marx y la fractura en el metabolismo universal de la naturaleza

7/24/2019 Marx y La Fractura en El Metabolismo Universal de La Naturaleza

1/20

Marx y la fractura en el metabolismo universal de lanaturaleza: John Bellamy Foster

23/12/2014 Deja un comentarioGo to comments

El redescubrimiento durante la ltima

dcada y media de la teora de la fractura metablica en ar! "a lle#ado a muc"os i$%uierdistas a

&ensar %ue esta teora brinda una &otente crtica de la relacin entre la naturale$a y la sociedad

ca&italista contem&or'nea( El resultado "a sido el desarrollo de una &ers&ecti#a mundial ecol)ica

m's unificada* trascendiendo las di#isiones entre la ciencia natural y la ciencia social* %ue nos

&ermite &ercibir las formas concretas en las %ue las contradicciones de la acumulacin del ca&ital

est'n )enerando crisis y cat'strofes ecol)icas(

+in embar)o* esta recu&eracin de la discusin ecol)ica mar!iana "a dado lu)ar a m's &re)untas y

crticas( +u an'lisis del metabolismo de la naturale$a y la sociedad* ,cmo se relaciona con la

cuestin de la -dialctica de la naturale$a.* tradicionalmente considerada una lnea de falla en la

teora mar!ista ,a teora de la fractura metablica #iola la l)ica dialctica* y cae &resa en un

dualismo cartesiano sim&lista* como "an acusado recientemente #arios crticos de i$%uierdai ,Es

realmente concebible* como "an &re)untado otros* %ue ar!* escribiendo en el si)lo * &udiera

"aber &ro&orcionado ideas ecol)icas %ue son im&ortantes &ara nosotros "oy &ara com&render larelacin "umana con los ecosistemas y la com&lejidad ecol)ica ,5o es m's ra$onable %ue sus

refle!iones en el si)lo sobre el metabolismo de la naturale$a y la sociedad "ayan %uedado

-anticuadas. en nuestra era tecnol)ica y cientficamente m's desarrolladaii

En lo %ue si)ue trataremos de res&onder resumidamente cada una de estas &re)untas( En ese

&roceso tambin "aremos "inca&i en lo %ue consideramos %ue es la im&ortancia crucial del

materialismo ecol)ico de ar! &ara ayudarnos a com&render la Gran 6ractura %ue est'

emer)iendo en el sistema terr'%ueo* y la necesidad resultante de una transformacin de &oca*

e!tremadamente im&ortante* en el metabolismo naturale$a7sociedad(

La dialctica de la naturaleza
http://marxismocritico.com/2014/12/23/marx-y-la-fractura-en-el-metabolismo-universal-de-la-naturaleza/#respondhttp://marxismocritico.com/2014/12/23/marx-y-la-fractura-en-el-metabolismo-universal-de-la-naturaleza/#commentshttp://marxismocritico.com/2014/12/23/marx-y-la-fractura-en-el-metabolismo-universal-de-la-naturaleza/#commentshttp://marxismocritico.com/2014/12/23/marx-y-la-fractura-en-el-metabolismo-universal-de-la-naturaleza/#respondhttp://marxismocritico.com/2014/12/23/marx-y-la-fractura-en-el-metabolismo-universal-de-la-naturaleza/#comments


2/20

El estatus &roblem'tico de la dialctica de la naturale$a en la teora mar!iana tiene su fuente cl'sica

en la famosa nota al &ie de Geor) u8'cs enHistoria y consciencia de clase* en el %ue afirmaba con

res&ecto a la dialctica9

Esta limitacin del mtodo a la realidad "istrico7social es muy im&ortante( os e%u#ocos

dimanantes de la e!&osicin en)elsiana de la dialctica se deben esencialmente a %ue En)els :

si)uiendo el mal ejem&lo de ;e)el: am&la el mtodo dialctico tambin al conocimiento de la

naturale$a(


3/20

naturale$a* dado %ue* como l escribi* -al eliminar C su fundamental cate)ora mar!ista* a saber*

el trabajo en cuanto mediador del intercambio de la sociedad con la naturale$a( C +e entiende sin

m's %ue desa&are$ca la objeti#idad ontol)ica de la naturale$a* la cual constituye el fundamento

ntico de ese intercambio o metabolismo.(i! ?omo lo e!&lic en su conocidas Conversacionesde

ese mismo aFo* -dado %ue la #ida "umana est' basada en un metabolismo con la naturale$a* no "ace

decir %ue ciertas #erdades %ue ad%uirimos en el &roceso de consumar este metabolismo tienen una#alide$ )eneral &or ejem&lo las #erdades de la matem'ticas* la )eometra* la fsica* etctera(.!

