gymlive 4/2015

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2015 | Fr. 6.–

Main Partner Co-Partner

Feste ginniche estive 2015

Giochi europeiInternazionale

La qualità della FSG a Helsinki

15. Gymnaestrada mondiale

Vivere Giulia dal vivo –

Acquistate subito i biglietti !

Punto tutto su una carta. E voi?Per tutti i soci FSG e i fan della ginnastica:le carte di credito e prepagate FSG.

Hanno tutto per conquistarvi: Carta membro, mezzo di pagamento

e biglietto d’entrata in uno Sostegno alle giovani leve della ginnastica Sconti FSG esclusivi Fantastici design a scelta

Tutte le informazioni su stv-fsg.ch/cornercard

Richieda subito la sua carta di credito o la sua carta

prepagata FSG di Cornèrcard e riceverà ogni anno in

regalo un buono del valore di CHF 40 per l’ingresso

alla Swiss Cup Zürich.

| GYMlive 4/15 | 3Editoriale / Sommario

Maggior spazio alla Gymnaestrada

Care lettrici, cari lettori,una volta ogni quattro anni, la Rivista uffi-ciale della FSG, ovvero il nostro GYMlive ri-serva parecchio spazio ad una manifestazione

particolare ovvero la Gymnaestrada, «I Gio-chi olimpici dello sport per tutti». Nel 2015 è stata la volta della Finlandia che ha accolto questo immenso appuntamento che ha coinvolto oltre 22 000 ginnasti di ogni età, dai più piccoli ai più anziani provenienti da 53 nazioni di tutti i cinque continenti.Qualche cosa di veramente eccezionale e spettacolare. La Gymnaestrada offre la possibilità di vi-vere una settimana tra i ginnasti e ginnaste di ogni stato sociale, pensiero, nonché cul-tura in un ambiente veramente armonioso e piacevole. Il sorriso splende sui visi di tutti i partecipanti. Una festa mondiale che solo il mondo della ginnastica può offrire. Ma oltre a tutto ciò, questo appuntamento offre la possibilità di ammirare delle fanta-stiche produzioni ginniche. Delle scelte che possono variare sulla base della cultura di ogni paese partecipante. Un’occasione ghiotta per i tecnici di tutto il mondo per trovare delle novità per poi svilupparle in seno alle loro società e costruire degli spetta-coli sempre più accattivanti. Ecco il motivo per il quale le nostre reda-zioni hanno scelto di privilegiare questo ap-puntamento unico riservandogli uno spazio particolare. In questo modo abbiamo pure voluto ringraziare gli oltre 4000 parteci-panti della nostra delegazione che hanno voluto vivere questa magnifica esperienza raggiungendo le terre del Grande Nord. Un’occasione pure per mostrare a coloro che sono rimasti in patria ciò che la Federazione svizzera di ginnastica è capace di presentare al mondo intero. Non dimentichiamo che proprio la Svizzera è un modello per tutti. Prova ne è il tutto esaurito che si è ripetuto in ogni occasione, allorquando un gruppo elvetico si presentava sulla scena. Senza di-menticare il grande successo ottenuto in oc-casione della Serata svizzera presentata a due riprese. Un grazie ai ginnasti e alla commis-sione della GK.15.Dal prossimo numero GYMlive ritornerà nella sua normale produzione.

Emiliano CamponovoRedattore in lingua italiana

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Prima pagina

Bandiere e corni delle alpi fioriti ap-partengono alle fe-ste ginniche come il

Matterhorn a Zer-matt, il Pilatus a Lu-cerna o il Niesen al

lago di Thun. Fanno parte delle feste e

sono una fedele base per il coinvolgi-mento delle società. E‘ stato anche il caso

in occasione della Festa cantonale

sciaffusana di ginna-stica (foto)

Pagine 8–15

Vi presentiamo

Feste ginniche estive 2015Il mese di giugno è trascorso e con esso le feste ginniche estive. La maggior parte di quest’ultime hanno avuto luogo con il bel tempo e buone prestazioni. Pagine 8–15

Giochi europeiPer la prima volta hanno avuto luogo a Baku (Azer) i Giochi europei. Una bella esperienza che deve essere tuttavia riesaminata. Giulia Steingruber si è superata. Pagina 16

15. Gymnaestrada mondiale a HelsinkiDurante due anni si è discusso, studiato, provato e allenato il programma per questo appuntamento che ha avuto luogo dal 12 al 18 luglio. Ecco le cartoline postali di GYMlive. Pagine 17–36

Sommario

Carta bianca: i presidenti dei CO delle FC 5

Gente 6/7

Feste ginniche estive 2015 8–15

Giochi europei 16

15. Gymnaestrada mondiale 17–36

Preavvisi 37

Dalla FSG 38/39

Foto e lettere alla redazione/concorso 40/41

Partner FSG 42/43

Staffetta FSG con Myriam Bertholet-Laala 44/45

Il punto finale di GYMlive/Impressum 46

Preavviso: GYMlive 5/2015 46

Offerta per i membri 47–50

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2015 | Fr. 6.–

Main Partner Co-Partner


Giochi europeiInternazionale

La qualità della FSG a Helsinki

15. Gymnaestrada mondiale

Vivere Giulia dal vivo –

Acquistate subito i biglietti !

Feste ginniche estive 2015 Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

| GYMlive 4/15 | 5Carta bianca

Ginevra – Cari amici della ginnastica siate i benve-

nuti. La società Chêne Gymnastique Genève è fiera di

assumersi la responsabilità dell’organizzazione della

Festa cantonale di ginnastica 2015. Quest’ultima ha

messo a disposizione tutte le sue energie per (…) delle

infrastrutture che permettano di svolgere le molteplici

competizioni che avranno luogo il 12, 13 e 14 giugno

2015 nelle migliori condizioni.

Il comitato d’organizzazione ha lavorato per più di un

anno alfine di poter offrire a voi tutti, ginnasti, atleti,

monitori, genitori e caro pubblico l’ambiente ideale

per vivere un grande piacere sportivo. (…). La Festa

cantonale 2015 raggrupperà l’assieme delle discipline

(…) praticate in seno alla nostra associazione. Il pub-

blico avrà così una visione molto completa di questo

sport e delle sue molteplici sfaccettature. Dei ringra-

ziamenti sono pure indiriz-

zati ai comuni ginevrini,

agli sponsor, ai donatori e a

tutti coloro che ci hanno

aiutato (…). Un grande

grazie alle Autorità dei tre

comuni per la messa a di-

sposizione del Centre Spor-

tif Sous-Moulin (…). Non

dimentichiamo i volontari:

la loro partecipazione è essenziale per il buon funzio-

namento di una manifestazione di questo spessore.

Tutto è pronto per condividere assieme queste tre

belle giornate. Auspico che tutti possano vivere dei

piacevoli momenti sportivi e conviviali con il fair-play,

la cortesia e il buon umore.

Jean-Jacques Hayoz (presidente CO FC 2015)

Sciaffusa – A nome del comitato d’organizzazione de-

sidero porvi il più cordiale benvenuto a Dörflingen.

(…). Dopo quattro anni di pianificazione, di organiz-

zazione e di concezione, noi vogliamo offrirvi le mi-

gliori condizioni di concorso ed un programma della

festa divertente. Per questo motivo abbiamo realizzato

una nuova istallazione per le competizioni nella zona

bassa del villaggio (…). Accoglieremo oltre 5000 gin-

nasti, donne e uomini, di 17 cantoni. Il primo fine

settimana avranno luogo i concorsi individuali, i gio-

chi al nazionale, come pure la domenica, la giornata

riservata alla gioventù. (…). Il secondo fine settimana

è riservato alla ginnastica di società dei gruppi attivi

di atletica, ginnastica e attrezzistica. Uno dei punti

culminanti della manifestazione sarà certamente la ce-

rimonia di chiusura, con la staffetta a pendolo canto-

nale, dimostrazioni, cerimonia protocollare e corsa

delle bandiere, produzione giovanile cantonale e, per

terminare, la Première su grande spazio della Gymna-

estrada. Ci rallegriamo per questa bella manifesta-

zione, per la vostra partecipazione e speriamo che la

Festa cantonale a Dörflingen rimarrà per lungo tempo

nei ricordi dei ginnasti e degli spettatori.

Auspichiamo dei concorsi senza infortuni e un magni-

fico soggiorno a Dörflingen.

Felix Suter (presidente del CO della Festa cantonale sciaffusana di ginnastica)

San Gallo – (…)Cari ginnasti, cari invitati, dopo il

1981 è la seconda volta che l’organizzazione di una fe-

sta cantonale sangallese di

ginnastica è assegnata alla

società del TV Mels (…).

Nelle nostre vesti di orga-

nizzatori, possiamo contare

su un grande sostegno e

tanta buona volontà. Rin-

graziamo calorosamente

tutti coloro che ci permet-

tono di organizzare questa

festa: il comitato d’organizzazione composto da volon-

tari che si è parecchio impegnato, l’ambiente familiare

e professionale dei membri del CO e gli oltre 1000 vo-

lontari (…) come pure – «last but not least» – gli abi-

tanti per la loro tolleranza. (…). I concetti della sicu-

rezza (stato maggiore di crisi e servizio meteo, del

fuoco, della sicurezza, ecc.), l’evacuazione e il servizio

sanitario, la protezione della gioventù, circolazione e

eliminazione dei rifiuti, assicurazioni e coperture sono

oggigiorno degli elementi indispensabili. Se questo svi-

luppo si sussegue nel tempo, l’organizzazione di una si-

mile manifestazione faciliterà il compito di tutti gli at-

tori. Il comitato d’organizzazione, la società di ginna-

stica di Mels e tutta la regione di Sargans hanno

affrontato queste problematiche e sono pronti ad acco-

gliere la manifestazione. Auguriamo il più cordiale ben-

venuto e auspichiamo che la festa cantonale sangallese

di ginnastica 2015 a Mels rimanga un momento indi-

menticabile, soleggiato, piacevole e senza infortuni.

Tanto piacere ed arrivederci nella nostra bella regione

di Sargans!

David Imper (presidente del CO della Festa cantonale sangallese di ginnastica),

Marco Adank (presidente della società di Mels)

«Dopo quattro anni di pianificazione, di organizzazione e di concezione, noi

vogliamo offrirvi le migliori condizioni di concorso ed un programma della festa

divertente.»

Stagione delle Feste ginniche 2015

3 Feste cantonali – 4 presidentiLa stagione delle Feste ginniche 2015 è terminata, tranne che per la redazione. In questo numero, la «Carta Bianca» appartiene, per una volta, non a una, ma a quattro persone: Jean-Jacques Hayoz, Felix Suter, Da-vid Imper e Marco Adank. Vi presentiamo un estratto del messaggio di benvenuto che hanno indirizzato ai ginnasti ed agli invitati della loro Festa cantonale.

