sznpad

    www.magyarnapok.ro

  • 27augusztus 20. cSTRTK

    10.0013.00 Agyagozs Dnl SndorralSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0014.00 Napsugr-kuck (slisztgyurma, virgkollzs stb.)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0016.00 A termszet csodi helyszni foglalkozsok s rdekessgek.Szervez: Apthy Istvn Egyeslet, BBTEBiolgiai s kolgiai Intzete, aZoolgiai Mzeum s a VivriumHelyszn: Mik-kert, a biolgia s geol-gia kar udvara

    10.0017.00 Bbita Jtszhz (pl. plcsbaba- s paprforg-kszts, zoknil, krmnfons)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0017.00 Kisebbsgek nagyt alatt interkulturlis kuckSzervez: Bridge Language Study House EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0018.00 Cserkszkalandra fel! Szervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Reformtus Kollgium tornakertje

    10.0018.00 Jtssz s nyerj! interaktv nyere-mnyjtkos ismerkeds a Diakonival.Segtsnk kzsen a tanulni vgy rszorul gyerekeknek! tanszergyjt s nkntestoborz akciSzervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    10.0020.00 Amatr asztalitenisz-bajnoksgSzervez: KMDSZ SportirodaHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum nagy tornaterme

    10.00 Angol nyelv Hzsongrdi sta. Vezeti: Sipos Dvid. Tallkozs a temet bej-ratnl.Szervez: Hzsongrd Alaptvny

    10.00 Magyar nyelv Hzsongrdi sta. Veze-ti: Gergely Erzsbet. Tallkozs a temet bejratnl.Szervez: Hzsongrd Alaptvny

    10.00 Kolozsvr krnyki barangolsok Tthpl Tams eladsaSzervez: EMETermszettudomnyi Szak-osztly s Agrrtudomnyi SzakosztlyHelyszn: EME-szkhz eladterme

    10.00 Reggel a Kofferben: Melyik a legjobb kv? Kvkstol, ismerkeds kln-bz kvfzsi technikkkal s alap-anyagokkal.Szervez: Koinnia KiadHelyszn: Koffer knyves kvz

    10.30 Gyerekknyvek elkszletben. j m-veikbl felolvasnak: Balzs Imre Jzsef, Gergely Ed s Zgoni Balzs.Szervez: Koinnia KiadHelyszn: Koffer knyves kvz

    CSTRTK augusztus 20.

    FU

    ST

    ST

    E

    G

    KB

  • 29augusztus 20. cSTRTK

    10.3013.00 vegvarzslatok Szalma ZsolttalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    11.0014.00 Aprterasz: Dzsungelmulatsg tallkozs Adzsungel knyve cm elads szereplivel.Szervez: Kolozsvri llami Magyar SznhzHelyszn: Sznhzstor (Farkas utca)

    11.00 Magyar nyelv vrosnz sta Ftr s krnyke. Vezeti: Asztalos Lajos.

    Tallkozs a Szent Mihly-templom bej-rata eltt.Szervez: Kelemen Lajos Memlkvd Trsasg

    11.00 Kincses Kolozsvr Kalendriuma 20152016 knyvbemutat.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr, KMN-stor

    11.00 Azionizl sugrzsok rkkelt hat-sairl Uray Zoltn eladsaSzervez: EMETermszettudomnyi Szakosztlya s Agrrtudomnyi Szak-osztlyaHelyszn: EME-szkhz eladterme

    11.0012.00 Jtk s dalols Szab Kingval s a flautomata zenedobozzalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    12.0013.00 Farkas utca-tnc a 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkozn fellp egyttesek bemutatkozsaSzervez: Szarkalb Nptncegyttes, Heltai Gspr Knyvtri AlaptvnyHelyszn: Farkas utcai sznpad

    ST

    KB

    E

    Kincses Kolozsvr KalendriumaNegyedik kiadshoz rkezett a Kolozsvri Magyar Napok vknyve, a Kincses Kolozsvr Kalendriuma, mely a rendezvny szszlja kvn lenni. Megjelense j idszmtst hozott a kolozsvri magyar kzssg letbe: a Magyar Napok eltti s utni idszakot. A Kalendrium ugyanis augusztustl jliusig, az egyik Magyar Napoktl a kvetkezig tart. A kiadvny clja egybeesik a rendezvnyvel: felmutatni Kolozs-vr s krnyke kincseit, megemlkezni a vros-hoz ktd jeles emberekrl, esemnyekrl s szervezdsekrl mindezt egybefzve sz-rakoztat s irodalmi olvasmnyokkal s nem utolssorban humorral.

  • 30 cSTRTK augusztus 20.

    12.0013.00 Flbemsz flraSzervez: Instrumentor EgyesletHelyszn: Romkert

    12.0018.00 ToronyltogatsSzervez: BBTEMagyar Fldrajz Intzete, EME, Szent Mihly-plbniaHelyszn: Szent Mihly-templom

    12.0016.00 Vetts a BBTESznhz s Telev-zi Kara dikjainak kisfilmjeibl.Helyszn: Sznhz s Televzi Kar

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    12.00 Ismerd fel Kolozsvrt! fotkillts-megnyitSzervez: MINTA, Erdlyi Magyar Np-prt, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    12.00 Ifjsgi stor megnyitja Kolozsvr 2015 Eurpa Ifjsgi Fvrosa projekt keretben.Helyszn: Ifjsgi stor (Dek Ferenc utca eleje)

    12.0018.00 Magyar feltallk tnyelv killtsSzervez: Kolozs Megyei Ifjsgi FrumHelyszn: Ifjsgi stor

    12.0018.00 Mi fn terem a cserkszet? kisfilm, bemutatk, roll-up killtssal egybektveSzervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Ifjsgi stor

    12.0018.00 Honfoglal trsasjtkSzervez: Erdlyi Magyar IfjakHelyszn: Ifjsgi stor

    12.0018.00 Chill Zone: trsasjtk s olvas-sarok, fotfal, karikatrakszts, henna- s testfestsHelyszn: Ifjsgi stor

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Papp Andrea.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.0014.00 AFerences kolostor ltogatsa. Akolostor trtnete s jvkpe (a bejrati eltrben), ptett rksgv-delem az elmlt 20 vben (a dszterem-ben) s a 2015-s Erdlyi Memlkvd Nyri Egyetem eredmnyei (a kereng-ben) cm killtsok megtekintse. Tr-latvezetk: Szab Blint tartszerkezeti szakrt, memlkvd szakmrnk s Guttmann Szabolcs ptsz, memlk-vdelmi szakmrnk.Szervez: Romniai ptszek Rendje Erdlyi Fikja, Kelemen Lajos Memlk-vd Trsasg, Transsylvania NostraHelyszn: Ferences kolostor (a volt zene-iskola) bejrata

    14.0018.00 Agyagozs Dnl SndorralSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    14.00 A modern kolozsvri sznhzi let kialakulsa: az 1870-es vek sznhzi mindennapjai Kolozsvron. Meghvottak: T. Szab Levente, Antal Orsolya, Jakab Vill Hanga, Molnr Zsfia, Szab Eszter, Veres Krisztina, Zabn Mrta.

    ST

    ST

    KI

    if

    if

    if

    if

    if

    ST

    ST

    E

  • 31augusztus 20. cSTRTK

    Szervez: Klasszikus Magyar Irodalom- s Sznhzttneti Kutatcsoport (Kolozsvr)Helyszn: New York Kvhz

    14.00 PcsKolozsvr testvrvrosi kap-csolata. Meghvottak: ri Lszl, Pcs alpolgrmestere; Decsi Istvn, Pcs vros nkormnyzatnak Fideszes frakcive-zetje; Fancsali Ern, az Erdlyi Magyar Npprt kolozsvri elnke. Modertor: Sos Sndor, az EMNP Kolozs megyei elnke.Szervez: MINTA, Erdlyi Magyar Np-prt, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    14.00 Best of Sapientia 201415 romn felirattal. Avettseket kveten beszl-gets a jelen lev alkotkkal.Szkely Rbert: Tnemny (11 perc)Fodor gnes: Track 2012/A(12 perc)Fodor gnes: Szerelmem purgatrium (15 perc)Major Lajos: Akt feny (12 perc)Halmen Jzsef: Kliens (28 perc)Bn Jzsef: Kelj fel s jrj (13 perc)Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sa-pientia EMTE, Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Sapientia EMTETordai ti p-lete, Aula Magna

    14.0017.00 Mi fn terem a Diakonia?Szervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    14.0018.00 Agombk csodlatos vilga Macalik Kunigunda s Papp Judit foglalkozsaSzervez: BBTEMagyar Biolgiai s ko-lgiai Intzete, Apthy Istvn EgyesletHelyszn: Romkert

    14.3017.00 vegvarzslatok Szalma ZsolttalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    15.00 Mrton Nomi Partedli cm knyv-nek bemutatjaSzervez: Kriterion KnyvkiadHelyszn: Reformtus Kollgium dszterme

    15.0017.00 Meser mhely Hajs Erikval (elzetes jelentkezs az letfa Egyesletnl)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Reformtus Kollgium, osztly-terem

    15.0018.00 Jtkos fociedzs Tatr TamssalSzervez: Juniorul Fociklub KolozsvrHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    16.00 Rajtad a Minta! arcfests gyerekeknekSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    16.00 AXIX. ODFIEsznjtsz tallkoz djnyertes csapatnak az eladsaSzervez: Orszgos Dvid Ferenc Ifjsgi EgyletHelyszn: Ifjsgi stor

    16.00 Valahol van egy vros knyvbemuta-tval egybekttt felolvass. Hzigazda: Kntor Lajos, a knyv szerkesztje.Szervez: Kolozsvr Trsasg, KorunkHelyszn: Minerva Alaptvny killtterme

    E

    FU

    KB

    if

    KB

  • 32 cSTRTK augusztus 20.

    16.00 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkoz npviseleti felvonuls s tnckavalkd Kolozsvr belvrosban. tvonal: Szent Gyrgy-szoborFarkas utcai sznpadEgyetem utcaFtrSzervez: Szarkalb Nptncegyttes, Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny

    16.00 Rendszer-vlt-kezelk, avagy ne-gyedvszzados a magyarorszgi s a kelet-(kzp)-eurpai rendszervlts. Rsztvevk: Zsebk Csaba trtnsz, publicista; Bakk Mikls egyetemi oktat (BBTE); Tor Tibor egyetemi oktat (Sa-pientia EMTE); Varga Norbert egyetemi oktat, politolgus (NyME).Szervez: Sapientia EMTEHelyszn: New York Kvhz

    16.00 Nemes Jeles Lszl, a Cannes-ban djazott Saul fia cm film rendezjnek korbbi kisfilmjei:Trelem, sznes magyar kisjtkfilm, 2007 (14 perc) The Counterpart, sznes magyarholland kisjtkfilm, 2008 (14 perc) Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sapientia EMTE, Magyarorszg Fkonzu-ltusaHelyszn: Sapientia EMTETordai ti p-lete, Aula Magna

    16.00 15 v Communitas fotkillts s filmvettsHelyszn: Communitas-stor (Farkas utca)

    16.00 Kincsvadszat Kincses Kolozsvron: Azistenek nyomban (15 ven felli-eknek). Jelentkezs: a Kaja Tanyn vagy a The Game facebook-oldaln a jtk indulsa eltti napig.Szervez: Kaja Tanya

    16.0018.00 Trsasjtkozs a doboz.ro-valSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    17.00 Magyar nyelv orgonatra. A stt vezeti: Sipos Dvid. Tallkozs a Ktg templom udvarn.

