BQ NONG NGHItPvA PHAT TRIEN NONG THON-

TONG eve THONG KE

eONG HOA xX HOI eHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl! do - H~nh phuc

Ha noi, ngay.42 thdng 11 ndm 2016

s6:4tJ06R'/ C -BNNPTNN-TCTKcue TH6NG KE LAM 06NG

A' S6: 5Zt6....... .< "eEN NgaJJ...:.1~.~..~Q~.. QUY CH~ PHOI H<}P ,Chuyen: ..~ G.Ut~.B.Q..N ng nghi~p v~ Phat trien nong thfm v6'i TB~g C\lC Thong keLIJU h6 sd 56 ·.· ..· A cong tac thong ke va chia se thong tin thong ke

~~~{Jeb ,rV,0r;; fI...~ ctr Luat Thong kS ngay 23 thang 11 nam 2015;

~/ d 49 Can cir Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP ngay 26 thang 11 nam 2013 cua~(e.r~ c Chinh phu quy dinh chirc nang, nhiem vu, quyen han va co c~u t6 chirc cua BQ/"/]-/2 a~~ nghiep va Phat triSn nong thon;lY5fVv~ Can cu Quyet dinh s6 5412010/QD-TTg ngay 24 thapg 8 nam 201~ cu~

~tuang Chinh phu quy dinh clnrc nang, nhiem vu, quyen han va co cau tochirc cua T6ng C\lC Th6ng kS tnrc thuoc BQ KS hoach va Dftu nr; Quyet dinh s665/20 13/QD-TTg ngay 11 thang 11 nam 2013 cua Thu nrong Chinh phu sua d6i,b6 sung diSm a khoan 1 diSu 3 cua Quyet dinh s6 54/2010/QD-TTg ngay 24thang 8 nam 2010 cua Thu nrong Chinh.phu;

Can cir Quyet dinh s6 14711QD-BKHDT ngay 12 thang 10 nam 2015 vSviec quy dinh nQi dung, co chS ph6i hop, chia se thong tin giira T6ng C\lC Th6ngkS va cac BQ, nganh;

Can cir nhu cftu hop tac gitra BQ Nong nghiep va Phat triSn nong thon vaT6ng C\lC Thong ke vS phoi hop thuc hien cong tac thong kS va chia sf>thong tinthong ke,

BQNong nghiep va Phat triSn nong then va T6ng C\lC Thong ke thong nhatQuy chS phci hQ'PvS cong tac thong ke va chia se thong tin thong ke trong IinhV\fC nong nghiep va phat trien nong thon voi nhtrng noi dung sau:

Chirong 1

QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Quy chS nay quy dinh viec ph6i hQ'Pgiira BQ Nong nghiep va Phat triennong then voi T6ng C\lC Th6ng kS (goi chung la hai co quan) vS cong tac thong kSva chia se thong tin thong kS trong Iinh V\l'C nong nghiep va phat triSn nong thon,

Di~u 2. D3i tuong ap dung

Quy chS nay ap dung d6i voi BQ Nong nghiep va PhM triSn nong thon vaT6ng C\lC Th6ng ke.

-----------------~--.--.-.-.-.-.-.-------------.

Di~u 3. M\lc tieu

1. Nang cao hieu qua cong tac thong ke trong Iinh yVC nong nghiep vaphat trien nong thon; dam bao cung c~p thong tin thong ke kip thai, thong nh~tva chinh xac; sir dung hieu qua nguon hrc cua hai co quan dap irng yeu c~u quanly, chi dao diSu hanh va xay dung co sa dfr li~u nganh;

2. Th\Ic hien ChiSn hroc phat trien Th6ng ke Vi~t Nam giai dO?ll2011-2020va tb nhin dSn nam 2030.

f)i~u 4. Nguyen t~c

1. Tuan thu Luat Th6ng ke va cac quy dinh hien hanh lien quan toi viecthu thap, quan ly, khai thac, su dung va ph6 bien thong tin thong ke: S6 lieuduoc chia se chi su dung cho cong tac chuyen mon cua co quan, khong cung c~pcho ben thir ba khi chua duoc co quan cung c~p s6 lieu ban d~u dong y; CO'quannhan s6 lieu chia se khong dtroc cong b6 s6 lieu tnroc thai diSm co quan cungc~p ban d~u cong b6; ghi ra nguon s6 lieu khi sir dung.

