D E L 1 0 A L 1 6 D E E N E R O D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 2 4

MIGUELMARTINEZ/MH

En esperade la reforma

»» ESPERANZATRASCAMBIOSENMEDIDASMIGRATORIASESPERANZATRASCAMBIOSENMEDIDASMIGRATORIAS

ACTUALIDADACTUALIDAD A6

Abren el telón para actores latinos locales

BIENESTAR A31

ESPOSOSALTRUISTASHacedosdécadas, el cáncer sacudió aestapareja. Peroesaexperiencia les dejó comoenseñanzacontinuar su camino tratandode salvar las vidasdeotros.

MIGUELMARTINEZ/MH

PUBLICIDAD

Messi:coneloroenlospies

DEPORTESA49A49

BUEN RATOA27

AP

A2 SU MUNDO 10 al 16 de enero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SUMUNDOExprese su opiniónSiestádeacuerdoodiscrepaconcualquieropiniónexpresadaennuestromaterialeditorial,porfavorescribaunacartadenomásde200palabrasa:Redacción / MundoHispánico, P.O. Box13808, Atlanta GA 30324-0808;editorial@mundohispanico.comPorespacioyclaridadnosreservamoselderechodeedición.

El lente en su comunidadDevota a la Patrona de las Américas

MIG

UEL

MAR

TÍNE

Z/M

H

»Hacesolocuatrosemanas llegóaAtlanta lacolombianaMaríaPaolaÁlvarezyya tieneuntrabajocomovendedoraen lastiendasAdrian’s Shoes yAdrian’s Soccer, enPlazaSanta Fe. “Soy creyentede laVirgendeGuadalupeyestoyaquí porquemeencomendémuchoaella”, afirmó la joven, queademás sueña con cumplir sumetade ser periodista.

EN FACEBOOK

Reaccionesa lanota“Elperdónpodrásolicitarsedesdeaquí”:

“Año nuevo con buenasnoticias.Quién dijo queel número 13 era demalasuerte.También ya no habrádeportaciones.Excelente.¡Feliz 2013 a todos!”.

Carlos Nuñez

“Esto es lo que he esperadopor casi cinco años.Por fin”.

July Padilla

“¡Qué bueno! He esperadopor esto ocho largos añosy pensé que no iba a serposible”.

Gerardo Mandujano

“Yo salí deGeorgia paraarreglar una visa ymis hijosciudadanos están allá.Yocasi llevo dos largos añosaquí enMéxico”.

Fernanda Martín López

“Me alegra por los que vana comenzar el proceso.Lástima yo, que sí tuve quesufrir la espera”.

Chava Martínez

La frase

Sí piensoque vieneuna reformamigratoriapronto...

JulioMoreno, abogadodelbufeteTheFogle LawFirm.

Estasemanaen la historia

1971El 12 de enero, JimmyCarter asumió el cargodegobernador deGeorgia.Más tarde entre 1977y 1981fuepresidente deEstadosUnidos y es hasta ahora elúnico residente del estadoenasumir esaposición.

Ventassales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasificados

Tel: 404.982.5838

Editorialeditorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828

Circulacióncirculacion@mundohispanico.comTel: 404.982.5815

National Association of HispanicPublications Associate MemberGeorgia Press Association

MundoHispánico seesmerapormantener ypromover la libertaddeexpresión.MundoHispánicoaceptaanunciosque representanpuntosdevistapartidarios. Lasafirmacionesexpresadaspor losanunciantes sonde suabsolutaresponsabilidad.

©2013MundoHispánico,una división de TheAtlantaJournal-Constitution

www.mundohispanico.com6455 Best Friend RoadNorcross, GA 30071

P.O. Box 13808

MundoHispánicosedistribuyegratiseneláreametropolitanadeAtlantayenGainesville.

Tel: 404.881.0441Fax: 404.881.6085

Directorio

Director General:

Aníbal Torres - ext. 98801

EditorGeneral

Rodrigo Cervantes - ext. 98830

EditoraAsociada:

María A. Bastidas - ext. 98832

Editor Gráfico:

Alejandro Garay - ext. 98842

Editor de Estilo:

Marcelo Wheelock - ext. 98833

Gerente de Ventas:

Freira Rodríguez - ext. 98816

Gerente de Circulación:

Jimmy Vega - ext. 98815

Aquí están las secciones

Actualidad A6

Comunidad A10

NuestraTierra A18

PaísyGlobo A20

Opinión A22

Dinero A24

BuenRato A27

Bienestar A31

Mi Casa A41

Clasificados A43

Deportes A49

Fin deMundo A53

El climaPRONÓSTICO POREDUARDO RODRÍGUEZ

Síganos en:

Yahoratambién puede

comentar y opinarsobre nuestras notas en

www.mundohispanico.comusando su cuenta personal

deFacebook

13 premiosnacionalesJoséMartí

Lea MundoHispánicoen formato digital

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045

525

ACTUALIDAD A3MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

1048113

A4 ACTUALIDAD 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

SIRVIENDOATODOGEORGIA

“No importa susituación legal,nosotrosprotegemossusderechos”

Másde 100 años de experiencia entodas las áreas legales:

•Defensa criminal•Accidentes automovilísticosy de trabajo /Workers’Comp

• Lesiones personales por caídas yresbalones

•Manejar embriagado“DUI”•Violaciónde tránsito•Tráficodedrogas•Casospor deportación• Inmigración (*)• Licencia de licores/Todo tipodepermisos

•Demandas civiles•Divorcio,manuntención (ChildSupport)adopciones

•Bancarrota•Traducciones

Atendemos todos losdías de las semana,

las 24 horas

ABOGADOSDEEXPERIENCIAENPROCESOSLEGALES

HABLAMOSESPAÑOL678.687.2161CONSULTA GRATIS

en todos los casos(*) Coneste aviso

$25dedescuento enconsultas de Inmigración

1049813

Managing partner - Christopher Palazzola

ACTUALIDAD A5MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

Accidentes de trabajoWorkers Compensation

Accidentesde Auto

InmigraciónACCIÓN DIFERIDA

Lesionespersonales

Muerte por negligenciaAcoso sexual en el trabajoCasos de horas extras nopagadas (Overtime)DivorciosDUI/Defensa criminal

DELIA MARÍA GREENE & ASSOCIATES, P.C.

Sirviendo a todos los condados de GeorgiaNo importa su estado legal de residenciaVamos hasta el hospital o domicilio.

1934 N. DRUID HILLS RD., ATLANTA, GA(CERCA DE LA ESQUINA DE BUFORD HWY.)

LA DIFERENCIA PUEDE SERLA DIFERENCIA PUEDE SEREL ABOGADO QUE USTED ESCOJAEL ABOGADO QUE USTED ESCOJA

CONSULTA GRATIS404.636.3535404.636.3535

1.866.636.35351.866.636.3535

1049638

404.320.0088

• Accidentesautomovilísticos

• Accidentes en el trabajo

• Muerte por negligencia

• Negligencia de seguridaden apartamentos

• Malpráctica de médicosy abogados

• Defensa criminal

• Manejar embriagado “DUI”

• Leyes de negocios

Clairmont Rd.

Corporate Blvd.

N. Druid Hills. Rd.

Bufo

rdHw

y.

Calle

deac

ceso

Oficina

salida 91

salida 89

Edificio# 3

ABOGADOSABOGADOSPerales & Fernández,LLP

1049213

Abogados hispanos para hispanos

3 Corporate Blvd., Suite 250,Atlanta, GA 30329

¿Arrestado por la DEA o el FBI?¿El IRS está tocando las puertas de su casa?

El abogado Richard Rice fue reconocido en la edición de Georgia Trend Magazine de diciembre de 2011 como el “Elite Legal” en ley criminal

Calvin Bomar

calvin bomarABOGADO EN LEYES DE IMPUESTOS

EXABOGADO DEL IRS

• Delitos graves de Droga,• Delitos graves de Droga,Federal y EstatalFederal y Estatal

• Casos de “wiretap”• Casos de “wiretap”

• Delitos de Lavado de Dinero• Delitos de Lavado de Dinero

ESPECIALIZADO EN:ESPECIALIZADO EN:

• Auditorías del IRS• Auditorías del IRS

• Impuestos salariales• Impuestos salariales

• Impuestos sobre ingresos• Impuestos sobre ingresos

• Alivio de deuda al IRS• Alivio de deuda al IRS

ESPECIALIZADO EN:ESPECIALIZADO EN:

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

100 Galleria Pkwy Ste. 480 - Atlanta, GA 30339

404.835.0783

RICHARD A. RICE J.ABOGADO EN DEFENSACRIMINAL

EXFISCAL FEDERAL

1048513

www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

A6 ACTUALIDAD 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDADOPTIMISMOPOR CAMBIOS EN POLÍTICAS HACIA LOS INMIGRANTES

¿Señales de una reforma?Activistas yexpertos en eltemamigratoriocreen quemillones depersonas podríanbeneficiarsecon nuevasregulacionesdel gobierno deEE.UU.

MARIO GUEVARAmguevara@mundohispanico.com

Llegó el 2013 y con él,nuevos presagios enuno de los temas que

en los últimos años ha ge-nerado más polémica enEstados Unidos: la inmi-gración.

Hace unos días, el Go-bierno federal hizo dosanuncios importantes paralos inmigrantes. Primero,el Servicio de Inmigracióny Aduanas (ICE) anuncióa finales de diciembre lasuspensión de una partedel programa 287(g), bajoel cual las autoridades enGeorgia han deportados amás de 20 mil extranjeros.

Con esto buscan evitarque los policías locales si-gan procesando a indocu-mentados por faltas me-nores, como manejar sinlicencia, y que se enfoquenexclusivamente en sospe-chosos de cometer críme-nes, para el cual fue diseña-do el acuerdo 287(g).

Después, el Servicio deInmigración y Ciudadanía(USCIS) reveló la sema-na pasada que a partir delpróximo 4 marzo el trámitepara solicitar el perdón poracumular estadía ilegal sehará desde Estados Unidos.

Con esto, el Gobiernopretende agilizar el proce-

so de reunificación fami-liar, ya que hasta ahora loscónyuges de ciudadanosestadounidenses tienen quesalir del país y pasarmuchotiempo separados mientrasles aprueban ese perdón.

Estos cambios han des-pertado el optimismo en lacomunidadhispana, que losmira como señal de que seavecina la reforma migra-toria que por décadas haanhelado.

Abogados y activistasproinmigrantes coincidenen que todo apunta a queeste mismo año habráncambios positivos en las le-yes de inmigración.

“Sí pienso que viene unareformamigratoriapronto”,manifestó el abogado JulioMoreno, del bufete The Fo-gle Law Firm.

El director ejecutivo dela Asociación de Funciona-rios Latinos Electos (GA-LEO), Jerry Gonzalez, porsu parte, cree que este es elmomento de la reforma.

“Ahora mismo ambospartidos están dispuestos atratar el temaporquevieronel poder electoral que nues-tra comunidad tiene”, ase-veró Gonzalez. “Debemosaprovechar este momentoque todo está listo”.

Entretanto, el aboga-do Doug Rohan, de RohanLaw, PC, estima que esteaño habrá una reforma,aunque espera que el deba-te a nivel federal de otros te-mas, como el de las armas eimpuestos, no desvíe laatención del Congreso.

Por su lado, el juristaChris Taylor, de la firmaTaylor Lee Asociados, instóa la población a comenzar aprepararse desde ya.

“La gente debería empe-zar desde ahora a poner enregla todas sus cosas paraasí estar listos cuando esemomento llegue”, aseveróTaylor.

»RUMBOAWASHINGTON.Los activistas de Florida que formanparte de laCaravanapor laReformaMigratoria aseguraronquenobajarán la guardia hastaque la Casa Blanca decida por fin ponerse a trabajar para buscar un proyecto que legalice a millones de indocumentados en Estados Unidos.

MIGUELMARTINEZ/MH

»En cuanto al perdónElhechodeque loscónyugesohijosmenoresdeciudada-nosestadounidensespuedantramitarelperdóno ‘waivers’desdeaquí, aceleraráelprocesoqueen laactualidadpuedetardarhastaaños.

Hastaahora, los indocumentadosqueentraronsinunavisayqueestán interesadosenobtener la residenciapermanenteporestarcasadosconunciudadanodebensaliryhacer todoel trámitedesde laembajadaestadounidenseensupaís.

Perobajo lanuevapolítica lossolicitantespodránpedirelperdóndesdeEE.UU.yviajarconesteenmanoasupaíspararecibir la ‘greencard’y retornar legalmente.Estos lesahorrará lamayorpartedel tiempo.

Elabogadode inmigraciónCharlesKuckexplicóqueestecambiopodríabeneficiarapor lomenosunmillóndeinmigrantes.

“Es importanteaclararqueestonoesuna ley, sinosolonuevasreglas”,explicóKuck. “Anteshabíaqueesperarme-sesporeseperdón,ahoracuandosalgandeEstadosUnidospodríanregresarenpocosdías”.

Elabogadoaseguróqueestanuevapolíticasolobene-ficiaráa losnuevossolicitantesyaquienesyaestánenelproceso,masnoaquienesyahayanregresadoasuspaíses.Ellosdeberáncontinuarconelprocesoregular.

“Claroquesiemprehayunriegodequeesteperdón lesseanegado,especialmentesi lossolicitanteshancometidodelitos”,manifestó.

»Sobre el 287(g)ElGobierno federalanuncióuncambiomuy importanteenesteprograma.

Desdeelpasado31dediciembre ICEsuspendióelentre-namientoanuevasagencias localesquedesean implemen-tarel287(g).

Además, Inmigraciónaseguróquecomenzaríaadarnuevos lineamientosa loscarcelerosparaquesoloprocesenasospechososdecometercrímenesynofaltasviales, comohaocurrido losúltimosaños.

Sinembargo,durante laprimerasemanadeenero,decenasdehispanosquecayeronpresospormanejarsinlicencias lespusieron ‘hold’al soloentrara lasprisionesdeGwinnettyCobb, segúnconstatóMundoHispánico.

Hastael cierredeestaedición, ICEnohabíaconfirmadosiellosserían liberadososipasaríanaalgunodesuscentrosdedetención.

Noes laprimeravezque lasautoridadesaseguranquesolodeportarándelincuentes,perocontinúanprocesandoaextranjerospor faltasmenores, loquehageneradocríticas.

ElmismoGobiernohareconocidoqueel sistemahafa-lladoyporello indicóqueseenfocarámásenComunidadesSeguras,queasucriterioharesultadoserunprogramamáseficienteporquerealmenteseenfocanen las“prioridades”.

EnGeorgia loscondadosque implementanel287(g)son:Cobb,Gwinnett,WhitfieldyHall,mientrasComunidadesSegurasestáentodas las localidades.

BENEFICIOS DE LOS CAMBIOS

PAÍS Y GLOBO A21MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!Y.H. Parikh, M.D.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al:770.429.7150Aceptamos la mayoiria de seguros

Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW.Ste. 209 Norcross(Kroger Shopping Center)

770.248.0200Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Buford Hwy

Lawrenceville Hwy

Jimmy Carter Blvd

SingletonRd Ste

veRey

nolds

Blvd

IndianTrail RdBeaver Ruin

Rd

2978

Norcro

ss

Tucker

Rd

1043

719

Préstamos

PréstamosSBA

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientesen First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

Es realmente FÁCIL yRÁPIDO obtenerlo en

First Intercontinental Bank

OFICIALESDEPRÉSTAMOS

1049678

JaePak 770.407.1456AdamCheng 770.407.1469JeannieYoo 770.407.1478OhhoonKwon 770.407.1474YoohoonJung 770.407.1475

JamesYeo 770.407.1476SeungHyoukLee 770.407.1477PeterLee 770.407.1470SoyoungKwak 770.407.1463

RECONSTRUCCIÓNDETRANSMISIONES

Diagnósticocompletoporcomputador¡GRATIS!Pregunte

porserviciodegrúa

¡GRATIS!

YREPARACIÓNGENERALYREPARACIÓNGENERAL

770.448.00485465BufordHwy.,Norcross,GA30071Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE

•AIREACONDICIONADO•CADENADETIEMPO•FRENOS•AFINAMIENTO(TuneUp)•BOMBASDEAGUA•ALTERNADORES•REPARACIÓNDEMOTORES

10

47

07

0

¡LA MERA MATA ¡LA MERA MATA

PRECIOSBAJOS!

Big Deal 4 YouBig Deal 4 YouBig Deal 4 YouSomos labodegamásgrande ycon los

mejoresprecios entodoGeorgia.¡Comprodirectamentede la fábrica!

MAYOREOALPÚBLICOCOMPREDONDELASTIENDASCOMPRAN

770.416.6111770.416.61116155-HJimmyCarterBlvd.

Norcross,GA30071Cantidades limitadas, hasta que se

agote el inventario

COBIJAS•EDREDONESSÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRASCUADROS•CHAMARRAS•CORTINAS

PANTALONES•ROPAINTERIORACCESORIOSPARABAÑO

Horario:Lunesasábado9am-7pmDomingo11am-6pmDomingo 11am-6pm

1050

724

Perfumes

Mediasparaniños

$3.90Docena

Alfombrasdesde

$19.75 EdredonesColchas

Cortinasdesde$4.50

Jeans$8.75

Carteras$10

Panties

$8.75DocenaFajas

$3.75

A22 OPINIÓN 10 al 16 de enero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN■ DESDE LA REDACCIÓN

El año de los latinos¡Quécomienzodeaño tanemocio-nante!

Según las noticias alarmantes quecircularonenvíspera del findeaño, ala “hora cero” del 2013, los aterro-rizados315millones deamericanoscaeríamosdesnucados enun tal“abismofiscal”.Mientras todos agonizamosespe-rando la ocurrencia de semejantepesadilla, nuestros congresistascontinuabanolímpicos en sus agriasdisputas, culpándosemutuamentedel desastre apocalíptico que seiniciaría a lamedianochedel 31 dediciembre, si antes no seponíandeacuerdoen temas tanáridos comolos de impuestos y los recortes al gastopúblico.¡Quépujadera la de esanoche!Confiesoque sigo sin entender quédiablos es el tal “fiscal cliff”. Pero comonohabía otras noticias,me contagié delambiente debatalla, y, resulté pujando contanto entusiasmo.... que casi estrangulomiasterisco.- ¡Tía! ¡Tía! Ya empezóadescender la“bola” enTimesSquare. Se acabael añoyestos congresistas continúan sin ponersedeacuerdo.- ¡Nomehables debolas! ¡Cretijno! -res-pondió la vieja- son las que les faltan a esosnegociadores , pues se requiere valor paralograr acuerdos políticos generosos, sinangustiar al pueblo americano.La tía tiene razón. Elmensaje que leenviamosal resto delmundoesque laeconomíanorteamericana continúasecuestradapor ungrupo intransigentedepolíticos deextremaderechaque, encambio deayudar a la nación aque salgade la crisis, se dedicana inventar crisis trascrisis, apostandoaqueuna impensablecatástrofefinanciera los instale en laCasaBlanca.