    17.00 Akirly (l)ruhi: Mtys-kultusz Kolozsvron. Amagyar nyelv tema-tikus stt vezetik: Barazsuly Viktria s Ujvri Dorottya. Tallkozs Mtys kirly szlhza eltt.Szervez: Korzo Egyeslet

    17.00 Vrosnz sta a Haeres dik-idegen-vezet csoport nknteseivel. Tallko-zs a ftri infstandnl.Szervez: Dont Alaptvny

    17.00 Aki elzrja az jszakt. AKolozsvri l-lami Magyar Sznhz eladsa. Rendez: Nona Ciobanu. Jegyvsrls online vagy a sznhz pnztrnl.Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz stditerme

    17.00 Bemutatkozik a kulter.hu irodalmi por-tl. Meghvottak: fra Jnos, Herczeg kos, Papp Sndor, Vigh Levente. Hzigazda: Karcsonyi Zsolt.Szervez: E-MILHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    E

    KI

    if

    ST

    ST

    ST

    www.magyarnapok.ro

  • 33augusztus 20. cSTRTK

    17.00 Dokumentumfilm: In memoriam Tolna va. 25 ves a Bogncs.Knczei Csongor: ABogncsbl ntt ki Tncdokumentumfilm a 30 ves kolozsvri Bogncs Nptncegyttesrl (107 perc, 2015).Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    17.00 Akolozsvri ingatlanpiac alakulsa gazdasgi szemszgbl. Meghvottak: Andrsi Tibi ingatlanbrker, Rems Imobiliare Kft.; Frinkuj Jnos vllalkoz, a Fritech Kft. trstulajdonosa; Kereszturi Zsolt, az OTP Bank Romnia kolozsvri fikjnak igazgatja; Psztor Gyngyi szociolgus, a BBTESzociolgia Tanszk-nek oktatja; Rcz Bla vllalkoz, aRatz Trad Serv Kft. gyvezet tulajdonosa. Modertor: Brem Walter (RMKT).Szervez: Romniai Magyar Kzgazdsz TrsasgHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    17.00 Arcadia vonsngyes hangversenyeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Redut/Erdlyi Nprajzi Mzeum

    17.00 Kocsis Tibor koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    17.00 Csaldban marad! beszlgetssorozatSzervez: Communitas Alaptvny, RMDSZ Kolozsvri NszervezetHelyszn: Communitas-stor

    17.00 15 v Communitas beszlgets Szp Gyulval, a Communitas Alaptvny kuratriumi alelnkvel.Helyszn: TIFF-hz hts udvara

    E

    H

    E

    E

    Az Arcadia VonsngyesA 2014. vi 8. Oszakai Nemzetkzi Kamarazene- verseny, a 2012. vi Wigmore Hall Londoni Nem-zetkzi Vonsngyesverseny, a 2011. vi 10.Alme-rei Nemzetkzi Kamarazene-verseny, valamint a 2009. vi Hamburgi Nemzetkzi Kamarazene-verseny gyzteseknt az Arcadia Vonsngyes nhny esztend alatt nemzedke egyik legnne-peltebb vonsngyesv ntte ki magt.

    Magas mvszi sznvonal s ltalnos meg-becslsnek rvend eladsainak ksznhe-ten az Arcadia a vilg egyik legkeresettebb

    kamarazene-egyttese, mely Kolozsvr hrne-vt ersti vilgszerte.

  • 34 cSTRTK augusztus 20.

    17.0020.00 Utcai stdi: zenei jtsztr interaktv zenei projektSzervez: HangZoo kreatv zenei csapatHelyszn: Mzeum tr

    17.0019.00 KMN Duatlon bajnoksgSzervez: Kolozsvr teker Sport Klub, Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: Club Moving uszoda (Fellegvr)

    17.30 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkoz nyitgljaSzervez: Szarkalb Nptncegyttes, Heltai Gspr Knyvtri AlaptvnyHelyszn: Ftr nagysznpad

    18.00 Szent Istvn-napi bcs a Dnt ti Szent Istvn-templomban

    18.00 Tejszobor, Beatcore, rezst Hor-vth Benjivel, Lng Orsolyval s Varga Melindval beszlget Lszl Nomi.Szervez: E-MILHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    18.00 Pilinszky augusztusban Balla Nomi irodalmi estje.Szervez: Kaja TanyaHelyszn: Kaja Tanya

    18.00 AMagyar szolidarits tze a Bcsi- torokban. Rszletes informcik telefonon vagy a http://ekekolozsvar.ro oldalon. Travezet: Kovcs D. Zsuzsa (0747 070 790)

    18.00 Sportbeszlgetsek-sorozat: Futball s trsadalom. Meghvott: Pter Lszl sportszociolgus, a BBTEtanra s Gazs Istvn szociolgus, futballblogger (Buda-pest). Modertor: Boros Mikls.Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum, 42-es terem

    18.00 Borkstol: Brdos Sarolta, Tokaj NobilisSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.00 Lvai Balzs: Engedem, hadd menjen, magyar dokumentumfilm (77 perc, 2015)Szervez: Erdlyi Magyar Filmszvetsg, Sa-pientia EMTE, Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti ple-te, Aula Magna

    18.00 Loyal-koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    18.30 Nyresti orgonamuzsika a Farkas utcai templomban. Eladmvsz: Marinescu Miriam.Szervez: Kolozsvr-Belvrosi Reformtus EgyhzkzsgHelyszn: Farkas utcai reformtus templom

    18.3023.00 GyerekparkolSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz

    if

    ST

    E

    B

    H

  • 35augusztus 20. cSTRTK

    19.30 Maszkura s a Tcskraj koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    20.00 Portr: In memoriam Kzdi-Kovcs Zsolt (19362014)Kzdi-Kovcs Zsolt: Kolozsvr Vros a XX. szzad elejn (29 perc, 2013).Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    20.30 Kolozsvri Filmes Mhelyek: Sapientia EMTE, Filmmvszet, fotmvszet, mdia szakBest of Sapientia 201415 Szkely Rbert: Tnemny (11 perc)Fodor gnes: Track 2012/A(12 perc)Major Lajos: Akt feny (12 perc)Halmen Jzsef: Kliens (28 perc)Bn Jzsef: Kelj fel s jrj (13 perc)Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    Az rdg hegedse Kolozsvron

    Lajk Flix mindig is egy volt a llekre klnleges rzkenysggel hat zenszek kzl, kzvett-knt hasznlva hangszereit nmaga s a klvilg kztt. Mindegy, mihez nyl, kikkel lp sznpad-ra, a vgeredmny mindig kristlytiszta: vala-milyen ismeretlenl mly forrsbl tpllkoz, zsigeri llek-zene egyveleg. A szabadkai hegeds zenei vilga nll mfajt teremt, amelyet kln-leges rzkenysggel s rzkkel vegyt gyakorla-tilag brmilyen, hozz hasonlan ignyes zenei egyttllssal. A jelenlegi FOLK-formcival 2014 decemberben lpett fel elszr, a 40. szletsnapja alkalmbl rendezett Lajk Flix-maratonon Szabadkn. A koncerten Lajk Flix kedvenc szmait fzi ssze: nekes s virtuz szmokat egyarnt. A produkci igazi fesztivl-csemegeknt jrja a Krpt-medenct, s a zen-szek grete szerint minden esly megvan arra, hogy az egyik legemlkezetesebb Lajk-koncert ppen a Kolozsvri Magyar Napokon legyen. Fel-lls: Lajk Flix (heged, citera), Brasny Antal (brcsa), Csobn Gerg (bg). nek: Palya Bea, Csizmadia Anna, Tintr Gabriella.

  • 36 cSTRTK augusztus 20.

    21.00 Lajk Flix s vendgei: Palya Bea, Csiz-madia Anna, Tintr Gabriella, Brasny Antal s Csobn Gerg koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    22.00 Kolozsvri producerek: Kntor Lszl.Lvai Balzs: Engedem, hadd menjen, magyar dokumentumfilm (77 perc, 2015).Beszlgets Kntor Lszlval.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    22.00 Heltai folk-kocsmaHelyszn: Heltai Gspr Knyvtri Ala-ptvny

    22.30 New York-minifeszt (DJ party): KaDo, Missile, Monkeyneck (Budapest)Helyszn: New York sznpad

    23.00 Buli a Bulgakov kvhzban, hrom helysznen Pici (alternatv, napjaink slgerei), Hunay (klub, electronic), Modee (karaoke)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    www.magyarnapok.ro

  • 37augusztus 21. pNTEK

    10.00 Akzpkori utca megnyitjaSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Fogoly utca

    10.0018.00 Kzpkori utca: kzpkori jtkok s gyessgi feladatok, szmszerj, jszat, korabeli kzmves mestersgek bemutatja, kaloda/szgyenketrec, korh krhinta, zenszek, lantosok, dalnokokSzervez: Emese Park, Kincses Kolozsvr Egyeslet Helyszn: Fogoly utca

    Adleltt folyamn szrkemarhaprklt kszl hortobgyi tarhonyval. Be-mutatfzst s kstolt tartunk a debreceni Barabs tterem, Barabs Zoltn mesterszakcs, a Magyar Nemzeti Gasztronmia Szvetsg alelnknek s a kolozsvri VIAtterem rszvtelvel.Helyszn: Fogoly utca

    10.0016.00 A termszet csodi helyszni foglalkozsok s rdekessgek.Szervez: Apthy Istvn Egyeslet, BBTEBiolgiai s kolgiai Intzete, a Zoolgiai Mzeum s a VivriumHelyszn: Mik-kert, a biolgia s geol-gia kar udvara

    10.0018.00 Segtsnk kzsen a tanulni vgy rszorul gyerekeknek! tan-szergyjt s nkntestoborz akciSzervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    10.0012.00 Halat adunk vagy halszbotot? szocilis kvzSzervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    10.0017.00 Bbita Jtszhz (pl. plcsbaba- s paprforg-kszts, zoknil, krmnfons stb.)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0017.00 Kisebbsgek nagyt alatt in-terkulturlis kuckSzervez: Bridge Language Study House EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0014.00 Napsugr-kuck (slisztgyurma, virgkollzs stb.)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0013.00 Agyagozs Dnl SndorralSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0018.00 Cserkszkalandra fel! Szervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Reformtus Kollgium tornakertje

    10.0013.00 Spinning biciklis tevkenysgekSzervez: Kolozsvr teker Sport Klub, Tectum Egyeslet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    10.0016.00 ToronyltogatsSzervez: BBTEMagyar Fldrajz Intzete, EME, Szent Mihly-plbniaHelyszn: Szent Mihly-templom

    PNTEK augusztus 21.

    FU

    FU

    ST

  • 38 pNTEK augusztus 21.

    FoGoLY UTcA: idn is rabul ejt a kzpkorA szigethalmi Emese Park idn is hromnapos prog-rammal vrja az rdekldket a Kolozsvri Magyar Napok alkalmbl benpestett Fogoly utcban. A kzpkori letmd rekonstrukcijval foglalkoz skultra Alaptvny clja, hogy l, mkd mo-dellknt eleventse fel a kzpkor trgyi s szellemi hagyatkait. Korh szekerekkel, kzmves storcso-lattal, szgyenketreccel, fakalodkkal, lovagi storral, hajtgppel, pajzsokkal s egyb trdsztmnyek-kel, valamint vesszkosaras krhintval igyekeznek megteremteni a kor hangulatt a Fogoly utcban.

    A hrom nap sorn az adott trtnelmi korszak jellegzetes karaktereivel, trgyaival s szituciival tallkozhatnak majd az rdekldk. A tboroz lo-vagok s fegyveres vitzeik tbb zben sszemrik tudsukat s fegyvereik erejt a tribn eltti viadal-tren. Zenszek, lantos dalnokok kzpkori s np-zenei dallamokkal szrakoztatjk a ltogatkat, akik

    kzl a btrabbak kzpkori jtkokban s gyess-gi feladatokban tehetik prbra rtermettsgket. Ahelysznen lehet majd gyakorolni az jszatot, to-vbb az lmunka-bemutatkat tart mestereknl megnzheteks kiprblhataklesznek a korabeli kzmves mestersgek fogsai. A vllalkoz kedv rdekld megrktheti magt fnykpen kalod-ba/szgyenketrecbe zrva, illetve beltzhet korabe-li viseletekbe is.

    Az lruhba ltztt, np kz vegyl Mtys kirlyt egy risbb jelenti majd meg, aki naponta ktszer fellti a kirlyi ltzkt s zens menettel vonul vgig a vsron. Amenetet glyalbas kom-disok, korh viseletbe ltztt dobosok, trks-pos, kobzos hangszeresek s fklys segtk serege alkotja, akik tnccal kszntik a sokadalommal egytt Mtys kirlyt.