2. Tuan thu chirc nang, nhiem vu va quyen han cua hai co quan do Chinhphu va Thu nrong Chinh phu quy dinh;

3. Viec trao d6i thong tin thong ke phai dam bao co nQi dung cu the, ra rang,kip thai, d~y du theo yeu c~u da:diroc thong nhat tai Quy chS nay;

4. Dam bao tinh c~p nhat thirong xuyen cac nQi dung cua Quy che dS thirchien t6t chirc nang va nhiem vu cua hai co quan trong tirng thai ky.

ChUO'Dg2

QUY DJNH CV THE

M\lc 1PHOI HQ'P TRONG CONG TA.C THONG KE

f)i~u 5. Xay dung van ban phap If

. 1. Xay dung chiSn hroc, kS hoach trung va dai han nharn nang cao congtac thong ke thuoc linh yVC nong nghiep va phat trien nong thon;

2. Xay dung chS dQ bao cao, h~ thong chi tieu, danh muc cac cuoc diSu trathong ke thuoc Iinh yVC nong nghiep va phat trien nong thon,

Di~u 6. Ph8i hgp thl}'c hi~n TAng di~u tra, di~u tra th8ng ke

1. Xay dung phuong an diSu tra cac cuoc T6ng diSu tra va diSu trathong ke trong Iinh V\IC nong nghiep va phat trien nong thon do hai co quanchiu trach nhiem thirc hien;

2. TriSn khai, thirc hien cac cuoc T6ng diSu tra va diSu tra thong ke lienquan dSn linh vue nong nghiep va phat trien nong thon do hai co quan chiutrach nhiem thuc hien;

2

3. Ph6 bi@n thong tin thong kS cac cuoc T6ng diSu tra va diSu tra thong ketrong linh VVCnong nghiep va phat trien nong thon,

Di~u 7. Ph8i hop thuc hi~n cac hoat dQng chuyen mfin, nghi~p Vl} khac

1. T6 chirc dao tao, b6i duong chuyen mon, nghiep vu thong ke; t6 chirchQi thao, ph6 bien, t~p huan cac ch@dQ bao cao thong kS c~p quoc gia va c~p bQ,nganh; tuyen truyen va ph6 bien cac chu truong, chinh sach, phap luat cua Nhamroc trong Iinh vue thong ke cho cac don vi, t6 chirc, ca nhan theo clnrc nang,nhiem vu cua m6i co quan;

2. Ph6i hop tri@n khai, thirc hien heat dQng khac lien quan d@n cong tacthong kS khi co yeu c§.u gitra hai co quan.

Muc 2

CHIA SE THONG TIN THONG KEDi~u 8. Thong tin chia se1. Thong tin Tong cue Th6ng kS cung c~p cho BQ Nong nghiep va Phat tri@n

nong thon diroc chi ti@ta Phu luc 1 kern theo Quy ch@nay;

2. Thong tin B9 Nong nghiep va Phat trien nong thon cung c~p choT6ng cue Th6ng ke diroc chi ti@t a PhVI\lC 2 kern theo Quy ch@nay;

3. Danh muc thong tin trao d6i a Phu luc 1 va Phu Iuc 2 diroc c~p nhat khican thi@t tren co sa trao d6i, thong nh~t gitra hai co quan. '.. -

Di~u 9. Phuong thtrc trao d3i thong tin

1. Cung c~p bang van ban, qua thu dien tu cong vu cua don vi diroc giaola dftu m6i cua hai co quan;

2. Cung c~p tai cac buei hQP, thao luan gitra hai co quan;

3. Thong qua k@tn6i co sa dfr lieu gitra hai co quan.

Chuong 3

TO CWC THVC HI¥N

Di~u 10. Phan cong trach nhi~m

1. Don vi thuc hien chirc nang d§.u m6i phoi hop

a) BQ Nong nghiep va Phat trien nong then giao cho:

- Vu K@hoach (co quan quan ly);

- Trung tam Tin hoc va Th6ng kS (co quan thuc hien),

b) T6ng cue Thong kS giao cho Vu Th6ng ke Nong, Lam nghiep va Thuy san;

2. Don vi dftu m6i co trach nhiem ph6 bien, huang dftn, t6 chirc va don d6cviec thtrc hien Quy ch@nay tai co quan minh a Trung uong va dia phuang.

