hauxe da nº 461
DESCRIPTION
Revista municipal de AmurrioTRANSCRIPT
hauxe da 31 de julio de 2011ko uztailak 31 nº 461.zenbakia
amurr ioko udal bolet inaboletín informativo municipal de amurrio
¡¡¡Felices Fiestas!!!Jai Zoriontsuak!!!
2 www.hauxeda.com
san mameseko jaiak
hauxe da Doako alea - Tirada 4500 ale - Lege gordailua VI-58 /92Editorea: Amurrioko UdalaErredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazábal) 945892032 - 690190670 - [email protected] - [email protected]: Adi Zentro Grafikoa
HORARIO DE GUARDIASDe lunes a jueves de las 09.00 horas del día señalado hasta las 09.00 horas del día siguiente.De viernes a domingo de las 09.00 horas del viernes a las 09.00 horas del lunes.HORARIO DE REFUERZOSDe lunes a viernes de 19.45 a 21.00 horas.Domingos y festivos de 11.00 a 13.00 horas.GUARDIA ORDUTEGIAKAstelehenetik ostegunera, adierazitako eguneko 09:00etatik biharamuneko 09:00etara. Ostiraletik igandera, ostiraleko 09:00etatik, asteleheneko 09:00etara.ERREFORTZUEN ORDUTEGIA:Astelehenetik ostiralera, 19:45etik 21:00etara. Igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 13:00etara.
* Pereda c/ Landako nº 26 Amurrio (945393768).* Hernández c/ Elexondo nº 11 Amurrio (945890181).* Yarza c/ Elexondo nº 33 Amurrio (945891696).* Quijano c/ Landaburu nº 7 (enfente de la Residencia de Ancianos) Amurrio (945066598).* Ibarrola c/ Plaza de Los Fueros nº 12 Orduña (945383007).* Fernández c/ Subida de La Encina sn. Artziniega (945396018).* Cáceres c/ Plaza del Ayuntamiento nº 21 Respaldiza (945399154).
01-09-11 Quijano02-09-11 Hernández03-09-11 Hernández 04-09-11 Hernández05-09-11 Pereda06-09-11 Cáceres (Yarza)07-09-11 Yarza 08-09-11 Ibarrola (Quijano) 09-09-11 Ibarrola (Hernández)10-09-11 Ibarrola11-09-11 Ibarrola (Hernández) 12-09-11 Quijano13-09-11 Hernández14-09-11 Pereda15-09-11 Cáceres (Pereda)16-09-11 Yarza17-09-11 Yarza 18-09-11 Yarza19-09-11 Fernández (Yarza) 20-09-11 Fernández (Quijano) 21-09-11 Quijano22-09-11 Hernández23-09-11 Pereda 24-09-11 Pereda 25-09-11 Pereda26-09-11 Cáceres (Hernández)27-09-11 Yarza28-09-11 Fernández (Pereda)29-09-11 Fernández (Yarza)30-09-11 Quijano
FARMACIAS DE GUARDIA, Septiembre 2011
Día Farmacia (Refuerzo)
Larrinbeko San Mames auzoak zaindariaren ohorezko jaiak ospatuko ditu da-torren abuztuaren 7an. Ospakizun ezberdinak antolatu dira, adibidez, meza, bazkaria, haurrentzako jolasak eta erromeria.09:00 Suzirien jaurtiketa San Mameseko jaiei hasiera emateko eta kanpai errepika San Mames Baselizatik.13:00 Meza santua San Mamesen ohorez.14:30 Larrinbeko erretiratu guztientzako janaria. (Altarraketa Kultur Elkar-teak eskainita).18:30 Rosario Santua San Mameseko baselizatik.19:00 V. Briska txapelketa.19:00 Umeentzako jolasak. Oparien parte hartzen dutenentzako.21:00 Erromesaldia.
El barrio San Mamés de Larrinbe celebrará sus fies-tas en honor a su patrón el 7 de agosto. Se han orga-nizado distintos festejos como misa, comida, jue-gos infantiles y romería.09.00 Txupinazo inaugu-ral de las fiestas en ho-nor a San Mamés y repi-que de campanas desde la ermita de San Mamés.13.00 Santa Misa en ho-nor al santo.14.30 Comida para perso-nas jubiladas de Larrinbe (ofrecida por Altarraketa Kultur Elkartea).18.30 Santo Rosario en la ermita de San Mamés.19:00 V Campeonato de Brisca.19.00 Juegos infantiles. Recompensa para quienes participen.21.00 Romería.
fiestas de san mamés
En Amurrio:
* Compramos su Oro al mejor precio y pagamos al contado
* Vendemos lingotes de Oro para su inversión exentos de impuestos
ABOGADOAdministrador de Fincas
Pedro Azcunaga Larrea
Tlfno: 699869804
email: [email protected]
- Gestión de comunidades de propietarios
- Reclamaciones de cantidad e impagos
- Contratación, arrendamientos, deshaucios
- Herencias, sucesiones y testamentos
- Separaciones, divorcios
- Defectos de construcción
- Laboral, despidos
- Asesoramiento en creación de negocios
Sin Transgénicos
Formulación magistralHomeopatíaDermofarmaciaNutrición y Dietética
Landaburu, 7 - 01470 AmurrioTfno. 945 066 598
FarmaciaJose María Quijano
www.hauxeda.com 3
FIESTAS
�����������������������
����������������������
�������������������������������������
El desfile de carrozas de la noche de San Roque tendrá el mismo recorrido de años anteriores pero en sentido inverso Empezará en la rotonda de la iglesia de Santa María y concluirá en la gasolinera
Amurrio celebrará como manda la tradi-ción sus fiestas en ho-nor a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque del 11 al 17 de agosto. Cabe destacar que este año el desfi-le de carrozas de las cuadrillas del 16 de di-cho mes, festividad del santo patrón, tendrá el mismo recorrido de años anteriores pero en sentido inverso. De esta manera empezará en la rotonda de la iglesia pa-rroquial de Santa María para discurriendo a tra-vés de la calle Elexondo concluir a la altura de la gasolinera. Por otra parte, el espectáculo de
fuegos artificiales de la noche del 15 de agosto, festividad de Nuestra Señora, no se celebrará en Aresketa. Se susti-tuirá por otro acto en la plaza Juan Urrutia que combinará efectos lu-mínicos y pirotécnicos coordinados con mú-sica que se proyectará en la fachada del Ayun-tamiento amurrioarra y terminará con fuego aéreo.