    Az Emese Park a kvetkez program szerint vrja ltogatit: Augusztus 2123.

    Naponta 1018 ra kztt folyamatosanKzpkori jtkok s gyessgi feladatokSzmszerj s az jszatlmunka-bemutatk korh ksztmnyekkel s szer-szmokkal: paprmerts, gyertyamrts, kovcsols, szvs-fons-ktlvers, faeszterglsFotzs kalodba/szgyenketrecbe zrva, illetve ko-rabeli viseletekbe ltzveKorh krhinta a legkisebbeknek

    Naponta 12, 15 s 18 rakorA tboroz lovagok s fegyveres vitzeik sszemrik tudsukat s fegyvereik erejt.

    Naponta 13 s 16 rakorA Mtys-kori jobbgyviseletbe ltztetett risbb krbejrja a rendezvnyhelyszneket, az lruhba l-tztt, a vsrban a np kz vegyl Mtys kirlyt megjelentve. Naponta 11, 14 s 17 rakorZenszek, lantos dalnokok kzpkori s npzenei dallamokat jtszanak.

  • 39augusztus 21. pNTEK

    10.00 Magyar nyelv Hzsongrdi sta. Vezeti: Gergely Erzsbet. Tallkozs a temet bejratnl.Szervez: Hzsongrd Alaptvny

    10.00 Romn nyelv Hzsongrdi sta. Ve-zeti: Pocsai Sndor. Tallkozs a temet bejratnl.Szervez: Hzsongrd Alaptvny

    10.00 Reggel a Kofferben: Melyik a legjobb kv? Kvkstol, ismerkeds kln-bz kvfzsi technikkkal s alap-anyagokkal.Szervez: Koinnia KiadHelyszn: Koffer knyves kvz

    10.30 Lucian Boia legjabb knyve magyar nyelven. ARomnia (el)romnostsa cm knyvrl a fordt, Rosts-Pter Istvn beszl.Szervez: Koinnia KiadHelyszn: Koffer knyves kvz

    10.30 rk otthona, Kolozsvr egykori rlaksok feltrkpezse. Asta szakmai vezeti: Gaal Gyrgy s Egyed Emese. Tallkozs az EME-szkhzban.Szervez: EMEBlcsszet-, Nyelv- s Trtnettudomnyi Szakosztlya

    10.3013.00 vegvarzslatok Szalma ZsolttalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    11.0020.00 Kolozsvri Egyetemi Futsal Kupa KEKSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Top Events Solution, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: j Sportcsarnok

    11.0013.00 Felolvassznhz Madch Imre: A civiliztor. Rendez: Kvesdy Istvn.Szervez: Kolozsvri llami Magyar SznhzHelyszn: Sznhzstor (Farkas utca)

    11.00 Janne Teller: Semmi cm darabjt a Bthory Istvn Elmleti Lceum dikjai adjk el. Rendezk: Darvay Botond s Zgoni Melinda.Szervez: Bthory Istvn Elmleti LceumHelyszn: Bthory lceum dszterme

    11.00 Ha n lennk Mtys kirly bbeladsSzervez: Puck BbsznhzHelyszn: Puck Bbsznhz terme

    11.00 Kolozsvr kzpkori memlkei. Amagyar nyelv stt vezeti: Pak Klra mvszettrtnsz (egy. tanrsegd, BBTE). Tallkozs: a Szent Mihly-temp-lom bejrata eltt.Szervez: BBTEMagyar Trtneti Int-zetnek Rgszeti s Mvszettrtneti Tanszke, Entz Gza Mveldstrtneti Alaptvny

    11.00 Nemzetpolitika, szomszdsgpolitika. Mely tmkban lehetsges nemzeti kon-szenzus kialaktsa? Meghvottak: Gulys Gergely, a FIDESZ orszggylsi kpviselje, frakcivezet-helyettes s Schiffer Andrs, az LMP trselnke, orszggylsi kpvise-l, frakcivezet. Modertor: Tor Tibor politolgus, a Sapientia EMTE oktatja.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bocskai-hz

    11.00 Hover Zsolt Hetedht svny cm knyvnek vettettkpes bemutatjaSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York Kvhz

    11.0018.00 Mi fn terem a cserkszet? kisfilm, bemutatk, roll-up killtssal egybektveSzervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Ifjsgi stor

    11.0018.00 Honfoglal trsasjtkSzervez: Erdlyi Magyar IfjakHelyszn: Ifjsgi stor

    ST

    ST

    G

    KB

    ST

    ST

    E

    KB

    if

    if

  • -1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16

    17

    18

    19

    20

    21

    22

    23

    24

    25

    26

    27

    28

    29

    30

    31

    32

    33

    34

    35

    36

    37

    38

    39

    40

    41

    41

    40

    39

    38

    37

    36

    35

    34

    33

    32

    31

    30

    29

    28

    27

    26

    25

    24

    23

    22

    21

    20

    19

    18

    1716

    15

    14

    13

    12

    1110

    9

    8

    7

    6

    5

    43

    2

    1

    Agape vendglAkadmiai KnyvtrApczai Csere Jnos Elmleti Lceum Attitude Tnciskola Bthory Istvn Elmleti Lceum Bocskai-hz Bulgakov Irodalmi Kvhz Culina Nostra bisztrDikmveldsi Hz Erdlyi Mzeum-Egyeslet Erdlyi Nprajzi Mzeum Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum Ferences kolostor Florin Piersic moziGyrks Mnyi Albert Emlkhz Hzsongrdi temet Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny Iuliu Haieganu sportparkJnos Zsigmond Unitrius KollgiumKaja Tanya Koer knyves kvz

    Ktg templom Kolozsvr Trsasg Kolozsvri Magyar Sznhz/Opera Szpmvszeti Mzeum/Bny-palota Korunk Stdigalria Kriza Jnos Nprajzi TrsasgMagyarorszg Fkonzultusa Mik-kertMinerva Galria New York Kvhz/Szll/sznpadPuck BbsznhzQuadro Galria Reformtus Kollgium Romn Nemzeti SznhzSapientia EMTE Tordai ti pleteSzabk bstyja Szent Mihly-plbniaTIFF-hz Tranzit Hz j Sportcsarnok

  • -1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16

    17

    18

    19

    20

    21

    22

    23

    24

    25

    26

    27

    28

    29

    30

    31

    32

    33

    34

    35

    36

    37

    38

    39

    40

    41

    41

    40

    39

    38

    37

    36

    35

    34

    33

    32

    31

    30

    29

    28

    27

    26

    25

    24

    23

    22

    21

    20

    19

    18

    1716

    15

    14

    13

    12

    1110

    9

    8

    7

    6

    5

    43

    2

    1

    Agape vendglAkadmiai KnyvtrApczai Csere Jnos Elmleti Lceum Attitude Tnciskola Bthory Istvn Elmleti Lceum Bocskai-hz Bulgakov Irodalmi Kvhz Culina Nostra bisztrDikmveldsi Hz Erdlyi Mzeum-Egyeslet Erdlyi Nprajzi Mzeum Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum Ferences kolostor Florin Piersic moziGyrks Mnyi Albert Emlkhz Hzsongrdi temet Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny Iuliu Haieganu sportparkJnos Zsigmond Unitrius KollgiumKaja Tanya Koer knyves kvz

    Ktg templom Kolozsvr Trsasg Kolozsvri Magyar Sznhz/Opera Szpmvszeti Mzeum/Bny-palota Korunk Stdigalria Kriza Jnos Nprajzi TrsasgMagyarorszg Fkonzultusa Mik-kertMinerva Galria New York Kvhz/Szll/sznpadPuck BbsznhzQuadro Galria Reformtus Kollgium Romn Nemzeti SznhzSapientia EMTE Tordai ti pleteSzabk bstyja Szent Mihly-plbniaTIFF-hz Tranzit Hz j Sportcsarnok

  • 42 pNTEK augusztus 21.

    11.0018.00 Chill Zone: trsasjtk s olvas-sarok, fotfal, karikatrakszts, henna- s testfestsHelyszn: Ifjsgi stor

    11.30 Szabolcs Nptncegyttes: Elindultam szp hazmbl cm msoraSzervez: Szabolcs Nptnc Egyeslet, NyregyhzaHelyszn: Ftr nagysznpad

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    12.0013.30 Farkas utca-tnc a 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkozn fellp egyttesek bemutatkozsaSzervez: Szarkalb Nptncegyttes, Heltai Gspr Knyvtri AlaptvnyHelyszn: Farkas utcai sznpad

    12.00 Utcazene-bemutatHelyszn: Ifjsgi stor

    12.0016.00 Vetts a BBTESznhz s Telev-zi Kara dikjainak kisfilmjeibl.Helyszn: Sznhz s Televzi Kar

    12.0020.00 Teqball-bemutat s -elsajttsSzervez: KMDSZ Sportiroda, Tectum EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    13.0015.00 Mi fn terem az nkntessg a Diakoninl?Szervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mihly Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.00 Kzssg s politika. Meghvottak: Csoma Botond, a Kolozs megyei RMDSZ elnke; Keiser Rbert, a Kolozs megyei MPP elnke; Sos Sndor, a Kolozs me-gyei EMNP elnke. Modertor: Szilgyi Szabolcs jsgr, Kolozsvri RdiSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    14.0017.00 Madarakkal kapcsolatos jtkok s kzmves foglalkozsokSzervez: Romn Madrtani EgyesletHelyszn: Romkert

    14.0018.00 Agyagozs Dnl SndorralSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    14.00 I. Kolozsvri Erkel Ferenc Sakk-napok: Polgri otthon Polgr Judittal, minden idk legjobb ni sakkozjval Nagy Elek zletember, Bukarest hajdani egyetemi sakkbajnoka beszlget.Helyszn: Jnos Zsigmond Unitrius Kol-lgium, Dvid Ferenc aula

    14.3017.00 vegvarzslatok Szalma ZsolttalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    15.00 I. Kolozsvri Erkel Ferenc Sakk-napok: Kirlyni tbbes sakk szimultn Pol-gr JudittalHelyszn: Jnos Zsigmond Unitrius Kol-lgium, Felvinczi Gyrgy dszterem

    15.0018.00 Mit tehetnk a gygythatatlan betegekrt letk utols szakaszban?Szervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    15.30 Ismerjk meg jogainkat interaktv beszlgets aktulis jogi helyzetekrl.Szervez: Jogaink EgyesletHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    if

    ST

    if

    FU

    ST

    E

    E

    FU

    FU

  • 43augusztus 21. pNTEK

    15.0020.00 Kolozsvri tlabda KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, BBTE, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Top Events SolutionHelyszn: Iuliu Haieganu Sportpark

    15.0020.00 Kolozsvri Amatr Kosrlabda KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjs-gi s Sport Egyeslet, KMDSZ Sportiroda, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Top Events SolutionHelyszn: j Sportcsarnok

    15.0020.00 Kolozsvri regfi KEK Alumni Foci KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Top Events Solution, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: Gheorghe incai Elmleti Lceum, mfves plya

    15.0020.00 Spinning biciklis tevkenysgekSzervez: Kolozsvr teker Sport Klub, Tectum Egyeslet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    Mimesis Fest, 1. Edition a New York Szllban

    2015. augusztus 17. s 24. kztt, a ha-todik Kolozsvri Magyar Napok idejn a volt New York Szllt s krnykt ismt be lakjk a kpzmvszek. Az akcisor az Origo Egyeslet s a Kolozs-vri Magyar Napok szervezsben zajlik.

    A New York els emeletn aRingli.Spl. tematikra reagl alkotk munki-bl sszelltott killts nylik meg htfn, augusztus 17-n dlutn 17.00 rakor.

    Az idei fesztivl klnleges meghvottjai: Marjai Judit (fotmvsz), Wahorn Andrs (festmvsz), Szurcsik Jzsef (festmvsz), Kopasz Tams (festmvsz), Orosz Lszl (festmvsz), Chris Allan (grafikusmvsz), Ulrich Gbor (vizulis mvsz).