Entonces* &ara el u8'cs &osterior aHistoria y consciencia de clases* la cla#e &ara la com&rensin

dialctica del mundo natural era la conce&cin del trabajo y la &roduccin como la relacin

metablica entre los seres "umanos y la naturale$a e!terior en ar!( os seres "umanos &odan

com&re"ender dialcticamente a la naturale$a dentro de ciertos lmites &or%ue eran or)'nicamente

parte de ella* a tra#s de sus relaciones metablicas( ;asta un crtico tan se#ero de la dialctica de

la naturale$a como Hlfred +c"midt en su Concepto de la naturaleza en Marx* reconoci %ue slo en

relacin al uso &or ar! del -conce&to de @metabolismoA.* en el %ue l -&resentaba un enfo%ue

com&letamente nue#o de la relacin del "ombre con la naturale$a.* era %ue &odemos -"ablar con

sentido de una @dialctica de la naturale$aA.!i

El notable descubrimiento en los arc"i#os so#iticos del manuscrito de u8'cs Seguidismo y

dialctica, unos setenta aFos lue)o de "aber sido escrito* a mediados de la dcada de 1I20 C&ocos

aFos lue)o de escribir la misma Historia y consciencia de clase e#idencia %ue &ara esa &oca*

u8'cs ya "aba e!&erimentado este cambio crtico en su inter&retacin* a tra#s del conce&to en

ar! del metabolismo social y ecol)ico( En ese artculo e!&licaba %ue -el intercambio metablico

con la naturale$a. estaba -mediado socialmente. a tra#s del trabajo y la &roduccin( El &roceso del

trabajo* como una forma de metabolismo entre la "umanidad y la naturale$a &osibilit a los seres"umanos &ercibir Cen formas %ue eran limitadas &or el desarrollo "istrico de la &roduccin ciertas

condiciones objeti#as de e!istencia( Ese -intercambiode materia. metablico entre la naturale$a y

la sociedad* se)n u8'cs* -&osiblemente no se lo &uede lle#ar a cabo : an en el ni#el m's

&rimiti#o : sin &oseer un cierto )rado de conocimiento objeti#amente correcto sobre los &rocesos de

la naturale$a C%ue e!isten antes %ue los seres "umanos y funcionan inde&endientemente de ellos(.

6ue &recisamente el desarrollo de este metablico -intercambio de materia. &or medios de

&roduccin lo %ue form* se)n la inter&retacin &or u8'cs de la dialctica mar!iana* -la base

material de la ciencia moderna(.!ii

El nfasis de u8'cs sobre la centralidad del conce&to del metabolismo social en ar! iba a ser

continuado &or su asistente y cole)a m's jo#en* st#'n s$'ros* enLa teora de la alienacin de

Marx(


4/20

absolutos del ca&ital.* asociada con la -destruccin de las condiciones de re&roduccin metablica

social(.!iii

De este modo* u8'cs y s$'ros consideraron a la discusin del metabolismo social en ar!

como una forma de su&erar las di#isiones en el mar!ismo %ue "aban fracturado a la dialctica y la

ontolo)a social Cy natural de ar!( Esto &ermiti un enfo%ue basado en la &ra!is %ue inte)rara a la

naturale$a y la sociedad* la "istoria social y la "istoria natural* sin reducir a uno totalmente al otro(

En nuestra &oca ecol)ica &resente esta com&leja com&rensin Ccom&leja &or%ue abarca

dialcticamente las relaciones entre la &arte y el todo* el sujeto y el objeto* se con#ierte en un

elemento indis&ensable en toda transicin social racional(

Marx y el metabolismo universal de la naturaleza


5/20

6ue durante este &erodo de a)ra#amiento de las dificultades en la a)ricultura* debido al

a)otamiento de los nutrientes de los suelos* %ue Gran LretaFa fue la &ionera en el arrebato a escala

mundial de los fertili$antes naturales* incluyendo* como lo seFal iebi)* el desentierro y el

trans&orte de los "uesos "umanos de los cam&os de batallas na&olenicas y las catacumbas de

Euro&a* y lo %ue fue m's im&ortante* la e!traccin* &or medio del trabajo for$ado* del )uano Cdel

e!cremento de las a#es marinas en las islas cercanas a las costas del omo * -"e tenido %ue

trabajarme la nue#a %umica a)rcola %ue se est' "aciendo en Hlemania* en &articular iebi) y

+c"Qnbein* %ue tiene m's im&ortancia &ara esta cuestin %ue todos los economistas juntos(.!#ii

ar!* %ue "aba estado estudiando la obra de iebi) desde la dcada de 1NR0* estaba im&resionado