Foto

: ldd

FSG San Gallo: David Imper, Marco Adank

FSG Sciaffusa: Felix Suter

FCG Ginevra: Jean-Jacques Hayoz

I presidenti dei CO

Foto

: Pet

er Fr

iedl

iFo

to: l

dd

6 | GYMlive 4/15 | Gente

Ct. Nome Anno Professione Società Partito Funzioni nella FSG

AP Markus Bänziger Teufen AR

1968 CFO, membro della dire-zione di una ditta di ricami

TV Teufen FDP Già membro del comitato del TV Teufen, membro del CO della FC di Teufen 2001 (finanze)

BL Martin Rüegg Gelterkindenwww.martinrueegg.ch

1957 Docente di ginnastica TV Gelterkinden SP Membro del gruppo parlamentare dello sport del Gran Consiglio di Basilea Campagna

Daniela Schneeberger Thürnenwww.danielaschneeberger.ch

1967 Amministratrice, diploma federale, imprenditrice

DTV Thürnen FDP Socio onorario BTV Sissach, membro del CO del 150° del BLTV

Sandra SollbergerBubendorfwww.sandrasollberger.ch

1973 Esperta pittrice diplomata federale, imprenditrice, consigliera regionale e co-munale Bubendorf

DTV Bubendorf SVP –

BE Adrian AmstutzSchwanden o. Sigriswil www.adrian-amstutz.ch

1953 Imprenditore TV Sigriswil SVP Organizzatore della 112. Riunione dei ginnasti ve-terani (2007 Interlaken)

Kathrin Hayoz Lyss / www.kathrin-hayoz.ch

1967 Dirigente, farmacista DTV Lyss (monitrice)

FDP –

Jürg IseliZwieselbergwww.iseli-gluetsch.ch

1964 Agricoltore TV Reutigen SVP Membro del comitato d’organizzazione di diverse feste ginniche e campionati svizezri

Therese KlossnerReichenbach www.fdpberneroberland.ch/wahlen-2015/therese-klossner

1957 Disegnatrice di stabili, di-rettrice della clientela BLS AG

TV Reichenbach (Socio onorario)

FDP Presidente TV Reichenbach (1992-1996), moni-trice G+S (1996-2000)

Anna-Magdalena LinderBerna

1978 Docente (farmacista) Membro della com-missione sportiva del Gran Consiglio

Verde –

Martin SchlupSchüpberg, Schüpfenwww.martin-schlup.ch

1960 Agricoltore MR TV Schüpfen SVP CO Festa ginnica del Seeland 2016

Christian WasserfallenBerna / www.cewe.ch

1981 Ingegnere FH – FDP Presidente del comitato del patrocinio dei CE di ginnastica artistica 2016 a Berna

SG Marcel DoblerJona / www.marcel-dobler.ch

1980 Imprenditore LC Turicum FDP Ginnasta attivo

David Imper-FilliMels / www.david-imper.ch

1964 TV Mels CVP Socio onorario TV Mels

Imelda StadlerLütisburgwww.imelda-stadler.ch

1959 Sindaco FTV Lütisburg (SO), STV Ganterschwil

FDP Già presidente dell’Associazione cantonale di ginna-stica di San Gallo (fino alla primavera 2011) Socio onorario SGTV e KTV Toggenburgo. Membro della commissione sportiva del canton San Gallo, presi-dente della fondazione RLZ Svizzera orientale

ZH Jürg StahlBrütten / www.juergstahl.ch

1968 Farmacista diplomato fede-rale

MR Brütten SVP Per lunghi anni membro del CC FSG, socio onorario FSG e ZTV, presidente parlamentare gruppo sport, comitato esecutivo Swiss Olympic, presidente Swiss Cup Zurigo

Elezioni al Nazionale e agli Stati

Le ginnaste e i ginnasti in corsa al Nazionale e agli StatiGYMlive vi presenta le ginnaste e i ginnasti, come pure le personalità vicine al mondo ginnico, che si adoperano per promuovere la nostra disciplina a livello se-zionale, regionale, cantonale o in un altro ambito della FSG che sono in lista per le prossime votazioni al Consiglio Nazionale e quello agli Stati previste per il 18 ottobre 2015.

Osservazione della redazione di GYMlive: questi ginnasti e ginnaste e persone vicine alla ginnastica sono state annunciate dai rispettivi presidenti delle associazioni cantonali di ginnastica entro il termine del 20 luglio 2015.

Elaborazione: Peter Friedli/RC

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

| GYMlive 4/15 | 7Gente

Sottovoce nella FSG…

«La FSG e la SUVA hanno deciso di pro-porre il progetto «Fit in inverno» anche in lingua italiana. Le società della Svizzera italiana potranno così di usufruire di inte-ressanti lezioni ginniche già dettagliata-mente preparate».

Ce lo ha detto il responsabile del progetto nel corso di una riunione presso il segretariato centrale di Aarau.Opinione della redazione in lingua italiana. Una deci-sione azzeccata. Fa piacere che sia la FSG, sia la SUVA riservino un’attenzione particolare anche al Sud delle alpi. «Fit in inverno è un’offerta più che mai allettante aperta anche ai non membri delle società della FSG che propone lezioni ginniche, oltre che per la preven-zione degli infortuni, anche per rimanere in forma ed affrontare la stagione sportiva invernale fisicamente pronti. Speriamo che anche le società dell’Associa-zione cantonale ticinese di ginnastica ne approfittino.

«Veramente bravi i ticinesi in occasione della Gymnaestrada di Helsinki. Si sono veramente superati ed hanno conosciuto un successo totale e il tutto esaurito du-rante le loro produzioni».

Ecco quanto ci ha detto, giorni fa a Aarau, Reto Hie-stand, capo della commissione GK 15 della FSG.Nota della redazione in lingua italiana: ci fa vera-mente piacere che la ginnastica ticinese sia stata ap-prezzata da tutti a livello internazionale. Il Ticino vanta una grande tradizione in questo contesto. E ancora una volta siamo riusciti a mantenere alto il nome della nostra ginnastica. Un plauso particolare va a tutte le ginnaste e i ginnasti, circa un centinaio che si sono su-perati in terra finlandese. Un ringraziamento di tutto cuore anche ai loro validi tecnici che hanno saputo creare delle magnifiche produzioni sia per la Serata svizzera, sia per le produzioni su piccolo spazio. Vera-mente bravi!

«E’ veramente peccato che alla Gymnae-strada di Helsinki la televisione svizzera non fosse presente. Un’occasione mancata!»

Questa è stata l’opinione di tutti coloro che hanno vis-suto la magnifica esperienza nel Grande Nord e non solo loro.E noi aggiungiamo: «Nulla di nuovo sotto il sole». La nostra televisione offre maggior spazio agli sport dove girano «più quattrini». La ginnastica è uno sport mi-nore. Non dobbiamo tuttavia dimenticare che sono proprio coloro che praticano questi sport che pagano il canone sicuramente non a buon mercato. Sta di fatto che la TV nazionale non c’era ed ha perso un’eccezionale occasione per presentare a tutti gli utenti degli spettacoli meravigliosi. Ma tant’è.

La redazione

La FSG è come una ditta formatrice

Esami superati per Joel HalbeisenLa Federazione svizzera di ginnastica (FSG) non forma solo nel set-tore della tecnica sportiva. Da parecchi anni forma pure degli ap-prendisti nei suoi uffici. Annualmente, diversi impiegati di commer-cio, per la maggior parte sono delle ragazze, seguono un apprendi-stato di tre anni presso il Segretariato centrale della FSG a Aarau. A fine giugno 2015 Joel Halbeisen, di Seengen ha terminato con successo il suo apprendistato (profilo E) in seno alla FSG (a destra nella foto, con la responsabile della formazione degli apprendisti Sonja Möri). Il 10 agosto 2015, per contro, Chantal Brogli (Wid-nau, nata nel 2000) ha iniziato il suo apprendistato. fri/RC

Foto

: Idd

FFG 2019, reclutamento

Alla Festa di ginnastica per la festa ginnicaDove reclutare il direttore della Festa di ginnastica se non durante una festa ginnica? Alex Hürzeler, membro del Governo argoviese e presidente del CO della FFG 2019, ha approfittato del suo discorso in occasione della Festa re-gionale di ginnastica 2015 a Stein (AG) per annunciare il reclutamento di un direttore per la Festa federale di ginnastica 2019 a Aarau. «Argovia è un can-tone ginnico e questa persona può essere seduta qua nella cantina», ha af-fermato. Questa è la voce del politico che ha nel sangue la ginnastica.

ahv/RCFo

to: I

dd

Stagione delle feste di ginnastica 2015

Imponenti, i corni delle alpi fioritiLa confezione dei corni delle alpi fioriti è per la società «Turne Schaate» una lunga tradizione. Da oltre un mezzo secolo viene ef-fettuata con una tecnica particolare che si protrae per oltre due ore. Questa tecnica si trasmette da generazione in generazione. L’ultimo passaggio del testimonio ha avuto luogo alla FFG 2013 a Biel/Bienne. In occasione della Festa cantonale di ginnastica sciaf-fusana a Dörflingen i portatori dei corni erano Luzia Vogelsan-ger (atletica, vittoria nell’eptathlon M20) e Fabian Tenger (at-trezzistica, giudice nell’atletica) che sono stati ammirati da tutti.

fri/RC

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Sulle due ruote alla Gymnaestrada di Helsinki

3600 km in bici, Jakob GehringCirca il 95% dei quasi 4000 svizzeri presenti alla World Gymnaestrada 2015 hanno raggiunto Helsinki in aereo. Il rimanente ha viaggiato con il treno op-pure con l’automobile. Jakob Gehring (foto, jage46.jimdo.com) era già sul posto il 9 luglio. Volontario a Losanna nel 2011, ha voluto raggiungere la Fin-landia con un mezzo di trasporto particolare. «In bicicletta e sono in piena sa-lute» ci spiega il già monitore (attrezzistica/artistica) sposato con Isabelle di Yverdon, dove abita da dodici anni. Partito da Bülach l’11 maggio, ha fatto capo al GPS per affrontare i 3600 km di percorso. «Non ho avuto problemi!» A Helsinki, il pensionato di 69 anni, che ha iniziato a fare dei viaggi con la bi-cicletta a 50 anni ha voluto assistere come spettatore alle Serate delle diverse nazioni nella pista del ghiaccio e dormiva in una scuola. Al termine della ma-nifestazione è rientrato in Svizzera in aereo. gab/RC

Foto

: idd

8 | GYMlive 4/15 | Feste ginniche

Feste ginniche estive 2015, un successo!

Da Büren a.d. Aare fino a ZunzgenDa fine maggio fino ad inizio luglio 2015 migliaia di ragazze, ragazzi, donne e uomini hanno potuto parteci-pare e vivere delle magnifiche feste ginniche estive.Per l’occasione, la redazione di GYMlive ha voluto seguire tre ginnasti che hanno partecipato a questi eventi.

