HAMMURABI TRVNYEI.

FOROITOTTA :

K M O S K MIHLY DE.A BrDAPESTI AZ -SZVETSai TDOMlNYEGYETEMEr 8 A HBBE, NYELT B . TANBA. flZENIESTUDOMNT

,P

O

v^

KIADJA:

AZ ERDLYI MZEUM-EGYESLET JOG- S TRSADALOMTUDOMNYI SZAKOSZTLYA.

KOLOZSVR,N Y O M A T O T T A J T A I K. ALBERT 1911. KNYVNYOMDJBAN.

HAMMURABI TRVNYEI.

FOROITOTTA :

K M O S K MIHLY DE.A BrDAPESTI AZ -SZVETSai TDOMlNYEGYETEMEr 8 A HBBE, NYELT B . TANBA. flZENIESTUDOMNT

,P

O

v^

KIADJA:

AZ ERDLYI MZEUM-EGYESLET JOG- S TRSADALOMTUDOMNYI SZAKOSZTLYA.

KOLOZSVR,N Y O M A T O T T A J T A I K. ALBERT 1911. KNYVNYOMDJBAN.

.^.^m. 6 ' ^ hektr.^

Q tj r m r t 6 k 0 k :

1 Ka = 1 Kur = 300 Ka (hberl r )D) S 1 y 0 k sp ii z e k ;

krlbell 0^4 ]. 120 ].

1 SE ^ 1 Sekel = 1 8 0 SE (hberl ^p.KO 1 M a n e = 60 Sekel

-

-

0-047 gr. S'OOO O'S kg.

Minthogy az 1892. vaiutatrvny rtelmben 1 kgr. tiszta ezst 180 korona rtkkel br, 8 gramm ezst 1'44 korona rt ket kpvisel; tehl 1 Sekel = 1-44 kor., 1 Mane 8090 kor.

' Genouillac szerint 1 Gan = 100 Sar s 1800 S a r = l Bur. 2 S E = 1 bzaszem slya. V. . Laugdon, Ledures on Bahyloniaand Palestine, Paris, 1906. 81. 1. A SE termszetesen csak elmleti rtkkel brt; a gyakorlatban nem jtt szmba. Hammurabinl a S E , g-y ltszik, a sekel '/jj rsze.

26

i. ,-n, ,,

Bevezets. I. 10 1 Midn Anu isten, a magasztos, ^ az Anunnaki kirlya, tovbb 3 Illil isten, 4,6 az g s a fld ura, ^ meghatrozja 7 az orszg vgzetnek, 3 Marduk istennek, 9,ioa els szltt finak, 1,2 a npek sszesgnek uralmt 3 tadk, 4 az Igig kztt 5 nagygy tevk, e Bbel ^ magasztos nevt kiejtettk, g a vilgtjak kztt 9 hatalmass tettk, 2 benne 0 1 rk kirlysgot, ? melynek, miknt az g g s a fld, B ersen megalapozvk 4 alapjai, 5 alaptottk szmra : 7 akkortjt 3 Hammurabi-t, g a nagyot, 3 a dicst, 1 az istenflt, 0 engem 2 igazsg 3,4 teremtsre a fldn, -a gonoszok s bnsk 6 kiirtsra, 7 hogy az ers s a gyngben 9 krt ne tegyen, 4 hogy miknt a Napisten, gy j , ^ keljek fel a fekete0 fejek fltt g s az orszgot 4 megvilgtsam: 5 Anu e s Illil 7 az emberek testnek g javra 9 ejtettk ki nevemet. 6 Hammurabi, j a psztor, ,_ meghivottja 3 Illil istennek 0 vagyok n, 4 csstl ontja 5 a jltnek g s a bvelkedsnek, 7 tkletestje g minden nven nevezhet dolognak B Nippur, az g s a fld kapcsa szmra, eo, 1 magasztos elltja 2 -kur templom-nak; 3 gyes kirly, ihelj'relltja 5 Eridu vrosnak, g megtiszttja |j 1 E-abzu szently-uek, 2 megtmadja (?) 8,4 a ngy vilgtjnak, 5, ^ nagygy tevje Bbel nevnek, 7 megrvendeztetje 8,9 Marduk isten, az ura szivnek; io'; ki naponknt 1 felszolgl aE-sag-ila tsmplomban, 8 a kirlyi magzat, 4 a kit a Holdisten 5 alkotott, g meggazdagtja 7 r vrosnak; ga jmbor, gaz hitatos, 2 a 0 jltet hoz 1 E-kis-sir-gal temploma rszre, 2 beltsos kirly, 3 az engedelmes a hatalmas Napisten irnt, 4 meg-