    A trlatot megnyitja: Zakaris gota (mvszettrtnsz), Kispl Attila, Kispl gnes-Evelin (vizulis mvszek, a Magma Kortrs Mvszeti Killttr kurtorai)

    A msodik emeleten, Second Floor cm-mel, fiatal kolozsvri s Kolozsvrhoz ktd kpzmvszek trlatsorozata nylik meg, ugyanaznap, 17.30 rai kezdettel.

  • 44 pNTEK augusztus 21.

    15.0019.00 Utcai stdi: zenei jtsztr interaktv zenei projektSzervez: HangZoo kreatv zenei csapatHelyszn: Statr, Kaszin krnyke

    15.0016.00 Mkz zene s dalols Her-man Anitval s Mikls GyurivalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    15.00 Ajv kutati ETDK-nyertesekSzervez: Kolozsvri Magyar DikszvetsgHelyszn: Ifjsgi stor

    16.0018.00 Kismamapihen s infstorSzervez: Kolozsvri DlkHelyszn: Romkert

    16.0020.00 Streetball-bajnoksg. Elzetes bejelentkezs szksges. Szervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifj-sgi s Sport Egyeslet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Apczai Csere Jnos Elmleti Lceum sportplyja

    16.0020.00 Teniszoktats kicsiknek s na-gyoknak. Oktat: Tth Ildik IlonaSzervez: Tectum Egyeslet, KMDSZ Sportiroda, Erdly Ifjsgi s Sport EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    16.00 Hetven hnap Bolvia brtneiben Ts Elddel Lukcs Csaba jsgr beszlget.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York Kvhz

    16.00 Communitasos celebek!Helyszn: Communitas-stor

    17.00 Kolozsvr vagy Sepsiszentgyrgy? verseny a kultfvros cmrt. Beszlgets Horvth Anna, Kolozsvr RMDSZ-es alpolgrmestere vezetsvel.Szervez: Communitas AlaptvnyHelyszn: TIFF-hz hts udvara

    17.00 Bemutatkozik a pozsonyi Irodalmi Szemle folyirat. Meghvottak: Szalay Zoltn, Szz Pl s Gyenes Gbor. Hzi-gazda: Balzs Imre Jzsef.Szervez: E-MILHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    17.00 Palya Bea gyermekkoncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    17.00 Kolozsvr ipartrtnete (VI.): ATehnofrig rztt emlkei. Eladssal s filmvettssel egybekttt tallkoz, jelige: Hozz magaddal egy emlktr-gyat! Vettsre kerl Fischer Istvn 1971-ben kszlt filmje. Hzigazda: Bitay Enik, az EME ftitkra.Szervez: EMEMszaki Tudomnyok Szakosztlya, Romn Televzi Bukaresti Magyar Adsa, Sapientia EMTEHelyszn: Sapientia EMTE Tordai ti p-lete, Aula Magna

    17.00 Kolozsvri Filmes Mhelyek: VideopontesMaksay gnes: Azjjszletett Farkas utcai templom (26 perc, 2015). Beszlge-ts az alkotkkal s szakrtkkel.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    if

    if

    E

    E

    E

    E

  • 45augusztus 21. pNTEK

    17.00 Mvszet-be-fektets. Meghvottak: Szkely Sebestyn Gyrgy galriatu-lajdonos, Br Attila mgyjt, Veres Szabolcs mvsz, egyetemi oktat. Mo-dertor: Jakab Zoltn, RMKT, Kolozsvr.Szervez: Romniai Magyar Kzgazdsz Trsasg, KolozsvrHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    17.00 Csokonai Vitz Mihly: Azzvegy Karnyn s a kt szeleburdiak. AKo-lozsvri llami Magyar Sznhz eladsa. Rendez: Keresztes Attila. Jegyvsrls online vagy a sznhz pnztrnl.Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz, nagysznpad

    17.00 Vrosnz sta a Haeres dik-idegen-vezet csoport nknteseivel. Tallko-zs a ftri infstandnl.Szervez: Dont Alaptvny

    17.00 Csaldban marad! beszlgetssorozat.Szervez: Communitas Alaptvny, RMDSZ Kolozsvri NszervezeteHelyszn: Communitas-stor

    17.30 Evilgi egyttes Muszka Sndor meg-zenstett verseiSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    18.00 KaravanAct utaz sznhzi fesztivl: Mint egy megkerglt ra (As a clock with Rage) koncertelads. ARegula Contra Regulam Teatro produkcija (Olaszorszg). Rendez: Ral Iaiza. Szervez: Shoshin Sznhzi EgyesletHelyszn: TIFF-hz terasza

    18.00 Abudapesti Orpheusz Kiad szerzinek estje. Meghvottak: Muszka Sndor, Ughy Szabina, Kirly Farkas. Hzigazda: Vincze Ferenc.Szervez: E-MILHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    18.00 Jzsef Attila vacsorja Balla Nomi irodalmi estje.Szervez: Kaja TanyaHelyszn: Kaja Tanya

    18.00 ADrakula-szindrma Drakula a kpernyn.Schneider TiborTrknyi Jnos: Igenis, Bram Stoker elvtrs (25 perc)Rszletek Felmri Ceclia s Lakatos Rbert kszl filmjbl, ADrakula dilemmbl. Beszlgets.Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    18.00 Borkstol: Maurer Oszkr, SzermsgSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.30 Operett Group Project Operettvarzs. Zongornl Kulcsr Szabolcs, a Kolozsvri Magyar Opera karmestere, hegedl Ferenczi Endre, a Kolozsvri Magyar Opera koncertmeste-re. Fellpnek: Balzs Borbla, Hary Judit, Pataki Enik, dm Jnos, Madarsz Lrnt, Flp MrtonSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    E

    ST

    E

    B

  • 46 pNTEK augusztus 21.

    18.30 Dalaim 45 ve Dinnys Jzsef daltulaj-donos bemutatjaSzervez: Kriterion Knyvkiad, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Kriterion Kzmve-ldsi AlaptvnyHelyszn: Kolozsvri Reformtus Kollgi-um dszterme

    18.3023.00 GyerekparkolSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz

    19.00 Nyresti orgonamuzsika a Farkas utcai templomban. Eladmvszek: Hegyi Gbor barokk trombita s Srosi Dniel orgona.Szervez: Kolozsvr-Belvrosi Reform-tus Egyhzkzsg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai reformtus templom

    19.00 Budapest Klezmer Band koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    20.00 Kolozsvri sznszek filmekben Bark Gyrgy.Enyedi Ildik: Tams s Juli (60 perc, 1997)Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    20.30 KaravanAct utaz sznhzi fesztivl: Egy tvoli emlk tredkei. AShoshin Sznhzi Egyeslet produkcija. Rendez: Kll Csongor. Azeladst kznsgta-llkoz kveti.Helyszn: ZUG

    21.00 Feny Mikls koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    22.00 jszakai orgonatra. A magyar nyelv stt vezeti: Sipos Dvid. Tallkozs a Ktg templom udvarn.

    22.00 Kolozsvri sznszek filmekben Bark Gyrgy.Gdrs Frigyes: Glamour (115 perc, 2000)Szervez: Argo, Tranzit Alaptvny, Filmtett, Kolozsvri Televzi TVR Cluj, BBTESznhz s Televzi Kar, Minimum Party, VideopontesHelyszn: Tranzit Hz

    22.30 New York-minifeszt (DJ party): Qiudbop, Palmfood (Live Set Buda-pest), VulgarnHelyszn: New York sznpad

    23.00 Heltai folk-kocsmaHelyszn: Heltai Gspr Knyvtri Ala-ptvny

    23.00 Buli a Bulgakov kvhzban, ngy hely-sznen Gitrest Mikls Gyurikkal, Hunay (klub, napjaink slgerei), Modee (magyar s nemzetkzi retro), Zoli (karaoke)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    E

    H ST

    www.magyarnapok.ro

  • 48 SZoMbAT augusztus 22.

    8.0020.00 Kolozsvri tlabda KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, BBTE, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Top Events SolutionHelyszn: Iuliu Haieganu sportpark

    8.0020.00 Kolozsvri Amatr Kosrlabda KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjs-gi s Sport Egyeslet, KMDSZ Sportiroda, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Top Events SolutionHelyszn: j Sportcsarnok

    9.00 Fakanalak tnca Minden benne rmfzs Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Apczai Csere Jnos Elmleti Lceum udvara

    9.0016.00 s 18.0022.00 Kolozsvri reg-fi KEK Alumni Foci KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Top Events Solution, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: Gheorghe incai Elmleti Lce-um, mfves plya

    9.0015.00 Kisplys Floorball TornaSzervez: KMDSZ Sportiroda, Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyes-let, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum nagy tornaterme

    9.009.45 Regisztrci az I. Kolozsvri Erkel Ferenc Sakknapokra.Helyszn: Jnos Zsigmond Unitrius Kol-lgium, Felvinczi Gyrgy dszterem

    10.00 I. Kolozsvri Erkel Ferenc Sakknapok amatr nylt rapid sakkverseny. Aver-senyt megnyitja az esemny fvdnke, Sesztk Mikls nemzeti fejlesztsi miniszter, a Magyar Sakkszvetsg volt elnke.Helyszn: Jnos Zsigmond Unitrius Kol-lgium, Felvinczi Gyrgy dszterem

    10.0018.00 Kzpkori utca: kzpkori jt-kok s gyessgi feladatok, szmszerj, jszat, korabeli kzmves mestersgek bemutatja, kaloda/szgyenketrec, korh krhinta, zenszek, lantosok, dalnokokSzervez: Emese Park, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Fogoly utca

    10.00 Romn nyelv Hzsongrdi sta. Vezeti: Gaal Gyrgy. Tallkozs a temet bejratnl.Szervez: Hzsongrd Alaptvny, Kele-men Lajos Memlkvd Trsasg

    10.00 KMN-biciklitra (25 km) tvonal: Bkk-erd: Csillagszati Megfigyel-kzpontrpd-cscsMagura-cscsGorb vlgyeBkki Kerk csrda. Tallkozs: a Bucium utcai busz- s villamos-vgllomsnl. Szervez: Kolozsvr teker Sport Klub, Tectum Egyeslet

    SZOMBAT augusztus 22.

    G

    ST

  • 49augusztus 22. SZoMbAT

    10.0013.00 Spinning biciklis tevkenysgekSzervez: Kolozsvr teker Sport Klub, Tectum Egyeslet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    10.0016.00 A termszet csodi helyszni foglalkozsok s rdekessgek.Szervez: Apthy Istvn Egyeslet, BBTEBiolgiai s kolgiai Intzete, a Zoolgiai Mzeum s a VivriumHelyszn: Mik-kert, a biolgia s geol-gia kar udvara

    10.0018.00 jszat oktats s verseny. Oktatk: Fazakas Annamria s Kinizsi Zoltn.Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    10.0018.00 Teniszoktats kicsiknek s nagyoknak.Szervez: Tectum Egyeslet, KMDSZ Sportiroda, Erdly Ifjsgi s Sport EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    10.0017.00 Bbita Jtszhz (pl. plcsbaba- s paprforg-kszts, zoknil, krmnfons stb.)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0017.00 Kisebbsgek nagyt alatt in-terkulturlis kuckSzervez: Bridge Language Study House EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0014.00 Napsugr-kuck (slisztgyurma, virgkollzs stb.)Szervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0013.00 Agyagozs Dnl SndorralSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0018.00 Cserkszkalandra fel! Szervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Reformtus Kollgium tornakertje

    10.0018.00 Jtssz s nyerj! interaktv nyere-mnyjtkos ismerkeds a DiakonivalSegtsnk kzsen a tanulni vgy rszorul gyerekeknek! tanszergyjt s nkntestoborz akciSzervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    10.0012.00 Utcai stdi: zenei jtsztr interaktv zenei projektSzervez: HangZoo kreatv zenei csapatHelyszn: Statr, Kaszin krnyke

    10.0016.00 ToronyltogatsSzervez: BBTEMagyar Fldrajzi Intzete, EME, Szent Mihly-plbniaHelyszn: Szent Mihly-templom

    10.0020.00 Kolozsvri Egyetemi Futsal Kupa KEKSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Top Events Solution, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: j Sportcsarnok

    FU

    if

    ST

    www.magyarnapok.ro

  • 50 SZoMbAT augusztus 22.