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i, M

artin

Meu

ry, zv

g

Forza

Concentrazione

Velocità

Festa ginnica del Seeland a Büren a.d. Aare

Festa regionale ginnica

a Zunzgen

Festa regionale ginnica a Stein AG

| GYMlive 4/15 | 9Feste ginniche

Sincronismo

Coinvolgimento

Dinamismo

Festa regionale ginnica a Laufen

Festa regionale ginnica a Weiningen

Festa regionale ginnica TBM a Frauenkappelen

10 | GYMlive 4/15 |

San Gallo: un bel impegno di Alexandra Gabathuler

«Mai sentito parlare di talune società»Globalmente, circa 8500 ginnasti hanno offerto

il loro meglio durante i fine settimana del 13/14

e dal 19 al 21 giugno 2015 in occasione della

Festa cantonale sangallese di ginnastica a Mels.

Tra gli altri quelli della società del TV Sevelen,

a circa 20 minuti di treno dalle istallazioni. «E’

pratico, dato che noi conosciamo già il terreno»

afferma Alexandra Gabathuler. E’ più che mai

motivata e il suo obiettivo è quello di ottenere

delle buone prestazioni in occasione di questa

festa che ha luogo quasi a domicilio e che per la

sua società si è iniziata venerdì 19 giugno 2015

alle ore 13.00 con il concorso in tre parti alle

parallele e al salto in lungo. «La giornata è stata

sottolineata da abbondante pioggia, ma noi ab-

biamo avuto il sentimento che prima del nostro

concorso appariva il sole» ci rammenta la gin-

nasta di 19 anni. Questo prima della sua parte-

cipazione alla competizione del team aerobic

prevista per le ore 14.30.

Sedotta dal team aerobic«Sono sempre molto nervosa e comincio a tre-

mare. Devo fare attenzione affinchè il nervosi-

smo non coinvolga anche gli altri», ammette.

Poco prima dell’entrata in scena, la monitrice

raggruppa le sue ginnaste e parla con loro. «E’

in questo momento che lanciamo il grido di

guerra che suona sempre in modo differente. Il

più forte possibile affinchè il nostro gruppo si

faccia sentire» aggiunge Gabathuler. Malgrado

un suolo bagnato, le otto ginnaste hanno pre-

sentato, secondo il loro parere, una produzione

più che mai riuscita. La giuria non è tuttavia

stata d’accordo con la valutazione personale ed

ha assegnato punti 8.30. «Siamo deluse della

nostra nota. In occasione della «Tannzapfe-

Cup» a Dussnang a fine maggio abbiamo otte-

nuto, malgrado qualche errore, punti 8.55». Per

lei il concorso di società si era concluso. «Dato

che sono in palestra due volte la settimana con

la pallavolo, non voglio fare di più» ci spiega la

giovane ragazza, che allorquando ha raggiunto

quattro anni fa il gruppo delle attive praticava

ancora la ginnastica attrezzistica individuale e

faceva parte del gruppo degli anelli oscillanti.

«Con il tempo, il tutto richiedeva troppi allena-

menti. A me piaceva l’aerobica e ho quindi

cambiato». La sua società prevede due allena-

menti settimanali della durata di due ore il mar-

Foto

: Idd

Feste ginniche

L’arte di Wettingen al suolo

Una bella esibizione su piccolo spazio

| GYMlive 4/15 | 11

tedì e il venerdì. Un allenamento è riservato al

team aerobica.

«Alexandra è certamente il nostro raggio di sole

e motiva tutte noi con la sua gioia. Sono felice

di averla nel nostro gruppo» ci confida Eveline

Wieland, la presidente tecnica della società del

TV Sevelen.

«Delle belle e nuove esperienze»Non appena tutte le competizioni del concorso

di società sono terminate, le ginnaste hanno

condiviso la cena e approfittato per discutere ed

analizzare le loro prestazioni. Con un totale di

26.84 punti, la società del TV Sevelen, che fe-

steggerà nel 2016 il suo 100° compleanno, si è

classificata al 24° rango sulle 70 presenti nella

4a Divisione. Le sue ginnaste hanno festeggiato

fino a tarda notte in una delle cinque cantine

della festa. La maggior parte ha dormito al pro-

prio domicilio. «Il sabato sono ritornata con al-

cune compagne nel sito della festa per ammi-

rare delle formidabili produzioni» ci racconta

Alexandra Gabathuler. La sera è comunque ri-

entrata piuttosto presto a domicilio. La dome-

nica infatti, partecipava ancora alla staffetta

4X100.

«Per una volta ho vissuto qualche cosa d’altro.

Una bella esperienza che mi ha offerto tanto

piacere. Non avevo mai corso in una disciplina

dell’atletica» afferma sorridendo la ginnasta di

19 anni. «E’ veramente impressionante parteci-

pare ad una grande festa di ginnastica con un

notevole numero di persone. Non avevo mai

sentito parlare di talune società» aggiunge l’im-

piegata di commercio al dettaglio che lavora alla

posta di Schaan nel Liechtenstein, in merito alla

Festa cantonale sangallese di ginnastica Mels.

Alexandra Herzog/RC

Feste ginniche

Festa cantonale sangallese di ginnastica

Luogo/data: Mels, 13/14 e dal 19 al 21 giugno 2015Partecipanti: circa 8500 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: TV Wangen (SZ) 29,58 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: buono Tamina terme Bad Ragaz e una lampada frontaleInfo della festa: www.ktf15.ch

Paragoni dei dati e dei fatti delle feste 2015

Quanti metri saranno? Splendido spettacolo alla TurnASTIK serale

Alexandra Gabathuler motiva tutti con il suo team aerobic


Festa cantonale sciaffusana

Spörndli e i grandi gruppiDa venerdì 19 a domenica 21 giugno 2015,

Dörflingen ha accolto la Festa cantonale di

ginnastica sciaffusana (FCG). In programma

anche il concorso più ambito, ovvero quello

della ginnastica di società. Ma non solamente:

la Première delle produzioni su grande spazio

della Gymnaestrada, che ha riunito circa un

migliaio di ginnasti, ha suscitato l’entusiasmo.

Ecco le valutazioni di Matthias Spörndli, della

società TV Löhningen iscritto nel concorso a

tre parti.

«Quando si è un po’ nervosi…»Tra i 5000 ginnasti che hanno partecipato alla

Festa cantonale dell’Associazione di ginnastica

sciaffusana, c’era anche Matthias Spörndli che

ha preso il torpedone con i suoi compagni a

Löhningen venerdì alle ore 10.40. «Penso che

la mia partecipazione a Dörflingen sarà fra la

15a alla 20a ad una festa di ginnastica. Ho co-

minciato a sei anni con il gruppo degli alunni.

Oggi ho 26 anni. Dunque ci siamo», ci con-

fida lo specialista nella ricerca di materiali,

continuando: «prima di una festa di ginnastica

sono sempre assai nervoso ed agitato. In se-

guito il tutto passa». Il primo fine settimana

aveva terminato al 37° rango nel concorso di

«ginnastica» (salto in lungo 5.10 m / 7.8 punti;

pallacanestro 50.0 / 9.13; suolo 9.30) con una

partecipazione di 105 concorrenti. «Non mi

sarei mai aspettato una simile nota al suolo» af-

ferma assai contento il ginnasta che misura

1.84 metri.

«Un modello»Non appena giunti sul sito della festa e prima

di raggiungere le istallazioni della prima parte

dei concorsi, previsti alle ore 14.00, il gruppo

della società di Löhningen monta le tende per

la notte. Subito dopo effettua un riscalda-

mento e la ripartizione dei gruppi per il primo

concorso che comprende il lancio, il salto in

lungo e in alto. Spörndli ottiene 5.25 metri nel

salto in lungo. «E’ sempre in gara. E’ una per-

sona molto positiva e un modello per la gio-

ventù sia nel mondo della ginnastica come

nella vita privata. Molto impegnato, Matthias

vive intensamente la ginnastica. Come atleta è

impegnato e prezioso per la società del TV

Löhningen», afferma Matthias Meyer, presi-

dente della società per quanto concerne

Matthias Spörndli.

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Test del settore della palla al cesto con Matthias Spörndli

Concorso in tre parti, la società del TV Löhningen

La première dei gruppi su grande spazio della Gymnaestrada – circa 1000 ginnasti in azione a Dörfl in

Festa regionale di ginnastica di Stein

Luogo/data: Stein AG dal 12 al 14 e dal 19 al 21 giugno 2015Partecipanti: 10 500 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: TV Wohlen AG e TV Neuenhof 28,37 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: Softshell-Gilet con il logo della festa sul dorsoInfo della festa: www.regionalturnfest.ch


Festa cantonale sciaffusana di ginnastica

Luogo/data: Dörflingen, 13/14 e dal 19 al 21 giugno 2015Partecipanti: 5000 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: STV Neuenkirch 28,64 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 5.50Premio per il monitore: sacco a pelo con materassoInfo della festa: www.turnfest15.ch


«Si può sempre fare meglio»La seconda parte del concorso è la staffetta a

pendolo. Gli sprinter ottengono 9.49 punti, la

miglior nota della società TVL. Spörndli, al

quale piace pure fare l’attore, non fa parte sola-

mente del gruppo, ma incoraggia a gran voce i

suoi compagni. Poi la terza parte del concorso,

il test di settore della palla al cesto. La parte pre-

ferita da Spörndli, lui stesso giocatore della palla

al cesto. Löhningen disputa il campionato

estivo della LNB.

Anche se il terreno è umido, le qualità di

Spörndli, nei passaggi e nei canestri messi a se-

gno, sono rapidamente percettibili. Qualità che

non tutti i membri del gruppo del TB della palla

al cesto posseggono. Il risultato finale raggiunge

a malapena 7.91 punti, ovvero il peggior risul-

tato del concorso in tre parti. «Non conosco an-

cora il risultato finale, ma penso che abbiamo ot-

tenuto in occasione di questa Festa cantonale

una prestazione che definirei soddisfacente, mal-

grado le condizioni metereologiche non ottimali.

Sono felice. Si può sempre fare meglio. Sono

soddisfatto delle mie prestazioni» ha valutato

Spörndli immediatamente dopo la fine del test

del settore della palla al cesto. La società del TV

Löhningen ha chiuso il suo concorso con 25.80

punti, ovvero tre decimi meglio dell’obiettivo fis-

sato di 25.50! Arrivederci alla stagione delle fe-

ste ginniche 2016 con la società del TV Löhnin-

gen e chiaramente Matthias Spörndli.

