LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Fédération suisse de gymnastique | No 3 | Juin 2013 | Fr. 6.–

Main Partner Co-PartnerMain Partner Co-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1 22.03.2013 09:08:41

Superbes médaillesCE artistique

Sorties de groupeSpécial FFG

Championnats FSG d’estafette-navette

SHOPSHOPSHOPOffres spéciales pour les lectrices et les lecteurs

de la revue de la gymnastique «GYMlive»

PAR ÉGARD POUR VOTRE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE

Article / dimension / couleur Quantité Prix Adresse Code: GYMlive 06/13

Date/signature

Nom et prénom

Rue

NPA/localité

Téléphone

E-Mail

Co

mm

an

de

s: T

élé

ph

on

e 0

84

8 9

00

20

0,

Fax

08

48

90

0 2

22

, w

ww

.ca

resh

op

.ch

Commandes: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein

Téléphone 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.chSous réserve d‘erreur d‘impression. Prix TVA incl., frais de port en sus. Livraison jusqu‘à épuisement du stock. *Somme des différents prix.

Pantalon fonctionnel d’extérieur TITANIUM 3 EN 1

Pantalon fonctionnel solide conçu avec de nombreux détails techniques: optimal comme pantalon de ski/de trekking; assorti à la veste TITANIUM 6 EN 1; zip latéral dissimulé sur toute la longueur de la jambe; coupe ergonomique; bretelles amo-vibles pour pantalon extérieur/polaire; bas de jambe réglable par velcro; 4 poches zip-pées imperméables; kit spécial hiver/ski: 1 pantalon polaire amovible avec taille plus haute à l’avant et à l’arrière, 2 poches latérales, 1 poche poitrine kangourou zippée; guêtres pare-neige élastiques amovibles avec bride de maintien; fabriqué en HIMATEX deux couches, une fi bre respirante imperméable à 100% au vent et à l’humidité;

surface couche supérieure en ripstop anti-déchirures et anti-abrasion particulièrement résistant aux genoux/fessier/intérieur des chevilles; toutes les coutures sont ther-

mosoudées et imperméables; imperméabilité: 20‘000 mm, respirabilité: 6‘000 mvt (g/m2/24h); HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made au Népal.

11 Couleurs: 1. jaune, 2. orange, 3. rouge, 4. bleu ciel, 5. bleu glace, 6. bleu, 7. vert printemps, 8. olive, 9. gris, 10. noir.

9 tailles: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

1097 8654321

Pantalon fonctionnecomme pantalonllatéral dissimulé sur tovibles pour pantalon epées imperméables; ktaille plus haute à l’avazippée; guêtres pare-nHIMATEX deux couches

surface couche supérésistant aux ge

mosoudées emvtm (g/m2/

5

au lieu de* 349.– 149.–

100 %sans PFC

Massage par pulsation & vibration uTAP+uVIBE 2 EN 1

au lieu de* 229.– 129.– Massage intensif de l‘ensemble du corps par pulsation, réglable par crans, actif en

profondeur (uTap avec lumière infrarouge activable) et massage par vibra-tion (uVibe) pour accroître la sensation de bien-être et réchauffer les tissus. Pour

assouplir, détendre et stimuler la circulation sanguine dans les muscles en cas de tensions, crampes, courbatures, signes de fatigue, douleurs dorsales et menstruelles, avec 6 embouts

de massage différents et une serviette de protection (cheveux). Les épaules, le dos, les jambes et même les plantes des pieds peuvent être massés sans effort. Instructions

d‘utilisation en fr, it, all, angl. 2 ans de garantie.

Venez visiter nos magasins «Careshop»:• 4051 Bâle, c/o Büspishop, Aeschenvorstadt 55, Téléphone: 061 227 92 76 Lundi fermé • Mardi-Vendredi 10.00 - 18.00 • Samedi 10.00 - 16.00• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Téléphone: 032 621 92 91 Mar et Jeu 14.00 - 18.00 • Sam 10.00 - 16.00 • Fermé: Lun, Mer, Ven, Vacances 30.5.-10.6.13

Bâtons de trekking et de randonnée ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK

au lieu de* 179.– 79.– Bâton de randonnée et de trekking 3 brins en alliage d‘aluminium 7075 T6 haute technologie de qualité

supérieure avec système anti-choc et pointe Wolfram/Carbide. Poignée supérieure en liège isolant avec poignée contourgrip EVA-Full-Foam allongée utilisable lorsque le bâton est raccourci.

Poignée ergonomique inclinée de 15 degrés avec deux dragonnes réglables inter-changeables. Modèle très stable et robuste, réglable de 77 à 140 cm, sac de transport et

de rangement inclus. Couleur: bleu/vert/argent/noir

Kit de soin des cheveux, du visageet des dents - FAZOR® 5 EN 1

au lieu de* 498.– 149.– Rasoir avec 5 têtes de rasage; Utilisation sec ou humide; Tondeuse à barbe et poils

longs avec tête de rasage précise réglable; Tailleuse de poils oreilles/nez; Tondeuse à barbe de précision; Brosse à dents rechargeable pivotante; Nécessaire de voyage (22 x 44 cm); Sy-stème de puissance (100 - 240 V, rechargement rapide, piles ion-lithium, etc.); Cadenas de

voyage; Station de rechargement PowerPod

Couleurs : 1. noir, 2. blanc, 3. anthracite

• 16 BROSSES ENFICHABLES

• 1 STATION DE RECHARGEM.

• 1 NÉCESSAIRE DE VOYAGE

inclusive

NOUVEAUTÉ

MONDIALE!

Montre fi tness/outdoor + pèse-personne d‘analyse/forme corporelle + GPS Pod OMLIN TRAINING SYSTEM X1

au lieu de* 698.– 298.– sans GPS –

au lieu de* 898.– 398.– avec GPS –

Premier système professionnelle d‘entraînement 2,4 gHz complet, composé d‘une montre fi tness/outdoor 2 en 1 avec capteur „Swiss made“+ pèse-personne d‘analyse de forme corporelle: 20 fonctions outdoor/météo (boussole numérique, altimètre, baromètre, thermomètre, etc.); 13

fonctions sport/fi tness (ceinture thoracique de fréquence cardiaque codée 2,4 gHz, journal de bord, podomètre, calories, etc.); 9 fonctions heure/alarme (heure, date, alarme, chronomètre, compte à re-

bours, etc.); remplacement simple de la pile, protection contre les éclaboussures d’eau,télécharge-ment sans fi l des données, logiciel d’analyse, USB Pod; 5 fonctions d‘analyse de forme corporelle: mesure

de la masse corporelle jusqu‘à 150 kg, graisse corporelle, masse osseuse, masse musculaire; 4 pro-fi ls utilisateurs, transfert de données en temps réel, fonction GPS/Pod: enregistrement de parcours GPS, vitesse, distance, etc.; clip pour lacets de chaussure, bracelet, téléchargement PC, chargeur USB (rechargement rapide). Mode d’emploi en fr, it, all, angl. 2 ans de garantie

4 couleurs: blanc, jaune, bleu, noir

NOUVEAUTÉ

MONDIALE!

CAPTEUR

SWISS MADE!

au lieu de* 1298.– 498.–

Fauteuil tournant de bureau ERGOTEC SYNCHRO PRO

698.– au lieu de* 1598.– (en cuir)

MADE OF NASA

MEMORY - FOAM

Fauteuil tournant de bureau professionnel conçu selon les dernières acquisitions en matière d‘ergonomie, forme anatomique parfaite; mécanisme synchro-blocable; réglage de hauteur par vérin

à gaz de sécurité; adaptation individuelle au poids; „MEMORY FOAM“ appui-reins ergonomique (S/M, L/XL); dossier à fi let aéré inusable ménageant le dos et évitant la

fatigue, ne «colle» pas au dos; appui lombaire à réglage (soutien de la colonne vertébrale et des disques); appui-tête et appui-nuque (amovible); accoudoirs à 12 posi-tions de réglage en hauteur et latéralement avec appuis rembourrés; convient à toutes les

activités quotidiennes au bureau, en particulier le travail à l‘écran. Dimensions: (hxlxp) 48-65 x 52.5 x 48.5 cm, poids: 22 kg, mode d’emploi et de montage en fr, it, all, angl. Garantie 2 ans. 5 Pied: bois/bambou,

alu dépoli, alu poli, alu noir dépoli, alu noir poli; avec galets de tapis (galets pour sols durs en option: CHF 20.- les 5)

Couleurs du tissu: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise, 8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Couleur du cuir: noir

S / M L / XL

54321 9876 121110

Veste fonctionnelle d’extérieur TITANIUM 6 EN 1

au lieu de* 698.– 198.–

• modèle optimisé

• mesures redéfi nies

• plus de légèreté

rs »

RE

eeeeeeeeee O

V

a

1097 8654321

Veste d’extérieur (4 saisons) haut de gamme, testée en conditions himalayennes/alpines, répondant aux exigences les

plus élevées et offrant toute une panoplie de qualités techniques; fermeture avant avec zip dissimulé à ouverture en haut et en bas,

avec protection du menton; 2 grandes poches intérieures poitrine zippées; 3 poches intérieures fi let/velours; 4 poches extérieures zippées; toutes les fermetures éclair repoussent l’eau et sont en plus protégées; Cool-System: aération par zip ou velcro sous les aisselles; capuche réglable et amovible enroulable dans le col avec visière pouvant être utilisée avec un casque; manchettes réglables par velcro d’une seule main; cordon élastique à la taille et dans l’ourlet du bas; avec 2 vestes intérieures amovibles en tissu polaire (isolation moyenne/élevée: 300/400g/L, diverses poches intérieures/extérieures zippées); fabriqué en HIMATEX deux couches, une fi bre respirante imperméable à 100% au vent et à l’humidité; coutures thermosoudées imperméables; imperméabilité: 20‘000 mm, micro-aéra-tion: 6‘000 mvt (g/m2/24h); kit spécial hiver/ski: souffl et pare-neige

se fi xant par zip avec élastique pour veste extérieure/polaire; poche pour ticket sur le bras gauche; poche transparente amovible pour forfait remontées mécaniques; masque tête-casque

pouvant être dissimulé dans le col; 1 masque visage tempête; HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made au Népal.

11 Couleurs: 1. jaune, 2. orange, 3. rouge, 4. bleu ciel, 5. bleu glace, 6. bleu, 7. vert printemps, 8. olive, 9. gris, 10. noir.

9 tailles: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

e fi xa

poHI

1

100 %sans PFC

| GYMlive 3/13 | 3Editorial / Sommaire

Sous la loupe

Phot

o: P

eter

Frie

dli

FFG 2013: plus que sept jours La FFG 2013 à Biel/Bienne est à nos portes. Sur place tout est prêt pour accueillir gym-nastes et visiteurs dans la joie pour cette «Fête au bord du lac». Tour des sites. Pages 8/9

CE artistique à Moscou Les médailles rapportées par Giulia Stein-gruber et Lukas Fischer de Russie ont fait la joie de tout l’univers de la FSG. Pages 12–15

Société: découvrir une régionChaque «Fédérale» est l’occasion de décou-vrir une région. Celle de Biel/Bienne a beau-coup à offrir. Suggestions pour occuper les plages de temps libre entre les concours. Pages 28/29

Sommaire

Carte blanche à Hans Stöckli 5

Les Gens/ Mot pour mot 6/7

FFG 2013: plus que sept nuits 8/9

FFG 2013: d’un lac à l’autre 11

CE de gymnastique artistique 12–15

Sports de balle 16/17

CS de gymnastique rythmique 18

CS de trampoline 19

Championnats FSG d’estafette-navette 20

De tous horizons 22/23

La page centrale 24/25

Le dossier: le Franc de l’Aide sportive 27

Société: excursions dans la région de la FFG 28/29

Préavis 30–35

FSG interne 36/37

Séries: «Rendez-vous» et «Cours sous la loupe» 38/39

La page des lecteurs 40/41

Offres pour les membres/ Partenaires FSG 42/43

Invité de l’Estafette FSG: Hanspeter Brigger 44/45

Der/ Impressum 46

Prochain numéro 46

LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE

Fédération suisse de gymnastique | No 3 | Juin 2013 | Fr. 6.–

Main Partner Co-PartnerMain Partner Co-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1 22.03.2013 09:08:41

Superbes médaillesCE artistique

Sorties de groupeSpécial FFG

Championnats FSG d’estafette-navette

Page de couverture

Réactivité, rapidité, précision, tactique, muscles entraînés,

technique de course et esprit

d’équipe – des qua-lités in dispensables

aux coureurs des premiers Champion-

nats FSG d’esta-fette-navette à

Bâle.

Page 20

La gym – un truc spécial

J’aime la gym depuis que je suis venue au monde. Rien de sur-prenant! Cette passion m’a été transmise au berceau. Mes grands-parents et ma maman

étaient des gymnastes et sportifs passion-nés. En 2002, lorsque j’étais en première primaire, mon amour pour la gym a encore grandi. Je m’entraînais alors deux fois par semaine aux agrès avec la société de gym-nastique BTV Aarau. Le seul fait de repen-ser à mon tout dernier concours, où j’avais reçu une distinction pour mon septième rang, fait naître un grand sourire sur mon visage. J’ai pratiqué ce hobby jusqu’en hui-tième année. Puis mon bel univers gym-nique s’est effondré. Mes résultats scolaires, tout comme ceux de la gym d’ailleurs, ont commencé à laisser à désirer. Raison pour laquelle j’ai décidé de raccrocher mon jus-taucorps. La décision de quitter ce monde et tous les gens formidables qu’il m’a per-mis de connaître n’a pas été facile. Mais c’était la meilleure chose à faire. J’ai opté pour un autre sport. Comme mon frère fai-sait du football et me prenait souvent avec lui, il m’est rapidement apparu que c’est là que je voulais être. Voilà trois ans mainte-nant que je suis membre du club de foot et j’ai beaucoup de plaisir. Toutefois, je me rends compte que j’ai toujours moins de temps pour l’entraînement, car un appren-tissage d’employée de commerce demande un gros investissement. Malgré tout, je m’efforce de combiner le tout, car j’aime toujours autant le sport qu’autrefois. Et quand j’aurai terminé ma formation à la Fédération suisse de gymnastique, j’espère avoir plus de temps pour choisir un sport et m’y consacrer intensivement. Qui sait, peut-être que je reviendrai à mes premières amours, le bel univers de la gym…

Pensez-y, chers gymnastes: n’abandonnez jamais pour toujours ce à quoi vous pensez tous les jours!

Fabienne Zaugg, apprentie de 2 année/ cg

Réf. 145CVCol V

Réf. 4322SMCol rond

Réf. 145GECol ras

Réf. 166GECol ras

Réf. 4256SMCol georgette

Réf. 4641SMCol asymétrique

violet

noir

bleu saphir

bleu azur

framboise

cerise

parme

lime

poudré

rouge

carmin

turquoise

bleu roy

noir

marine

lagon

LYCrA VELourS

Réf. Galaxie Réf. Inca Réf. Cronos

Réf.

145C

V / P

oudr

é bl

eu a

zur +

noi

r / S

tras

s Gal

axie

/ CH

F 59

.-

Promo ClubComposez votre justaucorps!

Choix du col :

Choix du strass(1) : Choix de la matière et coloris(1) :

(1) Dans la limite des stocks disponibles

QuANTITéS (même tissus)

MATIÈrES JuSTAuCorpS Supplémentmanches longues

Supplément col

georgetteLycra Velours poudré

10 à 50 49.- 59.- 59.-8.50 6.-51 à 100 44.- 55.- 55.-

101 et plus sur demande

Prix nets en CHF. Non cumulables avec d’autres offres.

Valable pour toute commande passée avant le 1er octobre 2013

www.carlasport.chContactez nos conseillères pour tout renseignement complémentaire.

Ligne directe 021 702 42 08

noir

safran

rouge

carmin

fuchsia

turquoise

bleu roy

marine

violet

bleu ciel

bleu nuit

soleil

dragée

lagon

gold

cassis

abricot

| GYMlive 3/13 | 5Carte blanche

Réf. 145CVCol V

Réf. 4322SMCol rond

Réf. 145GECol ras

Réf. 166GECol ras

Réf. 4256SMCol georgette

Réf. 4641SMCol asymétrique

violet

noir

bleu saphir

bleu azur

framboise

cerise

parme

lime

poudré

rouge

carmin

turquoise

bleu roy

noir

marine

lagon

LYCrA VELourS

Réf. Galaxie Réf. Inca Réf. Cronos

Réf.

145C

V / P

oudr

é bl

eu a

zur +

noi

r / S

tras

s Gal

axie

/ CH

F 59

.-

Promo ClubComposez votre justaucorps!

Choix du col :

Choix du strass(1) : Choix de la matière et coloris(1) :

(1) Dans la limite des stocks disponibles

QuANTITéS (même tissus)

MATIÈrES JuSTAuCorpS Supplémentmanches longues

Supplément col

georgetteLycra Velours poudré

10 à 50 49.- 59.- 59.-8.50 6.-51 à 100 44.- 55.- 55.-

101 et plus sur demande

Prix nets en CHF. Non cumulables avec d’autres offres.

Valable pour toute commande passée avant le 1er octobre 2013

www.carlasport.chContactez nos conseillères pour tout renseignement complémentaire.

Ligne directe 021 702 42 08

noir

safran

rouge

carmin

fuchsia

turquoise

bleu roy

marine

violet

bleu ciel

bleu nuit

soleil

dragée

lagon

gold

cassis

abricot

Hans Stöckli, président du CO de la FFG 2013, dans les starting-blocks

Les stars de l’ombre de la FFG 2013En 2013, le canton de Berne accueillera deux «Fédérales»: la 75e Fête fédérale de gymnastique, à Biel/Bienne, et la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres, à Berthoud. Président du CO de la Fête fédérale de gymnastique, le conseiller d’Etat bernois Hans Stöckli se réjouit d’accueillir dans sept jours les 60000 gym-nastes qui rejoindront sa cité en vélo, en voiture et surtout – pour une très nette majorité – en train. Du 13 au 23 juin 2013, la ville de l’Expo se muera en métropole de la gymnastique sous le slogan «Gymnastique fantastique».

Quelque 8000 bénévoles sont engagés avant et pen-dant la Fête fédérale de gymnastique 2013 à Biel/Bienne. Ce sont eux qui font que cette gigantesque fête «au bord du lac» soit vrai-ment réalisable. Ils n’apparaî-tront pas sous les projecteurs – et pourtant ils comptent parmi les grandes stars de cette fête. Ils méritent tous nos remerciements et notre reconnaissance! Leur moteur, c’est le plaisir, l’enthousiasme et la passion de la chose. L’argent ou le triomphe personnel ne jouent aucun rôle. Ces personnes inves-tissent une grande partie de leur temps libre, tra-vaillent sans relâche et avec énormément de cœur pour la réussite de cet immense évènement sportif – à l’heure actuelle, où tout doit aller vite, c’est tout sauf une évidence. De nombreuses sociétés en font régu-lièrement les frais. Qu’il s’agisse de clubs de football, de tennis de table ou de natation: tous rencontrent des difficultés à combler les postes vacants. Consommer sans apporter sa propre contribution à la vie de la so-ciété – tel est aujourd’hui malheureusement le mot d’ordre le plus courant.La joie est donc d’autant plus grande de constater que dans ce domaine aussi, la Fête fédérale de gymnastique chez nous dans le Seeland se porte bien. Et c’est sur-tout grâce à nos nombreuses sociétés de gymnastique, qui ont mis à disposition une grande partie des béné-voles. Mais aussi aux organisations d’intérêt public et aux individus qui se profilent comme d’importants supporters. Nos bénévoles n’apporteront pas seule-ment une incroyable et précieuse contribution pen-dant la fête. Jusqu’ici, ils ont déjà investi d’innom-brables heures de travail dans les préparatifs. Un exemple: la société féminine de Worben, qui a pris l’initiative de s’occuper de tout l’envoi de la FFG. Elle a ainsi rendu un immense service au comité d’organi-sation. Fantastique! Pendant une semaine, ces dames ont travaillé de huit heures du matin à dix heures du soir. Et toujours avec le sourire aux lèvres.Tous ces bénévoles, notamment les quelque 3000 juges engagés, totaliseront plus de 60000 heures de travail. Cette aide n’a littéralement pas de prix et nous nous efforcerons d’indemniser cet engagement au moins par une gratification.

Et c’est cet enthousiasme pour la Fête fédérale de gym-nastique 2013 que tous ces bénévoles vivent au quo-tidien qui se répercutera sur les autres, qui garderons

un souvenir inoubliable de cette manifestation unique, au bord du lac de Bienne. Une vraie fête populaire!Une fête lors de laquelle l’hu-main figurera au premier plan. Car la scène helvétique du sport gymnique est une grande famille, au sein de laquelle on

vit les uns pour les autres, les uns avec les autres. Une famille dont je suis fier de faire partie.Chers gymnastes, êtes-vous prêts pour la 75e Fête fé-dérale de gymnastique 2013 sur les rives du lac de Bienne? De notre côté, nous nous réjouissons de vous accueillir. Nous vous attendons les bras ouverts, sur ces formidables installations dans une merveilleuse ré-gion. Nous sommes prêts!Et c’est vous tous qui serez nos stars. Vous tous qui transmettrez le bon esprit de la fête de gymnastique. Vous les plus de 60000 gymnastes, en particulier les 17000 jeunes, qui allez confirmer le travail de ces der-nières années.«Gymnastique Fantastique»!

Hans Stöckli, président du CO de la FFG 2013

à Biel/Bienne/ cg

Phot

o: P

eter

Frie

dli

Hans Stöckli

Date de naissance 12 avril 1952

Domicile Biel/Bienne

Etat civil marié

Profession avocat, conseiller d’Etat

Fonctions conseiller d’Etat du canton de Berne, président du CO de la FFG 2013

Hobbies les sports d’endurance

«Consommer sans apporter sa propre contribution à la vie de

la société, tel est aujourd’hui malheureusement le mot d’ordre

le plus courant.»

6 | GYMlive 3/13 | Les Gens

Exposé du chef des sports de la RTS

Massimo Lorenzi à l’URGC’est par un exposé du rédacteur en chef des sports de la Radio télévision suisse (RTS) qu’a débuté la Conférence de printemps des dirigeants des associations de gymnastique romandes (CDR) du 16 avril 2013 à Yverdon. Massimo Lorenzi (à gauche sur la photo, avec Eliane Giovanola, présidente URG) a expliqué à l’assis-tance les choix de diffusion des évènements sportifs en fonction de son budget. «Roger Federer est aux sportifs ce que Lourdes est aux catholiques», a-t-il souli-

gné, relevant l’importance pour un sport de compter des athlètes de haut niveau. Les deux autres piliers de sa stratégie sont les intérêts de la majorité et le devoir de re-fléter les grands évènements planétaires. cg

Des moments uniques, la Fédération suisse de gymnastique n’en vit pas tous les jours. Un de ces moments a eu lieu le dimanche 5 mai 2013 à Bâle, au stade «Schützenmatte» – un fait historique, qui restera gravé dans l’histoire de la FSG: le secteur de l’athlétisme, sous la houlette de Bruno Kunz (Jegenstorf), et la so-ciété de gymnastique TV Bottmingen, instigatrice et organisatrice de l’évènement, lançaient les «1ers Championnats FSG d’estafette-navette» (voir page 20). Un moment particulier est toujours marqué par des gens particuliers. A Bâle, il s’agis-sait de tous les coureurs alignés, spécialement des cinq sociétés couronnées à l’is-sue des qualifications, demi-finales et finales de ce nouveau concours d’athlé-tisme: les sociétés TV Teufen (cadets, et jeunesse mixte, photos 1 et 2), TV Thalwil (actives et actifs mixtes, photos 3 et 4) et STV Wangen SZ (actifs, photo 5).

fri/cg

Fondation de l’Aide sportive suisse

Prix pour Noemi ZbärenLa Fondation de l’Aide sportive suisse a remis pour la 32e fois le prix des espoirs aux athlètes de la relève 2012 méritants. Chez les individuels, ce prix doté de 12000 francs est revenu à la hurdleuse Noemi Zbären (SK Langnau i. E., grande photo) et au skieur Ralph Weber (ski alpin). Quant au chouchou du public, il s’agit du gymnaste à l’artistique Eddy Yusof (photo portait), qui a ainsi décroché son ticket pour participer au «Su-per10Kampf» de l’Aide sportive cet automne.

fri/cg.

