P E R C O R S Iinserto redazionale di illustrato / agosto 2014

IL DOLORE È UN CIRCOLO VIZIOSO XIV

LA CRISINON CI CAMBIERÀ IV

GRUPPI XII

RINNOVI CARICHE XI

Liberidi viaggiare

11681.qxp 09/07/14 09:35 Page 1

2

11845.qxp 14/07/14 11:02 Page 2

III

Cari Soci, questo numero del nostrogiornale esce a un mesedi distanza dalConsiglio DirettivoCentrale dell’Ugaf,organismo formato daiPresidenti e daiDelegati dei Gruppi.Il Consiglio si riunisce

tutti gli anni in primavera per approvare il contoconsuntivo dell’esercizio precedente e per esaminareinnovazioni organizzative e nuove iniziative.Riassumerei il tono della riunione con due battute:bisogna serrare le fila e, nello stesso tempo, divulgaremeglio le nostre attività per i Soci e i loro familiari.Serrare le fila per migliorare la nostraorganizzazione, riducendo i costi, per portare dinuovo il bilancio in pareggio, nonostante la crisieconomica che riduce il numero dei soci e quindi lequote di iscrizione. Vuol dire anche darsi regoleuniformi in tutta l’Associazione, per le attivitàturistiche e per le rendicontazioni.Comunicare di più e meglio: lo faremo con un sitointernet totalmente nuovo, nel quale ogni GruppoUgaf avrà il suo spazio, per informare i Soci suiprogrammi, dare conto di ciò che si è fatto con brevinotizie e qualche immagine. Il nuovo sito internet vuole essere una finestra in cuivoi Soci potrete vedere al lavoro la strutturaorganizzativa centrale dell’Ugaf e quella del vostroGruppo. Ci darete suggerimenti e stimoli permigliorarla.Buone vacanze e arrivederci all’autunno.Ricordate in particolare che il 4 ottobre, a Cicciano(Na), si terrà la fase finale del Trofeo diBocce Ugaf, con il confronto, “a raffa”, traotto coppie di giocatori del centro-nord, eotto coppie selezionate del centro-sud.Venite a tifare per loro!

Filippo Beraudo di Pralormo

Sulle ali del Ventoil Paese vola

LA BUONA NOTIZIA

Si chiama Ven.To, cioè Venezia-Torino, la ciclovia

che collegherà per 679 chilometri i due capoluo-

ghi del nord Italia. Per ora la ciclabile è incompleta

con tratti non percorribili o ancora poco sicuri. Ma

presto, si spera, diventerà un riferimento impor-

tante per lo sviluppo del cicloturismo, che in Italia

è un settore ancora poco sviluppato ma che in

altri Paesi è fonte di lavoro e guadagni. In Germa-

nia, i 40 mila chilometri di piste ciclabili produ-

cono, secondo i dati del Politecnico di Milano che

sta studiando la gestione dell'infrastruttura pa-

dana, 4 miliardi di euro di indotto l'anno. Senza

contare tutto il settore delle biciclette, con cui i mi-

liardi salirebbero a 16.

C'è da sperare che le previsioni si avverino grazie

al richiamo delle bellezze paesaggistiche e stori-

che che Ven.To attraversa, e l'enogastronomia

eccellente. La pista, poi, incrocia altre ciclabili già

utilizzate da tempo (la Brennero-Peschiera-Man-

tova e la Mantova-Ferrara-Adriatico). Ci si aspet-

tano migliaia di cicloturisti che potrebbero

diventare motore per le attività di tante aziende

agricole che si affacciano sul tracciato. Si ipotiz-

zano duemila nuovi posti di lavoro e un indotto di

cento milioni di euro l'anno. Non resta che pro-

vare a pedalare sui lunghi tratti già sicuri della ci-

clovia e sperare che gli ostacoli che ne

impediscono la sua completa agibilità, per lo più

burocratici, siano rimossi per volontà popolare.

