Dénomination et groupe:Okoubaka complex VSM est un médicament homéopathique*mis au point à base de données de la littérature et d’expériencesdans la pratique. Les médicaments homéopathiques exercent uneffet régularisant en douceur et favorisent le processus de guéri-son naturel. A condition d’être administré selon le principe de lasimilitude homéopathique, ce medicament exerce un effet favo-rable sur l’estomac et les intestins.

Comment utiliser et en quelle quantité:Sauf prescription contraire, 1 à 2 comprimés 3 fois par jour, àprendre au moins une demi-heure avant ou après le repas. En casaigus, 1-2 comprimés toutes les heures. Conserver le médica-ment le plus longtemps possible dans la bouche pour favoriserl’absorption par la muqueuse buccale. Demi-dose pour les enfants à partir de 6 ans.

Effets non désirés:L’utilisation de Okoubaka complex VSM pendant plusieursannées n’a montré jusqu’aujourd’hui aucun effet secondaire.

Précautions particulières:Il peut arriver, au début d’un traitement homéopathique, que lesplaintes s’aggravent légèrement. Cet effet doit être considérécomme positif. En effet, il démontre le choix du medicamentapproprié et une réaction intensive de l’organisme à ce médica-ment. Il est généralement conseillé de réduire la dose de moitiéou d’arrêter complètement le traitement pendant quelques jours,pour laisser à l’organisme le temps d’assimiler les effets du médi-cament.Si l’effet de ce médicament homéopathique ne correspond pas àl’effet attendu, ou si aucune amélioration n’apparaît au bout d’uncertain temps, demander l’avis de votre médecin ou pharmacien.

Okoubaka complex VSMBenaming en groep:Okoubaka complex VSM is een homeopathisch middel*, ontwik-keld op basis van gegevens uit de literatuur en uit praktijkerva-ring. Homeopathische complexmiddelen zorgen voor een zachte,regulerende werking en bevorderen het natuurlijke herstelproces.Indien toegepast volgens het homeopathisch gelijksoortigheidbe-ginsel heeft dit middel een gunstige invloed op maag en darmen.

Hoe en in welke hoeveelheid gebruiken:Tenzij anders is voorgeschreven, 3x daags 1-2 tabletten innemen,tenminste een half uur voor of na de maaltijd. In acute gevallen elkuur 1-2 tabletten. Het zo lang mogelijk in de mond houden vanhet middel bevordert opname via het mondslijmvlies. Kinderen vanaf 6 jaar halve dosering.

Ongewenste effecten:Er zijn, na jarenlange toepassing van Okoubaka complex VSM, totop heden, geen bijwerkingen waargenomen.

Bijzondere voorzorgen:Bij het begin van een homeopathische behandeling, kunnen deklachten aanvankelijk iets toenemen. Dit effect is als positief tewaarderen: het geeft aan dat het juiste middel is gekozen en dathet lichaam erop reageert met een intensieve reactie. Een alge-meen advies is om gedurende enkele dagen de dosering te hal-veren of het innemen gedurende enkele dagen geheel te staken.Op deze manier krijgt het lichaam de tijd om de prikkel van hetgeneesmiddel te verwerken.Indien de uitwerking van dit homeopathische geneesmiddelanders is dan u zich heeft voorgesteld, of als er na verloop van tijdgeen verbetering optreedt, doet u er goed aan advies in te win-nen bij uw arts of apotheker.

Okoubaka complex VSMBezeichnung und Gruppe:Okoubaka complex VSM ist ein homöopathisches Mittel, das aufder Grundlage von Literaturangaben und Praxiserfahrung ent-wickelt wurde. Homöopathische Komplexmittel sorgen für einesanfte, regulierende Wirkung und fördern den natürlichenHeilungsprozess. Nach dem homöopathischen Simileprinzipangewendet, hat dieses Mittel positive Auswirkungen auf Magenund Darm.

Einnahme und Dosierung:Falls nicht anders verordnet, 3x täglich 1–2 Tabletten mindestenseine halbe Stunde vor oder nach der Mahlzeit einnehmen. Beiakuten Beschwerden stündlich 1–2 Tabletten. Indem das Medi-kament möglichst lange im Mund verbleibt, wird die Aufnahmeüber die Mundschleimhaut gefördert. Kinder ab 6 Jahren erhalten die halbe Dosierung.