Como acto previo a las fiestas el sábado 6 de agosto tendrá lugar la bajada de la imagen de San Roque desde la ermita del santo has-ta la iglesia parroquial de Santa María. El co-
mienzo oficial de las fiestas amurrioarras está programado el 11 de agosto con el tra-dicional txupinazo a la tarde. Este día estará seguido de seis jornadas
de jolgorio y alegría co-lectiva. El viernes 12 de agosto estará dedicado a la infancia y al joven de ayer, el sábado 13 a las cinco cuadrillas festivas (Euskotarrak, Dantza Lagunak, Trot-Art, El Boli y Herriarenak) y el domingo 14 se cele-brarán actividades en torno a la cultura. Las festividades de Nuestra Señora y San Roque se celebrarán el lunes 15 y martes 16 de agosto respectivamente. Este último día también esta-rá dedicado al Betikoen Eguna (Día de Vetera-nos y Veteranas de las Cuadrillas). Las fiestas patronales de Amurrio
finalizarán el miércoles 17 con la Repetición de San Roque.
Diversidad festivaDurante estas jorna-
das se sucederán cerca de cien actividades de diversa índole: cultu-ral, deportiva, musical y gastronómica entre otras propias de esta celebración. Desde la Comisión de Fiestas se ha elaborado un pro-grama pensado para sa-tisfacer los gustos tanto de la población infantil y juvenil como adulta y de mayores, bien de la ciudadanía local como de quienes de otras lo-calidades quieran parti-cipar en estas fiestas.
El maestro interna-cional bilbaíno Santiago González De La Torre, actual campeón de Eus-kadi de ajedrez, será el principal protagonista de la exhibición anual de partidas simultáneas que este año tendrá lu-gar el día 13 de agosto de la mano del Club de Ajedrez de Amurrio. Esta relevante actividad deportiva se celebrará en la plaza delante de
la Kultur Etxea a partir de las 11.00 horas. Esta exhibición se ofrecerá a un número limitado de veinte tableros. A tal
efecto, todas aquellas personas interesadas en participar podrán inscribirse hasta el 11 de agosto, enviando un email a la dirección [email protected], indicando nom-bre, apellidos y edad. Paralelamente, tendrá lugar otra exhibición abierta de partidas si-multáneas a cargo de un destacado jugador local.
Datorren �abuztuaren 13an, aldi bereko xake txapelketen erakusketa egongo da, Euskadiko txapeldun den Santiago Gonzalezen eskutik
En Amurrio se podrá competir contra el campeón de Euskadi de ajedrez Santiago González el 13 de agostoPara participar en esta exhibición de veinte partidas simultáneas de ajedrez es precisa la inscripción antes del 11 de agosto
Santiago González De La Torre.
Cartel de Fiestas de Amurrio.
4 www.hauxeda.com
JAIAK
Programa de Fiestas de Amurrio de 2011 en honor a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque
Sábado 6 de agosto
18.00 h. Desde la ermita de San Roque baja-da del santo hasta la iglesia parroquial de Santa María.
Jueves 11 de agosto, Txupinazo
De 09.30 a 13.30 h. Comienzo solidario con un autobús para donar sangre en la zona pea-tonal de Larrinaga.
11.00 h. Semifinales del Campeonato de Pelo-ta “Villa de Amurrio” en el frontón.
13.00 h. Presentación de las cuadrillas en la plaza Juan Urrutia.
18.00 h. En el Ayuntamiento lectura del pre-gón de fiestas a cargo de la Asociación La-guntza.
18.30 h. Animación de calle con la fanfarre Turutarra.
18.45 h. Presentación e imposición de bandas a la representación de las cuadrillas de fiestas.
19.00 h. Disparo del primer cohete que anun-ciará el comienzo de las fiestas y bajada de la mascota, el Iguarrako. Pasacalles de las cua-drillas Euskotarrak, Dantza Lagunak, Trot-Art, El Boli y Herriarenak que inaugurarán sus respectivos txamizos, en compañía del grupo Kessengue y de la pareja de gigantes.
20.30 h. Fiesta de la espuma en la plaza.
22.00 h. En la zona peatonal de Larrinaga ver-bena con la orquesta Jamaica.
Viernes 12 de agosto
Día Infantil y Joven de Ayer
Durante este día los cabezudos realizarán va-rias kalejiras.
11.00 h. Entrega del bastón a la persona ma-yor de la villa y en compañía de trikitixa paseo hasta la iglesia.
De 11.00 a 14.00 h. Parque Infantil en el parque Juan Urrutia.
11.30 h. Misa en la Parroquia de Santa María para las personas mayores con la participación de la coral Mariaka. Después, la corporación municipal y la representación de las cuadrillas visitarán la Residencia San Antón de Armuru.
12.30 h. Aperitivo en la plaza para las personas mayores por parte de la Asociación Familiar “Villa de Amurrio”.
12.30 h. Actuación de bilbainadas con el grupo Gaupasa en la plaza Juan Urrutia.
14.00 h. Comida Infantil en el parque con la colaboración de Aurreraka y Amurrioko Es-kaut Taldea (en caso de lluvia se trasladará a San Antón).
14.00 h. Comida de Hermandad para Jóve-nes de Ayer en el frontón municipal.
De 14.30 a 16.00 h. Ginkana infantil en el par-que municipal a cargo de Aspaltza Euskara Elkartea.
De 16.00 a 18.00 h. Parque infantil en el par-que Juan Urrutia.
16.00 h. Bailables con el grupo Nueva Presión en la zona peatonal de Larrinaga.
18.00 h. Carrera de motos de plástico para los niños y niñas más pequeñas en el parque muni-cipal a cargo de Aspaltza Euskara Elkartea.
18.30 h. Actuación de un mago en el parque Juan Urrutia y animación infantil con el grupo Zurramacatillo.
19.00 h. Deporte rural, XVII Torneo “Villa de Amurrio” de Idi Probak con tres parejas de bueyes en la calle Iturralde.
19.30 h. Chocolatada en el parque organizada por las cuadrillas.
21.30 h. Entrega de los premios del torneo de deporte rural.
22.30 h. Concierto Folk con el grupo Sokaide en la plaza Juan Urrutia.
22.30 h. Partido de pelota de profesionales en el frontón municipal.
22.30 h. Verbena con el DJ Ilia en la zona pea-tonal de Larrinaga.
Sábado 13 de agosto
Día de las Cuadrillas
11.00 h. Durante todo el día tirada al plato Tro-feo Fiestas, en el Campo de Tiro “Isidro Arte-ta” de Larrabe.