11721.qxp 09/07/14 10:02 Page III

IV

Alla 178a assemblea del Consiglio Diret-tivo dell'Associazione si è discusso so-prattutto dell'impatto che la crisi haavuto anche sull'Ugaf e dei motivi per cuiè stata decisa una profonda riorganizza-zione, iniziata nel 2013 e destinata acontinuare anche quest'anno. Come hadetto nel suo discorso introduttivo il Pre-sidente Generale Filippo Beraudo di Pra-lormo, sono calate le iscrizioni a fronte diun numero crescente di morosi. Non sitratta solo di una normale dinamica de-mografica, ma di persone che, per diffi-coltà economiche, rinunciano arinnovare l'iscrizione o decidono di noniscriversi del tutto. Per contro, sono au-mentate le richieste all'assistente socialeSandra Bernardi - pubblicamente ringra-ziata per il forte impegno profuso in que-sti mesi - il cui ufficio è diventato ilcrocevia di un malessere sempre più dif-fuso tra la popolazione anziana. Al calodi iscrizioni, si è aggiunto anche il venir

meno del consueto contributo straordi-nario da parte di Fiat Sepin. Dati alla mano, il revisore dei conti Giu-seppe Fileccia ha analizzato nel dettagliola situazione dell'Associazione per spie-gare le scelte compiute e quelle neces-sarie nel prossimo futuro per cercare dinon tagliare i servizi basilari che l'Ugaf

DI PAOLA RAVIZZA

FOTO DI ALESSANDRO LERCARA

Il Consiglio Direttivo è stata l'occasioneanche per presentare tutte le novità: daiGruppi di nuova formazione come quellodi Cnh San Mauro presieduto daFrancesco Consaga ai Presidenti deiGruppi appena eletti (Santino DaineseVolontariato Sociale, Andrea GalloDirezione Area Napoli, Rocco Morea ExStab. Lancia, Aldo Ghisi Cnh Italia,Giancarlo Perona Comau, Antonio CatulloEx Fiat Avio Pomigliano,Giuseppe Giannetti Sevel). Infine, sono statichiusi i Gruppi Ex Omevi di Cameri e leSedi Territoriali di Chivasso e Villastellone.

NUOVI GRUPPI

Al ConsiglioDirettivo

si è parlato del riassetto

internodell’Ugaf

per contrastare gli effetti

della crisi. Obiettivo:mantenereinalterati i servizi

fondamentaliagli iscritti

La crisinon ci cambierà

11724.qxp 14/07/14 10:52 Page IV

V

Sono stati premiati per i 45 anni di servizio, Elmo Gambino – Crf,Marco Baima – Fga, Luciano Bano – Fga, Bruno Barra – Fga,Agostino Giraud – Fga, Francesco Incerpi – Fga, Ezio Moretto – Fga,Giovanni Olivero – Fga, Gianfranco Sola – Fga, Antonio Todisco –Fga, Eugenio Trabacchin – Fga

45 ANNI DI SERVIZIO

Al Consiglio Direttivo sono stati premiati anche quattro soci che hanno superato i50 anni di iscrizione all'Ugaf. Sono Carla Volpato, Gruppo Fiat Auto Enti Centrali,Aldo Chiabotti e Dionigi Mortara, ex TTG e, per aver superato il mezzo secolo diassociazione, la signora Francesca Masuelli, di Capogruppo che, però, era assente.