Phot

os: P

eter

Frie

dli

Phot

o: ld

d/ a

ide

spor

tive

Phot

o: ld

d

➀

➁

➂

➃

➄

Historique

Succès d’une Première pour l’estafette-navette

| GYMlive 3/13 | 7Les Gens / Mot pour mot

Renata Loss Campana et Hanspeter Tschopp

Ils s’engagent aussi pour la FIGRégulièrement, des représentants de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) mettent leurs compé-tences au service de de la Fédération internationale de gymnastique» (FIG, voir GYMlive 6/2012). Deux nouvelles recrues ont d’ailleurs rejoint le cercle des élus: Hanspeter Tschopp (Ziefen, président FSG, à droite sur la photo) et Renata Loss Campana (Arbedo, membre du comité central FSG, en charge des rela-tions avec le Tessin), travaillent ainsi désormais aussi pour la FIG. Leur élection, effectuée par le Conseil pré-sidentiel après le Congrès FIG à Cancùn (Mex), a été ratifiée par l’assemblée du Conseil FIG à Liverpool (Gb). Hanspeter Tschopp fonctionnera comme audi-teur FIG (instance de contrôle) et Renata Loss Cam-pana comme membre du «Tribunal d’appel FIG».

fri.

Dans la catégorie «Qui dit mieux?»

Pour Edith Müller, à 80 ans il est tempsDix ans de monitorat, c’est assez fréquent dans l’uni-vers de la FSG, 25 ans un peu moins déjà, 40 ans car-rément rare. Mais ça existe. Bien qu’encore tout à fait au point sur le plan technique, à 80 ans, il est temps de s’en aller – c’est ce que s’est dit Edith Müller (photo, avec le bouquet), monitrice dame de la so-ciété de Bolligen, avant de raccrocher son tablier lors de l’Assemblée gé-nérale de ce début d’an-née. Durant 42 ans, elle a assumé cette fonction avec un grand plaisir. Edith Müller n’est pas seulement une techni-cienne douée, elle est aussi dotée de talents de musicienne. Des compé-

tences dont les gymnastes de sa société ont d’ailleurs largement profité durant quatre décennies. La rédac-tion s’incline.

fri/ cg

Le journaliste et gymnaste aguerri du Seeland bernois, Heinz Brönnimann (Seewil), «Brö.» de son surnom, né en 1931, a annoncé son retrait. Depuis 1947, cet amateur de course à pied et sportif d’endurance par excellence a couvert toutes les fêtes régionales du Seeland, cantonales bernoise et «Fédérales». La FSG a également pu compter sur sa précieuse collabora-tion dans le domaine de la presse lors des Gymnaes-trada de 1965 (Vienne/ Aut) à 1999 (Göteborg/Su). En 1964, «Brö.» avait lancé dans le «Bieler Tagblatt»

sa <colonne du gym-naste> du mercredi, qui s’est rapidement muée en «série culte» et a été lue durant quelque 50 ans avec plaisir par les gymnastes de l’associa-tion du Seeland bernois. La rédaction lui tire son chapeau. fri cg

Fin de service …

«Brö.» fait ses adieuxPh

oto:

Pet

er Fr

iedl

iPh

oto:

Idd

Phot

o: Id

d

Mot pour mot …

«Si c’est une séance, ça dépend dans quel canton…»Une participante au module de la formation des dirigeants du 16 mars 2013 à Préverenges sur le thème des séances, à propos de l’attitude à adopter face aux retardataires. – Commentaire GYMlive: un décalage horaire à prendre en compte donc si on doit se rendre à une réunion dans un autre canton.

Pour utiliser une expression de foot-ball, Madame la présidente, vous avez réussi là un excellent transfert!»Gabriel Willemin, vice-président du Parlement jurassien, après l’élection de l’ancien chef des sports jurassien Jean-Claude Salomon comme président technique de l’Association cantonale de gymnastique jurassienne (ACJG) lors de l’AD du 23 mars à Châtillon. – Commentaire GYMlive: un excellent transfert en effet….et sû-rement pas trop cher.

«La gym, c’est pas sexy…»Entendu d’une gymnaste journaliste à la ques-tion de nouer des contacts au sein d’une rédac-tion romande. – Commentaire GYMlive:… ça laisse sans voix, mais les colonnes du courrier des lecteurs sont ouvertes aux écrits.

«Je suis un des rares types payés pour claquer du pognon»Massimo Lorenzi, rédacteur en chef des sports de la RTS (voir page 6), lors de la CDR/CDT de l’URG du 16 avril à Yverdon à propos de la cou-verture télévisée des évènements sportifs – Commentaire GYMlive: et comme le budget de pages attribué en début d’année à la rédaction, l’enveloppe doit suffire pour douze mois.

«Vous pourrez venir les soutenir (...) et profiter de l’occasion pour visiter un joli coin de pays.»Ecrit la présidente de GYM Valais-Wallis Marie-Madeleine Moix dans le premier bulletin de son association de l’année en guise d’invitation à venir encourager les gymnastes valaisans parti-cipant aux concours, notamment à la FFG 2013 à Bienne. – Commentaire GYMlive: et une invi-tation de présidente, ça ne se refuse bien en-tendu jamais.

Lu et entendu par cg

8 | GYMlive 3/13 | Actualité

75e Fête fédérale de gymnastique

Plus que sept nuitsDans très exactement sept jours, jeudi 13 juin 2013 à 7 heures tapantes, les gymnastes individuels aux agrès ouvriront à Biel/Bienne la 75e Fête fédérale de gymnastique 2013. Le coup d’envoi officiel du plus grand évènement sportif de Suisse sonnera 14 heures plus tard, à 21 heures, à la Coop Arena. Jusqu’au 23 juin 2013, la région se muera en Mecque de la gymnastique, le lieu où les gymnastes de la FSG, après avoir couru, lancé, sauté, passé, marqué, tourné, virevolté – bref se seront mesurés dans leurs spécialités (p. 30 à 35) – s’attarderont pour jubiler et festoyer.

Réalisation: Peter Friedli/ cg

Macolin, le stade de la Fin-du-Monde qui accueillera records et performances des spécialistes de l’athlétisme.

Le cœur de la FFG 2013, le bassin du port de Biel/Bienne, où gymnastes et visiteurs se régaleront à la Coop Arena, au BKW-Energy-Park ainsi que dans la tente des agrès, sur la plage.Les communes de la FFG 2013.

| GYMlive 3/13 | 9Actualité

«Bienvenue. Nous sommes fin prêts, hyper motivés et nous réjouissons d’accueillir tous ces gymnastes», Fränk Hofer, directeur de la FFG 2013.

«Je me réjouis de toutes ces formidables produc-tions des gymnastes et du temps partagé à Biel/Bienne durant la Fête fédérale de gymnastique», Thomas Jäger, directeur général des concours de la FFG 2013.

«Je me réjouis de vivre une super fête avec les gymnastes de Suisse. Je leur souhaite bonne chance pour leurs concours et des moments inou-bliables dans cette région fantastique», Ruedi He-diger, président de la commission FFG 2013.

«Je me réjouis d’accueillir toute la gymnastique helvétique dans le Seeland, ma patrie. Ce sera une immense fête, un super évènement», Claudio Ca-pelli, ambassadeur de la FFG 2013.

La gare de Biel/Bienne – la porte de la FFG 2013. Plus de 95 pourcents des participants viendront en TP.

La région de Gurzelen/Bözingen se transformera en amphithéâtre pour différents sports d’équipes.

Ipsach et ses environs, le long du lac de Bienne, forment une magnifique arène natu-relle digne d’accueillir les concours de société.

Phot

os: P

eter

Frie

dli

www.opel.ch

Giulia aiME aDaM.

Exemple de prix: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX avec Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 ch), 3 portes, prix de base CHF 15’450.–, avantage client CHF 500.–, nouveau prix de vente CHF 14’950.–. Émissions de CO2 119 g/km, consommation mixte 5,1 l/100 km, catégorie de rendement énergétique B. Photo: Opel ADAM JAM 1.2 ecoFLEX avec Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 ch), 3 portes, prix de base options comprises CHF 19’350.–, avantage client CHF 500.–, nouveau prix de vente CHF 18’850.–. Émissions de CO2 153 g/km: moyenne pour tous les véhicules neufs en Suisse.

La nouvelle Opel ADAM : un design hors du commun et une foule de possibilités de personnalisation, à partir de CHF 14’950.–. Configurez-la en ligne dès maintenant.

GIULIA STEINGRUBER

Gratulation_Giulia_Gymlive.indd 2 27.05.2013 17:07:12

| GYMlive 3/13 | 11Actualité

Cours de langue FFG 2013: troisième leçonLes «Fédérales» sont pour les gymnastes de toutes les régions linguistiques de Suisse une formidable oppor-tunité de se rencontrer – d’autant plus s’ils peuvent communiquer. Petit cours «spécial FFG» en quatre leçons dans nos trois principales langues nationales.

Français Allemand Italien

Salut, je m’appelle … Hallo, ich heisse … Ciao, mi chiamo …

Comment t’appelles-tu? Wie heisst du? Come ti chiami?

De quelle société es-tu membre? In welchem Verein turnst du? Di quale società fai parte?

On va boire un verre? Kommst du mit etwas trinken? Andiamo a bere un bicchiere?

On se voit plus tard? Wollen wir uns später treffen? Ci vediamo più tardi?

J’aimerais … Ich hätte gerne … Mi piacerebbe …

De l’eau, un thé froid, un café, une bière, un coca, etc. Wasser, Eistee, Kaffee, Bier, Cola etc. Acqua, te freddo, un caffè, una birra, una coca, ecc.

Un sandwich, une saucisse, une pizza, un kebab, etc. Sandwich, Bratwurst, Pizza, Kebab etc. Un panino, una salsiccia, una pizza, un kebab, ecc.

Combien ça fait (coûte)? Wie viel kostet das? Quanto è (costa)?

On change d’endroit? Wollen wir woanders hingehen? Cambiamo posto?

Combien de jours es-tu à la FFG? Wie viele Tage bist du am ETF? Quanti giorni rimani alla FFG?

Qu’est-ce qui te plaît le plus lors de ce genre de manifestations? Was gefällt dir an solchen Anlässen am besten? Quale ti piace di più di questo genere di manifestazioni?

Avais-tu déjà participé à une FFG? Warst du schon einmal an einem ETF? Hai già partecipato a una FFG?

Pourquoi fais-tu de la gym? Qu’est-ce qui te plaît dans la gym? Warum turnst du? Was gefällt dir daran? Perchè fai ginnastica? Cosa ti piace di più nella ginnastica?

Je te souhaite une belle fête! Ich wünsche dir noch ein schönes Fest! Ti auguro una bella festa!

www.opel.ch

Giulia aiME aDaM.

Exemple de prix: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX avec Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 ch), 3 portes, prix de base CHF 15’450.–, avantage client CHF 500.–, nouveau prix de vente CHF 14’950.–. Émissions de CO2 119 g/km, consommation mixte 5,1 l/100 km, catégorie de rendement énergétique B. Photo: Opel ADAM JAM 1.2 ecoFLEX avec Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 ch), 3 portes, prix de base options comprises CHF 19’350.–, avantage client CHF 500.–, nouveau prix de vente CHF 18’850.–. Émissions de CO2 153 g/km: moyenne pour tous les véhicules neufs en Suisse.

La nouvelle Opel ADAM : un design hors du commun et une foule de possibilités de personnalisation, à partir de CHF 14’950.–. Configurez-la en ligne dès maintenant.

GIULIA STEINGRUBER

Gratulation_Giulia_Gymlive.indd 2 27.05.2013 17:07:12

Sur les traces d’une société qui participe à la FFG 2013 «au bord du lac»

Plus que quelques <heures de vol>Dans 14 jours, les choses sérieuses débuteront pour les groupes actifs inscrits à la 75e Fête fédérale de gym-nastique (FFG) à Biel/Bienne. Dans les sociétés, les entraînements vont bon train – pour la FSG Le Lieu aussi.

«Bravo! Maintenant, ce qu’il nous faut, c’est des <heures de vol>». Sébastien Rohner, moniteur agrès responsable du groupe actifs de la FSG Le Lieu/Val-lée de Joux, est satisfait. L’entraînement de deux heures et demie de ce vendredi soir 17 mai 2013 a porté ses fruits.Un entraînement qui a débuté par la répétition d’un passage chorégraphique face aux miroirs de la petite salle de l’étage du complexe sportif du Sentier. De-puis notre dernier rendez-vous (GYMlive 2/2013), le groupe compte deux blessés (qui s’entraînent au-jourd’hui avec ménagement) et ce soir deux malades,

dont Melissa, néanmoins présente pour enregistrer mentalement le programme. L’entraînement, filmé, se poursuit dans la halle, où le matériel est déjà prêt pour répéter toute la combinai-son d’engins sur des extraits musicaux du film «Le Chat Potté», de «Ma chérie» (DJ Antoine), de «Skyfall», le dernier James Bond, et de «Happy» (C2C).

Derniers réglagesAprès ce premier passage, les neuf garçons et six filles entraînent individuellement ou à plusieurs différents éléments et portés. A l’issue de la seconde répétition de toute la production, Sébastien Rohner apporte en-core des corrections et précisions: «Le repère pour se mettre debout, c’est Thibaut, et le repère pour mon-ter, c’est plutôt Marc». La troisième esquisse se révèle très encourageante, le visionnement de la vidéo à la fin de l’entraînement en témoigne. Et il reste cinq vendredis d’ici à leur entrée en scène à Bienne.

Synchro et précisionMembre de ce groupe agrès, Manon Meylan est aussi l’une des deux monitrices du groupe de gymnastique qui se produira une première fois le 21 juin 2013 sur

une scène en ville. Les 15 actives et 2 actifs, qui s’en-traînent le mardi soir durant deux heures, ont appris leur chorégraphie sans engins à mains. «Là on travaille la synchro et la précision», explique leur monitrice. Les «Ecovafieux», qui seront à Bienne du vendredi 21 au dimanche 23 juin, concourent en quatrième divi-sion. Les choses sérieuses, pour eux, c’est samedi 22 juin, à 15h48 (GYSSE), 18h12 (CE) et 20h18 (BF).

Corinne Gabioud

Nets progrès en un soir – les gymnastes de la FSG Le Lieu/ Vallée de Joux se réjouissent de concourir.

Phot

o: C

orin

ne G

abio

ud

D’UN LAC À L’AUTRELa FFG 2013 à Biel/Bienne sera la «fête au bord du lac». Parmi les sociétés inscrites, nombreuses sont celles qui bordent elles aussi un lac. Dans chaque région linguistique, la rédaction suit le parcours de l’une d’elles jusqu’à et pendant la FFG: la FSG Le Lieu (français), la société TV Walen-see-Unterterzen (allemand) et la SFG Brissago (italien).

12 | GYMlive 3/13 | Sport élite

Voilà environ neuf mois que Boris Goja-novic a repris le poste de médecin de la fédé-ration. A Macolin, il veille sur la santé des sportifs d’élite avec sa collègue. S’il dispose

déjà d’une grande expérience de manifestations de sport, triathlons, marathons, etc., internatio-naux, ces Européens de Moscou étaient sa pre-mière compétition internationale pour la FSG.

«Viens vers nous»Pour se familiariser avec ce sport qu’il ne connaissait jusqu’ici que par la télévision, il a eu

différents entretiens avec les entraîneurs et phy-siothérapeutes avant les CE pour parler santé et gymnastique artistique. Par rapport aux autres sports, celle-ci demande plus de présence. Il faut être là tous les jours, avant, pendant et après l’entraînement. En plus de l’infrastructure médicale sur place, Gojanovic a emporté son «sac à dos premiers secours» (12 à 15 kilos). A

5e Championnats d’Europe individuels de gymnastique artistique

De l’or, de l’argent et un médecinLa Suisse est rentrée championne et vice-championne des Championnats d’Europe individuels de gymnas-tique artistique du 17 au 21 avril 2013 à Moscou (Rus). Grâce à l’or du saut de Giulia Steingruber et à l’argent des barres parallèles de Lucas Fischer. Egalement du voyage avec la délégation helvétique, Boris Gojanovic ne s’est toutefois pas aligné aux engins. Sa mission était de veiller à ce que les gymnastes suisses soient en forme pour le faire – en tant que médecin de la fédération.

Avec un fantastique total de 15,633 points, Lucas Fischer a décroché aux CE de Moscou l’argent des barres parallèles.

Phot

os: S

tefa

n W

urze

r

| GYMlive 3/13 | 13Sport élite

Moscou, il s’est rapidement familiarisé avec l’organisation médicale. Sa première interven-tion est survenue pendant son «temps d’essai» sur les emplacements de concours, suite à un SMS: «Chute de Jessica, viens vers nous». «Les premières 10 à 15 secondes sont décisives pour déterminer la gravité», raconte le médecin qui a autrefois travaillé aux urgences.

Feu vertPour Gojanovic, la question de la décision mé-dicale de laisser le gymnaste continuer ou non à concourir est claire. Si la blessure est impor-tante ou que la charge peut avoir des consé-quences, il recommande l’abandon. Si le degré de la douleur est supportable quelques jours, la blessure peut être tolérée moyennant sur-veillance. Parfois, il est plus sage d’attendre un jour ou une nuit. Ce qui n’est pas toujours fa-cile en sport élite, car tout le monde veut une réponse tout de suite. Pour ce qui est de Diacci, il a donné son feu vert un jour et demi plus tard. Grâce à ses soins, l’Argovienne a pu disputer les qualifications. «La difficulté réside dans le fait qu’en sport, les blessures critiques sont plus dif-ficiles à évaluer que les traumatismes évidents», relève le médecin. Après ce premier incident, le médecin n’a plus eu à intervenir.

Or et argent suissesLes Suisses n’ont pas connu des qualifications optimales. Premier à concourir à chaque engin, Claudio Capelli s’est même retrouvé tout seul sur l’emplacement de concours lors de ses der-niers passages: «Une totale absence d’ambiance de concours», regrette le Bernois. Lucas Fischer (5e) et Pascal Bucher (7e) se sont eux hissé dans le top-huit des barres parallèles, décrochant leur ticket pour la finale. Marco Walter s’est montré courageux. Difficile (encore) de lui en deman-der plus. Capelli a progressé en finale du

concours multiple, mais sa chute au sol lui a coûté le diplôme pour un rang – il a terminé neuvième. Fischer a brillé aux barres parallèles et décroché l’argent, à la surprise générale. «Et de deux – de l’argent en plus, trop beau», s’est exclamé le gymnaste qui n’en revenait pas. Quant à Bucher, il a fait son boulot et s’est classé huitième.Giulia Steingruber et Ilaria Käslin se sont toutes deux qualifiées pour la finale du concours mul-tiple. «Un rêve», commentait la jeune Tessi-noise, qui pointait au 18e rang des qualifica-tions, malgré ses douleurs au dos et son retard à l’entraînement. Steingruber s’est également qualifiée pour deux finales: celle (prévisible) du saut et celle du sol. Quatrième d’un concours multiple durant lequel elle a eu son mot à dire dans la course aux médailles, elle concède que «ça me travaille, mais je ne suis pas déçue». Quant à Käslin, elle est remontée au 13e rang final du général. L’heure de gloire de la Suisse a sonné au saut: deux passages impeccables ont valu à Giulia Steingruber le titre de Cham-pionne d’Europe! Au sol, la St-Galloise a ter-miné sixième.

Poser les jalons pour 2016La comparaison entre les CE 2011 (Berlin) et 2013 montre qu’entre-deux, il a eu des Jeux olympiques (JO). Et tout cycle olympique laisse des traces. De nombreux athlètes de pointe mettent ensuite un terme à leur carrière. Ainsi seuls sept – quatre gymnastes masculins et trois gymnastes féminines – des 48 finalistes du gé-néral des CE de Moscou 2013 avaient déjà dis-puté la finale deux ans auparavant à Berlin. La proportion est identique pour les finales par en-gins. Ni les tenants du titre du général, ni ceux des finales par engin des CE 2011 n’étaient pré-

sents en Russie. L’année suivant les JO 2012, les protagonistes ont démontré aux juges et aux spectateurs que leur objectif est clairement un podium aux JO 2016 à Rio de Janeiro (Bré). Les Suisses aussi.

Chantal Weinmann/fri/ cg

Juste dommage – Claudio Capelli est passé à 0,101 point du diplôme du concours mul-tiple.

Phot

os: S

tefa

n W

urze

r

Echos des entraîneurs: «de l’argent qui vaut de l’or»Beni Fluck (entraîneur en chef des hommes) est très satisfait: «La médaille d’argent de Lucas Fis-cher vaut de l’or et Claudio a livré un formidable concours multiple – malheureusement il a man-qué le huitième rang. L’artistique helvétique a son mot à dire à l’échelon international. Nous allons poursuivre notre travail sur cette base.» – Zoltan Jordanov (entraîneur en chef des femmes, dont les chances de médailles étaient meilleures), tire lui aussi un bilan positif: «Je partage l’avis de Fluck. La Suisse, en particulier Giulia, peut rivaliser au ni-veau européen. Nous allons maintenant augmen-ter les valeurs D et élaborer en partie de nouveaux exercices.»

Ilaria Käslin s’est améliorée de 2,133 points en finale pour terminer au 13e rang.

Fr. 19.50

Fr. 39.50

Fr. 39.50

Fr. 19.50

Fr. 19.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 12.50

Fr. 19.50

Fr. 19.50

Fr. 19.50

Co

mm

and

es |

Télé

phon

e 06

2 83

7 82

00

| Cou

rrie

l ver

kauf

@st

v-fs

g.ch

| w

ww

.stv

-fsg

.ch

Bo

uti

qu

e e

n l

ign

ew

ww

.stv

-fsg

.ch

/fr/

bo

uti

qu

e

Tous

les

prix

s’e

nten

dent

TVA

com

pris

e, f

rais

d’e

xpéd

ition

en

sus.

Bo

uti

qu

e FS

G Les petits lutins FSG

Dans notre quotidien compliqué, la moindre aide, aussi petite soit-elle, qui puisse nous simplifi er l’existence est la bienvenue. Par exemple celle des petits lutins FSG de cette page.

