la traducciÓn asistida por computador dr. ricardo casañ-pitarch

LA TRADUCCIÓN ASISTIDA POR COMPUTADOR

Dr. Ricardo Casañ-Pitarch

Materiales disponibles en:

www.ricardocasan.wordpress.com

LA TRADUCCIÓN ASISTIDA

http://www.ricardocasan.wordpress.com/

- Historia

- CPU vs. Humanos

- Herramientas de Traducción asistida


HISTORIATRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

- 1950s: después del final de la Segunda Guerra Mundial y al comienzo de la guerra fría.(Los espías traducían documentos del Ruso al Inglés y viceversa).

TRADUCCIÓN DIRECTA: Una palabra, un equivalente FRACASO

LIBRO = BOOK

BUENOS DÍAS ≠ GOOD DAYS

Me gusta la ternera ≠ I like cows

HISTORIA

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

AUGE DE INTERÉS: 1980s BOOM de los ordenadores y 1990s de Internet

Estrategia de Transferencia: Análisis Sintáctico+ Traducción Directa FRACASO

Estrategia lengua Pivote: Equivalencias de una lengua (Pivote) hacia otrast FRACASO

HISTORIA


http://www.elmundo.es/traductor/

Javier es un tío duro

Vino en botella

Compre la entrada sin colas

¡Es el puto amo!

IBM 701


HISTORIA



Javier es un tío duro = Javier is a strong man

Vino en botella = Bottled Wine

Compre la entrada sin colas = I bought the tickets without waiting

¡Es el puto amo! = You’re the man/my legend

IBM 701


HISTORY

POR QUÉ TANTO INTERÉS?

- AUMENTO DE LA COMUNICACIÓN INTERNACIONAL

- NECESIDAD DE TRADUCIR

- NECESIDAD DE HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN

- Traductor con un diccionario manual: aprox. 2.000 palabras diarias

- Las maquinas pueden mejorar estos resultados: aprox. 4000 palabras diarias

HISTORY

POR QUÉ TANTO INTERÉS?

UNA MAQUINA DE TRADUCCIÓN PERFECTA? NO, NUNCA!

PUEDEN LAS MAQUINAS DE TRADUCCIÓN DETECTAR EL CONTEXTO? NO

LA TECNOLOGÍA ES ÚNICAMENTE UNA HERRAMIENTA DE TRABAJO

HISTORY

POR QUÉ TANTO INTERÉS

CPU vs. Humanos

EL PROCESO COGNITIVO EN HUMANOS

Nivel Semántico: Entender Palabras Sueltas

Nivel Sintáctico: Entender Palabras en una Oración

Nivel Pragmático: Entender Palabras en Contexto

√√X

CPU vs. Humanos

Un traductor necesita conocimiento sobre:

- Idioma Original (entender)- Idioma de destino (producir textos coherentes)- Palabras equivalentes y no equivalentes en ambas lenguas- Conocimiento del área especifica (expresiones, frases

idiomáticas, vocabulario)- Aspectos socio-culturales (Costumbres y normas)

√√

?X

√

CPU vs. Humanos

PROCESO DE TRADUCCIÓN ASISTIDA

1- Traducción Computador/Humano

2- Revisión Humano

CPU vs. Humanos


1- Traducción Computador/Humano- Rápida- Poca precisión y errores - Lenguaje artificial y fallos de concordancia

2- Revisión Humano- Larga- Muchos cambios

CPU vs. Humanos


1- Traducción Computador/Humano- Lenta- Precisión, sólo errores puntuales- Lenguaje natural y nivel alto de concordancia

2- Revisión Humano- Corta- Pocos cambios

Herramientas de Traducción Asistida

- Diccionarios electrónicos, glosarios, y bases de datos con vocabulario.

- Textos online bilingües- Traductores Automáticos- Concordancias y Corpus- Memorias de traducción

- Diccionarios electrónicos, glosarios, y bases de datos con vocabulario

Diccionarios: Wordreference, Cambridge, Oxford

Sinonimos y Antonimos: Thesaurus, Collins, Sinonimo.es

Foros: Wordreference


Traduce: BROOKLYN (Truman Capote)

An abandoned church, a For Rent sign defacing

its baroque facade, towers black and broken at

the corner of this lost square; sparrows nest

among the stone flowers carved above its chalked

up door: Kilroy was here, Seymour loves Betty,

You stink!



Sinonimos y Antonimos: Thesaurus, Collins, Sinonimo.es

Problemas de repetición, buscar riqueza léxica

Buscad sinónimos para..

Español: Madre, curso

Inglés: Bicycle, Drive, Father.