11.00 h. Exhibición de ajedrez, partidas a la ciega y simultáneas impartidas por el actual campeón de Euskadi Santiago González De La Torre, delante de la Kultur Etxea.
12.00 h. Exhibición de danzas de Perú y Boli-via con el grupo Pasión Latina.
12.30 h. Triki poteo para las cuadrillas con en-cuentro en el kiosco.
14.00 h. Comida de hermandad para las cuadri-llas festivas de Amurrio en el parque municipal Juan Urrutia (en caso de lluvia se trasladará a
las instalaciones de Matías Landaburu).
17.00 h. VI Campeonato de Pelota para las cuadrillas en el frontón cubierto de Matías Landaburu.
18.00 h. Herri Kirolak en la plaza para las cua-drillas (en caso de lluvia se trasladará a Matías Landaburu).
18.30 h. Partido de fútbol en el campo mu-nicipal de Basarte, organizado por el Amurrio Club. Entrada gratuita.
19.30 h. Gran Concierto de Txistularis con la colaboración del coro de la Escuela de Música, bertsolaris y un combo musical en el entorno del Guk.
20.00 h. Gran morcillada para las cuadrillas y pueblo en general en el entorno de San Antón. 1,50 e/bocadillo.
20.30 h. Finales del Campeonato de Pelota “Villa de Amurrio” en el frontón municipal.
20.30 h. Animación musical con la fanfarre de Amurrio Motz & Motz´s.
21.30 h. Triki poteo para las cuadrillas con en-cuentro en el kiosco.
22.30 h. Verbena con Ciclón en la plaza Juan Urrutia.
00.00 h. Verbena con Tximeleta en el escena-rio de las txosnas.
Domingo 14 de agosto, Día de la Cultura
09.30 h. Gran Premio de Ciclismo, LVIII Cir-cuito Aiala, XI Memorial Daniel Albizua.
09.30 h. II Concurso de Marmitako, en la zona de la plaza Juan Urrutia, organizado por la so-ciedad gastronómica de Amurrio Su-gozotan.
10.00 h. Exposición y concurso de productos caseros en la plaza Juan Urrutia.
10.30 h. Dianas con la Escuela de Trikitixa.
13.00 h. Entrega de premios del Gran Premio de Ciclismo en la plaza Juan Urrutia.
13.00 h. Presentación de cazuelas del Concur-so de Marmitako.
14.00 h. Entrega de premios de los Concursos de Productos Caseros y de Marmitako.
18.30 h. Concurso de Recortadores a cargo de Toropasión, en la plaza de toros.
19.30 h. Ofrenda a Nuestra Señora de la Asunción, patrona de Amurrio, en la Parro-quia de Santa María.
Sigue ....Pág. 5
www.hauxeda.com 5
JAIAK
Programa de Fiestas de Amurrio de 2011 en honor a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque
Sábado 14 de agosto, Día de la Cultura
20.30 h. Bertso Kupela, actuación de bertso-laris y degustación de sidra, organizada por Aiebe en el parque.
22.30 h. Verbena con la orquesta Hor Konpon en la plaza Juan Urrutia.
00.00 h. Concierto con el grupo Esne Beltza en el parque.
00.30 h. Campaña medición tasa de alcohol en San Antón.
Lunes 15 de agosto, Nuestra Señora
10.00 h. Repique de campanas y disparo de co-hetes anunciando la festividad.
10.30 h. Dianas con la Escuela de Trikitixa de Amurrio.
10.45 h. La corporación se dirigirá a la Parro-quia de Santa María acompañada de las per-sonas representantes de las cuadrillas, con la pareja de gigantes Mariaka y Marigabon, dul-zaineros y trikitilaris.
11.00 h. Misa en la Parroquia de Santa María y a la salida aurresku de honor.
12.30 h. Kalejira con gigantes y cabezudos.
12.30 h. Recepción a autoridades y personas colaboradoras de las fiestas.
13.00 h. Actuación del grupo de folklore de Manresa y Aiara Dantza Taldea en la plaza Juan Urrutia.
18.00 h. Paseillo a la plaza de toros desde San Antón con la Banda San Cecilia de Orduña.
18.30 h. Novillada picada. Se lidiarán seis reses de la ganadería de José Cruz de Salamanca, con los novilleros Víctor Barrio y Lope Simón.
20.00 h. Espectáculo de calle “Grannies” de la compañía Irrwisch Theater en la zona pea-tonal de Larrinaga y centro urbano.
23.00 h. Espectáculo de pirotecnia artística “Celebrity” en la plaza Juan Urrutia a cargo de la Pirotecnia Astondoa.
23.15 h. Verbena en la plaza Juan Urrutia con la orquesta Scana.
Martes 16 de agosto, San Roque
y Betikoen Eguna
De 08.30 a 15.00 h. Servicio de transporte gratuito ida y vuelta en autobús para acudir a las campas de San Roque. Salidas cada media hora desde la gasolinera. Paradas: Palacio de
Justicia e iglesia de San José.
10.00 h. Subida del santo desde la Parroquia de Santa María a la ermita de San Roque, organi-zado por la Cofradía de la Santa Vera Cruz.
10.30 h. Exposición de ganado San Roque 2011.
11.00 h. Animación con trikitixa en las campas de San Roque.
11.30 h. Misa mayor con la participación de la coral Mariaka en la campa de San Roque.
12.00 h. XLVI Concurso de Aurresku y Jotas organizado por Aiara Dantza Taldea.
13.00 h. Misa en la ermita de San Roque, en recuerdo de las personas veteranas de las cua-drillas.
15.00 h. Comida de hermandad XXII Betikoen Eguna.
19.00 h. Animación de calle con la Fanfarre Motz & Motz´s.
20.00 Teatro de calle “Collage” con la compa-ñía Bot Project en la plaza Juan Urrutia.
22.00 h. Desfile de carrozas a cargo de las cuadrillas, con la participación de los gigantes Mariaka y Marigabon.
23.00 h. Verbena con Egan en la plaza Juan Urrutia.
01.00 h. Entrega de premios del Concurso de Carrozas en la plaza Juan Urrutia.
Miércoles 17 de agosto
Repetición de San Roque
Durante este día las barracas tendrán un pre-cio especial de 1 e/viaje.
08.00 h. Vaquillas con las vacas del Volatinero de Orozko en la plaza de toros.