&or la introduccin crtica a la edicin de 1NP2 de su &umica org!nica* inte)r'ndola con su &ro&ia

crtica de la economa &oltica(

Desde los (rundrisseen 1NRJ71NRN* "aba &uesto al conce&to de metabolismo C Sto'')ec#sel* %ue

"aba sido desarrollado &rimero en la dcada de 1N30 &or cientficos %ue &artici&aban en los nue#osdescubrimientos de la biolo)a y la fisiolo)a celulares y lue)o los a&licaban a la %umica

Ces&ecialmente &or iebi)* y la fsica* en un lu)ar central en su e!&licacin de la interaccin entre

la naturale$a y la sociedad a tra#s de la &roduccin( Defini al &roceso de trabajo como la relacin

metablica entre la "umanidad y la naturale$a(


6/20

todo a#ance en el acrecentamiento de la fertilidad de ste durante un la&so dado* un a#ance en el

a)otamiento de las fuentes duraderas de esa fertilidad( C a &roduccin ca&italista* &or

consi)uiente no desarrolla la tcnica y la tcnica y la combinacin del &roceso social de &roduccin

sino soca#ando* al mismo tiem&o* los dos manantiales de toda ri%ue$a9 la tierra y el trabaador(

!i!

?itando a iebi)* ar! destac el car'cter )lobal de esta fractura en el metabolismo entre la

naturale$a y la sociedad* ar)umentando* &or ejem&lo* %ue -desde "ace si)lo y medio n)laterra

exporta indirectamente el suelo de -rlanda sin otor)ar a sus culti#adores ni si%uiera los medios &ara

reem&la$ar los com&onentes de a%uel(.!! E incor&or a su an'lisis un llamado a la

sustentabilidad* es decir* la &reser#acin de -toda la )ama de condiciones &ermanentes de la #ida

%ue e!i)e la cadena de las )eneraciones "umanas(. En su definicin m's e!"austi#a de la naturale$a

de la &roduccin bajo el socialismo afirm9 -a libertad* en este terreno* slo &uede consistir en %ue

el "ombre sociali$ado* los &roductores asociados* re)ulen racionalmente ese metabolismo suyo con

la naturale$a &onindolo bajo su control colecti#o C con el mnimo em&leo de fuer$as y bajo las

condiciones m's di)nas y adecuadas a su naturale$a "umana(.!!i

Durante la ltima dcada y media los in#esti)adores ecol)icos "an utili$ado la &ers&ecti#a terica

del an'lisis de ar! sobre la fractura metablica &ara estudiar las contradicciones ca&italistas %ue

se desarrollan en una am&lia #ariedad de 'reas9 los lmites del &laneta* el metabolismo del carbono*

el a)otamiento del suelo* la &roduccin de fertili$antes* el metabolismo oce'nico* la e!&lotacin

indiscriminada de la &esca* la desforestacin* la utili$acin de los incendios forestales* los ciclos

"idrol)icos* la me)aminera a cielo abierto* la cra de )anado* los a)ro7combustibles* la

a&ro&iacin de tierras a ni#el mundial* y la contradiccin entre la ciudad y el cam&o(!!ii

+in embar)o* una cierta cantidad de crticos de i$%uierda recientemente "an objetado tericamente

a esta #isin( Mna de esas crticas su)iere %ue el &unto de #ista de la fractura metablica cae en un

-dualismo cartesiano.* en el %ue se conciben en forma dualista a la naturale$a y la sociedad como

entidades distintas o inde&endientes(!!iii


7/20

mayor y dependan del mismo* %ue "aba &recedido a la a&aricin de la #ida "umana misma( ar!

e!&licaba %ue esto constitua -la condicin uni#ersal &ara la interaccin entre la naturale$a y el

"ombre* y como tal* una condicin natural de la #ida "umana(. a "umanidad* a tra#s de su

&roduccin* -e!trae. sus #alores de uso naturales y materiales de este -metabolismo uni#ersal de la

naturale$a.* al mismo tiem&o -insuflando una nue#a #ida. a estas condiciones naturales -como

elementos de una nue#a formacin social.* )enerando &or ese moti#o una es&ecie de se)undanaturale$a( +in embar)o* en una economa mercantil ca&italista esta se)unda naturale$a asume una

forma alienada* dominada &or el #alor de cambio antes %ue &or el #alor de uso* conduciendo a una

fractura en este metabolismo uni#ersal(!!#i

Esto* creemos* ofrece un esbo$o b'sico &ara una com&rensin materialista dialctica de la relacin

entre naturale$a y sociedad* %ue notablemente concuerda en forma estrec"a no slo con la ciencia

m's desarrollada Cincluyendo la termodin'mica %ue estaba sur)iendo de la &oca de ar!* sino

tambin con el conocimiento ecol)ico m's a#an$ado de "oy en da(!!#ii En esa conce&cin no