offre ai suoi iscritti e per preservare so-prattutto le azioni di solidarietà come isussidi alle persone bisognose e le borsedi studio. Il lavoro svolto dai revisori (conlui anche Santino Dainese, VincenzoFania, Roberto Massari e Claudio Stop-pelli), si sta concentrando sulla raziona-lizzazione dei costi in tutti i settori. Laregola è quella applicata già da anni conl'acquisto dei panettoni per i soci 71enni, dove si è scelto un unico fornitoreper tutti i Gruppi italiani. Il risultato è statoun forte sconto per effetto dell'alto nu-mero di prodotti acquistati. Questo saràil modo di agire, esteso a tutte le attivitàche comportano l'acquisto di beni o ser-vizi da più fornitori. Non fa eccezionel'organizzazione delle vacanze, che inpassato era gestita in parte in modo au-tonomo dai singoli gruppi. D'ora in avantinon sarà più così, come ha spiegato neldettaglio il Segretario Generale GiovannaTriacca. Delle nuove norme, però, parle-remo più diffusamente sul prossimo nu-mero. Intanto, basti sapere che ilcontrollo e la scelta dei fornitori sarannodecisi a livello centrale.È stato anche anticipato che, per il 2014,non ci saranno contributi straordinari daparte di Fiat Sepin. Sono previste, in-vece, altre razionalizzazioni sia per l'or-ganizzazione territoriale dei Gruppi(alcuni dei quali sono già stati accorpati),sia per le spese correnti. Nonostante le preoccupazioni derivantidal difficile periodo, la Presidenza ha sa-lutato fiduciosa i responsabili dei Gruppiriuniti nella sala conferenze del MirafioriMotor Village di Torino, ringraziandoquelli che sono riusciti a portare nuoviiscritti tra le persone ancora al lavoro epremiando un nutrito gruppo di colleghiche hanno raggiunto i 45 anni di serviziooltre ad alcune persone associate da piùdi 50 anni.

11724.qxp 14/07/14 10:52 Page V

6

11850.qxp 14/07/14 10:56 Page 6

Liberidi viaggiareLa Commissione Turismo continua nel suo sforzo di proporredestinazioni alternative per prezzo e varietà e di rinverdire quelle classiche. Risultato: il gradimento dei soci

DI PAOLA RAVIZZAdiversa,quest'anno punta sui luoghi man-zoniani. Così, arrivati “su quel ramo dellago di Como” si visita Lecco, poi trasferi-mento a Pescarenico per il convento diFrate Cristoforo, da dove Lucia partì perMonza. Infine, visita a Somasca di Vercu-rago dove presumibilmente si trova il ca-stello dell'Innominato. Il giorno dopo, siraggiunge St. Moritz in Alta Engadina abordo del treno storico Bernina Express.Un altro classico intramontabile è la gitain Umbria. Il tour, organizzato dal 9 al 12ottobre con trasferimenti in bus e tappead Assisi, Norcia, Cascia, Spello e Gub-bio, promette un rientro a casa conocchi pieni d'arte e souvenir enogastro-nomici tra i più gustosid'Italia.

SH

UTT

ER

STO

CK

Viaggiare, sentirsi liberi, affrontare qualchepiccola incognita, pur restando nell'ambitoprotetto di tour organizzati, è il desiderio dimolti. E non importa quanto a lungo e lon-tano si vada per vivere emozioni che la-sciano un ricordo per sempre.Alla Commissione Turismo, il compito diAngela Pelizzaro è differenziare l'offerta,anche quando la destinazione è propostapiù volte. Anche dal punto di vista econo-mico, come i tour qui presentati secondoordine crescente di prezzo. Il risultato è unagrande affluenza di soci, anche in tempi didifficoltà economica.Prima alternativa, subito dopo il gran caldoestivo, è la gita dal successo inossidabilesul Bernina Express. La gita sabato 6 edomenica 7 settembre, puntualmente ri-proposta in chiave

VII

11725.qxp 11/07/14 19:02 Page VII

VIII

11725.qxp 11/07/14 19:02 Page VIII

IX

MADEIRA O ROMANIA,L'IMPORTANTE È PARTECIPAREDi Madeira si sentono solo commenti en-tusiastici. Un po' meno sulla sua geogra-fia: tutta in salita. Ma la bellezza di questoscoglio in mezzo all'Atlantico è impaga-bile. Natura rigogliosa, tempo mutevole,l'isola offre quel qualcosa in più che i pac-chetti più turistici non hanno: l'inspiega-bile fascino di panorami sull'oceano,vette perlopiù avvolte in nuvole di nebbia,incredibile varietà di frutta, verdura, fioriesotici, colori e profumi. E come l'alter-narsi di yin e yang, di bianco e nero, pocodistante dalle sue coste rocciose eccol'isoletta di sabbia dorata di Porto Santo,quanto di più diverso potesse accostarela natura. Esalta il riposo, il senso della vacanzasenza troppo sforzo, la crociera con CostaFortuna in Marocco, Spagna e Portogallo.Tra le tappe Malaga, Casablanca, Li-sbona, Cadice, Valencia e Barcellona. Siparte da Savona.E Dracula? Dal 30 ottobre al 3 novembre,gli spiritosi festeggiano Halloween in Ro-mania. Il tour prevede una tappa anchenel castello di Vlad III, principe di Valac-chia, che ispirò il personaggio del ro-manzo di Bram Stoker. La visita notturnaal maniero e un brindisi nel bar collocatonel carcere della fortezza celebrano lo spi-rito della macabra festa anglosassone. Ibrividi notturni si stemperano prima edopo con le visite a Sibiu, sito storico e ar-tistico tra i più antichi della Romania, e aSinaia, località montana dei Carpazi dovesorge anche il castello di Peles.