09.00 h. Inscripción en el XXXV Concurso de Bacalao al Pil-Pil y XI Concurso de Tortilla de Patatas, organizado por el grupo Mendiko La-gunak M. T..
De 10.00 a 14.30 y de 17.00 a 19.30 h. Servicio de transporte gratuito, ida y vuelta en autobús para acudir a las campas de San Roque. Salidas cada media hora desde la gasolinera. Paradas: Palacio de Justicia e iglesia de San José.
11.30 h. Misa de campaña en San Roque con la participación de la coral Mariaka.
12.30 h. Deporte rural, txinga erute y desafío entre deportistas de las localidades de Aiara,
Okondo y Laudio en las modalidades de aizko-ra y tronza en San Roque.
13.00 h. Presentación de cazuelas de bacalao y tortillas de patata.
14.30 h. Entrega de premios del XXXV Con-curso de Bacalao al Pil-Pil y XI Concurso de Tortilla de Patatas.
14.30 h. Comida de hermandad con la buena cocina de las personas aficionadas a la gastro-nomía de nuestro pueblo (1,50 e).
16.00 h. Romería en las campas de San Ro-que con Obeneuke.
20.00 h. Teatro de calle “1,2,3...poma” con la compañía Daraomai en la zona peatonal de Larrinaga.
21.00 h. Verbena con el Trío Menta en la plaza Juan Urrutia.
23.45 h. Traca final de fiestas.
00.00 h. Despedida de las fiestas con el re-torno del Iguarrako hasta el próximo año. En el Ayuntamiento se repartirán bengalas para encender durante el retorno del Iguarrako.
00.05 h. Espectáculo fin de fiesta “Wolves” de Deabru Beltzak.
Fin de Fiestas de Amurrio 2011
Contraportada del Programa de Fiestas de Amurrio.
6 www.hauxeda.com
BESTELAKOAK
Udal agiritegiko Arrastaria eta Lezama sailetako dokumentuak zaharberritze lanetan jarraitzen du UdalakDerrigor gorde beharreko bilera-aktak dira. Hondoek, hezetasunak eta material galerek eragindako kalteak dituzte
Amurrioko Udalak 4.472,20 euroko gas-tua onartu du Arras-tariako eta Lezamako dokumentu bilduma zaharberritzeko. Lan hauek Arte Ederretan lizentziatutako zahar-berritzaile profesiona-lak egingo du.
Era berean, udale-txean derrigor gorde behar diren espedien-te batzuk zaharberri-tzeko beharra ikusi da; izan ere, Arrastaria
eta Lezamako udalek sortutako dokumen-tazioa da. Dokumen-tazio horretan batez ere bilera-aktak daude Arrastariako Udalak 1874tik 1922ra bitar-tean egindako bilerena eta Lezamako Udala-rena 1894tik 1926 ar-tekoa.
D o k u m e n t a z i o a behar bezala gorde-tzeko kutxaka egingo da zaharberritzea (ar-txibo signaturen bi-
dez sailkatua), bertan egoera ezberdinean dauden espedienteak daude: bloke batzuek koadernazioa aldatzea baino ez dute behar, beste batzuk orrialdez orrialde tratatu behar dira. Hondoak dituzte batzuek eta materiala galdu dute besteek.
Udal agiri ezberdinak lehengoratu dira.
Laburrak
Amurrioko Pilotazale Elkarteko Esko-lan izena emateko epea zabalik: Irailaren 16a bitartean zabalik dago udal pilotalekuan Amurrioko Pilotazale Elkarteko eskolan izena emateko epea, eskupilotan eta palan. 5 urtetik gorako haurrentzako da. Entrenamenduetako ordutegiak udal pilotalekuan daude. Argibide ge-hiago nahi izanez gero, deitu telefono honetara: 945890201 (Joseba).
XXXII. “Amurrio Hiria” Arte Lehiaketa: Irailaren 1etik 16ra La Casonan entregatu ahal izango dira lanak XXXII “Amurrio Hiria” Arte Lehiaketara. Edozein artistak har dezake parte, eta bina lan berri aurkeztu ahal izango dituzte, originalak, sinatu gabeak eta hirugarren batek izan dezakeen eskubideetatik jare. Aukeratutako lanak La Casonan ikusgai izango dira 2011ko irai-laren 30etik urriaren 30era. Aukeratutako lanen katalogoa argitaratuko da.
Matrikulazioa Juan de Aranoa Udal Arte Eskolan: Juan de Aranoa Udal Arte Eskolak irekita du aurre-inskripzioa egiteko epea, datorren irailaren 8ra arte Kultur Etxean. Zerrenden argi-taratzea eta plazen zozketa, eskabide gehiegi ego-nez gero, irailaren 12tik aurrera egingo da. Kasuan kasuko kuoten eta behin betiko matrikulazioaren ordainketa irailaren 12tik 23ra gauzatuko da. 2011-2012 ikasturteari begira landu den ikastaro progra-mak hauek biltzen ditu: pintura, ehoziria, kakorratz lana, portzelana errusiarra, egurrean zizelkatzea, marketeria, saskigintza, zeramika eta modelatua, larru artistikoa eta larrukiak, patchwork eta ehu-nen diseinua eta patroiak egitea.
El Ayuntamiento continúa con las labores �de restauración de documentos de Arrastaria y Lezama del archivo municipal
Son actas de �sesiones cuya custodia es obligatoria y cuyo deterioro se debe a problemas de hongos, manchas de humedad y falta de material
www.hauxeda.com 7
LUDOTEKA
Aspaltza Euskara Elkarteak goizeko eta arratsaldeko ludotekak antolatu ditu irailaren 1etik 6ra bitartean eta arratsaldez bakarrik irailaren 7tik 23ra. Hiru eta zortzi urte bitarteko haurrei zu-zenduta daude. Ludo-tekan haurrek jolastu eta tailerrak egingo di-
tuzte udalerriko elkar-tearen lokalean (Aiara kalea 7. Amurrio). Parte hartzaileek gal-tzerdiak eramatea go-mendatzen da koltxo-netetan ibiltzeko eta ur baso bat edo botila txikia eramatea.
MatrikulakInteresa dutenek
e-mail bat bidali be-
harko dute [email protected] helbidera edo lokaleko poston-tzian gutun-azal ba-tean sartuta. Bietan ere haurraren izen abizenak, adina eta harremanetarako tele-fonoa jarri beharko da. Plazak mugatuak dira eta matrikula ordena hartuko da gogoan.