"ay nada %ue sea -dualista. o -no refle!i#o.( Es #erdad %ue en la dialctica materialista de ar!* ni

la sociedad Cel sujeto/consciencia ni la naturale$a Cel objeto est'n totalmente subsumidas entre s*

e#itando de este modo las dificultades del idealismo absoluto y la ciencia mecanicista(!!#iii os

seres "umanos transforman la naturale$a a tra#s de su &roduccin* &ero no lo "acen como les

&la$ca* sino bajo las condiciones "eredadas del &asado Cde la "istoria natural y social* y si)uen

de&endiendo de la din'mica b'sica de la #ida y la e!istencia material(

+in dudas* la &rinci&al ra$n &or la %ue un )ru&o de crticos de i$%uierda* luc"ando con esta

estructura conce&tual* "a caracteri$ado a la teora de la fractura metablica como una forma del

dualismo cartesiano se debe a %ue no lo)ran &ercibir %ue desde un &unto de #ista materialista

dialctico es im&osible anali$ar el mundo de una manera efecti#a* si no es mediante el uso de laabstraccin %ue asla tem&oralmente* con el objeti#o del an'lisis* a un -momento. Co mediacin en

una totalidad(!!i! Esto si)nifica em&lear conce&ciones %ue a &rimera #ista* cuando est'n

se&aradas de la din'mica )eneral* &ueden &arecer unilaterales* mec'nicas* dualistas* o

reduccionistas( Hl referirse* como lo "ace ar!* a -la interaccin metablica entre la naturale$a y el

"ombre.* no debera su&onerse jam's %ue -el "ombre. Cla "umanidad e!iste realmente en forma

com&letamente inde&endiente de -la naturale$a.* o fuera de ella o incluso %ue "oy la naturale$a

e!iste com&letamente inde&endiente de Co no afectada &or la "umanidad( El objeto de ese ti&o de

abstraccin es sim&lemente abarcar a la mayor totalidad concreta a tra#s del an'lisis de esas

mediaciones es&ecficas* de las %ue &uede racionalmente decirse %ue la inte)ran en un conte!to"istrico en desarrollo(!!!


8/20

&arece "aber dejado de lado en su crtica del ca&ital a estos )randes &roblemas* dejando &ara tratar

m's adelante las cuestiones de la economa mundial y el metabolismo uni#ersal de la naturale$a(

!!!i Es m's* la conce&cin ecol)ica m's am&lia de ar!* en ciertos as&ectos %ued

necesariamente &lasmada en una forma indiferenciada y abstracta* sin &oder alcan$ar el ni#el de la

totalidad concreta( Esto se debi a %ue "aba una cantidad a&arentemente interminable de te!tos

cientficos &ara e!&lorar y anali$ar antes de %ue fuera &osible discutir las mediaciones distinti#as e"istricas asociadas con la dialctica co7e#oluti#a de la naturale$a y la sociedad(

Hn as* ar! no #acil frente a la )ran en#er)adura de esta tarea y lo encontramos al final de su

#ida tomando notas cuidadosamente sobre cmo los cambios en las isotermas Clas lneas %ue unen

$onas con la misma tem&eratura media anual de la tierra asociadas con el cambio clim'tico en eras

)eol)icas anteriores condujeron a las )randes e!tinciones en la "istoria de la >ierra( Es este cambio

en las isotermas %ue Bames ;ansen* el eminente climatlo)o estadounidense considera como la

&rinci&al amena$a %ue "oy enfrentan la flora y la fauna* como resultado del calentamiento )lobal*

con las isotermas des&la$'ndose "acia los &olos m's r'&idamente %ue las es&ecies(!!!ii Stro

ejem&lo de esta &rofunda &reocu&acin &or las ciencias naturales es el inters de ar! en las

conferencias de Bo"n >yndall en la =oyal nstitution sobre los e!&erimentos %ue estaba lle#ando a

cabo sobre la interrelacin de la radiacin solar y di#ersos )ases en la determinacin del clima de la

>ierra( Era muy &osible %ue ar!* %ue asisti a al)unas de esas conferencias* "aya estado &resente

cuando >yndall &resent la &rimera e!&licacin em&rica del efecto in#ernadero %ue influa sobre el

clima(!!!iii +emejante concentracin en las condiciones naturales &or &arte de ar! e#idencia

%ue "aba tomado muy seriamente la cuestin del metabolismo uni#ersal de la naturale$a y de la

m's es&ecfica interaccin socio7metablica de la sociedad y la naturale$a en la &roduccin( El

futuro de la "umanidad y la #ida en )eneral de&enda* como claramente lo reconoci* de la

sustentabilidad de estas relaciones en relacin con -la cadena de las )eneraciones "umanas(.!!!i#