AMERICANA CHIC O ESOTICA MALESEPer qualcuno è il set di “Miami Vice”. Peraltri il magnetismo delle Everglades. Peraltri ancora, l'elitaria Key West. Le ragioni

che spingono a un viaggio in Floridasono tante, tutte raccolte nel tour dal 4al 12 novembre. L'arrivo si festeggia conun'emozionante giro sull'air boat nellazona paludosa delle Everglades, a suddello Stato. Poi una giornata a Miami el'imbarco per una crociera di tre giornialle Bahamas, infine una giornata a KeyWest, sulle orme dei tanti personaggistorici che qui hanno vissuto: lo scrittoreErnest Hemingway, il drammaturgo Ten-nessee Williams, il presidente Harry S.Truman. Chi preferisce atmosfere più esotiche,trova la proposta malese, dal 24 all'8 ot-tobre. L'itinerario è lungo a sufficienzaper consentire di cogliere l'essenza delladestinazione che prevede Malacca, coni suoi templi, i mercati, le atmosfere in-tatte del centro storico, oggi Patrimoniodell'Umanità. Poi Kuala Lumpur, la mo-derna capitale dominata dalle Petronas,le due torri gemelle più alte del mondo.E infine, trasferimento a Kuching, anticacapitale del Sarawak e Kota Kinabalu,dove si soggiorna nel parco marinoomonimo riconosciuto dall'Unesco Pa-trimonio naturale dell'Umanità.

SH

UTT

ER

STO

CK

11725.qxp 11/07/14 19:02 Page IX

10

11846.qxp 11/07/14 19:02 Page 10

XI

RINNOVO CAR ICHE

EX DIPENDENTI TEKSIDPresidente delegato: Dante LONGOVice Presidente delegato: Lino BASSANSegretario: Piero BALDIZZONEConsiglieri: Riccardo FIANDANESE, Domenico SABINO, GiuseppeDIPASQUALE, Corrado DIPIETRO, Giancarlo GHIANDELLI,Giovanni ARDRIZZORevisori dei conti: Vittorio PEDEMONTE, Orazio POZZI, Flavio MARITANODIREZIONE AREA CATANIAPresidente delegato: Iole FAROVice Presidente delegato: Nicolò PICCOLOSegretario: Michele MARLETTAConsiglieri: Antonino ACCOMANDO, Francesco LO PRESTI,Biagio PLATANIA, Santo PLATANIARevisori dei conti: Corrado PICCIONE, Francesco MAGRÌ,Concetto NICOTRADIREZIONE COMMERCIALE AREA TORINOPresidente delegato: Giuseppe TIRONEVice Presidente delegato: Vincenzo PETRONESegretario: Antonio PASTOREConsiglieri: Gian Luigi BIGLIANI, Francesco BILOTTA, Laura DE ANGELIS, Antonio DE FILIPPO, Beatrice IPPOLITO,Luigi MONTAFIA, Sabino PATRUNO, Flavio ROLANDORevisori dei conti: Salvatore DURISI, Guido RICCHETTISTAB. TERMINI IMERESEPresidente delegato: Cesare GIAMBANCOVice Presidente delegato: Giuseppe BUCCHERI, Francesco GOLESANOSegretario: Maria LA BARBERAConsiglieri: Giuseppe AGNELLO, Salvatore TODARO, Antonino PURPURI, Giovanni URSO, Gioacchino PAMPINELLA,Revisori dei conti: Giuseppe SCARANTINO, Giorgio FIRERA,Giuseppe SERRAINOEX SUCCURSALE DI REGGIO CALABRIAPresidente delegato: Francesco LARIZZAVice Presidente delegato: Leandro BRANCASegretario: Natale STILLITTANOConsiglieri: Antonio BARTOLO, Antonio FONDACARO, Guglielmo RICCIARDELLI, Agostino FOTIARevisori dei conti: Antonino MALARA, Salvatore ROMEO, Ernesto DITTOEX AUTOBIANCHI DESIOPresidente Delegato: Gianfranco GHITTINOVice Presidente delegato: Riccardo MOLOGNISegretario: Maria Luisa AROSIOConsiglieri: Andrea BERTOLETTI, Franco BRIOSCHI, GiuseppeLISJAK, Bruno PIVA, Maria MANDELLI, Luigi BALLABIORevisori dei conti: Dina MELANI, Giuseppe RAVASIDIREZIONE PRODUZ. PRESSE VILLASTELLONEPresidente delegato: Mario CAVAGLIÀVice Presidente delegato: Giuseppe MANASSEROSegretario: M. Maddalena BELLONIOConsiglieri: Battista BOCCARDO, Giovanni DISARÒ, Sergio TESTA, Manuela PALADINI, Revisori dei conti: Secondo FORNASERO, Riccardo RUBATTO