Amurrioko Trikitixa Eskolak 2011-2012 ikasturteko matriku-lak irailaren 1etik 9ra batuko ditu. Interesa dutenek Kultur Etxe-ra joan beharko dira eskaera-orria bete-tzera. Trikitixa esko-len hileko kuota 35,80 eurokoa da eta pan-deroko eskolakoena 22,79 eurokoa. Aste-lehen eta astearteetan dira eskolak Lucas Rey
Eskola Publikoan eta Kultur Etxean. Esko-la hauetan parte har-tzeko gutxienez 8 urte izan behar dira.
Irailaren 1etik 9ra Trikitixa Eskolan izena emateko epea Eskolak astelehen eta astearteetan emango dira
Aspaltza Euskara Elkarteak antolatutako ludoteka irailetik aurrera izango da martxan berriro Hiru eta zortzi urte bitarteko haurrentzako da
* Irailaren 1etik 6ra:10:00etatik 13:00etara. Prezioa 15 e.15:00etatik 17:00etara. Prezioa 10 e.* Irailaren 7tik 23ra:15:00etatik 17:00etara. Prezioa 25 e.
Ludoteken egunak, ordutegiak eta prezioak
Del 1 al 6 y del 7 al 23 de septiembre volverán a ponerse en marcha �las ludotecas organizadas por Aspaltza Euskara Elkartea para la población infantil de tres a ocho años
Las matrículas se pueden formalizar �enviando un e-mail a [email protected] o depositando un sobre con los datos en el buzón del local a nombre de la asociación
Trikitixa eskola Amurrion.
Del 1 al 9 de septiembre estará abierta la �matriculación en la Escuela de Trikitixa de Amurrio
Para inscribirse �en dicha escuela es necesario tener ocho años como mínimo y las clases se impartirán los lunes y martes
8 www.hauxeda.com
VARIOS
Llodio, Orduña y Amurrio
En septiembre se abrirá el plazo de solicitud para renovar el uso de huertas y roturas municipalesEn el Consistorio amurrioarra se facilitará un modelo para tramitar dicha petición
Durante el mes de septiembre estará abierto el plazo para solicitar la renovación del uso de huertas y roturas municipales por parte de quienes usan las mismas en la actuali-dad. De esta manera se recoge en la ordenanza municipal del Ayun-tamiento de Amurrio reguladora de la con-cesión y uso de huertas municipales. Quienes quieran seguir utilizan-do las mismas deben dirigirse al Registro Ge-
neral del Consistorio amurrioarra donde se facilitará un modelo de solicitud que se debe rellenar por la persona interesada y estampar la firma de la misma. Las citadas solicitudes se pueden formalizar por parte de las actua-les personas usuarias de todas las zonas.
Por otro lado, como todos los años se ha procedido a la inspec-ción de las huertas municipales, lo que permitirá determinar
aquellas que quedan a libre disposición del Ayuntamiento bien por no ser cultivadas o bien por no hacer un uso co-rrecto de las mismas. De esta forma dichos terrenos de cultivo quedarán listos para su posible concesión a quienes soliciten su uso por primera vez.
A primeros de septiembre se elegirán los horarios para las clases de instrumentos en la Escuela de Música
La Escuela Munici-pal de Música comen-zará las clases del nue-vo curso académico 2011-2012 el miércoles 7 de septiembre. Para la elección de horarios de las clases en los di-ferentes instrumentos musicales se han es-tablecido unos días y horas de contacto con el profesorado corres-pondiente. El lunes 5 de septiembre atenderá el profesorado de violín,
piano, flauta, trom-pa, trombón y trom-peta, guitarra-piano, acordeón, percusión y batería, clarinete, gui-tarra eléctrica y bajo eléctrico. El martes 6 de septiembre aten-derá la profesora de saxofón y el profesor de violoncello. Por su parte los profesores de txistu, oboe, fagot y canto-piano llama-rán por teléfono a su alumnado.
Elección de horarios de clases de instrumentos curso 2011-2012
e Lunes 5 de septiembrePiano a las 17.00 horas en el aula 2. Flauta a las 17.00 horas en el aula grande de ensayo.Trompa/trombón y trompeta a las 17.00 horas en el aula 6. Guitarra/piano a las 17.00 horas en el aula del jefe de estudios.Acordeón a las 17.00 horas en el aula 1.Percusión y batería a las 17.00 horas en el aula exterior.Clarinete a las 17.00 horas en el aula 5.Guitarra eléctrica a las 17.00 horas en el aula del profesor.Bajo eléctrico a las 17.00 horas en el aula de dirección.Violín a las 19.00 horas en el aula 4.e Martes 6 de septiembreSaxofón a las 17.00 horas en la biblioteca. Violoncello a las 17.00 horas en el aula del profesor. e Llamarán por teléfono al alumnado deTxistu; Oboe; Fagot y Canto/Piano.
Aloria festejará a San Juan Degollado los días 29 y 30 de agostoHabrá comida popular, campeonatos de cartas, danzas populares, juegos infantiles y verbenas entre otros actos
La localidad de Aloria celebrará sus fiestas en honor a su patrón San Juan Degollado los días 29 y 30 de agosto. El primer día, lunes 29, a las 07.30 horas ten-drá lugar el disparo de cohetes y repique de campanas anunciando el inicio de las fiestas. A las 12.00 horas co-menzará una misa para media hora después dar paso a las danzas populares y exposición de trabajos manuales. A las 15.00 horas está prevista una comida de
hermandad y una hora después alboradas. El XXVIII Campeonato de Mus se iniciará a las 17.00 horas. La inscrip-ción es de 20 e por pa-reja y se repartirán un primer premio de 300 e, un segundo de 150 e, un tercero de 60 e y el cuarto de 30 e. La po-blación infantil disfruta-rá de juegos a partir de las 18.00 horas y por la noche habrá disko-festa con el Dj Xaibor. El día concluirá a las 03.00 horas con la concen-tración atlética milla en
gallumbos. El martes 30 de agosto, Aloria tendrá despertar comunitario a las 07.30 horas con disparo de cohetes y pasacalles. A las 13.00 horas se oficiará la misa de personas difuntas y a las 15.00 horas tendrá lugar la comida popu-lar. Por la tarde habrá campeonato de brisca (inscripción 6 e por pa-reja) y juegos infantiles. Por la noche se celebra-rá parrillada popular y verbena con Izargi. A las 03.00 horas conclui-rán estas fiestas.