El tío Epaminondasmetió la cucharada.- Después de tantosmeses deagonía, lesdeberían conceder el “premioGuinness ala terquedad”. Y esa terquedad la pagamostodos los americanos,¡Seguro!Hacepocosmeses -agosto de2011- elmundoquedóboquiabierto al des-cubrir que la economía estadounidense yano luce tanestable comosepensaba.Por primera vez en la historia, le rebaja-ron aEstadosUnidos la calificación sobre

suhabilidadparamanejar la deudapública.Pero esabaja calificaciónno fueresultadode la pérdida de solidezeconómicadeEstadosUnidos, sinoproducto del climadedesconfianzaque los congresistas del TeaPartyprovocaron con su terca intransigenciadurante los debates.¿Quépodemoshacer los ciudadanosdeapie, si por culpa de tanto enredopolítico caemosenotra recesión?La tía Filomena sugiere queduranteel inviernonos acostemos conel perropara quenos caliente los pies. Asípodremosapagar la calefacción.El tío Epaminondas recomiendaque

toda la familia se ducheengrupoparaahorrar agua.Mi primaLastenia sugiere queal termi-nar de comer enunbuen restaurante tehagas el enfermo.Ahímismo teperdonanla cuenta, y, de encime, te regalan cuponespara que regreses a comer cuando tesientasmejor.Unapariente política, recomiendanopagar una “baby sitter”. Ahora alquila asu escuincle, a unapareja amiga -reciéncasada- para quepractiquenel arte de serpadres.Yhastami primoSinforosomeconfiesaqueen tiemposde recesión económica sepuedenpedir servilletas extras en los res-taurantes de comida rápida, para usarlasen casa comopapel higiénico.- ¿Ya se terminóesta agonía”?,mijo.-Mehuelo queno, tía. La “terceraedición” del “fiscal cliff” ya asoma lasnarices a la vuelta de la esquina, y latrifulca promete sermásagria que todaslas anteriores.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

“Así como la guerraes un asuntodemasiado seriopara dejárselo alos generales, laeconomía es unasunto demasiadoserio para dejárselo alos políticos”.

POR RODRIGO CERVANTES Editor General deMundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sintomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadasaquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Desde que concluyeron las pasadas elecciones presi-denciales se repite una y otra vez que este será unbuen año para los latinos y los inmigrantes.

¿En serio?Ya desde principios de 2012 se hablaba de la influen-

cia de los hispanos en el país debido al crecimiento po-blacional que registró en la década.

Pero fue hasta noviembre que la victoria de BarackObama se convirtió de pronto en el principal indicadordel peso político que los latinos tienen el país.

Varias encuestas y analistas le atribuyeron a este seg-mento de la población la reelección del presidente.

Y si bien el voto latino se inclinó hacia el candidato de-mócrata, ello fue en gran medida por el alejamiento queel Partido Republicano mostró hacia dicha comunidad.

El también llamado ‘Gran Partido Viejo’ -o GOP, porsus siglas en inglés- mostró una falta de sintonía casi ab-soluta con los hispanos y sus temas de interés.

Atrás quedó el legado que les había dejado RonaldReagan, el presidente que aplaudió los valores familia-res de los latinos y que permitió abrirle la oportunidad amillones de legalizar su estatus migratorio.

Y, paradójicamente, aquel presidente republicano po-drá convertirse en referencia para el actual jefe de esta-do demócrata, quien podría seguir los pasos de Reaganhacia una nueva reforma migratoria.

Pero la administración Obama ya daba muestras deinterés en este tema incluso durante la campaña electo-ral, cuando se anunció la acción diferida para jóvenes in-documentados (DACA, por sus siglas en inglés).

Ahora, el gobierno de Obama mantiene cambios gra-duales en sus políticas migratorias. Eso, junto con el pa-norama político postelectoral, permite suponer que esteserá el año de los latinos.

Pero el 2013 apenas empieza y será en unas semanasque el presidente asumirá su reelección, con lo que ven-drá un nuevo periodo de oportunidades en cambios le-gales.

Faltará comprobar que Obama cumpla –ahora sí– consu promesa de volver a poner sobre la mesa el tema dela reforma migratoria y del apoyo a los jóvenes indocu-mentados o DREAMers.

También habrá que esperar a ver si se crean medidaspara permitir una mayor inclusión de los latinos en lavida económica, política y cultural del país.

Y, por último, faltará también observar minuciosa-mente lo que los gobiernos estatales decidan hacer entorno a estos temas.

Georgia, por ejemplo, siempre sorprende en su sesiónlegislativa con propuestas de ley que rayan en lo antiin-migrante. Hasta ahora, por desgracia, no hay porqué es-perar lo contrario.

Sin embargo, no hay que apurar juicios pues, como lodije antes, el 2013 apenas arranca.

Eso sí: como lo ilustra una caricatura de mi colegaMike Luckovich, el bebé del año nuevo todavía es pe-queño, pero al menos ya da algunos indicios de ser his-pano.

POR ARMANDO CAICEDO columnistade MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA

¡Alerta! ya viene el ‘fiscal cliff III’

SE VA LO VIEJO, LLEGA LO NUEVOPor Mike Luckovich

¡Soyhispano!

DINERO A23MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

00%%interés

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interésmásbajo!¿Su título está empeñado?

NORCROSS5345 D Jimmy Carter Blvd.770-446-3340

STONE MOUNTAIN5226 Stone Mountain Hwy770-879-3240

UNION CITY4720 Jonesboro Road770-892-2044

GAINESVILLE199 John Morrow Pkwy770-532-6741

ATHENS2235WBroad St706-549-8797

MARIETTA1690 Cobb Pkwy S770-952-1011

ROSWELL1294 Alpharetta St678-795-9744

JONESBORO7441 Tara Blvd770-471-1174

CONYERS863 Flat Shoals Rd770-761-7069

GRIFFIN1693 N Expressway770-227-7879

Se aplican restricciones.Para más detalles vea al gerente.

NORCROSS2125 Beaver Ruin RdAl Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

WINDER108 E May StreetAl Lado de Firehouse Subs

770-586-0983

1049068¡GARANTIZAMOSTARIFASBAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy (Al lado deMoe’s Southwest Grill) 770-339-0400

A24 DINERO 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

DINERO

Sin importar quelas tabletas y losebooks sean cadavezmas comunes,emprendedoreslocales aun apuestanpor libros impresos.

KIARINNA PARISI

El alto costo de los libros en Es-tados Unidos y Latinoamérica,y la entrada de la tecnología al

alcance de todos, ha producido unadisminución en la venta de los libroimpresos.

Según la Asociación de EditoresEstadounidenses (AAP por sus si-glas en inglés), las ventas de librosdigitales para el primer trimestredel año 2012 sumaron 282 millonesde dólares, mientras que las ventasde libros impresos solo llegaron a229 millones de dólares.

Otro dato que destaca la AAP esque en comparación con el mismoperiodo pero en el año 2011, las ven-tasdelibrosdepapelsupusieron335millones de dólares, mientras quelos electrónicos solo alcanzaban los220,4 millones de dólares.

A pesar de estas estadísticas,aun existen personas esperanza-das en mantener vivo el hábito depasar la página de papel como Ca-ridad Alonso, una cubana que des-de hace cinco años administra lalibrería de Discolandia, ubicada enPlaza Fiesta.

“Tenemos que cambiar la mane-ra en que nos ven a los Hispanos,y lo que piensan de nosotros, tene-mos que educarnos y la lectura esla mejor forma de hacerlo”, expre-só Alonso.

Paraestacubanadarlaoportuni-dad a la comunidad de poder alcan-zarunmejorniveleducativoysociales una de sus mayores metas.

“También a través de la lecturaen familia podemos reencontrarnosyrescataralgotanimportantecomoes la unión familiar” agregó.

Alonso reconoce que la crisiseconómica también afectó esta in-dustria y para poder seguir con elnegocio implementaron estrategias

diversas. Una de ellas es la compray venta de libros usados.

“De esta manera las personaspueden tener al alcance de su

bolsillo obras literarias que sonimportantes para la formaciónde las personas, así como librosde auto ayuda o educación” ex-

plica Alonso.Además asegura que muchos

clientes aprovechan estos pre-cios bajos para adquirir mas de

un libro por el precio de lo queles costaría solo uno.

Gran servicio al clienteAlonso asegura que su conocimien-to del mundo literario y su contactodiario con la comunidad latina deAtlanta, que conoce desde hace 18años, son claves para poder atendermejor a sus clientes.

A quienes entran a su tienda,ella les recomienda los libros que seacercanmejora lascaracterísticasynecesidades de cada persona.

“Yo busco que las personas queentran a la tienda salgan con un

consejo, una ayuda, un tesoro en sus manos, para que regresen pormas” destacó.

Libros a las cárcelesOtro mercado que han encontradolos propietarios de la librería Disco-landia para hacer crecer su negocioes la venta de libros en las cárcelesde Georgia.

“Tenemos este servicio porquees importante que aquellos que hancometidodelitos tenganlaoportuni-dad de leer. Debemos saber ademásseleccionar lo que van a leer, porquees muy importante que esas perso-nas se reincorporen a la sociedady los libros son de gran ayuda paraese paso”, destacó Caridad Alonso.

Paraesto,losfamiliaresdelosde-

El negocio de los libros

LOSMASVENDIDOSSegún comenta Caridad Alonso, los librosmas vendidos son:

Autoayuda:Padre Rico Padre PobreRobert T. KiyosakiEl amor no tiene porque dolervivir libre.org

Es increíble queenmi lugar detrabajo puedahacermimisiónde ayudar a lagente a queveala importanciade leer.CaridadAlonso, administradora

de la librería Discolandia

Infantiles:

Mis Primeras OracionesChris Fraser

My “Español Book”Coral Gómez

Sexo:

El Punto GDra. Elena Bateman

Novelas:

El AlquimistaPaulo Coelho

50 sombrasde GreyE.L. James

MIGUELMARTINEZ/MH

» CARIDADALONSO: sunegocio de vidason los libros

DINERO A25MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

¿Sin un peso en la bolsa?GEORGINAMONTALVOAgencia Reforma

Gastos “hormiga”, este térmi-no no es gratuito. Cada vezque pagas un café, unas pa-pas, los chicles, los cigarroses como si agregaras uno deesos diminutos animales alequipo que edifica con per-severancia la clásica situa-ción en la que llegas al finde quincena sin un peso enel bolsillo.

Expertos en finanzas per-sonales aseguran que cuan-do una persona se sienta amultiplicar esos gastos paratener certeza de cuánto in-vierten al mes, se queda “bo-quiabierta”.

“Sorprende saber que alaño ello significa una im-portante fuga de dinero y esla causa del desequilibrio delas finanzas personales y fa-miliares”, asegura FabiolaSánchez Almaraz, autora deEducación Financiera para

Todos (EditorialNovum).La fórmula para saber

cómo estos gastos impactantus ingresos es sencilla.Cadaunomultiplícalo por 30 y lue-goesacifra,por12,paratenerel dato preciso de qué partede tu salario anual se pierdeen ese gasto.

Una advertencia: ade-más de quedarte con la bocaabierta te puedes ir de espal-das al ver que el gasto que adiario haces en el café de ca-mino al trabajo te hubiera al-canzado para comprar unatelevisión, un reproductor demúsica o una computadoraportátil.

“Saber en qué se gasta ycómo se hace es una de lasventajas que otorgan los pre-supuestos, y cualquier ins-tante es bueno para sentarsey anotar concienzudamentelos números que indiquen loque se está haciendo con eldinero y valorar el esfuerzo

para obtenerlo”, agrega Sán-chezAlmaraz.

Ahora que está empe-zando un nuevo año, podríaecharmanodeuninstrumen-

to diseñado por la ComisiónNacional para la Protecciónde los Usuarios de ServiciosFinancieros (Condusef) paraplanificar los gastos y ter-minar el 2013 con un ahorroconsiderable o, por lomenos,con cero deudas.

“Al realizar mensualmen-te nuestro presupuesto es-tamos adquiriendo el hábitode sanear nuestras finanzasy hacer que el dinero que ga-namos, rinda más. El presu-puesto también nos permiti-rá conocer nuestros hábitosde compra.

Generalmente gastamosde acuerdo a nuestros gustosydeseosynonecesariamenteen lo que se requiere”, señalala Condusef en su páginaweb.El instrumento, llamadoPlanificador de PresupuestoFamiliar y Personal, tambiénrecomendado por SánchezAlmaraz, se encuentra enwww.condusef.gob.mx

AGENCIAREFORM

A

Al realizarmensualmentenuestropresupuestoestamosadquiriendoel hábito desanearnuestrasfinanzasyhacer queeldineroqueganamos, rindamás

Fabiola Sánchez Almaraz,autora de Educación Financiera

para Todos.

DOWN PAYMENT DESDE

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

AGENTE AUTORIZADA

A S E G U R A N Z A SA S E G U R A N Z A S

AnnaAnnaAlvarezAlvarez770.986.0111770.986.0111

Todas las licencias

son bienvenidas

$50.00$50.00

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

• Placas y títulos• Tax ID gratis

1043069

1044927

A26 DINERO 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

APRENDAAMANEJARSUDINEROSi busca resolver la interro-gante de cómosalir de deu-das y construir unpatrimonioeconómicoque le permitavivir con tranquilidad, no sepuedeperder este seminariotituladoPazFinanciera. Eltaller está dirigido a familiashispanas y será impartidoporAndrésGutiérrez, expertoenfinanzas. Gutiérrez esunexitoso emprendedor ydueñodepequeñosnego-cios, y busca a través desus seminarios ayudar a lacomunidad latina a resolversus problemaseconómicos.Él trabaja junto conel expertoenfinanzas y creador del ta-llerDaveRamsey.Cuándo: 12de enero a las6p.m.Dónde:Ministerios LlamadaFinalCentro deAviv, 5203SouthRoyalAtlantaDr. Tucker, GA.Info: 770.723.1390.

SEMINARIOPARABUSCAREMPLEOLaAsociaciónLatinoame-ricanaofrece seminarios

de empleogratuitos paraorientar a quienes buscantrabajo.Cuándo: lunes alas 2p.m. en la sedeprin-cipal.Dónde:AsociaciónLatinoamericana, 2750BufordHwy., Atlanta, GA30324. Info:404.638.1837ywww.thelaa.org

CURSOPARANUEVOSEMPRESARIOSLaCámaradeComercioLatinoamericanadeGeorgiay el Centro deDesarrollo Eco-nómicoparaMujeres (WEDA,por sus siglas en inglés)ofrecenel cursopara peque-ños empresarios deAtlantaFast TracPrimerPaso. Esteseminario de8 semanas esunprogramaparapequeñasempresas queayudaanue-vos empresarios a aprendercómocomenzar yoperar unnegocio adecuadamente.Entre los temasa tratar seencuentran: aspectos legalespara iniciar el negocio, el plandemercadeo, estrategias decomercialización y ventas,contabilidad yfinanzas, esta-

dosfinancieros y tecnología,entre otros.Cuándo:30demarzode2013.Dónde:WEDAAtlanta -WomensEco-nomicDevelopmentAgency,1389PeachtreeStreetN.E.Suite 102,Atlanta, GA30309.Costo: 180dólares. Info:events@laccgeorgia.org

MEJORESUORATORIALaCámaradeComercioHispanadeGeorgia tendrásu taller semanal deoratoriaToastmasters InternationalMeeting.Cuándo:miérco-les, de6a7p.m.Dónde:99WestPaces FerryRd.,Suite 200Atlanta, GA30305.Info:404.929.9998yemolinet@gmail.com

CENTROSDECARRERASEnestos lugares el públicoengeneral puedeobtenerasistencia para buscar em-pleo y abrir nuevosnegocios.Tienen computadoras conInternet, fax, fotocopiadorasy teléfonos para ayudarlo.Decatur: Horario: de lunes a

jueves9a.m. a5p.m., viernesde9a.m. a4p.m. y sábadosde 10a.m. a 2p.m.Direc-ción: 1295ColumbiaDrive,Decatur, GA30032. Info:404.728.8600Duluth: Horario: lunes,martes ymiércoles de 10a.m.a5p.m., jueves de 10a.m. a7p.m., viernes de 10a.m. a4p.m. y sábadosde 10a.m. a2p.m. Dirección: 1502Plea-santHill Road, Duluth, GA.30096 Info:770.564.2447

1047

276

METROCITYBANK(MONTO TOTAL ENDÓLARES PARA EL

AÑO FISCAL 2009-2012)PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 ENGEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I)

• Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

Miembro del CDARS • SBA Preferred LenderSWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com

SUCURSAL JOHNS CREEKEN ABBOTTS BRIGDGE STATION

10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140,Johns Creek, GA 30097

770.495.2423

SUCURSAL DULUTH3725 Old Norcross Rd., Suite #A

Duluth GA 30096770.495.1774

SUCURSAL SUGARLOAF1295 Old Peachtree Rd., Suite #180

Suwanee, GA 30024678.735.5150

SUCURSAL NORCROSS5495 Jimmy Carter Blvd., #167

Norcross, GA 30093678-689-0093

OFICINA PRINCIPAL5441 Buford Highway Suite #109,

Doraville, GA 30340770.455.4989

SUCURSAL SUWANEE2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105

Suwanee, GA 30024678.482.2996

SUCURSAL EAST ALABAMA1805 Gateway Drive,Opelika, AL 36801334-741-1300

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS!Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867

PARAMÁS INFORMACIÓN:Oficina de préstamo de hipotecas(Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1049671

• Aseguranzas• Impuestos• Notario

¡CONSÚLTENOS!

770.817.11005284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

ACCIÓN DIFERIDANo se pierda estaNo se pierda esta

oportunidadoportunidad

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

• Poderes• Traducciones• Carta de Custodia

BUEN RATO A27MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

BUENRATOEL TEATRODEL SOL ARRANCAA TODOMOTOR EL 2013

En busca de actoresSi eres actoro actriz yte gustaríaparticipar en unadivertida comediaen español,esta sería tuoportunidad paradar a conocertus aptitudeshistriónicas.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

El Teatro del Sol co-mienza este año conla realización de audi-

ciones para actores y actri-ces entre 20 y 60 años queparticiparán en la obra deteatro que escenificará enabril próximo.

Las audiciones, que sellevarán a cabo el lunes 14de enero en el Aurora Thea-tre, en Lawrenceville, estánabiertas a actrices entre 20y 30 años de edad y para ac-tores entre 20 y 60 años deedad que sepan leer y escri-bir español.

El Teatro del Sol, grupocreado en el 2004 para di-fundir el teatro en español,busca a tres actrices y dosactores para protagonizarla comediaBurundanga deldramaturgo español JordiGalcerán, que será dirigi-da por el coreógrafo y bai-larín venezolano RicardoAponte.

“Dirigir Burundangaes un paso muy importan-te en mi carrera. Será unexcelente reto dirigir estacomedia ya que hasta estemomento solo he dirigidoalgunos musicales y el pro-ceso es completamente di-ferente”, explicó Aponte.

Según Aponte, la elec-

ción de Burundanga setomó varios meses porqueestaban buscando una co-media ligera que iguale osupere el éxito de El insó-lito caso de Miss Piña Co-lada, obra que el Teatro delSol presentó al público en2012.