Peter Friedli/RC

ngen

La gioia della ginnastica malgrado la pioggia Dapprima esultare, poi festeggiare

La cerimonia di chiusura con la gioventù ginnica sciaffusana

Festa regionale di ginnastica Laufental/ Dorneck-Thierstein

Luogo/data: Laufen, 19/20 giugno 2015Partecipanti: 1000 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: TV Breitenbach 26,84 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: telo in microfibra con il logo della festaInfo della festa: www.ltv-bl.ch

Festa ginnica del Seeland

Luogo/data: Büren a. d. Aare, dal 12 al 14 e dal 20/21 giugno 2015Partecipanti: 6300 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: TV Buttikon-Schübelbach 28,33 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: macinino per il pepe e il saleInfo della festa: www.stf2015.ch



Festa del Verband ginnico del TBM

Luogo/data: Frauenkappelen, dal 26 al 28 giugno 2015Partecipanti: circa 4000 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: STV Wangen (SZ) 29,50 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: Wikinger Kubb (gioco con figure in legno)Info della festa: www.frauenkappelen2015.ch

Festa cantonale ginevrina di ginnastica

Luogo/data: Thônex, dal 12 al 14 giugno 2015Partecipanti: 1200 ginnasti/eCampione della festa: nessun campione della festa, singole categoriePrezzo bratwurst con pane: Fr. 5.–Premio per il monitore: caricatore solare per portatileInfo della festa: www.chenegymnastique.ch

Festa cantonale ginevrina

Una festa atipica con lo sport d’éliteLa Festa cantonale di ginnastica dell’Associa-

zione ginevrina di ginnastica (AGG) dal 12 al

14 giugno 2015 a Thônex aveva come scopo

principale di far scoprire al pubblico tutte le

sfaccettature delle attività proposte in seno alle

sue società. Una festa atipica, che ha riunito

1200 partecipanti di 24 società. Nel pro-

gramma non erano previsti dei concorsi di so-

cietà per attivi. La manifestazione offriva per

contro diversi campionati cantonali dello sport

d’élite. Ecco il ritratto di Michael Fulpius,

membro della società organizzatrice Chêne

Gym Genève, che pratica parallelamente la gin-

nastica artistica, la ginnastica acrobatica e il

trampolino.

«Si possono vedere tutte le persone che si conoscono…»Per partecipare alla Festa cantonale ginevrina

2015, Michael Fulpius non ha dovuto percor-

rere una lunga distanza. Abita infatti a Vando-

euvre, a cinque chilometri da Thônex. Nel can-

tone che ha una superficie di 282.48 km qua-

drati, il tragitto non è mai lungo per i

partecipanti, allorquando sono coinvolti con

una «Cantonale».

Il giovane, nato nel 1999, ha disputato i suoi

due concorsi sabato alla pista del ghiaccio, chia-

ramente all’asciutto in questo periodo dell’anno.

In fine mattinata, si è esibito al trampolino e nel

tardo pomeriggio nella ginnastica acrobatica, in

coppia con la sua partner Jenifer Morais Ma-

nuel, nata nel 2003. Il suo particolare obiettivo

era quello di fare il meglio che si potesse. Ha

raggiunto due volte il secondo posto. Parteci-

pare a questa Festa cantonale ginevrina è per lui

un piacere: «Si possono vedere tutte le persone

che si conoscono».

Genitori volontariLa domenica, Michael Fulpius ha pure parteci-

pato alle dimostrazioni proposte nel contesto

della cerimonia di chiusura davanti ad un nu-

meroso pubblico entusiasta. Dalla ginnastica

Genitori+Bambino, alla ginnastica ritmica, pas-

sando dalla ginnastica individuale e a due op-

Creatività e colori nella ginnastica La domenica un pubblico numeroso ed entusiasta

Immagini al suolo degli attivi/e della FSG Lancy

Foto

: Cor

inne

Gab

ioud


Festa regionale di ginna-stica di Glatt-, Limmattal e città di Zurigo (GLZ)Luogo/data: Weiningen, dal 26 al 28 giugno e 4/5 luglio 2015Partecipanti: oltre 4000 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: TV Weiningen 28,71 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: caraffa di 1 litro e 6 bicchieri per il vino con il logo della festaInfo della festa: www.tf2015.ch

Festa regionale di ginnastica di Zunzgen

Luogo/data: Zunzgen, dal 19 al 21 giugno 2015Partecipanti: 2200 ginnasti/eVincitore della festa, 1. Divisione: FSG Domidier gruppo misto 29,24 puntiPrezzo bratwurst con pane: Fr. 6.–Premio per il monitore: coltellino VictorinoxInfo della festa: www.rtf.ch

pure ancora al Zumba, gli spettatori non sono

certamente rimasti delusi. Per Michael Fulpius

si trattava questa volta di presentare dei salti

nella ginnastica artistica al suolo.

Lo sport ginnico fa parte della sua vita fin da

quando aveva cinque o sei anni. E’ sua mamma,

una vecchia appassionata della ginnastica attrez-

zistica e acrobatica che lo ha incitato. Entrambi

medici, i suoi genitori sono fra l’altro impegnati

come volontari in occasione di questa Festa can-

tonale organizzata dalla società alla quale appar-

tiene il figlio. I compagni di scuola di Michael

Fulpius non hanno un’idea chiara degli sport

che pratica lo studente: «taluni sono giunti a se-

guirmi in questo fine settimana», afferma lui

soddisfatto per queste visite. Tutti i giorni della

settimana è in palestra: lunedì per un’ora di

trampolino, seguita da un allenamento nella

ginnastica artistica. Il martedì per due ore di

ginnastica acrobatica e poi due altre di ginna-

stica artistica. Il giovedì per due ore di ginna-

stica acrobatica e il venerdì per un secondo al-

lenamento nell’artistica.

All’estero con l’acrobaticaMessi a parte i campionati cantonali e nazio-

nali, Michael Fulpius disputa pure qualche

competizione all’estero con la ginnastica acro-

batica e con i colori della società FSG Eaux-

Vive. La prossima trasferta è prevista nel mese

di luglio a Torino (It). «In dicembre ha avuto

luogo a Bréda, in Olanda e nel maggio scorso a

Ginevra la World Cup. E’ bello perché ci sono

atleti di diverse nazioni», conclude l’adolescente

al termine delle dimostrazioni di questa dome-

nica di metà giugno 2015 alla pista del ghiac-

cio del centro sportivo Sous-Moulin di Thônex.

Corinne Gabioud/RC

Piacere ed impegno nel movimento per le donne 35+

Michael Fulpius si impegna al massimo di fronte ai suoi compagni

Forza, leggerezza, equilibrio nella ginnastica acrobatica

1. Giochi Europei, Baku (Aze)

Importanza poco chiaraSei ginnasti all’artistica, quattro trampolinisti e

sei atlete della ginnastica ritmica (GR) hanno

rappresentato la Svizzera ai primi Giochi Euro-

pei organizzati dal 12 al 28 giugno 2015 a Baku

(Azer). Il valore di questi Giochi rimane da

chiarire, la FSG non aveva, da parte sua, fissato

alcun obiettivo in termini di risultati. Lo scopo

era quello di presentarsi nel migliore dei modi.

Con quattro medaglie – argento nel concorso

multiplo e due volte l’oro (salto, volteggio) e

una volta bronzo (trave) nelle finali ai singoli at-

trezzi – Giulia Steingruber ha brillato. Grazie ai

risultati di Jessica Diacci e di Caterina Barlog-

gio, le svizzere si sono classificate al sesto rango

nella gara a squadre.

Nel settore maschile, Taha Serhani si è qualifi-

cato per la finale del concorso multiplo, dove è

riuscito a migliorare nettamente la sua presta-

zione finendo al nono posto. Marco Rizzo ha

mancato le due finali al suolo e al volteggio. Da

parte sua Michael Meier non è riuscito ad espri-

mersi al meglio.

Abbastanza lontaneNella GR, il gruppo elvetico (Gina Dünser,

Stephanie Kälin, Julia Novak, Lisa Rusconi, Ta-

mara Stanisic, Nicole Turuani) è stato costretto

a modificare i suoi due esercizi all’ultimo mi-

nuto a causa di un infortunio occorso a Lisa Ru-

sconi. Malgrado il loro spirito combattivo, le

nostre atlete non sono state in grado di qualifi-

carsi per le finali. «Da ora ai Campionati del

mondo di questo autunno rimane parecchio da

fare», ha sottolineato il capo delle sport d’élite

della FSG Felix Stingelin.

Per trampolinisti Fanny Chilo, Simon Progin,

Nicolas Schori e Sylvie Wirth, questi primi

Giochi Europei non hanno offerto dei buoni ri-

sultati. Non sono stati capaci ad offrire il loro

potenziale né a livello individuale, nè a livello

di syncron. «Ai mondiali, occorrerà che cam-

bino il tiro» ha affermato il numero uno

dell’élite Stingelin.

«Anche se il tempo riservato alla competizione

è stato veramente assai breve, questi Giochi Eu-

ropei hanno offerto una bella esperienza. Cam-

biare le idee con atleti di altri sport è assai inte-

ressante e si cancella la fatica. Il lato positivo è

stato sicuramente preponderante» è stato il bi-

lancio per la nostra campionessa Giulia Stein-

gruber.

Dopo questa prima edizione, l’importanza a li-

vello sportivo di questa manifestazione rimane

sempre da chiarire. «Affinchè i Giochi Europei

abbiano un futuro occorre ridefinire le diver-

genze tra le singole discipline sportive» dice

Stingelin, aggiungendo: «per i partecipanti è

stata sicuramente una bella manifestazione, gra-

zie alla quale hanno potuto valutare le loro con-

dizioni in vista dei Giochi olimpici».

Alexandra Herzog/ RC

Foto

: Get

ty Im

ages

/ Sw

iss O

lympi

c

Giulia Steingruber ha dimostrato di essere una delle migliori dell’artistica europea

Taha Serhani si è migliorato nella finale del concorso multiplo

Il gruppo della GR è stato costretto a rivedere gli esercizi all’ultimo minuto

Possono fare chiaramente meglio: Nicolas Schori…

… e Sylvie Wirth.

MOI«MOI», cari amici che siete rimasti a casa…… Le 19 pagine che seguono concernenti la Gymnaestrada con-tengono molte imma-gini e testi presentati come cartoline po-stali. Una presenta-

zione voluta dalla redazione di GYMlive in occa-sione della 15a World Gymnaestrada di Helsinki (Fi). A tutt’oggi nel Grande Nord non ha mai avuto luogo un simile festival della ginnastica. Le cartoline scritte da Corinne Gabioud e Alexandra Herzog-Vetsch (entrambe redattrici di GYMlive sono indirizzate a delle personalità elvetiche. Queste cartoline postali raggiungono pure i 361600 ginnaste e ginnasti attivi in seno alla Fe-derazione svizzera di ginnastica che non erano presenti in quel di Helsinki. La Finlandia ha avuto il piacere di salutare le presenza di 4000 ginna-sti della FSG con un abbigliamento rosso-nero-bianco. Questi atleti rappresentano l’1.09 per-cento di tutti i membri della nostra Federazione. Con le loro spettacolari produzioni, hanno of-ferto il meglio della ginnastica elvetica. Grazie al loro eccezionale lavoro hanno pure fatto cono-scere e nel contempo promosso la ginnastica svizzera. Noi non pretendiamo di essere esaustivi dato che non è possibile considerata la grande diversità della disciplina ginnica presentata. Ab-biamo cercato di cogliere i momenti salienti e di illustrare al meglio il meraviglioso ambiente che tutti quanti abbiamo vissuto. Le magnifiche foto-grafie di David Piot lasceranno sicuramente in voi parecchie emozioni, gioia e magari un pochino di malinconia. Queste pagine riservate alla Gym-naestrada sono la logica continuazione di «MOI», la pubblicazione che è apparsa giornal-mente a Helsinki, proposta in 4300 copie dalla redazione di GYMlive e consegnata regolar-mente sei volte al mattino al momento della co-lazione nelle scuole e negli alberghi. Cari ginnici saluti da Helsinki a tutta la Svizzera, tedesca, francese e italiana: «Moi moi»!