La fractura en el metabolismo de la Tierra

>odo esto nos deja con la tercera objecin a la teora de la citada fractura en ar!* la %ue considera

anticuada a dic"a teora* sin nin)una utilidad directa &ara anali$ar nuestra actual ecolo)a mundial*

dado %ue "oy "ay condiciones y an'lisis m's desarrollados( De este modo* la crtica a la fractura

metablica es %ue -describir fracturas en trayectorias y &rocesos naturales* es una forma anticuada*a no ser %ue se la si)a desarrollando &ara abordar ecosistemas y ciclos naturales din'micos* y tener

en cuenta el &roceso de trabajo(!!!#

Esa sntesis dialctica* sin embar)o* fue un &unto fuerte de la teora de la fractura metablica en

ar! desde el &rinci&io* %ue estaba e!&lcitamente basada en una com&rensin del &roceso de

trabajo como el intercambio metablico entre los seres "umanos y la naturale$a* y a&untaba as a la

im&ortancia de la sociedad "umana en relacin a los ciclos bio7)eo7%umicos* y a los intercambios

de materia y ener)a en )eneral(!!!#i El conce&to de ecosistema mismo tu#o su ori)en en este

enfo%ue dialctico7sistem'tico* en el %ue el ami)o de ar!* E( =ay an8ester* el destacado bilo)o

darOiniano en n)laterra en la )eneracin &osterior a DarOin y un admirador de El capital* iba a

ju)ar un &a&el im&ortante( an8ester introdujo &rimero la &alabra -aecolo)a. en in)ls en 1NJ3* en


9/20

la traduccin %ue su&er#is deHistory o' Creation* de Ernst ;aec8el( ue)o desarrollo un com&lejo

an'lisis ecol)ico* comen$ando en la dcada de 1NN0* bajo su &ro&io conce&to de -bionomics.* un

trmino considerado como sinnimo de ecolo)a( 6ue un disc&ulo suyo* Hrt"ur >ansley* %uien*

influenciado &or los estudios bionmicos de su maestro Cy &or la tem&rana teora de los sistemas del

matem'tico mar!ista brit'nico ;yman e#y* iba a &resentar el conce&to del ecosistema como una

e!&licacin materialista de las relaciones ecol)icas en 1I3R(!!!#ii

En el si)lo el conce&to de metabolismo se iba a con#ertir en la base de la ecolo)a de sistemas*

&articularmente en la obra transcendental de Eu)ene y ;oOard Sdum( 6ue ;oOard Sdum* como

e!&lica 6ran8 Golley en su libro$ History o' t#e Ecosystem Concept in Ecology* %uien -fund un

mtodo de estudiar la din'mica de eco sistemas midiendo C la diferencia de insumo y &roducto*

bajo condiciones de e%uilibrio estacionario*. &ara determinar -el metabolismo de todo el sistema(.

Lasado en la obra fundacional de los "ermanos Sdum* a"ora se usa el metabolismo &ara referirse a

todos los ni#eles biol)icos* comen$ando con la clula indi#idual y terminando con el ecosistema

Cy m's all' de eso el sistema terrestre( En sus &osteriores intentos de incor&orar a la sociedad

"umana en esta am&lia teora de sistemas ecol)icos* ;oOard Sdum iba a basarse en )ran medida

en la obra de ar!* &articularmente en el desarrollo de una teora de lo %ue llam ecol)icamente

-intercambio desi)ual.* enrai$ado en el -ca&italismo im&erial.(!!!#iii

?iertamente* si #ol#iramos "oy al tema ori)inal en ar! del metabolismo "umano7social y el

&roblema del ciclo nutriente de la tierra* consider'ndolo desde el &unto de #ista de la ciencia

ecol)ica* el ar)umento sera el si)uiente( os or)anismos #i#ientes* en sus interacciones normales

entre s y el mundo inor)'nico* obtienen constantemente nutrientes y ener)a del consumo de otros

or)anismos* o* &ara las &lantas #erdes* a tra#s de la fotosntesis y absorcin de nutrientes de la

tierra* %ue son transmitidos lue)o a otros or)anismos en una com&leja -red alimentaria. en la %uelos nutrientes son reciclados "asta acercarse al sitio donde se ori)inaron( En el &roceso la ener)a

e!trada es consumida en el funcionamiento del or)anismo aun%ue finalmente %ueda una &orcin en

la forma de materia or)'nica difcil de descom&oner( as &lantas est'n constantemente

intercambiando &roductos con la tierra a tra#s de sus races* tomando nutrientes y entre)ando

com&uestos ricos en ener)a* lo %ue &roduce una acti#a $ona microbiol)ica cercana a las races(