“Burundanga nos pare-ció la mejor elección por-que es una comedia paragente joven y familias. Es

una comedia blanca sobreun asunto algo más negro,pero también explora el di-lema de hasta dónde puedellegar el amor”, enfatizó elcoreógrafo venezolano.

Argumento de BurundangaLa obra es una comedia ro-mántica acerca de una chi-ca que queda embarazaday no sabe cómo decírselo asu novio.

Una amiga le aconsejaque le dé a su novio ‘la dro-ga de la verdad’ –un sueroque fue usado para finesmilitares y con la cual seinterrogaba a prisioneros-para averiguar su opiniónal respecto.

“Bajo los efectos del me-dicamento el novio le diceque está feliz de la noticia,pero también le cuenta queél es unmiembro de un gru-

po terrorista y que están apunto de secuestrar a unempresario”, dijo Aponte.

Personajes de la obra:Berta (novia embarazada),Sylvia (amiga de Berta),Ma-nel (novio de Berta), Gorka(miembro de un grupo terro-rista) y Jaime (empresario).

Los ensayos de Burun-danga comenzarán el 3 demarzo y se escenificará del11 al 28 de abril.

Nombre: RicardoAponteNació: hace 31 años enBarquisimeto, Vene-zuela.Trayectoria: se graduódeMariettaHighSchoolen2000. Estudió unossemestres dePsicologíayMúsica enKennesawStateUniversity. A los19 años tuvo suprimerrol enunaobra enSixFlagsOverGeorgia, loque cambió el rumbode sudestino. Abando-nó sus estudios paradedicarse almundodelbaile, actuación yobrasmusicales. Desdeenton-ces haactuadoydirigidovariosmusicales paracompañías locales comoActor’s Express, AtlantaLyric Theater, StageDoorPlayers, Theatrein theSquare yAuroraTheater.

Audiciones para BurundangaCuándo: lunes 14 de enero, 3:30- 8:30 p.m.Costo: gratis.Dónde: AuroraTheatre, 128 Pike St., Lawrenceville.Info: 678.226.6222, casting@auroratheatre.com, ricardo@auroratheatre.com ywww.auroratheatre.com

CORTESÍARICARDOAPONTE

CONÓZCALO

» COMEDIA EN ESPAÑOL.Diany Rodríguez

y Ricardo Aponte en sus role

s de ‘Abigail’ y‘Nathaniel’ en

la obra El insólito caso deMiss Piña

Colada que presentó el Teat

ro del Sol del 12 al 29 de abr

il de 2012.

CHRISBARTELSKI

A28 BUEN RATO 10 al 16 de enero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Galardonan a ‘dreamer’ de GeorgiaALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

Un estudiante mexicano yactivista de la Alianza deJóvenes Indocumentadosde Georgia (GUYA) fuegalardonado por la Funda-ción Color Rocks.El joven chiapaneco Ro-

lando Zenteno Ramírezobtuvo el premio de 3,500dólares tras convencer aljurado con su ensayo sobresu vida, luchas, aspiracio-nes y su labor con GUYA.El ensayo de Zenteno so-bresalió por encima de losescritos de los otros 14 fi-nalistas, todos brillantesestudiantes que se gradua-ron de high school el añopasado y que colaboran deuna u otra manera en elbienestar de sus compañe-ros o comunidad.“A Rolando (Zenteno) se

le entregó el primer premiode la Fundación ColoredRocks por la pasión y en-trega que ha mostrado ensu lucha por los derechosde los jóvenes indocumen-tados”, dijo Cheryl Dukes,directora de la fundación.“Él ‘salió de las sombras’peleando sin miedo poruna causa que personal-mente le afecta. Su lideraz-go, dedicación y activismose ganó el respeto y admi-ración de los jueces y suscolegas. Rolando es unainspiración, una verdadera‘Roca de Color’ y un impre-sionante representante delColored Rocks Prize”.Para Zenteno, el premio

fue una sorpresa.“No lo podía creer cuan-

do me llegó la carta con elcheque simbólico anun-ciando que yo era el gana-dor. Enmi ensayo, de comotres páginas, hablé sobremi participación con elmovimiento GUYA, abor-dando el tema de inmigra-ción que me apasiona tan-to”, explicó Zenteno.El joven mexicano dijo

que en el verano de 2011decidió unirse a GUYAa raíz de la medida quela Junta de Regentes deGeorgia aprobó y que res-

tringió el acceso a los es-tudiantes indocumentadosa las cinco principales uni-versidades del estado.“Primero hicimos una

protesta, entre 75 y 100 es-tudiantes, en nuestra es-cuela Peeblebrook HighSchool y luego organiza-mos un acto de desobe-diencia civil en el Capito-lio”, recordó Zenteno.En ese entonces el joven

cursaba el grado 11 y esta-ba temeroso de no podercontinuar con sus estudiossuperiores. Se armó de va-lor, al igual que el resto deestudiantes/activista deGUYA, y decidió salir dela oscuridad y contar suhistoria.“Yo ya no tenia espa-

cio para el miedo de quedescubrieran que soy in-documentado. Estaba fas-tidiado de lidiar con esa

situación, ya no tenía nadaque perder, tenía buenascalificaciones y no teníaesperanza de ir a la uni-versidad”, mencionó Zen-teno, que llegó de Méxicoa la edad de 11 años.

Un futuro alentadorA Zenteno, el reconoci-miento le llegó como caídodel cielo pues justo en esemomento necesitaba dine-ro para poder matricular-se en la universidad.El joven mencionó que

los 3,500 dólares del pre-mio de la Fundación Co-lor Rocks, al igual quelas becas que le otorga-ron la Fundación Goizueta(8,000 dólares al año), elFondo Hispano de Becas(2,500 dólares al año) y laAsociación de PeriodistasHispanos (2,000 dólares),los usó para pagar su pri-

mer semestre en la Arms-trong Atlantic State Uni-versity, en Savannah.“Quiero ser periodista y

contar las historias de loslatinos que nadie cuenta,que a nadie les importa.Ahorita estoy estudiandocursos superiores de es-pañol e inglés y cienciaspolíticas”, contó Zentenoque sueña con trabajar enCNN y destacar como pe-riodista.La Fundación Colored

Rocks lanzó en diciembresu calendario 2013 con lasfotografías y citas inspi-racionales de los 15 fina-listas al primer premio.El dinero que se recaudede la venta del calenda-rio será destinado al fon-do de los premios para elpróximo año. El calenda-rio se puede adquirir enwww.amazon.com

» SIN MIEDO Y DECIDIDO A TODO. Rolando Zenteno descubrió que las palabras tienen un poder de cambiar almundo y por ello ha decidido estudiar periodismo para contar las historias de los latinos que pasan desapercibidas.

CORTESÍACOLOREDROCKSFOUN

DATION

LA FUNDACIÓNCOLORROCKS

Alentar y promover los logros académicos y comu-nitarios de los estudiantes de color (negros, latinos,asiáticos y nativoamericanos) del último grado depreparatoria es la misión de la Fundación ColorRocks. Con el premio que otorga a los mejores 15estudiantes que someten sus ensayos, la fundaciónmotiva y reconoce la labor de estos jóvenes quehan luchado contracorriente ya que las estadísticasmuestran que solo uno de cada tres estudiantes decolor se gradúan de high school.

Cualquier estudiante de color que quiera parti-cipar en estos premios deben visitar la página webwww.coloredrocks.org para leer las reglas, y la fechalímite para enviar sus ensayos.

CORTESÍACOLOREDROCKSFOUN

DATION

BUEN RATO A29MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

» PARA EL ANAQUELLasmás escuchadasen LaMega 96.5 FM

1. ‘Gangnam Style’PSY/RepublicRecords

2. ‘Dutty Love’DonOmar/MacheteMusic

3. ‘No me compares’AlejandroSanz/Universal

4. ‘Hasta que te conocí’Maná/Warner

5. ‘Algo me gusta de ti’Wisin&Yandel/MacheteMusic

6. ‘Lo que tú necesitas’JorgeCeledón/Sony

7. ‘¿Por qué les mientes?’TitoElBambinoconMarcAnthony/Siente

8. ‘El Teke Teke’CrazyDesignconCarlitoWey/Universal

9. ‘Follow the Leader’Wisin&YandelconJLo/MacheteMusic

10. ‘Contigo me sientonítido’

RuinaNueva/PapaGrandeRecords

DISCOGRAFÍAArtista: Saúl ‘El Jaguar’AlarcónTítulo: EvidenciasSello: FonovisaEl ‘Jaguar’ presenta sunuevo álbum cuyo primersencillo ‘Evidencias’ fueuna canción que fue inter-pretada originalmente porAna Gabriel. Además, eldisco contiene otros nuevetemas entre los que destacan ‘Depredador’, ‘¿Quéle voy a hacer?’, ‘Las bicicletas’ y ‘Que me cubra latristeza’.

DVDTítulo: FrankenweenieElenco: Charlie Tahan yWinonaRyderDirector: TimBurtonEsta cinta de animaciónen blanco y negro y en 3Dcuenta la historia de amorentre un niño y su perrito.Cuando su mascota Spar-ky muere repentinamen-te, el jovencito Victor haceuso de la ciencia para re-sucitar a su perrito. Perohay un problema, similar al del mítico Frankestein.

UniMás llega audaz y cautivanteALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

Con la intención de atraera una mayor audiencia dejóvenes, la cadena Univi-sión transformó con unanueva programación sucanal Telefutura, que des-de el pasado 7 de enero sellama Unimás.Entre los programas

que Unimás presenta aeste grupo demográfi-co de jóvenes latinos co-nocido como la ‘Genera-ción Más’ destacan seriesdramáticas repletas deacción, con personajesprovocadores y temasatrevidos.Durante el lanzamiento

oficial de UniMás el 7 deenero se estrenaron dosseries en horario estelar.

Made in Cartagena: laacción, el romance y elsuspenso se mezclan eneste drama policíaco pro-tagonizado por Miguelde Miguel (La Reina delSur) xy Carmen Villalo-

bos (Sin senos no hay pa-raíso) que muestra el pe-ligroso mundo criminalde Cartagena, Colombia.Cuándo: 9 p.m.

Quién eres tú: Laura

Carmine (Amor Bravío) yJulián Gil (La que no po-día amar) estelarizan estaserie de suspenso conmúltiples niveles de intri-ga. Cuándo: 10 p.m.

» QUIÉN ERES TÚ: Laura Carmine y Julián Gil

CORTESIAUN

IMAS

USA GATE WAY TRAVELUSA GATE WAY TRAVEL

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4PUEDE PAGAR EN WELLS FARGOCHASE-BANK OF AMERICA

3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380A2 lucesde la I-85/104PleasantHill Rd.

1050

743

MéxicoGuadalajaraLeónMoreliaOaxacaMaracaibo

AGENC I A DE V I A J E S

TuxtlaAcapulcoCancúnElSalvadorGuatemalaCaracas

HondurasColombiaRep.DominicanaPuerto RicoSeattleValencia

NewYorkEuropayAsia.

NO SE OLVIDE PREGUNTAR PORSU SEGURO DE VIAJEAdemás puede recoger su boleto en: 5150 Buford Hwy, Atlanta GA

ATLANTAATLANTATRAVELTRAVELCENTERCENTER

Especialistas en grupos• Paquetes de vacaciones• Luna de miel• Cruceros• Viajes a Disney• Renta de hotel y de carro• Seguro de viajes

Envíos de dinero por “VIGO”Y OTROS SERVICIOS:TRADUCCIONES, CARTAS,

PODERES, NOTARÍA

www.atlantatravelcenter.comwww.atlantatravelcenter.com

LAS TARIFAS MÁS BAJASLAS TARIFAS MÁS BAJASENEN PASAJES AÉREOS APASAJES AÉREOS A

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICAMÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

PAGUE porBank ofAmerica,Wells Fargo,

PNC Bank o Vigo

1047

548

25AÑOSDE SERVICIO A LOS LATINOS

770.921.5675

BOLETOS DE AVIÓNBOLETOS DE AVIÓN

VIAJES LATINOS

MedellínTodoUSACentroySurAmérica

1047547

MéxicoGuadalajaraLeón

MoreliaGuatemalaElSalvador

PuertoRicoRep.DominicanaHonduras

LimaBogotáCali

Puedepagaren

GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500770.287.0500

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

A30 BUEN RATO 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA ESTA SEMANABAILESMexicano

GerardoOrtiz amenizará unbaile con todos sus éxitos.Además, alternaráLosAmosyGrupoEterno.Cuándo:lunes 21 de enero, 10 p.m.-4a.m.Costo: $40 (preventa)Dónde:AtlantaPeach, 3365BufordHwy,Atlanta. Info:770.315.6572.

ESPECTÁCULOSPistas de PatinajeCentennial OlympicPark IceSkatingRink: esta atraccióncumple 14 añosdeofrecerdiversión invernal a niños yadultos.Cuándo:hasta el 27deenero. Lunes a jueves, 4:30p.m.-10 p.m.; viernes, 4:30p.m.-11 p.m.; sábados, 10 a.m.-11 p.m.; domingos, 10 a.m.-11p.m.Costo:$10 (90minu-tos, incluye la renta de lospatines)Dónde:CentennialOlympicParkNorthLawn,Atlanta. Info: 404.222.7275ywww.centennialpark.com

TheSouthwestRink at ParkTavern:, pista de3,200piesquealberga a200personasa la vez, ofrecediversiónparatoda la familia.Cuándo: hastael 14 de febrero. Lunes a vier-nes, 4:30p.m.-12 a.m.; sába-dos ydomingos, 10:30a.m.-12a.m.Costo: $15 (por90mi-nutos, incluye la renta de lospatines)Dónde: ParkTavernGardenTent, 500 10thSt.,Atlanta. Info:404.249.0001ywww.parktavern.com

DíadeReyesEl ConsuladodeMéxico, el

Instituto deMéxico y elAtlan-taHistoryCenter organizanla tradicional celebración conla presencia de los TresReyesMagos, pastorelas escenifi-cadas por los niños y jóvenesde la iglesia católica deCristoRey, juegos, rifas, regalos,bailes folclóricos y la ‘RoscadeReyes.Cuándo:domingo22deenero, 1- 5 p.m.Costo:gratis.Dónde:AtlantaHistoryCenter, 130WestPaces FerryRd., Atlanta. Info:www.atlantahistorycenter.com

TíteresBrotherCoyote andSisterFox: el Thistle Theatre ofSeattle presenta esta diver-tida obra bilingüe (español einglés) sobre las aventuras deun coyote queplanea comer-se los pollos deDoñaConchi-ta. Pero la avispadaHermanaZorra siempre vaunpasoadelante previniendo latragedia.Cuándo:hasta el 27deenero.Martes a viernes,

10 y 11:30a.m., 12 y 2p.m.;sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.;domingos, 1 y 3 p.m.Costo:$16.Dónde:Center for Pup-petryArts, 1404SpringSt.,Atlanta. Info: 404.873.3391 y

www.puppet.org

MUSEOSExhibicionesGenghisKhan: exhibiciónque incluyemásde200

CINE

EstrenosGangster Squad:enLosÁngeles de 1949,MickeyCohen (SeanPenn) es elmafiosomáspoderosoy temible de la ciudad.Desdepolicías hastapolíticos se corrompeny se vendenanteCohen.Solo ungrupo secre-to depolicías son losuficientementehonestos e incorrompibles para lucharcontraCohen.Estreno: 11 de enero.

A Haunted House:cómica parodia de laspelículas de activida-des paranormales.Cuando Malcom(Marlon Wayans) yKisha (Essence Atkins)se mudan a la casa desus sueños descubrenque no están solos. Contratan a un grupo de diferen-tes personajes para que ahuyenten al ser indeseable.Estreno: 11 de enero.

CORTESÍAARTURO

O’FARRILLAFRO

-LATINJAZZ

ORCHESTRA

EL JAZZ LATINO INVADE EL RIALTOCENTER

artefactos que recrean laépoca yel legadodel famosoemperadormongol.Cuándo:hasta el 21 de enero. Lunesa sábados, 10 a.m.-5 p.m.;domingos, 12-5 p.m.Cos-to:$15.50-$17.50.Dónde:MuseodeHistoriaNaturalFernbank, 767CliftonRd.,Atlanta. Info: 404.929.6300ywww.fernbankmuseum.org

Fast Forward:ModernMo-ments 1913 ›› 2013:másde130obras, que incluyenpin-tura, escultura, dibujo, diseñográfico, fotografía y películasde artistas comoDalí, Li-chtenstein,Matisse,O’Keeffe,Picasso, yWarhol.Cuándo:hasta el 20deenero.Martes,

miércoles, viernes y sába-dos, 10 a.m.-5 p.m.; jueves,10 a.m.-8 p.m.; domingos,12-5 p.m.Costo:$12-19.50.Dónde: 1280PeachtreeSt.,Atlanta. Info: 404.733.5000ywww.high.org

TEATROFlamencoLaCompañía deFlamencodeJuanSiddi brindaráunespectáculo deflamencoconbailarines, cantantes ymúsicos deEspaña, Francia yEE.UU.Cuándo:domingo 13deenero, 5 p.m.Costo: $22(niños), $29y$39.Dónde:Robert Ferst Center for theArts, 349FerstDr., Atlanta.Info:www.ferstcenter.org

LaOrquesta deJazzAfrolatinodeArturoO’Farrill brindaráun recital de jazz latino yotrosritmos latinos.Cuándo: sábado 19deenero, 8p.m.Dónde:TheRialtoCenter for theArts, 80ForsythSt., Atlanta.Costo:$46, $57y$74. Info:404.413.9849ywww. rialtocenter.org

WARNERBROS.

OPEN

ROAD

FILM

S

SONY

» COMPAÑÍA DE FLAMENCO DE JUAN SIDDI

CORTESÍAJUAN

SIDDIFLAMENCO

THEATRECOMPANY

Claudia

678-261-4725Sonia

281-573-8374www.cardinaltravel.netFax: 866-475-6781

1048663

Entrega de boletos a domicilio

SUAGENCIADEVIAJES

AMIGOTICKETS.COMAmigo Travel es ahora Amigotickets.com

Llamenos gratis al

1-800-614-8043Haz tu reservaen líneasin costo alguno

Las mejores ofertas y promociones exclusivasa cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Buscamos agentes para trabajar connuestras tarifas de mayoristas

Llamar al 1.800.259.3062

Tarifas especiales para gruposde 10 o más • 1.800.259.4047

Guadalajara $390México DF $395Lima $550Buenos Aires $850Santiago de Chile $850Guatemala/El Salvador $450Y muchas ciudades mas ...

Desde cualquier ciudad de US:

1.866.665.26141.866.665.261410

4376

3

TTarifas especiales paragruposde10omás •1.800.259.4047arifas especiales paragruposde10omás •1.800.259.4047

Buscamos Agencias para trabajar connuestras tarifas de MayoristasLlamar al 1.800.259.3062Llamar al 1.800.259.3062

Ciudades y estados en México:Ciudades y estados en México:Ciudades y estados en México:

En Estados Unidos:En Estados Unidos:Texas

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

Acapulco

Toluca Pachuca

Michoacán

Durango

México D.F.