    10:00 Partiumi fzetek Dukrt Gza, a Parti-umi s Bnsgi Memlkvd s Emlk-hely Trsasg elnke tart knyvbemutattHelyszn: EMKE-stand (Farkas utca)

    10.00 Reggel a Kofferben: Melyik a legjobb kv? Kvkstol, ismerkeds kln-bz kvfzsi technikkkal s alap-anyagokkal.Szervez: Koinnia KiadHelyszn: Koffer knyves kvz

    10.30 Magyari Tivadar Aragasztott hz cm knyvt Zgoni Balzs, a Koinnia Kiad igazgatja mutatja be, a szerz jelenlt-ben.Szervez: Koinnia KiadHelyszn: Koffer knyves kvz

    10.3013.00 vegvarzslatok Szalma ZsolttalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    11.0014.00 Nemezels a kolozsvri Waldorf Iskola tantivalHelyszn: Romkert

    11.00 Ds Lszl Geszti Pter Bks Pl: Adzsungel knyve. AKolozsvri llami Magyar Sznhz eladsa. Rendez: Pusks Zoltn. Jegyvsrls online vagy a sznhz pnztrnl.Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz, nagysznpad

    11.00 KaravanAct utaz sznhzi fesztivl: Poquita & Filarmonica kis kalandjai koncertelads gyerekeknek (5-tl 99 ves korig). ARegula Contra Regulam Teatro produkcija (Olaszorszg). Rende-z: Ral Iaiza. Szervez: Shoshin Sznhzi EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    11.00 Magyar nyelv vrosnz sta Farkas utca s Fogoly utca. Vezeti: Asztalos Lajos. Tallkozs a Farkas utcai templom bejrata eltt. Szervez: Kelemen Lajos Memlkvd Trsasg

    11.00 Prbeszd Krptaljval Kovcs Sndor fnykpkilltsnak megnyitja. Ahol a Tisza szletik (4521) cm film vettse utn beszlgets az orszgrsz mltjrl, memlkeirl. Verecke, No-men est omen (4144) cm film vettse utn beszlgets az orszgrsz jelenrl, lehetsgeirl. Meghvottak: Fzesi Magda klt, szerkeszt; Kovcs Sndor filmkszt; Debreceni Mihly tvs szerkeszt, msorvezet. Kzremkdik: Dinnys Jzsef daltulajdonos krptaljai kltk megzenstett verseivel.Szervez: Szentimrei Alaptvny, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Kriterion Kzmve-ldsi AlaptvnyHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    11.00 Sportbeszlgetsek-sorozat: Akolozs-vri vvs vilgklasszisa. Beszlgets Szab Orbn Olga olimpiai ezstrmes, ktszeres vilgbajnok vvval. Modertor: Killyni Andrs.Helyszn: EMEeladterme

    11.0018.00 Magyar feltallk tnyelv killtsSzervez: Kolozs Megyei Ifjsgi FrumHelyszn: Ifjsgi stor

    KB

    G

    KB

    ST

    KI

    E

    if

  • 51augusztus 22. SZoMbAT

    11.0018.00 Mi fn terem a cserkszet? kisfilm, bemutatk, roll-up killtssal egybektveSzervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Ifjsgi stor

    11.0018.00 Honfoglal trsasjtkSzervez: Erdlyi Magyar IfjakHelyszn: Ifjsgi stor

    11.0018.00 Chill Zone: trsasjtk s olvas-sarok, fotfal, karikatrakszts, henna- s testfestsHelyszn: Ifjsgi stor

    12.00 Utcazene-bemutatHelyszn: Ifjsgi stor

    12.00 Csecsemmasszzs-bemutat Gede AdllalHelyszn: Reformtus Kollgium, osztly-terem

    12.0020.00 Teqball-bemutat s -elsajttsSzervez: KMDSZ Sportiroda, Tectum EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    12.0013.00 Farkas utca-tnc a 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkozn fellp egyttesek bemutatkozsa.Szervez: Szarkalb Nptncegyttes, Heltai Gspr Knyvtri AlaptvnyHelyszn: Farkas utcai sznpad

    12.00 Abaszk autonmia gazdasgi tren. Amandragon szvetkezeti klaszter. Meghvott elad: Hunyadi Attila trt-nsz, egyetemi tanrSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    12.00 Angol nyelv vrosnz sta. Vezeti: Sipos Dvid. Tallkozs a ftri inf-standnl.

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.00 Beavats az argentin tang vilgba tncoktatk: Csontos Katalin s Szeghalmi Endre (Budapest). Magyar s romn nyelv tncoktats. Szervez: Kolozsvri Tang TrsulatHelyszn: Farkas utcai sznpad

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mihly Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    14.0016.00 Mi fn terem a Diakonia?Szervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    14.00 Sikeres kzmves vllalkozsok titkai. Meghvottak: Jakab Orsolya (Jorsi Bags), Ndudvary Lszl Gyrgy (Ndudvary kszerek), Horvth Zsuzsa (ZsuzsMvek), Zillmann Zsuzsa (Herbi). Modertor: Horvth Enik.Szervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    14.0016.00 Utcai stdi: zenei jtsztr interaktv zenei projektSzervez: HangZoo kreatv zenei csapatHelyszn: Statr, Kaszin krnyke

    if

    if

    if

    if

    E

    ST

    ST

    ST

    FU

    E

    if

  • 52 SZoMbAT augusztus 22.

    14.0015.00 Felolvassznhz Albert Csilla s Dimny ron Tompa Andrea Fejtl s lbtl cm knyvbl olvasnak rszleteketHelyszn: Sznhzstor (Farkas utca)

    14.0018.00 Agyagozs Dnl SndorralSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    14.3017.00 vegvarzslatok Szalma ZsolttalSzervez: letfa Csaldsegt EgyesletHelyszn: Romkert

    15.0016.30 Illem Kata s a bohc zens interaktv jtk Hajs ErikvalHelyszn: Romkert

    15.0018.00 Jtkos fizikaksrletekSzervez: EmpirX Egyeslet, BBTEFizika KaraHelyszn: Romkert

    15.0018.00 Bemutatkozik a Csecsemmasz-szzs EgyesletHelyszn: Romkert

    15.0020.00 Spinning biciklis tevkenysgekSzervez: Kolozsvr teker Sport Klub, Tectum Egyeslet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    15.00 Borkstol (romn nyelven): WineUp vlogatsSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    15.00 Kz/let/tR kzleti beszlgetsSzervez: Kolozs Megyei Ifjsgi FrumHelyszn: Ifjsgi stor

    15.00 Szzhsz ve szletett Almsy Lszl felfedez; tves az Almsy Lszl Kultrtrtneti Kr Boros Lrnd eladsa.Szervez: Bulgakov Irodalmi KvhzHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    15.00 Okos Mrton: Negyedszzada gyalog vittk Erdlyt Eurpba cm kny-vt Makkay Jzsef, az Erdlyi Napl szerkesztje mutatja be a szerz vettett kpes eladsa ksretben.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    15.00 Magyar nyelv orgonatra. A stt vezeti: Sipos Dvid. Tallkozs a Ktg templom udvarn.

    16.0019.00 Crusaders Flag Football tornaSzervez: Crusaders Cluj Sport Club, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Tectum EgyesletHelyszn: Napoca (IRA) Sportbzis

    16.00 Beszlgets Csinta Samu Erdly jra-nemesti cm knyvrl s az erdlyi arisztokratk jrahonostsi ksrleteirl.Helyszn: New York Kvhz

    16.00 ...fggk ezen a zord let-prk-nyon... Bogdn Zsolt Ady-estje. Szerkeszt-rendez: Szugyiczky Istvn.Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz stditerme

    16.0018.00 Livingroom & Garden PartySzervez: Kolozsvri llami Magyar SznhzHelyszn: Sznhzstor (Farkas utca)

    16.00 KincskeressSzervez: Communitas AlaptvnyHelyszn: Communitas-stor

    B

    E

    E

    KB

    ST

    E

    FU

  • 53augusztus 22. SZoMbAT

    16.00 Nagy Botond: Lehetsgeink s felels-sgeink letnkkel, testi-lelki egsz-sgnkkel, jvnkkel kapcsolatban bizonytalansg, betegsg, szklkds, szorongs, magny. LEHET ez msknt?Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum dszterme

    16.00 KMDSZ 25 killtsmegnyitSzervez: KMDSZHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    16.0018.00 Halat adunk vagy halszbotot? szocilis kvzSzervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    16.0018.00 Dribli Kzleti focibajnoksgSzervez: Dribli Erdlyi Gyerekfoci KlubHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    16.30 Evilgi egyttes gyermekkoncertjeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    17.00 Nosztalgia s letrm a 20. szzadi magyar festszetben a killtst meg-nyitja: Szcs Gza klt, a miniszterelnk kulturlis ftancsadja s Mile Lajos kolozsvri fkonzul.Szervez: Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Magyarorszg Fkonzultusa rendezvnyterme

    17.00 Kirly Lszlval beszlget Fekete Vince.Szervez: E-MILHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    17.00 Asztalos Lajos Kolozsvr kzelrl cm knyvt bemutatja Gaal Gyrgy mvel-dstrtnsz.Szervez: Stdium KiadHelyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    17.00 Vrosnz sta a Haeres dik-idegen-vezet csoport nknteseivel. Tallko-zs a ftri infstandnl.Szervez: Dont Alaptvny

    17.00 Rajtad a Minta! arcfests gyerekeknek, henns tetovls ksztseSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    17.00 Interaktv KMDSZ-mzeumSzervez: Kolozsvri Magyar DikszvetsgHelyszn: Ifjsgi stor

    17.00 Kincsvadszat Kincses Kolozsvron: Anagy jtk (15 ven fellieknek). Jelentkezs: a Kaja Tanyn vagy a The Game facebook-oldaln a jtk indulsa eltti napig.Szervez: Kaja Tanya

    17.00 Csaldban marad! beszlgetssorozat.Szervez: Communitas Alaptvny, RMDSZ Kolozsvri NszervezeteHelyszn: Communitas-stor

    17.00 Mirt j a kolozsvri magyaroknak a szkely autonmia? Tams Sndor hromszki s Borboly Csaba csksz-ki RMDSZ-elnkkel beszlget Csoma Botond Kolozs megyei RMDSZ-elnk, valamint Bognr Zoltn politolgus.Szervez: Communitas AlaptvnyHelyszn: TIFF-hz hts udvara

    E

    KI

    FU

    KI

    E

    KB

    ST

    if

    if

    E

    E

  • 54 SZoMbAT augusztus 22.

    A Kolozsvri Magyar Napokon lpnek fel a VirtuzokA Magyarorszgon lezajlott els komolyzenei tehetsgkutat msor, a Virtuzok fiataljai meghvst kaptak az idei Kolozsvri Magyar Na-pokra. A kolozsvri koncerten fellp zenszek kztt ott lesz Lugosi Dniel Ali, a tinik korcso-portjnak nyertese, a verseny kznsgdjasa, aki klarintjtkval varzsolta el a zsrit s a n-zket. Boros Misi, a 11 ves zsenilis zongorista, a kicsik korcsoportjnak nyertese, akinek des-

    anyja Cskszentmiklsrl szrmazik. Demeniv Mihly, a Virtuzok klndjasa bebizonytotta, hogy a harmonika abszolt klasszikus hangszer. Tth Bettina s Szauer Bianka, a kt tnem-nyes szegedi hrfs s a kt hegedvirtuz, Kiss Zoltn s Sndor Zoltn is fellpnek. A koncert rendkvlisgt az adja, hogy a kis tehetsgeket a Kolozsvri llami Magyar Opera zenekara k-sri Kulcsr Szabolcs veznylsvel.