Art No 530.10.02/3

Art No 530.00.55/2

Art No 530.00.55/1

Toujours prêt pour une petite partie grâce aux boîtes de jass FSG pratiques, comprenant cartes, tableau noir, éponge, craie et taille crayon. De quoi tromper l’ennui en tout situation.

Art No 530.00.54/3

Art No 530.00.53/3

Art No 530.00.52/3

La discrète protection bien visible pour que votre téléphone intelligent soit à l’abri et en sécurité.

Pour rester toujours au sec ! Le petit parapluie de poche FSG maniable qui te mettra à l’abri lors de toutes tes sorties, quel que soit le temps. Ph

otos

: Pet

er F

riedl

i, ST

V

Art No 530.00.56/3

Art No 530.00.57/3

Traditionnel mais tellement moderne. Le couteau de poche FSG, avec sa surface en caoutchouc et ses multiples fonctions, qui se glisse dans le sac ou dans la poche en toute occasion. Disponible en deux grandeurs.

1 | Grand couteau de poche – sans coupe-ongle

3 | Coque pour iPhone 4 et 4s

4 | Coque pour iPhone 5

5 | Coque pour Samsung Galaxy

6 | Boîte de jass avec cartes allemandes

7 | Boîte de jass avec cartes françaises

8 | Parapluie de poche

2 | Petit couteau de poche – avec coupe-ongle

STVBoutique_03_2013.indd 1 15.05.2013 16:06:56

| GYMlive 3/13 | 15Sport élite

Event by

Le 3 novembre 2013, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de diffé­rentes nations se retrouveront pour disputer la 31e Swiss Cup Zurich, un des événe­ments sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Claudio Capelli et Giulia Steingruber dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2013, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion !

Billetterie:Official TV­Partner:Co­Sponsor: Media Partner:Presenting Partner:

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastiqueLe 3 novembre 2013, Hallenstadion Zurich

RésultatsMessieurs, concours multiple, qualifications: 1. Max Whitlock (Gb) 89,365 points. 2. Oleg Verniaiev (Ukr) 89,331. 3. David Belyavskiy (Rus) 88,265. – Puis les Suisses: 16. Claudio Capelli 81,998 (qualifié pour la finale). – Deux en-gins: 79. Pascal Bucher 29,499 (qualifié pour la finale des barres parallèles). 87. Marco Walter 28,733. – Un engin: 119. Lucas Fischer 15,233 (qualifié pour la finale des barres parallèles). – 50 gymnastes ont disputé le concours complet aux six engins. – Finale: 1. Belyavskiy 89,799. 2. Whitlock 89,106. 3. Verniaiev 88,398. – Puis: 9. Capelli 84,931. – 24 finalistes. Finales par engin, sol: 1. Whitlock 15,333. – Cheval d’arçons: 1. Daniel Keatings (Gb) 15,600. – An-neaux: 1. Samir Aït Saïd (Fr) 15,466. – Saut: 1. Denis Ablya-zin (Rus) 15,408. – Barres parallèles: 1. Oleg Spepko (Ukr) 15,766. 2. Fischer 15,633. – Puis: 8. Bucher 13,566. – Barre fixe: 1. Emin Garibov (Rus) 15,433. – Les huit meilleurs gymnastes de chaque engin ont disputé la finale. Femmes, concours multiple, qualifications: 1. Larisa An-dreea Iordache (Rou) 57,198 points. 2. Diana Laura Bulimar (Rou) 56,132. 3. Anastasia Grishina (Rus) 56,065. – Puis les Suissesses: 9. Giulia Steingruber 54,732 (qualifiée pour la finale du concours multiple et les finales du sol et du saut). 18. Ilaria Käslin 51,499 (qualifiée pour la finale du concours multiple). 25. Laura Schulte 50,383. 31. Jessica Diacci 49,266. – 54 gym-nastes ont disputé le concours complet aux quatre engins. – Fi-nal du concours multiple: 1. Aliya Mustafina (Rus) 59,032. 2. Iordache 58,432. 3. Grishina 57,932. 4. Steingruber 57,065. – Puis: 13. Käslin 53,632. – 24 finalistes. – Finales par engin, saut: 1. Steingruber 14,750. – Barres asymétriques: 1. Mus-tafina 15,300. – Poutre: 1. Iordache 15,266. – Sol: 1. Kseniia Afanaseva (Rus) 15,166. – Puis: 6. Steingruber 14,100. – Les huit meilleures gymnastes de chaque engin ont disputé la finale.Résultats complets et autres infos à propos des CE et de l’artis-tique helvétique en général en ligne aux adresses www.stv-fsg.ch et www.ueg.org

Commentaire

Littéralement «de l’argent qui vaut de l’or»«La médaille d’argent de Lucas Fischer vaut de l’or», estime Beni Fluck (entraîneur en chef du cadre national masculin) à propos de ce résultat. Des mots qui résument tout. En effet, l’argent de Fis-cher «vaut de l’or»

pour l’artistique helvétique, en particulier masculine (la dernière médaille suisse est le bronze à la barre fixe de Christoph Schärer aux CE 2006 à Volos/Grè), et la FSG en tant qu’organisation faîtière. Mais elle «vaut de l’or» aussi pour les milliers de gymnastes de toutes les sociétés du pays – comme l’or du saut de Giulia Steingruber.Selon le «Rapport de gestion FSG 2012», truffé de dates, de chiffres et de superbes photos (disponible à Aarau), l’an dernier, la FSG a attribué quelque 41 pourcents du chiffre d’affaire global de 15,9 millions de francs au sport d’élite et à la relève du sport de performance: soit 5 000 000 francs investis dans l’ar-tistique masculine et féminine, la gymnastique ryth-mique et le trampoline. Ce qui signifie que 18 des

44 francs (plus 3 francs pour la CAS) de chaque co-tisation de membre FSG adulte et 5,1 des 12,5 francs (plus 2,50 francs CAS) de chaque cotisation jeunesse vont au sport d’élite et à la relève du sport de per-formance. Personnellement, je ne connais aucun in-vestisseur qui n’accueille pas avec plaisir de temps en temps un retour sur investissement. A la FSG comme ailleurs. En sport élite, les bonnes perfor-mances ne se résument pas à, comme souvent rap-porté, «participer et engranger de l’expérience». Non, il faut des médailles, des podiums, lors de grands évènements. C’est ce rendement qui fait plai-sir aux innombrables investisseurs FSG. Qui favorise la solidarité. Qui génère leur compréhension pour des engagements financiers futurs dans le domaine du sport d’élite. Un rendement qu’ils sont en droit d’attendre de celui-ci.Les succès de Steingruber et Fischer aux Européens 2013 prouvent aussi autre chose: la légitimité du concept de la centralisation des cadres à Macolin. Continuez comme ça, vous les Steingruber et Fischer. Vous faites vraiment ainsi un immense plaisir à toute la nation FSG.

Peter Friedli (rédacteur en chef)/ cg

Ueli Steigmüller, GrindelLNA masculine (promu)

➀ «Compter parmi les dix meilleures équipes de Suisse est une sensation formidable. Notre but était clairement la promotion, notamment en pré-vision de la Fête fédérale de gymnastique.»

➁ «L’expérience récoltée ces dernières années y a certainement contribué. Actuellement, nous

avons une très jeune équipe capable de rivaliser tant sur le plan technique que de la condition physique. Les joueurs se connaissent tous très bien. Certains d’entre eux jouent déjà ensemble depuis l’enfance.»

➂ «Le grand objectif est clairement de se maintenir dans cette ligue – nous aimerions évidemment aussi avoir notre mot à dire dans la lutte pour le titre de la FFG. Ce qui ne sera pas si simple, car avons dû affronter différentes absences.»

➃ «L’idéal est de pouvoir transmettre sa propre ex-périence en tant qu’ancien joueur. Voir les jeunes joueurs motivés grandir fait doublement plaisir. Chaque succès et chaque but atteint me réjouit.»

Martin Kirchmeier, Neukirch-Roggwil TG, promu en LNA masculine

➀ «Je ne suis que le coach, mais c’est très agréable. Ces dernières années, nous avons toujours évolué parmi les meilleurs de LNB et je pense que nous avons mérité cette promo-tion.»

➁ «La recette de notre succès est certainement la cohésion de l’équipe. Nous nous sommes toujours battus et avons su ne pas baisser les bras lors des défaites. Nous jouons très bien.»

➂ «Notre principal objectif est évidemment d’éviter la relégation. Evoluer dans le milieu du classement serait super.»

➃ «J’aime le travail avec les joueurs ainsi que l’esprit d’équipe de toute la formation.»

Reinhold Henz, GrindelLNA féminine (promu)

➀ «C’est sans aucun doute agréable de pouvoir jouer dans la plus haute ligue nationale de balle à la corbeille. Enfin nous avons atteint l’objectif pour lequel nous avons sacrifié autant d’heures. Notre équipe a réussi le pari de se hisser de tout en bas jusqu’au sommet.»

➁ «La recette de notre succès est certainement que dans notre équipe, chacun est capable de mar-quer des paniers et que chaque joueuse repré-

sente ainsi un danger. Nous luttons, gagnons et perdons ensemble, ce qui nous lie et rend notre formation plus solide. Cette saison, nous allons jouer avec le même engagement que ces der-nières années. Nous verrons en fin de saison si ça suffit.»

➂ «Notre objectif pour cette saison est très claire-ment le maintien dans cette ligue. Nous voulons donner le meilleur, évoluer avec plaisir en LNA, en espérant que ça suffise pour atteindre notre but.»

➃ «Pour moi, comme entraîneur de balle à la cor-beille, c’est de voir comment mon équipe l’em-porte et à quel point les joueuses s’en réjouis-sent. C’est beau aussi de voir comment chaque joueuse progresse et comment l’équipe s’amé-liore.»

Balle à la corbeille: début de la saison d’été 2013

La LNA – une sensation agréable

Les questions de la rédaction:

➀ Quelle sensation est-ce de jouer dans la plus haute ligue de balle à la corbeille?➁ Quelle est votre recette du succès, que faut-il pour se maintenir dans cette ligue?➂ Quel est votre objectif?➃ Quel est le meilleur moment d’un entraîneur?

La saison d’été de balle à la corbeille a débuté le weekend des 11 et 12 mai 2013. Les équipes de LNA masculines se sont affrontées pour les premiers points à Neuhausen. Deux formations bernoises, Perles/ Pieterlen et Madiswil, sont en tête à égalité. Chez les femmes, c’est Wettingen qui a dominé ces premières rencontres. Entretien avec quelques entraîneurs de LNA. ahv/cg

16 | GYMlive 3/13 | Sports de balle

Pascal Reinmann, FraubrunnenLNA masculine (promu)

➀ «La sensation d’évoluer dans la meilleure ligue est imposante et j’en retire une grande fierté.»

➁ «Principalement, le fait de jouer à la balle à la corbeille ainsi qu’une bonne dose de mordant et de cohésion au sein de l’équipe qui contri-buent à notre succès.»

➂ «Notre principal objectif est de ne pas être relégué. Et je serais très heu-reux si mon équipe pouvait se hisser dans le milieu du classement.»

➃ «Le plus beau, c’est quand ce qu’on a transmis à l’équipe à l’entraînement se reproduit durant le match et est couronné de succès.»

Beat Steiner, DeitingenLNA féminine (promu)

➀ «C’est agréable et je suis très fier de toute mon équipe. Nous avons atteint les différents objec-tifs que nous nous étions fixés.»

➁ «Un entraînement ardu, un bon système, des joueuses motivées et l’essen-tiel, à mon avis, le plaisir de jouer, devraient nous permettre de nous main-tenir dans cette ligue.»

➂ «Il faudrait toujours placer des objectifs élevés. Le mien est de terminer parmi les cinq premiers. Relégation est un terme étranger pour moi.»

➃ «L’entraîneur doit élaborer une idée et amener celle-ci aux joueuses. Le succès n’est possible que si tout le monde suit cette idée. Le plus beau pour moi, c’est le succès.»

Martin Altorfer, BachsLNA féminine (maintien)

➀ «Même dans un sport marginal comme la balle à la corbeille, tout joueur et entraîneur est heu-reux de pouvoir se mesurer avec les meilleures équipes de Suisse.»

➁ «Avoir du succès et se maintenir dans la ligue la plus élevée nécessite le volume d’entraînement correspondant, une équipe motivée ainsi qu’une certaine habileté dans le maniement du ballon. Nous essayons toujours d’intégrer de nouvelles joueuses dans l’équipe afin d’assurer le succès dans la durée.»

➂ «L’objectif premier est l’intégration avec succès de nouvelles joueuses afin de pouvoir continuer à évoluer en LNA l’année prochaine. Sur le plan spor-tif, nous visons en premier lieu le maintien en LNA et voulons tenter de nous hisser dans le milieu du classement.»

➃ «C’est un plaisir de travailler dans un but commun avec des joueuses en partie très différentes. Et lorsque ça découle sur des succès, c’est encore mieux. Au final, il n’y a pas que les médailles et les titres, mais aussi un tas de souvenirs communs à l’entraînement, en concours ou durant les temps libres.»

| GYMlive 3/13 | 17Sports de balle

21e Tournoi FSG des champions cantonaux de volleyball

Magistral: Wil et ElmChez les dames comme chez les hommes, de nouveaux vainqueurs ont été couronnés lors du 21e Tournoi FSG des champions cantonaux de vol-leyball (TCCV) des 25 et 26 mai 2013 à Bischofszell avec les équipes des sociétés TnV Elm II (dames) et STV Wil (hommes). Les champions FSG 2012, les dames de la FSG Courfaivre et les hommes de la société TV Dietlikon, ont dû se conter respectivement de la troisième et quatrième place.Parmi les 15 équipes féminines et 14 masculines en lice, la Romandie et le Tessin étaient représentés grâce à la FSG Courfaivre et à la SFG Men-drisio. Tenants des titres 2011 et 2012, Courfaivre (dames) et Dietlikon (hommes) n’ont pas réalisé le triplé espéré. Les Jurassiennes sont néan-moins montées sur le podium, empochant le bronze grâce à leur victoire sur Dietlikon (médaille d’argent) et une égalité face aux nouvelles cham-pionnes FSG de la société TnV Elm II. Les hommes de Dietlikon ont terminé quant à eux au pied du podium. La société victorieuse STV Wil récupère ainsi le titre qu’elle avait déjà décroché en 2010. Deux jours durant, le public a assisté à la salle «Bruggwiesen» à des ren-contres passionnantes. «En raison des matches très équilibrés – certains jusqu’au score de 28:29 – nous avons pris du retard sur l’horaire», ex-plique la directrice générale du Tournoi FSG des champions cantonaux de volleyball, Edith Kappeler.

ahv/cg

Résultats complets disponibles en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/manifes-tations/resultats

Phot

os: W

erne

r Mül

ler

Des matches passionnants – chez les hommes…

…comme chez les dames.

18 | GYMlive 3/13 | Championnats suisses

2013 n’est pas une année ordinaire pour Lucie Donzé (GR Neuchâtel): «Entre les champion-nats suisses, les championnats romands et la Fête fédérale, je passe les examens du bac», explique la gymnaste de 18 ans. Une période chargée qui a bien débuté. Le 20 mai 2013, elle a été cou-ronnée championne suisse de gymnastique ryth-mique (GR) face au tapis rouge qui semblait dé-roulé tout exprès pour elle à Neuchâtel.

Deux jours de concoursPour Lucie Donzé, les choses sérieuses avaient commencé la veille, à 11h et des

poussières, lorsqu’elle est entrée sur le

praticable vêtue d’un justaucorps bleu, ballon assorti sous le bras – son engin préféré, «c’est très élégant et ça va moins vite». La première note de musique résonne. C’est parti pour un passage qui rapporte à la Neuchâteloise la note de 9,975 et qu’elle relativise: «Le ballon n’a pas roulé, je n’ai pas dû courir après …». Deux heures vingt plus tard, deuxième passage avec le cerceau et un 10 tout rond. «Durant l’année écoulée, j’ai beaucoup travaillé l’expression», ex-plique la gymnaste qui s’entraîne quatre fois quatre heures par semaine en tout, individuel-lement et avec l’ensemble. Elle pointe alors en deuxième position, à 0,175 point de Marina

Nechaeva (RG Glarnerland). Pour le résultat fi-nal, il faudra attendre les deux exercices du len-demain.

Passion de toujoursLundi, la catégorie senior P6 entre en lice peu après les douze coups de midi. Au ruban, Lucie Donzé obtient sa moins bonne note (9,825) et perd encore du terrain face à Marina Nechaeva (10,275). Pas le temps toutefois de se poser trop de questions avant de se présenter avec les mas-sues, l’exercice que la Neuchâteloise trouve le plus difficile: «ça va vite et il faut se concentrer sur les deux engins», déclare-t-elle au reporter de la RTS venu suivre son parcours pour l’émission «Sport dernière». C’est pourtant le passage qui lui vaudra son second titre de Championne suisse GR senior après celui de 2011 – l’an der-nier, elle avait terminé quatrième, derrière trois gymnastes du cadre national. Avec la meilleure note de sa catégorie (10,900), elle prend la tête pour 0,05 point. Un joli cadeau à ses entraîneurs – Sylvia Humbert, Tiffany Lardon, Natascha Moralina et Orane Suter – et à sa société. La so-ciété où elle a débuté la GR il y a une douzaine d’année, sur les traces de sa sœur Célestine (au cadre national jusqu’en 2008), de cinq ans son aînée. «C’est quand même grâce à eux que j’ai pu le faire», reconnaît Lucie Donzé.

Retour aux coursDimanche soir, Lucie Donzé avait également décroché avec le groupe GR Neuchâtel le bronze du concours des ensembles seniors (G4), remporté sans surprise par le cadre national – comme chez les juniors. Et dès le lendemain des CS 2013, la gymnaste a repris le chemin des études et la préparation du baccalauréat qui lui permettra d’entrer à l’Université de Genève, en psychologie «J’aimerais faire quelque chose dans le social, mais je ne sais pas encore exacte-ment quoi», précise Lucie Donzé, ajoutant que poursuivre une carrière deviendra alors peut-être difficile, «mais je continuerai comme en-traîneur». D’ici là, elle a encore deux rendez-vous sportifs au calendrier: le Championnat ro-mand, les 8 et 9 juin au Landeron, et la FFG, le 14 juin à Biel/Bienne.

Corinne GabioudPlus d’informations et résultats complets en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr

Championnats suisse de gymnastique rythmique à Neuchâtel

Tapis rouge pour Lucie DonzéLes concours des ensembles des Championnats suisses de gymnastique rythmique des 19 et 20 mai 2013 ont été dominés par les cadres nationaux senior et junior. Chez les individuelles, Mélinda Martinet (GR Leytron) a remporté le titre junior et Lucie Donzé (GR Neuchâtel) a offert un beau cadeau à la société organisatrice.

Plus de 40 compétitions en vingt-deux ans

Fin 2012, GR Neuchâtel, présidée par Marie-Thé-rèse Suter, s’était proposée pour reprendre l’orga-nisation des CS GR 2013 suite au désistement de la société à qui ils avaient été attribués. Depuis sa fondation (août 1991), GR Neuchâtel a organisé plus de 40 compétitions nationales de GR – des qualifications aux demi-finales (qui n’existent plus) en passant par les finales suisses (de 1998 à 2010 conjointement avec les CS trampoline) grâce au précieux soutien de fidèles bénévoles. Les 19 et 20 mai à Neuchâtel l’organisation était, comme tou-jours, parfaite. Et parmi les personnalités qui ont

foulé le tapis rouge lors de la remise des médailles figuraient aussi des gymnastes de l’ensemble GR Neuchâtel Champion FFG 2007 (Frauenfeld) ainsi que l’ancienne gymnaste du cadre national Souheila Yacoub (Genève, Miss Suisse romande 2012). Outre Marie-Thérèse Suter, nombre de membres du co-mité de GR Neuchâtel sont là depuis les débuts. Par exemple Ulrich Egger, speaker GR depuis deux dé-cennies – et en trois langues, s’il vous plaît – que l’on retrouvera à la FFG à Biel/Bienne (voir page 39).

cg

Phot

o: Ya

nn C

halo

nLucie Donzé – deuxième titre national pour la Neuchâteloise après 2011.

| GYMlive 3/13 | 19Championnats suisses

C’est pour son 20e anniversaire que le club de trampoline d’Anet, fondé le 7 mai 1993, s’est offert l’organisation de ces Championnats suisses de trampoline, suivis par plus de 500 spectateurs. Douze heures durant, une armada d’athlètes, des plus jeunes aux plus expérimen-tés, les a régalés dans le Seeland bernois de salti et vrilles dans toutes leurs variations – avec, ici ou là, quelques blancs qui ont parfois déclen-ché des larmes.

Le second de Schori, le premier de Scherer Chez les plus expérimentés, Nicolas Schori (FSG Ecublens) a empoché un deuxième titre consécutif, devant Markus Brack (STV Möri-ken-Wildegg). «Je suis heureux de ce titre. C’est une longue journée et il n’est pas facile de res-ter dans le coup et concentré. J’en ai fait les frais au dernier exercice, où j’ai dû m’y reprendre à deux fois», estime le Vaudois.Simone Scherer (TV Liestal) de son côté a remporté son premier titre national dans la ca-tégorie reine, devant Sylvie Wirth, sa parte-naire en synchrone. «Mon but était de réaliser un bon concours. Championne suisse, c’est su-per, ça me motive à continuer à m’entraîner», confie la sympathique trampoliniste. Victo-rieuse des qualifications, la tenante du titre

2012 Fanny Chilo (FSG Morges) a chuté en finale.

Brack/ Brack et Scherer/ WirthLes concours synchrones ont été remportés par les paires Markus Brack/ Martin Brack (STV Möriken-Wildegg) et Simone Scherer/ Sylvie Wirth (TV Liestal). «Nous avons augmenté les entraînements pour les CS, car nous voulions al-ler en finale. Cet or est très encourageant pour la FFG à Biel/Bienne, où nous défendrons notre titre de Champion de fête 2007 de Frauenfeld», relève Martin Brack. En tête à l’issue des quali-fications, le duo Simon Progin/ Nicolas Schori a rétrogradé au troisième rang suite à une chute.Chez les femmes, le titre est aussi parti dans le canton de Bâle-Campagne. «Les qualifications n’ont pas été optimales. Mais nous avons eu de la chance et sommes arrivées en finale, où nos difficultés ont passé. Le but aujourd’hui était d’aller au bout de tous les exercices, ce qui n’a pas été le cas en qualification. Nous sommes heureuses et ça nous motive pour la Fête fédé-rale de gymnastique», commente Sylvie Wirth.

Peter Friedli/ cg

Autres infos et résultats complets en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch

Championnats suisses de trampoline à Anet

Beaucoup d’or et quelques blancsSamedi 25 mai 2013, la salle «Rötschmatte» d’Anet accueillait les con -cours individuels et synchrones des Championnats suisses de trampoline. Les cantons d’Argovie et de Bâle-Campagne, en particulier la société TV Liestal, ont dominé la compétition.