3

Di~u 11. Ch~ dQ hQi hop

T6 chirc hQP dinh ky hang nam hoac dQtxu~t khi c~n thiSt dS ra soat, th~mdinh s6 lieu, c~p nhat nQi dung Quy chS, danh muc thong tin c~n trao d6i va trienkhai, danh gia viec thirc hien Quy chS.

Di~u 12. Di~u khoan thi hanh

1. Thu tnrong cac don vi lien quan dSn cong tac thong ke nong nghiep vaphat triSn nong then thuoc hai co quan tai Trung irong chiu trach nhiem thirc hienQuy chS nay;

2. Can cir Quy chS nay khuyen khich Sa Nong nghiep va Phat triSnnong thon va C\lC Th6ng ke tinh, thanh ph6 true thuoc Trung uong xay dungQuy che phoi hop va chia se thong tin thong ke gifra hai co quan tai dia phuong;

3. Trong qua trinh thirc hien neu co diSu chinh, b6 sung thi phai dirochai ben trao d6i thong nhat bang van ban;

4. Tren co sa nQi dung Quy chS diroc ky kSt, hai ben giao cac don vid~u m6i chu tri, phoi hop xay dung cac bang s6 lieu chi tiSt va yeu c~u cu thSdS cung c~p, trao d6i thong tin gitia hai ben;

5. Quy chS nay co hieu lire thi hanh kS tir ngay ky.,',

TONG eve TRUONGTONG eve THONG KE

Nguy~n Bieh Lam

Noi nhijn:- BQ tnrong BQ NN & PTNT (dS b/c);- BQ tnrong BQ K~ hoach va BAu nr (dS b/c);- Lanh dao T6ng cue Thong ke;- Cac don vi lien quan thuoc BQ NN & PTNT, T6ng cue Th6ng ke;- UBND, SaNN & PTNT, Cue Th6ng ke cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc TW;- LUll:VP, ve KH; TTTHTK (BQ NN & PTNT); VP, v, NLTS (TCTK). (2.60)

4

- -THON..ff~ '~f~4'~,CUC THONG KE CUNG cAP CHO BO NONG NGHIEP vA PTNT

fl'''S/1 . ~ ~ • ••(Ban han!ffi~" '~~U,,;; ~~lh6i hop s61lJtJ6f1QCPH-BNN&PTNT-TCTK ngay ,zR thdng 11ndm 2016).~~..~1¥.?J. Loai sB Tin

." 'lit.. . <)

suftt/Ky Ph an taTT Thong',l;h, ~W< yli~u/bao cao Thiri gian Hinh tlnrc

.~~-~~ bao cao

1 Bao cao tinh hinh san xuftt thang,Thang Ngay 23 hang Tep dfr lieu

quy, 6 thang, nam thang (thir dien tir)2 Cac chi tieu thBng ke dii tang hop

Cdc chi tieu tang h!lP

Gia tri tang them, t5c dQphat trien gia Quy,

2.1 tri tang them nganh nong, lam nghiep110c tinh 6 thang, Quy mo, t5c dQ,pharr Saukhi TCTK Tep dfr lieu

va thuy san theo gia so sanh va hien 9 thang, nganh c~p II hQPbao (thir dien nr)hanh Nfun

Trang trot

2.2 Dien tich, nang su~t, san IUQ'Ilgcay .hang nam

110c tinh Ngay 23/5

------Cay trong chinh; (DBSCL: 23/3)

+ Vu Dong xuan SO'bQV\l

TinhlTP Ngay 23/6 Tep dfr lieu(DBSCL: 23/4) (thir di~n nr)---

Cay trong cac loai;-----'----

Chinh thirc Ngay 23/8tinh/TP (DBSCL: 23/6) --

{foc tinh Cay trong chinh; . Ngay 23/8-------- 1------------SO'bQ TinhlTP Ngay 23/9 r-

+ Vu He thu -------- V\lCay trong cac loai; (:

Chinh thirc Ngay 23/12tinhlTP----_ ... --_._---_ ..._--_.-- ...-------_._._ .. __ ._-------- '-_ .._-------- -- - ..._._._- --_._-- ---------~.