I soci che intendono candidarsi al ConsiglioDirettivo per il triennio 2015 - 2017 devonoandare alle sedi dei rispettivi Gruppi percompilare la scheda di adesione. DIREZIONE AREA DI BARIConcessionaria Fiat Millenia, Via G. Oberdan 2, Bari. Il termine perpresentare la candidatura è il 30 settembre.Tel.: 080/5522418, martedi e giovedì 16.30 / 18. MAGNETI MARELLI STAB. MODUGNOvia delle Ortensie 15/17, Modugno. Il termineper presentare la candidatura è il 31 ottobre.Tel.: 080/5395223, 1° e 3° mercoledì delmese 11.30 / 12.30.DIREZIONE AREA DI MILANOvia Grosio 9, Milano. Il termine per presentarela candidatura è il 29 settembre. Tel.: 02 / 24424088, lunedì, mercoledì evenerdì 10 / 12.CNH SAN MAUROstrada Settimo 323, San Mauro Torinese. Il termine per presentare la candidatura è il 3luglio. Tel.: 011 / 00.77402, martedì 14.30 / 17e giovedì 10 / 13.EX FIAT AVIO TORINOvia Olivero 40, Torino. Il termine perpresentare la candidatura è il 30 settembre. Tel.: 011/00.65455, giovedì 14.30/17SEDE TERRITORIALE DI CARIGNANOvia Frichieri 13, Carignano. La consegnadella scheda di adesione può essere fattanelle seguenti date: 5, 12, 19 e 26 giugno,dalle 15 alle 16.30. Tel.: 342 / 1405720 SEDE TERRITORIALE DI CARMAGNOLAvia Quintino Sella 52, Carmagnola. Il termineultimo per presentare la candidatura è il 24ottobre. Tel: venerdì dalle 14 - 17.

RICHIESTA CANDIDATURE

SH

UTT

ER

STO

CK

11687.qxp 09/07/14 09:37 Page XI

PRANZI SOCIALI

SEDE TERRITORIALE DI VINOVO: 19 settembre ristorante “La Ruota”di Pianfei. Tel. 335/6619926SEDE TERRITORIALE DI NICHELINO: 2 ottobre ristorante “PicchioRosso” e visita al Castello di Racconigi. Informazioni: c/ Circ. Anziani“N. Grosa” via Galimberti 3, Nichelino.COMAU EX STAB. MODENA: 27 settembre al ristorante “La quercia diRosa” a Modena. Sede nei locali della parrocchia S. Pietro, Viale deimartiri della libertà 40, Modena.FGA MIRAFIORI PLANT: 8 novembre al ristorante “Il Faro” a Rodellod’Alba. Telefoni: 011-0036778 o 011-0034174 martedì, mercoledì evenerdì 9 - 12.VOLONTARIATO SOCIALE - PRESENZA AMICA: 19 settembre sul LagoMaggiore. Mariangela Menso cell. 333/3263890.