Zacatecas

Veracruz

Chiapas

Guanajuato

Viaje enautobuses

confortables y

sin conexiones AutobusesAutobusesRegiomontanosRegiomontanos

770.451.3306 678.530.0509

1042967

Pennsylvania

Las Carolinas

Philadelphia

New Jersey

Nueva York

BIENESTAR A31MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

BIENESTAR

Comprometidos con salvar vidasUnmatrimoniollevamásdedosdécadasayudandoa lacomunidadlatinaarecibircuidadosdesalud.

JOHANESROSELLÓjrosello@mundohispanico.com

H ace 20 años, NilzaBáez enfrentó un cán-cerquecambiósuvida

y la de su familia. Toparsecon la enfermedad y podersalir airosa de ella hizo quela enfermera y su esposo,José, se interesaran en ayu-dar a otros latinos a atendersu salud.

Así comenzaron su labora través de las ferias de sa-lud Día de la Mujer Latinajunto a su fundadora VenusGinés, otra sobreviviente decáncer.

Fue en estos eventos quelos Báez se dieron cuenta deque los latinos carecían deservicios de salud adaptadosa su cultura y sobre el inva-luable aporte de las ferias desalud para esta comunidad.

“Si no fuera por las feriasde salud habría muchísimagente que cuando descubrenque tienen un problema se-ría demasiado tarde. Las fe-rias de salud salvan vidas”,dijo José.

Hace unos dos años, lapareja estableció el Centrode Salud, Bienestar e Inves-tigación en las instalacionesdel Centro Comercial SantaFe Mall. La apertura de laclínica fue una extensión alas ferias de salud que el ma-

trimoniocontinúa llevandoacabo cada año.

En la clínica ofrecen ser-vicios a bajo costo propor-cionados por voluntarios enlos que hacen exámenes mé-dicos durante algunas no-ches, tres días a la semanay durante los fines de sema-na. Con su horario buscanatender a personas que porsu empleo no pueden acudirdurante el día.

Ellos también refierenpacientes a otros centros desalud para atender sus en-fermedades o condicionesmédicas.

“Nuestra misión es darle

serviciosapersonasde laco-munidad que tienen escasosrecursos y no tienen seguromédico”, explicó el puerto-rriqueño.

A la clínica acuden másmujeres que hombres, a pe-sar de que uno de los retos

que han enfrentado los Báezes el machismo que en oca-sionesdificulta que lasmuje-res se atiendan su salud.

“Nosotros tenemos queconvencer al marido decuán necesario es el cuidadode salud para que su esposa

le dure”, comentó José.Un cuidado que José y Ni-

lza han sido testigos que hasalvado vidas a más de unode sus pacientes.

Nilza recordó a una jovenmexicanaaquiena travésdeun chequeo por su embara-zo ledescubrieroncáncerdelseno hace muchos años.

“La señora todavía estáentre nosotros”, dijo Nilza.

Otro de los retos que con-frontan es que muchos la-tinos descuidan su saludfaltando a sus visitas de se-guimiento.

“Desgraciadamente, nostenemos que dar por ven-

cidos y muchas veces nospasa”, relató José.

Miedoy leyesmigratoriasA pesar de que las ferias desalud sonunode los recursosgratuitos que las familias deescasos recursos tienen a sualcance para hacerse algu-nos exámenes médicos, losBáez notan que el númerosde los asistentes a estos even-tos se ha reducido.

“Por el problema migrato-riohaycierto temorde ira lossitios, sobretodo si estás le-jos”, dijo José.

Además,lafaltadeempleoha hecho que muchos latinosno consideren las visitas mé-dicas como una prioridad.

A pesar de los múltiplesretos para atender a la comu-nidad latina, José y Nilza sesienten comprometidos conseguir llevandoelmensajedela importancia de la preven-ción y el tratamiento médico.

“Sinosotrospodemosayu-darasalvarunavidaestamoscontentos.Sipodemosencon-trar un problema en alguieny se puede atender a tiempoy evitamos que esa personatenga problemas mayores ypierda la vida, eso nos lle-na de satisfacción”, dijo Joséquien por una afección de sa-lud se acogió al Seguro So-cial por incapacidad recien-temente. Sin embargo, esono lo ha detenido en su es-fuerzo por la salud de otroshispanos.

Esta pareja de jubiladosdice que agradecen la forta-leza que tienen para dedicarsus años de retiro a ayudar amuchos latinos a obtener ser-vicios de salud.

» COMPROMISO. José Báez y su esposa Nilza llevan más de 20 años ayudando a la comunidad latina a obtener servicios de salud.

MIGUELMARTÍNEZ/MH

Mientras el Señor nosde saludyvidayo estoyaquí para educar a lasfamilias.

Nilza Báez,directora ejecutiva del Centro de Salud,

Bienestar e Investigación

Recojasu copiaGRATIS

La primera revista en español para padres enAtlantaLa primera revista en español para padres enAtlanta

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mesen los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

1049001

A32 BIENESTAR 10 al 16 de enero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

En mi familia tenemosuna divertida tradiciónanual. Y es que duran-te la cena navideña cadauno de nosotros tiene queexponer su resolución deaño nuevo.

Mi hermana Liza fue laprimera en compartir: “Esteañovoyaaprender francés”,aseguró con un aire sofisti-cado mientras imitaba unacento extranjero.

Luego mi hermano Hec-tor creó caos en la mesacuando confesó algo quenadie imaginaba: “llevotiempo fumando y he de-cidido que voy a dejar estevicio”.

Mi padre, quien tieneunas libritas de más, ex-presó: “llevo años ganan-do peso y decidí que voy acontinuar este vicio”.

Todos nos carcajeamos

y, antes de que mis otroshermanos pudieran conti-nuar, el novio de mi her-mana dijo: “los propósi-tos de año nuevo nadie loscumple y siempre quedanen el olvido”.

Rápidamente pensé:¿acaso insinúa que estatradición familiar es unapérdida de tiempo?

Aunque me incomodóoírlo, lamentablementemi futuro cuñado está enlo correcto. La realidades que solo una de cadadiez personas logra cum-plir sus propósitos de añonuevo. Por eso, al final dela noche aconsejé a todoslo siguiente:

1. Una meta a la vez. Nodigas: “este año voy salirde mis deudas, voy a co-mer saludablemente, voyconseguir un mejor em-

pleo y ¡voy a viajar a laChina!”. Es un reto cum-plir con un solo propósi-to, ¿por qué colmarte concuatro o cinco? Escoge elasunto que más te afecte yenfócate en eso. Intentartantas cosas simultánea-mente puede obligarte afracasar en todas.

2. Sé razonable. ¡No exa-geres! En vez de decir: “Voya perder 80 libras”, mejorpon una meta más fácil,como bajar únicamente 20libras. Una vez lo cumplas,te sentirás más motivado yconfiado para trazar unameta más grande.

3. Cuéntale a todos.Mientras más personas se-pan tu propósito, más com-prometido estarás a cum-plirlo. Además, más gentete motivará a continuar yacabar tu proyecto.

4. Encuentra un modelo.Piensa en alguien que hayaalcanzado lo que quieres lo-grar. Si esa persona pudo,¡tú también puedes!

5. Anota. Escribe turesolución en papelitos ypégalos por varios sitiosde tu casa, oficina y auto.Mientras más recordato-rios tengas, menos olvi-darás tu compromiso decumplir tu meta.

Y lo más importantepara asegurar que cumplescon tu propósito es que pue-das proyectar tu meta en lamente. Recuerda, todo loque seas capaz de visuali-zar, ¡puedes materializar!

María Marín es motivadora yautora del bestseller “Si soy tanbuena, ¿Por qué estoy soltera”.

Visita: www.MariaMarin.comy siguela en Facebook y twitter

@Maria_Marin

OPINIÓNMUJER SIN LÍMITEMARÍA MARÍNwww.mariamarin.com

Cinco reglas para cumplir tus propósitos de añonuevo

KENN

YCAO

Prueba deembarazo¡GRATIS!

$60 Primera consultade su cuidadoprenatal

incluye ultrasonido.

Mujeres atendiendo a mujeresMujeres atendiendo a mujeresAyudando a lamujer a dar vida ya dar esperanza encualquier enfermedad

OBSTETRICIA:• Embarazos normales y de alto riesgo• Parto en agua• Ultrasonidos 3D/4D• Medicaid de emergencia (para mamáy bebé)

• Intérpretes en el hospital• Identificación gratis• Transporte gratis• Enfermera disponible las 24 horasdel día

• WIC

Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO

1049379

GINECOLOGÍA:• Examen físico• Colposcopia• Infertilidad• Métodos anticonceptivos• Ultrasonido• Análisis de sangre

Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros.Ayuda del Medicaid para los otros hijos

Medicinas y consejeria profesional para la depresión.

Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076678.722.8930

www.cmgroswell.com

Su tiempo es valioso ymerece ser atendida porPROFESIONALES.

¡Llámenos y compruebe loIMPORTANTE que es

para nosotras!.

Nos puede encontrar en:

1046202

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340770.451.7848

¡ENCARGUE SUBEBÉ ESTE AÑO!

RÍO ACUPUNTURAwww.rioacupuncture.com

ANTESANTES DESPUES

BAJE DE PESO FÁCILMENTE¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES•Alergias•Medicinanatural•Dolormuscular•Dolor decuelloyhombro• Insomniadiabetes•Parálisis nervioso•Problemasdigestivos

HORARIOS Lunesasábado 8am-7pm

• Infertilidad•Obesidad•Dolordeespalda•Ventosas•Migraña•Estrés•Depresión

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

INFERTILIDAD

ACCIDENTE

DE

AUTOS

QUIROPRÁCTICO• Citas el mismo día.• Tratamiento puede ser cubierto por segurode carro. NO PAGUE!

• Le ayudamos con el reclamo.• Dolores de espalda/cuello/cabeza.• Pérdida de peso y nutrición.

1049720

¡CONSULTA

¡CONSULTA

GRATIS!

GRATIS!

Sufrió un

Llámenosyá!

www.meeralclinic.com

BIENESTAR A33MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

PARA ELLAS»Abrigo o chamarra cortade lana» Blazer negro» Blusa de seda o encaje» Pantalones rectos, tipopitillo»Un vestido negro con

peplum

Actualice su clósetAGENCIA REFORMA

El análisis del guardarropa y la compra depiezas que lo complementen durante las si-guientes temporadas es, de acuerdo con lasexpertas, esencial para aprovechar estaépoca de descuentos de principios de año.La primera recomendación para un com-

prador “inteligente” es resistir el impulsofrenético irracional que pueden motivar losdescuentos.“Las personas se emocionan por los pre-

cios bajos y usualmente compran lo que nonecesitan u objetos que son llamativos perono funcionales y que terminan en el fondodel clóset”, asegura Annie Catalán, perso-nal shopper del Instituto Imagen Integral.XimenadeIcazaySaraDulché, fundado-

ras del despacho Imagen en Equilibrio, su-gieren ver a la ropa conobjetividad, es decir,como una inversión a largo plazo.“Deben pensar en looks totales, no en

prendas sueltas. Recomendamos que apli-quen una regla de 3, comprar una prenda oaccesorio que se pueda utilizar con 3 pren-das que ya estén colgadas en su armario”,afirman.Tras una revisión minuciosa, hay que

enfocar la atención en la búsqueda de pren-das para todo el año, o en su defecto, que sepuedan usar en un futuro cercano.“Las mejores compras son un abrigo ne-

gro y una chamarra de piel, básicosmuy úti-les para los próximos años”, diceCatalán.Flats y botas en colores oscuros, o mo-

casines en el caso de los hombres, son al-gunos accesorios que pueden comprarseen descuento.Otra herramienta importante para ase-

gurar su inversión es el conocimiento de lasnovedades que la moda ofrece para las si-guientes temporadas.“Identifiquen las tendencias antes de

ir de compras, así sabrán qué puedenseguir utilizando y qué cosas pasaránde moda rápidamente”, sugiere Catalán.La experta recomienda elegir tonos comoel borgoña, palo de rosa, gris Oxford, ver-de pino o esmeralda y azul Klein, los cua-les se utilizarán durante el próximo año.

Compras infaliblesPrendas quevale la pena comprar si las en-cuentras condescuento:

PARA ELLOS»Blazer azulmarino»Chamarra depielnegra»Jeansoscuros»Suéter de cashmere»Dos camisas en colo-res de temporada

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

404.252.21785505 Roswell Road, Ste. 200 - Atlanta /www.imagecosmeticcenter.comPlastic & Reconstructive Surgery

Precios incluyenCirujano,Anestesiólogo,Enfermera Registrada y Sala deOperación.

Haga los cambios que usted desee

• Botox $250• Financiamiento disponible

17 AÑOS DE EXCELENTECUIDADO Y SERVICIO

iccsurgery@aol.com

Tenemosnuestrapropia saladeemergencia. Estamosdisponiblesparabrindarexcelentesprecios.

Liposucción en 3 áreas$2,000 (promoción por tiempo limitado)

Levantamiento de Glúteos(BrazilianButt Lift)

$2,800.00 (Primeraárea)

Aumento de Busto$2,995.00

1048515

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. HymowitzEducado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 añossirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDEPARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

VENDEMOS ANTEOJOS.DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

Nos especializamos en:• Examen y cuidado de la vista para toda la familia.• Rayo láser para corregir la vista.• Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo:Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas

• Gran selección de monturas• Todo tipo de lentes de contacto incluyendoastigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono

• Cuidado preventivo para diabéticose hipertensión

1049

962

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS.OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

Aceptamos Medicarey otros planes de visión

AHORA,con el examende la visiónhacemos el

examen de oídos¡GRATIS!

MEDICINAGENERALY FAMILIAR

¡Obtenga un descuento al mencionar este anuncio!

• Cirugía menor• Tratamientos:

DiabetesArtritisHipertensiónAlergias

• Pedriatría - Vacunas• Suero con vitamina• Geriatría (3ra edad)

• Diagnóstico de cáncer• Radiografías - CT Scan -

Ultrasonidos - EKG- MRI -Examen de paternidad

• Enfermedades detransmisión sexual

• Papanicolaou• Vasectomía• Circuncisión

• Infertilidad• Tratamiento para el acné• Dermatología cosmética• Rejuvenecimiento facial• PRP - BOTOX - Peeling

con químicos• Masaje terapéutico• Programa de pérdida de peso

DR.BYRONMATAM.D.Certificado por el Board. • Medicina Familiar y Geriatría www.CantonWellnessClinic.com

1050344

Servicio de Emergencia después del horario regular: 678.880.6879

DR.CHRIS MEINERS D.CQuiropráctico Certificado

DR. CÉSAR LOOR R.M.A.Medicina Interna

SERVICIOS QUIROPRÁCTICOSSte. 100 • 770.720.4090

SERVICIOS MÉDICOSSte. 230 • 678.880.6879

1558 MARIETTA HWY, CANTON, GA 30114

Canton Wellness CenterCanton Wellness Center

ACEPTAMOS:Medicare • Medicaid

Blue Cross Blue Shield PPO

HORARIO:Lunes a Viernes: 9:30am a 7pm

Sábado: 9:30am a 1pm

A34 BIENESTAR 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Beber alcohol a diario agrega calorías y pesoMARÍA SILVAAgencia Reforma

El estadounidense adultotoma en promedio 100 calo-rías al día en cerveza, vinou otras bebidas alcohólicas,según un estudio reciente.

No todo el mundo bebeesa cantidad habitualmente,pero la investigación mues-tra que alrededor del 30 porciento de los hombres y del18 por ciento de las mujeresde 20 años de edad o másconsumen algún tipo de be-bida alcohólica diariamente.

En promedio, sin embar-go, la gente consume menosde una bebida al día, ase-guró la autora del estudio,Samara Joy Nielsen, miem-bro principal del Centro Na-cional de Estadísticas de laSalud (NCHS).

Muchos quizá no sepanque con solo beber un pococada día se puede ganar pesocon el tiempo, comentó.

“No hemos examinado loque las bebidas alcohólicas

contribuyen al consumo decalorías en los adultos”, dijoNielsen.

“Una cerveza supone 150calorías, lo mismo que unrefresco”, afirmó. “Se debeser consciente de todas lascalorías que consumes aldía, incluidos el café y el té,las bebidas endulzadas conazúcar y el alcohol”.

El nuevo informe deta-lla los patrones de consumode bebidas alcohólicas delos adultos en Estados Uni-dos desde 2007 hasta 2010.Los hallazgos fueron publi-cados en la revista NCHSData Brief.

Se pidió a los participan-tes que contaran el número

de bebidas que tomaban enun periodo de 24 horas. Loshombres tenían más proba-bilidades de tomar cervezay otros tipos de alcohol, ylas mujeres al parecer pre-ferían el vino.

Las 100 calorías diariasde promedio representan al-rededor del 16 por ciento deltotal de las calorías, obser-varon los investigadores. Nosupuso ninguna sorpresa verque quienes más alcohol be-bían eran los hombres de 20a39años,unpromediode174calorías en alcohol al día.

Beber un poco no es ne-cesariamente nocivo parala salud, y las directricesdietéticas actuales sugieren

que un consumo moderadode alcohol (una bebida al díapara las mujeres y dos paralos hombres) tiene cabida enuna dieta sana.

Estos nuevos hallazgossugieren que la mayoría de lagenteseatieneaestos límites.Sin embargo, el 20 por cien-to de los hombres y el 6 porciento de las mujeres consu-men más de 300 calorías dealcohol en un día en particu-lar, más de lo especificado enlas directrices dietéticas.

Para el informe, una be-bida equivale a una porciónde 12 onzas (355 mililitros)de cerveza o de una bebidaa base de vino, 8 onzas (235mililitros) de licor de malta, 5onzas (150 mililitros) de vinode mesa y 1.5 onzas (44 mili-litros) de alcohol destilado degraduación alcohólica 80.

Pero incluso 100 calo-rías al día pueden llevaral sobrepeso si la gente nova con cuidado, señaló unanutricionista.

Connie Diekman, direc-tora de nutrición de la Uni-versidad de Washington enSt. Louis, aseguró que 100calorías al día en alcoholsignifican 10 libras (4.5 ki-los) al año si se añaden es-tas calorías al consumo dia-rio normal.

“Estos datos proporcio-nan una información im-portante para ayudar a quelos consumidores compren-dan de dónde vienen estascalorías”, añadió.

Eric Rimm, profesor aso-ciado de medicina en la Fa-cultad de Medicina de Har-vard, en Boston, estuvo deacuerdo en que el informees un buen recuento de loque se bebe en la actualidaden Estados Unidos y de lascalorías que se derivan deesas bebidas.

Sin embargo, añadió quemedirel consumodealcoholen un día en concreto puedeque no muestre toda la reali-dad de los individuos.

ARCHIVOMH

El20por ciento de los hombresyel 6por ciento de lasmujeresconsumenmásde300caloríasde alcohol enundía enparticular.