os animales %ue comen &lantas u otros animales* )eneralmente usan solo una &e%ueFa fraccin de

los nutrientes %ue comen y de&ositan el resto como "eces y orina en las cercanas( ?uando mueren*

los or)anismos del suelo usan sus nutrientes y la ener)a contenida en sus cuer&os( as

interacciones de los or)anismos #i#os con la materia Cmineral o #i#a o &re#iamente #i#a son tales%ue )eneralmente afectan solo le#emente al ecosistema y los nutrientes se reciclan y se acercan

adonde ori)inalmente se "aban obtenido( >ambin en una escala tem&oral )eol)ica* el deterioro

de los nutrientes encerrados en minerales los "ace dis&onibles &ara el uso de futuros or)anismos( De

este modo* los ecosistemas naturales normalmente no se -de)radan. debido al a)otamiento de

nutrientes o la &rdida de otros as&ectos de ambientes saludables* como los suelos &roducti#os(

H medida %ue las sociedades "umanas se desarrollan* es&ecialmente con el crecimiento y la difusin

del ca&italismo* las interacciones entre la naturale$a y los seres "umanos son muc"o mayores y m's

intensas %ue antes* afectando &rimero al ambiente local* lue)o al re)ional y finalmente al )lobal(


10/20

&eridicamente a&licaciones de fertili$antes comerciales en los culti#os( Hl mismo tiem&o esta

se&aracin fsica entre donde se culti#a la &roduccin a)rcola y donde los seres "umanos o los

animales la consumen* crea enormes &roblemas de eliminacin &ara la acumulacin de nutrientes en

las alcantarillas urbanas y en el estircol %ue se amontona alrededor de los lu)ares donde se

concentran las e!&lotaciones a)rcolas y )anaderas en forma intensa( T la cuestin de las ru&turas o

interru&ciones en el ciclo de nutrientes es slo una de las muc"as fracturas metablicas %ue est'nocurriendo a"ora( Es el cambio en la naturale$a del metabolismo entre un animal en &articular : los

seres "umanos : y el resto del ecosistema Cincluyendo a otras es&ecies* %ue est' en el centro de los

&roblemas ecol)icos %ue enfrentamos(!!!i!

H &esar del "ec"o de %ue nuestra com&rensin de estos &rocesos ecol)icos se "a desarrollado

enormemente desde los das de ar! y En)els* es e#idente %ue al identificar a la mencionada

fractura* &ro#ocada &or la sociedad ca&italista* ellos ca&taron la esencia del &roblema ecol)ico

contem&or'neo( ?omo dijo En)els en un resumen del ar)umento de ar! en El capital* la

a)ricultura ca&italista industriali$ada se caracteri$a &or -el despoo de la tierra9 el au)e del modo

ca&italista de &roduccin es la soca#acin de las 'uentes de toda ri*ueza9 la tierra y el

trabajador(.!l


11/20

emer)iendo en la obra de &ensadores tales como ;oOard Sdum* Larry ?ommoner* =ic"ard e#ins*

=ic"ard eOontin* y +te#en Bay Gould(!li# Hun%ue los &ensadores de la Escuela de 6ran8furt "an

"ec"o notables obser#aciones sobre la -dominacin de la naturale$a. &or la -dialctica de la

ilustracin.* as como tambin sobre los efectos ambientales ne)ati#os de la tecnolo)a industrial

moderna* no fue de all* sino m's bien de las tradiciones m's firmemente materialistas y cientficas*

%ue sur)ieron las &rinci&ales contribuciones socialistas al &ensamiento ecol)ico(!l#

;oy estamos a#an$ando inmensamente en nuestra com&rensin crtica de la fractura ecol)ica( El

enfo%ue metablico de ar! a la relacin naturale$a7sociedad "a sido ado&tado am&liamente en el

seno del &ensamiento ambientalista* aun%ue &ocas #eces se incor&ora la crtica dialctica com&leta

de la relacin del ca&ital %ue re&resentaba su &ro&ia obra( En las ltimas dos dcadas se "a

desarrollado una tradicin in#esti)adora interdisci&linaria sobre el -metabolismo industrial.*

centrada en los flujos materiales asociados con las 'reas urbanas( ?omo lo seFal a fines de la

dcada de 1II0 arina 6isc"er7UoOals8i* fundadora del nstituto de Ecolo)a +ocial en Viena y