    18.00 ABrka folyirat irodalmi estje. Elek Tibor fszerkeszt s Farkas Wellmann va klt, online szerkeszt meghvott vendge Szcs Gza klt.Szervez: Magyarorszg FkonzultusaHelyszn: Magyarorszg Fkonzultusa rendezvnyterme

    18.00 Vizi Imre koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    18.00 Blason-szombat. Helyszni versrs adott tmkra. Rsztvevk: Fekete Vince, Ka-rcsonyi Zsolt, Lszl Nomi, Mrkus-Barbarossa Jnos, Papp Attila Zsolt.Szervez: E-MILHelyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    18.00 Hiperkarma versben Balla Nomi irodalmi estje.Szervez: Kaja TanyaHelyszn: Kaja Tanya

  • 55augusztus 22. SZoMbAT

    18.00 Tapasztalt Ecsetek koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York sznpad

    18.00 KaravanAct utaz sznhzi fesztivl. Antigon csaldja: a vaksg trtne-tei kltri sznhzi megnyilvnuls. AShoshin Sznhzi Egyeslet produkcija a Regula contra Regulam Teatro (Olasz-orszg) kzremkdsvel. Rendez: Ral Iaiza. Azeladst kznsgtallko-z kveti.Helyszn: Bnffy-palota udvara s az utca

    18.00 Virtuzok fellpnek: Tth Bettina, Szauer Bianka, Demeniv Mihly, Kiss Zoltn, Lugosi Dniel Ali s Boros Mihly. Kzremkdik: a Kolozsvri Magyar Opera zenekara. Veznyel: Kulcsr Szabolcs.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Kolozsvri llami Magyar Opera

    18.00 Jns Vera szlkoncertSzervez: HangZoo kreatv zenei csapatHelyszn: Statr, Kaszin krnyke

    18.00 Borkstol: Pk Tams, EgerSzervez: Borvadsz Trsasg, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.3023.00 GyerekparkolSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz

    19.00 Nyresti orgonamuzsika a Farkas utcai templomban. Eladmvsz: Mller Mrta.Szervez: Kolozsvr-Belvrosi Reformtus EgyhzkzsgHelyszn: Farkas utcai reformtus templom

    19.00 Enym, tid, v, mink. Az eltletek eloszlatst clz barti, interkulturlis beszlgets. Meghvottak: Vasile Dncu s Horvth Istvn szociolgusok, valamint Eckstein Kovcs Pter jogsz.Szervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz hts udvara

    19.00 Magashegyi Underground koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    19.30 Acskai (Szerbia) frfi dalkrSzervez: Bethlen Gbor Fldsz DalkrHelyszn: Farkas utcai sznpad

    21.00 Bikini koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    23.00 Heltai folk-kocsmaHelyszn: Heltai Gspr Knyvtri Ala-ptvny

    23.00 KMDSZ-buli a Bulgakov kvhzban, ngy helysznen npzene a Tokos ze-nekarral, Modee (magyar s nemzetkzi retro), Nitzu (klub s napjaink slgerei), Zoli (karaoke)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    23.00 Bagossy Brothers Company koncert. After party: Generci-partySzervez: Kincses Kolozsvr Egyeslet Helyszn: New York sznpad

    H

    B

    H

    E

    FU

    www.magyarnapok.ro

  • 56 VASRNAp augusztus 23.

    9.0015.00 Kisplys Floorball TornaSzervez: KMDSZ Sportiroda, Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyes-let, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum nagy tornaterme

    10.0018.00 Kzpkori utca: kzpkori jt-kok s gyessgi feladatok, szmszerj, jszat, korabeli kzmves mestersgek bemutatja, kaloda/szgyenketrec, korh krhinta, zenszek, lantosok, dalnokokSzervez: Emese Park, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Fogoly utca

    10.0016.00 A termszet csodi helyszni foglalkozsok s rdekessgek.Szervez: Apthy Istvn Egyeslet, a BBTEMagyar Biolgiai s kolgiai Intze-te, a Zoolgiai Mzeum s a VivriumHelyszn: Mik-kert, a biolgia s geol-gia kar udvara

    10.0013.00 Madarakkal kapcsolatos jtkok s kzmves foglalkozsokSzervez: Romn Madrtani EgyesletHelyszn: Romkert

    10.0018.00 Jtssz s nyerj! interaktv nyere-mnyjtkos ismerkeds a DiakonivalSegtsnk kzsen a tanulni vgy rszorul gyerekeknek! tanszergyjt s nkntestoborz akciSzervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    10.0014.00 Mi fn terem a Diakonia?Szervez: Diakonia Keresztyn AlaptvnyHelyszn: Diakonia-stor (Farkas utca)

    10.0012.00 Dribli Csaldi focibajnoksgSzervez: Dribli Erdlyi Gyerekfoci KlubHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    10.0017.00 Kolozsvri Egyetemi Futsal Kupa KEKSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Top Events Solution, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: j Sportcsarnok

    10.0017.00 Kolozsvri regfi KEK Alumni Foci KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Top Events Solution, Kincses Kolozsvr Egyeslet, KMDSZ SportirodaHelyszn: Gheorghe incai Elmleti Lce-um, mfves plya

    10.0014.00 Crusaders Flag Football tornaSzervez: Crusaders Cluj Sport Club, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, Tectum EgyesletHelyszn: Napoca (IRA) Sportbzis

    10.0014.00 Teqball-bemutat s -elsajttsSzervez: KMDSZ Sportiroda, Tectum EgyesletHelyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum udvara

    VASRNAP augusztus 23.

    FU

    FU

  • 57augusztus 23. VASRNAp

    10.0014.00 Streetball-bajnoksg. Elzetes bejelentkezs szksges.Szervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifj-sgi s Sport Egyeslet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Apczai Csere Jnos Elmleti Lceum sportplyja

    10.0015.00 KMN Amatr tollaslabda-baj-noksgSzervez: Kolozsvri Tollaslabda Klub, Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport EgyesletHelyszn: Iuliu Haieganu Sportpark

    11.0016.00 Kolozsvri tlabda KupaSzervez: Tectum Egyeslet, Erdly Ifjsgi s Sport Egyeslet, BBTE, Kincses Kolozsvr Egyeslet, Top Events SolutionHelyszn: Iuliu Haieganu Sportpark

    11.0016.00 Egynapos cserkszkaland! A Romniai Magyar Cserkszszvetsg 25 ves Nagytbornak nylt napja (ktlplyk, falmszs, lovagi jtkok, akadlyplyk, stratgiai jtkok, vzi programok, tansvny, szerencsehza)Rszletek az ifjsgi stornl Helyszn: Magyarlna

    11.0012.00 Kalkra hangol kzs nekls Szab KingvalHelyszn: Romkert

    11.0018.00 Mi fn terem a cserkszet? kisfilm, bemutatk, roll-up killtssal egybektveSzervez: Romniai Magyar Cserkszsz-vetsgHelyszn: Ifjsgi stor

    11.0018.00 Honfoglal trsasjtkSzervez: Erdlyi Magyar IfjakHelyszn: Ifjsgi stor

    11.0013.00 Garzs-kvzSzervez: Kolozsvri llami Magyar SznhzHelyszn: Sznhzstor (Farkas utca)

    11.0018.00 Chill Zone: trsasjtk s olvas-sarok, fotfal, karikatrakszts, henna- s testfestsHelyszn: Ifjsgi stor

    17.00 17. Szent Istvn-napi Nptnctallkoz: szabadtri tnchz a Postakertben a Kalotaszeg Nptncegyttessel. Szervez: Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny, Szarkalb Nptncegyttes, Kalotaszeg NptncegyttesHelyszn: Postakert

    11.30 Nagy Botond: Egszsgmegrz praktikk s termszetes gygym-dok lehetsgek, eredmnyek s kockzatok. Az eladson feliratkozhat, s az Egszsg Hz nylt napja keretben djmentesen kiprblhatja a gygym-dokat: csontkovcsols, gygy-, nyirok-, talpmasszzs, gygynvnyek stb.Helyszn: Bthory Istvn Elmleti Lceum dszterme

    12.00 Utcazene-bemutatHelyszn: Ifjsgi stor

    12.00 Belloni bvszmsoraSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Reformtus Kollgium dszterme

    if

    if

    if

    E

    if

  • 58 VASRNAp augusztus 23.

    12.00 Romn nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Mitu Melinda.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    12.30 AKolozsvri Reformtus Kollgium nekkara, karnagy Szkely rpd zene-tanr s a Miskolci Reformtus Gimn-zium nekkara, karnagy Farkasn Saj Mrta, kzs koncertjeSzervez: Kolozsvri Reformtus KollgiumHelyszn: Ftr nagysznpad

    13.00 Magyar nyelv trlatvezets az Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeumban. Trlat-vezet: Nagy Szabolcs.Helyszn: Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum

    13.00 Transzilvanista kerekasztal. Meghvot-tak: Vincze Zoltn, az Erdlyi Demok-rata Liga tagja; Fancsali Ern, az EMNP kolozsvri szervezetnek elnke; Lucian Constantin, az Erdlyi Demokrata Liga elnke.Szervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    13.3017.30 Orgonamuzsika-maraton. Amaratonistk:13:3014:15 Pozsr Rbert14:1515:00 Mller Mrta15:0015:30 Boldizsr Katalin15:3016:00 Poty Istvn16:0016:45 Horvth Zoltn16:4517:30 Mikls Nomi Szervez: Szent Mihly-plbnia Helyszn: Szent Mihly-templom

    13.30 Sporttnc-bemutatSzervez: Attitude TnciskolaHelyszn: Farkas utcai sznpad

    15.00 Mazel Tov klezmer egyttes koncertjeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    15.00 Krnyezettudatos letmdSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    16.00 Meglepets-jtk a Haeres nkntes dik-idegenvezetivel. Tallkozs a Szent Mihly-templom bejratnl.Szervez: Dont Alaptvny

    16.30 Gitrest Mikls GyurivalSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    17.00 Besh o droM koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    17.00 Rajtad a Minta! arcfests gyerekeknekSzervez: MINTA, EMNP, EMNT, Vigyz Egyeslet, KoMKHelyszn: Part-stor (Farkas utca)

    17.00 Nn Csaba: Ahol fny, ott rnyk is. Sznszinterj. A ktetet a szerz jelenlt-ben bemutatja Derzsi kos, az Europrint Kiad s Nyomda vezetje.Helyszn: Bocskai-hz, vry-terem

    ST

    H

    ST

    E

    H

    FU

    if

    FU

    KB

  • 59augusztus 23. VASRNAp

    17.00 Brtnnapl Fedk Sri kalandos lettja. Farkas Ibolya, a Marosvsr-helyi Nemzeti Sznhz sznmvsznek egyni eladsa az rettsgi tallkozja alkalmbl.Helyszn: Apczai Csere Jnos Elmleti Lceum dszterme

    17.00 kumenikus ifjsgi istentiszteletHelyszn: Evanglikus templom

    17.00 Friedrich Drrenmatt: Azreg hlgy ltogatsa. AKolozsvri llami Magyar Sznhz eladsa. Rendez: Tompa Gbor. Jegyvsrls online vagy a sznhz pnztrnl.Helyszn: Kolozsvri llami Magyar Szn-hz, nagysznpad

    17.00 Kolozsvr, a magyar kultra fellegv-ra meghvottak: Kelemen Hunor, az RMDSZ elnke; Pozsony Ferenc akadmi-kus, nprajzkutat, a BBTE oktatja; Tonk Mrton, a Sapientia EMTE kolozsvri kara dknja; Sipos Gbor, az EME elnke; Szilgyi Istvn r; Karcsonyi Zsolt klt, mfordt, a Helikon fszerkesztje; Kos Ferenc vllalkoz. Moderl: Kntor Lajos, a Kolozsvr Trsasg elnke.Szervez: Communitas AlaptvnyHelyszn: TIFF-hz hts udvara

    17.00 Csaldban marad! beszlgetssorozat.Szervez: Communitas Alaptvny, RMDSZ Kolozsvri NszervezeteHelyszn: Communitas-stor

    17.30 Toronymuzsika. Elad: Neumarkt Brass.Szervez: Szent Mihly-plbnia Helyszn: a Szent Mihly-templom tornya

    18.00 Borgasztronmiai elads Berecz Stphanie (Tokaj Kikelet).Szervez: BorbartNkHelyszn: Agape vendgl pincehelyisg

    18.3023.00 GyerekparkolSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: TIFF-hz

    19.00 AzInFusion Trio koncertjeSzervez: Balassi Intzet Bukaresti Ma-gyar Intzet, Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: New York sznpad

    19.00 Tokos zenekar koncertjeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    19.00 A Kalka egyttes Hrom szklb cm gyermekeladsaSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    20.00 Tarisznys egyttes koncertjeSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Farkas utcai sznpad

    20.00 KaravanAct utaz sznhzi fesztivl: Stand al mondo senza l mondo laudkon alapul ritul. ARegula Contra Regulam Teatro (Olaszorszg) s a Grotowski Intzet (Lengyelorszg) koprodukcija. Rendez: Ral Iaiza. Azeladst kznsgtallkoz kveti.Szervez: Shoshin Sznhzi EgyesletHelyszn: Romn Nemzeti Sznhz, Euphorion stditr

    E

    E

    E

    H

    Bwww.magyarnapok.ro

  • 60 VASRNAp augusztus 23.