Lucia Hakkaart et Nicolas Schori

La «Swiss Cup» (voir page 15) n’existe pas seule-ment en gymnastique artistique. Les trampolinistes, femmes et hommes, ont aussi leur Coupe suisse. A Anet, cette coupe a été remise à Nicolas Schori (FSG Ecublens) et Lucia Hakkaart (TV Liestal, photo) pour leurs résultats durant la saison 2012/13. Tous deux porteront le titre de «Vainqueur de la Coupe suisse» durant une année. Ensuite, ils devront rendre la coupe – pour la récupérer peut-être s’ils remportent aussi le classement la saison prochaine. Un classe-ment établi sur la base de tous les concours de qua-lifications, des championnats suisses ainsi que des tournois internationaux organisés en Suisse sous l’égide de la FSG et pour lequel sont additionnés les quatre meilleurs scores finaux de ces compétitions (sans temps de vol ni difficultés du premier exercice dans la catégorie Open).

Les coupes de la «Swiss Cup» de trampoline sont remises chaque année lors des championnats suisses. Puis les compteurs sont remis à zéro et la nouvelle saison débute.

fri/ cg

Phot

os: P

eter

Frie

dli

Haut, toujours plus haut, encore plus haut, tout en haut – l’or synchrone pour la paire Simone Scherer/ Sylvie Wirth.

20 | GYMlive 3/13 | Athlétisme

Ce dimanche matin, un peu avant dix heures, le ciel de Bâle est encore couvert et il fait plutôt frisquet. Le stade «Schützenmatte» connaît néanmoins déjà une belle animation. Il accueille la Première des nouveaux Championnats d’esta-fette-navette la Fédération suisse de gymnas-tique – un moment historique pour celle-ci.Les équipes sont déjà réparties dans leur couloir de la zone d’appel, un pavillon rouge situé à 50 mètres de la ligne de départ. Elles font une en-trée tonitruante, chaque équipe est précédée d’un gymnaste portant un panneau avec le nom de sa société. Les équipes mesurent la zone d’élan. Afin de garantir des relais parfaits. Dans chaque série des deux disciplines du concours, l’«Estafette-navette sur 60/80 mètres, sans té-moin » et l’«Estafette-navette sur 40m avec té-moin», quatre équipes de huit, respectivement six, athlètes, vont s’affronter. La première série s’élance à dix heures précises «A vos marques, prêts - feu!» Le public joue immédiatement le jeu et encourage bruyamment les coureurs.

Cinq titres à trois sociétésLes départs se succèdent à intervalles de dix mi-nutes. Les huit équipes les plus rapides de chaque série des qualifications vont en demi-fi-nales et les deux meilleures de chacune de ces dernières en finale. Le premier champion FSG d’estafette-navette est connu peu avant 15 heures: c’est la société TV Teufen. Sans répit, la lutte pour les titres et les médailles se poursuit. Les titres de Champion FSG d’estafette-navette sont remportés par STV Wangen SZ (actifs), TV Thalwil (actives et actifs mixtes) et TV Teufen (cadets et jeunesse mixte). Des titres dé-cernés uniquement dans la discipline «Esta-fette–navette sans témoin». Quant aux mé-dailles d’or de l’«Estafette-navette avec témoin», elles reviennent à Bottmingen (hommes), Teufen (cadets), Thalwil (dames) et Thayngen (actifs mixtes).

Un concours qui a de l’avenirLe lancement du projet est réussi. Cette nou-velle manifestation a été très bien accueillie par les sociétés (voir encadré). L’évaluation est très positive aussi du côté des organisateurs et de la Fédération suisse de gymnastique. «Bien mieux que je ne l’avais imaginé», s’exclame Andi Schwarz (TV Bottmingen), président du CO, qui avait soumis l’idée à la FSG. «C’est formi-

dable de contribuer et d’assister à la réalisation concrète d’un produit répondant à une de-mande de la base. D’autant plus quand ça se passe aussi bien qu’aujourd’hui. Ça motive à continuer à travailler pour cette manifestation, à l’optimiser pour qu’elle devienne en deux ans un évènement incontournable du calendrier de

la FSG», relève pour sa part Bruno Kunz, res-ponsable de l’athlétisme à la FSG.

Alexandra Herzog-Vetsch/ cg

Tous les résultats sont disponibles en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten.

1ers Championnats FSG d’estafette-navette à Bâle

Lancement très réussiLe 5 mai 2013, un nouveau concours d’athlétisme FSG a vu le jour au stade «Schützenmatte» de Bâle. A savoir les Championnats FSG d’estafette-navette, auxquels ont participé 75 équipes de 40 sociétés. Une Première que la rédaction se devait de couvrir.

On revient demain

Les premiers des Championnats FSG d’estafette-navette ont été bien accueillis par les sociétés, qui espèrent que d’autres éditions suivront.

Phot

o: P

eter

Frie

dli

Super ambiance – les 75 équipes en lice se sont données pour les premiers titres de champion FSG d’estafette-navette.

TV Dittingen BL: «A refaire! Avec l’espoir que la participation en jeunesse augmente, pour encore plus de suspense. Peut-être devrait-on opter pour la taxation FSG plutôt que pour le chrono pour elle. Les plus jeunes auraient aussi une chance.»TV Naters VS: «Une super manifestation, dans une très bonne ambiance. C’est motivant et très précieux pour la cohésion de l’équipe. On revient demain.»TV Schänis SG: «Positif, très bonne manifestation, jamais nous n’avions imaginé pouvoir participer à un concours à l’échelon national – on revient volon-tiers.»

TV Teufen AP: «Une formidable manifestation, c’est bien d’avoir plusieurs possibilités de concours. Un bon concours de préparation.»TV Thayngen SH: «Un bon concours, également pour ce qui est de la date. On pourrait peut-être res-serrer un peu les horaires et indiquer les erreurs de relais directement par un drapeau. Une augmenta-tion de la participation dans certaines catégories serait une bonne chose, mais il faut d’abord que ce concours se fasse connaître dans les associations.»STV Wangen SZ: «Génial! Ça fait longtemps qu’on attendait une telle manifestation. Enfin nous pouvons nous mesurer dans cette discipline au plan national.»

Propos recueillis par ahv/ cg

| GYMlive 3/13 | 21De tous horizons

SWICA vous encourage dans la pratique d’une hygi-ène de vie active et saine. En cas de maladie ou d’accident, SWICA vous apporte une médecine opti-male et une grande sécurité financière. Vous avez ainsi la certitude d’être en de bonnes mains. En tant que membre de la Fédération suisse de gymnastique, vous bénéficiez en outre de remises sur les primes et de gé-néreuses participations à votre affiliation active à la FSG. Optez sans attendre pour la meilleure des médecines. Téléphone 0800 80 90 80. swica.ch/fr/fsg

Giulia Steingruber, gymnaste professionnelle à la FSG, et Zoltan Jordanov, entraîneur en chef

Pour nous, la meilleure des médecines, c’est

un sentiment de sécurité

POUR LA MEILLEURE DES MéDECINES. AUJOURD’HUI ET DEMAIN.

Doris Zürcher félicite le doyen des partici-pants, Balz Kobel, arborant le badge de la collection «Réunion MH FSG 2013 Fribourg».

22e Réunion des membres honoraires FSG à Fribourg

Plus de 5000 cartes d’anniversaire créées

Phot

o: C

orin

ne G

abio

ud

«Elle fait un travail formidable!», souligne Edmond Fragnière (Villars-sur-Glâne), organisateur de cette 22e Réunion des membres honoraires de la Fédéra-tion suisse de gymnastique (MH FSG) du 25 mai 2013 à Fribourg. Un avis partagé par nombre de ses cama-rades. «Elle», c’est Doris Zürcher (Warth, 1942), dont la carrière gymnique a débuté à la société TV Warth-Weinigen (TG) pour la conduire au comité central de la FSG (1997–2002). Elle est le chaperon de la garde des membres honoraires de la FSG depuis 12 ans. Un hobby utile«J’ai été abordée après le décès de Rita Elsener pour lui succéder. J’avais alors déjà annoncé mon retrait du comité central de la FSG, parallèlement auquel j’ai aussi cessé mes autres fonctions gymniques.», ra-conte la Thurgovienne qui a estimé que ce serait une suite logique à son parcours. Sa fonction comprend notamment la rédaction des hommages aux MH FSG décédés (voir page 37), mais aussi des missions plus joyeuses, comme l’envoi des vœux d’anniversaire aux MH FSG. «En tout, ça fait environ 430 cartes par an-née… sans compter les privées», précise Doris Zür-cher. Des cartes «maison», comme d’ailleurs les «badges» de chaque réunion. «Etant donné le prix

des cartes de vœux, et comme c’est un pour moi un hobby, je les confectionne moi-même», complète cette ancienne dessinatrice en machine qui a cessé son activité professionnelle pour s’occuper de ses trois enfants et est aujourd’hui sept fois grand-ma-man. Et à chaque anniversaire important – dès 90 ans, tous les ans – les MH reçoivent aussi un beau bouquet de fleurs.

Corinne Gabioud

367 marches pour une sortie au théâtre

La 22e Réunion MH FSG du 25 mai 2013 à Fribourg a rassemblé 69 participants, dont une quinzaine de dames, pour une passionnante visite des coulisses du Théâtre Equilibre, bâtiment ultramoderne inau-guré fin 2011 (coût 50 mio.). Des dessous de la scène au toit, en passant par les coursives et la salle de spectacle, la troupe a foulé 367 marches. Après le repas, Doris Zürcher a remercié les «spon-sors» de la journée, en particulier la Fédération fri-

bourgeoise de gymnastique, représentée par sa pré-sidente Isabelle Progin, et la commune de Fribourg, représentée par Thierry Steiert (sports). Le doyen du jour, Balz Knobel (Wattwil, 97 ans), et Helen Bles-sing (Rombach, 65 ans le jour même) ont reçu un présent. La doyenne des dames était Raymonde Bourquin (La Neuveville, 78 ans). En 2014, les MH FSG se retrouveront dans le canton de Bâle-Cam-pagne. cg

22 | GYMlive 3/13 | De tous horizons

L’Assemblée générale (AG) du Club’95 du vendredi 3 mai 2013 à Wil a été une «assemblée des chemins courts». Une rencontre lors de laquelle les partici-pants n’ont pas seulement traité les af-faires courantes et échangé leurs im-pressions, mais également pu visiter le Centre régional de performance (CRP) de Suisse orientale.

Gymnaestrada 2015En amont de l’AG 2013, le directeur du CRP de Suisse orientale, Jürg Litscher, a guidé les invités à travers ce centre d’entraînement inauguré en septembre 2009, tout en fournissant moult infor-mations intéressantes à propos des tra-vaux de construction. Les 59 partici-pants ont ensuite rejoint la salle de ci-néma de Wil pour la 17e assemblée du Club’95, présidée par August Stolz (Oberbüren). Le procès-verbal de l’AG 2012 rédigé par Heinz Glaus (Zofingue, secrétariat) a été approuvé. Le rapport annuel du président a relaté les tâches accomplies, essentiellement consa-crées à la préparation des évènements du Club’95, ainsi que la commerciali-sation du vin des gymnastes. Parmi les moments forts de l’année 2012, il a cité la visite de la Swiss Cup à Zurich.

Pour l’avenir, les regards sont déjà tournés vers la «Gymnaestrada 2015» à Helsinki (Fin). Le comité va se pen-cher sur la question d’un soutien à la jeunesse similaire à celui de Lausanne 2011.

Finances, mutations et programme Hansruedi Neeser (Reiden, finances) a présenté les mouvements financiers de l’année comptable écoulée et en reçu décharge par Heidi Künzle-Beck (Schenkon, réviseuse), qui l’a remercié. Le nombre de membres est passé à 111 et la cotisation est maintenue. L’assemblée s’est ensuite levée pour rendre un dernier hommage à Werner Walder (Winterthour) et Otto Suter (Lu-cerne), deux personnalités de l’univers de la gymnastique décédées.

L’ensemble du comité du Club’95 – Au-gust Stolz (président), Walter Bosshard (vice-président), Heinz Glaus (secréta-riat) et Hansruedi Neeser (finances) – s’est remis à disposition et a été plébis-cité, à l’instar de Heidi Künzle-Beck pour un nouveau mandat à la révision des comptes avec Bruno Nyffenegger (Endingen), qui remplace Richard Gu-gerli (Boswil).Au programme 2013 figurent la «Soi-rée fantastique» de la FFG à Biel/Bienne le 21 juin, la Réunion UFGV à Bülach les 5/ 6 octobre, la Swiss Cup à Zurich le 3 novembre et les Champion-nats suisses d’aérobic à Kirchberg (BE) les 23/ 24 octobre.

Otto Blum/ cg

17e Assemblée générale du Club’95

Succession assurée – comité réélu en entier

Jürg Litscher a livré des détails intéressants sur la construction du CRP de Suisse orientale.

Phot

o: O

tto B

lum

«SMS GYMlive…/ SMS GYMlive…»Artistique/ Billetterie du Mémo-rial Gander. Le 30e Mémorial Arthur Gander, le tournoi international de gymnastique artistique individuelle or-ganisé en alternance en Romandie et au Tessin, aura lieu le 30 octobre 2013 à la salle Beausobre. La billetterie pour cet évènement lors duquel la Suisse est également représentée ouvre en juillet prochain. – www.gymmorges.ch/Me-morialGander

Artistique/ Les CS auront lieu. Les Championnats suisses de gymnastique artistique élite ont trouvé un organisa-teur grâce à la FSG Montreux, qui s’est proposée pour mettre l’évènement sur pied les 7 et 8 septembre 2013 à la «Salle omnisports du Pierrier» de Cla-rens. – www.stv-fsg.ch/fr

FSG/ Duels de la Suisse bouge. Quelque 185000 Suisses de 185 com-munes ont participé du 1er au 8 mai 2013 au «Duel intercommunal Coop de la Suisse bouge 2013» – huit jours sous le signe de l’exercice physique, du plaisir, de la compétition et d’une ali-mentation équilibrée – et additionné

plus de 350 000 heures de mouve-ment, soit l’équivalent de plus de 10 000 matches de football opposant deux équipes de onze joueurs durant 90 minutes. – www.schweizbewegt.ch/fr

Carte de membre FSG/ Profit. Les cartes de membres FSG 2013/2014 ont été délivrées. Grâce à cette carte, les membres FSG profitent de rabais jusqu’à 50 pourcents sur les cours de formation et de perfectionnement FSG, reçoivent les six numéros annuels de la Revue officielle GYMlive et profitent des offres des partenaires de la FSG (voir page 43), notamment aussi – nouveau dès cette année – du conseil téléphonique gratuit «sante24» de SWICA (7/ 7, 24h/ 24) dans le monde entier. – www.stv-fsg.ch/fr

FSG/ Caisse d’assurance du sport. Les personnes de contact et les respon-sables des associations se rencontre-ront le 20 septembre 2013. Pour ga-rantir la couverture de la Caisse d’as-surance du sport, il est impératif d’enregistrer les nouveaux membres

sans attendre dans la banque de don-nées FSG-Admin. – RC: une attestation générale pour les sociétés est dispo-nible au téléchargement sur le site In-ternet de la FSG. Pour les cas spéciaux ou autre question concernant la CAS, un coup de fil suffit (062 837 82 82). – www.stv-fsg.ch/fr

Aide sportive/ Encore un million. La société du Sport Toto (SST) soutient chaque année la Fondation de l’Aide sportive suisse par un million de francs, redistribués à plus de 500 talents spor-tifs de quelque 50 sports. Lors de la 32e remise du Prix des espoirs de l’Aide sportive (voir pages 6 et 27), Ro-ger Hegi (directeur SST) a remis le chèque à Max Peter et Doris Rechstei-ner (président et directrice de l’Aide sportive). La preuve de la confiance de la SSG, plus grand promoteur du sport national, pour le travail de la Fondation de l’Aide sportive suisse. Les fonds de la SGT proviennent des bénéfices nets de Swisslos et de la Loterie Romande. – www.aidesportive.ch/fr/index.cfm

Swiss Olympic/ Dernier Gigath-lon. Le Gigathlon du 6 au 13 juillet 2013 sera le dernier organisé par Swiss Olympic, qui va restituer les droits – re-pris en 2003 – à sa propriétaire, l’agence de publicité Peter Wirz AG. Dans sa nouvelle stratégie, Swiss Olym-pic prévoit de mettre l’accent sur le soutien à ses associations membres, l’extension des valeurs olympiques et les missions olympiques. Swiss Olympic organise le Gigathlon depuis 2002. – www.swissolympic.ch/fr

UEG/ Jeux européens 2015. Les Jeux européens auront lieu en 2015 à Bakou (Aze) avec les disciplines gym-niques olympiques. Les conditions de participation et le format de compéti-tion ne sont pas encore connus. L’Union européenne de gymnastique (UEG) a finalement décidé de mettre sur pied la même année les Championnats d’Europe selon sa planification. – www.ueg.org

| GYMlive 3/13 | 23De tous horizons

Bührer Reisen HirzelTel. 044 729 92 41 …Genuss pur bei jeder Tour

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Grovana 1621_9577 AD_188x86mm.pdf 1 13年4月19日 下午12:33

Romandie

URG/ Championnat romand d’ath-létisme. Premier championnat ro-mand de l’année, le Championnat ro-mand d’athlétisme (CRAT) a réuni 13 équipes de neuf sociétés le samedi 4 mai 2013 sous le soleil de Versoix. Il a été remporté par Bernex-Confignon, devant La Neuveville et Meyrin. Les vainqueurs (photo) ont également do-miné l’estafette-navette finale qui a clôturé la journée en beauté dans une ambiance animée. Ils ont reçu la coupe offerte par Willy Fehlmann (à g.), pour qui c’était la dernière mission comme responsable de l’athlétisme à l’URG. «Nous sommes fidèles au CRAT car c’est un concours génial. Il offre la pos-sibilité aux athlètes qui s’entraînent sé-

parément, par catégorie d’âge, de concourir ensemble. Ça crée une cohé-sion dans le club», commente Patricia Staudenmann, monitrice des vain-queurs. Un avis que partage Stéphane Falquet, président des médaillés d’ar-gent de la FSG La Neuveville, ajoutant que «les athlètes y prennent beaucoup de plaisir.» La FSG Versoix organisait cette mani-festation pour la deuxième fois après 2008. «Le sourire des enfants, avec leur médaille autour du cou, est la plus belle récompense», note son président, Joël Snoecks, qui a mouillé le maillot en disputant la finale de l’estafette-na-vette avec son équipe. Le CRAT réunit des équipes de 6 à 11 gymnastes de tous âges (dès huit ans) qui disputent un saut (au choix longueur ou hau-

teur), une course (relais 60m ou 1000m) et un lancer (boulet ou vortex). – www.urg.ch

URG/ Bloc romand au Cortège FFG 2013. Les associations romandes défi-leront ensemble derrière la bannière de l’Union romande gymnastique (URG) au Cortège de la FFG 2013 à Biel/

Bienne. Le bloc romand réunira plus de 200 participants d’associations et so-ciétés sur le thème «Magie, ma gym» et accompagné de grandes marion-nettes. Des marionnettes colorées dont on ne sait pas grand-chose de plus. Si ce n’est qu’elles portent un chapeau. Un mystérieux silence règne sur le concept. Et le secret est bien gardé: au-cune photo ni illustration n’a jusqu’ici filtré. – A découvrir dans la Vielle Ville de Bienne le samedi 22 juin dès 11h.

Réalisation: rédaction GYMlive / cg

Phot

o ld

d

Gymnastique artistique

Envol vers une couronne européenneLa page centrale de chaque numéro de GYMlive est réservée à des gens et des faits particuliers. Des exploits tels que celui réalisé ce printemps par Giulia Steingruber (TV Gossau, photo). Samedi 20 avril 2013, au «Pays des Tsars», la St-Galloise du centre artistique du Fürstenland – le «Pays des princes» – est devenue Championne d’Europe du saut des 5e Championnats d’Europe individuels de gymnastique artistique à Moscou (Rus). Et elle est passée à un cheveu du bronze du concours complet aux quatre engins (pages 12 à 15).

fri/ adapt. cg

Plus d’informations à propos du parcours de l’équipe suisse aux CE artis-tique 2013: www.stv-fsg.ch et www.ueg.org

Phot

o: S

tefa

n W

urze

r

Renforcez maintenant votre équipe!

Venez nous rendre visite à la FFG 2013 du 13 au 23 juin dans la STV-FSG Cornèrcard Zone et découvrez-en plus sur le programme de partenariat FSG WinWin.

| GYMlive 3/13 | 27Le dossier

Fondée en 1970 avec un capital de 250 000 francs par le Comité olympique suisse et l’As-sociation suisse du sport (aujourd’hui Swiss Olympic), la Fondation de l’Aide sportive suisse visait pour objectif de soutenir des sportifs ama-teurs lors de compétitions internationales. En plus de quarante ans, elle a versé à plus de 14000 sportifs suisses pas moins de 100 mil-lions de francs.

Quatre manifestationsLes ressources que la Fondation de l’Aide spor-tive suisse proviennent de recherches de fonds dans la population et l’économie privée. Chaque année sont organisés quatre évène-ments, trois en Suisse alémanique et un en Ro-mandie. Le plus connu est le «Super10Kampf», une soirée de divertissement lors de laquelle des stars du sport et du <showbiz> se mesurent pour le plaisir au Hallenstadion de Zurich. Le «Prix des espoirs» de l’Aide sportive (voir page 6) permet de récompenser les meilleurs espoirs et entraîneurs ainsi que l’équipe la plus promet-teuse. Le «Golf Master» est un évènement de charité classique visant à récolter un maximum d’argent. Quant à la «Soirée Romande», elle permet de distinguer les espoirs sportifs ro-mands les plus talentueux.

Un franc par billetPetit montant aux grandes répercussions, le «Franc de l’Aide sportive» est une action à la-quelle participe activement la FSG. La Swiss Cup de Zurich et le Gala FSG de la FSG figu-rent en effet parmi les 29 manifestations parte-naires générant des bénéficies en faveur de la promotion du sport. Le système est très simple: lors de l’achat d’un billet pour la Swiss Cup et/ou le Gala FSG, chaque acheteur peut, s’il le souhaite, verser un franc supplémentaire par ticket. Tous ceux qui le font contribuent à sou-tenir les talents du sport de performance, no-tamment les espoirs des sports gymniques. L’Aide sportive et la FSG misent ainsi sur la po-pulation: un petit franc versé par un grand nombre, ça fait un joli paquet d’argent au bout du compte. «La FSG soutient l’action du ’Franc de l’Aide sportive’ depuis longtemps, et elle le fait volontiers. Nous, respectivement nos es-poirs de la relève, profitent largement de l’Aide sportive, c’est certain. Nous l’aidons donc de

notre mieux», souligne à ce sujet Kurt Hunzi-ker, secrétaire général de la Swiss Cup.

Précieux parrains/ marrainesUn autre engagement relevant de l’Aide spor-tive est le principe des parrains et marraines. Un principe qui permet à tout un chacun de soute-nir directement un talent de la relève sportive suisse en le parrainant. Pour les jeunes gym-nastes, avoir une marraine ou un parrain revient à bénéficier d’un soutien financier bienvenu, mais sous-entend également une belle notion d’idéal. Actuellement, 20 espoirs de la FSG peuvent compter sur le soutien d’une marraine ou d’un parrain et 18 cheminent sans. Un par-rainage se monte à 2500 francs par année, dont 2000 vont à la «filleule» ou au «filleul», 300 à la promotion des athlètes en général et 200 cou-vrent les travaux administratifs et de communi-cation. On peut devenir marraine ou parrain à n’importe quel moment. Ce projet de parrai-nage connaît un vif succès depuis son lance-

ment, en 2006. Parmi les anciens athlètes par-rainés qui se sont hissés parmi l’élite internatio-nale figurent notamment Nino Schurter (VTT), Ariella Kaeslin (gymnastique artis-tique), Beat Feuz (ski alpin) et Swann Oberson (natation).