Irailean udal �baratzeen eta lurren erabilera berritzea eskatu ahalko da
www.hauxeda.com 9
CURSOS
VENTA DIRECTA DE CARNEEuskal okelaren zuzeneko salmenta
Sin Transgénicos
Información y Pedidos: Itziar Abasolo (Reparto a domicilio)Barrio Basabe, 64 · 01450 Lezama (ARABA)Tel. 616 662 939 / 945 891 917 - [email protected]
Una comida popular es la novedad del XVIII Artzain Eguna el 18 de septiembreEl mundo y la cultura del pastoreo serán los protagonistas de esta fiesta
El Artzain Eguna (Día del Pastor) es una fiesta para promocionar el mundo del pastoreo y la oveja latxa en la que se reconoce el trabajo de las personas que se dedican al pastoreo en Araba. Se celebrará en Amurrio el domingo 18 de sep-tiembre con el mundo y la cultura del pasto-reo como protagonistas de esta jornada que en ediciones anteriores ha congregado alrededor de 15.000 personas.
Como previa el vier-nes 16 de septiembre habrá una conferen-cia sobre “El pastoreo en Sierra Salvada” de la mano de la Aso-ciación Salvagoro, en Amurrio Antzokia a las 19.00 horas. La fiesta se centrará en el domingo 18 de sep-tiembre que de 10.00 a 14.30 horas se sucede-rán distintos festejos como el XVIII Con-curso Interprovincial de Ganado Ovino de raza latxa y exposición de las mejores ovejas en control lechero y el V Concurso de Queso
de Pastor Denomina-ción de Origen Idiaza-bal Memorial Ruperto Casanueva. Otras ac-tividades consistirán en venta y exposición de quesos y productos caseros, presentación sobre la problemática del pastoreo y demos-tración gastronómica.También se ofrecerán exposiciones etnográ-fica, fotográfica, de maquinaria agrícola, de artesanía y de Eus-kal Artzain Txakurra.
De 11.00 a 13.30 horas está programa-da demostración de elaboración de queso y cata comentada en la plaza Juan Urru-tia y demostración de esquileo tradicional y neozelandés en la pla-za Obispo Etxeguren. A las 11.30 horas se
prevé el recibimiento a los pastores homena-jeados en la plaza Juan Urrutia.
GastronomíaLa jornada conti-
nuará con degustación de nuevos productos derivados de la oveja latxa (ardiki y gazta-zaharra) en la plaza Juan Urrutia de 12.00 a 13.00 horas. La de-gustación de carne de oveja latxa tendrá lugar de 12.30 a 14.00 horas en la calle La-rrinaga (2 e/ración). El homenaje al pastor alavés se celebrará a las 13.30 horas en la plaza Juan Urrutia, junto con la entrega de premios de dichos concursos. A las 15.00 horas tendrá lugar una comida popular en la plaza de San Antón. Los tickets estarán a la venta al precio de 16 e a partir del día 12 de septiembre en el Ayuntamiento de Amurrio y en la Ofici-na de Turismo. El últi-mo festejo del Artzain Eguna es el XIV Cam-peonato de Perros de Pastor Memorial Justo Furundarena, frente a la campa de Pica-za, junto a las pisci-nas municipales, a las 18.00 horas.
Herri bazkari �bat da XVIII. Artzain Eguneko berrikuntza, irailaren 18an
Contabilidad, comercio exterior e innovación industrial son temáticas de tres cursos de formación
Personal técnico en innovación industrial, contabilidad informati-zada y comercio exterior son tres cursos de for-mación subvencionados por la Diputación Foral de Álava que impartirá Amurrio Bidean a partir de septiembre. El objeti-vo de estas acciones es favorecer el reciclaje de personas trabajadoras de empresas de la comarca y facilitar la inserción laboral de quienes están desempleadas. Los cur-sos se desarrollarán de septiembre a noviembre en las aulas de Refor-Amurrio Enpresaldea.
Los cursos de conta-bilidad informatizada y de comercio exterior se destinan a personas tra-bajadoras de la comarca, aunque también pueden acceder personas en si-tuación de desempleo. Del 28 de septiembre al 20 de octubre se impar-tirá el curso de contabi-lidad informatizada, de lunes a jueves en horario de 17.30 a 21.00 horas. El precio de la matrícula es de 41,12 e en el caso de estar trabajando y de 25,70 e para quie-nes están en situación de desempleo. El curso práctico de comercio ex-terior se desarrollará del 2 al 15 de noviembre de lunes a jueves de 17.30 a
21.00 horas. El precio de la matrícula es de 30,84 e en el caso de estar trabajando y de 15,42 e para personas desem-pleadas.
El curso de personal técnico en innovación industrial está específi-camente dirigido a per-sonas desempleadas. Se impartirá del 3 de octu-bre al 7 de noviembre de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. El precio de la matrícula es de 20,56 e. Su objetivo es formar especialistas en innovación, vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva facilitando a las personas asistentes el conocimiento y desa-rrollo de las técnicas, he-rramientas y habilidades necesarias para gestio-nar y sistematizar la in-novación en una empre-sa, clave para mejorar la competitividad del tejido empresarial. Para acce-der al curso es necesario acreditar una formación mínima de diplomatura o ingeniería técnica. Las plazas son limitadas. El periodo de inscripción se abrirá el 1 de septiembre. Para más información se puede contactar con Amurrio Bidean, ubi-cada en ReforAmurrio Enpresaldea (945891721 o [email protected]).
Oveja latxa.
10 www.hauxeda.com
CULTURA
Venta directa, Instalaciones, Reparaciones...
Tu tienda de informática en Amurrio 945.066.215 * Abiagabarri, Nº15
La Asociación de Mujeres Aurreraka de Amurrio pondrá en marcha de nuevo una serie de iniciativas cul-turales a partir del mes de octubre. Consisten en tres talleres de res-tauración y vidriera artística, flores pren-sadas y risoterapia.
El curso de restau-ración y vidriera artís-tica modalidad tiffany comenzará a partir del 3 de octubre en la Casa de Cultura del barrio San José. Este curso constará de dos horas semanales en distintos horarios y días tanto en grupos de mañana como de tarde. Tendrán prefe-rencia aquellas perso-nas interesadas que se inscriban por primera vez.
El taller de flores prensadas y su apli-cación en decoración vuelve a ser otra ofer-ta formativa de dicha asociación de cara a los próximos meses. Las clases se impartirán los jueves durante dos horas, del 13 de octu-bre al 22 de diciembre hasta totalizar diez se-siones. El horario será de mañana de 10.00 a 12.00 horas. El taller
incluye recogida de flores, secado, conser-vación y utilización. Se precisa de un mínimo de nueve personas. El precio de la matrícula es de 35 e.