    20.30 A Kolozsvri Magyar Napok zrgljaHelyszn: Ftr nagysznpad

    21.00 Koncz Zsuzsa s vendgei: Brdy Jnos s Tolcsvay Lszl koncertSzervez: Kincses Kolozsvr EgyesletHelyszn: Ftr nagysznpad

    23.00 TzijtkHelyszn: Ftr

    23.00 Zrbuli a Bulgakov kvhzban, kt helysznen Modee (magyar s nemzet-kzi retro), Hunay (klub, napjaink slgerei)Helyszn: Bulgakov Irodalmi Kvhz

    23.00 The Beatalls Beatles Tribute Band koncertSzervez: Kincses Kolozsvr Egyeslet Helyszn: New York sznpad

    00.30 Face Today koncert Szervez: Kincses Kolozsvr Egyeslet Helyszn: New York sznpad

    Koncz Zsuzsa koncertje zrja azidei Magyar Napokat

    Koncz Zsuzsa az els Ki mit tudon (tehetsgkuta-t vetlked, MTV, 1962) vlt orszgosan ismert-t. 1963-tl amatrknt nekelt az Omega, az Il-ls, majd a Metr zenekarokkal. Els tt sikert 1966-ban a Rohan az id cm dallal ri el, lemez-felvteleit az Ills egyttessel, majd a Fonogrffal kszti. Ezek megsznse utn a legjobb hazai stdizenszekkel dolgozik. Dalait a legkivlbb magyar zeneszerzk rjk, a szvegeket fkpp Brdy Jnos. Tbb tucat album, aranylemez, ki-tntets jelzi eddigi plyafutst. Pldtlan p-lyafutsa tretlenl folytatdik. Elspr erej nagykoncertjei a magyar zenei let kiemelked esemnyeit kpezik. AKolozsvri Magyar Napok felejthetetlennek grkez koncertjn felcsendl majd megannyi sokak ltal szeretett dal, melyek sszefondnak a mvszn nevvel, ezek mellett pedig meglepetsekre is szmthatunk.

    www.magyarnapok.ro

  • 61

    A 17. SZENT ISTVN-NApI NpTNcTALLKoZ programja

    SZERDAaugusztus 19.

    17.00 Szabadtri Tnchz a Postakertben aKalotaszeg Nptncegyttessel Szervez: Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny, Szarkalb Nptncegyttes, Kalotaszeg Nptncegyttes

    19.00 Nemzetkzi Est Magyarlnn

    CSTRTK augusztus 20.

    12.0013.00 Farkas utca-tnc afesztivlon rszt vev kolozsvri egyttesek bemu-tatkozsaHelyszn: Farkas utcai sznpad

    16.0017.30 Kolozsvri npviseleti felvonu-ls: Szent Gyrgy-szoborFarkas utcai sznpadEgyetem utcaFtr

    17.3020.45 Nyitgla a Ftren

    22.00 Heltai Folk-kocs ma

    PNTEKaugusztus 21.

    11.0012.00 Tncbemutat a tordai sbnyban

    12.0013.30 Farkas utca-tnc afesztivlon rszt vev egyttesek bemutatkozsaHelyszn: Farkas utcai sznpad

    19.00 Npviseleti felvonuls s tncbemutat Gyaluban, Dsen, Zsobokon, Magyarlnn

    23.00 Heltai Folk-kocsma

    SZOMBATaugusztus 22.

    11.0012.00 Tncbemutat a tordai sbnyban

    12.0013.00 Farkas utca-tnc afesztivlon rszt vev egyttesek bemutatkozsaHelyszn: Farkas utcai sznpad

    17.00 Npviseleti felvonuls s szabadtri glamsor Magyarfenesen

    23.00 Heltai Folk-kocs ma

    VASRNAPaugusztus 23.

    11.00 Szabadtri Tnchz a Postakertben a Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny, a Szarkalb Nptncegyttes s a Kalota-szeg Nptncegyttes szervezsben.

    15.00 Npviseleti felvonuls s szabadt-ri glamsor Kalotaszentkirlyon s Miriszln

  • 62

    Szervez: Borvadsz Trsasg

    Idpont: 2015. augusztus 1723.Helyszn: Agape vendgl pincehelyisg, Szentegyhz (Iuliu Maniu) utca 6.

    ltalnos tudnivalk a rszvtelrl: A kezdsi idpont minden nap 18 ra. Nyits 17.30-kor. Augusztus 22-n, szombaton 15 rakor is lesz egy kstol, aznap 14.30-kor nyitunk. Helyfoglals az rkezs sorrendjben. A kstol ra 10 lej. Ezen fell bett ellenben kstolpoharat kell vltani, ezt az sszeget az esemny vgeztvel visszakapjk a rsztvevk.

    PROGRAM:Augusztus 17., htf, 18 ra bemutatkozik a

    Szatmri borvidk

    Augusztus 18., kedd, 18 ra Mikls Csabi, MrAugusztus 19., szerda, 18 ra Kolonics Pinc-

    szet, SomlAugusztus 20., cstrtk, 18 ra Brdos

    Sarolta, Tokaj NobilisAugusztus 21., pntek, 18 ra Maurer Oszkr,

    SzermsgAugusztus 22., szombat, 15 ra A WineUp

    borfesztivl szervezi ltal sszelltott vlogats (romn nyelven)

    Augusztus 22., szombat, 18 ra Pk Tams, Eger

    Augusztus 23., vasrnap, 18 ra borgasztro-nmiai elads. Berecz Stphanie, Tokaj Ki-kelet. Erre a rendezvnyre elzetes helyfog-lals szksges, jelentkezs augusztus 19-tl a Borudvarban a Borvadsz / Inf standnl. Szervez: BorbartNk

    boRUdVAR Szervez: Borvadsz Trsasg

    Idpont: 2015. augusztus 1923.Helyszn: Sznhz (Emmanuel de Martonne) utca az Egyetemiek Hza s az Egyetem kzponti plete kztt

    ltalnos tudnivalk:A borudvarban minden eddiginl tbb borsz knlja majd portkjt, kztk azok is, akik bor-kstolt tartanak. A borvsron ktelez a Kolozsvri Magyar Na-pok ltal biztostott poharak hasznlata! Ezek pohrbett ellenben vehetk ignybe a Borva-dsz/Inf standnl. Visszavlts ugyanott.A Borvadsz/Inf standnl pohrmos is m-kdik majd, ahol poharaikat tisztra cserlhetik.

    boRKSToLKB

  • 63

    LLANd pRoGRAMoK AMagyar Egszsg Napjai gygymasszzs,

    tpllkozsi s tiszttsi tancsads, KTM s hangterpia, mvszetterpia, terapeutikus esszencilis olajok, valamint slyos beteget, gy Alzheimeres, demenciban szenvedket gondoz hozztartozknak szl tancs-ads htftl vasrnapig. Bejelentkezs a kmnsegitok@gmail.com e-mail cmen, vala-mint a 0733 720 602-es vagy a 0751 846 986-os telefonszmokon.

    Kznsgtallkozk keddtl vasrnapig a ftri KMN-storban 13 vagy 18 rtl. Tovbbi informcik a rendezvny honlapjn, facebook-oldaln, valamint a mdiapartnere-ken keresztl lesznek elrhetk.

    Kzmvesvsr szerdtl vasrnapig a Farkas utcban 10 rtl 20 rig

    Knyvvsr szerdtl vasrnapig 1018 ra kztt a Farkas utcban

    Mzeumi standok interaktv foglalkozsok-kal szerdtl vasrnapig, naponta 1018 ra kztt a Farkas utcban

    Borutca szerdtl vasrnapig 1020 ra kztt a Sznhz/Emmanuel de Martonne utcban

    Gyerekparkol naponta 1823 ra kztt a TIFF-hzban

    Jtkos vetlkedk a Krolyi Gspr Alapt-vny standjnl szerdtl vasrnapig a Farkas utcban

    AKtg templom htftl pntekig 1012 s 1618 ra kztt ltogathat.

    Szervtiusz Jen Mzeum ltogathat naponta 917 ra kztt a Szent Mihly- plbnia udvarn (Ftr 1516. sz.)

    Tarka Szalon. Fkusz: Feszt Lszl, Vasile Kazar, Miklssy Gbor. Akillts megte-kinthet keddtl szombatig (augusztus 17szeptember 19.) 10.0013.00 s 14.0018.00 ra kztt a Quadro Galriban.

    Szkelyfldi Legendrium bemutat s trsasjtk a Farkas utcban

    EMKEGyrks Mnyi Albert Emlkhza l-togathat htkznapokon 13 s 17 ra kztt

    EMKE-stand (Farkas utcai knyvvsr): anyanyelvi vetlkedk. A vllalkoz kedvek koncentrcis, bizalompt gyakorlatokat is kiprblhatnak. A jtkokat nllan 8-10 ves kortl ajnljuk, de vrunk csaldokat, barti trsasgokat, 699 ves korig!

    Kincses tbbnyelvsg/Bogia multilingvismului cm killts a New York Kvhzban

    Magyarorszg Fkonzultusa informcis stra (Farkas utca) bemutatkozik a Debre-ceni Nyri Egyetem

    Magyar Turizmus Zrt. stra (Farkas utca): - Ne dlj htra! lmnytrk Segway PT-n! ABthory Istvn Elmleti Lceum udvarn, augusztus 2123. kztt dleltti s dlutni rkban 34 rn keresztl az rdekldk kiprblhatjk a jrmveket

    - Bvskocka-bemutat a Rubik Stdi kpviselivel

    - Airbrush testfests: magyarorszgi s Tisza-ti jelkpek, llatfigurk felfestse

    - Gyulai kolbsz-kstoltats - Szanki kzzel ksztett konyakmeggy- kstoltats

    - Plinkakstoltats - Beregi szilvalekvr-kstoltats - 100%-os natr derecskei almal s derecskei alma-knls

  • 64lland programok

    Nyregyhza bemutatkoz strnak prog-ramjai (Farkas utca): - Ismerd meg Nyregyhza ltnivalit! ajnlatok, ltnivalk Nyregyhzrl s a Nyrsgbl

    - Varzslatos Nyregyhza Quiz nyeremny-sorsols a helyes megoldk kztt

    - Hell, Nyregyhza! Fotzkodj! - 3 Tj 3 Varzslata Plinkk bvletben (plinkakstols)

    - Tallkozz a Nyregyhzi llatpark oroszlnj-val! jelmezes bemutat

    - Gygyt kezek masszrozsi lehetsg

    Az Orszgos Sznhztrtneti Mzeum s Intzet (OSZMI) strnak programjai (Farkas utca): - Naponta dleltt 11 rtl interaktv mese-jtk zenvel gyerekeknek.

    - Naponta dlutn 3 rtl kzmves foglal-kozsok nem csak gyerekeknek: maszkok ksztse, rnysznhz ksztse, kpkeret ksztse szzadforduls rajzokhoz, plakt-tervezs eladshoz

    - Sznhzi trsasjtkok egsz nap: sznhzi tabu, sznhzi domin, sznhzi memria-jtk.