Peter Friedli/ cg

La Fondation de l’Aide sportive suisse

Un franc qui rapporte beaucoupLa Fondation de l’Aide sportive suisse veille à ce que les talents sportifs n’aient pas à affronter d’obstacles financiers. Depuis plus de 40 ans, elle soutient financièrement les athlètes suisses talentueux, contribuant ainsi à leur succès au plan international. Une aide dont profitent aussi les gymnastes des cadres de la FSG.

Voiture de rêve de l’Aide sportive

Tenter sa chance de gagner une voiture de rêve tout en soutenant des talents sportifs. Une oppor-tunité à saisir jusqu’au dimanche 30 juin 2013: www.aidesportive.ch/fr/index.cfm

fri/ cg

L’Aide sportive soutient des espoirs sportifs tels que le gymnaste à l’artistique Eddy Yusof, plébiscité par le public lors du Prix des espoirs 2012 (p. 6), sur leur parcours vers le sommet.

Phot

o: S

tefa

n W

urze

r

28 | GYMlive 3/13 | Société

La FFG offre l’occasion de se mesurer, mais aussi de découvrir une région. Impossible d’imaginer un séjour à Bienne, destination de vacances par ex-cellence, sans virée sur les flots bleus de son lac. A commencer par une vi-site de la célèbre Ile de St-Pierre, son chemin des Païens et son restaurant accueillant. Une sortie prisée des familles et des courses d’écoles. La région Jura & Trois-Lacs a cependant bien plus à offrir. Pour ses lecteurs, la rédac-

tion a sélectionné sept excursions aisément combinables avec tain, bateau ou vélo – électrique ou non – pour tous les âges et tous les goûts.

Réalisation: Corinne Gabioud

Sources/Infos: Jura & Trois-Lacs, Rue d’Aarberg 107 A, 2502 Bienne, tél. 032 328 40 10, courriel: info@j3l.ch – www.j3l.ch

FFG 2013 – excursions dans la région Jura & Trois-lacs

Du vinifuni au funisolaire, de la blanche colombe à la fée verteDans une semaine, Biel/Bienne accueillera les premiers concurrents et visiteurs de la Fête fédérale de gymnas-tique (FFG) 2013. Les horaires de concours sont connus depuis des semaines et bien des sociétés ont sûrement déjà planifié leur temps libre. Pour les autres, voici une petite sélection de propositions de la rédaction.

Balade de la sorcièreAvec son air de va-cances, la Neuveville in-cite à la promenade. Et la sorcière à découvrir les mystères de la ville, les secrets des plantes, des odeurs, des arbres, des roches et de l’eau. Ba-lade à travers les vignes, panorama splendide, cascade secrète et envoûtante, autant d’éléments offrant un brin de mystère. – Compléments: visite de cave ou du Musée historique. – Pratique: départ et arrivé à La Neuveville (attei-gnable en 15 min. en train ou env. 1 heure en bateau), durée 3h, distance 4,4 km, dénivelé env. 120 m. – Difficulté: sentier facile (raide au début). – www.bienne-seeland.ch/fr/loisirs-actifs.html

Les Eoliennes du JuraLorsque le vent balaye le Mont-Soleil, 1250 mètres d’altitude, les 16 turbines tournent à plein régime. La visite de la centrale permet d’en apprendre plus sur le fonctionne-ment d’une éolienne. – Compléments: balade sur l’un des sentiers di-dactiques «énergie», infos: www.jurabernois.ch/fr/loisirs-actifs/a-pied/espace-decouverte-energie.5298.html – Pratique: en train jusqu’à Saint-Imier ou Tramelan, puis bus pour le Mont-Crosin (env. 1h/ 1h30), puis «funisolaire» ou montée à pied (25 min.) jusqu’au Mont-Soleil, durée de la visite 60 minutes (apéritif organisé sur demande), place de pique-nique, réservation obligatoire au min. 7 jours avant (tél. 0844 121 123) – www.bkw-fmb.ch/bkwfmb/fr/home/klimafreundliche_stromproduktion/Besucherzentren.html

Le Creux du Van et la Fée VerteAu bas des éboulis du majestueux cirque du Creux du Van, la source de la «Fontaine froide» présente une spécificité unique: la température de son eau est de 4 de-grés toute l’année! Une caractéristique appréciée des amateurs d’absinthe, qu’explique un sous-sol gelé depuis la dernière grande glaciation (permafrost). «Troubler sa Bleue» à la Fontaine froide restera un instant mémorable dans la recherche de la Fée verte. – Compléments: visite d’une distillerie de la région. – Pratique: en TP jusqu’à Noiraigue, puis à pied (4h30) ou en vélo électrique, distance 12 km, dénivelé 730 m., métairies sur le tracé. – www.neuchateltou-risme.ch/fr/loisirs-actifs/a-pied/creux-du-van.908.html#tab2

Phot

o: ld

d/ Ju

ra b

erno

is To

urism

ePh

oto:

ldd/

FM

B-BW

W

Phot

os: l

dd/ G

. Ben

oît à

la G

uilla

ume,

Atriu

m

| GYMlive 3/13 | 29Société

Et encore…Marchés/ Mensuel, le jeudi 13 juin (10h. - 21h.) et hebdomadaire le sa-medi (9h-17h, rue du marché) – Marché aux puces, le samedi 22 juin (7h-14h, Vieille Ville) – Marché aux légumes, les ma/ je/ sa (7h00-12h00, Ruelle de l’Hôtel de Ville/ Place du Bourg) – Marché artisanal, le samedi 22 juin (8h-14h, Vieille Ville) Musées/ Centre Pasqu’Art, musée d’art et centre d’exposition (me-ve, 14h.-18h./ wk et fériés, 11h. -18h.). – NMB, musée d’histoire, d’art et d’archéologie, (ma–di, 11h-17h); expo actuelle sur le thème du vieillissement «Forever young?» – Musée des machines, 150 machines présentées avec mannequins (sur réservation au 032 322 36 36) – Musée du vélo, (à Brügg, maison «Du Pont»), sa/di, 10h-17h , sur demande pour groupes (Edy Arnold, 079 442 42 08) – Papillorama (à Chiètres), l’univers fascinant des forêts tropicales, tous les jours, 9h-18h (enfants nés en 2003 gratuit). – Laténium (à Neuchâtel), musée archéologique, Prix du Conseil de l’Europe, ma-di, 10h-17h. (www.biel-bienne.ch/fr, www.velomuseum.ch, www.papiliorama.ch, www.latenium.ch)Bateau: offres spéciales FFG, www.lacdebienne.ch/fr/ffg2013.html Vélos électriques: offre spéciale des FMB/ BKW, prêt gratuit tous les jours de la FFG (www.bkw-fmb.ch/besucherspecial) – autres possibilités de location et suggestions d’excursions (jura.e-bike-park.ch ou www.rentabike.ch) cg

Traces de dinosauresPlusieurs gisements de traces de branchiosaures et dinosaures carnivores, découverts lors de la construction de la des-serte forestière, sont mis en évidence et commen-tés tout au long du che-min forestier. Un endroit impressionnant par la couleur de la roche grise, un peu austère. Des marques indélébiles et impo-santes vielles de millions d’années. – Pratique: en train jusqu’à la Heutte (env. 30 min.), durée 20 minutes, distance 1 km – Difficulté: facile. – www.bienne-seeland.ch/fr/loisirs-actifs.html

En trottinette à travers le vignobleUne descente en trottinette de 400 mètres, du Plateau de Diesse, au pied du Chasseral, jusqu’à Gléresse à travers le vignoble. Après la montée en «vinifuni», une vue splendide sur le lac de Bienne, l’Ile de St-Pierre, le Mittelland et jusqu’aux Alpes bernoises en-neigées, s’offre au regard. – Compléments: avec une dégustation de vin et le retour en bateau au coucher du soleil, cette sortie laissera un souvenir im-périssable. – Pratique: réservations en ligne à l’adresse www.erlebnis-schweiz.com/seminare.html?id=HM203 – Difficulté/ Conditions: dès 12 ans (min. 140 cm)

Le saviez-vous?Bienne est la plus grande ville bilingue de Suisse et nombre de ses rues portent un nom français et allemand. Mais saviez-vous que, de Bienne/ Biel (FFG) à Berthoud/ Burgdorf (FFLS), une multitude d’autres localités de la région ont deux noms? Exemples: Anet/ Ins – Belmont(anc.)/ Bellmund – Boujean/ Bözingen –Bretiège/ Brüttelen – Cerlier/ Erlach – Champion/ Gampelen – Chiètres/ Kerzers – Chouchignies/ Kallnach – Choufaille/ Täuffe-len – Chules/ Gals – Daucher/ Tüscherz – Douanne/ Twann – Evilard/ Leubringen – Faoug/ Pfauen – Frinvillier/ Friedliswart – Gléresse/ Ligerz – Granges/ Grenchen – Locras (anc.)/ Lüscherz – Longeau/ Lengnau – Macolin/ Magglingen – La Neuveville/ Neuenstadt – Or-pond/ Orpund – Orvin/ Ilfingen (anc.) – Perles/ Pieterlen – Péry/ Büderich (anc.) – Saucy (anc.)/ Selzach ou encore Savagnier (anc.)/ Safnern. –map.search.ch/biel-bienne cg

Phot

o: ld

d/ B

ienn

e Tou

rism

e

Gorges du «Taubenloch» (puits de la colombe)

Les seules gorges d’Europe proches d’une agglomération. La légende dit qu’au prin-temps, les amoureux enten-dent parfois les plaintes de Béatrice de Vauffelin, qui s’était jetée dans les gorges le jour de ses noces avec Gau-thier, meunier de Boujean, pour ne pas tomber entre les mains du brigand En-guerrand, seigneur de Rondchâtel, qui avait tué son fiancé et tenté de l’enle-ver. – Pratique: de la gare de Bienne, bus n 1, 2 ou 3N (arrêt «Taubenloch») pour Frinvillier, durée 45 min., distance 2,5 km, dénivelé 74 m, retour en train ou par le même chemin. – Difficulté: facile (pas recommandé aux poussettes), bonnes chaussures de marche. – www.bienne-seeland.ch/fr/loisirs-actifs.html

Phot

o: ld

d/ C

. Son

dere

gger

Phot

os: l

dd/ J

ura

bern

ois T

ouris

me

Sur les traces des castorsPratiquement disparu d’Europe il y environ 200 ans, le castor a été réintroduit en Suisse dans les années cinquante et est au-jourd’hui protégé. Ce sentier éducatif reflète son habileté de constructeur. Randonnée facile avec de bonnes chaussures de marche. – Complément: le centre-ville historique d’Aarberg.– Pratique: en train jusqu’à Aarberg (env. 30 min.), distance 1,5 km, visites guidées: BKW FMB Energie AG, tél. 0844 121 123 (lu-ve 8h30-12h/ 13h30-16h30), courriel: infobern@bkw-fmb.ch – www.bkw-fmb.ch/offre-special-visiteurs.html

Phot

o: ld

d/ F

MB-

BWW

Phot

o: ld

d/ E

rlebn

is Sc

hwei

z

30 | GYMlive 3/13 | Préavis

La lutte dans le concours de sections«La participation de 600 concurrents représente un record qui serait encore plus important avec une meilleure présence de Vaud», peut-on lire dans la chronique FFG de la 37e Fête fédérale de gymnastique, du 24 au 28 juillet 1869 à Biel/Bienne, la première et unique «Fédérale» organisée jusqu’ici dans le chef-lieu du Seeland. La toute première FFG, le 24 avril 1832 à Aa-rau, avait accueilli 60 participants. «Le trilin-guisme était une déjà évidence; par patriotisme les panneaux, principalement en allemand à Biel/Bienne, étaient écrits en trois langues», nous apprend encore cette chronique. Les Vau-dois auraient donc pu venir, ils auraient tout compris. Le texte mentionne en outre une «dé-coration presque exagérée des rues et des can-tines». A Biel/Bienne, il y a 144 ans, on trou-vait parmi les disciplines de l’escrime, du saut en hauteur, en longueur et à la perche, du jave-lot, de la natation ainsi que, du jamais vu de 1832 et 1869, de la lutte en tant que branche du concours de section. Un concours de section (aujourd’hui concours de société) remporté alors par la société de Bienne.

144 ans après…Bien des années séparent 1869 et 2013. Et bien des choses ont changé depuis dans tous les do-maines (société, technique gymnique, disci-plines, communication, etc.). Les «Fédérales» se sont adaptées à leur époque. L’importance du sport – compétition, comparaison au plan na-tional – a pris l’ascenseur et les discours nette-ment fondus. Il en sera ainsi pour la 75e FFG de la mi-juin, le plus grand évènement à Biel/Bienne depuis l’Expo.02, qui réunira dans le

Seeland bernois quelque 60000 gymnastes (soit cent fois plus qu’en 1869, dont 17000 jeunes), 8000 bénévoles et 120000 visiteurs venus dis-puter ou suivre les concours dans une centaine de disciplines et catégories.

2068 sociétés en tout 1852 groupes participeront au concours de so-ciété en trois parties (FFG 2007/ 1748) – dont 371 groupes jeunesse (FFG 2007 /110), ce qui réjouit particulièrement Thomas Jäger (direc-teur général des concours): «Tout simplement génial!» – et 395 celui en une partie. «Nous avons dû caser 5053 heures de gymnastique sur cinq jours de concours effectifs, un vrai défi, et y sommes arrivés» (voir pages 32/ 33), relève Jä-ger. Par rapport à Frauenfeld 2007, les agrès en-

registrent la plus grande augmentation (+62 pourcents), devant l’athlétisme (+56 pour-cents), alors que les jeux ont dû faire des sacri-fices pour cause d’infrastructures limitées (-37 pourcents).

De tout pour tousA la FFG 2013, il y en a pour tous les goûts: du sport de masse au sport d’élite, en passant par les spectacles et concerts, les productions de grande surface et divers stands gastronomiques – sans oublier les impressionnantes cérémonies d’ouverture et de clôture de cette «Réunion de classe des gymnastes à Biel/Bienne». – Toute l’actualité de la FFG 2013 en ligne à l’adresse www.etf-ffg2013.ch

Peter Friedli/ cg

La 75e Fête fédérale de gymnastique

5053 heures de gym en cinq jours à la «Fête au bord du lac»

www.etf-ffg2013.ch

Phot

o: P

eter

Frie

dli

Appel à la responsabilité individuelle

Formidable vitrine pour la gymnastique, la FFG sera largement reflétée dans les médias. Une belle op-portunité pour présenter au grand public les plus belles facettes de la gymnastique et laisser des im-pressions positives qui marqueront les esprits. Contrairement à certaines précédentes «Fédérales» qui ont fait la une pour leurs beuveries, montagnes de déchets ou actes de vandalisme plutôt que sous l’étiquette de plus grande manifestation du sport de masse de Suisse. Nous, les gymnastes, sommes les seuls à pouvoir l’empêcher. Tout le monde doit jouer le jeu. Les concours ne sont pas les seuls sou-mis à des règlements. Faire la fête implique aussi le respect de certaines règles. Les responsables appel-

lent les participants à adopter une attitude raison-nable et responsable, à se profiler en exemple. Stop aux excès d’alcool, au vandalisme et aux amas de détritus qui nuisent à l’image de la FSG. Les respon-sables des sociétés sont responsables de leur so-ciété. Toute la société est responsable du mauvais comportement de chacun de ses membres présent à Biel/Bienne.Chers gymnastes, à vous de faire en sorte que la Fête fédérale de gymnastique obtienne la recon-naissance qu’elle mérite et reste gravée dans les mémoires comme l’évènement de «Gymnastique Fantastique».

ahv/ cg

Du 13 au 23 juin, le canton de Berne, plus précisément la région de Biel/Bienne, accueille pour la deuxième fois une Fête fédérale de gymnastique (FFG). Tout le monde est cordialement invité par le CO de la FFG 2013 à cette grande réunion de classe nationale des sociétés de gymnastique FSG. Selon Hans Stöckli, président du CO, tout est prêt pour recevoir dans sept jours les convives de tout le pays dans les meilleures conditions.

| GYMlive 3/13 | 31Préavis

Animation: la FFG 2013, sous le slogan «Gymnas-tique fantastique», c’est des concours, mais aussi des tas de spectacles et concerts ouverts à tous. Une belle occasion de donner envie de faire de la gym (voir tout l’alphabet).

Bénévoles: rien ne serait possible sans les quelque 8000 bénévoles et petites mains d’or qui s’engage-ront à Biel/ Bienne pour que les gymnastes puissent concourir et les visiteurs se divertir. Mille mercis à eux (voir aussi page 5 et lettres A, C et E).

Cortège: samedi 22 juin, de 11 heures à env. 13 heures, une septantaine de groupes défileront en boucle au centre-ville de Bienne derrière la bannière centrale rouge et blanche de la FSG.

Distances: tous les sites sont aisément accessibles depuis la gare de Bienne – à pied, en vélo (électrique ou non) ou avec les navettes et transports publics.

Evènement: une «Fédérale» est un évènement dans toute vie de gymnaste, mais aussi pour la population locale (voir aussi lettres A, C, G, I, P, W).

Fête: avec ses cantines, ses concerts et ses stands de gastronomie pour tous les goûts, l’Expo-Parc sera le cœur de la FFG 2013 – faire la fête oui, mais sans excès (voir aussi page 30 et lettres A, E, H, O, Q e V).

Gymnastique: dix jours durant, elle sera sous les projecteurs à Biel/Bienne – plaisir, rires et convivialité garantis, sous le signe de la loyauté (voir aussi lettres A, C, E et J).

Hôte: le CO de la FFG 2013 à Biel/ Bienne a tout mis en œuvre pour offrir un bel accueil aux gym-nastes et visiteurs!

Identité: la FFG est une belle vitrine – à Biel/Bienne, la FSG se présentera avec ses partenaires Cornèrcard, SWICA et Triple Eye dans la «STV-FSG-Cornèrcard-Zone» (voir page 33).

Jeunesse: elle sera à la fête le premier weekend de la FFG – représentée par quelque 17 000 jeunes gym-nastes, filles et garçons.

Kaléidoscope: la FFG est la manifestation qui réu-nit (presque) toutes les disciplines et branches gym-niques, du sport d’élite au sport de masse, dans (presque) toutes les catégories d’âge (voir aussi lettres C, E, J, M, P).

Lac: de quoi donner un petit air de vacances aux plages de temps libre entre les concours – avec de nombreuses possibilités de loisirs et de détente, ac-tives ou non (voir aussi pages 28/ 29 et lettres A et I).

Macolin: ou M comme Mecque du sport suisse – l’endroit vaut le détour pour sa vue splendide sur les Alpes, du Mont-Blanc au Pilate (voir aussi lettre D et Q).

Nuit: à la FFG, elles peuvent être longues, mais res-tent secrètes (voir aussi lettre F).

Organisation: durant six ans, un solide CO, em-mené par Hans Stöckli (président, voir page 5) et Fränk Hofer (directeur), a mis la FFG 2013 sur les rails – du 13 au 23 juin prochains, il va enfin récolter les fruits de son travail (voir tout l’alphabet).

Plusport: une belle facette du sport handicap, inté-gré à part entière dans les concours le deuxième week end de la FFG 2013.

Qualité: le CO met à disposition des gymnastes et visiteurs des infrastructures de qualité – le moindre des remerciements est de les respecter (voir aussi lettres A, F, I et O).

Région: chaque FFG est l’occasion de découvrir une région, ses spécialités et sa population (voir aussi pages 28/29 et lettres M et L).

Sponsors: un projet aussi coûteux a besoin de sou-tien – le CO de la FFG 2013 à Biel/ Bienne a bénéfi-cié de celui de la Confédération, du canton de Berne, de la ville de Bienne, des milieux économiques, des sponsors principaux Coop et Feldschlösschen et de ses autres partenaires, de l’armée ainsi que de la protection civile.

Transports publics: plus de 96% des participants à la FFG viendront à Biel/Bienne en train. De quoi ravir le CO de la FFG 2013, qui s’est engagé à proposer une «Fédérale» placée sous le signe de l’écologie et du développement durable (voir aussi lettres D et U).

Union: la collectivité responsable de la FFG 2013 accorde beaucoup d’importance au développement durable – un effort appréciable pour préserver l’en-vironnement que les gymnastes soutiendront (voir aussi lettres D, L, M, Q et T).

Vandalisme: pas de ça chez les gymnastes (voir aussi page 30 et lettres F, O, Q et U).

Www.etf-ffg2013.ch: le site où l’on trouve tout ce qui concerne la FFG 2013 à Biel/Bienne – et où vous trouverez aussi tous les résultats.

X-milliers: près de 60’000 gymnastes, dont plus d’un quart de jeunes âgés de 8 à 17 ans, 8000 bé-névoles, 120’000 visiteurs, un budget de quelque 18 mio.

Youppie: plus que sept jours et c’est parti! Vive la «Fédérale» 2013 à Biel/Bienne!

Zénith: tous les six ans, la FFG est pour bien des gymnastes le zénith de leur carrière, pour nombre de société la rencontre au sommet à ne pas manquer – vous aussi, soyez-y!

Réalisation: la rédaction

La 75e Fête fédérale de gymnastique, à Biel/Bienne

La «Fédérale» de A à Z

Pas de «Fédérale» sans cortège – voir lettre C.