LÁSER y IPL (Cuidado de la piel)Eliminación de:• Vellos• Lunares• Pigmentos• Rejuvenecimiento facial

• Acné• Várices• Manchas• Estrías del embarazo

• Daños solares• Lesiones vasculares• Rosácea• Cuello rosado

• Poikiderma• Manchas de los años• Lineales y cicatriz• Decoloración• Cicatrices de acnéBOTOX

• Inyección para eliminar las arrugas• Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS• Estrabismo• Realce de cejas• Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150BufordHwy. SuiteA 220Doraville,GA 30340

1050769

• Cavitación ultrasónica

770.447.4702 Lunes a sábados de 10am a 7pmDomingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

ACEPTAMOS SEGUROS, PEACHCARE, MEDICAID, VISA Y MASTERCARD

Hablamosespañol

• Emergencias.• Rellenos• Extracciones• Tratamientos de canal• Coronas• Puentes• Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza

profunda

Especial

7979 0000$$

GOOD CAREDENTAL

Jimmy Carter Blvd.

Gos

hen

Sprin

gsR

d

Broo

k H

ollo

w P

kwy NORTH

Blanqueamiento

de dientes con

láser precio

especial $349.00Good Care Dental

NIÑOS BIENVENIDOS

INCLUYE:• Examen dental completo• Rayos X necesario• Limpieza y pulido

Dr. G.Dr. G.

CONSULTAGRATIS

$

$

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4897 Buford Hwy. Ste. 122Chamblee, GA 30341

SMILE TODAY, P.C

1042092

770.452.5922

Buford Hw

y.

Chamblee Tucker Rd.ORIENTALCENTER

60

100Extracción simple

Extracción compleja

$

$

Horario: lunes,martes,miércoles, viernes y sábadoCerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalignTratamiento de conducto

Puentes y coronasDentadura postiza

Li Chou,DDS Si no tiene seguro dental la consulta esGRATIS

3206ShallowfordRd. ,Chamblee,GA30341 770.457.6603

DENTISTA

Aceptamos lamayoría de los segurosdentales - Precios competitivos yplanesdepagodisponible

•Coronas,puentesfijos y/o removibles•Limpiezadental.Tratamientocontra elmal aliento•Rellenos,extracciones,emergencias.Blanqueamientodental

•Cuidadodental gentil,personal y económico

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Atendemos delunes a sábado 1

048866

7 70. 216.837 7

Aloha Dental Care P.C4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan• Ortodoncia, implantes y dentaduras• Tratamiento de canales y corona• Enfermedades periodentales• Blanqueamento dental• Aceptamos seguros• ”Peachcare” y “Medicaid”• Consulta gratis cuando se hacen tratamientos• Si realiza más tratamientos damos más descuento

$59.00Extracción simple

$99.00Extracción compleja

Servicio decalidad yprecios

competitivos

1048833

DENTADURAS$58ExtracciónSimple

$98ExtracciónCompleja

Set completode dentadura

c/u$700 Puentes

removibles

$395

1050577 LA DENTISTA DE

LOSHISPANOS

ACEPTAMOSTODOTIPODEASEGURANZASYMEDICAID

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS

DR. SOLARIN DDS

$100Especial

Blanqueamiento$300

Coronasdesde SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA

(WALK - IN)

DORAVILLE770.674.14386067 Buford Hwy. NE. Suite D

Atlanta, GA 30340

DULUTH678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140Duluth, GA 30096

PAR DE ANTEOJOS COMPLETO$7900 $12900

Para línea bifocalPara visión sencilla

EYE BEST OPTICALEYE BEST OPTICALDr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med,

Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTOTratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección.

40%DE DESCUENTO

en todas las monturas

De losojos con lacompra deanteojos

EXAMENGRATIS

$89X 6 pares de lentes decontacto transparentes

desechablesIncluye examen de ojos

$139X 6 pares de lentes decontacto de colordesechables

Incluye examen de ojos

Buford

Hwy

5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semanaLunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

7 7 0 . 2 3 4 . 9 2 49Hablamos español

I-285

1046329

BIENESTAR A35MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

¿Metas 2013? Trace un planNORMA ZÚÑIGAAgencia Reforma

Año con año es la mismahistoria. Llega el 31 dediciembre y cada una delas uvas desaparece llenade buenos propósitos porcumplir.

Delante espera un ca-lendario en limpio, con 365días para bajar de peso,hacer ejercicio y hasta via-jar, pero por alguna razónlas buenas intenciones sequedan solo en eso, más omenos a partir de febrero.

Con el objetivo de queeste 2013 haga la diferen-cia, especialistas en elárea de la salud recomien-dan algunas estrategiassencillas para transfor-mar los propósitos en há-bitos de vida.

“Es muy buena épo-ca para poner una fecha,ése es un punto muy im-portante para tener en lamente, a partir de tal fe-cha voy a hacer este cam-

bio”, señala Octavio Cam-pollo Rivas.

La primera sugerenciadel director del Centro deEstudios de Alcoholismoy Adicciones del CentroUniversitario de Cienciasde la Salud (CUCS), de laUniversidad de Guadala-jara, es comenzar por unautodiagnóstico para co-nocer sus necesidades,

acompañado de una revi-sión general para saberen qué condiciones de sa-lud anda.

Ponerlos por escrito,en una especie de “dia-rio de propósitos”, es otraopción para saber día condía cómo va con el cumpli-miento de sus metas, com-parte la nutrióloga AnaídNúñez Morales.

De la uva a la acciónCumplir con los propó-sitos de Año Nuevo esmás sencillo si comien-za por acciones coti-dianas; por ejemplo, sila meta es hacer ejer-cicio puede empezarpor estacionar el au-tomóvil más lejos dellugar a donde va, pa-sear a su mascota ensus ratos libres, evitarlas escaleras eléctri-cas o el elevador, brin-car la cuerda en casa,caminar 15 minutos al

día hasta alcanzar unahora.

Si la idea para este 2013es comer sano, entoncesagregue a la dieta diariacinco frutas y cinco verdu-ras, lleve un diario de sualimentación para contro-lar lo que consume y acu-da con un nutriólogo paraalinear un plan de alimen-tación acorde a su estilode vida.

Otros tips» Tome un vaso de aguaen la mañana y otro enla noche.» Compre una botella deagua y bébala duranteel día.» Realice una revisióngeneral de su estado desalud.» Si fuma, deje dehacerlo.» Consulte a un espe-cialista en medicina deldeporte para trazar suplan de ejercicio.

ARCHIVOMH

www.smilesforkidsdental.com

AHORAACEPTANDOPACIENTESNUEVOS!

“Walk-Ins”Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por eldescuento para

pacientes que paganindividualmente

sin seguro.

Examen,Cleaning, RayosX, Fluorido

Norcross GA 30092

770.781.0203Lunes y Jueves:

8:00 AM. - 5:00 PM.Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

CUMMING1240 Buford Hwy., Suite 150

Cumming GA 30041

770.781.0203Martes - Miércoles- Viernes:

8:00 AM. - 5:00 PM.Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry ACEPTAMOS LAMAYORIA DE SEGUROS Medicaid

LIMPIEZA$9999

niños y adolescentes• Sedaccion Oral segura• Gas de la Risa• Rayos X digitales• Servicio amable y profesional

1046659 HABLAMOSHABLAMOSESPAÑOLESPAÑOL

1049515

ADULTOSY NIÑOS• Abiertos los domingos (Necesita cita)• Aceptamos seguros

678.651.5600 Español

770.447.7557

www . a c u h e a l i n g u s . c om

Henry Park, L.Ac.18 AÑOS DE EXPERIENCIA

5720 Buford Hwy., Ste. 205Norcross, GA 30071(Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste RBuford, GA 30518(Al lado de Cafetal)

ConsultaGRATIS(Valor de $40)

Español e inglés

404.477.0836404.477.0836ABIERTO LOS 7 DÍAS

DE LA SEMANAFinancimiento disponible12 meses sin intereses

Ubicado enPLAZA FIESTA

FRENTE DE SUNTRUST

familiar

MedicaidAceptamos todos losplanes de seguros

$1,195

ESPECIALESPECIALDEDE DICIEMBREDICIEMBRE 1

050267

Por Ojo

CIRUGÍA DERAYO LÁSER

CIRUGÍA DECARNOCIDAD

1048750

Wang Clínica de OjosDr.MartinWang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICALunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Tratamiento Laser de retina para diabéticos.• SLTTratamientomilagroso deGlaucoma.• Lentes demoda.• Nuevos diseños italianos y lentes de sol

• Carnosidad• Blefaroplastia• Estrabismo

• Lagrimal• Cataratas• Glaucoma

• Secos• Infecciones• Inflamaciones• Trauma

• Ambliopía• Diplopía• Retina

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

5150 Buford Highway. SuiteA220 Doraville, GA 30340

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

TRATAMIENTO PARAOJOS:CIRUGÍASDE:

¡¡TU SONRISATU SONRISAes loprimeroqueseve!es loprimeroqueseve!

(No incluye radiografías)

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

770 -455 -8725ACEPTAMOS seguros dentales:Medicaid,Amerigroup yWellcare

• Limpieza dental• Láser dental sin dolor• Láser dental sin dolor• Blaqueamiento de dientes• Endodoncia

(tratamiento de canal)• Coronas y puentes• Implantes• Tratamiento láser

Su llamada espersonalizada.

¡LLAMEY HAGA SU CITA!

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

Dentista general y cosmética

CHAMBLEE TUCKERRD

solo para niños.

EXAMENINICIAL

GRATIS

Se atiendenEMERGENCIAS sin citas.

ATENDEMOS A TODAS LASFAMILIAS PARA TODA SUSNECESIDADES DENTALES

1047682

MYRIAMMIRAS,D.M.D

A36 BIENESTAR 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Pollito en salsa de duraznoAGENCIA REFORMA

Grado de dificultad: sencilloTiempo de preparación:50minutosmás tiempodemarinadaRinde:4porciones

Grado de dificultad:sencilloTiempo depreparación:20minutosRinde:4porciones

Ingredientes:» 1 tazadequesodecabranatural» 1/2 tazadequesocrema» 1/4 de tazadecremaparabatir» 1/2 tazadeazúcar»4maracuyás, lapulpa»Menta

Preparación:1.Mezclar quesos y crema hasta obtener una mezclahomogénea.2. Integrar azúcar a la mezcla.3. Servir en copas los quesos y la pulpa. Refrigerar.

Ingredientes:»2tazasdeduraznosenconserva» 1/4detazadeperejil» 1/4detazadehierbabuena»2cucharadasdeazúcar» 1/4detazademostaza» 1 tazadecaldodepollo»2pollosenteros» 1manzanaverde» 1 duraznoenconserva

Preparación:1. Licuar duraznos, perejil,hierbabuena, azúcar,mosta-za y caldo.2. Limpiar los pollos y verterla salsa, dejarmarinar por40minutos.

3. Picarmanzanaydurazno.Salpimentar y rellenar lospollos.4. Hornear los pollos con lamarinadaa350°Fpor 30minutos.5. Partir por lamitad y acom-pañar con salsa.

FOTOS:ALINEVALDES/AGENCIAREFORM

A

Postre de quesoPostre de quesoymaracuyáymaracuyá

770•242•96005730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

(Frente a Plaza Latina)

Jimm

yCarterBlvd

Jimm

yCarterBlvd

Buford

Hwy

QuiroprácticoDr.Yoo

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

Para más informaciónllame a la clínica

www.DrYooQuiropractico.com

• Terapia física y masajes• Tratamiento para lesiones

causadas por accidentesautomovilísticos y de trabajo

• Espalda• Cuello, cabeza• Ciática, piernas• Dolores musculares• Estrés

1048370

Proteína Ideal•Ayuda a quemar

grasa y tonifi car músculosPierda de 3a7 libraspor semana

BIENESTAR A37MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

» TECNOLOGÍA

2012, el año de la movilidad

Entra Windows a pantallas táctilesEl 26 de octubre Microsoft liberó sunuevo sistema operativo Windows 8 paracomputadoras personales y dispositivosmóviles.A un mes de su lanzamiento, Microsoftanunció que había vendido 40 millones delicencias, mientras que Windows 7 vendió60 millones en los primeros tres meses.

FOTOS>AGENCIAREFORM

A

Samsung supera a NokiaEl reinado de Nokia como el vendedor de teléfonos móviles más grande del mundoterminó cuando Samsung reportó ventas por 93.5 millones de unidades durante elprimer trimestre de 2012, obteniendo así 25.4 por ciento del mercado. La participaciónde Nokia cayó a 22.5 por ciento.

Apple gana juicio a SamsungUn juez en Estados Unidos determinó que Samsung infringiópatentes de software y diseño de Apple, por lo que tendráque pagar poco más de mil millones de dólares. Sin embargo,Apple no consiguió que prohibieran la venta de tabletas yteléfonos inteligentes del fabricante surcoreano.

AGENCIA REFORMA

Decepcionan mapas de AppleCon la llegada del nuevo sistema operativo móvil iOS 6,Apple desechó los mapas de Google para lanzar su propiaapp. Errores de georreferenciación, imágenes irreales yausencia de servicios motivaron críticas entre sus usuarios.

Cae MegauploadLa justicia de Estados Unidos clausuró el sitioMegaupload y su fundador, Kim Dotcom, fuedetenido, acusado de cargos de piratería, fraudey lavado de dinero. A casi un mes de su aprehen-sión, Dotcom fue liberado bajo fianza por un juezen Nueva Zelanda. En breve, abrirá un nuevositio.

Invaden las tabletasLos principales fabricantes lanzaron almercadosus propias tabletas:Microsoft presentóSurface;Google liberó su líneaNEXUSde7y 10 pulgadas;llegó laKindle FireHDdeAmazon, yApple ‘encogió’su iPad al poner a la venta su iPadmini antes determinar el año.

A38 BIENESTAR 10 al 16 de enero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

» AGENDA» ENTRE AMIGOS

Responsables con la saludEl domingo 6 de enero, Díade Reyes, decenas de perso-nas acudieron al Festival deSaludorganizadoporFamilyCenter for Health, WellnessandResearchenel centroco-mercial Santa Fe.

“La salud es un tesoro. Lacomunidad latina tiene quecrear conciencia ante estetemayestablecerprioridadesa la hora del cuidado de suorganismo”, destacó JoséBáez, uno de los directoresde la organización. (Kiarin-na Parisi/MH)

» BIEN INFORMADOS. Los asistentes al evento recibieron consejos sobreel embarazo y los cuidados pre y post natales.

FOTOS:KIARINNA

PARISI/MH

» CHEQUEOS.Pesara lospacientesymedir su nivel de azúcar en la sangrefueron algunas de las pruebas realiza-das durante la jornada de salud.

» AGENDACLASES PARA LA FUTURAMAMÁLa misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para muje-res embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas ydel bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararsepara el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactan-cia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis.Cuándo: todos los lunes a partir del 4 de febrero a las 9 a.m.en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia BelleCourt Norcross, GA 30093.Cuándo: todos los martes a partir del 5 de febrero a las 11a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 NorthwoodDrive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. Cuándo: todoslos miércoles a partir del 6 de febrero las 9 a.m. en TheSalvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340.Info: 678.843.8902

EXAMENDECIUDADANÍALa Asociación Latinoamericana, en conjunto con el JewishFamily and Career Services, ofrece un entrenamiento espe-cial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevistay el examen que es necesario aprobar para obtener la ciuda-danía estadounidense. Las clases son gratuitas. Debe tenerconocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541»Este programa le guiará paso a paso en las preguntas einterrogatorio que le harán las autoridades de inmigracióncuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miér-coles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human ServicesCenter, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093.Info: 770.638.5661

MUNDOMERCADO A39MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

MundoMercadoAnúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

...UN LUJO A TU ALCANCE

¡INSCRÍBASE HOY!Asesora independientewww.zermatusa.com/cwood

1050757

Compañía de cosméticos y fraganciasBUSCA VENDEDORAS

100% Ganancias, premios y regalos¡Comience el año nuevo ganando

¡Inicia tupropionegociohoymismo!

1.866.851.6590

PELUQUÍN

678.637.0923678.637.0923

PAYASO

Y SUS AMIGOS

“L“LAA HHOORRAA LLOOCCA”A”

NUEVOSHOW DE

• Caritas pintadas

• Luces• Brincolines

• Máquina depalomitas• Sillas

• Carpas• Algodón• Raspado

• Servicio de DJ para toda oc

asión

• Decoracionescon globos

1048

101

Payaso Peluquín y sus amigos

Síganos en

FLEX TV de Dish Latino

PREGUNTE POR TONYPREGUNTE POR TONY Llame ya:Llame ya:Paquet

esdesde

$19.99POR ME

S

3mesesGRATIS

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contratoT O D O S C A L I F I C A N

1049439

404.446.8246 | 770.517.6915

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Pataclown_atl@yahoo.com

678.923.1072

Show infantil,cumpleaños, bautizos,eventosespeciales.ContamoscontodoslosmuñecosDisney.

SE RENTANSILLAS, MESAS Y

BRINCOLINES NUEVOSESPECIAL$9999

1038

852

CHOCOLATÍNCHOCOLATÍN

678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS,PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS,MUÑECOS DISNEY, RENTA DEMUÑECOS DISNEY, RENTA DEBRINCOLINES, SILLAS, MESAS,BRINCOLINES, SILLAS, MESAS,

VIDEOS Y FOTOS.VIDEOS Y FOTOS.LLÁMANOS ALLLÁMANOS AL

¡Tenemos¡Tenemosbrincolinesbrincolines

de tude tucaricaturacaricaturafavorita!favorita!

1044981

PIRULÍN678.612.1891

• Rentamos disfraces• Máquinas de raspado,palomitas y algodón

• Brincolines• Sillas, mesas y más

Líneas de agua • Drenaje • GasTrampas de grasa, cocinas y baños.

Mejoro presupuesto escrito.Licencia para permisos.

Terminado de sótanos y remodelacióncompleta de cocina y baño.

RESIDENCIAL - COMERCIAL

770-560-8311770-560-8311770-560-8311770-560-8311

SERVICIOSSERVICIOSSERVICIOS

!Nos ajustamos a!Nos ajustamos asu presupuesto!su presupuesto!LLAMENOS HOY!LLAMENOS HOY!

MARIO’S PLUMBINGMARIO’S PLUMBINGMARIO’S PLUMBINGMARIO’S PLUMBING

1049661

I & T JUMPERSI & T JUMPERS

¡CONTAMOS CON PAYASITOS!

CONTAMOSCON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS,DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA!Sillas y mesas ¡GRATIS!

1045

890

678.499.5341

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios!Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos

su computador viejo. Instalamos antivirus

DIEZAÑOSENELMISMOLUGARDENTRODEPLAZAFIESTA

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

COMPUTADORAS

1045251

404.633.1331

El PayasoEl Payaso “Clavelito”“Clavelito”Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALESMuñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantilMarionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos

Payasos económicos - Superheroes

678.232.0781 / 678.886.1353

El humor diferente, para niños y adultos, que harevoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta. 1

044050

LA DIVERSIÓN TOTAL

A40MUNDOMERCADO 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

MundoMercadoAnúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA30324-0808

¿Eres un FAN deMundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Internet desdeInternet desde$15.99 al mes$15.99 al mes

GRATIS POR3MESES55 canales en español y150 en inglés

770.468.4464

770.468.4464

1050329

Playboy GRATISpor 3 mesespor 3 meses

Todos califican,Todos califican,seguro social,seguro social,tax id, tarjetatax id, tarjetade bancode banco

GRATIS3MESESMESES

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

DVR GRATISDVR GRATIS

TODOS CALIFICAN

678.913.3338678.913.3338

PAQUETES DESDEPAQUETES DESDE$2299

( por 2 televisores )

1050764

CARPETCLEANING

404.909.7246

LIMPIEZADECARPETASCOMERCIALESYRESIDENCIALUTILIZAMOSMÁQUINASMONTABLES

AVAPOR,NOPORTÁTILES.SECADORÁPIDO.