&resti)iosa re&resentante "oy de los an'lisis de flujos materiales* el metabolismo se "a con#ertido

en -una estrella conce&tual en ascenso. en el &ensamiento socio7ecol)ico( -Dentro de los

fundamentos de la teora social del si)lo . a)re)* -fueron ar! y En)els %uienes a&licaron el

trmino @metabolismoA a la sociedad(.!l#i

En las ciencias sociales cada #e$ se com&rende m's a la crisis ecol)ica )lobal* en materia de la

industriali$acin* como la relacin "umana7metablica con la naturale$a* a e!&ensas de los

ecosistemas del mundo* %ue soca#a las &ro&ias bases de la sociedad( os economistas ecol)icos

crticos "an utili$ado el conce&to mar!iano del -metabolismo social Ctambin se lo denomina en

ocasiones -metabolismo socio7ecol)ico. &ara se)uir toda la "istoria de los entrecru$amientos

"umanos7naturales* junto a las condiciones de inestabilidad ecol)ica en la actualidad( Esto "alle#ado a anali$ar los modos de &roduccin como -re)menes socio7metablicos. sucesi#os* as

como tambin a e!i)ir una -transicin socio7metablica(.!l#ii ientras tanto* una relacin m's

directa con la teora mar!iana de la fractura metablica con la crtica de la sociedad ca&italista "a

&ermitido a otros in#esti)adores en sociolo)a ambiental a e!&lorar en formas incisi#as* "istrico7

em&ricas a toda una )ama de &roblemas ecol)icos* e!tendindose a cuestiones de intercambio

ecol)ico desi)ual o del im&erialismo ecol)ico(!l#iii


12/20

monitorear el crecimiento de los desiertos* los efectos de las se%uas* la #ulnerabilidad de los

bos%ues* y otras no#edades del cambio clim'tico(l


13/20

relacin metablica entre los seres "umanos y la naturale$a* con#irtindola &redominantemente en

una forma de des&ilfarro(

El &rimero en reconocer este &roblema de una manera destacada fue Killiam orris* %ue "aca

"inca&i en el crecimiento del ca&ital mono&olista y el des&ilfarro asociado con la &roduccin

masi#a de mercancas intiles y -el esfuer$o intil. %ue esto im&licaba(l#ii orris* "aba

estudiado atentamenteEl capital: y es&ecialmente el an'lisis del &roceso de trabajo y la ley )eneral

de la acumulacin : subrayaba m's %ue nin)n otro &ensador la relacin directa entre la &roduccin

socialmente des&ilfarrada y el trabajo socialmente des&ilfarrado* e!trayendo las consecuencias de

esto en lo %ue res&ecta a la #ida y la creati#idad "umanas y el medio ambiente en s( En su

conferencia de 1NI4* -im&ro#isada.* orris afirm9

El otro da o %ue r( Lalfour estaba diciendo %ue el socialismo era im&osible &or%ue bajo el mismo

deberamos &roducir muc"o menos %ue lo %ue "acemos a"ora( H"ora di)o %ue &odramos &roducir

la mitad o un cuarto de lo %ue "acemos a"ora* y sin embar)o ser muc"o m's ricos* y en

consecuencia* muc"o m's felices* %ue lo %ue somos a"ora y %ue al con#ertir el trabajo %ue"acamos* en la &roduccin de cosas tiles* cosas %ue todos necesitamos* y %ue C re"usarnos a

trabajar en la &roduccin de cosas intiles* cosas %ue nadie de nosotros* ni si%uiera los tontos

%uieren C

is ami)os* se em&lea a muc"simas &ersonas &ara &roducir &uras molestias* como alambres de

&a* caFones de 100 toneladas* carteles &ublicitarios &ara deformar los #erdes cam&os a lo lar)o de

las #as ferro#iarias* etctera(


14/20

una sociedad de i)ualdad sustanti#a* sustentabilidad ecol)ica* y libertad en )eneral(

rad( de anuel sacrist'n( !ico9 Grijalbo(

1IPI* &( R(

i# Hl trmino -mar!ismo occidental. lo introdujo &rimero aurice erleau7om Lottomore Ced(*$ Dictionary o' Marxist 1#oug#t4 S!ford9 Llac8Oell( 1IN3* &&( R2372P(

#


15/20

#ii Gramsci sostu#o e!&lcitamente %ue un rec"a$o com&leto de la dialctica de la naturale$a

conducira al -idealismo. o -dualismo. y a la destruccin de una &ers&ecti#a materialista*

e!&res'ndolo en una discusin sobreHistoria y consciencia de clasede u8'cs( Hntonio Gramsci*

Selections 'rom t#e %rison 3oteboo7s4 ondres9 erlin


16/20

!! ar!* U(*El capital( o&( cit( &( NJI Lrett ?lar8 and Bo"n Lellamy 6oster* -Guano* t"e Global

etabolic =ift and t"e 6ertili$er >rade.( En9 Hlf ;ombor)* Lrett ?lar8* and Uennet" ;ermele