Busca sinónimos para..

Español: madre, curso- La paciencia es la madre de la ciencia.- El agua siguió su curso.

Inglés: Drive, Father.- That student really drives me crazy!- The father of the knowledge is Aristhoteles.



Español: madre, curso- La paciencia es la madre de la ciencia. (el origen)- El agua siguió su curso. (Cauce)

Inglés: Drive, Father.- That student really drives me crazy! (makes)- The father of the knowledge is Aristhoteles. (source)


TRADUCID:

Español: madre, curso- La paciencia es la madre de la ciencia.- El agua siguió su curso.

Inglés: Drive, Father.- That student really drives me crazy!- The father of the knowledge is Aristhoteles.



Inglés: Drive, Father.

That student really drives me crazy!

The father of the knowledge is Aristhoteles.



Inglés: Drive, Father.

That student really drives me crazy!

¡Ese estudiante me vuelve loco de verdad!

The father of the knowledge is Aristhoteles.

La fuente/El origen del conocimiento es Aristoteles.



Español: madre, curso

El agua siguió su curso.

La paciencia es la madre de la ciencia.



Español: madre, curso

El agua siguió su curso.

The water went on its way.

La paciencia es la madre de la ciencia.

Good things come to those who wait. IDIOM!




Palabras y frases idiomáticas que desconocemos y que raramente están en el diccionario.



- To say this thing blew my nuts off would be an understatement.

- He was assessed to income tax for the years 1960/61 to 1966/67 on rents on properties in West Berlin



- To say this thing blew my nuts off would be an understatement.

“Decir que esto me dejó pasmado, sería quedarme corto”

- He was assessed to income tax for the years 1960/61 to 1966/67 on rents on properties in West Berlin

“Calculó el impuesto a la renta desde los años 1960/91 hasta 1966/67 sobre las rentas de arrendamientos de las propiedades ubicadas en West Berlin”



Ejercicio:

Escribid en un papel una frase idiomática en Español.

Doblad el papel y entregadlo al profesor.


- TEXTOS ONLINE BILINGÜES

Grabación de trabajo traducido en dos lenguas

LINGUEE


LINGUEE

Elbow joint with turbine outlet at 90º. (Ingen.)


LINGUEE


Codo de 90ª con salida de turbina.


LINGUEE


Codo de 90ª con salida de turbina.

Google Images: one picture is worth a thousand words

+


LINGUEE

Supply of thermal insulation for the pipelines described earlier in this document. This material will be covered with a preliminary layer of ceramic fibre with a thickness of 50 millimetres and a density of 128 Kg/m3, a second layer made of rockwool with a thickness of 150 millimetres, and with an aluminium panel with a thickness of 0.8 millimetres properly tightened and screwed.


LINGUEE

Suministro del aislamiento térmico de la totalidad de los conductos anteriormente descritos, formado por una primera capa de fibra cerámica de 50 mm. De espesor y 128Kgs/m3 de densidad, y una segunda capa de lana de roca de 150 mm. de espesor, recubiertas de chapa de aluminio de 0,8 mm. de espesor debidamente abordonada y atornillada.


WIKIPEDIAMillones de entradas en distintos idiomas!

- Válvula tricúspide:- Electrocardiograma:- Aparato circulatorio:- Tronco pulmonar:


WIKIPEDIAMillones de entradas en distintos idiomas!

- Válvula tricúspide: Heart valve- Electrocardiograma: Electrocardiography- Aparato circulatorio: Circulatory system- Tronco pulmonar: Pulmonary artery


Practice

LET’S PRACTICE

PracticeMary collected picture-postcards, and Mrs. Herriton or Harriet always glanced first at all that came, lest the child should get hold of something vulgar.

On this occasion the subject seemed perfectly inoffensive—a lot of ruined factory chimneys—and Harriet was about to hand it to her niece when her eye was caught by the words on the margin.

She gave a shriek and flung the card into the grate. Of course no fire was alight in July, and Mary only had to run and pick it out again.

PracticeMary collected picture-postcards, and Mrs. Herriton or Harriet always glanced first at all that came, lest the child should get hold of something vulgar.

Mary coleccionaba postales [ilustradas] y la señora Herriton o Harriet siempre echaban primero un vistazo a todas las que llegaban/recibían, para que la niña no cogiera algo vulgar.

PracticeOn this occasion the subject seemed perfectly inoffensive—a lot of ruined factory chimneys—and Harriet was about to hand it to her niece when her eye was caught by the words on the margin.