20

30

40

50

60 a.

10 20

I. 2I-III. 7-

27

vetje 5 Sippar alapjainak, g,, zldbe ltztetje a Aja sirjai30 nak, 9 magasztoss tevje go E-bar hznak, j mely olyan, mint az g lakhelye; 2 a vitz, a kegyes g Larsam vrosa irnt, 4 E-bar megjtja ^a Napisten, g vdje szmra; 40 7,8 az r, Uruk vrosnak dvztje, 9,43 bsges vz ado mnyozja 1 npe szmra, , magasra emelje g E-anna cs csnak, 1 csstl ontja B^ bsgnek gAnu js Innanna 50 rszre; ^ az orszgok rnyka, g sszegyjtje 50-2 Isin szt szrt npeinek, 3 bsget okoz jE-gal-mah hzban; 5kir lyok egyedmmlkodja, , Zamama isten c des testvre, g meg60 erstje 9 Kis vrosa laksnak, coji fnynyel krivevje 2 E-mete-ur-sag en|j/o?i!-nak, 5 megerstjo 5 Innanna is tenn 4 nagy szentlynek, c gondviselje 7 Harsag-Kalamma hznak, s az ellensg gtjnak ("?), III. 0 az, kinek Ura, bartja, 7 elrni engedi || kvn 0 sgt; 2 megnagyobbtja g Kta vrosnak, ikibvtje 5 minden nven nevezhet dolognak ^ Mislam szmra; 7,8 a btor blny, 9 az ellensget felklel, jo Tutu kedvenoze, 1 ki jongsba ejti , Barziba vrost, g a magasztos, 4 a lankadatlan 5 Ezida temploma irnt, e a kirlyok istene, 7 a blcsesg tudja, a ki tgakk teszi 9 dlit jo Dilbat vros nak, 1 sok tonna gabona felhalmozja gaz ers 2Uras isten rszre; 4gazdja a trvnyes 5jogarnak 0 s koronnak, 7 a m.elylyel t megkoronzta g a blcs 9 Mama istenn; go megllaptja 2 Ks vrosa 1 hatrnak, 3 megjtja 4 tiszta teleknek gNintu istenn rszre; gaz egyedl 7tkletes, 8 juttatja 9 legelnek 4 s ivvznek 1 Lagas s 2 Girsu 0 vrosai rszre, 3 fenntartja 5 nagy 4 fogadalmi ldozatoknak 6 E-ninn rszre, ^ megragadja az ellensgnek, g kedvenoze 9 a flsgnek; 5, teljestje 2 Hallab vrosa 1 jslatainak, 3 raegrvendeztetje tlstar szivnek; 5 a tiszta fejedelem, ^ a kinek kzeraelst 7 Rammn isten ismeri, g megnyugtatja 9 Rammn isten szivnek, so a vitznek ^ Kai kara vrosban; 2 rendezje gaz illetkeknek 4E-u-gal-gal temploma han; 6,6 letet ad kirly ^ Adab vrosnak, a felgyelje 9 E-mah hznak; 7 a kirlyok ura, j a liarczos, 2 kinek nincs vetly0

.