Phu luc 1 ~P1U~

~

Loai sa TAnTT Thong tin cung cAp su§tlKy Phan ta ThOi gian Hinh thircli~u/bao cao

bao caoTJ6c tinh Cay trong chinh; Ngay 23/9

+ Vu Thu dong/Mua So bo tinhlTP Ngay 23/11 T~p dfr lieuVvCay trong hang nam (thir di~n ill)

Chinh thirc Ngay 23/2 nam saucac loai; tinh/Tl'

TJ6c tinh Cay tr6ng chu yeu;Ngay 23/9tinhlTP

Cay tr6ng chinh

2.3 Dien tich, nang sufit, san hrong cay lau se eoNfun (Che, ca phe, cao su,

Ngay 23/12 T~p dfr li~unam h6 tieu, dieu); (thir dien nr)

tinh/TP

Chinh thirc Cay trong lau namNgay 23/4 nam saucac Ioai; tinhlTP

2.4 Gia tri san pham thu diroc tren 1 ha dfitChinh thirc Nam Ngay 23/5 nam sau T~p dfr lieu

trong trot (thir di~n tir)Chiin nuo!

Thai diemNgay 23/301101

Thai diem LQ'n,gia earn;Ngay 23/601104 tinhlTP

So bo Thai di€mNgay 23/9

2.5 se d~u con gia sue va gia c~m 01107 Tep dtr lieu

Thai diem Trau, bo, IQ'n,gia (thu dien nr)earn, chan nuoi khac; Ngay 23/1201110tinhlTP

Thai diem Trau, bo, IQ'Il,giaChinh thirc c~m, chan nuoi khac; Ngay 23/4 nam sau01110 . ~.tinhlTP._. -------- --'---

~

Loai sa TAnTT Thong tin cung cip suit/Ky Phan ta Thei gian IDnhthtfcIi~u/bao cao

bao cao

SO'bQ 6 thingLQ1l,gia efim; tinh/Tl Ngay 23/6dfiu nam

se dfiu con va san IUQ1lgsan pham SO'bQ NamTrau, bo, IQ1l,gia

Ngay 23/12 Tep dfr lieu2.6 efim; tinhlTPchan nuoi (thu dien ill)Trau, bo, IQ1l,gia

Chinh thirc Nam earn, chan nuoi khac; Ngay 23/4 nam sautinhlTP

Lam nghi?p

2.7 Dien tich rung tr6ng moi t~p trung, s6Chinh thirc Nam TinhlTP Ngay 23/3 nam sau

Tep dtr lieuIUQ1lgcay lam nghiep trong phan tin (thu dien tir)

2.8 San IUQ1lgkhai thac g6 va lam san khac Chinh thirc Nam Loai lam san chu y€u,Ngay 23/3 nam sau

Tep dfr lieutinhlTP (thu dien nr)

Thuy san

2.9 San IUQ1lgthuy san nuoi trong {f6e tinh ThingNh6m Ioai, loai thuy Ngay 23 hangsan ehinh thing

SAbQ 6thangLoai mat mroc; nh6m Ngay 23/6dfiu namloai; loai thuy san

So' bQ Nam ehinh; tinhlTP Ngay 23/12 1

2.10 Dien tieh va san IUQ1lgthuy san nuoi - (ttrong

Loai m~t mroc; nh6mChinh thirc Nam loai; loai thuy san Ngay 23/3 nam sau

ehinh; tinhlTP

- -

~

Lo~i sa TftnTT Thong tin cung c§p su§tlKy Phan ta ThOi gian Hinh thircli~u/bao cao

bao cao

lf6c Thang Ngay 23 hang thang

Sc bo6 thang

Nh6m loai; Ngay 23/6 T~p dfi' lieu2.11 San hrong thuy san khai thac d~unam

Sa bQ Ca namloai thuy san chinh

Ngay 23/12(thu di~n tir)

Chinh thirc Ca nam Ngay 23/3 nam sau

6 thangCong suat; Ngay 23/9

d~unam Tep dfi' lieu2.12 se hrong tau thuyen khai thac hai san Chinh thirc nghe danh b~t;6 thang tinh/TP Ngay 23/3 nam sau

(thu di~n ill),cuoi nam

2.13Gia tri san pham thu duoc tren 1 ha m~t

Chinh thirc Nam Ngay 23/5 nam sauT~p dtr lieu

mroc nuoi trong thuy san (thir dien tu)

Trang tr{li

2.14s6 IUQ'ng, lao dQng va doanh thu cua