En aquella ocasión, el tema [la imagen] parecía perfectamente inofensivo: un montón de chimeneas de una fábrica en ruinas; Harriet estaba a punto de dársela a su sobrina cuando se fijó en las palabras que había al margen.

Practice

She gave a shriek and flung the card into the grate. Of course no fire was alight in July, and Mary only had to run and pick it out again.

Gritó/Pegó un grito/Lanzó un chillido y tiró la postal a la chimenea. Claro que en julio no había ningún fuego encendido, así que Mary sólo tuvo que apresurarse/darse prisa para recogerla.

TRADUCTORES AUTOMÁTICOS

REVERSO, SYSTRAN, WORDLINGO, GOOGLE, BABEL-FISH, SYSTRANET….

Cuidado! No olvidéis la Revisión!


Herramientas de Traducción AsistidaA Student survey found out that 37.6% of men and 20.7% of women drank above sensible limits. The Steel Press Features’ Editor Anna Fielding investigates the dangerous side of drinking.

Do you know how much you drink? Probably more than you think. What about all those drinks you threw down your neck at Pop Tarts? The quick pint between lectures? The wine you had with a meal?

Try to total the alcoholic units you drank in the past week. Scared? Or is your short term memory gone to point where you can’t remember?

Last week the Welfare Committee attempted to get us all to remember. Alcohol Awareness Week was about “trying to get us all to at least drink sensibly “, says Lindsay Pinkerton, a Welfare Committee member, “if someone picks up a leaflet in Bar One, then they’ll know a bit more about it and hopefully think about what they’re doing to their body the next time they go out”


A Student survey found out that 37.6% of men and 20.7% of women drank above sensible limits. The Steel Press Features’ Editor Anna Fielding investigate the dangerous side of drinking.


A Student survey found out that 37.6% of men and 20.7% of women drank above sensible limits. The Steel Press Features’ Editor Anna Fielding investigates the dangerous side of drinking.

Una encuesta estudiantil demuestra que el 37,60% de los hombres y 20,70% de las mujeres beben de una manera imprudente. La editora del Steel Press Ana Fielding investiga los riesgos de la bebida.


Do you know how much you drink? Probably more than you think. What about all those drinks you threw down your neck at Pop Tarts? The quick pint between lectures? The wine you had with a meal?


Herramientas de Traducción AsistidaDo you know how much you drink? Probably more than you think. What about all those drinks you threw down your neck at Pop Tarts? The quick pint between lectures? The wine you had with a meal?

¿Sabes cuánto bebes? Probablemente más de lo que piensas. ¿Qué hay de esas copichuelas que te tomaste en el Pop Tarts? ¿La cerveza rapidita entre clases? ¿O el vino con la comida?


Prueba a sumar todas las bebidas alcohólicas que te tomaste la semana pasada ¿Asustado? ¿o no eres capaz de recordar a corto plazo?


Last week the Welfare Committee attempted to get us all to remember. Alcohol Awareness Week was about “trying to get us all to at least drink sensibly “, says Lindsay Pinkerton, a Welfare Committee member, “if someone picks up a leaflet in Bar One, then they’ll know a bit more about it and hopefully think about what they’re doing to their body the next time they go out”

Herramientas de Traducción AsistidaLast week the Welfare Committee attempted to get us all to remember. Alcohol Awareness Week was about “trying to get us all to at least drink sensibly “, says Lindsay Pinkerton, a Welfare Committee member, “if someone picks up a leaflet in Bar One, then they’ll know a bit more about it and hopefully think about what they’re doing to their body the next time they go out”

La semana pasada el comité de bienestar intentó concienciar a los estudiantes de que hay que beber con cabeza, tal y como apunto Lindsay Pinkerton, un miembro de este comité durante las jornadas sobre precauciones con la bebida. “Cualquiera que coja uno de estos folletos en el Bar One, conocerá mejor los riesgos de la bebida; y esperemos que con esto los jóvenes piensen en lo que hacen a su cuerpo la próxima que salgan” añadió Pinkerton.

- Memorias de Traducción

Parecidos a los textos online bilingües, en este caso la memoria la hace uno mismo a través de su trabajo!

SOFTWARES: TRADOS, TRANSLATOR MANAGER…



TRADOS


- CORPUS1- Analizar textos electrónicos

2- Hacer listas de palabras, índices, y concordancias en general

3- Cuenta la frecuencia de las palabras

4- Hace listado de las palabras y analiza como funcionan dentro de un contexto

5- Encuentra palabras, frases y expresiones idiomáticas clave

6- Facilita la comprensión

7- Analiza el estilo de un autor


- CORPUS

Orthographic corpora: word frequency, grammar, vocabulary, idioms, and quantifications of words, sentences and paragraphs (i.e. Wordsmith, AntConc)

Annotated corpora: sentence analysis, or word classification into morphological and semantic categories (i.e. Tropes).