10

20

30 40

50

60

70

28

W. ,^V. ,,.

IV. trsa; |] az, Jci letet ajndkozott a Maskan-sabrm vro snak, 4,5 ki bsggel ntzi ^ Mislam szentlyt, 7 a blcs, 10 s a kormnyz; 9 az, ki elr ,(, minden kvnsgot, ] oltalmba veszi 2 Malgim vrosa npt g szorultsgban, 4 megerstje 5 lakhelyeiknek e bsgesen; ^az, Jci a 20 8 s Damgalnunna istensgek, 9,20 kirlyi hatalma megnagyobbti rszre 1 rk idkre rendelt 2 tiszta ldozatokat; 3 a kirlyok elseje, 4 leigzja ^ az Euphrat mentn fekv 5 helysgeknek; g alkotjnak, 7 Dagan istennek ereje; 30 ) az, a ki megkegyelmezett 3o,iMera s Tutul npnek, 3 a flsges 2 fejedelem, ^a ki fnybebortja jlnnanna orczjt, 0 tiszta tkeket helyez 7 Xin-azu isten elbe, s npeinek ell40 tja 9 a szksgben, 4,,i vagyonuk alapjnak megvetje 2,3 Bbel vrosa belsejben 4 bks mdon; j a npek psz tora, 6 a kinek cselekedetei 7 Istar istennnek tetszetsek, 50 8 Istar istenn elhelyezje 9 E ul-mas ssently-he 55,1,2 Akkd vrosa . . . . kzepn; 3 a jogok ragyogtatja, 4 a npek vezetje; ^visszaadja , kegyelmes e vdistennek g Assur 60 vrosnak 9 (?), j^ a kirly, ki Niniv vrosban 1 E-mis-mis szently-ben 2 ragyogv tette 3 Innanna istenn nevt; 4a flsges, 5,6 a nagy istenekhez imdkoz, 7 sar70 jadka g Sumu-la-el kirly-nak, 9liatalmas fia 7oSin-mubal]itV. nak, II j , 2 rktl fogva kirlyi magzat, 3 hatalmas kirly, vrosnak, g ki fnyt raszt 7-9 Sumir s 4 napja Bbel 10 Akkd orszgaira, ,0 kirly, ki engedelmess teszi ^a ngy i vilgtjat: 3 Innanna istenn kedvencze vagyok n.*

4 Midn 5 Marduk isten e a npek vezetsre, 7 az orszg 20 sebeinek g behegesztsre 9 kldtt engem, 2 igazsgot 1 s 0 jogot 3 tettem a az orszg szjba, 4 a np javt mozdtot tam el. 5Most pedig:

V. 5--VI. 40.. I. Perrendtarts. 15. .'

29

30

40

50

60

VI.

10 20

30

1. . 6 Ha ember embert ^ bevdol, 8,9 gyilkossg vdjt szrja ellene, de ^o i' nem bizonytja: 1 vdlja 2 lessek meg. 2. . 3 Ha valaki 4 bbjossg vdjt 5 szrja ms ellen, e de r nem bizonytja: 7az, a kivel szemben g bbjossg vdja forog fenn, 9 a folyhoz ^o menjen, 1 a folyba merl jn ; 2 ha a foly j e l r a g a d j a : 4 vdlja 5 fogja hzt elfog lalni; g ha azonban az illett 7 a foly prtatlannak nyilvntja, gy hogy 9 pen m a r a d : B az, a ki ellene , bbjos O sg vdjt szrta, 2 lessk m e g ; 3 az pedig, a ki a folyba 4 merlt, 5 vdlja hzt e fogja elfoglalni. 3. . 7 Ha valaki a tlkezs alkalmval 9,00 bntett ellen val tanskods ezljbl ] ll el s , oly kijelentst tesz, o melyet be nem bizonyt: 4 ha az tlet 5 fbenjr tlet, e az illet 7 lessk meg. 4. . 8II Ha gabona vagy pnzgyre vonatkoz tans kods ezljbl 2 ll el: 3,43 krdses tlet brsgt B viseli. 5. . c Ha a br j tletet tl, 3 vgzst 9 eldnti, ,a pecstes okmnyt 1 llt ki rla, 2 utna pedig 3 tlett meghajltja : 4 az a br, ^ a kire az ltala hozoti tlet ^ megmstst ^ rbizonytjk, 8,9,20 a krdses pr trgyt kpez sszeg 1 Xn~szerest 2 fogja megadni 3 s nyilvnossg eltt 6 fogjk eltvoltani - brskodsa 4 szkbl, gy hogy 7 tbb oda visszatrni nem fog S g cl brkkal 9 tletben 30 nem l. 11. Szentsgtr s felsgsrt lops. 68. . 6. . , Ha valaki ,;,\7, isten, avagy a palota tulaj dont 4 ellopja: 5 az illet c lessk m e g ; 7,368 az, a kinek kezben a lopott holmit 9 meglelik : 40 lessk meg. 7. . 1 Ha valaki , akr ezstt, ; akr aranyat, 4 akr rabszolgt, akr rabszolgant, akr krt, akr juhot, c akr s a fejeze