Peter Friedli, un appassionato della Gymnaestrada/RC

L’entrata della dele-gazione svizzera in occasione della Ceri-monia di apertura nello stadio olimpico di Helsinki si è pro-tratta oltre 22 minuti

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA DELEGAZIONE SVIZZERADELLA GYMANESTRADA

No. 7 | 12 –18 luglio 2015

www.stv-gymnaestrada.ch

Foto

: Ale

xand

ra H

erzo

g, P

eter

Frie

dli

18 | GYMlive 4/15 | Gymnaestrada

La storia della Gymnaestrada si è iniziata nel 1953 a Rotterdam (Ol) con la presenza di 5000 ginnasti. Dal 12 al 18 luglio 2015 ha avuto luogo a Helsinki (Fi) la 15a edizione con più di 20000 ginnasti e ginnaste prove-nienti da tutti i cinque continenti per un totale di 53 Paesi. Questo appuntamento ginnico si è migliorato costantemente durante i suoi 62 anni di vita diven-tando sempre più attrattivo e coinvolgente. Praticamente i Giochi Olimpici dello sport per tutti! E proprio per tutti, dai più giovani ai più anzia-ni che si sono presentati sui palchi, negli stadi, sui vasti prati e nella città. Il tutto senza punteggi e senza premi in denaro nel vero senso dello sport. GYMlive vi informa.

fri./RC

Gymnaestrada-Infos e Foto

Ulteriori informazioni e foto concernenti la 15a Gymnaestrada mon-diale 2015 sono disponibili su internet www.stv-gymnaestrada.ch, www.stv-fsg.ch, www.wg-2015.com, www.fig-photos.com. – Per la FSG erano presenti, come fotografi David Piot e Peter Friedli.

World Gymnaestrada: 53 Paesi

America

Questo appuntamento ginnico si è migliorato temente durante i suoi 62 anni di vita diven-sempre più attrattivo e coinvolgente. mente i Giochi Olimpiciport per tutti! Eo per tutti,

i

tati sui palchi, tadi, sui vasti nella cittt à. Il

enza punteggi e premi in denaro nelenso dello sport. GYMlive rma.

fri./RC

Africa

| GYMlive 4/15 | 19Gymnaestrada

Europa

Asia

Australia

1

2

3 43 4

1

ww

w.s

tv-f

sg.c

h/sh

op/f

r06

2 83

7 82

00,

ver

kauf

@st

v-fs

g.ch

(IVA

com

pres

a, s

pese

di p

orto

e im

balla

ggio

sep

arat

e.)

BO

UTI

QU

E 4

/201

5 Strumenti didattici semplicemente piacevoli!

1 |

2 |

3 |

4 |

-


La delegazione svizzera non passa inosservata sugli spalti dello Stadio olimpico di Helsinki…

Cerimonia d’apertura allo Stadio olimpico

Che la festa abbia inizio!Caro Nicolas Schori,

i migliori saluti dalla Cerimonia d’apertura della 15a edizione dei «Giochi olimpici dello sport di massa» di domenica 12 luglio 2015 a Helsinki. Alla World Gym-naestrada, le nazioni partecipanti sfilano come ai GO in ordine alfabetico dietro la loro bandiera, un grande momento!Qui, 21 000 ginnasti di 53 nazioni e 5 continenti en-trano da tre portali prima di prendere posto nelle gra-

dinate, disegnando un meraviglioso spettacolo. Con 3800 ginnasti tra i 7 e gli 84 anni, la Svizzera, questa volta, era «solamente» la seconda per nu-mero. I finlandesi raggiungevano quota 4000. Niente di particolare: si tratta della prima edizione nel loro paese di questa festa mondiale della ginnastica, nata nel 1953 a Rotterdam (Paesi Bassi).Mentre che lo Sri-Lanka sfila con pochi ginnasti, oc-corrono 22 minuti prima che l’ultimo svizzero esca dallo stadio con ranghi di sette atleti. Davanti l’alfiere

Matthias Sprecher. «Woaw? Sono rimasti ancora de-gli svizzeri in Svizzera?» commenta sorridendo il sin-daco di Helsinki.Un corteo completato da alcune dimostrazioni ginni-che. Due ore più tardi, la folla balla la «flashmob» di questa edizione sull’aria di «Ber There!»: è pronta per affrontare sette giorni di ginnastica e di amicizie in-ternazionali. Un magnifico ambiente che ti auguro di vivere a Rio!

Arrivederci a presto, Corinne Gabioud/RC

Foto

: Dav

id P

iot

… dopo 22 minuti dall’entrata dietro l’alfiere Mathias Sprecher, ... … ma per questa prima a domicilio i finlandesi erano di più

22 | GYMlive 4/15 | GymnaestradaFo

to: D

avid

Pio

t

…salti con effetti fluorescenti… Danza nelle piscine invece di «Pole-Dance»

Qualità svizzera agli anelli oscillanti, …

… e nella «Cheerleader» acrobatica.

Spazio anche all‘umorismo


Serata svizzera, la sola con due rappresentazioni

Qualità elvetica alla Serata svizzeraCaro Ueli Maurer,

Ieri, lunedì 13 luglio 2015 ho assistito alla Serata sviz-zera della Gymnaestrada mondiale a Helsinki. Dato che non l’ho trovata tra il pubblico, le racconto bre-vemente ciò che ho visto. Sicuramente ha perso una grande occasione!Gli oltre 600 ginnasti svizzeri hanno proposto un ec-cezionale spettacolo di 90 minuti che ha suscitato l’entusiasmo del pubblico internazionale nella pista del ghiaccio di Helsinki.Coloro che hanno creato la Serata svizzera avevano scelto di adattare la formula del celebre Albert Einstein in «CH=mc2 Gymnastics is relative» («La Svizzera è uguale alla massa moltiplicata per la velocità della

luce al quadrato), rispettando così il pensiero di Ein-stein «La fantasia è più importante che il sapere, dato che il sapere ha i suoi limiti». Una creatività senza frontiere perfettamente presentata dai 15 gruppi se-lezionati per questa Serata svizzera: produzioni alle parallele con magnifici effetti ottici, acrobazie al suolo o in sospensione con un drappo verticale, salti mozza-fiato in alternanza con degli spazi riservati alla danza e alla ginnastica. Gli atleti svizzeri si sono dimostrati più che mai convincenti su tutta la linea con le loro co-reografie che coinvolgevano gli attrezzi più disparati: tubi flessibili, canne in verde fluorescente, piscine gon-fiabili, piccoli cerchi e grandi palloni.Il tutto con un pizzico di umorismo e un grande ef-fetto di sorpresa.

E per terminare, i nostri rappresentanti hanno pure offerto una prima mondiale, ovvero un’istallazione agli anelli oscillanti ottagonale. Un’infrastruttura che necessita una grande precisione affinchè non na-scano delle collisioni al centro.Con questa magnifica Serata svizzera noi abbiamo la-sciato in Finlandia il migliore biglietto da visita per la nostra Confederazione.Signor Consigliere federale Ueli Maurer, lei può es-sere fiero dei ginnasti svizzeri. E la prossima volta do-vrà assolutamente essere presente al grande spetta-colo.

Ginnici saluti dalla Finlandia, Alessandra Herzog (trad.:RC)

Gala della FIG, il massimo a tre riprese

La passione della ginnastica riunisceCara Giulia Steingruber,

rimango a bocca aperta. Ciò che ho visto venerdì sera, 17 luglio 2015 al Gala FIG nella Pista del ghiac-cio di Helsinki è stato semplicemente geniale.Lo spettacolo della Federazione internazionale di ginnastica riuniva 20 gruppi provenienti da 18 pa-esi per un totale di 500 ginnasti con lo slogan «Love, Laugh, Live». E fra questi due gruppi svizzeri: il «Team Vaud», che ha aperto le danze con i suoi 27 ginnasti che hanno infiammato la scena, nonché una formazione di 100 ginnasti delle società del BTV Lu-cerna e STV Wettingen che hanno proposto un fuoco d’artificio mozzafiato di salti al mini trampolino. L’ul-tima produzione, un programma acrobatico di gin-nasti austriaci mi ha veramente lasciato senza pa-role!

Delle coreografie di danza, di ginnastica, acrobatica e agli attrezzi messe in scena da ginnasti provenienti dal mondo intero con una grande creatività e un piz-zico di allegria, per uno spettacolo dinamico e pieno di emozioni. In poche parole, 90 minuti del nostro

bello sport ginnico in differenti culture che ha entu-siasmato non solo me. Una passione per la ginnastica che assomiglia alla tua e che avresti senz’altro molto apprezzato.

Cordiali saluti da Helsinki, Alexandra Herzog (trad.:RC)

Foto

: Dav

id P

iot

Arte svizzera nei salti variopinti Ballzauber svedese da Malmö

I ginnasti uomini si superano nella Serata svizzera


A tavola

Buon appetito!Caro re dei cuochi Ivo Adam,

«Hyvää ruokahalua» – «Buon appetito» da Helsinki.L’offerta culinaria per i 21000 partecipanti alla Word Gymnaestrada 2015 nella capitale finlandese è stata particolarmente variata. Una gigantesca «sala da pranzo» guarnita da cinque colonne e 26 file di tre tavoli congiunti attendevano i ginnasti e i volontari per il pasto di mezzogiorno. Con delle tovaglie rosse, blu, verdi e gialle, l’ambiente era più che mai piace-vole. E per di più non bisognava fare la coda. Ogni gruppo aveva il suo orario per pranzare, in modo tale che nessuno si precipitava nello stesso tempo nella vasta cantina. Senza contare che erano a disposi-zione 24 postazioni per la distribuzione del menu del giorno, che offrivano i pasti in recipienti riciclabili. Globalmente sono stati serviti 30000 pasti al giorno a iniziare da lunedì. Nel programma della settimana figuravano dei menu molto variati come pollo al curry, della moussaka o ancora dello spezzatino Stroganoff. Numerose istallazioni del Centro dei Congressi, i «Messukeskus», proponevano pizza, pasta, panini imbottiti, curry, insalate, pasticceria, gelati. In poche parole di tutto e di più e per ogni gusto!