INTERAZIENDALE CENTRALEGIORNATA ECOLOGICA

23 settembre: “Giornata ecologica”a Moncalieri.25 settembre: “Attività di anima-zione” a Ville Roddolo.21 ottobre: visita guidata alla mo-stra “Piccoli Principi” – PalazzinaStupinigi.8 - 9 novembre: “Tour in treno deisiti Unesco delle Alpi”. Prenota-zioni entro il 30 settembre.15 novembre: “Festa del torrone aCremona” con treno d’epoca a va-pore. Informazioni: tel.011/00.65.440, dalle 8 alle 13 edalle 14.30 alle 18 dal lunedì alvenerdì

SH

UTT

ER

STO

CK

POLO STAMP. MIRAFIORI PRESSEAMSTERDAM E OLANDA

6 - 13 settembre: Amsterdam etour dell’Olanda.27 settembre: ore 9.30 gara dibocce alla baraonda. 15 novembre: ore 10 gara di scopaalla baraonda. Tel.: 011/00.32105,martedì e venerdì 9.30 / 11.30, giovedì 14.30 / 16.30.

FPT STAB. VERRONEWEEK END A PARIGI

10 - 13 luglio: week end a Parigi.18 - 20 luglio: week end in Provenza fioritura della Lavanda.20 - 27 settembre: tour della Campania. Tel.: 0152584427,martedì 13 / 15.30, venerdì 14.30/16.30.

EX STABILIMENTO LINGOTTOALTA MODA, GRANDE TEATRO

13 settembre: gita a Venaria per vi-sitare la mostra “Alta moda,grande teatro”. Nel pomeriggio navigazione sul Po. Tel.: 011/615174, dal lunedì al giovedì 9 / 12.

EX AUTOBIANCHI DESIOTERME DI MONTECATINI

23 agosto - 6 settembre: tour aMontecatini per cure termali,hotel Nuovo Savi. Tel.: 366 /2548342 lunedì 9 /12, mercoledì9 / 12 e 14 / 17.30.

FIAT AUTO RIVALTACESENATICO

24 agosto - 7 settembre: soggiornoa Cesenatico.11 settembre: visita ai Castelli diRacconigi e Stupinigi.14 - 28 settembre soggiorno aSciacca. Tel.: 011/9081190, dalmartedì al venerdì 9 / 11.

FIAT AUTO ENTI CENTRALI TORINOI CORTILI DI BRA

28 settembre: un passaggio sultrenino storico per partecipare a“Da Cortile a Cortile”, un itinerarioenogastronomico negli oltre centocortili storici di Bra, tra spettacolo,folklore, buon cibo, arte e cultura.11 ottobre: gran fritto misto“Osteria della Pompa” a Cocconato d’Asti.25 ottobre: gita ad Angera e SacroMonte di Varese. Tel.:011/00.34858 - 37043, lunedì,mercoledì e venerdì 9 - 12.

EX STABILIMENTI LANCIA CHIVASSOGITA IN LIGURIA

14 settembre: gita in Liguria conpranzo a base di pesce.21 - 28 settembre: viaggio in Sicilia. Tel.: sede di Chivasso011/0749221, lunedì 15.30 / 17-mercoledì e sabato 9.30 / 12.Sede di Torino 392/8302172, mar-tedì 9 / 12.

XII

11726.qxp 11/07/14 18:47 Page XII

SH

UTT

ER

STO

CK

SH

UTT

ER

STO

CK

GRUPPO LIGURIATORINO: SUPERGA E MUSEI

27 settembre: gita a Torino con vi-site a Superga, e ai musei Egizio edel Cinema. 12 - 19 ottobre: crociera “Oltre leColonne d’Ercole”. Partenza daVenezia. Tel.: 339 / 7181226, mar-tedì 14.30 / 17.