40

1 Az eredeti szvegbon nincsenek fejezoczmek tekre oszts is hinvzik.

30

VI. 47VIII. ,3.

szamarat, 7 avagy brmi nven nevezhet holmit 3,9 szabad 50 ember finak avagy rabszolgjnak kezbl 50,1 tanuk s szerzds nlkl 2 megvsrol, g avagy megrzs vgett 4 el fogad : B az illet e tolvaj; lessk meg. 8. . j Ha valaki g akr krt, akr juhot, akr sza60 marat, akr disznt, 9 avagy hajt g lop : 1 ha a dolog az o isten, aha a dolog a palot, 3 XXX-szorost 4 fogja meg adni ; 5 ha a dolog felszabadtott : e X-szerost trti meg; 7ha a tolvajnak g nincs mit adnia: 9 lessk meg.lII. Kznsges lops. 913. .

70 VII. 9. . 7 Ha valakinek || holmia elveszett s 3 elveszett 0 2 holmit 4 msnak a kezben 5 cspi meg, ^j 7 vaive az az ember, a kinek kezben az elveszett holmi s megkerlt: 10 9 elad adta el, ,0 tanuk eltt, ^ vsroltam" 2 mondja 3 s a veszett holmi gazdja: 4 tanukat, a kik ismerik 5 elveszett 20 holmimat, s hozok" , mondja: sS vev gaz eladt, 2 a 0 ki neki eladta 1 s a tanukat, 2 a kik eltt s vsrolt, hozza el; 4 s a veszett holmi gazdja 0 elveszett liolmit ismer ta30 nukat g hozzon; 7 a br s szavaikat 9 vegye szemgyre; g a o tanuk, a kik eltt j a vtelr 2 leizetdtt 3,4 s a veszett holmit ismer tanuk 5 a tnyllsra vonatkoz tudsukat e. az isten szine eltt , jelentsk ki; g az elad g tolvaj; lessk 40 meg; 4 a veszett holmi gazdja 3 elveszett trgyt 2 vigye 0 haza : 3 a vev, s a pnzt, melyet lefizetett, 4,5 az elad hz ban 7 foglalja le. 50 10. . 8 Ha a vev 9 az eladt, 5 ki neki eladott 1 s 0 a tanukat, a kiknek jelenltben 2 vsrolt, 3 el nem lltja, viszont pedig 4 az elveszett holmi gazdja g, g veszett holmit ismer tanukat hoz : 7 a vev g tolvaj; lessk meg; 9 a 60 veszett holmi gazdja pedig ^o elveszett holmit 1 vigye haza. 11. . 2 Ha veszett holmi gazdja 3,4 veszett holmit VIII. ismier tanukat 5 nem tud hozni: || gazember; 2 rgalmat (?) hozott forgalomba; 3 lessk meg. 12. . 4 Ha az elad ^ vgzett s kveti: 7 a vev g, 9 az 10 elad hzn 10,1a krdses pr trgyt kpez sszeget gV-szrsen 3 vegye meg.