Gustosi saluti da Helsinki, Alexandra Herzog (trad.: RC)

Foto

: Dav

id P

iot

Senza troppe comodità …

… Buon appetito!.

Gli alloggi della delegazione svizzera

Io dormo, tu dormi…Cara Kathy,

come meno del 20 percento degli svizzeri, io dormo in un comodo letto in uno dei sette alberghi occupati dalla nostra delegazione. Una ventina dei nostri al-loggia presso degli amici. Il resto si sdraia nelle aule svuotate dal loro materiale in dieci scuole di Helsinki e dintorni. Dormono nel proprio materasso gonfiabile o in uno dei 4500 messi a disposizione dagli organiz-zatori della manifestazione. Considerato che ci sono dei partecipanti che rientrano tardi, altri che si alzano presto, altri che russano, gente che tossisce, le notti

non sono mai molto lunghe e neppure molto calme. Questo non è sicuramente il massimo per i ginnasti che si esibiscono a più riprese. Nelle docce, talvolta occorre fare un po’ di coda. Per contro la colazione funziona nel migliore dei modi. E tutte le mattine, gli elvetici scoprono il nuovo «MOÏ» realizzato dalla squadra della redazione e stampato durante la notte. Una mattina ho pure partecipato con il nostro foto-grafo al giro della distribuzione.

Cari saluti da Helsinki e arrivederci presto, Corinne Gabioud/RC

Luogo di vendita e di incontri … … lo stand della FSG a Helsinki

Foto

: Guy

Bru

nsch

wig

/ Da

vid P

iot

Essere sul mercato al centro dei Congressi «Messukeskus»

Lo stand FSG, un po’ di coloreCaro Stefan Heiniger, direttore di Montana-Sport,

Cammino nel grande padiglione principale della Mes-sukeskus di Helsinki per visitare gli stand delle varie delegazioni – impressionante, tutto quello che è pre-sentato e venduto qui! Lo stand ASICS finlandese sa-rebbe piaciuto parecchio anche a voi. L’ultimo giorno della Gymnaestrda, sono tornato e ho visto che c’e-rano delle interessanti occasioni. I fornitori volevano infatti liquidare tutta la merce.Con la sua striscia rossa, lo stand della Svizzera of-friva la possibilità di vederlo da molto lontano. Una volta vicino ho visto che Doris Russi, Daniela Scher-

rer, la coppia Heidi (responsabile del settore abbiglia-mento) e Heinz Küpfer, Daniel Binder come pure Isa Bucher consigliavano i visitatori con grande maestria. Come sempre uno scambio di cortesia … «La giacca rossa in softshell sembra assai interessante, mi piace, sottolinea Heidi. Detto tra noi, nel 2019 tu dovresti venire alla Gymnaestrada, è veramente «cool». Ed ecco già sin d’ora le date: avrà luogo dal 7 al 13 lu-glio 2019.

Saluti dalla Gymaestrada nordica, Peter Friedli (trad.: RC)

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Dormire con il proprio gruppo in una scuola, questo è anche la Gymnaestrada

Ore 05.30, Helsinki si sveglia… distribuzione di «MOI» – lo «Swiss Daily News» in Fin-landia

Event by

La classe mondiale de la gymnastiqueLe 8 novembre 2015, Hallenstadion Zurich

Billetterie:

Le 8 novembre 2015, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 33e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Claudio Capel-li dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2015, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion!

Official TV-Partner:Main Sponsor:Presenting Partner:

Commandez vos billets maintenant !

ww

w.g

ymot

ion.

ch

Event byMain Sponsor Co-Sponsor Official TV-Partner

Hallenstadion Zürich16 gennaio 2016

15. Gymnaestrada mondiale«Make the Earth Move»

Foto

: Dav

id P

iot,

Pete

r Frie

dli

«Unico, intenso di emozioni. Conoscere

tanti ginnasti mi fa battere il cuore!»

Elisa Madrigali (19 anni, SFG Biasca, SUI 26, ginnasta)

Schnell. Einfach. Kostenlos.

www.ticketfrog.ch

Gebührenfreies Online-Ticketing

Events selber erstellen und Ticketsgebührenfrei verkaufen.


Primo spettacolo notturno della Gymnaestrada

I giovani svizzeri come modelloCaro André Wyss, presidente di Lu/Ob e Nidwaldo,

alla 15a World Gymnaestrada a Helsinki ci sono state delle bellissime cose da vedere. Per esempio il «Mid-night Sun Special» di mercoledì 15 luglio allo stadio olimpico durante il quale 2200 ginnasti di 35 paesi in maglietta rosa hanno presentato una semplice co-reografia, ma parecchio efficace grazie all’effetto della massa. E’ la prima volta che un simile gruppo su grande spazio internazionale è stato presentato in occasione della festa mondiale della ginnastica. Inti-tolato «Gymnaestrada World Team» si è prodotto con lo slogan «From near or far – come as you are».I gruppi si sono allenati assieme per la prima volta solamente alla vigilia della loro produzione davanti al pubblico. Cosa si è fatto? I partecipanti delle di-verse nazioni hanno imparato la coreografia della du-rata di sei minuti nel loro paese grazie all’ausilio di un video. La Federazione svizzera di ginnastica aveva deciso di inviare a Helsinki un gruppo di giovani gin-nasti con la denominazione «Jeunesse FSG World Team». Sotto la direzione di Agnes Meier (Büron), 32 giovani ginnasti dei cantoni di Berna e di Lucerna, dell’età dai 13 ai 20 anni, hanno partecipato al pro-getto. In Svizzera si sono allenati due volte assieme

ed erano presenti alla Première in occasione della Fe-sta cantonale di ginnastica sciaffusana, prima di esi-birsi in Finlandia. Il tutto con un grande successo. Fin dalla prima ripetizione generale dei 2200 ginnasti del mondo intero, gli svizzeri hanno ricevuto le felicita-zioni e si sono mostrati come dei modelli. La classe!

Ginnici saluti da Helsinki, Alessandra Herzog (trad.:RC)

Super motivati e preparati…

…il “World Team giovanile FSG”…

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i, Da

vid P

iot

Produzioni in città

La ginnastica nelle stradeCara signora, ex Consigliera federale Ruth Dreifuss,

si ricorda dello spettacolo nelle strade della città di Losanna nel 2011 allorquando aveva accolto tutti i giorni i ginnasti prevenienti dal mondo intero? Molti curiosi si fermavano, osservavano, apprezzavano e applaudivano di vivo cuore.E’ stato lo stesso a Helsinki, dove gli organizzatori hanno previsto tre palchi nella città. Sei gruppi sviz-zeri, tutti svizzero tedeschi, si sono iscritti per presen-tarsi davanti ad un pubblico che non conosceva la ginnastica. Non tutti per gli stessi motivi. I ginnasti uomini di Zurigo, per esempio, lo hanno fatto per avere un’occasione in più dopo il loro impegno du-rante le due rappresentazioni della Serata svizzera di lunedì.Altri, come il gruppo della ginnastica di Basilea Cam-pagna apprezzano esibirsi in un altro contesto, fuori dalle palestre, in mezzo alla gente. Sta di fatto che tutti offrono il massimo di se stessi per dimostrare la loro conoscenza della ginnastica. La maggior parte si è esibita due volte.Mercoledì 15 luglio, fra le ore 14.00 e le ore 16.00 ho visto alcune di queste produzioni elvetiche sul palco del Paavo Nurmi Square, montato nel villaggio

della festa, proprio di fianco allo stadio olimpico. Quel giorno il tempo era bello e dolce e il pubblico molto numeroso. I gruppi svizzeri hanno saputo superarsi, sedurre, far ridere e sono stati molto applauditi. Un bel successo popolare. Sono sicura che il tutto le sa-rebbe piaciuto e per questo mi sono permessa di rac-contarglielo. Spero che abbia sopportato la canicola che regnava in Svizzera.

Cordiali saluti da Helsinki Corinne Gabioud/RC

Foto

: Dav

id P

iot

Uno scenario magnifico su di un palco in città

Un’oppurtunità per presentare la ginnastica nella strada …

… che gli svizzeri sanno sfruttare al meglio

… ha brillato a Helsinki

«Geniali infrastrutture. Un ambiente parecchio

piacevole e numerose belle esperienze.»

Max Zimmermann (56 anni, TV Tamins, SUI 01 GG 35+, capo delegazione GR)

«Bello vivere fra i ginnasti. In questo periodo particolare la gioventù balla

e canta!»Georgette Markwalder (76 anni, Bellevue, spettatrice)

30 | GYMlive 4/15 | Fo

to: D

avid

Pio

t, Pe

ter F

riedl

i

Sollevamenti con «Swussness»

Costruzione originale I: scala (cavallo) con maniglie

Impressionate: 76 giovani nello stesso tempo

Produzioni di…animali

Rhönrad, parallele, salti… un buon miscuglio Con le mani per fuggire allo stress quotidiano

Costruzione originale II: dadi in legno che ruotano

Quelli non vi abbandonano, i partner gonfiabili

«Eccezionale! E‘ bello seguire programmi

internazionali e poter esibirsi senza la pressione

delle note.»Oliver Ringenberg (20 anni, TV Leissigen SUI 17, ginnasta)


Produzioni di gruppo internazionali al «Messukeskus»

La terra si muoveCaro Jörg Schild, presidente di Swiss Olympic,

quanta animazione e colori dal 12 al 18 luglio 2015 nel Centro dei Congressi di Helsinki in occasione della 15a World Gymnaestrada, i «Giochi olimpici dello sport di massa». Giunti da 53 nazioni dei cinque con-tinenti, i ginnasti hanno mostrato come si pratica e si vive la ginnastica nei loro paesi. Ecco un piccolo rias-sunto della diversità delle produzioni di gruppo del mondo intero.Mentre che i rappresentanti di Hong Kong illustra-vano la storia della «La città che non dorme mai», i ginnasti dello Zimbabwe hanno raccontato una scena della vita di un villaggio dell’Africa del Sud. La gioia di vivere nel suo senso più puro! Ma sono stata par-ticolarmente impressionata dai gruppi che presenta-vano dei ginnasti portatori di handicap, fisici o men-tali. Simili cose fanno pure parte di una Gymnae-

strada. Come ha detto la monitrice del gruppo sport per disabili americana: «There is no disability in gym-nastics, just different-ability», ovvero «nella ginna-stica non esiste l’handicap, ma solo una diversità». Dall’Australia a Trinidad e Tobago passando per la Mongolia oppure il Qatar tutti hanno dato il meglio

per riavvicinare il pubblico alla loro cultura. Come di-ceva lo slogan della grande manifestazione «Make the earth move», a Helsinki i ginnasti hanno fatto muovere la terra.