Nebenwirkungen:Bisher sind, nach jahrelanger Verwendung von Okoubaka com-plex VSM, keine Nebenwirkungen bekannt.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen:Zu Beginn der homöopathischen Behandlung kann es vorkom-men, dass sich die Beschwerden etwas verschlimmern. DieseWirkung sollte positiv bewertet werden: dies bedeutet, dass dasrichtige Mittel gewählt wurde und dass der Körper darauf miteiner intensiven Reaktion anspricht. Als allgemeine Empfehlunggilt, die Dosis für einige Tage zu halbieren oder das Arzneimittelfür einige Tage abzusetzen. Dies gibt dem Körper die Zeit, die erzur Verarbeitung des durch das Mittel gesetzten Reizes braucht.Falls das homöopathische Mittel anders wirkt als erwartet oderfalls nach einiger Zeit keine Besserung eintritt, wenden Sie sichbitte an einen Arzt oder Apotheker.

Okoubaka complex VSM

HOMEOPATHIE FYTOTHERAPIE

DHU

Okoubaka complexTabl. BE GI________________________

204 956 47-0________________________Ident-Nr. neu

-________________________Ident-Nr. alt

210x148 mm 2-seitig________________________Format

schwarz/grün PMS 361 U________________________Farben

-________________________Grundliste

Helvetica Neue________________________Schrift

08.05.2014________________________gel. Daten

18.07.2014________________________1. Korrektur

24.07.2014________________________2. Korrektur

________________________Digitale Freigabe

________________________Datenpool

20495647-0_Okoubaka_complex_BE_GI 25.07.14 09:36 Seite 1

204 956 47-0 · C. 208

Usage pendant la grossesse:Okoubaka complex VSM peut être utilisé pendant la grossesse.En observant strictement les précautions d’emploi, ce médica-ment ne semble pas présenter de risque foetal.

Forme, voie d’administration et conditionnement:Comprimés pour prise par la bouche. 2 blisters de 20 comprimés.

Conservation:A conserver à température ambiante et à l’abri des rayons dusoleil; Okoubaka complex VSM se conserve 5 ans. La date limited’utilisation (exp:) est indiquée sur les blisters et la boîte. Nejamais laisser un médicament à la portée des enfants.

* Préparé suivant les prescriptions décrites dans la Pharmacopéehoméopathique allemande officiellement reconnue (HAB l).

Gebruik tijdens zwangerschap:Okoubaka complex VSM kan tijdens de zwangerschap wordengebruikt.Indien men zich terdege houdt aan de gebruiksvoorschriften, zijner - voor zover bekend - geen schadelijke gevolgen voor devrucht te verwachten.

Vorm, toedieningswijze en verpakking:Tabletten voor inname langs de mond. 2 doordrukstrips van 20tabletten.

Bewaring:Buiten invloed van direct zonlicht en bij kamertemperatuur bewa-ren. Okoubaka complex VSM is 5 jaar houdbaar. De uiterstegebruiksdatum (exp:) staat vermeld op de strip en het doosje.Geneesmiddelen dienen buiten bereik van kinderen te wordenbewaard.

* Bereid volgens de voorschriften vermeld in de officieel erkendeDuitse homeopathische farmacopee (HAB l).

Einnahme während der Schwangerschaft:Okoubaka complex VSM kann während der Schwangerschafteingenommen werden. Bei Einnahme entsprechend der Dosie-rungsanweisungen sind – soweit bekannt – keine schädlichenFolgen für das Ungeborene zu erwarten.

Form, Verabreichung und Verpackung:Tabletten zur oralen Einnahme. 2 Tablettenstreifen à 20 Tabletten.

Lagerung:Bei Zimmertemperatur aufbewahren und vor direktemSonnenlicht schützen. Okoubaka complex VSM ist 5 Jahre halt-bar. Das Haltbarkeitsdatum (exp:) befindet sich auf denTablettenstreifen und der Verpackung. Medikamente außerhalbder Reichweite von Kindern aufbewahren.

* Gemäß den Vorschriften des deutschen HomöopathischenArzneibuches (HAB 1) hergestellt.

Composition/Samenstelling/Zusammensetzung:Pour 1 comprimé/per tablet/pro Tablette: Okoubaka D2 50 mg, Veratrum album D12 25 mg,Arsenicum album D12 25 mg, Croton tiglium D6 25 mg, Carbo vegetabilis D6 25 mg,excipient/tabletmassa/Tablettenmasse ad 250 mg.

Firma/Firme/FirmaVSM Belgium bvba/sprlPrins Boudewijnlaan 24 cB-2550 Kontich

777 CH 46 F3

DHU

Okoubaka complexTabl. BE GI________________________

204 956 47-0________________________Ident-Nr. neu

-________________________Ident-Nr. alt

210x148 mm 2-seitig________________________Format

schwarz/grün PMS 361 U________________________Farben

-________________________Grundliste

Helvetica Neue________________________Schrift

08.05.2014________________________gel. Daten

18.07.2014________________________1. Korrektur

24.07.2014________________________2. Korrektur

________________________Digitale Freigabe

________________________Datenpool

20495647-0_Okoubaka_complex_BE_GI 25.07.14 09:36 Seite 2