VIII. , , - I X . ,,.

31

13. . 4 Ha az illetnek 5 tani nincsenek a kzelben : a br batridt 7,8 szab neki VI hnapra; 9 ha VI hnapon (i 20 bell 2 tanult el nem lltja: 1 az illet 3 gazember; 3 a 0 Isrdses pr brsgt 4 kteles viselni.IV. Szabadok s rabszolgk ellopsa. 1420. .

30

40

50

GO

70 IX.

10

14. . 5 Ha valaki e,;ms ssahad embernek kiskor gyermekt 3 ellopja: 9 lessk meg. 15. . so Ha valaki 1 akr a palota rabszolgjt, 2 akr a palota rabszolganjt, 3 akr a felszabadtott rabszolgjt, 4 akr a felszabadtott rabszolganjt 5 a kapun kihozza: 6 lessk meg. 16. . 7 Ha valaki g akr rabszolgt, akr rabszolgant, 9 megszokottt i^a palotbl 1 avagy felszabadtottl, 2 sajt hzban 3 elrejt s 4, j a rabszolgafelgyel felszltsra ^ el nem vezeti: 7 az illet hz gazdja s lessk meg. 17. . 9 Ha valaki 5 akr rabszolgt, akr rabszolga 3 nt, 1 megszokottt, 2 a mezn g elfog s 4 gazdjhoz 5 vezeti: 7 a rabszolga gazdja e H sekel ezstt s ad neki. 18. . 9 Ha a krdses rabszolga eo gazdjt 1 meg nem nevezi, ^n palotba 3 vezesse t; 4 mltja 5 vizsgltassk meg, mire s gazdjnak 7 fogjk visszaadni. 19. . a, 9 Ha az illet rabszolgt 7 hzban fogja, 0 1 utbb 2)edig 2 a rabszolga { az kezben 2 retik : 3 az { illet 4 lessk meg. 20. . gHa a rabszolga e, 7 elfogjnak kezbl s megszkik: gaz illet ,0 a rabszolga gazdjnak ,,2az istenre eskt tesz, mire 3 flmentend.V. Betrs s rabls. 2125. g.

21. . 4 Ha valaki 5 a hzba e betr: 9 magnalc ga 20 betrs hely-nek ^ szine eltt 20 ljk meg s , kaparjk be. 22. . 2 Ha valaki g rablst 4 kvet cl s ^ rajtakapjk : 6 az illet 7 lessk meg. 30 23. . 8 Ha a rabl 9 kzre nem kerl: 30, i a megrabolt ember 2 mindennem 3 vesztesgt 4,5 isten eltt 0 panaszolja

32

IX. 3 7 - X I . ,. fel, mire , a vros s s az regbr, 9 a kinek orszgban 40 s terletn l a rabls 2 megtrtnt, g, i minden elveszett holmit 5 meg fogjk trteni. 24. . 6 Ha szeraly-r7 van iz, 7 a vros s az elljr s mane ezstt 9,50 fizet az illet npnek. 25. . 1 Ha valakinek a hzban 2 tz , t ki s 4 az ember, ^a ki oltani ^ megy, 7,3 a hz gazdjnak holmira 3 emeli szemt, st Go,ia hzir holmit 2 eltulajdontja: 3 az illet 4 ugyanabba a tzbe dobassk.V I . Hbr b i r t o k ; hbresek jogai s ktelessgei. 2641, .

40

50

60

X.