Ginnici saluti dalla Finlandia, Alexandra Herzog/RC

Foto

s: Da

vid P

iot

La grazia asiatica La potenza messicana

Produzione di gruppo svizzeri al «Messukeskus»

I palchi della Finlandia hanno trematoCara presentatrice dello sport Steffi Buchli,

ecco qualche cosa che avrebbe potuto interessare le telecamere della televisione: dinamismo, multicolore, tanta carica ed emozioni. Durante una settimana, 43 gruppi svizzeri che formavano 19 blocchi hanno fatto tremare i palchi del Centro dei Congressi, il «Mes-sukeskus», della capitale finlandese Helsinki. La di-versità proposta dai circa 2000 ginnasti provenienti dalla Svizzera tedesca, romanda e ticinese in occa-sione di questa 15a World Gymnaestrada è pratica-mente impossibile riassumere nel dettaglio su di una cartolina postale. Voglio comunque descrivere ciò che i miei occhi hanno ammirato. Solo con il nome, i no-stri blocchi elvetici: «Swiss Energym», «Life in Mo-tion», «Involution», Up in the Sky» oppure ancora «The TurnArounds» riflettono già la fantasia elvetica. E le produzioni hanno dimostrato la creatività senza limiti dei ginnasti svizzeri.

Gli atleti del «Gruppo Ticino», per esempio, si sono presentati in abiti di persona d’affari stressati, deter-minati a cambiare il mondo. A poco a poco hanno mutato la scena e sono apparsi più che mai gioiosi personaggi che ballavano e volteggiavano nell’aria. Costumi colorati, trucchi spettacolari ed elementi umoristici erano pieni di freschezza e di vivacità, un programma veramente magnifico.La ginnastica attrezzistica, la specialità elvetica, do-veva pure figurare nell’offerta: anelli oscillanti, paral-lele, «Airtracks» e mini trampolino sono stati inseriti nella maggior parte delle produzioni. Per quanto con-cerne i piccoli attrezzi, messi a parte i classici cerchi, palle e clavette, i nostri atleti hanno saputo lavorare con dei bidoni di spazzatura, sgabelli pieghevoli, bor-soni ed addirittura con delle bambole gonfiabili per i ginnasti del «Ladies let’s dance».L’interazione del gruppo di 76 signorine del gruppo della ginnastica attrezzistica di Flaachtal e delle

donne seniori del gruppo «SenVital» ha offerto un programma tutto femminile che ha raggruppato delle ginnaste dai 7 agli 84 anni. Qualche cosa di geniale. Oh, che bello, spettacolare! Ecco quanto si è sentito tra il numeroso pubblico allorquando le più giovani si sono esibite al suolo e alle parallele asimmetriche scolastiche. E non sono la sola ad aver ammirato il contorno dei movimenti delle più anziane che conca-tenava nel migliore dei modi le diverse generazioni.Ben presto l’alto valore delle qualità svizzere si è pro-pagandato. Le vaste sale dove si esibivano i nostri atleti sono state prese d’assalto. Questo al punto tale che a fine settimana non rimaneva un posto libero nelle gradinate. E’ un vero peccato che la televisione svizzera non fosse presente. Ma tant’è. Avrebbe potuto presentare delle magnifiche immagini apprezzate da tutti!

Ginnici saluti da Helsinki, Alexandra Herzog (trad.:RC)

Fantasia accattivante Le parallele, una specialità svizzera

32 | GYMlive 4/15 | GymnaestradaFo

to: D

avid

Pio

t, Pe

ter F

riedl

i

Dopo Olten e Dörflingen l’incoronazione a Helsinki del gruppo su grande spazio

Colorati, uniformi, allineati e sincronizzati, sarebbe piaciuto a André Blattmann coman-dante di corpo

Il «Midnight Sun Special“ uno spettacolo mai visto alla Gymnaestrada per gruppi su grande spezio

Grandi gruppi con il teleobiettivo, guardiamo bene e apprezziamo


«La mia prima esperien-za nel comitato. Ho vissuto una Gymnaestrada in modo completamente differente

che una ginnasta o volonta-ria. Esperienza geniale!»

Gaëlle Borgeaud (32 anni, Vevey JP, SUI 15, presidente)

Grande spazio internazionale

Grandi gruppi, specialità europeaCaro Jérôme Hübscher, capo dello sport di massa nella FSG,

ho apprezzato le produzioni su grande spazio della Cechia, della Germania, della Finlandia, della Dani-marca, della Norvegia e della Slovacchia presentate negli stadi olimpico e Sonera di Helsinki. In totale un-dici gruppi giunti unicamente dal continente europeo. Jérôme, io non so esattamente se tu sei un grande sostenitore del grande spazio. Personalmente devo confessare che ciò che ho visto in Finlandia mi è pia-ciuto parecchio. Ho potuto costatare che molti gio-vani partecipano a questi programmi. Un tipo di pro-duzione che sembra rappresentare una buona com-binazione, offrire un grande margine di manovra ai monitori ed aprire delle nuove perspettive di reazione e di coreografia. Tra i norvegesi, mentre i giovani cre-avano delle piramidi, i più anziani correvano attorno con un gioco variopinto. I finlandesi, con una tenuta bianca che risaltava nel grande prato verde hanno disegnato dopo l’introdu-zione ginnica, un grande cigno in volo (“The Swan”) che ha lasciato lo stadio volando nel cielo. Jérôme, ti

auguro di poter creare ancora una volta una fanta-stica produzione su grande spazio svizzera per Dornbirn 2019. Un grande spettacolo nel quale tutti i ginnasti avranno un ruolo assai importante da of-

frire (vedi Losanna 2011). Uno spettacolo che ve-dremo assieme nel 2019. Sei d’accordo?

Cari ginnici saluti da Helsinki Peter Friedli/RCFo

to: P

eter

Frie

dli

Finale del grande spazio norvegese

Grande spazio svizzero

Buona presentazione per i ginnasti svizzeriSignor comandante in capo dell’esercito André Blatt-mann,

sono seduto nello Stadio olimpico di Helsinki, che aveva ospitato i Giochi olimpici estivi nel 1952. 63 anni fa, la Svizzera aveva vinto proprio qui 14 meda-glie (!). In particolare avevano brillato i ginnasti: Jack Günthard (sbarra) e Hans Eugster (parallele) con l’oro, Josef Stalder (sbarra e a squadra, con Eugster, Gün-thard , Jean Tschabold, Melchior Thalmann, Ernst Ge-bendinger, Hans Schwarzentruber e Ernst Fivian) con l’argento, Stalder (parallele e completo) e Eugster (anelli) con il bronzo. La Svizzera ha pure ottenuto delle medaglie nella scherma, atletica, canottaggio, equitazione e tiro (ciò che dovrebbe farle piacere).Helsinki sembra essere una terra fortunata per i gin-nasti svizzeri. Durante la settimana della Gymnae-strada, esattamente nello stesso posto, signor co-mandante di corpo Blattmann, il gruppo del grande spazio SUI 01/02 ha presentato martedì, mercoledì e venerdì la sua produzione “Let’s move together” (muoviamoci assieme). Cosa vuole, una Gymnae-strada è internazionale e si parla più inglese che dia-letti elvetici. Quante volte mi sono già arrabbiato in merito a questi anglicismi. Ma ritorniamo a SUI 01/02. Lo spettacolo del grande gruppo le sarebbe piaciuto parecchio, ne sono convinto. Una presenza

imponente di circa 1000 ginnasti (di più di un batta-glione di fucilieri) che si muove a destra e a sinistra, in avanti e indietro con un perfetto sincronismo, come le piace nelle sue vesti di militare di carriera (questo piace pure a me). Appena entrati sul grande prato verde, i ginnasti hanno proposto uno spettacolo di 24 minuti e 30 secondi studiato negli ultimi anni. Un balletto “Let’s move together” intenso e preciso su di una musica trainante e con degli attrezzi a mano che erano dei paracaduti gialli e dei tubi rossi, blu e gialli.Il gruppo SUI 01/02 è stato diretto e condotto a Hel-sinki per la FGSGg (responsabile del gruppo specia-lizzato grande spazio) Petra Kölliker (Bellach), ma senza nessun grado sulla sua tenuta… Signor co-mandante di corpo Blattmann, se un giorno dovesse trovarsi davanti a 1000 soldati e non sa cosa fare, te-lefoni a Petra Kölliker. Quest’ultima è capace di far muovere 1000 ginnasti durante circa 25 minuti in perfetta armonia con il più grande piacere per gli oc-chi del pubblico. Una vera specialista!A proposito: saluti pure Ueli Maurer da parte mia e nel 2019, vi invito a venire a Dornbirn (Au) in occa-sione della 16a World Gymnaestrada: “See you!”.

Ginnici saluti da Helsinki, un saluto sull’attenti, come ho imparato, Peter Friedli (trad.: RC)


Cerimonia di chiusura nello Stadio olimpico

Helsinki è finito…»Moi moi» e grazieCaro signor Sepp Blatter,

E’ un certo senso di tristezza che aleggia sulla 15a World Gymnaestrada, oggi sabato 18 luglio 2015 a Helsinki. Infatti siamo giunti al termine di sette giorni di produzioni ginniche provenienti da ogni parte del nostro pianeta.Oltre 200 ore nelle nove installazioni del Centro dei Congressi, della pista sul ghiaccio, dei due stadi e dei tre palchi nella città della capitale della Finlandia hanno fatto muovere tutti, secondo il programma della manifestazione. Senza note, senza competizione e senza assilli particolari. Dopo i tradizionali scambi degli abbigliamenti, oggi è impossibile riconoscere da dove venga un ginnasta. Si sono creati dei legami e delle nuove amicizie.

Dopo avere consegnato il vessillo agli organizzatori del 2019 è giunto il momento di dire »Moï moï» e ar-rivederci ai finlandesi, nonché alle mascotte Sisu e Suvi. L’ultima produzione disegna un cigno sul prato verde. La folla si alza per l’ultima volta e balla sul «Be There»… Difficile spiegare una Gymnaestrada, biso-gna viverla. Ma lei ne sa senz’altro di più. Gente che si allena durante mesi e mesi e paga di propria tasca per partecipare e guadagnarsi un particolare piacere!

Con i migliori saluti da Helsinki, Corinne Gabioud (trad.: RC)

Un’ultima volta il popolo della ginnastica si alza in massa per ballare la flashmob di questa 15a edizione

Il cigno finlandese si appresta a prendere il volo…

… accompagnato dalle note della fanfara militare

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i, Da

vid P

iot

Cerimonia di chiusura: l’Austria si presenta

Dornbirn 2019, la firma del contratto

16a World Gymnaestrada

In viaggio per Dornbirn 2019Cara signora, la presidente del CO Marie Louise Hinterauer,

Sincere felicitazioni per l’attribuzione della 16a World Gymnaestrada a Dornbirn, dal 7 al 13 luglio 2019. La vostra candidatura, rispettivamente quella della Fe-derazione austriaca di ginnastica ha saputo convin-cere la FIG, la Federazione internazionale di ginna-stica. Ho conosciuto la notizia proprio qui, alla Gym-naestrada di Helsinki. Allorquando il presidente della FIG Bruno Grandi ha affermato: »La candidatura dei nostri amici austriaci ci ha convinto», l’alto dirigente si è sicuramente ricordato dell’edizione del 2007 che aveva trasformato tutta la regione in un popolo della ginnastica, proprio vicino al confine con la nostra na-zione.