¡PREGUNTE POR ELESPECIALDELMES!

Contamos conmáquinas especializadas y personal calificado.LLÁMENOS,

PREGUNTEPORJORGE

1047716

conDr. JamesCriner

OFERTAESPECIAL$2,499.00

PureLipo™Liposucción

OFERTA INCLUYE• Abdómen completo y cintura.• Hombres y mujeres de cualquier talla

678-502-71225400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402Suwanee, GA 30024 www.NorthAtlantaLipo.com

¡CONSULTAGRATIS! James Criner, M.D.BODY SCULPTINGPureLipo™

1044472

CALEFACCIÓNYAIREACONDICIONADOESTIMADOSGRATIS

770.882.1287786.237.1668

Certificadopor EPA

GERMÁNASCUNTARTÉCNICO

RefrigeradoresCongeladoresCuartos friosLavadorasSecadorasEstufasHornosCalentadores de agua

1049304

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076 678.722.8930

Ayudandoa lamujer adar vidayadar esperanza en cualquier enfermedadAyudandoa lamujer adar vidayadar esperanza en cualquier enfermedad

Prueba deembarazo¡GRATIS!

$Primera consulta desu cuidado prenatal

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA

1046

205

CUALQUIERA DE ESTOS“TRATAMIENTOS CON LÁSER”EN OFERTA:Depilación Permanente • Reducción de Celulitis •TratamientodeVarices • Tratamiento deManchas • Eliminación deTatuajes

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501 Lawrenceville, GA 30044

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINTCOMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la saludy cuidado del paciente.www.bellaformaclinic.com

TRANSFORMETRANSFORMESU CUERPO EN UNASU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTEOBRA DE ARTE

Rajae A.Janho,M.D.

• 3D Lipoescultura (Completa)• Brazilian Butt Lift• Tummy Tuck

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• Aumento de Senos

Español - Portugués - Inglés

1047802

Desde 22.99TV HISPANO

(478)227.4011¡TODOS CALIFICAN!

¿TIENESPROBLEMASPARAOBTENERLO?¡Llama aDONPABLO, el que telo instala de volada!

1048828

BB’S CARPETBB’S CARPETCLEANERSCLEANERSLIMPIEZADEALFOMBRASLAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y

SECADOTODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTILNO USAMOS PORTÁTILPasillo o desodorante ¡GRATIS!SERVICIO ELMISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño:Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380678.283.0380

1050192

MICASA A41MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

MI CASA

Todo tiene su lugarMantener el ordenenla cocina favorece lalimpieza.Unarsenal deaccesorios le ayudanaconseguir que todopermanezcaen su sitio.

AGENCIA EFE

N o se trata de evitar utilizartodoaquelloquenecesitemospara cocinar un buen plato o

un postre delicioso. La intención esque cada cosa se encuentre enel lu-gar adecuado para no desperdiciarun tiempo precioso.

Las nuevas instalaciones de co-cinapotencian rincones, resquiciossin utilizar que, sin embargo, soncapaces de acoger cualquier espe-ciero o aplique minúsculo desde elque colgar paños o delantales.

Lograr cocinas prácticas y fun-cionales no es cuestión de espacioes cuestión de orden y de aprove-char al máximo las posibilidadesde cada lugar. Por dentro y porfuera un sinfín de elementos colo-can cada cosa en su sitio casi porinercia.

La célebre frase de “es un cajónsin fondo” es efectivamente realcuando de pronto del cajón salen,en sentido figurado, miles de cosasmenos la que estamos buscando.Una especia, un salero, la cucharade madera o ese rayador tan espe-cial que no aparece cuando lo ne-cesitamos nos dan idea de que hayque poner orden en la cocina.

Dentroy fueraUna de las cuestiones obvias tie-ne que ver con la elección del lu-gar: siempre se deben colocar máscerca las cosas que más a menudose utilizan. En estos casos, cajonesde apertura fácil y deslizable, conseparadores regulables permitentener a la vista cualquier elemen-to y si, además, se puedemodificarcadaespaciopara ir cambiandoac-cesorios o envases, mucho mejor.Incluso situados a su espalda le re-sultarán prácticos.

Colocardemaneraordenada los

pequeños tarrosde lasespecias, loscoladores y en especial los cortan-tes cuchillos, además de todo tipode accesorios como los cascanue-ces, el sacacorchos y los pequeñosabrelatas es prioritario a la hora decondimentar y tener listo el menúprevisto a la hora.

La resistencia y durabilidad delos cajones es fundamental paraque rieles y bisagras no se resien-tan de manera que los accesorios

del interior puedan acoplarse a laperfección.

Los cajones giratorios son espe-cialmente cómodos para las esqui-nas de difícil acceso e incluyen bal-dasmóviles también, para que solola necesaria en cada ocasión sea laque gire.

Las ollas y cazuelas maxi de-ben tener un lugar apropiado enamplios y profundos cajones en losque incluso se puede incorporar la

tapa para que no se encuentre des-perdigada en otro lugar.

El almacenaje fuera de los ar-marios no tiene porqué convertirseen un estorbo. Barras imantadas ocon colgadores donde dejar que sedeslicen espumaderas, cazos y sar-tenes, una cuchara de madera o elescurridor son un acierto en todotipo de espacios, especialmente enlos pequeños.

Losbotesdecristal transparente

lepermitiránconoceralprimergol-pe de vista su contenido. Garban-zos, lentejas, azúcar, arroz o pastason los alimentosmás habituales.

BotellerosLos botelleros son un elementoimprescindible para los amantesde los buenos caldos. Además deatractivos y de diseños vanguar-distas, en metal o madera, formanparte de la decoración al interca-lar vinos tintos, rosados y blancos.Todo un acierto si se utilizan en lacocina o en un lugar de acceso.

La engorrosa pero necesaria ta-bla de planchar no siempre encuen-traunlugarpropicio.LafirmasuecaIkealacamuflaenunmagníficojue-godesubterfugioenelqueuncajón,en apariencia común, nos facilita latarea y en el que con un pequeñojuego demuñeca desaparece sin te-ner que hacer ejercicios malabarespara cerrar patas.

Poliéster, metacrilato, plásti-co y aluminio son algunos de losmateriales más utilizados. Paratodo hay hueco, solo tiene que en-contrarlo.

»ORDEN. Los botes transparentes nos ayu-danaconoceral primergolpedevistaquéeslo que contienen.

AGENCIAEFE

METROCREATIVE

» DECORATIVO.Los botelleros sonun elemento im-prescindible paralos amantes de losbuenos vinos.

A42MICASA 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

BIENES RAICESALQUILER

ApartamentosMARIETTA RENTO APARTAMENT 1

habitación y 1 baño, cocina, com-edor; independiente de casa. $550,servicios incluidos. No mascotas,max. 2 personas, informes llamar404.310.9637.

FULTON COLLEGE PARK $450/mo.SPECIAL! 2BR/1.5BA w/patio, allappliances, total electric, W/D hookup, Courtesy Officers Welcome 404-766-4882; 404-767-1812

CasasCASA PARA ESTRENAR EN EL Sur de

Atlanta. Cerca de University Ave. PorPryor St. $900 mensual. Informes770.527.5207.

RENTAS BAJAS. CASAS EN buenascondiciones en área segura parala familia. College Park, Jonesboro,East Point y Mableton. $475 & $675por mes. Más informes, llame al404.277.2295 / 678.933.3337.

CLAYTON Jonesboro Lovejoy Schools.3BR/2BA ranch, fplc, gar, fenced,$895/mo.$1000down.Leasew/op-tion to purchase. 404-538-2577

DEKALB Lithonia 3BR/2Ba, separateden & LR w/fireplace doublegarage, larg deck, $895/mo. 678-372-5496

FULTON SOUTH PALMETTO. Clean3BR/2BA ranch, bsmt, hdwd flrs, fplc,nice n hood. $850/mo +$400 dep;.No Section 8.No pets.Call:770-294-4886

ROCKDALE Conyers 3BR/2BA, fplc, refrig,stove, W&D, 2 car gar, adjoins apond,$695/mo.706-280-3101

HabitacionesALQUILO HABITACIÓN GRANDE, inde-

pendiente con baño privado en sóta-no. $350, servicios incluidos y cable.En Lawrenceville sobre Old Norcross ySugarloaf. 404.791.7364.

AMOBLADAYACOGEDORA.cable,Iinter-net, servicios públicos, bien ubicada,cerca I-85N, Norcross. Transportepúblico. 770.840.9444.

AUBURN, HABITACIÓN Se alquila cercade Winder, Dacula, Lawrenceville y

Buford. $300 con todos los servi-cios e Internet. 956.235.6242 ó832.533.0171.

GWINNETT. RENTO HABITACIÓN sobrePleasant Hill. Baño propio, servi-cios públicos incluidos. Informes:770.885.0831.

LAWRENCEVILLE: SE RENTA unahabitación en casa, sobre lacalle Lawrenceville-Suwanne. Tel.678.209.7979.

RENTOCUARTOENLAWRENCEVILLEconservicios incluidos,$330almes.Inte-resados llamar al 678.380.3756.

SE RENTA HABITACIÓN.Todos los servi-cios incluidos. Cerca de I-85, BeaverRuin y mercados. 678.521.9275.

SótanosRENTO SÓTANO INDEPENDIENTE

para una persona, Roswell, cercade Alpharetta Hwy. y río Chat-tahoochee. Llame y deje mensaje770.993.7463.

SE ALQUILA SÓTANO EN Lawrenceville.Garaje para un carro, cocina y servi-cios incluidos. Solo personas adultasy sin mascotas. 973.931.9257.

TownhouseSE RENTA TOWNHOUSE en Snellville,

Section8ok,excelentesector ycondi-ciones, 2 dormitorios, 1 1/2 baños.$625 Llame al 678.365.7291.

TOWNHOUSE. SE RENTA EN Lawrencev-ille, Section 8 ok, excelente sector ycondiciones. 2 dormitorios, 2 baños.$675 Llame al tel. 678.365.7291.

OTHER REAL ESTATEOther Real Estate

HANCOCK CO. - LAND FOR SALE - 307Ac, creeks, small beaver pond, rusticcabin, furnished modular home,pines and mature hardwoods. Theperfect hunting tract! $1563/Acre.Call Mark Costello with SouthernLand Exchange. Cell: 706.207.5850or Office: 706.549.5050.www.SouthernLandExchange.com

INICIA EL 2013 CON CASA Compra,venta & financiación de casas.Casas HUD $100 de couota inicial,Foreclosures. Consulta con nosotros.Opciones para compra en efectivo.Miguel 678.754.4089.

1047930

“Each office is independently owned and operated.”

Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada.¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONODIRECTO:770-339-0604

Carlos E. Hernández

Especializado en ventas cortas (Short Sales)Sirviendo a la comunidad hispana deAtlanta desde 1993

PARACOMPRAYVENTADECASASLLAMEACARLOSE. HERNÁNDEZ

Invierta su dinerosabiamente

¡COMPRESUCASAHOY!¡No espere que subanmás los precios!

1044312

CLASIFICADOS A43MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

EMPLEOSEMPLEOS

DomésticosNIÑERA TIEMPO COMPLETO Senecesita niñera para bebérecién nacido en Roswell, GA.Vivir adentro o afuera. Español,Inglés o Portugués. Por favorllame para una entrevista al678.373.3708.

GeneralesCOMPAÑÍA DE JARDINERÍAEN Lilburn-Gwinnett, solicitacapataz/chofer con mínimode un año de experiencia enjardinería y mantenimientoindustrial. Debe tener licenciaválida. Interesados llamar entre8:30 y 4:30 de lunes a viernes.770.979.5171.

HOUSEKEEPER Se buscahousekeeper con experenciaen hoteles. Área de Mariettay Dunwoody. Interesadas lla-men al 404 399.1258 ó770.771.9612.

IMPACTO LATINO BEAUTY Salonnecesita estilistas,manicuristasy pedicuristas. Con experiencia,responsables y serias. Preguntepor Margarita. 770.313.2963.

ISCONTRATTAS DE AIRE A/CSolicita subcontratistas paratrabajar en aire acondicionado(HVAC) en los estados de GA,NC, SC, TN, AR, LA, AL, FL, VA, yMD. Interesados favor de llamaral770.963.2600ypregunteporMatt o envíe un correo electróni-co a mdaniel@jrhobbs.com

LIMPIADORESDECASASnecesitopara Roswell, Dunwoody. Lunesa viernes de 8am-6pm.Auto decompañía, se requiere licenciade GA, hablar y leer inglés.678.682.3113 No se necesitaexperiencia.

LIMPIEZA RESIDENCIAL Senecesita mujeres para limpiezaresidencial con experiencia.Preferentemente vivir en Gwin-nett. Llame al 678.510.8580,deje mensaje. Le contact-aremos.

NECESITAMOS chicas para bailaren club latino en Pensacola-Florida.Tel. 601.519.3865.

NECESITO CHOFER CON licenciaCDL Clase A, para team. 4000-5000 millas por semana.En casa con dos semanas.Empiece hoy mismo. Llame678.938.1505.

NECESITO COSTURERA SASTREo ayudante de costura, parahacer alteraciones. Llamar678.423.1118paraelcondadode Coweta.

NECESITO PERSONA bilingüe,con experiencia en segurose impuestos, para trabajo:medio tiempo, en Norcross.Buena presencia, eficaz ymultitask. Envíe hoja de vida anorcoffice@yahoo.com

RESTAURANTE MEXICANO. So-licita ayudante para quehaceres

domésticos en el área de Law-renceville.Tel. 404.917.7556.

SALÓN DE BELLEZA En Buckheadsolicita asistente en shampoo$8 por hora. Debe tener GreenCard y Seguro Social válido;hablar inglés; buena actitudpara atender la clientela; tra-bajar sábados. Solicite enpersona, Salon Caricica: 3209Paces Ferry Pl,NW, Atlanta, GA30305.

SE SOLICITA CARNICEROpara trabajar en una tiendamexicana,para el área de NorthCarolina, salario de $400 a$500 por semana segun expe-riencia. Interesados llamar al864.710.9525.

SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVASpara trabajar en un bar en Caro-lina del Sur. Ingresos de $800a $1200 por semana. Interesa-das llamen al 843.202.5429.localunabargril@gmail.com

SE SOLICITA DE inmediato, unlavador de carros (Car Washer)con experiencia, en área deMarietta y mecánico conexperiencia. Llame a Tony al770.436.4416.

SE SOLICITAN CONDUCTORESpara trabajar en compañíadistribuidora de alimentos, conlicencia clase A o B. Soliciteen La Cosecha Food Service,1306 Cobb Ind. Dr. Marietta,GA 30066, Ste. 201. Llamar al678.698.7892.

SE SOLICITAN MESERO(A)Spara trabajar en restaurante,preferiblemente bilingüe. Paramás información llame al770.885.0831.

SERVICIOS DE LIMPIEZA Solicita

mujer para limpieza residencial

con licencia de GA. Llame a

Joselyn 404.444.5947.

SNELVILLE, SE SOLICITA persona

paralavado,drycleaningyrecep-

cionista con experiencia. Intere-

sados llamar al 770.972.4527

/ 404.263.4511.

BODY SHOP ENMARIETTA

Solicita personaslatinas expertasy con larga

experiencia en:

MECÁNICAPINTURA DE AUTOSLAVADO DE AUTOS

Interesadosllamar al

770.436.4416

1050744

with car neededto clean apartments in

Buckhead andAtlanta areas.

$9.50 p/hto start.

Bilingual a plus.

Call 9-5M-F ONLY

404.841.7040

1040518

Housekeeper forsmall companyless than 10employees

¿LE GUSTARÍA TRABAJARLIMPIANDO CASAS?

Estamos solicitando muchachasresponsables, con experiencia

profesional y automóvil propioparalimpieza de casas residenciales.

$300-$400SEMANALES

TRABAJO DETIEMPO COMPLETO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al1 (866) 372-0004 10

4391

1

1050793

TRABAJOINMEDIATOCOMPAÑÍAREQUIEREPERSONAL

- Conocimiento en computadoras.- Disponibilidad inmediata.- Habilidad para coordinar y realizardiferentes tareas.

- Trabajar en equipo.- Disponibilidadparatrabajarenfrío(Cooler).

Solicite en:4575AtwaterCourt, SuiteA

Buford,GA30518Oficina770.932.0266 (Liliana)

Fax 770.932.8097

Horarioparasolicitar:Lunesaviernes/9:00AM-3:00PM

CLASIFICADOSMundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

Anúnciese404.881.0441

TARIFAS PARANEGOCIOS $35Hasta 7 líneas(25 caract. por línea).$5.00 por cada línea adicional.Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande:$1 adicional por palabra.

TARIFAS PARAINDIVIDUOS $20$4.00 por cada línea adicional.Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande:$1 adicional por palabra.

POR CORREOEscriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o“Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO.Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

POR FAX404.881.6085

POR CORREO MAILclassifieds@mundohispanico.comEnvíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número desu tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre yteléfono.

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR INTERNETwww.mundohispanico.com

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vistapartidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes sonde su absoluta responsabilidad.

CIERRE DE VENTASLUNES 12:00 M

©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

1050616

¡APARTAMENTOS¡APARTAMENTOSCÓMODOS!

1Y2HABITACIONES$$450 -450 - $$575575

MENSUALES

¡LLAME¡LLAMEYA!YA!

UbicadosenlaZONAELEGANTEdeLawrenceville

770.963.9264770.963.8532

TheMaidsHome Services678.546.0997

4411 Suwanee Dam Rd.,Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

PERSONALPARA LIMPIEZAÁreas de Duluth y Suwanee• Pagamos entrenamiento y

el tiempo de manejo• No trabajamos en las noches

ni fines de semana• Proporcionamos equipo y

suministros• Desayuno y uniformes gratis

• Proporcionamos carrode la compañía

Debe hablar inglésconversacional y tener

licencia válida de conducir

1047496

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNESLimpieza de casas

TheCleaningAuthorityofDecatur3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021404.299.5516 | 8:30ama9:00am

UbicadocercadeDecatur,GA.Áreade I-285 y la salida38(LawrencevilleHwy.)

• Nonecesitaexperiencia • Entrenamientopago • Millaje y tiempodeviajepago$10 lahoraparaempezar

Requisitos• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales

Clarkston Industrial Blvd

Salida38

Lawrenceville H

wy

Montreal R

d

1043717

A44 CLASIFICADOS 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Lea MundoHispánicoen formato digital

Encuentre nuestras ediciones digitales enhttp://issuu.com/mundohispanico.com

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

1049665

Se solicita personalSe solicita personalcon experiencia encon experiencia enlimpieza de hoteles.limpieza de hoteles.Recamareras, meseros, dishwasherRecamareras, meseros, dishwasher(lavaplatos), supervisores y(lavaplatos), supervisores yhouseman bilingues.houseman bilingues.