26. . B Ha akr gyalogos 7 akr halsz, g a kinek a kirly hadi tjn 9 menetelni j | a hivatsa, 2 nem indul el, avagy pedig 3 zsoldost 4 brel s ^ helyettest c kldi e l : 10 7 akr gyalogos, 3 akr halsz az illet, 3 lessk meg, lo az ltala brelt egyn pedig j hzt 2 foglalja el. 27. . 3 Ha akr gyalogos, 4 akr halsz, 5,0, a ki a kirly veresge alkalmval , fogsgba kerlt, s utna 9 fldjt 20 s kertjt 20 msnak , adjk s az 2 hbrnek 3 jogaiba lpett, 4ha visszatr 5 s vrost elri: ,fldjt s kertjt 7 adjk neki vissza; 8 hbrt pedig 9 vegye jhl birtokba. 30 28. . 30 Ha akr gyalogos, 1 akr halsz, 2,3 a ki a kirly veresge alkalmval 4 fogsgba kerl, 5 fia a hbrbo e lpni k p e s : 7 a fld s a kert g neki adassk, mire 9 apja 40 hbrbe 40 lp. 29. . - Ha a fia 2 kiskor, gy hogy 3 apja hbrbe 4lpni 5 nem kpes: ga fld s a kert egy harmada 7 any50 jnak g adassk s 9 anyja 50 nevelje t fel. 30. . 1 Ha akr katona, 2 akr halsz 3 fldjt, kertjt s hzt 4 a hbr terhei miatt 5 feladja s g eltvozik, 7 ms 60 valaki jjecKg g utna 9 fldjt, kertjt s po h z t , elfoglalja , s 2III esztendeig 4 birtokolja 3 hbrt: 5 ha visszatr s s fldjt, kertjt s hzt ^ kveteln, 3 ne adjk neki vissza ; XI. II az, a ki birtokt elfoglalta s 2 hbrbe g lpett, 4 az ma radjon birtokban. 31. . sjHa csak egy esztendeig 7maradna tvol, s aztn

XI. 8 - X I I . 33.

3

10 s visszatrne: a fldje, kertje s hza lo adassk neki vissza; l raagx pedig hbrnek 2 birtokba lpjen. 32. . 3 Ha akr katont, 4 akr halszt, 5, g ki a kirly hadjrata alkalmval 7 fogsgba kerlt, g a keresked kivlt 20 s 9 vrosba eljuttatja: o,ha hzban 1 kivltshoz 3 van md, 5 maga magt 4 fogja kivltani; 5 ha az illet hzban 6,7 nincs semmi, a mivel kivltsa magt, a a vros istennek 30 temploma tjn 3 vltassk ki; ^0,1 ha a vros istennek templomban 2 kivltsra 3 nincs md, 4 a palota fogja kivltani; 5 fldje, kertje e s hza 7 vltsgdj fejben g ne adassk el. 40 33. . 9 Ha akr tiszt, 4 akr felgyel (?) 1 haszna 0 vehetetlen legnysget 2 szed ssze, 3,4 avagy pedig a kirly hadjratra 5 brenezet, helyettest g elfogad s 7 tovbbt: 50 8 akr tiszt, 9 akr felgyel az illet, B lessk meg. Q 34. . 1 Ha akr tiszt, 2 akr felgyel g a gyalogos tulajdont elveszi, 4 a gj'^alogost megkrostja, 5 a gyalogost brbe ^ adja, 7 a gyalogost tlkezs alkalmval g a hatal60 masabbnak elajndkozza, 9 vagy az ajndkot, melyet ^o a kirly adott a gyalogosnak, 1 magnak foglalja le: 2 akr tiszt, s akr felgyel az illet, 4 lessk meg. 35. . B Ha valaki oly ^ szarvasmarht 7 vagy apr70 marht, g melyet a kirly 9 a gyalogosnak 7 ajndkozott, 0 x!i. 1 a gyalogos kezbl 2 megvsrol: 3 pnzt 4 veszti el. 1 36. . B Fld, kert s hz, g mely gyalogos, halsz, 7 vagy adt fizet : g pnzrt 9 el nem adhat. 10 37. . 1 Ha valaki 1 fldet, kertet s hzat, amely 0 gyalogos, halsz, 3 vagy adt fizet, 4 megvsrol: ok mnya 6 tressk ssze 7 s pnzt a vesztse el; s a fld, 20 kert s hz pedig 20 gazdjra 1 szll vissza. 38. . 2 Katona, halsz 3 s adfizet 4 fldjbl, kert jbl s hzbl, 5 melyek hbrhez tartoznak, 5 felesgre 7 s fira a semmit r nem rathat 9 s adssgnak fedezsre 30 3 semmit el nem adhat; 0 39. . 1 ellenben oly fldet, kertet vagy hzat, 2 melyet megvsrolt s gy 3 szerzett meg: 4 felesgre B s fira e rathat 7 s adssgnak fedezsre g eladhat..3