RisoterapiaHombres y muje-
res podrán participar en un nuevo taller de risoterapia organizado por dicha asociación en colaboración con el Ayuntamiento. Se im-partirá los sábados días
15, 22 y 29 de octubre y 5 de noviembre. La matrícula es de 30 e. Se precisa de un mí-nimo de diez personas para realizar el taller. La risoterapia ayuda, por medio de la risa, a eliminar bloqueos emocionales y físicos.
InscripcionesLas inscripciones
en los citados talleres de Aurreraka se rea-lizarán del 15 al 30 de septiembre en horario de 18.00 a 19.30 ho-ras en el local de dicha asociación amurrioarra en la Kultur Etxea sita en la calle Landako de Amurrio.
Aurreraka organiza a partir de octubre tres talleres de risoterapia, flores prensadas y restauración y vidriera artísticaLas inscripciones estarán abiertas del 15 al 30 de septiembre en la sede de dicha asociación en la Kultur Etxea
Aurrerakak �barre-terapiako, zanpatutako loreen eta zaharberrikuntzako hiru tailer antolatu ditu
Reunión anual de la Cofradía de la Santa Vera Cruz: La Cofradía de la San-ta Vera Cruz de Amu-rrio ha organizado el sábado 17 de septiem-bre la asamblea anual. Tendrá lugar en el sa-lón parroquial de la Catequesis a las 19.00 horas.
Zaharberrikuntza eta beirate artistikoak, tiffany modalitateaUrriaren 3tik aurrera eskainiko da, Kultur Etxean, San Jose auzoan.Zanpatutako loreak eta horiek dekora-zioan duten aplikazioaUrriaren 13tik abenduaren 22ra emango da.Matrikularen prezioa 35 eurokoa izango da.BarreterapiaUrriaren 15ean, 22an eta 29an eta azaroaren 5ean emango da.Matrikularen prezioa 30 eurokoa izango da.
Aurrerakako tailer horietako izen-emateak irai-laren 15etik 30era egingo dira, elkarte horren loka-letan, Kultur Etxean.
Aurreraka tailerrak
Igor Yebra Udal Ballet Akademia datorren ikasturtea prestatzen ari daAmurrioko Igor Yebra Udal Ballet Akade-mian oraindik posible da azken orduko izen emateak egitea. Ho-rretarako, herri araba-rreko Landako kalean kokatzen den Kultur Etxera joan behar da. Hasiera batean eratu diren taldeak hauek dira: lau urtetik sei urtera bitarteko adin-gabeentzako dantzan hasteko taldea, dan tza aurreko beste talde bat –sei urtetik bede-ratzi urtera bitarte du-tenentzat– eta hiruga-rren dantza talde bat, bederatzi urteetatik aurrera. Hala eta guz-tiz ere, antolatzaileen arabera, talde hauek orientazio erakoak dira eta aldatu daitezke eskariaren arabera. Matrikulazioaren tasa 39,67 eurokoa da eta Amurrion erroldaturik dauden pertsonentzat, berriz, 31,74 eurokoa. Eskolak Bañueta Ki-roldegian emango dira datorren irailaren 12tik aurrera, astelehene-tan, astearteetan, as-teazkenetan eta oste-gunetan, 17:00etatik 20:00etara, taldeen arabera.
El 17 de septiembre tendrá lugar el VIII Concierto de Campanas
El sábado 17 de sep-tiembre tendrá lugar el VIII Concierto de Campanas organizado por la Asociación de Campaneros de Amu-rrio. Está programado a partir de las 12.00 horas en la zona de la iglesia de Santa María. Aunque a la hora del cierre de este número de Hauxe Da no está totalmente completa-do el programa que se desarrollará durante dicha jornada, si está previsto un concierto de carillón. Durante el mismo se ofrecerá un aperitivo al público asistente a este acto que cada año congre-ga a un número im-portante de personas. Al mediodía habrá una comida de herman-dad.
Breve
www.hauxeda.com 11
DEPORTES
Pol. Industrial Zankueta Larrimbe, Amurrio (ALAVA)Tfno.: 945 89 02 93 Fax: 945 89 00 00 www.plazaamurrio.com
Consulte on linenuestro catálogo de ofertas
AIALA MOTOR AMURRIO
TALLERES IÑAKI LLODIO
NUEVO Ford FOCUSFeel the difference
Desde el Polidepor-tivo Municipal Bañueta Kiroldegia de Amurrio se ha establecido la oferta de cursos depor-tivos de cara a la cam-paña de actividades 2011-2012. En cuanto a los cursos de carácter trimestral, de octubre a diciembre de 2011, se contemplan natación infantil, bebés y adul-tos; cycling-spining; pilates; escalada; gim-nasia para la espalda y defensa personal entre otros. Para participar en los cursos trimes-trales, las inscripciones se deberán realizar a partir del sábado 17 de septiembre en el caso
de personas abona-das a dicha instalación municipal y a partir del jueves 22 de septiem-bre en el caso de no abonadas. El último día de inscripción es el 29 de septiembre en am-bos casos.
Otras actividades deportivas consistirán en cursos anuales que se impartirán de octu-bre de 2011 a junio de 2012. Se trata de aqua-gym, aerobic, step, gimnasia de manteni-miento, gimnasia para la tercera edad, gimna-sia suave, gap, tonifica-ción dirigida, prepara-ción física, yoga, bailes, natación estilos y otros.
El plazo de inscripción de los cursos anuales comenzará a partir del lunes 19 de septiembre para personas abona-das a Bañueta Kirolde-gia y a partir del jueves 22 de septiembre para
no abonadas. El último día de inscripción será el 29 de septiembre en ambos casos.
ComienzoEl inicio de todas las
actividades previstas es a partir del 3 de oc-
tubre. Cabe destacar que durante el primer día de inscripciones no se realizarán altas de personas asociadas para no provocar espe-ras innecesarias en las citadas matriculacio-nes de los cursos. Por ello, se deberán hacer las altas de asociadas los días anteriores a las inscripciones y así po-der optar a apuntarse a los cursos en las fechas previstas para quienes sean asociadas.