32 | GYMlive 3/13 | Préavis

Date Heure Manifestation LieuJeudi 13 juin 14h30 – 21h00 Concours de gymnastique Macolin

07h00 – 21h00 Agrès filles cat. C5/C6, garçons cat. C5 Prés-de-la-Rive09h30 – 19h00 Balle au poing, seniors D Gurzelen08h00 – 18h30 Athlétisme, sexathlon masculin Macolin15h00 – 20h40 Athlétisme, pentathlon cadets Macolin08h45 -16h30 Trampoline Esplanade17h00 – 19h30 Scènes en ville Centre-ville/ Nidau21h00 – 22h00 Cérémonie d’ouverture Coop Arena

Vendredi 14 juin 14h00 – 20h00 Concours de sociétés jeunesse divers lieux (voir livret de fête)09h30 – 19h30 Balle au poing, hommes B général Gurzelen 09h00 – 21h00 Indiaca dames Gurzelen10h00 – 18h00 Balle à la corbeille, dames élite Boujean08h00 – 20h00 Balle à la corbeille, hommes général Boujean08h00 – 12h10 Aérobic, concours individuels Coop Arena07h00 – 20h00 Gymnastique, cat. A + B Nidau12h30 – 19h00 Gymnastique, cat. C2 Nidau08h45 – 15h15 Gymnastique, cat. C3 Nidau07h00 – 13h15 Gymnastique, cat. G3 Nidau07h00 – 22h00 Agrès filles cat. C5 Prés-de-la-Rive07h00 – 12h00 Agrès filles cat. C6 Prés-de-la-Rive13h45 – 22h00 Agrès filles, cat. dames Prés-de-la-Rive08h35 – 16h50 Agrès garçons C6 Prés-de-la-Rive16h55 – 21h00 Agrès garçons, cat. hommes Prés-de-la-Rive14h00 – 20h00 GYM Parc Nidau08h00 – 20h10 Athlétisme, sexathlon masculin Macolin14h30 – 20h40 Athlétisme, pentathlon cadets Macolin10h00 – 18h00 Jeux nationaux A, L3, L2, L1 Ipsach09h00 – 20h30 Gymnastique rythmique Esplanade09h00 – 21h00 Concours de gymnastique Macolin

Samedi 15 juin 08h00 – 22h00 Concours de sociétés jeunesse divers lieux (voir livret de fête)12h00 – 17h00 Aérobic, sociétés jeunesse Coop Arena09h30 – 18h00 Balle au poing, hommes élite Gurzelen09h30 – 19h00 Balle au poing, hommes C Gurzelen 08h00 – 21h00 Jeux indiaca mixte Boujean10h00 – 17h00 Balle à la corbeille, dames/ hommes élite Boujean09h00 – 19h00 Balle à la corbeille, dames général Boujean07h00 – 14h00 Gymnastique, cat. E/ F2 Nidau07h00 – 12h00 Gymnastique, cat. F3 Nidau09h15 – 14h00 Gymnastique, cat. G2 Nidau07h00 – 13h40 Agrès filles C7 Prés-de-la-Rive07h30 – 13h40 Agrès garçons C7 Prés-de-la-Rive14h00 – 18h30 Agrès Elle+Lui Prés-de-la-Rive14h00 – 20h00 GYM Parc Nidau08h00 – 18h40 Athlétisme, sexathlon masculin Macolin08h00 – 19h30 Athlétisme, décathlon masculin Macolin11h00 – 17h00 Athlétisme, heptathlon féminin Macolin08h00 – 18h00 Athlétisme, Elle+Lui juniors/seniors Macolin08h00 – 16h00 Jeux nationaux A, L3, L2, L1, J2, J1 Ipsach08h40 – 13h30 Gymnastique artistique P5 GAM/ GAF Esplanade14h20 – 21h15 Gymnastique artistique P6 GAM/ GAF Esplanade

Dimanche 16 juin 08h00 – 14h00 Concours de sociétés jeunesse divers lieux (voir livret de fête)09h00 – 17h00 Balle au poing, hommes élite A Gurzelen 08h00 – 18h00 Indiaca, hommes Gurzelen 14h00 – 18h00 Balle à la corbeille, dames élite Boujean09h00 – 16h00 Balle à la corbeille, hommes élite Boujean08h00 – 14h00 Balle à la corbeille, hommes général Boujean08h50 – 19h10 Athlétisme, décathlon masculin Macolin09h30 – 13h30 Athlétisme, heptathlon féminin Macolin08h10 – 20h10 Athlétisme, Elle+Lui (A/ J/ S) Macolin

Vue d’ensemble des concours de la FFG du 13 au 23 juin 2013

| GYMlive 3/13 | 33Préavis

Partenaire

officielPour que 68 000 gymnastes et assistants réussissent leur grand événement.La programmation de déroulements de grande complexité, tels que la réalisation de la Fête fédérale de gymnastique, fait partie de notre quotidien. Car triple eye conçoit des systèmes logiciels destinés aux domaines de la vie qui exigent de très hautes performances, tels que le sport, la médecine et les transports publics. Retrouvez-nous sur www.tripleeye.ch.

rz_17100213003_Inserat_Turner_188x63_f.indd 1 15.03.13 08:51

Dimanche 16 juin 08h30 – 14h40 Athlétisme, tétrathlon cadettes Macolin09h00 – 19h00 Athlétisme, tétrathlon féminin Macolin08h40 – 21h10 Athlétisme, sexathlon masculin Macolin09h00 – 10h10 Gymnastique artistique P1 GAM/ GAF Esplanade11h05 – 12h30 Gymnastique artistique P2 GAM/ GAF Esplanade13h40 – 15h20 Gymnastique artistique P3 GAM/ GAF Esplanade16h15 – 18h10 Gymnastique artistique P4 GAM/ GAF Esplanade15h00-16h00 Balle à la corbeille/ Indiaca, finales féminines Gurzelen 16h00-18h00 Balle au poing et à la corbeille/ Indiaca, finales masculines Gurzelen 14h00 – 16h00 Cérémonie de clôture FFG 2013 jeunesse Ipsach

Jeudi 20 juin 10h00 – 22h00 Concours de sociétés, actifs/ D-H/ Sen divers lieux (voir livret de fête)08h00 – 21h00 Athlétisme, CMEA (concours multiple par équipe) Macolin19h30 – 06h00 Securitas nuit du volleyball Bienne, salles de sport du CFP

Vendredi 21 juin 08h00 – 22h00 Concours de sociétés actives/actifs divers lieux (voir livret de fête)08h00 – 22h00 Concours de sociétés dames/hommes divers lieux (voir livret de fête)08h00 – 22h00 Concours de sociétés seniors divers lieux (voir livret de fête)09h00 – 17h00 PluSport, Fit+Fun Gurzelen09h00 – 17h00 PluSport, athlétisme par équipe Ipsach08h00 – 22h00 Athlétisme, CMEA (concours multiple par équipe) Macolin09h00 – 19h00 Tournoi des 3-jeux Bienne, salles de sport du CFP19h30 – 06h00 Securitas nuit du volleyball Bienne, salles de sport du CPF

Samedi 22 juin 08h00 – 22h00 Concours de sociétés actifs/ D-H/ Sen divers lieux (voir livret de fête)11h00 – 13h00 Cortège Centre-ville

Dimanche 23 juin 11h00 – 13h00 Cérémonie de clôture Gurzelen

Version du 29 avril 2013 (sous réserve de modifications). Détails disponibles sur place aux stands d’information FFG ainsi qu’en ligne à l’adresse www.etf-ffg2013.ch

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

La FFG à Biel/Bienne sur le petit écranJour/ Chaîne RTS II RSI II SRF IIJeudi 23 juinCérémonie d’ouverture

en direct, 20h30–22h00 ---Sa 15 juin, 20h00–20h40 (en différé)

Vendredi 21 juin«Soirée Fantastique»

en direct, 20h30–22h30 en direct, 20h30–22h30 Sa 22 juin, 18h40–20h40 (en différé)

Dimanche 23 juinCérémonie de clôture

en direct, 11h00–13h00 en direct, 11h00–13h00 En direct, 11h00–13h00

Les chaînes suisses proposeront divers et reflets de la «Fédérale» – consultez vos programmes TV.

34 | GYMlive 3/13 | Préavis

La «STV-FSG-Cornèrcard-Zone» de la 75e Fête fédé-rale de gymnastique à Biel/Bienne est la plateforme de présentation commune de la Fédération suisse de gymnastique et de ses partenaires, Cornèrcard, SWICA et Triple Eye. Une collaboration qui prouve l’impor-tance qu’accordent ces derniers à la gymnastique et aux membres FSG. La «STV-FSG-Cornèrcard-Zone» se veut un lieu de rencontre et de rassemblement pour les fans de gym de cette «Fête au bord du lac».

Une visite s’imposeL’offre de la «STV-FSG-Cornèrcard-Zone» est diversi-fiée. Mis à part des informations à propos de la FSG et de ses partenaires, elle accueillera des séances d’autographes avec des personnalités du sport. Les muscles endoloris pourront venir se faire dorloter sur les lits de massage de SWICA. Quant aux fans de grands évènements sportifs et de sport élite, ils ne manqueront pas de tenter leur chance au concours

doté d’un voyage pour deux personnes aux Mondiaux de gymnastique artistique de début octobre à Anvers (Bel). Et ce n’est pas tout – une visite s’impose!

«Hossa Bossaball!» – regarder et participerBossaball est le nom d’un nouveau sport de balle d’équipe très en vogue, mais pourtant encore large-ment inconnu. Un sport qui réunit volleyball, football, gymnastique, trampoline et une belle dose d’adréna-line – du plaisir à l’état pur. Ce sport se joue sur un immense «château gonflable» pour adultes divisé par un filet avec un trampoline de chaque côté. Des pros du Bossaball viendront quotidiennement faire des dé-monstrations dans la «STV-FSG-Cornèrcard-Zone». Pour tester, il suffit de s’annoncer!

Chantal Weinmann/ cg

Plus d’informations:

La FSG se présente à la «Fédérale»

«Ensemble, on fait plus»

Très tendance, mais encore largement inconnu – découvrir le «Bossaball» à Biel/Bienne.

La 75e Fête fédérale de gymnastique dans le Seeland bernois restera gravée dans l’histoire. Un 75e qui semblait prédestiné à quelque chose de particulier. Quelque chose de culturel par exemple. Comme cette contribution signée Patrick Hadorn, Stefan Zurflüh, Silvio Steinmann, Roman Riesen et Henä Müller, les musiciens du groupe seelandais «Trottoir», qui se produiront le vendredi 14 juin à la Coop Arena, en première partie du concert de «George» (voir GYMlive 2/2013). Pour l’occasion, ils ont arrangé un morceau très spécial: une nouvelle version du chant des gymnastes (titre original «Turnerlust», texte Wil-helm Hauf 1802-1827, musique Sigmund Samuel Bieri 1827).

L’étoffe d’un tubeAncien fervent adepte de gymnastique, Henä – de son vrai nom Heinrich – Müller en a retravaillé pa-roles et musique. «Le texte n’est plus très actuel», relève-t-il à propos de la version de 1827 publiée dans le livre de chants de la FSG «Lieder, Chansons, Canzoni, Songs». D’où l’idée de créer une nouvelle

version en dialecte bernois (une ver-sion en français suivra peut-être). La musique, plus rock et entraî-nante, a l’étoffe d’un tube et invite à chanter. Si le nouveau texte a perdu son aspect mar-tial, les spécificités gymniques (joie, liberté, satisfac-tion, convivialité, engagement, etc.), ont toutes été reprises. Une chanson à trois couplets faciles à rete-nir pour que chacun puisse chanter et qui se termi-nent par un yodel typiquement suisse. De quoi ani-mer le plus paresseux des chanteurs. Le groupe «Trottoir» a réalisé une version du chant des gym-nastes digne de la 75e FFG à Biel/Bienne.Et si chaque société de gymnastique de Suisse passe le CD chez elle en toute occasion, la nouvelle version du chant des gymnastes résonnera bientôt dans tout le pays – le CD est en vente dans la «STV-FSG-Cor-nèrcard-Zone» ou à la Boutique FSG.

Peter Friedli/ cg

Une adaptation du chant des gymnastes pour la 75e FFG

«Si si früsch, yoholololo…»

Les membres du groupe «Trottoir» (de haut en bas): Patrick Hadorn (guitare/ choeur), Stefan Zurflüh (claviers/ choeur), Silvio Steinmann (basse), Roman Riesen (batterie/ choeurs), Henä Müller (chant/ guitare).

Turnerluscht

Patrick_Hadorn_AN00204731_Covercard_CD_IC.indd 1

13.05.13 10:32

| GYMlive 3/13 | 35Préavis

AGENDA juin – juillet 2013

National/ international8/ 9.6 Artistique: CS juniors GAM/ GAF, Neuchâtel13–23.6 Fête fédérale de gymnastique, Bienne6–17.7 Sport élite: Universiades (artistique, GR, trampoline), Kazan (Rus)14–17.7 Artistique: Festival européen de la jeunesse, Utrecht (Ho)

Romandie8.6 GYM VS/ Gymnastique: Championnat VS, Port-Valais 8.6 FFG/ Agrès: Team-Cup, Charmey et Estavayer8/ 9.6 GR: Championnat romand, Le Landeron8/ 9.6 AGG/ Agrès gf/gm: Championnat GE C3 - CS, Ecole Stitelmann, PLO

ACGJ/ Jeux: Journée GH JU/ JB, Saignelégier1/ 2.7 ACVG/ _Sociétés: Championnat VD «Fantastic’ Gym», Chavornay29.7 ACVG/ Gymnastique: Finale vaudoise individuels/ tests, Oron-la-Ville29.7 ACVG/ Athlétisme: Finale Vaudoise individuels, Epalinges

Les Universiades d’été qui se déroulent du 7 au 16 juillet 2013 à Kasan (Rus) accueilleront les compétitions de 27 différents sports. Parmi eux, deux de la Fédération suisse de gymnas-tique (FSG), la gymnastique artistique et la gymnastique rythmique. Le terme d’«Univer-siades» est la contraction d’«Université» et d’«Olympiades». L’évènement se déroule tous les deux ans en été et en hiver, en alternance. Les Universiades sont réservées aux sportifs d’élite inscrits dans une haute école et, pour l’édition 2013, nés entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 1995. C’est la deuxième plus importante manifestation multisportive après les Jeux olympiques. A Kasan, la Suisse sera notamment représentée par une équipe de cinq gymnastes à l’artis-tique. Des athlètes qui se sont qualifiées lors de deux concours de sélection (Journées artis-tique zurichoises et Journées artistique du Mittelland). Le mode de concours des Universiades et 5-4-3 (5 gymnastes par équipe / 4 par engin / 3 notes retenus). En 2011, l’équipe helvétique avait terminé 13e des 26e Universiades d’été. Plus d’infos à l’adresse: http://kazan2013.ru/en

fz/ cg

7–16 juillet 27e Universiades d’été 2013 à Kasan (Rus)

De l’artistique et 26 autre sports

10–14 juillet 2e «Gym for Life World Challenge»

Gym de société en Afrique du SudLa seconde édition du «Gym for Life World Challenge» de la Fédération internationale de gymnastique (FIG) a lieu du 10 au 14 juillet 2013 au Cap (AS). Dix sociétés suisses totali-sant quelque 200 gymnastes et accompagnants s’envoleront pour l’Afrique du Sud le 8 juillet pour cette compétition qui réunira une vingtaine de nations dans cinq catégories. Lors de la première édition, en 2009 à Dornbirn (Aut), les sociétés suisses avaient brillé: trois médailles d’or, deux d’argent et une de bronze – mais pas le titre de «Champion Group of the year», pour lequel tous les groupes médaillés d’or sont en lice. Cette fois sera-t-elle la bonne? En marge des concours, les participants ont aussi la possibilité de suivre des ateliers et de proposer des productions de rue. Au Cap, la Suisse sera représentée par les sociétés FSG Cor-celles-Cormondrèche, Gym Center Emme, SFG Lugano, STV Marbach, STV Meisterschwan-den, SFG Mendrisio, STV Seuzach jeunesse, STV Unterkulm, STV Vordemwald et STV Weite.

Toutes les sociétés peuvent en outre organiser des entraînements pour les enfants des quar-tiers des «townships» (quartiers des gens de couleur). En contrepartie, ces enfants viennent les soutenir durant leurs présentations au «Gym for Life World Challenge».

fz/ cg

Programme Dates: du 10 au 14 juillet 2013. Lieu: Le Cap (Afrique du Sud). Horaires: lundi et mardi, 8 et 9 juillet : projet «townships» – mercredi 10 juillet: arrivée officielle – jeudi et vendredi 11 et 12 juillet: concours – samedi 13 juillet: ateliers et Gala– dimanche 14 juillet: retours. Infos: www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/gym-for-life-world-challenge, www.gymforlife.co.za

Lors de la première répétition générale de la Dance Academy de «cool and clean», les 200 jeunes gym-nastes FSG ont prouvé ce dont ils sont capables. Tout feu, tout flamme, du nom de ce spectacle «cool and clean» de la cérémonie d’ouverture de la FFG 2013, ils ont épaté tant les moniteurs que les parents et la chorégraphe. Le public peut se réjouir du 13 juin 2013.

Danser n’est pas donné à tousLe 5 mai dernier, ces 200 filles et garçons de 14 groupes jeunesse FSG de toute la Suisse se sont re-trouvés pour la première répétition générale de la Dance Academy de «cool and clean», dont ils étudié les pas durant neuf mois avec leurs moniteurs. A la salle de sport Hardau de Zurich, il s’agissait de réunir le tout. Faire danser de jeunes non-danseurs n’est pas une sinécure. Mais la chorégraphe du spectacle, Ste-phanie Hächler Hess, a parfaitement su diriger les

opérations. Les jeunes, tous membres «cool and clean», se sont révélés motivés et disciplinés et ont montré qu’ils sont coutumiers des entraînements ar-dus. Ce spectacle, intégré à la cérémonie d’ouverture de la FFG du 13 juin à Biel/Bienne, est un mélange de différents styles de danse accompagnés d’effets de sons sur un fil rouge ponctué d’intermèdes théâ-traux. Avec en toile de fond, la notion de prévention de «cool and clean»: un sport loyal et propre à la fête de gym.

La scène de la cigaretteEt dans la dernière partie du spectacle, sur la chan-son de Mani Matter «I han es Zundhölzli azündt …» (trad: «J’ai allumé une allumette…»), ça en jette vrai-ment: fascinant, ces 400 pieds qui bougent en par-faite synchronisation sur le rythme entraînant de l’adaptation de la chanson. Le numéro parle de taba-gisme et permet aussi aux trois jeunes gymnastes choisi par la chorégraphe pour jouer la scène en juin devant le public de la FFG de déployer leurs talents de comédiens.

A l’issue de ces cinq heures d’entraînement, les jeunes gymnastes FSG du spectacle «cool and clean» se sont surpris eux-mêmes: ils ont présenté une pro-duction à couper le souffle. Deux autres répétitions générales sont encore prévues avant la grande entrée en scène – le 13 juin, c’est certain, ils seront fin prêts.

Anna Blattmann/ cg

«Cool and clean» – première répétition générale

Tout feu, tout flamme – le spectacle «cool and clean»

Des jeunes gymnastes motivés – le spectacle «cool and clean» promet.

Phot

os: l

dd

36 | GYMlive 3/13 | FSG Interne

La prochaine World Gymnaestrada aura lieu du 12 au 18 juillet 2015 à Helsinki (Fi). Et l’une des belles tra-dition de l’évènement est de proposer les productions helvétiques à la population suisse avant la manifes-tation en divers lieux du pays. La commission Gym-naestrada 15 (CG.15) lance un appel aux organisa-teurs pour ces Premières.

Soirée suisseLes conditions pour organiser la Première de la Soi-rée suisse sont une salle de 3000 à 5000 spectateurs avec une surface de production d’au moins 20 par 40 mètres, des locaux permettant aux gymnastes de se préparer et de déposer leur matériel comprenant ves-tiaires et douches, une salle d’échauffement et des possibilités d’hébergement et de ravitaillement pour les quelque 600 à 800 participants. Eclairage et son doivent être de qualité professionnelle. Deux repré-sentations publiques et une répétition générale non publique auront lieu. La Première de la Soirée suisse est prévue fin mai/début juin 2015.

Productions de groupesLa CG.15 cherche trois organisateurs pour les Pre-mières des productions de groupes disposant d’une salle de 1000 à 1500 places assises avec une surface de production d’au moins 400 mètres carrés pour en-viron 600 à 700 participants. Le nombre de produc-tions de chaque Première est défini par le CO et le GS

Productions de groupes, resp. la CG.15, et la réparti-tion des groupes effectuée par le GS Productions de groupes. Les Premières se dérouleront en mars/ avril 2015.

Productions de grande surfaceL’idéal serait de pouvoir intégrer cette Première réu-nissant quelque 700 gymnastes dans la cérémonie d’ouverture ou de clôture d’une fête régionale ou cantonale de gymnastique.

Candidatures/ questionsLes intéressés peuvent demander la documentation à la Commission Gymnaestrada 2015, c/o Fédération

suisse de gymnastique, case postale, 5001 Aarau, courriel: gymnaestrada@stv-fsg.ch. – Pour de plus amples informations, contacter Reto Hiestand, télé-phone 079 452 59 85, courriel: reto.hiestand@trans-ver.com

Délai des candidaturesLe délai pour le dépôt des candidatures est fixé au 30 novembre 2013. La sélection définitive des organisa-teurs des Premières GYA 2015 sera effectuée jusqu’au 31 mars 2014.

Walter Minder (président de la CG.15)/ cg

World Gymnaestrada 2015 à Helsinki

Organiser une Première Gymnaestrada 2015

Chiffres réjouissants

Helsinki 2015, nous arrivons: quelque 70 groupes totalisant 4100 gymnastes ont fait part de leur intérêt à participer à la prochaine World Gymnaestrada. Et bien que l’expérience prouve que quelques désiste-ments sont à attendre d’ici aux inscriptions définitives, Helsinki semble représenter une destination attrayante. La CG.15 prie les groupes intéressés à noter d’ores et déjà ces deux dates dans leur agenda: 5 octobre 2013, réunion info pour tous les groupes intéressés à Aarau; 30 novembre 2013, inscriptions définitives des groupes à la FSG.Le mode de sélection des groupes que la CG.15 souhaite proposer à la FIG jusqu’au 30 juin 2013 est dé-fini. Quant au processus d’évaluation des groupes intéressés à la Soirée suisse, il sera mis sur les rails avant le 5 octobre 2013.

WMi/ cg

Fin avril 2013, les instances de la FSG se sont réunies à Sursee pour la Conférence des dirigeants d’associa-tion (CDA) de printemps, dirigée par Hanspeter Tschopp (président central de FSG). Le point six de l’ordre du jour était consacré aux comptes annuels 2012. Erwin Grossenbacher (chef des finances au CC FSG) et Kurt Hunziker (chef de la division Finances du secrétariat) ont annoncé pour 2012 un bénéfice d’un bon million pour un chiffre d’affaire de 15,9 millions de francs. Soit un excédent de 816300 francs par rap-port aux 221800 francs inscrits au budget. Quelles sont les raison de cet excellent résultat, à quoi attribuer pa-reil bénéfice? Les explications d’Erwin Grossenbacher.

Erwin Grossenbacher, les comptes FSG 2012 ont bouclé sur un résul-tat réjouissant. Com-ment les évalues-tu dans l’ensemble?Erwin Grossenbacher (photo): ce résultat est fon-

damentalement réjouissant et correspond à nos at-tentes. Evidemment, les avis peuvent diverger: le bud-get était-il mal ficelé ou a-t-on trop économisé?

Comment expliquer cet excédent de bénéfice de plus de 810 000 francs?Cette différence est en grande partie à mettre sur le compte de la division du sport élite, où les dépenses sont restées de 700 000 francs en-dessous de celles prévues au budget. La planification établie au prin-temps 2011 misait sur la qualification olympique des équipes de gymnastique artistique masculine et de gymnastique rythmique, objectifs malheureusement pas atteints. La différence s’explique par le non-ver-sement des primes de performance contractuelles aux athlètes et entraîneurs. A quoi s’ajoutent diffé-rentes recettes découlant notamment du développe-ment de concepts de promotion de la relève. Grâce à une bonne discipline budgétaire, cet argent n’a pas simplement été dépensé ailleurs. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à cet excellent résultat.

La fortune de la FSG avoisine actuellement les 6,5 millions de francs. Comment l’évaluer?Ce montant a retrouvé son niveau de 1999, si l’on considère les réserves libérées suite aux nouvelles rè-glementations sur les finances. Il offre un matelas ras-surant pour les futurs investissements et assure les li-quidités nécessaires.