34 40

XII. 89 ^rviii. eo,0XIII.

40. . 3 Papn (?), keresked 4 s idegen hbres (?) 0 1 fldjt, kertjt 2 s hzt pnzrt 3 eladhatja; 4 a vev ga megvett 5,6 fld, kert s hz hbrbe 7 lp. 50 41. . 9 Ha valaki B^ fldet, kertet vagy hzat, 1 mely gyalogos, halsz , vagy adt fizet, 3 kicserl ^ s a tbb letet B megadja: ea gyalogos, halsz, 7 vagy adt fizet 8 fldjnek, kertjnek s hznak Urtokha s trjen vissza 60 6 s a msik a tbbletet, 1 melyet neki megadott, 2 vegye 0 vissza.

42. . 3 Ha valaki 4 megmvels vgett fldet 5 vesz ki, de 6^1 szntfldn gabont nem termel: 7 a szntfldn a XIII. munka || el nem vgzst 2 bizonytsk r, mire j a gabo nt a szomszd arnyban 4,5 fogja megadni a szntfld gazdjnak. 43. . 6 Ha a szntfldet meg nem mveli s 7 elha10 nyagolja: ga gabont a szomszd arnyban 9, ,0 fogja meg adni a szntfld gazdjnak ,,2 s a szntfldet, melyet parlagon (?) hevertetett, 3 fel fogja szntani, 4 kri fogja kerteni s gy 5,0 adja vissza a szntfld gazdjnak. 44. . 7 Ha valaki a parlagon hever szntfldet ,, III 2 esztendre 2 megmvels czljbl , kivesz, utna pedig 0 2 oldalra dl s 3 a fldet meg nera mveli: 4 a negyedik 5 vben ga parlagon maradt fldet 7 fel fogja szntani, fel 30 fogja kaplni, 9 krikerti s 30 a szntfld gazdjnak 1 vissza fogja adni , s I Gan fld utn 3 X Kur gabont 4 mr le. 45. . g Ha valaki e szntfldjt haszonbrbe 7 paraszt40 nak 8 adja , s fldjnek haszonbrt 4 megkapta, 1 utna 0 pedig a szntfldet . Rammn isten elrasztja, 3 avagy az 3 rvz 4 elviszi: 5 a kr g a paraszt. 46. . 7 Ha fldje utn haszonbrt a nem kap 9 s akr 50 flrszre, 5 akr harmadrszre 1 adja ki a szntfldet: 2 a 0 gabont, mely a szntfldn 3 terem, 4 a paraszt 5 s a szntfld gazdja ^ arnyosan 7 fogjk megosztani. 60 47. . sHa a paraszt B,6O azrt, mivel az els vben

XIII. GiXV. ,.

85

1 fradsgnak jutalmt , meg nem kapta, 3 kijelenti, hogy a szntfldet mvelni [nem(?)] fogja: 4 a szntfld gazd jnak 5 nem kell engednie; e brlje 7fldjt mvelje meg 70 s s aratskor .. szerzdsnek szvege rtelmben 7 fogja 0 megkapni gabonjt.V m . Zlogba adott fldek. 4852. .

xiv. 10

20

30

40

50

60

XV.