    - Tot- s kvzjtkok egsz nap

    Sznhzstor (Farkas utca): SZUSSZAN

    Communitas-stor: Communitas-quiz, fo-tfal, filmvetts, knyvespolc, knyvsarok, panaszlda.

    BBTE-stor (Farkas utca): kzmves foglalko-zsok gyerekeknek naponta 1115 ra kztt, valamint ltvnyos kmiai ksrletek 21-n, pnteken a BBTE Kmia Intzete szervez-sben. Robotok, logikai jtkok s egyebek a BBTE Magyar Matematika s Informatika Int-zete s a Farkas Gyula Egyeslet a Matemati-krt s Informatikrt szervezsben.

    A6. Kolozsvri Magyar Napok alatt flron ltogathatk a BabeBolyai Tudomny-egyetem mzeumai:- llattani Mzeum: Mik (Clinicilor) utca

    57. szm Nyitvatarts: HK: 915, SzoV: 1014.

    - svnytani Mzeum: Farkas (M. Kogl ni-ceanu) utca 1. szm, a BBTEfplete Nyitvatarts: kedd, szerda, cstrtk, pn-tek 11.0014.00

    - Botanikai Mzeum: Majlis (Republicii) utca 42. szm Amzeum a Botanikai Intzet fldszintjn tallhat az Alexandru Borza Botanikus Kertben. Nyitvatarts: kedd s cstrtk 10.0013.00

    - Csillagvizsgl: Cseresznye utca 19. szm. Ltogathat elzetes bejelentkezs alapjn, telefonszm: 0741 764 731. A ltogatshoz legalbb 10 f szksges.

    - Trtneti Mzeum: Farkas (M. Kogl ni-ceanu) utca 4. szm Nyitvatarts: HP: 9.3013.30. lland kill-ts: az egyetem trtnete.

    - Vivrium: Mik (Clinicilor) utca 57. szm Nyitvatarts: KP: 1016, SzoV: 1014.

    www.magyarnapok.ro

  • 65

    TEGYEN TBBETKEDVENCIDTLTSRT!

    Agape vendgl pincehelyisgeSzentegyhz/Iuliu Maniu u. 6.

    Akadmiai KnyvtrFarkas/M. Koglniceanu u. 1214.

    llattani MzeumMik/Clinicilor u. 57.

    Apczai Csere Jnos Elmleti Lceum Kirly/I. C. Brtianu u. 26.

    svnytani MzeumFarkas/M. Koglniceanu u. 1.

    Attitude Tnciskola Bethlen/Baba Novac u. 32.

    Barabs Mikls GalriaFarkas/M. Koglniceanu u. 27.

    Bthory Istvn Elmleti Lceum Farkas/M. Koglniceanu u. 2.

    BBTE Blcsszettudomnyi Kar/MarianumFerencz Jzsef/Horea u. 31.

    BBTE Sznhz s Televzi KarFarkas/M. Koglniceanu u. 4. sz., manzrd, 43. terem

    BBTE Trtneti Mzeum Farkas/M. Koglniceanu u. 4.

    Bocskai-hz Mtys kirly/Matei Corvin u. 4.

    Botanikai Mzeum Majlis/Republicii u. 42.

    Bulgakov Irodalmi Kvhz Virg/Inoceniu Micu Klein u. 17.

    Club Moving Fellegvr, Belvedere Szlloda plete

    Culina Nostra bisztr teraszaBolyai Jnos u.

    Dikmveldsi HzSzent Gyrgy/Lucian Blaga tr

    Egyetemi KnyvtrMik/Clinicilor u. 2.

    Erdlyi Mzeum-Egyeslet Jkai/Napoca u. 2.

    Erdlyi Magyar Mszaki Tudomnyos Trsasg (EMT szkhz)Magyar/1989. december 21. u. 116.

    Erdlyi Nemzeti Trtneti Mzeum Bstya/C-tin Daicoviciu u. 2.

    Erdlyi Nprajzi Mzeum Uni/Memorandumului u. 21.

    Ferences kolostor V. Deleu u. 2., a volt zeneiskola bejrata

    Florin Piersic moziSzchenyi/Mihai Viteazul tr 11.

    Gyrks Mnyi Albert Emlkhz Majlis/Republicii u. 5/1.

    Hzsongrdi temet Petfi/Avram Iancu u.

    Heltai Gspr Knyvtri Alaptvny Mik/Clinicilor u. 18.

    Iuliu Haieganu Sportpark/ Babe-parkPandurilor u. 7.

    Insomnia Kvhz Egyetem/Universitii u. 4.

    cMTR

  • 66 cmtr

    TEGYEN TBBET KEDVENCIDTLTSRT!Tankoljon legalbb 20 liter zemanyagot s ezzel a szelvnnyel brmelyik MOL tltllomson kedvezmnyes ron megvsrolhatja a Tegyen tbbet kedvenc idtltsrt! akciban rszt vev termkeket, anlkl, hogy akcis cmkket gyjtene!Tovbbi rszletek a www.molromania.ro honlapon.

    *A szelvny egyetlen termk megvsrlsra hasznlhat fel a Tegyen tbbet kedvenc idtltsrt! kampny keretben.

    Jnos Zsigmond Unitrius KollgiumMagyar/1989. december 21. u. 9.

    Kaja Tanya Virg/Inoceniu Micu Klein u. 11.

    Koffer knyves kvzMagyar/1989. december 21. u. 46.

    Ktg templom Magyar/1989. december 21. u. 41.

    Kolozsvr Trsasg Ftr 22/ II.

    Kolozsvri Magyar Opera Bartha Mikls/Emil Isac u. 2628.

    Kolozsvri llami Magyar Sznhz Bartha Mikls/Emil Isac u. 2628.

    Kolozsvri Rdi stditermeDont u. 160.

    Kolozsvri Szpmvszeti Mzeum/Bnffy-palotaFtr 30.

    Korunk Stdigalria Rkczi/Eremia Grigorescu u. 52.

    Kriza Jnos Nprajzi TrsasgMikes/Croitorilor u. 15.

    Magyarorszg Kolozsvri FkonzultusaFtr 23.

    Mik-kertMik/Clinicilor u. 57.

    Minerva Galria Jkai/Napoca u. 16.

    New York Kvhz/Szll/sznpadJkai/Napoca u. 1.

    Puck BbsznhzKirly/I. C. Brtianu u. 23.

    Quadro Galria Jkai/Napoca u. 4/64.

    Reformtus Kollgium Farkas/M. Koglniceanu u. 16.

    Romn Nemzeti SznhzHunyadi/tefan cel Mare tr 24.

    Sapientia EMTE Tordai ti plete Tordai t/Calea Turzii 4.

    Stars pincegalriaFarkas/M. Koglniceanu u. 1315.

    Szabdi Emlkhz Lzr/Gheorghe Lazr u. 30.

    Szabk bstyja Bethlen/Baba Novac u. 35.

    Szent Mihly-plbniaFtr/Unirii 16.

    TIFF-hz Egyetem/Universitii u. 6.

    Tranzit Hz Malom/Bariiu u. 16.

    j SportcsarnokVillamosm/Uzinei Electrice u.

    ZUGrpd/Traian u. 4042.

  • 67

    TEGYEN TBBET KEDVENCIDTLTSRT!Tankoljon legalbb 20 liter zemanyagot s ezzel a szelvnnyel brmelyik MOL tltllomson kedvezmnyes ron megvsrolhatja a Tegyen tbbet kedvenc idtltsrt! akciban rszt vev termkeket, anlkl, hogy akcis cmkket gyjtene!Tovbbi rszletek a www.molromania.ro honlapon.

    *A szelvny egyetlen termk megvsrlsra hasznlhat fel a Tegyen tbbet kedvenc idtltsrt! kampny keretben.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Az n magyar napjaim

  • 68

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Az n magyar napjaim

  • 69

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    A 6. Kolozsvri Magyar Napok msorfzete. Kiadja a KINCSES KOLOZSVR EGYESLET. Megje-lenik 15 ezer pldnyban. Fszervez: GERGELY BALZS. Fesztivligazgat: SNTA LEVENTE. Programigazgat: SZAB LILLA. Szerkeszt: KERESZTES SAROLTA, MSZROS TMEA. Bo-rt- s arculatterv: KNCZEY ELEMR. Mszaki szerkesztk: FAZAKAS BOTOND, KOLCZA MTYS BARNA. Lektorlta: SZSZ ALPR ZOLTN. Korrektor: SZENKOVICS ENIK. Kapcso-lat: 400110 Kolozsvr, Wesselnyi/Regele Ferdinand utca 1. szm. E-mail: kolozsvar@magyarnapok.ro. Nyomdai elkszts: IDEA PLUS. Nyomtats: IDEA s GLORIA nyomda, Kolozsvr. A szervezk fenntartjk a msorvltoztats jogt!

    Az n magyar napjaim

  • STAR PONTOK S KAMATMENTES RSZLETEK

    TRELMI ID

    partnereinknl

    rvnyes a bankautomatknl trtn tranzakciknl is

    vsrlskor0 KEZELSI KLTSG

    Egyirny viteldj, amely magban foglalja az adkat, az adminisztrcis s ms ktelez djakat, valamint egy darab kismret kzipoggysz (max. 42 x 32 x 25 cm) djt. A nagymret kzipoggyszrt, valamint minden egyes feladand poggyszrt kln djat szmtunk fel. Helyek a megadott ron csak korltozott szmban llnak rendelkezsre.

    FEDEZD FELA LEHETSGEKV!LGT!

    269 LejtlKOLOZSVR >

    DUBAI TEL-AVIV

  • Egyirny viteldj, amely magban foglalja az adkat, az adminisztrcis s ms ktelez djakat, valamint egy darab kismret kzipoggysz (max. 42 x 32 x 25 cm) djt. A nagymret kzipoggyszrt, valamint minden egyes feladand poggyszrt kln djat szmtunk fel. Helyek a megadott ron csak korltozott szmban llnak rendelkezsre.

    FEDEZD FELA LEHETSGEKV!LGT!

    269 LejtlKOLOZSVR >

    DUBAI TEL-AVIV

  • A termszetben a jvtermszetgygysz zletKolozsvr, Ferdinnd Kir. u. (Wesselnyi u.) 23 szm

    +40 264 448 844quantumpharm.ronaturland.ro

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • A termszetben a jvtermszetgygysz zletKolozsvr, Ferdinnd Kir. u. (Wesselnyi u.) 23 szm

    +40 264 448 844quantumpharm.ronaturland.ro

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • A kedvezmny azonnali zets esetn rvnyes,

    2015. oktber 31-ig hasznlhat fel.

    Nem vonhat ssze ms kedvezmnyekkel.

    A kedvezmny azonnali zets esetn rvnyes,

    2015. oktber 31-ig hasznlhat fel.

    Nem vonhat ssze ms kedvezmnyekkel.

    A kedvezmny azonnali zets esetn rvnyes,

    2015. oktber 31-ig hasznlhat fel.

    Nem vonhat ssze ms kedvezmnyekkel.

    A kedvezmny azonnali zets esetn rvnyes,

    2015. oktber 31-ig hasznlhat fel.

    Nem vonhat ssze ms kedvezmnyekkel.H-P: 8-17

    SZ: 8-13Nyitvatarts:

    kedvezmny

    kedvezmnykedvezmny

    kedvezmny

    kedvezmny

    5%

    10%

    7%

    7%

  • kedvezmny

    kedvezmnykedvezmny

    kedvezmny

    kedvezmny

    Tordai t 160 szm

    www.melindainstal.ro www.melindablog.ro

    www.facebook.com/melindainstal

    lemezraditor

    szaniterek

    kazn

    pelletes kazn

    5%

    10%

    7%

    7%

    kedvezmny

    kedvezmnykedvezmny

    kedvezmny

    kedvezmny

    Tordai t 160 szm

    www.melindainstal.ro www.melindablog.ro

    www.facebook.com/melindainstal

    lemezraditor

    szaniterek

    kazn

    pelletes kazn

    5%

    10%

    7%

    7% 0

    5

    25

    75

    95

    100

  • 05

    25

    75

    95

    100