MIRAFIORI PLANTRICCIONE FGA

31 agosto – 12 settembre: sog-giorno a Riccione.5 - 12 ottobre: crociera nel Medi-terraneo. Tel.: 011 / 00.34174-36778, martedì, mercoledì evenerdì 9.30 / 12.

FIAT AUTO MIRAFIORI CARROZZ.IN CROCIERA

20 - 27 settembre: crociera sul Me-diterraneo. 5 ottobre: week end a Sampeyre.Tel.: 011 / 0033295, lunedì, merco-ledì e venerdì 9 / 11.

SEDE TERRIT. DI CARMAGNOLAAPPUNTAMENTO CUNEESE

27 settembre: pranzo sociale al ri-storante “I Gelsi” di Mondovì.11 ottobre: gita a Cremona per lasagra del Torrone. Tel.:338/2651079, venerdì 14 / 17.

INTERAZIENDALE ASTIVOCI IN PIAZZA

2 ottobre: 2a edizione di voci inPiazza con Sabrina ed Enrico Musiani.18 ottobre: ore 14 gara sociale acarte al Circolo Enel di via Pagliani.Tel.: 328/2730610-329/1369073.

SORIN BIOMEDICA EX FIATTOUR DELLA SICILIA

21 - 28 settembre: tour della Sicilia.15 novembre: 17° gara di pinna-colo “Memorial Mario Ghigliotti” albar del Peso a Saluggia.Tel.: 0161/487665, mercoledì16.15 / 18.30, venerdì 9.15 / 12.

MILANO EX IVECOAOSTA

20 settembre: gita culturale adAosta. 4 novembre: alle 17 S. Messa asuffragio dei soci defunti nella cap-pella Regina Mundi di via Salasco7, Milano. Tel. 02/58319875, mar-tedì, giovedì, venerdì 8 / 12.45.

EX TTG GRANDI MOTORIGARA DI BOCCE

10 - 24 settembre: ore 8.30 gara dibocce.12 novembre: ore 14.30 gara discopa. Presso la GAM Stradadelle Ghiacciaie, 54. tel011/746236 o 011/00.65456, gio-vedì 14.30 / 18.

IVECO STAB. BRESCIAACQUARIO DI GENOVA

13 settembre: gita a Genova con visita all’Acquario e alla città.5 ottobre: ore 12.30 pranzo socialeall’antica trattoria “Ca’ Noa” di Bre-scia. Tel.:030/6597873-6597634,dal martedì al venerdì 15 / 17.

IRISBUS ITALIA FLUMERIPAESTUM E PERTOSA

7 settembre: visita a Paestum eGrotte di Pertosa. Tel.: 0825/430338, lunedì, 13 / 16.

COMAUGARA SOCIALE

27 settembre: ore 8.30 gara so-ciale a bocce nei terreni della Boc-ciofila Borgaretto, via F.lli Cervi 7,Borgaretto.28 settembre: gita a Savigliano eCastelli di Lagnasco. Tel.: 011/00.49442, martedì, mercoledì e venerdì 9 / 12.

MAGNETI MARELLI STAB. MODUGNOMARTINAFRANCA

12 ottobre: visita guidata al centrostorico di Martinafranca, Valled'Itria. Pranzo nella sala "Parcodelle querce" di Crispiano. Prenota-zioni il 2, 3, 4 settembre nella sedeUgaf dello stabilimento, 16.30 - 18.

XIII

11726.qxp 11/07/14 18:47 Page XIII

XIV

Il CeMeDi amplia l’offerta del poliambu-latorio medico con l’apertura di unnuovo servizio di Algologia e Terapia An-talgica. Va così incontro all’interessecrescente che, sia la comunità medica,sia la cittadinanza, rivolgono nei con-fronti del dolore.Cefalee, sciatalgie, artralgie, nevralgiesono esempi delle patologie di cui si oc-cupa l’algologo. Patologie che hannocause differenti, ma che sono accomu-nate da un sintomo: il dolore.Sintomo che può diventare malattiaesso stesso. Questa scoperta è, in am-bito di terapia del dolore, la più impor-tante degli ultimi decenni: il dolorecronico non si differenzia dal doloreacuto solo per la variabile temporale, maè un’entità a sé stante. Il dolore cronicoha meccanismi anatomici, biochimici eneurologici differenti dal dolore acuto.Sovente è all’origine di un circolo vi-zioso, e diventa la causa di se stesso. Siripercuote, come ogni malattia siste-mica, su tutti gli apparati, in maniera