48. . , Ha valaki , kamatfizets Jctelczettsge g alatt II ll s 3 szntfldjt 3 Rammn isten 4 elrasztja, 5 avagy az rvz j elviszi, 7 avagy vz kzbejtte nlkl sa szntfldn gabona < nem terem: 1 hibban az esztendben , hite , 0 lezjnek gabont ., nem tartozik megtrteni; 3 okmnyt 4 nedvestse meg , 0 s a krdses v kamatait 7 nem kteles megadni. 49. . 3 Ha valaki 0 a kereskedtl 2 pnzt vesz fl s 0 ,,-2 gabona- avagj' szezmolaj-termelsre alkalmas fldet s ad a kereskednek: 4a fldet mveld meg, 5a gabont pedig, avagy a szezmolajat, s mely teremni fog, 7 hordd be s vidd el s mondja neki: ha a paraszt 30 a szntfldn gabont j avagy szezmolajat 2 termel, 3 aratskor a gabont, avagy a szezmolajat, j mely a szntfldn termett, 5 a szntfld gazdja c veszi t; ^ gabont a pnzrt 3 s kamatairt, 9 mielyet a kereskedtl 4 felvett, ,,2 tovbb a raegmivels kltsgeit 3 a kereskednek 4 megadja. 50. . 5 Ha mogmvelt szntfldet, e avagy 7,3megmvelt szezrafldet ad t: 9 a gabont, avagy a szezmolajat, 5 mely a szntfldn , terem, 2 a szntfld gazdja 0 3 veszi t; 4 a pnzt |)eef% gyermekeit 5 felne10 vlte, 6 mindabbl, 7 a mi gyermekeinek g adatott, 9, ] a fiukhoz hasonlan egy rsz j adassk neki, mire 2 szive frfia 8 elveheti. 138. . 4 Ha valaki g hitvest, gS. ki neki gyermekeket nem szlt, 7 elbocstja: g, 9 vtelrnak teljes pnzsszegt 20 2 ki fogja neki adni 1 s a hozomnyt, 2 melyet apja hzbl 0 hozott, 8 meg fogja neki trteni s iilgy bocstja el. 139. . 5 Ha a vtelr c, nincs meg: , I man ezstt sjgd neki elbocsts fejben. 30 140. . 3 Ha az illet felszabadtott: 1^/3 man ezs 0 tt 2 ad. 141. . 3 Ha valakinek a felesge, 4 ki az illet hz ban 5 lakik, 6 kivonulsra ,,8 hatrozza el magt, minek 40 folytn 9 bolondokat 4 csinl, 1 hzt tnkreteszi, 2 frjt 0 elhanyagolja: 3 bizonytsanak r; 4 ha frje: 5 elbocstom t" 6 Qiondja, 7bocsssa el; g,9 elbocstsnak tjra 50 5 semmi ^ sem adatik neki; 3 ha frje: 3 nem bocstom 0 el"' mondja, 4frje msodfelesget Bvehet; gaz illet nszemly , rabn gyannt s^sfog lakni frje hzban. 60 142. . 6 Ha egy nszemly frjt meggylli, 1 ne 0 fogj meg" 2 mondja : 3 mltja 4 hibjval egytt 5 liapitassk meg; g ha magt megtartztatta, 7 gy hogy hibt 70 8 el nem kvetett, 9 mg frje 7 kijrogatott s ezzel 1 tls0 viii.r.gosan 2 elhanyagolta: |{ e nszemly nem vtkes; 2hozo mnyt 3 foghatja s 4 apja hzba 5 mehet. 143. . 6 Ha magt meg nem tartztatta, 7 kijrogatott, 10 g hzt tnkretette, 9 frjt elhanyagolta: ^ az ilj^en nszemlyt 2 dobjk 1 a vzbe. XXm. A SU. Gl-tu (msodfelesg), 144--149. 88144. . 3 Ha valaki 4 felesget vesz 5 s a n e frjnek rabnt , ad s az g gyermekekkel ajndkozza meg, gaz illet 20 2^