Natación, yoga, aquagym, aerobic, step, bailes y gimnasia son algunas de las actividades deportivas de Bañueta Kiroldegia en 2011-2012El plazo de inscripción comenzará a partir del sábado 17 de septiembre
El Club de Tenis ha organizado un curso para deportistas adultos en otoñoSe impartirá los sábados del 1 de octubre al 26 de noviembre
El Club de Tenis de Amurrio ha organi-zado un curso de esta actividad deportiva para personas adultas en otoño. Se desarro-llará del 1 de octubre al 26 de noviembre en las instalaciones de-portivas del Colegio Público Lucas Rey. Se impartirán los sábados de 10.00 a 12.00 horas aunque se tendrá en cuenta la demanda. Se dirige a personas
mayores de dieciocho años. Su objetivo es corregir defectos y mejorar la técnica de quienes participen.
Por otra parte, como en años anterio-res el Club de Tenis de Amurrio continuará con los cursillos de in-vierno de la mano del Deporte Escolar. Se dirige a la población entre seis y catorce años. Se desarrollará los lunes y miércoles
del 3 de octubre hasta el mes de mayo.
InscripciónEn ambos casos
para formalizar las ins-cripciones se pueden apuntar en el frontón municipal en horario de apertura al público del 12 al 28 de sep-tiembre. Para ampliar la información se pue-de contactar con la organización llaman-do al teléfono del club 620924701. Practicando tenis en las canchas de El Refor.
Hiruhileko kirol ikastaroak
Haurrentzako, jaioberrientzako eta helduentzako igeriketa; cycling-spining; pilates; eskalatzea; gimnasia bizkarrarentzat eta babes pertsonala.Urte osoko kirol ikastaroak
Aquagym, aerobic, step, sasoia mantentzeko gimnasia, hirugarren adinarentzako gimnasia, gimnasia suabea, gap, zuzendaritzapeko toni-fikazioa, prestakuntza fisikoa, yoga, dantzak eta igeriketa estiloak.
Bañueta Kiroldegiko ikastaroak 2011-2012 Kanpaina
Bañueta Kiroldegiak �kirol ikastaro berriak eskaintzen ditu 2011-2012 denboraldiari begira
www.hauxeda.com
hauxe daamurr ioko udal bolet inaboletín informativo municipal de amurrio
El barrio Larrabe de Amurrio con-memorará este año el 50 aniversario de la celebración de sus fiestas en honor a San Bartolomé. Tendrán lugar los días 23 y 24 de agosto. El primer día, mar-tes 23, se disputará el campeonato de mus a partir de las 18.30 horas. La ins-cripción es de 12 e y las partidas se cele-brarán en el bar Txokano. Se repartirán tres premios. El primero es de 100 e y txapela, el segundo de 50 e y trofeo y el tercero de dos botellas de patxaran.
Las fiestas de Larrabe proseguirán el miércoles 24 de agosto, día grande por ser la festividad de San Bartolomé. A las 10.00 horas está programado el txu-pinazo y a las 11.00 horas se oficiará la misa en la capilla del cementerio. Una hora después tendrá lugar el campeona-to de tortilla. Se valorará su elaboración en la campa (sólo huevos y patatas). Se repartirán tres premios. El primero será de 40 e y trofeo, el segundo de 30 e y el tercero de 20 e. Se proseguirá a las 13.00 horas con el campeonato de rana y se hará la entrega de las tortillas par-
ticipantes en el concurso para proceder después al reparto de galardones.
Ponys y vaquillasPor la tarde, a las 16.00 horas, se
celebrará el campeonato de brisca y las personas ganadoras recibirán un ramo de flores. Una hora después la pobla-ción infantil protagonizará los tradicio-nales juegos. A las 18.00 horas se podrá disfrutar con las finales del campeona-to de mus y una hora más tarde llegará otro de los actos característicos de es-tas fiestas como es la suelta de ponys y vaquillas. A su término habrá chocola-tada gratis.
A las 21.00 horas tendrá lugar la conmemoración del 50 aniversario de la celebración de estas fiestas y una hora después se dará paso a la verbena. A las 23.00 horas están previstos fuegos arti-ficiales y a las 00.30 horas disfraces.
El barrio Larrabe conmemorará sus 50 años de celebración de las fiestas en honor a San Bartolomé Habrá campeonatos de cartas, tortilla y rana; juegos infantiles y verbena entre otros actos
Baranbio homenajeará a Andra Mari Txiki del 7 al 11 de septiembre con un extenso programa de actos. Comenza-rán el miércoles 7 de dicho mes con una comida para la tercera edad, campeo-natos de cartas, txupinazo y morcillada. Los días sucesivos hasta el domingo se irán desarrollando otras actividades de índole variada como misas, actuación coral, juegos populares, bailes de salón, desafío de herri-kirolak, carrera de bu-rros, verbenas y concierto. Otro apar-tado será el gastronómico con una cena popular, campeonato de paella y choco-latada.
Una morcillada seguirá al txupinazo de las fiestas de Andra Mari Txiki en BaranbioSe celebrarán del 7 al 11 de septiembre
Larrabe auzoak San Bartolomeren �ohorezko jai ospakizunen 50. urteurrena ospatzen du
Fiestas de Baranbio 2011Miércoles 7 de septiembre* 14.00 horas: Comida de la tercera edad.* 17.30 horas: Campeonato de brisca y mus en la herriko plaza.* 19.30 horas: Txupinazo y media hora después morcillada.Jueves 8 de septiembre* 12.00 horas: Misa en Garrastatxu. * 16.30 horas: Campeonato de parchís.Viernes 9 de septiembre* 12.00 horas: Misa en Garrastatxu. * 16.00 horas: Juegos populares.* 21.30 horas: Bailes de salón con el grupo Uhin Ona.* 22.30 horas: Verbena con el grupo Hotza.Sábado 10 de septiembre, Andra Mari Txiki* 11.00 horas: Concurso de paella en la herriko plaza (colabora el restaurante Horgado). Premios: 1º.- Txapela, botella de champán y jamón. 2º.- Queso y dos botellas de vino. 3º.- Pan y dos botellas de txakoli. 4º.- Botella de vino. Entrega de paellas a las 13.30 horas.* 12.00 horas: Misa en Baranbio y después actuación coral de Claustrum Armonicum.* 13.00 horas: Desafío de herri-kirolak.* 16.30 horas: Carrera de burros en la campa del txoko.* 19.30 horas: Herri-Kirolak Interpueblos.* 22.30 horas: Cena Popular (colabora el restaurante Okeluri).* 23.30 horas: Concierto y a las 01.00 horas verbena con Unsain.Domingo 11 de septiembre* 18.30 horas: Verbena infantil con Jakin eta Jolas y una hora después chocolatada.