Chinh thirc NamLoai hinh trang trai;

31/12 nam di~u traTep dfi' lieu

trang trai tinhlTP (thir di~n tir)

Cdc chi tieu kluic

2.15 Chi s6 gia san xufit mot s6 nh6m m~tChinh thirc Quy ngay 26 thang cuoi Tep dtr lieu

hang nong, lam, thuy san chinh Iquy (thu di~n tir)-

2.16 se IUQ'ngdoanh nghiep san xu§.t nong,Chinh thirc Nam Ca mroc Ngay 31/3 nam sau

Tep dfi' lieulam nghiep va thuy san (thtr dien tir)

I-

3 Cac CO' sO'dfr li~u phuc V\l vi~c l~pdim miu di~u tra thang ke

----r-

3.1 Cac danh muc chuan cfip quoc gia Khi c6 yeu c~u(t----'- ---- ----------- ----

~

A

Loai sATan

TT Thong tin cung c§p su§tlKy Phan tA ThOi gian Hinh tlnrcli~u/bao cao bao cao

3.2Dan m~u Chu sir dung cho cac cuoc

Khi co yeu c&uTep dfr lieu

di~u tra nong thon, nong nghiep (thu di~n tir)Danh sach cac doanh nghiep san xuat, Tep dtr lieu3.3 ch~ bien cac san pham nong Himthuy Khi co yeu c&u (thu dien ill)san

4sA li~u chi ti~t tir cac cUQCtAng di~utra/di~u tra

4.1 T6ng di~u tra nong nghiep thuy san Khi co yeu c&u

4.2f)i~u tra dien tich, nang su~t cac diy

Khi co yeu c&utrong chu y~u

4.3 f)i~u tra chan nuoi Khi co yeu c&u

4.4 f)i~u tra lam nghiep Khi co yeu c&u

4.5 f)i~u tra thuy san Khi co yeu c&u

4.6 f)i~u tra doanh nghiep Khi co yeu c~u

4.7 f)i~u tra rmrc s6ng hQ gia dinh Khi co yeu c&u

5 Cac san ph~m thAng ke khac

An pham (5)5.1 Nien giam thong ke tom t~t Nam Sau khi phat hanh va t~p dfr lieu

(sau 30 ngay)Anphb(5)

5.2 Nien giam thong ke d~y du Nam Sau khi phat hanh va t~p dfr lieu(sau~9~

Loai sA TAnTT Thong tin cung cAp suAtlKy Phan tA Then gian Hinh thirc

li~u/bao caobao cao

An pham (5)Sa bQ 5Nam Sau khi phat harm va t~p dfr lieu

5.3K~t qua T6ngdi€u tra Nong thon, nong (sau 30 ngay)nghiep va thuy san An pham (5)-

Chinh thirc 5Niim Sau khi phat hanh va t~p dfr lieu(sau 3q gg~1:

~/

Phu Iue 2~.~~ .«.~'0~i0~

TH6N~ ~G NGHI~P vA PTNT CUNG cAP CHO TONG CVC THONG ICE(Ban hcmA ". " ,:eo " ~1.?h6i h9P sM(}(}6f!QCPH-BNN&PTNT-TCTK ngayctf thdng 11 nam 2016)

"1--' '-L?0'~~;, - 0,/.<Jo~V Tin1- ._- • , C)

Loai sATT Thong tin"' a~~J..sv.). suAt/Ky Ph an tA Thiri gian Hinh tlnrc

li~u/bao caobao cao

Bao cao tinh hinh san xuftt nfmg,Tep dfr lieu

1 lam nghi~p va thiiy san thang, Thang Ngay 25 hang thang(thu dien ill)

quy,6 thang, nam

2 Chi tieu thAng keTrang trot

2.1Dien tich gieo trong, thu hoach cay

ThangCay trong chu y~u; Ngay 23 hang thangtrong chu y~u tinhlTP

Dien tich, nang suftt san IUQ'ngcac vo £)X: 23/6 T~p dfr lieuVu san Cay trong chu yeu; vc He thu: 23/10 (thu dien tu)

2.2 cay trong chu y~u ill bao cao cua cac So boxuat tinhlTP vo Mila: 23/12Sa Nong nghiep va PTNT

V\l Thu dong: 23/11--

Ldm nghiep

Dien tich rung trong moi t~p trung,dien tich rung duoc cham s6c; dien