- CORPUS

AntConc

http://www.laurenceanthony.net/software.html

National British Corpus

http://corpus.byu.edu/bnc/

Tropes

http://www.semantic-knowledge.com/tropes.htm


http://www.concordancesoftware.co.uk/



THE GOLD BUG by Edgar Allan Poe

MANY years ago, I contracted an intimacy with a Mr. William Legrand. He was of an ancient Huguenot family, and had once been wealthy; but a series of misfortunes had reduced him to want. To avoid the mortification consequent upon his disasters, he left New Orleans, the city of his forefathers, and took up his residence at Sullivan's Island, near Charleston, South Carolina.

This Island is a very singular one. It consists of little else than the sea sand, and is about three miles long. Its breadth at no point exceeds a quarter of a mile. It is separated from the main land by a scarcely perceptible creek, oozing its way through a wilderness of reeds and slime, a favorite resort of the marsh-hen. The vegetation, as might be supposed, is scant, or at least dwarfish. No trees of any magnitude are to be seen. Near the western extremity, where Fort Moultrie stands, and where are some miserable frame buildings, tenanted, during summer, by the fugitives from Charleston dust and fever, may be found, indeed, the bristly palmetto; but the whole island, with the exception of this western point, and a line of hard, white beach on the seacoast, is covered with a dense undergrowth of the sweet myrtle, so much prized by the horticulturists of England. The shrub here often attains the height of fifteen or twenty feet, and forms an almost impenetrable coppice, burthening the air with its fragrance.

EL ESCARABAJO DORADO de Edgar Allan Poe

Hace muchos años trabé amistad íntima con un míster William Legrand. Era de una antigua familia de hugonotes, y en otro tiempo había sido rico; pero una serie de infortunios habiéndole dejado en la miseria. Para evitar la humillación consiguiente a sus desastres, abandonó Nueva Orleáns, la ciudad de sus antepasados, y fijó su residencia en la isla de Sullivan, cerca de Charleston, en Carolina del Sur.Esta isla es una de las más singulares. Se compone únicamente de arena de mar, y tiene, poco más o menos, tres millas de largo. Su anchura no excede de un cuarto de milla. Está separada del continente por una ensenada apenas perceptible, que fluye a través de un yermo de cañas y légamo, lugar frecuentado por patos silvestres. La vegetación, como puede suponerse, es pobre, o, por lo menos, enana. No se encuentran allí árboles de cierta magnitud. Cerca de la punta occidental, donde se alza el fuerte Moultrie y algunas miserables casuchas de madera habitadas durante el verano por las gentes que huyen del polvo y de las fiebres de Charleston, puede encontrarse es cierto, el palmito erizado; pero la isla entera, a excepción de ese punto occidental, y de un espacio árido y blancuzco que bordea el mar, está cubierta de una espesa maleza del mirto oloroso tan apreciado por los horticultores ingleses. El arbusto alcanza allí con frecuencia una altura de quince o veinte pies, y forma una casi impenetrable espesura, cargando el aire con su fragancia.

RESUMEN


- Historia

- CPU vs. Humanos

- Herramientas de Traducción asistida


REVISIÓNTRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

- ¿Cuando y porqué comenzó a trabajarse la traducción automática?

- ¿Funcionó?

- ¿Cuál es el principal problema de la traducción automática?


- ¿Cuántas palabras aproximadamente puede traducir una persona con y sin ayuda asistida?

- ¿Es posible conseguir la maquina de traducción perfecta? ¿Porqué si o porqué no?


- ¿Cuál es el proceso de traducción? (Dos fases)

- ¿Quiénes las desarrollan y cuales son sus ventajas y desventajas?


- ¿Qué hemos aprendido de los Diccionarios electrónicos, Textos online bilingües y Traductores Automáticos?

- ¿Qué tipos hemos estudiado?


¿Qué programas podemos utilizar?

¿Cuál es su función?

¿En que casos son especialmente útiles?


- CONCORDANCIAS Y CORPUS

- ¿Qué tipos de Corpus hemos visto?

- ¿Para que sirve cada uno?

- ¿Cuándo son especialmente útiles los corpus?


- ÚTIMOS COMENTARIOS

- DISCUSIÓN Y DUDAS


LA TRADUCCIÓN ASISTIDA POR COMPUTADOR

Dr. Ricardo Casañ-Pitarch

la traducciÓn asistida por computador dr. ricardo casañ-pitarch

Documents