Solicite en persona2505 Chamblee Tucker Rd.,

Chamblee, GA 30341

Linea de trabajo en español:1.800.340.0620 / 404.823.3965

1050747

RoswellRd.

SMariettaPkw

y

NMariettaPkwy

salida263

salida265

BigChicken

CobbPkw

y

TheCLEANINGAUTHORITYof MARIETTA

TheCLEANINGAUTHORITYof ATLANTA

2oficinas con operaciones independientes.Porfavor llame individualmentepara

informacióndecadaoficina.

CubrimosAustell, Kennesaw,Mableton, Powder Springs, y Smyrna

CubrimosSandySprings,Dunwoody, ChambleeyDoraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6433Solicite en persona8:30 am - 9:30 am GlenridgeConnector

Salida 4A

400 HammondDr

Casas

REQUISITOS:Vehículo propio, licencia válida (US),seguro de auto, pasar prueba deantecedentes penales, documentosen regla.

1800RoswellRoad,Suite1000,PlantabajaMarietta,GA30062770.509.5672Solicite en persona8:30 am - 9:30 am

1048692

busca personal

BUSCAMOS PERSONAL. Responsable. Con energía. Motivación e iniciativa propia. Y dispuesto a aprender rápido.

NECESITA:. Transporte propio(camión “troca”/van). Dispuesto a manejar en el áreade Metro Atlanta.

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible

Se ofrece trabajo estable y pago semanal

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN ELÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Si está interesado por favor llame al770.479.3015

1049518

Por favor envíe por e-mail su hoja de vida acornerstoneinsurance@hotmail.com

o al: 1050665

Agencia de seguros yservicios financieros encrecimiento rápidoestá contratando

Fax:404.248.0914 Tel.:404.310.3315

CLASIFICADOS A45MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

$11$22

Un producto de:

VISITE:

INNOVATION’S HAIR SALON¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte

o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon

le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva

imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños)

y estáubicadoenelDiscoverMillsMall.

$7 Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

Cuandodecomer se trata,PizzaPatrónhasidounaopcióneconómicapara las familias conagendasocupadas.Nopierdalaoportunidaddesaborear algunasdesusespecialidades,tales como, la sabrosaPizza“LaMexicana”o“LaPatrona”.¡Todas,hechasamano recién salidasdel horno!

PIZZAPATRÓN

1050773

INNOVATIONS’SHAIRSALON

Disfrute deun nuevo “look”

Si ustednohavenidoa laTaquería elReydelTaco,entoncesnohadescubiertounode losmuchos tesorosescondidosa

lo largodeBufordHwy. Sumenú tienedesdesabrososTacosal Pastor,deCerdo,deRes,deCarnitasdeCerdo,Burritosde

Barbacoa,hastaunadeliciosaSopadeMariscos.

TAQUERÍAELREYDELTACO

$5

RENTA DEESPACIOS

Espacios para diferentestipos de negocios:• Restaurante obuffet grande

• Bares• Supermercados•Tiendas de ropa

•Oficinas comercialesEspacios desde 1,500p2 a

7,000p2 .Ubicados enBufordHwyAtlanta.desdehace

20añosParamás información llameen inglés a los siguientesnúmeros telefónicos:

678.763.0515404.429.9887

1050579

COMPRAMOS CARROS$$ PARA JUNKER $$

Llame a ÁngelLlame a Ángel 770.241.3079770.241.3079

1049545

SERVICIODE GRÚAS24 HRS.

Vidrios para todo tipo

de autos

Servicio a domicilio

Ventas e instalación

404.942.7261

678.6561049765

Vidrios para todo tipo

de autos

Servicio a domicilio

Ventas e instalación

404.942.7261

678.656656656656656678.656678.656.5338678.656656678.656.5338

656656678.656.5338656656678.656.5338656656656656656

Aceptamos tarjetas de crédito

Nuestros trabajos sonNuestros trabajos son100% garantizados100% garantizados

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

COBRE •ALUMINIO • BRONCE •CABLE •RADIADORESACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORESMOTORESELÉCTRICOS •CATALÍTICOS •HIERRO • ETC.

COMPRAMOSCOMPRAMOSMETALES Y ELECTRONICOSMETALES Y ELECTRONICOS

TARJETASDECOMPUTADOR •CELULARES •DISCOSDUROS •REGULADORESDEENERGÍA •MUCHOMÁS

Pleasant Hill Rd.

Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

Simpson Circle

Simpson Circle

Old Norcross Rd.

Buf

ord

Hw

y.B

ufo

rdH

wy.

ELECTRÓNICOS

TODO TIPODE METALES

PROVEEMOSCONTENEDORESY RECOGEMOSSU MATERIAL

Reusing metal to save the planet

www.progressiverecyclingllc.com

1043296

CARROSCHOCADOS,CARROSCHOCADOS,INSERVIBLESINSERVIBLES

OENBUENESTADOOENBUENESTADO

COMPROCOMPROPagomásque lacompetenciadePagomásque lacompetenciade $$100a100a $$50005000

Llame ya sin compromisoLlame ya sin compromiso678.330.5381 - 770.885.3170678.330.5381 - 770.885.3170

1050527

A46 CLASIFICADOS 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

SOLICITAMOS PERSONAL PARAservicio al cliente. Vendedoras,conductores bilingües, conexperiencia y magnífica presen-tación.Tel. 678.600.7963.

SOLICITO DE INMEDIATO chicasatractivas y atrevidas quequieran ganar dinero cashdiario en spa. Horario: mañanay tarde.404.380.0571.

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN. Pu-estos de producción en el áreade Downtown Atlanta. Primery segundo turno disponibles.Fábrica manufacturera de que-sos.Ambiente frío.Deben de sermayores de 18 años y tener 2formasde identificaciónválidas.Para solicitar,por favor venga enpersonaaAutomationPersonnelServices,Inc.5015FloydRdSW;Mableton, GA 30126 o llame al770.732.8001 EOE.

URGENTE SE NECESITA señoritasmayores de 18, con buenapresencia $$$$$ para trabajarcon clientela exclusiva en elárea de Atlanta. Llame de10am a 10pm todos los días al404.274.6162.

¡ATENCIÓN HOMBRES Y mujeres!¿Eres una persona activa enbusca de trabajo? Nosotrostenemos el trabajo para ti,tiempo completo y tiempoparcial. ¡Solicita y obten el tra-bajo hoymismo! No se necesitaexperiencia y nosotrospagamostu entrenamiento. Requisitosmayor de 21 años, licencia vi-genteconbuenrecord.¡Grandesoportunidades de crecimiento!Llama ya 404.591.6686.

CLAIMS ASSOCIATE - ILR &Express. State Farm InsuranceCompany is seeking friendly,professional employees for ourexpanding claims call center inAtlanta.The ClaimAssociate po-sitions involve direct interactionwith policyholders and claim-ants to assist in the resolutionand handling of their auto insur-ance claims. Spanish languageskills are required for this posi-tion.Successfulapplicantsmustpass a language proficiency as-sessment at an advanced level.Excellent customer service anddata entry skills needed. Can-didates must be willing to workany assigned shift, includingweekends/holidays. Competi-tivesalary/benefits.Applyonlineat www.statefarm.com/careers,Job ID 36158and36159.StateFarm is an equal opportunityemployer.

EMPLOYEE FOR FUTURE StateFarm Team Member : Areyou competitive, energized,goal driven & looking for acareer in Insurance & Finan-cial services? Please visit:lamngo.sfagentjobs.com or Callto: 770.256.1038.

RESTAURANT HELP WANTED Ca-shier, Prep, Cook, Dishwasher.Restaurant experience andEnglish speaker preferred.3200 Windy Hill Road #150Atlanta,GA 30339 Come fill outan application Monday - Friday2:30 - 5 pm 770.953.2378.

RESURFACING ExperiencedResurfacing people wanted for

immediate work. Legally ableto work in U.S., Must have ownsupplies & tools, Must be ableto communicate, Must be ableto take direct orders & be ableto follow strict instructions.Mustbe able towork someweekends.Only serious people who careand willing to do a really goodjob.Call now! 404.704.4870.

SEEKING PERSON TO WORKat warehouse. Shipping andReceiving packages. Tucker GA.770.938.3999.

OficinaSENECESITASECRETARIA tempo-ral, tiempo completo, bilingüe,con experiencia, Se requieremanejo de excel.Disponibilidadinmediata. Tel. 404.447.0223.Envíe hoja de vida (resume) acarmona@iwescontractors.com

SE SOLICITA PERSONAS paraárea de Jonesboro. Secretariabilingüe, técnicos de albercas ydama para limpieza de oficina/casa. Jessie 404.492.2253.

SE SOLICITA RECEPCIONISTA bil-ingüe para área deAtlanta y For-estPark.Tiempoparcial y tiempocompleto. Envíe hoja de vida al:resume@mtzandassoc.com

SERVICIO AL CLIENTE Se so-licitan cajeros en las áreas deSmyrna, Roswell y Lawrencev-ille. Requisitos: Excelenteservicio al cliente, bilingüe,experiencia en manejo dedinero,disponibidad de horario,habilidad en entrada de datos:Interesado enviar hoja de vida aoffice@chequepronto.com

CLASIFICADOSSE VENDEMascotas

SHIH TZU PUPS, AKC, S/W Ready12/24/12. $300-$325 cash.706-302-9104 ; 706-884-6555

NegociosSEVENDEN3NEGOCIOS en PlazaFiesta. De ropa de mujer, zapa-tos y accesorios. Interesadosllamar al 770.329.7998.

OtrosALQUILO CASA MÓVIL. Reciénremodelada. 3 habitacines, 2baños. Área de Lawrenceville,frente a Sugarloaf Mills Mall,Llame al 678.755.2599.

SE VENDE O RENTA. Casa móvil.Remodelada. 3 habitaciones,2 baños. Con habitación extray baño con entrada independi-ente. Para rentar. Lawrenceville.678.755.2599.

4500 ACRES FOR HUNTINGsilvercreekhuntingclub.com An-nual meeting, February 9th inRome,GAat 10am.All welcome.706-506-7374

BED FULL/ QUEEN/ KING $110and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! *****www.FreeDeliveryNow.com*****

Venta y reparaciónVENTA Y REPARACIÓN DE lavado-ras, secadoras y estufas, desde$100. Electricidad residencial ycomercial. Venta y reparación adomicilio. Cotización gratis. 6meses de garantía.TodoAtlanta.Garantizado 770.656.0494.

SERVICIOSComputadoras

REPARACIÓN DE TODO tipo decomputadoras. Ser vicio adomicilio. Actualizaciones yprogramas. Cotización gratis.Tel. 404.729.8388.

¡CENTROHISPANOVENDE, reparay actualiza computadoras!¡Reparamos la conexiónde Internet!¡Programaseducativos gratis! ¡Trabajosa domicilio económicos ygarantizados!Preparamosdocumentos de inmigración.678.754.7233.

Contabilidad¿TIENES PROBLEMAS CON TUSimpuestos personales ode ne-gocios con el estado de GA? Yote ayudo con las enmiendas, re-embolsos, casos de fraude,bal-ances, pagos. 404.425.3873soluciontax@hotmail.com

ElectricidadELECTRICAL SERVICES. Todo tipode trabajos de electricidad co-mercial y residencial. Instalacio-nes nuevas y remodelaciones.Trabajos técnicos profesionales.770.882.8450. Con licenciadel estado.

PlomeríaABSOLUTELY RIGHT PLUMBING.Gas, drenajes, agua, todo tipode fugas, dejo constancia paraque usted reclame.Por desatres404.202.5707 Ruiz.

QuirománticosESPIRITISTA Se lee el tabaco, seleen las cartas,sehacen limpiaspara la buena suerte, se hacetodo tipo de trabajos.Para infor-mación llame 404.993.3554.

ReparacionesAIREACONDICIONADOcale-facción, electricidad y plomería.Reparación e instalación.Técnico certificado EPA conmásde 20 años de experiencia, tra-bajos garantizados con licenciay seguro.770.712.6819.

SaludMUJERES QUE QUIERAN infor-mación confidencial sobre elaborto legal y seguro. Llame enespañol al tel. 678.755.2471.

Instalaciones-manten-imiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES in-stalaciones nuevas de motoresy puertas para garajes, resortesrotos, cualquier problema conel garaje. Cotización gratis. Tel.678.789.9100.

MOTORESSE VENDE

MotocicletasSE VENDE Harley Davidson1996. Excelentes condiciones.$6,500.Tel. 678.283.0380.

en los Clasificados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

Yo vendímiSE COMPRAN CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES YEN BUENAS CONDICIONES

¡Al mejor precio!Pagamosmásquelacompetencia

1044763678.913.3703

Paramás informaciónllame aAlex

COMPRAMOS SUS METALESCOMPRAMOS SUS METALESTENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Horario:

Domingo: CERRADO

TAMBIÉN!!!TODO TIPO DE

COMPUTADORAS,CELULARES YCONECTORES

• HI•

•

••

•

•AUTOS INSERVIBLESYMÁS

Compramos losresiduos metálicosde demoliciones yconstrucciones

1050474

770.885.0347•404.552.8905¡LLAMEYA!¡LLAMEYA!

LEPAGOLEPAGOMÁSMÁSQUELOSQUELOSDEMÁSDEMÁS

Compro carros chocados,inservibles y dañados

En toda el área deAtlantaServicio los 7 días

1045641

COMPROCARROSCHOCADOS,INSERVIBLES,

CONPOSIBILIDADDEARREGLOOPARAJUNKERSERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEA LORENA678.770.8826

1042945

404.322.5411¡LLAME A JOSÉ!¡LLAME A JOSÉ!

LEPAGOLEPAGOMÁSMÁSQUELOSQUELOSDEMÁSDEMÁS

Compro carros chocados,inservibles y dañados

En toda el área deAtlantaServicio los 7 días

1044637

1046876

$$$$$$$$$$NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046

567

$$$$$$$$$SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANAVENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

1046876

SE COMPRA CARROSDAÑADOSE INSERVIBLES,CHOCADOS, EN BUENAS

CONDICIONES,A UNBUEN PRECIO

COMPRAMOSCOMPRAMOSCARROSCARROSCHOCADOSCHOCADOSYDAÑADOSYDAÑADOS..

PAGAMOS DESDE$300EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

HASTA $1,200

1046887

COMPRAMOS CARROSDAÑADOS, CHOCADOS

AL MEJOR PRECIOPagamos hasta

$1200Sin título en cualquier área deAtlanta

Pagamos en efectivo elmismodía

678.914.5874

1044477

Tenemostodotipodeequipoyutensiliosparasurestaurante,panaderia,etc.

Tenemoscajasparapasteles,muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANALunesaSabadode9:30ama6pmDomingode12a5pm

¡VENGAAVISITARNOS!

4299NortheastExpressway,Atlanta,GA.30340

1043327

Tel: 770-451-5678

Sandra Giraldo Kirchhoff770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

MARY KAYRecibe regalo con compra

Productos para el cuidadode la piel.Llámamepara unfacial ymaquillaje ¡Gratis!

OPORTUNIDAD DE NEGOCIODISPONIBLE

1047

951

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES¡¡¡ LLAMA AHORA !!!LLAME ALLAME A

CHRISTIANCHRISTIAN

SERVICIO A TODO ATLANTASERVICIO A TODO ATLANTALOS 7 DÍAS DE LA SEMANALOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROSSE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,DAÑADOS,CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKERCHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIASE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

404.218.1002404.218.1002

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A47MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

Paraanunciarse

en

Llame al404.881.0441ventas@mundohispanico.com

• LECTURA DEL TAROT• LECTURA DEL TAROT• REGRESO DEL SER AMADO• REGRESO DEL SER AMADO• AMARRES GARANTIZADOS• AMARRES GARANTIZADOS• MALDICIONES• MALDICIONES• ALCOHOLISMO• ALCOHOLISMO

• IMPOTENCIA• IMPOTENCIA• LECTURA DE LOS SUEÑOS• LECTURA DE LOS SUEÑOS• QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA• QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA• LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO)• LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO)• ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?• ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

GABRIEL Y SUSGABRIEL Y SUSDISCÍPULOSDISCÍPULOS

GABRIEL Y SUSDISCÍPULOSBOTÁNICABOTÁNICABOTÁNICA

1043984

5555 Buford hwy, NorcrossGA 30071, Suite 503

678.231.4105678.231.4105

ESPECIALIZADOS Y CON MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIAESPECIALIZADOS Y CON MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIANo piense más en el problema. ¡Piense en la solución, llamando ya!No piense más en el problema. ¡Piense en la solución, llamando ya! ¡CONSULTA GRATIS!¡CONSULTA GRATIS!

1044478

DEPORTES A49MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

DEPORTES

Messi hace historia, ¡otra vez!Cuarto Balón deOro consecutivopara el astroargentino delBarça.GRAHAM DUNBAR

The Associated Press

El argentino Lionel Mes-si pasó a la historia ellunes como el primer

jugador que gana cuatro ve-ces seguidas elBalóndeOroal mejor jugador del año dela FIFA.

El honor premia una tem-porada en la que Messi im-puso con el Barcelona unnuevo récordde91golesqueserá difícil de igualar.

Messi, de 25 años, superóa Cristiano Ronaldo y An-drés Iniesta, que eran losotros dos finalistas.

“Es increíble poder reci-bir este premio otra vez, quesea el cuarto y seguido. Im-presionante”, declaró Messial recibir el trofeo. “Quierocompartirlo con mis com-pañeros y especialmen-te con Andrés (Iniesta) (sucompañero en Barcelona).Es un orgullo estar contigoy entrenarnos juntos. Tam-bién a los compañeros de laselección argentina”.

“Estoy muy nervioso”,agregó. “(Quiero) Agrade-cer por último y muy espe-cialmente a mi mujer e hijo,que es lo más lindo que medio Dios”.

El premio lo dejó solo altope de la lista de jugadoresque más veces se llevaronel Balón de Oro, por enci-ma del francés ZinedineZidane y el brasileño Ro-naldo, quienes lo ganarontres veces.

El francés Michel Platiniy losholandeses JohanCru-yff y Marco van Basten al-zaron también tres veces eltrofeo, pero cuandopremia-ba exclusivamente al mejorjugador de Europa.

La FIFA dijo que Mes-

si recibió el 41.60% de losvotos, en una consulta efec-tuada antes de que el argen-tino batiese la marca de 85goles en un mismo año delalemán Gerd Mueller. Cris-tiano Ronaldo se llevó el23.68% de las preferenciase Iniesta el 10.91%.

“El que gane o no, no im-porta, es un privilegio es-tar aquí”, expresó Cristia-no Ronaldo antes de que seanunciase el vencedor.

En la selección partici-paron técnicos y capitanesde selecciones nacionalesde todo el mundo y perio-distas invitados.

Del Bosque, el mejor técnicoLa estadounidense AbbyWambach fue elegida lamejor jugadora del año,en tanto que el español Vi-cente del Bosque y la sue-ca Pia Sundhage fueronseleccionados los mejorestécnicos.

Del Bosque, quien diri-ge a la selección españo-la campeona de Europa,superó a José Mourinho(Real Madrid) y Pep Guar-diola (Barcelona).