Tep dfr lieu2.3 tich rung duoc giao khoan bao ve; lf6c tinh Thang tinhlTP Ngay 23 hang thang(thu di~n nr)dien tich rung dircc khoanh nuoi tai

sinh

-

2.4 San hrong khai thac g6 lf6c tinh 6 thang tinhlTP Ngay 23 hang thang Tep dfr lieu(thudien~

- - -- .- . t-/- -

Loai sa TinTT Thong tin chia se su§tlKy Phan tA Thiri gian Hinh tlnrcli~u/bao cao 'bao cao

2.5 Dien tich nrng bi chay, bi chat pha. Ngay 15 Thang tinhlTP Ngay 23 hang thang T~p dfr lieuthang bao cao (thu dien tir)

2.6 Hien trang rung Chinh thirc Nam tinhlTP Sau khi BNN cong T~p dfr lieub6 chinh tlnrc (thir di~n nr)

Thuy sanNh6m loai; loaichu y€u (Ca tra,

Tep dfr lieu2.7 Dien tich nuoi tha 1J6c tinh Thang tom SU, tom the Ngay 23 hang thang(tlnr dien ill)chan trang);

tinhlTP

San IUQ'Ilgnuoi trong va khai thac Nhom loai; loai2.8 1J6c tinh thang trong diem; Ngay 23 hang thang Tep dfr lieu

haisan (thir dien ill)tinhlTP

S6 IUQ'ngtau thuyen khai thac thuy Chia theo congThai di€m 114:23/4;Thoidiem 114 suat; nghe khai Tep dtr lieu2.9 san bien ill nguon dang ky, dang 6 thang Thai di€m 1110:

kiem, va 1110 thac chinh;23/10 (thu dien nr)

tinhlTP

Danh sach tau thuyen khai thac thuyThai diem 114 Ngh~ khai thac Thai diem 114:23/4;

Tep dfr lieu2.10 san bien tir nguon dang ky, dang 6 thang Thai di€m 1/10:kiem, va 1110 chinh; tinhlTP

23/10 (thu dien ill)

van tlnu ttr

2.11 V6n dftu tu thuc hien tir nguon ngan1J6c tinh Thang Theo linh VlJC Ngay 23 hang thang Tep dfr lieu

sach nha mroc do Be> NN quan ly (thu?~~~»:

Loai saT§n

TT Thong tin ehia se sufttlKy Phan tA ThOi gian Hinh thucli~u/bao cao . bao cao

Thuc hien v6n d~u tu phat triSn doTheo nguon v6n,

ngay 28 thang 2 nam Tep dfr lieu2.12 Chinh tlnrc Nam khoan muc dau nr,

BQNN va PTNT quan IY. nganh kinh t€ sau nam bao cao. (thir di~n nr)

Danh muc du an cong trinh thircNgay 28 thang 2 Tep dfr li~u2.13 hi~n trong nam bao cao do BQ NN Chinh thirc Namnam bao cao (thir dien ill)

va PTNT quan lyKhtic

2.14Cac thong tin phuc vu kiem ke khi Thang Theo linh VlJC Khi co s6 lieu

Tep dtr lieunha kinh theo QD 2359 cua TTg (thu dien ur)

3sa li~u tlnr eip tir di~u tra, tAngdi~u tra

3.1 T6ng di€u tra kiem ke rung Chinh thirc Nam LOl;lisan phamSau khi co bao cao Tep dfr lieu (thuchinh thirc dien nr)

3.2 Cac CU9C di€u tra thong ke nganh Chinh thirc NfunSau khi cong b6 An pham; T~p dfrchinh tlnrc lieu (thir dien ill)

4 CO' sO'dfr li~u thang ke chuyen Khi co yeu c~unganh

5 Cac san phAm thang ke khac

Sau khi cong b6 An pham (5) va5.1 Nien giam nganh Nong nghiep Chinh tlnrc Nam t~p dfr lieu (sau 30chinh tlnrc

ngay)K€ hoach phat trien nganh Nong An pham (5) va

5.2 nghiep, Lam nghiep, Thuy san nam Chinh thirc Nam Thang 8 hang narn t~p dfr lieu (sau 30ti€p theo ng~y~/.

U •••A~ ./