Interview: Peter Friedli/ cg

CDA de printemps à Sursee

«Des liquidités et un matelas rassurant»

Nouveaux délégués

La CDA de printemps à Sursee a été l’occasion de saluer de nouveaux délégués. – Présidents: Michel Bendayan (AGG, pas à Sursee), Frank Günthardt (ZTV). – Présidents techniques: Pamela Probst (TBOE), Thomas Nef (GLTV), Jean-Claude Salomon (ACJG), Lorenz Freudiger (SOTV, pas à Sursee), Ro-land Bosshard (TGTV) et Alberto Martinelli (ACTG, pas à Sursee).

fri/ cg

Phot

o: P

eter

Frie

dli

| GYMlive 3/13 | 37FSG Interne

En souvenir

Otto Suter7 mai 1936 – 14 avril 2013

Membre honoraire FSG, Otto Suter nous a quittés le 14 avril 2013. Sa carrière avait débuté à la société TV Küngoldin-gen, dont il est devenu président tech-nique après une carrière sportive qui l’a conduit jusqu’à la couronne cantonale. Plus tard, il a rejoint la Bourgeoise de Lu-cerne, où il est devenu président tech-nique du groupe artistique, qui s’est ra-pidement mué en association régionale de Lucerne, Ob- et Nidwald. Rapidement, ce personnage plein d’idée est devenu

directeur de cours, avant d’entrer au comité cantonal, où il a également gravi les échelons jusqu’à la présidence technique. Il s’est surtout consacré à la re-lève, qui lui tenait particulièrement à cœur et qu’il savait si bien enthousias-mer et motiver. Instructeur fédéral breveté, Otto Suter a dirigé durant des an-nées cours de moniteur et camps jeunesse. Il a aussi fonctionné comme expert et moniteur J+S. Juge breveté, participant à quantité de compétitions canto-nales et fédérales. Otto Suter n’était pas seulement un modèle pour la jeu-nesse. Il a aussi transmis sa grande expérience de technicien aux hommes et aux seniors. Sa disparition représente la perte d’une personnalité qui s’est in-vestie durant des décennies pour la gymnastique et dont nous nous souvien-drons avec reconnaissance. Doris Zürcher

Phot

o: ld

d

Sol de compétition à vendre

Un sol de douze mètres par douze (marque Spieth, type «Stuttgart») du Centre fédéral de performance (CFP) de Macolin est à vendre. Il s’agit du sol des Championnats d’Europe 2008 à Lausanne. Il a été utilisé pour les entraîne-ment des gymnastes à l’artistique à la salle du Jubilé du CFP de Macolin. L’en-gin est en bon état, mais n’a plus le certificat de la Fédération internationale de gymnastique (FIG). Il est cependant tout à fait adapté aux entraînements avec des enfants et des adolescents.La Fédération suisse de gymnastique (FSG) le propose sans frais au départ de Macolin au prix de 5000 francs (sans TVA) pour les membres FSG, respective-ment les sociétés/ institutions membres de la FSG. Le prix est de 7000 francs (sans TVA) pour les non membre FSG.L’engin est disponible immédiatement. Les personnes intéressées sont invi-tées à contacter Felix Stingelin, chef du sport élite à la FSG, téléphone 062 837 82 00, courriel: felix.stingelin@stv-fsg.ch

Publication FSGCS de gymnastique individuelle/ à deux

Date: 28 et 29 septembre 2013Lieu: Kreuzlingen (organisation: groupe de gymnastique de Kreuzlingen)Concours: individuels et à deux, une ou deux parties, avec et sans engins à mains. Toutes les catégories d’âge sont proposées (jeunesse, actifs, 35+).Informations/Inscriptions: directives de concours et inscriptions en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/gymnastique-et-danse/com-petitions/cs-de-gymnastique Délai d’inscription: 28 juin 2013Contact: Christian Heiss (direction des concours), ch.heiss@bluewin.ch, Va-lérie Boog (secrétariat FSG), valerie.boog@stv-fsg.ch

Commande sans attendre ton «Circuit FSG»

Pour prévenir les nombreuses blessures survenant lors de la pratique du sport populaire, la Fédération suisse de gymnastique a développé sept «Circuits FSG» en collaboration avec la SUVA. Ces programmes basés sur les «Sport Basics» élaborés par la Suva comprennent des exercices de force et de stabi-lisation dont la pratique régulière permet un renforcement corporel visant à diminuer le risque de blessure lors de la pratique de sport récréatif.Les boîtes de «Circuit FSG» existent pour l’athlétisme, les agrès, l’aérobic, la gymnastique, la gymnastique générale ainsi que les secteurs 35+ et 55+ et sont disponibles depuis le 1er mai 2013 à la Boutique FSG (commande en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/boutique/articles-fsg/circuits-fsg ou par té-léphone au 062 837 82 00). Chaque société FSG a droit à un exemplaire gra-tuit par branche sportive. – A commander et tester sans attendre!

Pour de plus amples informations, contacter Jana Köpfli, courriel: jana.koepfli@stv-fsg.ch

Le prochain Eurogym, le festival gymnique de la jeunesse européenne de l’UEG, aura lieu du 12 au 19 juillet 2014 à Helsingborg (Su) sous le slogan «Movement is life». Cérémonie d’ouverture, ateliers divers, productions variées sur scène des groupes participants, spectaculaire gala et cérémonie de clôture haute en cou-leurs figurent au menu de cette neuvième édition en Suède. Tous les groupes de jeunes gymnastes (dès l’âge de 12 ans) de la Fédération suisse de gymnastique peuvent s’inscrire pour cet évènement grandiose. Impressions et informations

complémentaires sont disponibles en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/manifestations/eu-rogym-2014Le délai des inscriptions provisoires est fixé au 15 novembre 2013.Contact à la FSG: ma-rianne.vogt@stv-fsg.ch

Comm. FSG/ cg

9e Eurogym du 12 au 19 juillet 2014 à Helsingborg (Su)

En route pour la Suède

«Le mouvement, c’est la vie » - tel est le slogan de l’Eurogym 2014

Phot

o: a

rchi

ves F

SG

N’appelez plus pour les prothèses

L’appel concernant les prothèses paru dans GYMlive 2/2013 a rencontré un écho réjouissant – un grand merci à tous ceux qui nous ont contactés. La ré-daction dispose à présent de suffisamment d’informations pour l’article prévu dans GYMlive 5/2013.

ahv/ cg

38 | GYMlive 3/13 | Rendez-vous

Chaque année, une semaine avant Pâques, ta société organise une chasse aux œufs. En quoi consiste cette manifestation et depuis quand existe-t-elle?Simon Vögtlin: cette coutume est une course durant laquelle un certain nombre d’œufs doivent être ramassés et lancés dans une toile. A l’issue du concours, toute la population du village est invitée à ’taper les œufs’. L’équipe de cuisine, composée de personnes de la société, prépare jusqu’à 700 œufs au plat pour rassasier les bouches affamées. Collecter autant d’œufs n’est pos-sible que grâce à la collaboration de tout le village. Cette tradition est très répandue dans notre région. La première chasse aux oeufs à Läufelfingen re-monte à 1911, donc avant la fondation de la société de gym.

Quelle est l’importance de cette manifestation pour votre société, le village, la région?Comme notre société a fait ressortir de sa coquille la tradition de la chasse aux œufs en 1913, elle a une importance particulière en cette année de jubilé. Raison pour laquelle nous avons aussi invité les sociétés de gym TV Zeglingen et TV Marthalen, qui fêtaient aussi le centenaire le 25 mai 2013. Pour rester attrayante à notre époque, une manifestation tradition-nelle comme celle-ci doit aussi savoir innover. De nombreuses communes l’organisent donc sous forme de ’Jeux sans frontières’.

Etes-vous satisfaits du bénéfice et à quoi l’attribuez-vous?A Läufelfingen, nous associons depuis des années la chasse aux œufs avec la course de l’écolier le plus rapide’. Ainsi nous attirons aussi des familles qui n’ont pas de lien direct avec la gymnastique, ce qui nous permet de faire une belle publicité pour les sociétés de gym. Et ça nous laisse tou-jours un joli montant que nous investissons pour la jeunesse.

Connaissez-vous notre prochaine invitée, la société de gymnastique TV Wilchingen?Le nom «TEEVAU» Wilchingen ne nous est pas familier, mais nous nous sommes renseignés sur Internet – joli site! Apparemment, la famille gym-nique de Wilchingen est très active. Qui sait, peut-être nos chemins se croiseront-ils à la FFG?

Propos recueillis par Alexandra Herzog-Vetsch/ cg

4448Läufelfingen

Rendez-vous avec la société de gymnastique TV Läufelfingen

Chasse aux œufs sans coquilleDes rives vaudoises du lac Léman, notre parcours nous emmène au nord du pays, dans le canton de Bâle-Campagne. Président de la société de gymnastique TV Läufelfingen, Simon Vögtlin nous explique la coutume de la chasse aux oeufs.

Phot

o: ld

d

Des œufs, encore des œufs, où que l’on porte le regard.

Rendez-vous 2013

La série «Rendez-vous» présente des so-ciétés de gymnastique qui organisent ré-gulièrement une manifestation, de la soi-rée de gym à la raclette au chalet en pas-sant par un tournoi quelconque ou un parcours XY, etc. Afin de permettre des comparaisons, les questions restent sensi-blement les mêmes.

A bientôt au rendez-vous avecla société TV Wilchingen

Signalement

Lieu: 4448 Läufelfingen Nombre d’habitants: 1295Nom de la société: TV LäufelfingenSite Internet: www.tvlaeufelfingen.chFondation: 26 mars 1913Branches principales: athlétisme, unihockey, volley, balle au poing, test

de branche Nombre de membres: 25 actifs, 26 hommes, 31 dames, 48 jeunes, env.

25 moniteursTrois étapes du programme annuel: FFG, 100e (20/ 21 septembre), bal de la

St-StéphanePoints forts: «Nous sommes aussi organisateurs d’évènements

– prêts pour un tas de choses, même s’il devient toujours plus difficile de trouver des bénévoles.»

Points faibles: «Nous sommes aussi organisateurs d’évènements – l’entraînement pour les concours est parfois un peu juste.»

| GYMlive 3/13 | 39Formation

«Je suis enthousiaste et très fière !» – c’est par ces mots qu’Esther Fuhrer, responsable des speakers de la FFG 2013 à Biel/Bienne, a accueilli les participants à ce dernier cours avant le coup d’envoi de l’évènement, faisant référence à la participation élevée. Des participants répartis en trois ateliers: l’un sur le thème marketing et communication, placé sous la houlette de Dé-sirée Schmid (cheffe du département M+C de la FFG), le second mené par Erwin Grossenba-cher (remplaçant responsable speakers FFG), qui a transmis des instructions utiles concer-nant l’organisation des speakers, et un troisième que tous attendaient avec impatience, dirigé par l’animateur de la télévision suisse alémanique Sascha Ruefer. Un atelier de 45 minutes durant lequel les participants ont pu se présenter et ob-tenir de précieux tuyaux. Pour se libérer de leur peur et de la pression, le professionnel leur a conseillé de se préparer le plus sérieusement et

précisément possible. «Si on ne parle pas de vous après la fête, alors c’est que vous aurez fait du bon boulot!». Ce passionné de football, qui n’a aucun lien avec la gymnastique, a été fasciné par les valeurs écrites en majuscules dans l’uni-vers gymnique. «Impressionnant, le nombre de speakers qui s’engagent bénévolement. Impen-sable sans généreuse indemnité dans les autres sports!»

20 heures d’engagementLes speakers de la FFG 2013 ont suivi avec at-tention les expériences de Ruefer et noté avec application ses conseils avisés, des bases comme la distance entre bouche et micro à une solide préparation en passant par l’importance de gar-der son calme. Ils ont en outre découvert et étudié en détail leurs horaires d’engagement, échangé leurs im-pressions et relevé qui sera où et quand. «Aux agrès, il faut toujours mettre un peu de pression pour que ça avance», soulignait l’un d’eux, s’ap-puyant sur sa longue expérience de speaker aux fêtes de gym. A la FFG, les speakers sont enga-

gés en moyenne une vingtaine d’heures, répar-ties sur les deux weekends. «C’est considérable», confirme Esther Fuhrer.

25 ans au microKurt Bayer sera pour la cinquième fois à l’œuvre à la FFG. Il avait bien songé à arrêter après la FFG 2007 à Frauenfeld. Mais concède n’avoir pas su dire «non» au vu des échos positifs una-nimement enregistrés et du superbe décor de Bienne. «25 après, les échos positifs me moti-vent toujours à continuer à travailler comme speaker. Les gens aiment ma voix.» Il préfère ce-

pendant ne pas encore se prononcer concernant son engagement lors de la prochaine «Fédérale», en 2019 à Aarau. Une nouvelle vague d’échos positifs pourrait le décider à accepter, comme jusqu’ici. A l’issue de ce cours, les speakers de la FFG dis-posaient de moins de deux mois pour appliquer les commentaires et optimiser leur prestation. Après ces trois heures de cours, ils sont una-nimes sur un point: «Notre voix contribuera à offrir une image positive de la FFG 2013!»

Lukas Hohl/ cg

Cours sous la loupe: cours de speakers «spécial FFG»

«D’autres valeurs comptent à la gym»Une soixantaine de speakers tiendront le micro sur les différents sites de la Fête fédérale de gymnastique (FFG) 2013 à Biel/Bienne. Avec pour mission de transmettre les informations indispensables lors de ce genre d’évènement. Fin avril, 43 d’entre eux ont participé au dernier cours organisé à leur intention dans les bu-reaux de la FFG à Nidau. Avec la participation de l’animateur TV Sascha Ruefer.

Même un speaker expérimenté comme Kurt Bayer (à dr.) accueille volontiers les tuyaux d’un Sascha Ruefer.

Fiche du cours

Nom: cours de speaker «Spécial FFG» avec Sascha Ruefer, no. de cours 3151006.600

Date: 22 avril 2013Lieu: BienneDirection du cours: Esther Fuhrer/ Erwin GrossenbacherRéférents: Sascha Ruefer (SRF), Desirée Schmid (M+C FFG 2013)Nombre de participants: 43Objectif: derniers affinages avant l’entrée en lice à la FFG 2013Thèmes: informations générales concernant la FFG, entraînement au travail

de speaker avec Sascha RueferBilan de la direction des cours: «Une ambiance de cours très agréable. Je me réjouis d’entendre

toutes ces formidables voix durant la FFG.»

««25 après, les échos positifs me motivent à continuer à travailler

comme speaker.»Kurt Bayer (MR Hinwil)

Phot

o: L

ukas

Hoh

l

40 | GYMlive 3/13 | Interactif

Nos jubilaires …Nous félicitons tout particulièrement nos membres honoraires qui fê-tent un anniversaire important ou qui ont passé le cap des nonante ans:

• Paul Zimmermann, Kirchweg 14, 5035 Unterentfelden, 90 ans le 11 juin 2013.

• Arnold Gautschi, Steinhofstrasse 3, 6005 Lucerne, 90 ans le 18 juin 2013.• Franz Weingand, Albisstrasse 48, 6312 Steinhausen, 60 ans le 30 juin 2013.• Doris Zinniker, Kornweg 26, 5603 Staufen, 60 ans le 3 juillet 2013.• Willi Wälchli, Lunaweg 2, 4500 Soleure, 90 ans le 4 juillet 2013.• Marcel Girod, Heerenweg 3, 8476 Unterstammheim, 70 ans le 20 juillet 2013.

2013 est aussi une année spéciale pour nombre d’associations et de sociétés, car elles fêtent un jubilé marquant:

175 ans: TV Herzogenbuchsee (BE, 1838) – 150 ans: SFG Lugano (TI, 25.7.1863), TV Beinwil am See (AG, 14.08.1863), TV Arlesheim (BL, 1863), TV Buchs (AG, 1863), FSG Le Sentier (VD, 1863) – 125 ans: TV Meiringen (BE,

Tous les printemps, dès que la neige a disparu et que les premiers bour-geons font leur apparition, la jeunesse de la société de gymnastique Büren an der Aare (Seeland bernois) effectue une sortie dans la forêt. Le temps d’un samedi, les jeunes gymnastes, filles et garçons, remplacent échauffe-ment, jeux, agrès et athlétisme par des travaux d’utilité publique dans le plus grand stade du monde, la forêt. Une journée très appréciée dans la pe-tite cité à l’imposant pont de bois traversant l’Aar. Sous la houlette de pro-fessionnels, les jeunes contribuent au reboisement et à l’entretien de la fo-rêt. Durant la pause, ils en profitent pour prendre quelques photos qui plai-raient sûrement aux cerfs, lièvres et autres habitants de ces bois. Des photos qui sont parvenues sur le bureau de la rédaction à Aarau. Qui a estimé que cette action exemplaire méritait d’être partagée avec les lecteurs de GYMlive de toute la Suisse. Au fait: un copieux repas clôture cette «Journée de tra-vaux en forêt».

fri/ cg

Troquer l’entraînement contre des travaux d’utilité publique

«Travaux en forêt» gymniques

Phot

o : l

dd /p

hoto

de

lect

eur

20.3.1888), FSG Les Breuleux (JU, juin 1988), FSG Le Landeron (NE, 8.6.1888), TV Ennenda (GL, 1888), Genève-Grottes (GE, 1888) – 100 ans: Gym Hommes Sion (VS, 15.01.1913), TV Marthalen (ZH, 3.06.1913), TV Technikum Burgdorf (BE, 10.7.1913), FSG Courfaivre (JU, 13.10.1913), Gym Saint-Prex (VD, 11.1913), DTV Oberburg (BE, 17.12.1913), STV Erlen (TG, 1913), TV Läufelfingen (BL, 1913), MR BTV Luzern (LU, 1913), DTV Münchenstein (BL, 1913), STV Neuenhof (AG, 1913), STV Oberflachs (AG, 1913), MTV Tägerwilen (TG, 1913), DTV Münchenstein (BL, 1913) – 75 ans: TV Altikon (ZH, 1938), DTV Meggen (LU, 1938) – 50 ans: MR Hettlingen (ZH, 31.01.1963), FTV Bilten (GL, février 1963), MTV Alterswilen (TG, 31.08.1963), SFG Balerna (TI, 29.10.1963), La Mouette Port-Valais (VS, 1963).

La rédaction félicite ces associations et sociétés et leur souhaite de belles festivités. Diriger pareil navire à travers les méandres du temps consti-tue une belle performance. Toutes les associations et sociétés qui fêtent en 2013 un jubilé (tous les 25 ans dès le 50e) peuvent s’annoncer par courrier postal, électronique ou par SMS: Rédaction GYMlive, Batieux 6, 1872 Troistorrents; corinne.gabioud@stv-fsg.ch; 079 282 25 71.

Exposez vos meilleurs clichés

Pour figurer dans la «Galerie d’art GYMlive», il suffit de faire parvenir à la rédaction (corinne.gabioud@stv-fsg.ch) une photo originale, accom-pagnée d’une brève explication (qui, quand, quoi, où et comment?). Les photos doivent être en relation avec l’activité gymnique et de bonne qualité (haute résolution pour les formats numériques). La sélection est effectuée par la rédaction et aucune correspondance ne sera échangée. Félicitations, vœux et messages à caractère publicitaire ne seront pas retenus. La rédaction

| GYMlive 3/13 | 41

ConcoursUne fois ce numéro de GYMlive parcouru, répondez aux trois questions ci-dessous et envoyez-les sur carte postale ou par courriel à: Rédaction GYMlive, ch. du Batieux 6, 1872 Troistorrents (carte postale uniquement, courrier A) ou corinne.gabioud@stv-fsg.ch (mention «Concours GYMlive no 3/13)

Trois sympathiques prix de la Boutique FSG attendent les heureux vainqueurs. De plus, nous tirons au sort dix prix utiles pour le sport et les loisirs. Les nom et prénom des gagnants sont publiés dans le pro-chain numéro de GYMlive.

Délai d’envoi: 2 juillet 2013 (n’oubliez pas d’indiquer nom, prénom et adresse)

Solutions du concours paru dans GYMlive 2/2013:1re question: 1/3 de litre2e question: 13 et 14 juillet3e question: chef des «Events»

Vainqueurs du concours paru dans 2/2013:1. Marianne Mardsen (Bex)2. Annemarie Vogt (Güttingen)3. Paola Jelmoni (Quartino)

Du 4e au 13e prix:Hanni Bachmann (Zurich), Werner Bossert (Langenthal), Vinceno Cartulano (Balerna), Reinhard Kunz (Meinisberg), Marylène Pause (Neuchâtel), Urs Rüegger (Rothrist), Hildegard Schreier (Gebenstorf), Marcel Vial (Bulle), Beatrice Wiprächtiger (Willisau), Marianne Wittwer (Reichenbach)

Interactif

GYMlive – sans jus et sans forceJe suis un lecteur assidu de la revue of-ficielle de la FSG depuis des années. A chaque parution de GYMlive, je me ré-jouis de la diversité des articles reflé-tant l’activité de la grande famille de la gymnastique. Mais depuis la première édition avec la nouvelle imprimerie (GYMlive 1/2013), je suis très déçu du nouveau choix de papier recyclé. Les photos apparaissent diluées, floues et sans contraste. Une impression que renforce encore le choix peu optimal de la trame des photos en couleur. Pas la moindre trace de rafraîchissement des couleurs, comme l’écrivait Peter Friedli (rédacteur en chef) dans son premier éditorial (paru dans l’édition en langue allemande, ndlr). Il existe au-jourd’hui des papiers FSC blancs res-pectueux de l’environnement d’une toute autre qualité ne générant pas de coûts supplémentaires.Notre monde gymnique vit depuis tou-jours de la diversité des couleurs et des images. Une diversité que je souhaite-

rais retrouver dans le magazine de la fédération. D’autant plus avec la pers-pective de la 75e Fête fédérale de gym-nastique à Biel/Bienne. Le magazine de la gymnastique de la plus grande fédé-ration de sport de Suisse mérite une belle présentation – pour les gym-nastes et les sponsors.

Peter Müller (Wintersingen)

Dommage…Dommage que la Fédération suisse de gymnastique ait décidé d’imprimer le magazine de la gymnastique GYMlive sur du papier aussi fin et mat. Les pho-tos et les illustrations ne sont plus aussi lumineuses. – Espérons que les

gymnastes quant à eux continuent à rayonner des mille feux de la joie du mouvement.

Peter et Ursula Reich (Berg TG)

Bon choix de papierContrairement à Urs Gollob, je trouve très bien que vous ayez (enfin) opté pour du papier simple. Je dis «enfin» parce que vous aviez déjà une fois fait un sondage en rapport avec le papier à utiliser. Il est vrai que les photos brillent moins que sur du papier glacé. Mais quel est le pourcentage des personnes qui gar-dent le journal ou des images isolées?

Je suppose que la grande majorité des gymnastes le jettent après l’avoir lu. Je ne peux donc que vous féliciter pour cette réduction de frais ! Avec mes cor-diales salutations

Beatrice Müller (Onex)

Chers gymnastes, votre opinion nous intéresse

Que ce soit par courrier postal ou électronique, n’oubliez pas d’indiquer votre nom, prénom et domicile ou société de gymnastique ainsi que l’article auquel vous faites référence. Et souvenez-vous que les plus courtes sont les meilleures (maximum 1500 caractères). Merci d’avance! Adressez vos réactions par courrier postal à: Rédaction GYMlive, ch. du Ba-tieux 6, 1872 Troistorrents, par courrier électronique à l’adresse: corinne. gabioud@stv-fsg.ch.La rédaction se réserve le droit de raccourcir les textes. Aucune correspondance ne sera échangée.