“No soy tan tonto al pen-sar que si me dan un pre-mio individual es que melo he ganado solo. Ahora

mismo, los verdaderos ar-tífices son los jugadores”,dijo el técnico, según laedición digital del diario ElPaís de España.

Sundhage dirige actual-mente la selección sueca,pero entrenó a la selecciónestadounidense que ganóel oro olímpico.

El mejor golEl Premio Puskas al “golmás lindo” del año se lollevó el eslovaco MiroslavStoch, por un tanto queanotó el 3 de marzo consu club Fenerbahce, en unpartido de la liga turca con-tra Genclebirligi. El juga-dor clavó una volea en unángulo alto. Stoch le dio deprimera desde afuera delárea al recibir un tiro deesquina muy abierto y sacóun remate bombeado queentró por un ángulo.

Franz Beckenbauer fuehomenajeado con el Pre-mio Presidencial de laFIFA por su trayectoria yla Federación Uzbeza deFutbol recibió el premio alJuego Limpio por haber de-mostrado que puede haberjuego limpio y alto nivel decompetencia.

El once idealEncabezados por Messiy Cristiano Ronaldo, porotro lado, Barcelona y RealMadrid acapararon diez delas once plazas en el equipoideal de la FIFA, integradoexclusivamente por juga-dores de la liga española.

Barcelona colocó a DaniAlves, Gerard Piqué, Inies-ta, Xavi Hernández y Mes-si, en tanto que Real Ma-drid quedó representadopor Iker Casillas, SergioRamos, Marcelo, Xabi Alo-nso y Cristiano Ronaldo.

El único jugador que nomilita en ninguno de losdos clubes que se coló en elequipo fue el colombianoRadamel Falcao, del Atlé-tico de Madrid.

» EL MEJOR DEL MUNDO. El jugador argentino del FC Barcelona Lionel Messi posa con su Balón de Oro que le distingue como el mejor jugador del mundopor cuarta vez consecutiva. El goleador del Barça superó al español Andrés Iniesta y al portugués Cristiano Ronaldo.

AGENCIAEFE

» JUGADORA DEL AÑO. La estadounidense Abby Wambach sostiene eltrofeo de mejor futbolista femenina de la FIFA 2012.

AGENCIAEFE

A50 DEPORTES 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» FUTBOLAMERICANO

Arrasar en la campaña regular no es garantía

ARNIE STAPLETONThe Associated Press

Los Falcons de Atlanta y losBroncos de Denver, que compar-tieron la mejor marca de la ligacon 13-3, están muy conscientesde una ley no escrita en la NFL: amenudo, los resultados de la tem-porada regular no son garantía.Durante la última década,

solo dos de los 13 equipos quetuvieron el mejor récord de lacampaña regular —o empataroncon la mejor marca— ganaron acontinuación el Super Bowl: losBuccaneers de 2002 y los Pa-triots de 2003.Los últimos ocho equipos que

llegaron a la postemporada con elmejor registro fueron eliminadosantes de poder poner sus manossobre el Trofeo Lombardi y feste-jar bajo una lluvia de confeti.Tanto los Broncos como los

Falcons prometen practicarcomo campeones esta semanay no permitir que el descanso yla relajación desemboquen en unbajón y fracaso.

En las últimas siete tempora-das, tres de los equipos precla-sificados en el sexto sitio y unnúmero cuatro terminaron pro-clamándose campeones, lo queda esperanzas a los Ravens.Hace un año, los Packers de

Green Bay dieron descanso a susjugadores titulares en el últimojuego de la temporada regulary perdieron el siguiente enfren-tamiento, convirtiéndose en elprimer equipo con marca de 15-1 que es eliminado en su primerduelo de playoff, lo cual ocurrióante unos Giants de Nueva Yorkque tenía registro de 7-7 a media-

dos de diciembre y terminaronsiendo campeones de la NFL.Mientras que los Broncos lle-

gan a paso redoblado en los pla-yoffs, los Falcons, que ya habíanasegurado el primer lugar de laConferencia Nacional, no gana-ron ningún impulso en el últimojuego de la temporada regular alperder ante Tampa Bay.“Antes de que se realizara

este juego, éramos los primerospreclasificados en los playoffs.Al final del juego, nada ha cam-biado”, dijo el tight end de losFalcons Tony González. “Somosun gran equipo. Esto nos sirve

como llamado de atención”.

La misma historiaY no es solo en la NFL en la queelmejor de la campaña regular secae en los playoffs.En las últimas 10 temporadas,

solo dos equipos en cada una delas otras ligas deportivas profe-sionales de Estados Unidos hi-cieron valer el mejor récord dela temporada regular con uncampeonato, según la firma deestadísticas STATS, LLC.Ellos fueron: losMedias Rojas

de 2007 y los Yanquis de 2009 enlas Grandes Ligas de beisbol; losSpurs de 2002-2003 y los Cel-tics de 2007-2008 en la NBA; ylos Red Wings de 2001-20202 y2007-2008 en la NHL.Desde la primera edición del

Super Bowl, el equipo con el me-jor récord de la temporada regu-lar solo ha ganado 21 de los 46campeonatos, o sea un 46%, locual supera a la NHL (42, NBA(41%) y las Grandes Ligas (28%),según STATS.

DuelodeaveseldomingoenAtlantaAGENCIA EFE

El duelo entre los Broncos deDenver contra los Ravens deBaltimore abrirán las series dedivisión de la Liga Nacional deFutbol Americano (NFL) que sevan a disputar a partir del próxi-mo sábado.BroncosyRavensdefiniránal

primer finalista de la Conferen-cia Americana (AFC), mientrasque le seguirán los 49ers de SanFrancisco frente a los Packers deGreen Bay, que harán lo propioen laNacional (NFC).El domingo, losFalconsdeAt-

lanta y los Seahawks de Seattlepelearán por el segundo boletode la final de la NFC y por la tar-de los Patriots de Nueva Inglate-rra se enfrentarán a los TexansdeHouston, en el partido quede-cida al que juegue la final en laAFCconelganadordeldueloen-tre Broncos y Ravens.

MON

TAJE

MH

Sábado, 12 de enero

Baltimore Ravens @ DenverBroncos 4:30 P.M. (AFC)

Green Bay Packers @ SanFrancisco 49ers 8 P.M. (NFC)

Domingo, 13 de enero

Seattle Seahawks @ AtlantaFalcons 1 P.M. (NFC)

Houston Texans @ New En-gland Patriots 4:30 P.M. (AFC)

SERIES DIVISIONALES:

DEPORTES A51MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

» BOXEO

‘Maravilla’ Martínezes boxeador del año

THE ASSOCIATED PRESS

El argentino Sergio ‘Ma-ravilla’ Martínez fue nom-brado el mejor boxeadorde 2012 por el ConsejoMundial de Boxeo (CMB),anunció el organismo enun comunicado.

Martínez, de 37 años,se proclamó campeónmundial de peso medio enseptiembre pasado al ven-cer por decisión unánimeal mexicano Julio CésarChávez Junior.

El argentino, que tie-ne marca de 50-2-2, fue

elegido el pugilista másdestacado por la junta degobierno del CMB. No sereveló el número de votosque recibió.

Además, el enfrenta-miento entre Martínez yChávez Junior ganó tam-bién el premio a la peleamás dramática. Ademásde Martínez, el tambiénargentino Lucas Matthys-se fue reconocido el cam-peón más impresionante.

El organismo, que tienesu sede en la capital mexi-cana, premió el combate

entre los estadouniden-ses Robert Guerreo y An-dre Berto como el mejordel 2012.

Por su parte, el mexi-cano Saúl ‘Canelo’ Álva-rez, campeón superwel-ter, fue reconocido comoel desempeño más domi-nante por su triunfo anteel estadounidense ShaneMosley.

El nocaut del año fueel propinado por el esta-dounidense Danny Gar-cía sobre el mexicano ErikMorales.

AP

¡No te dejes engañar!¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican!

CARACOLTV INTERNACIONAL

AZTECA MÉXICO

Paquetedesde

al mes$2299

(165 canales)

GRATISpor 3 meses

DVR ALTADEFINICIÓN encada habitación

GRATIS

Desde

al mes$19$19$ 99

(105 canales)

DVRALTADEFINICIÓNGRATISHD de por vida

ObténhastahabitacionesGRATIS66

PaquetedepelículasGRATISpor 3 meses

Canales Exclusivos:Gol TV, Caracol, Sur

Perú,AztecaMéxico,Latinoamerica Tvy

muchosmás

Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

770.517.6915770.517.6915

404.446.8246404.446.8246

Instalación rápida o en 24 horas.¡Llama hoymismo!

EQUIPO¡GRATIS!

Wi Blue = Internetpor satéllite de alta

velocidad

1048686

A52 DEPORTES 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

MOTOR

Destaca por versatilidadAGENCIA REFORMA

Además de estrenar imagenpara el 2013, el crossoverCX-9 de Mazda destaca

por ser un vehículo versátil queigual puede satisfacer las nece-sidades personales de un ejecu-tivo, soltero o casado, o una ma-dre de familia que requiere de 3filas de asientos para las vuel-tas diarias al colegio sin sentir-se encasillada por la imagen deuna minivan.

Si como transporte escolarfunciona muy bien, el CX-9 tam-bién es un vehículo ideal pararealizar viajes largos en carre-tera, escenario en el que puedebrindar sus mejores actuacionesal ser de un manejo muy establey confortable.

Más aun, su motor V6 de 3.7litros y 273 caballos de potenciale confiere una vitalidad propiade algún sedán de corte depor-tivo, y contrario a lo que pudie-ra pensarse, no lo hace a costade un consumo de combustibleoneroso.

Se trata de un V6 moderno,de doble árbol de levas a la ca-beza, de 24 válvulas con gestiónde tiempo variable para ofrecerun consumo moderado la mayorparte del tiempo y empujar condeterminación cuando así se re-quiera.

El complemento de dicho pro-pulsor es la caja automática de6 velocidades, misma que haceuna excelente mancuerna parabrindar suavidad de manejo y almismo tiempo aprovechar todoel potencial del motor, ya sea ensu modo natural automático, obien de manera manual con mo-vimientos ascendentes y descen-dentes de la palanca (con levasdesde el volante sería mejor).

Al empezar a manejar esteCX-9 la sensación de estar di-rectamente conectado con elvehículo es inmediata. En esesentido Mazda siempre se hadistinguido y este CUV de 3 fi-las de asientos no iba a ser la ex-cepción.

La dirección permite un trazopreciso y deja saber todo lo quesucede en el eje delantero. Igual-mente la calidad de marcha estal que aísla bien las imperfec-ciones del camino, pero respon-de con firmeza en transiciones ycambios de dirección, con una

pisada en curva respetable.En línea recta ni hablar, su di-

seño aerodinámico y la rigidezdel conjunto se traducen en mu-cho aplomo para circular a velo-cidades crucero y por arriba.

Si bien la buena calibraciónde la dirección, el tren motriz y

el bastidor transmiten confianzaal conductor, el equipo de segu-ridad con el que cuenta es mástranquilizador aun.

Bolsas de aire frontales, late-rales y tipo cortina; frenos abs,controles de estabilidad, trac-ción y antivolcadura, monito-

reo de puntos ciegos que avisancuando un cambio de carril esriesgoso y sus 5 estrellas de cali-ficación en seguridad constatanque es un vehículo seguro, aun-que ya se sabe, ningún sistemapuede sustituir ni mejorar a laprudencia.

» EL CX-9 PRESENTA un notorio cambio en el frente, que ahora se asemeja al del totalmente nuevo Mazda 6, y a su vez representa el nuevo lenguaje de diseño de la marca.

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

»DISEÑO INTERIOR.El conductordisponedesde lobásico, comounbuenpuestodemanejohasta equipo que le facilita la vida y aumenta la seguridad, como la cámara de reversa o elsistema de monitores de puntos ciegos.

» NOVEDADES: Controles de estabilidad, control de tracción, control antivolcadura, frenosantibloqueo, sistema de monitoreo de puntos ciegos, cámara de reversa y 6 bolsas de airepara protección de los pasajeros.

MAZDA CX-9

FIN DE MUNDO A53MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

FINDEMUNDO»HO

RÓSC

OPO

Agen

cia

Ref

orm

a

VIR

GO

23DEAGO22DESEP

LEO

23DEJUL22DEAGO

CÁNCER

21DEJUN22DEJUL

GÉMIN

IS21DEMAY20DEJUN

TAURO

21DEABR20DEMAY

ARIE

S

21DEMAR20DEABR

PIS

CIS

19DEFEB20DEMAR

ACUARIO

20DEENE18DEFEB

CAPRICORNIO

22DEDIC19DEENE

SAGITARIO

22DENOV21DEDIC

ESCORPIÓ

N23DEOCT21DENOV

LIB

RA

23DESEP22 DEOCT

Tendrás ungran princi-pio de año.Esta semanano tendrásmuchasganas de trabajar, lo que no sig-nifica que seas un holgazán, soloque las fiestas y todo el estrésacumulado ya hicieron mella entu cuerpo, no lo dejes avanzar.

Como laexpresiónconstituyeuna partetan vital detu naturaleza, piensa en hallarformas nuevas y distintas dededicarte a ella y de sacar tusmás íntimos pensamientos, hastenido algunos problemas decomunicación.

Busca laexpresióncreativa ylos métodosverbales. Sisiempre has pensado que seríaestupendo escribir una obra deteatro, hazlo, o escribe poemaspara relajarte y sacar todosesos sentimientos que tienesatorados en tu cabecita.

El dineroque estabasesperandopuede tardarun poco másen llegar, o pueden surgir gastosinesperados, así que deberásadministrar bien tus finanzasy tal vez tendrás que sacar losahorros que tenías dispuestospara otras cosas.

Deberásrecurrir a tutalento paraplanificar cui-dadosamenteuna salida de esta situación,pero no te desanimes, recuer-da que todas las cosas tienensolución y podrás salir de estobien librado, siempre y cuandote lleves las cosas con calma.

La situaciónpuede to-mar un giropositivo enun abrir ycerrar de ojos, y probablementeasí será. Tú que pensabas queibas a quedarte solo durantelas fiestas decembrinas por fintendrás a una persona especialque le dé algo de luz a tu vida.

Hay undicho, segúnel cual “elamor nomuere enuna explosión de ira, sino depuro abandono”, así que si-guiendo este precepto no dejesque tu relación muera a causade la rutina y del abandono enel que tienes a tu pareja.

Piensa en tusseres queri-dos y en elnúmero debuenos ratosque pasas con ellos. Tú dedicasuna gran cantidad de energía atus ambiciones profesionales yeso es bueno, pero no olvidesa tu familia, ya que ellos teapoyan en todo.

Tus seresqueridosson para tiigualmenteimportan-tes, o más. Muéstrales que teimportan, dándoles un poquitode tu tiempo. Diles que les amasy estimas y no importa si notienes dinero para regalos, conel amor basta.

De hecho,lo másprobable esque hayashecho tantascosas últimamente que ahora tesientes cansado y agotado, an-dar de fiesta es muy divertido,pero debes de medirte, ya quetu cuerpo lo está resintiendo ypodrías enfermarte.

No es posiblecorrer amáximavelocidadtodo eltiempo. Necesitas encontrar unmodo de agregar más descansoa la rutina, para poder relajartey recargar energías, o si no sufri-rás las consecuencias y el estrésse apoderará de ti.

¡Bienvenidoal maravillosoy estimulan-te día! Estáempezando unnuevo mes, lleno de posibili-dades, tal vez sea el momentode cambiar toda ese energíanegativa que traer y comenzar apensar de otra forma, una máspositiva.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTAEL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chistey quieres compartirlo, envíaselo para que lopubliquen. chistes@mundohispanico.com

CHISTESUno de doctores…Está una señora en la sala de espera muynerviosa. Después de una hora sale elmédico y ella le pregunta: Doctor, ¿Se salvómi esposo?El doctor responde con cara de asombro:- ¿Pues que no era autopsia?

Uno de aviones…Un avión se va a caer y solo hay un pa-racaídas y tres hombres aguantados delparacaídas.Le dicen al primero: ¡Suéltate!No, no, no.Al segundo: ¡Suéltate!No, no me voy a soltar.Al tercero: ¡Suéltate!- Sí, pero por mi honor denme un aplauso.

Uno de matrimonios…Un matrimonio va al médico y tras examinara la mujer, el galeno le dice al marido: Laverdad es que no me gusta el aspecto de suesposa.- Ni a mi, pero su padre es rico.

Colmos y más colmos…¿Cuál es el colmo de una enfermera?- Llamarse Remedios.

Una pregunta cortita...¿Por qué existen las suegras?- Porque el diablo no puede estar en todaspartes.

La sabiduría de Don Chipocles- Más vale saber cosas inútiles que no sabernada.- Cuando hables de tu enemigo, piensa quealgún día, tal vez, será tu amigo.

KENN

YCAO

FAN deMundoHispánico?Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico 1

044313

A54 FIN DE MUNDO 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

AGENCIAREFORM

A

» ADRIANA FONSECA

ELIZABETH GARCÍAAgencia Reforma

Ruda, aguerrida, ex-perta en manejar pis-tolas, pero sin perder

su feminidad. Así se mues-tra Adriana Fonseca comola sensual Ángela, unaguardaespaldas que cui-da de Juan Marcos Arro-yo (José Luis Reséndez)en la telenovela CorazónValiente.

En elmelodrama, que setransmite por Telemundo alas 9 p.m., la actriz inter-preta a una chica sencillay noble, pero que saca losdientes cuando alguien semete con ella.

“Me tuve que prepararcon meses de anticipa-ción antes de empezar conla producción de CorazónValiente ya que Ángela,mi personaje, sabía mane-jar armas de fuego, cuchi-llos y artes marciales. Porla parte física me empecé

a preparar con un entrena-dor personal en artes mar-ciales”, dijo la actriz.

Pero no solo entrenópara que su cuerpo lucie-ra perfecto, también en lacuestión mental tuvo quetomar algunas medidaspara saber cómo podríareaccionar la gente en si-tuaciones de riesgo.

“En cuanto a lo men-tal fue un trabajo más deinvestigación y prepara-

ción. Todo mundo cuandopiensa en guardaespaldasseguro se imagina a unhombre grande y fuerte,cuando en verdad esto noes muy cierto. Dentro delmundo de los guardaes-paldas, lo importante essaber reaccionar cuandose tiene que reaccionar yhacer lo que sea necesariopara proteger”, agregó.

Ahora que se ha pues-to en sus zapatos, Fonse-ca admira el trabajo delas mujeres guardaespal-das y no cree que a fuerzadeban de ser toscas, comomuchos pudieran creer.

“Dentro del mundo queinvestigué me di cuentaque efectivamente exis-ten mujeres guardaespal-das en ciertos lugares deoriente ya que pasan des-apercibidas, sin embargoson capaces de hacer sutrabajo con profesionalis-mo y éxito”, agregó.

“Esta historiame encantó yaque representaa lamujer dehoy en día,lasmujeresfuertes,independientesy valientes”.

FIN DE MUNDO A55MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de enero de 2013

A56 CONTRAPORTADA 10 al 16 de enero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

1045948