Il doloreè un circolo vizioso

DOTT. MARCO GANZAROLI ALGOLOGO, SPECIALISTA

IN ANESTESIA E RIANIMAZIONEAL CENTRO MEDICO

DIAGNOSTICO DI FIAT SEPIN

pressoché indipendente dalla sua loca-lizzazione originaria.La prospettiva con cui il medico approc-cia il dolore è cambiata in pochi anni ra-dicalmente, in termini di prevenzione, didiagnosi, di terapia e di ricerca.Se agli studenti di medicina, ancora 10anni fa, si insegnava che i parametri vitalida indagare, sempre e comunque,erano cinque (frequenza cardiaca, pres-sione, frequenza respiratoria, diuresi etemperatura), oggi non c’è cartella cli-nica che non preveda la registrazionedel sesto parametro: il dolore. Per pre-venirlo e per curarlo.Si pensi, inoltre che, mentre all’iniziodegli anni ‘90 si pubblicavano, ognianno, non più di 500 studi dedicati aldolore cronico (circa un articolo ognimille), nel 2013 se ne sono pubblicatiquasi sei mila (circa cinque ogni mille).Accanto all’impegno del medico, ancheil legislatore ha provveduto a fornire modie mezzi per tutelare il cittadino nell’ac-cesso alla terapia del dolore. Lo ha fatto

Il sintomo può diventare malattia e ripercuotersi su tutti gli organi: è la scoperta più importante degli ultimi decenni. Per questo medici e legislatorihanno cambiato approccio prevedendo parametri per misurare la sofferenza e leggi che tutelino il cittadinonell’accesso alla terapia antalgica

11715.qxp 09/07/14 09:39 Page XIV

con una legge importantissima, la nu-mero 38 del 2010. Tale legge copre l’ar-gomento nella sua interezza, trattando diqualità nei luoghi di assistenza, di requi-siti minimi e di modalità organizzative ne-cessari per l’accreditamento dellestrutture, di campagne di informazione,di formazione e aggiornamento del per-sonale e di semplificazione dell’accessoai medicinali.La dimensione del problema dolore è ri-levantissima.La cefalea, nelle sue varie forme, affliggemilioni di persone in Italia, perlopiùdonne, rappresentando un danno im-menso in termini di sofferenza umanae di costi per la società. La solaemicrania, una delle forme dicefalea, colpisce una personasu otto. La cefalea tensivaè ancora più diffusa.Oggi si può fare qual-cosa. Nel 2011 la So-cietà Italiana per loStudio delle Cefaleeha pubblicato lenuove linee guida,con lo scopo distandardizzare ladiagnosi, la cura ela profilassi. Unpasso importanteverso chi soffre diquesta patologia.Altrettanto invali-dante, e con deicosti sociali altis-simi, è anche lalombalgia, asso-ciata o meno asciatalgia o adaltre forme diradicolopatia.Almeno unapersona su

cinque in Italia ha uno o più attacchi didolore alla colonna lombare della duratadi un mese e di intensità medio-alta nellapropria vita. La Terapia del Dolore acco-glie le direttive dell’Organizzazione Mon-diale della Sanità in questo ambito,proponendo, accanto alla terapia farma-cologica, anche l’agopuntura, in un’ot-tica di gestione multidisciplinare, checoinvolge specialisti di radiologia, orto-pedia e neurologia.La cura e la prevenzione del dolore sonoun dovere di ogni medico, che inizia,certamente, dai medici di medicina ge-nerale, e che trova continuità nei centrispecialistici dedicati.

XV

SH

UTT

ER

STO

CK

11715.qxp 09/07/14 09:39 Page XV

11852.qxp 14/07/14 11:02 Page 16