Courrier des lecteurs

Ordi portable en jeu!

Voilà longtemps que tu rêves d’un

nouvel ordi portable? Alors ne

manque pas le concours de

l’édition spéciale de la

FFG 2013 (4/2013).

"

1re question: Quelles médailles les Suisses ont-ils rapporté des CE artistique 2013?

Réponse:

2e question: Quelle est la particularité de la source du fond du Creux-du-Van?

Réponse:

3e question: Quel aspect de la FFG 2013 à Biel/Bienne est très important pour le CO?

Réponse:

Off

res

po

ur

les

mem

bre

sSeule la carte de membre FSG t’offre d’innombrables avantages et rabais. Fais ton choix parmi la vaste

palette d’offres et profites-en aujourd’hui encore. Des informations détaillées concernant les différentes

offres sont disponibles sur Internet à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres.

Toutes les offres sont exclusivement réservées aux membres FSG en possession de la carte de membre FSG.

Si tu n’as pas encore reçu ta carte de membre, informe le responsable de ta société. De nouvelles cartes de

membre sont établies chaque année en janvier, mai et septembre.

Il vaut la peine d’être membre FSG!

Ta société n’a pas encore déniché la destination de la prochaine sortie du groupe jeunesse ou de l’excursion d’automne de la société?

CFF RailAway va certainement pouvoir t’aider. SBB RailAway regorge d’idées d’excursions, de sorties ou de voyages aussi bien pour les individuels que pour les groupes.

— Profite du Rail Bon d’une valeur de CHF 100.– valable sur tous les voyages en groupe CFF RailAway.

— Il suffit de télécharger le bon sur le site Internet FSG et de le faire valoir lors de la réservation de ton prochain voyage en groupe CFF RailAway Combi.

— Une large palette d’offres de loisirs et d’excursions passionnantes est disponible.

— Dès 10 personnes déjà, les groupes bénéficient de surcroît de tarifs de groupes attrayants – de quoi doubler le plaisir des excursions.

CHF 100.– pour votre prochaine sortie de société

De plus amples informations à propos des voyages en groupes de CFF RailAway sont disponibles à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres ou sur le site www.cff.ch/railaway.

Carte de membre

2013/2014

No de membre:

«Prénom» «Nom», «Année de naissance»

«Verein» / «Kanton»

«Verein2» / «Kanton2»

«Verein3» / «Kanton3»

Le HP Community Store te permet de bénéficier en permanence de rabais jusqu’à 30 % . Découvre les nouvelles tablettes, ordinateurs portables et fixes, imprimantes et accessoires HP à des conditions spéciales.

En exclusivité pour les membres FSG:Rabais supplémentaire de CHF 100.– sur la prochaine commande au HP Community Store.Code du bon: STV13

Indique simplement le code dans ton panier en ligne à l’adresse www.hp.com/ch/mitgliederprogramm ou par téléphone au 0800 80 44 70.

Avec HP, tu fais des économies

Valable pour tous les membres FSG jusqu’au 31 août 2013. Le bon peut être utilisé une fois par membre pour toute commande d’un montant minimal de CHF 300.–.

Mitgliederangebot_03_2013.indd 1 15.05.2013 16:05:41

| GYMlive 3/13 | 43Sponsoring

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner Supplier

Sponsorenübersicht_188x87.indd 1 22.03.2013 08:59:53

SWICA offre aux membres de la Fédération suisse de gymnastique un accès téléphonique exclusif à son conseil <sante24> et contribue généreusement à la promotion du sport des gymnastes actifs. Grâce au partenariat FSG/ SWICA, les membres FSG bénéficient d’avantages spécifiques: depuis début 2013, le conseil par téléphone sante24 est à leur ser-vice au numéro spécial +41 44 404 86 80. Les mé-decins et le personnel médical expérimentés de sante24 dispensent gratuitement des conseils com-pétents pour toutes les questions concernant la ma-ladie, les accidents, la prévention et la grossesse – et ceci 24 heures sur 24, 365 jours par année, dans le monde entier. Ce numéro de téléphone figure au dos de ta carte de membre FSG 2013/2014.

Profiter doublement grâce à SWICASWICA, la caisse maladie et accidents innovante, contribue en outre financièrement à la promotion de la santé de tous les membres FSG actifs assurés en complémentaire chez SWICA. Les membres profitent donc doublement: SWICA paie chaque année 50 pourcents, jusqu’à concurrence de 300 francs, de la cotisation des membres assurés en complémentaire «COMPLETA PRAEVENTA», et 90 pourcents de plus, jusqu’à concurrence de 300 francs, pour la complé-mentaire «OPTIMA». Ce montant est une part de l’enveloppe globale du montant de la contribution à la prévention de la santé. De plus, SWICA propose d’intéressants rabais sur les primes de l’assurance HOSPITA et la complémentaire COMPLETA TOP. – De plus amples informations sont disponibles en ligne à l’adresse http://www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres/assurance

Partenaire FSG: le conseil 24 heures sur 24, 365 jours par année de SWICA

L’équipe <sante24> – pour toiCarte de membre

2013/2014

No de membre: 123456Jean Dupont, 1990Société sportive / GE

A signer s.v.p. – la carte est seulement valable avec une carte d’identité) Valable jusqu’au: 31.12.2014. (La dissolution de l‘affiliation active induit l‘annulation de la validité).

Cette carte sert de certificat d’assurance de la Caisse d’assurance du sport.

SWICA sante24 – conseil téléphonique 7 × 24 h: +41 44 404 86 80

GYMlive_STV_Mitgliederkarte_Kombination_d_f_i.indd 2 02.05.2013 09:56:35

Gagnant avec le grand concours SWICA

Remporte un weekend de remise en forme pour deux personnes à Samnaun/Ischgl: trois nuits de détente au «Sport-&Wellnesshotel Post» de Samnaun (photo) avec cartes de ski et délices culinaires. Clique sans attendre sur le lien www.swica.ch/fr/FSG. L’offre comprend trois nuits en demi-pension avec cartes de ski et buffet de pe-tit-déjeuner. Détente garantie grâce à un mas-sage ayurvédique et à l’accès à l’espace bien-être de l’hôtel «Stella Aqua».

«Le volleyball du paysan» – géantL’Argovien Hanspeter Brigger, «Schampi» de son surnom, habite Zizers, dans les Grisons, où il enseigne le sport à l’école professionnelle. Co-entraîneur de l’équipe suisse masculine de balle au poing et chef des espoirs de Swiss Faustball, il a de multiples cordes à son arc et manie aussi très bien le passage du témoin.

Hanspeter Brigger, quels sont tes principaux traits de caractère?Hanspeter Brigger: je suis une personne équilibrée et positive. J’essaie d’aborder les problèmes de manière créative et de trouver le plus rapide-ment possible une solution. J’aime trouver l’harmonie dans tout ce que je fais, la famille, le job – dans tout.

Comment vit-on en tant qu’Argovien dans les Grisons?Les gens ici sont agréables, ils nous ont chaleureusement accueillis. Mon père était Grison. J’ai déjà un bon réseau et nos deux fils prennent l’ac-cent, ça me plaît.

Comment es-tu «tombé» dans la balle au poing?Lorsque j’étais jeune gymnaste, les grands de ma société STV Full-Reuen-thal jouaient en LNA de balle au poing. Ça m’a marqué. Plus tard, nous avons formé notre propre groupe de balle au poing au sein de la section jeunesse. Depuis, ce jeu me colle à la peau.

Que signifie la balle au poing pour toi?Je dis toujours «le volleyball, c’est simple, puisqu’on peut utiliser les deux mains…» Plus sérieusement, je trouve la balle au poing en tant que sport qui se joue dehors, par tous les temps, magnifique. La dynamique ou le raffinement d’un coup puissant ou subtil pour tromper l’adversaire, c’est géant. Sans compter l’esprit d’équipe. C’est ma passion.

Pourquoi la balle au poing et pas le volleyball?Durant mes études, un enseignant avait défini la balle au poing comme le ’volleyball du paysan’. J’ai fait du volleyball un certain temps à Unter-siggenthal. La balle au poing m’a permis de vivre beaucoup de choses, d’être présent au niveau de l’élite internationale.

Quelle sont tes tâches comme co-entraîneur de l’équipe nationale masculine?Je soutiens l’entraîneur national Oli Lang, avec qui j’ai autrefois joué. Je peux intervenir dans tous les domaines. En tant que responsable de la re-lève, je connais bien les jeunes joueurs et Oli et moi discutons des sélec-tions. Nous concevons aussi les entraînements ensemble. Nous nous complétons super bien.

«Le moniteur jeunesse est le modèle par définition et quand il parvient motiver les jeunes pour

quelque chose, alors tout le monde le suit.»

Prénom, nom: Hanspeter Brigger, surnom «Schampi»Date de naissance/ signe astrologique: 10 mai 1969/ TaureauTaille/ poids: 1m89 / 88 kilosDomicile: Zizers (Grisons)Formation/ Profession: professeur de sport HES (Macolin), responsable du pro-gramme «Les Grisons bougent »Etat civil: marié à Yvonne, deux enfants, Gian (6 ans) et Maurin (2 ans).Activités FSG: balle au poing Diepoldsau, Swiss FaustballSports pratiqués: VTT, ski et snowboard Premier élément gymnique: la cupletteMeilleur temps sur 100 m: «Je ne sais pas, mais dans mes heures de gloire, j’ai frappé la balle au poing à 115 kilomètres/heure.»Meilleur temps sur 1000 m: «Je suis plutôt du genre sprint avec pour but de toucher le ballon.»Meilleure performance sportive: «En tant qu’athlète, le titre de vice-champion du monde en Namibie en 1995 – en tant qu’entraîneur, le titre de vice-champion du monde M18 en Namibie en 2009 et la victoire de la Coupe IFA avec la société SVD Diepoldsau en 2010.»Hobbies: «Bouger avec les enfants – un concours multiple dans toutes ses variantes.»Plat préféré: «La ’pierrade’ au restaurant de mon cousin à Samnaun.»Musique: la popLecture: presse quotidienne, «Manuel du guerrier de la lumière», de Paulo Coelho Dernier film au cinéma: «Skyfall», avec mon épouseStyle vestimentaire: sport-chic, confortableJe déteste: «Les gens sans visions – qui sont généralement aussi têtus.»Un souhait: «Voyager et découvrir le monde avec ma famille.»

Portrait de Hanspeter Brigger

«Ce qui est beau, quand tu es entraîneur et que tu accompagnes des jeunes joueurs, c’est de pouvoir leur tracer le chemin.»

| GYMlive 3/13 | 45Estafette FSG

Pourquoi ’seulement’ co-entraîneur?Au départ, j’aurais dû reprendre le poste d’entraîneur national. Mais je trouvais qu’il fallait du sang neuf et un autre caractère. Ça fait tellement longtemps que je suis dedans. Oli Lang a un autre style de direction que moi. Et je n’aurais pas pu le faire faute de temps. Comme ça, c’est l’idéal pour moi.

Quel est ton principal objectif?L’équipe suisse masculine n’a encore jamais été cham-pionne du monde de balle au poing, seulement vice-championne (sourire). Les Championnats du monde 2015 en Argentine sont LE grand objectif. Ce serait vrai-ment ’cool’, que nous y arrivions en 2015. Ce qui est beau, quand tu es entraîneur et que tu accompagnes des jeunes joueurs, c’est de pouvoir leur tracer le chemin.

La balle au poing a une dimension inter-nationale. Quel rôle joue la Suisse dans ce contexte?Un rôle important, les conditions sont là. En particu-lier parce qu’elle a les moyens de participer à des ma-nifestations dans le monde entier. En outre, la Suisse a toujours son mot à dire dans la course aux titres. Nous sommes souvent dans la zone des médailles, à l’ingrate quatrième place aussi. Actuellement, nous disposons d’un petit choix de joueurs qui ont un grand potentiel.

Fred Greder, qui t’a précédé dans cette Estafette, se de-mande pourquoi la balle au poing n’est pas du tout connue en Suisse romande et au Tessin?La balle au poing est un sport allemand, qui s’est propagé dans les ré-gions de langue allemande. En Argentine, au Brésil, en Namibie, etc. elle est majoritairement pratiquée par des clubs allemands. Nous avons es-sayé de lancer la balle au poing en Suisse romande. En Valais, quelques sociétés en font. Mais elle n’a jamais vraiment réussi à s’imposer. Il fau-drait investir beaucoup pour ancrer ce sport dans d’autres régions et na-tions. Nous ne disposons malheureusement pas de ressources suffisantes.

L’autre question que se pose Fred Greder est comment toucher et motiver les jeunes pour ce sport?A l’école professionnelle de Coire, j’ai fait de la balle au poing avec mes élèves durant les dernières leçons. Au début, ils étaient sceptiques, mais maintenant, ils sont enthousiastes. L’important est d’introduire le jeu cor-rectement, de choisir les formes de jeu appropriées, pas tout de suite la variante professionnelle, mais proposer d’abord des duels sur un petit ter-rain avec un ballon plus léger, afin de favoriser les touchers du ballon, d’intégrer la composante ludique. Le moniteur jeunesse est le modèle par définition et quand il parvient à motiver les jeunes pour quelque chose, alors tout le monde le suit.

Passons à ton travail de responsable du programme ’Les Grisons bougent’…Là aussi, il s’agit d’inciter les enfants et les adolescents à bouger de ma-nière variée le plus tôt possible. Une alimentation équilibrée joue égale-ment un rôle important afin de poser les bases qui accompagneront l’en-fant toute sa vie durant. Notre mission et de faciliter cet accès en initiant et mettant à disposition un programme et des offres pour les écoles, jar-dins d’enfants, crèches, parents et autres institutions dont l’objectif est la promotion d’un poids corporel sain chez l’enfant. Notre offre de quelque 20 projets partiels est disponible en ligne à l’adresse www.graubuenden-bewegt.ch. Une tâche passionnante.

En tant que maître de sport de l’école pro-fessionnelle de Coire, tu t’occupes de jeunes adultes. Quels sont les défis à relever?Les apprenants ont envie de bouger et c’est une bonne chose. La conscience corporelle est à nouveau bien pré-sente. Généralement, ils ont dépassé la phase ’chill’ de la puberté. Le comportement en matière de mouve-ment varie selon la profession: pas besoin de dire au maçon qu’il doit bouger durant la leçon de sport, mais il en va autrement pour les coiffeuses. Et c’est ce qui est intéressant. Pour obtenir des résultats avec chacun, je dois tous les aborder différemment. Certains appre-nants viennent aussi me demander des tuyaux – c’est très précieux.

Comment évalues-tu les capacités athlé-tiques et la motivation des apprentis?La palette est immense. Il y a de tout – des sportifs ac-complis aux inactifs maladroits, dénués de facultés de coordination. Ces derniers se blessent plus souvent. La plupart manque de bases gymniques telles que tenue du corps et force. Ça laisse songeur et prouve l’importance de l’expérience du mouvement préalablement acquise.

Pour terminer, je t’invite à commenter trois mots clés. Le centre des espoirs de Swiss Faustball…… a pour but de soutenir des sociétés de balle au poing

sélectionnées. Le moniteur de société fournit toujours la grande partie du travail de base technique, athlétique et tactique. Au centre, nous pro-posons un soutien destiné à élever le niveau des jeunes joueuses et joueurs. Le projet a été bien accueilli, les sociétés jouent le jeu.

La FFG 2013……se déroule dans une super région, où j’ai fait mes études. Je suivrai la FFG à Biel/Bienne de loin, mais j’espère pouvoir assister à la cérémonie de clôture du deuxième weekend.

La famille……est le fondement essentiel de ma vie. Je suis heureux d’avoir, mon ’jour papa’, le vendredi, pour m’occuper de mes deux garçons malgré mes en-gagements. Les enfants, ça relativise simplement tout.

Interview: Alexandra Herzog-Vetsch/ cg

Phot

os: P

eter

Frie

dli

«ça laisse songeur.»

«La balle au poing, ma passion.»

Passage du témoin

Hanspeter Brigger, surnommé «Schampi», le spécialiste helvé-tique de la balle au poing domicilié à Zizers, dans les Grisons, a choisi de passer le témoin de l’Estafette FSG au «Chef tech-nique inconnu»: le moniteur en chef des vainqueurs du concours de société de la catégorie actifs en 1ère division de la FFG 2013 à Biel/Bienne.Brigger souhaite que cet «Inconnu» lui explique quelle prépa-ration technique et tactique est nécessaire pour un tel succès et quelle importance il accorde dans ce processus à la relève?

46 | GYMlive 3/13 | Der / Impressum

ImpressumGYMlive est la revue officielle de la Fédération suisse de gym-nastique (FSG) et de l’Association fédérale de gymnastique aux jeux nationaux (AFGN). Elle paraît en allemand, en français et en italien.

Editeur Fédération suisse de gymnastique, www.stv-fsg.ch

Année 156e année de parution

Rythme de parution GYMlive paraît six fois par année.

Tirage Tirage global 124 730 (d/104 692, f/16 925, i/3113)

Prix de l’abonnement Abonnement annuel Fr. 30.– (au numéro Fr. 6.–)

RédactionRédacteur en chef: Peter Friedli (peter.friedli@stv-fsg.ch)Rédactrice responsable de l’édition en français Corinne Gabioud (cg) – Rédaction GYMlive, ch. du Batieux, 1872 Troistorrents, téléphone: 079 272 25 71, courriel: corinne.gabioud@stv-fsg.chCollaborateursDanielle Duchoud (relecture français), Alexandra Herzog-Vetsch (rédactrice d), Irène Aeschbach (administration), Emiliano et Raffaella Camponovo (rédaction/traduction i)

Graphisme/productionZofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue

Impression/expéditionZofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue. Site Internet: www.ztonline.ch

AbonnementsFédération suisse de gymnastique, case postale, 5001 Aarau, téléphone: 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01. courriel: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch

Annonces publicitairesZofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue, téléphone 062 745 96 01, courriel: andre.schaer@tzonline.ch

FSGPrésident central: Hanspeter Tschopp, Kirchgasse 3, 4417 Ziefen, téléphone 061 976 46 66, courriel: hanspeter.tschopp@stv-fsg.ch

GYMlive 2013Dates de parutions et suppléments

No 1 2 3Délai de rédaction 29 janvier 19 mars 7 maiParution 28 février 18 avril 6 juinSuppléments 2013 Plan de cours Plan de cours FSG 2/2013* FSG 3/2013*

No 4 5 6Délai de rédaction 25 juin 17 septembre 19 novembreParution 25 juillet 17 octobre 19 décembreSuppléments 2013 Plan de cours FSG 1/2014*

* Le Plan des cours FSG est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouvertureLe secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants:Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00

Téléphone 062 837 82 00Téléfax 062 824 14 01Vente 062 837 82 00Hotline 062 837 82 36

Site Internet www.stv-fsg.chCourriel stv@stv-fsg.ch

Le point final de GYMlive: le «Franc de l’aide sportive» selon notre caricaturiste Harry – qui n’a pas précisé à la rédaction si une telle machine est déjà disponible sur le marché.

Illus

tratio

n: H

arry

Egg

er

Préavis de GYMlive 4/2013

Le numéro 4/2013 paraît le jeudi 25 juillet 2013 (délai de rédaction au 25 juin 2013) avec de nouveaux thèmes intéressants.

Article de fond: FFG 2013 – la «Fête au bord du lac»GYMlive 4/2013 sera le numéro de la Fête fédérale de gymnastique 2013 à Biel/Bienne. De A, comme ar-rivée des gymnastes à la gare, à Z, comme zèle pour atteindre les objectifs visés, la rédaction rapportera en texte et en images l’évènement de l’année du sport gymnique populaire de l’année – de la cérémo-nie d’ouverture aux cérémonies de clôture du premier (individuels, jeunesse) et deuxième weekend (socié-tés adultes), avec le couronnement des champions de fête, en passant par tout le reste. Un numéro qui doit rester dans les annales de l’histoire de la gymnas-tique comme celui de la FFG 2013. Un numéro que tous ceux qui auront participé de près ou de loin à la manifestation mettront soigneusement de côté pour se remémorer plus tard un tas de bons souvenirs.

ActualitéFFG 2013 à Biel/Bienne, brefs reflets des CE de GR, des CS d’artistique juniors, du «Gym for life Chal-lenge» et des Universiades d’été.

Le dossierFFG 2013 – la «Fête au bord du lac»

SociétéCantines et infrastructures – l’exemple de la FFG 2013.

PréavisCM artistique, CM GR, Swiss Cup, balle à la corbeille, FFLS, CS artistique, CS des nationaux/ du lancer de la pierre, Finale du CMEA, CS de gymnastique, CDA d’automne, Réunions UFGV/ USGVF.

Et nos fils rouges• «Estafette FSG» (vous retrouverez les séries «Ren-

dez-vous» et «Cours sous la loupe» dans GYMlive 5/2013)

• Les Gens/ Mot pour mot• Courrier et photo des lecteurs

Délai de rédaction de GYMlive 5/2013: mardi 17 septembre 2013.

Des tensions...un pansement Phiten pour y remédier

Interview Prof. Dr. M. Korte

Cizen Inc. sports & health, Monbijoustrasse 22 (Phiten Shop), CH-3011 Berne www.phiten.ch, info@phiten.ch, Tel. 031 371 46 24

Caractéristiques:•action physico-énergétique•doux et naturels•sans additifs chimiques•succès sur le marché depuis 30 ans

Utilisation:•en cas de tensions•aucune connaissance spéciale nécessaire•application directe sur le point /muscle concerné•changement après 2 à 3 jours•soutien en cas de situations aiguës et chroniques

Idéal pour:•les individus soucieux de leur santé à la recherche de moyens naturels et de méthodes douces•les sportifs•toute génération et genre confondus•les armoires à pharmacie

« Sur la base de mon expérience personnelle et de nombreuses réactions de clients et patients, l’on peut constater, de façon purement empirique, que les tensions et les douleurs aiguës et chroniques disparaissaient très rapidement, après application des pansements Aqua-titane, et qu’elles diminuaient voire s’évanouissaient de manière durable. L’application est simple, ne présente aucun effet secondaire et s’adresse également aux patients qui doivent prendre des médicaments. » Dr Peter SchnellPharmacien et naturopathe d‘Altstätten (SG)

Aquatitan Tape 3.8cm x 4.5m N° d’art. XEPU0100 Code pharma 4641664 PV CHF 24.90

Power Tapes (70 pièces) N° d’art. XEPT7200 Code pharma 5378482 PV CHF 19.90

Aquatitan Tape X30 7 x 10cm (8 pièces) N° d’art. XEPU0600 Code pharma 5125321 PV CHF 19.90

Aquatitan Tape X30 5cm x 4.5m N° d’art. XEPU0500 Code pharma 5125338 PV CHF 49.00

Aquatitan Tapes X30 (50 pièces) N° d’art. XEPT7300 Code pharma 5343443 PV CHF 22.50

Pour bouger tous ensemble.Sponsor principal de la Fête fédérale de gymnastique 2013 à Bienne / Macolin, Coop apporte également son soutien à d’autres manifestations de gymnatique dans toute la Suisse. Grâce à son engagement, Coop encourage la société à bouger, sa santé et le plaisir de faire du sport.

Eidgenoessischen_Turnfest_Ins_A4_dfi.indd 2 29.11.11 08:01