Ceds(*Ecology and %o)er( ondres9 =outled)e( 2012* &&( PN7N2(

!!i ar!* U(*El capital* #ol( 3* &( 1044(

!!ii Ver =yan Kis"art* ->"e etabolic =ift9 H +elected Liblio)ra&"y.* 1P de octubre de 2013*"tt&9//mont"lyre#ieO(ort/commentary/metabolic7rift 6oster* ?lar8* and Tor8* t#e Ecological 6i't

ranscendin) t"e etabolic =ift.* 172* N* 11(

!!i# +toner* -+ociobio&"ysicality and t"e 5ecessity of ?ritical >"eory.* J( Debemos seFalar %ue

+toner diri)e sus crticas sobre la fractura metablica &or su -no7refle!i#idad.* al autor de este

artculo* en lu)ar de criticar directamente a ar!( T se basa en este ar)umento9 -Debemos ser

cuidadosos al atribuir la teora de la fractura metablica a ar!* &ues l no uso esta terminolo)a* y

no &retenda desarrollar una teora basada en dic"a terminolo)a(. +in embar)o* +toner no da

nin)una e!&licacin Csal#o una ca&ciosa referencia a Hdorno sobre &or %u &iensa %ue realmente

no e!isten* o %ue le "an sido atribuidas falsamente* todas las afirmaciones de ar! sobre el

metabolismo de la naturale$a y la sociedad y la fractura en el metabolismo socio7ecol)ico Cdesde

los (rundrisseen 1NRJ71NRN "asta las3otas sobre $dolp#


17/20

?om&any( 1I33* &&( 317N1* y$ %#ilosop#y 'or a Modern Man4 5ue#a Tor89 Hlfred H( Uno&f( 1I3N*

&&( 3073P Lertell Sllman* Dialectical -nvestigations( 5ue#a Tor89 =outled)e( 1II3* &&( 2472J

"e Green"ouse EffectA9 Bo"n >yndallAs 1NRI

nterro)ation of 5ature.*


18/20

and ?o(* 1NN0* &&( 2NJ73NJ Hrt"ur G( >ansley* ->"e Mse and Hbuse of Ve)etational ?once&ts

>erms. En9Ecology1P C1I3R* &&( 2N4730J 6oster* ?lar8 and Tor8* 1#e Ecological 6i't,&&( 3247

34 "eory of Mne%ual Ecolo)ical E!c"an)e9

H ar!7Sdum Dialectic.* de &r!ima a&aricin* 2ournal o' %easant Studies C2004(

!!!i! Debemos esta descri&cin del &unto de #ista de la moderna ciencia de la tierra y los efectosdel cambio del metabolismo "umano sobre el ciclo de los nutrientes a 6red a)doff( Ver 6red

a)doff y ;arold Van Es* 5etter Soils 'or 5etter Crops4 Kaldford* D9 +ustainable H)ricultural

=esearc" and Education 9 6aOcett


19/20

mismas crisis ecol)icas( Hun%ue el a&arato crtico %ue &odan em&lear les &ermita &ercibir el

conflicto )eneral entre la sociedad ca&italista y el medio ambiente* la se&aracin %ue "aba sucedido

entre el mar!ismo occidental y la ciencia natural im&idi un desarrollo ulterior en un terreno %ue

e!i)a un naturalismo/realismo crtico o dialctico y el reconocimiento de la &ro&ia din'mica de la

naturale$a( +obre este &roblema )eneral* #er =oy L"as8"ar* 1#e %ossibility o' 3aturalism4 Htlantic

;i)"lands* 5B9 ;umanities


20/20

Lellamy 6oster* -Bames ;ansen and t"e ?limate ?"an)e E!it +trate)y.( En9Mont#ly 6evie) P4*

no( I Cfebrero 2013* &( 14(

l#i +obre el &a&el de los #alores de uso es&ecficamente ca&italistas en la fase %ue atra#iesa "oy el

ca&ital mono&olista financiero* #er Bo"n Lellamy 6oster* ->"e E&oc"al ?risis.( En9 Mont#ly

6evie) PR* no( R Coctubre 2013* &&( 1712(

l#ii Ver Killiam orris* rian)le and ilitary +&endin).( En9 Mont#ly 6evie) P0* no( R Coctubre 200N* &( 10 -M( +(

ar8etin) +&endin) E!ceeded Y 1 >rillion in 200R.( En9 Metrics .4/* 2P de enero de 200P*

"tt&9//metrics2(com M( +( Lureau of Economic Hnalysis* national ncome and able 3(1R(R*

"tt&9//bea()o# -M( +( =emains KorldAs ar)est u!ury Goods ar8et in 2012.* Modern

marx y la fractura en el metabolismo universal de la naturaleza

Documents