Osservando la foto e i vostri volti mi sembra di rico-noscere delle persone che facevano già parte del Co-mitato d’organizzazione del 2007. Personalmente ho un particolare e piacevole ricordo della collabora-zione instaurata in quella edizione. Signora la presi-dente Hinterauer, nel 2019 circa 20000 ginnasti di tutti i continenti si ritroveranno nel suo Vorarlberg e saranno calorosamente accolti. Quanti di loro rappre-senteranno la FSG per il momento non posso saperlo. Ma se mi baso sull’esperienza che tutti hanno vissuto in Finlandia, sono sicuro che moltissimi di loro vor-ranno rivivere la bellissima esperienza di una parte-cipazione alla Gymnaestrada,

Ginnici saluti e tanto piacere, Peter Friedli (trad.: RC)

Foto

: FIG

med

ia, P

eter

Frie

dli

«Impensabile e veramente bello.»Claudia Hediger (30 anni, TV Matten,

T2xA Serata svizzera, ginnasta)


Reto Hiestand, Kurt Zemp e Heinz Kühne

15a World Gymnaestrada: il bilancio di…Reto Hiestand (Reichenburg, presidente della CG.15)«Dopo una partenza un po’ movimentata abbiamo provveduto a risolvere al-cuni dettagli nel contesto dell’alloggio. Ognuno ha ricevuto il suo materasso gonfiabile e dalla fine

della cerimonia d’apertura, tutti i ginnasti vivevano la febbre della Gymnaestrada. Tutto sommato la meteo è stata buona. Durante la cerimonia di apertura tutto ha funzionato al meglio. I ginnasti erano felici, come numerosi di loro me lo hanno fatto notare. Ho rice-vuto dei complimenti per la delegazione svizzera dal locale comitato d’organizzazione, dalla Federazione internazionale di ginnastica FIG, personalmente da parte del suo presidente Bruno Grandi. La nostra or-ganizzazione, la nostra presenza omogenea e la no-stra qualità ginnica sono state lodate. Complimenti che rivolgo a tutti i partecipanti. Apparentemente tutti sono rientrati in Svizzera in buona salute. Uno dei momenti forti della settimana è certamente stato il «Midnight Sun Special», che ha offerto ai gruppi del grande spazio una piattaforma come finora non avevano mai conosciuto. La qualità degli altri gruppi è pure stata molto impressionante. Ora, il nostro sguardo è rivolto verso Dornbirn nel 2019, un orga-nizzatore più che mai sperimentato. Peccato per noi dato che si trovi a due passi da casa».

fri/RC

Kurt Zemp (Eschenbach, Capo tecnico I)«Sono stato impressionato dalle fantastiche produ-zioni. I ginnasti svizzeri hanno effettuato una per-fetta promozione della FSG. Hanno presentato delle produzioni di alto

spessore tenendo conto di tutte le sfaccettature della ginnastica: attrezzistica, atletica, ginnastica, aerobica, abbigliamento pieno di fantasie ed esercizi impre-gnati delle precisione svizzera. Il tutto perfettamente messo in scena: fantastico! Personalmente la mia preferenza va a «Insomnia». E’ veramente sensazio-nale quello che i 123 friburghesi siano riusciti a pre-sentare al mattino di buonora. Un complimento ai miei gruppi specializzati, ai volontari e al CO locale. Hanno collaborato in modo perfetto ed esemplare of-frendo ai nostri gruppi le condizioni ideali. Se vo-gliamo effettuare un paragone internazionale, noi non dobbiamo assolutamente nasconderci, anche se il programma dei salti mozzafiato della Danimarca ha lasciato tutti a bocca aperta. Il numeroso pubblico ha sicuramente vissuto la stessa cosa con le nostre pro-duzioni agli anelli oscillanti. Sono felice di prepararmi per Dornbirn 2019 e sono convinto che i gruppi sviz-zeri sapranno superarsi ancora una volta fra quattro anni».

fri/RC

Heinz Kühne (Davos, capo tecnico II)«A Helsinki abbiamo vis-suto una settimana gin-nica fantastica. Le due rappresentazioni della Se-rata svizzera hanno entu-siasmato gli 8000 spetta-tori e ginnasti. Questo spettacolo è stato uno dei

numerosi «Highlights». La prova giunge dalle nume-rose felicitazioni ricevute da parte di tecnici di tutte le nazioni e in modo particolare, il nostro spettacolo è stato paragonato al Cirque du Soleil o «it was ama-zing and wonderful». La Svizzera rimane il «Paese de-gli attrezzi» per eccellenza. Il livello molto elevato delle produzioni lo conferma e questo ci illustra nel migliore dei modi a livello internazionale. In futuro, il motto «poco ma di più» sarebbe un accostamento interessante per evitare il sovraccarico. La Gymnae-strada ha pure permesso di ammirare delle presta-zioni creative di altissimo livello offerto da altre na-zioni. Se le paragoniamo alle nostre, seducono per il loro modo semplice con delle coreografie particolari. Il programma degli austriaci al Gala FIG è stato per me uno dei momenti più salienti. Ringrazio tutti per la loro collaborazione costruttiva e collegiale. La fine di una Gymnaestrada sottolinea l’inizio di un’altra. Sono sicuro che offriremo la nostra migliore imma-gine della ginnastica svizzera anche a Dornbirn nel 2019.

fri/RC

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Finlandia e la FSG elvetica. Tutto è funzionato al meglio:„Kiitos« Helsinki e a presto!

«Kiitos» Helsinki, è stato veramente meraviglioso. – Dornbirn, arriviamo!

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

| GYMlive 4/15 | 37Preavvisi

Associazione Festa, località della festa Data 2016 Info Termine iscrizioni

AG Festa regionale Turn-Leerau 17 - 19 giugno 2016 www.turn-leerau2016.ch/ 15 dicembre 2015

BE Festa cantonale bernese di ginnastica a Thun 18/19 + 24 - 26 giugno 2016 www.thun2016.ch/ non ancora conosciuto

BL Festa cantonale del Baselbiet a Diegten 4, 10 - 12 giugno 2016 www.diegten2016.ch/ non ancora conosciuto

BE Festa ginnica del Seeland a Schüpfen 4/5 + 10 - 12 giugno 2016 www.stf2016.ch/ non ancora conosciuto

GR Festa cantonale grigionese a Thusis 10 - 12 giugno 2016 www.bktf2016.ch/de/ non ancora conosciuto

LU/OW/NW Festa regionale di ginnastica LU/OW/NW a Triengen 10 - 12 giugno 2016 www.triengen-2016.ch non ancora conosciuto

SG Festa ginnica del Rheintal a Gams 11/12 + 16 - 18 giugno 2016 www.gams2016.ch/ non ancora conosciuto

SO Festa regionale e festa giovanile ginnica a Bellach 3 - 5 giugno 2016 non ancora conosciuto

TG Festa ginnica del Seerugge a Sonterswil 17 - 19 giugno 2016 www.turnfest16.ch/ non ancora conosciuto

VS Festa ginnica del Oberwallis a Gampel 27 - 29 maggio 2016 www.gampel2016.com/ non ancora conosciuto

ZH Festa regionale ginnica dell‘ AZO a Wetzikon 18/19 giugno 2016 www.wetzikon2016.ch/ non ancora conosciuto


E nel 2016 si continuaDa un mese sono terminate le Feste ginniche estive 2015. Belle esperienze e ricordi. Affinchè non ci si dimentichi che nel 2016 ce ne saranno delle altre, ben volon-tieri GYMlive ve le propone in anteprima (senza garanzia assoluta).

«Fit in inverno 2014 / 2015», pensare ora al prossimo inverno

Prevenzione e precauzione La fine della stagione delle feste ginni-che non significa riposare sugli allori e rilassarsi. Occorre reagire subito e pen-sare al vostro allenamento invernale. Come lo scorso anno, la FSG sostiene la tua società con un programma dall’allenamento attraente e denomi-nato «Fit in inverno».Noi vi proponiamo un programma va-riegato composto da lezioni pronte per l’uso che propongono esercizi di forza, di coordinazione e di flessibilità, come pure per il riscaldamento e il ritorno alla calma.Per sostenervi al meglio a livello di una prestazione adeguata, «Fit in inverno» è disponibile in tre diversi gradi di dif-ficoltà: dal facile al più esigente, pas-sando da quello medio. A seconda della composizione del gruppo di for-mazione, è possibile variare la difficoltà a seconda della situazione e dei desi-deri dei partecipanti.

Inizio in ottobreLa novità di quest’anno è che le lezioni di allenamento «Fit in inverno» si estendono per quindici settimane. L’in-tensità e la difficoltà delle lezioni au-menta progressivamente di settimana in settimana. Raccomandiamo di pro-grammare un periodo che si protragga dalle nove alle quindici settimane per ottenere il risultato ottimale con degli allenamenti proficui. Ragione per la quale il programma si inizia quest’anno già in ottobre, per poi proseguire fino al mese di marzo 2016. Questo lasso di tempo è sufficiente per presentare le quindici lezioni con la massima flessibilità.Per migliorare l’ambiente e la motiva-zione durante gli allenamenti, dispo-nete pure di composizioni musicali montate per adattare idealmente il ci-clo degli allenamenti. E in modo che tutti possano essere soddisfatti, propo-niamo delle composizioni che offrono svariati stili musicali, dal pop al folclore passando dal rock. Il tutto per presen-tare degli allenamenti divertenti su delle piacevoli basi musicali.

Popolazione localeVoi potete constatarlo, «Fit in inverno» offre qualche cosa di particolare per l’allenamento invernale in seno alla vo-stra società. «Fit in inverno» non è stato tuttavia concepito unicamente per i vostri membri. Il programma è an-che l’ideale per attrarre la popolazione locale ai vostri allenamenti settimanali invernali e di trasmettere loro il piacere di muoversi, nonché mostrare i van-taggi che si possono vivere in una so-cietà di ginnastica. Vari materiali di propaganda, come per esempio opu-scoli, manifesti, ecc. sono stati conce-piti in questa ottica e sono gratuita-mente a disposizione sul sito internet di «Fit in inverno». Utilizzate questa opportunità per aggiungere nuove per-sone e coinvolgerle ad entrare a far parte come membro della vostra so-cietà. Gli echi dello scorso inverno di-mostrano che tutto funziona per il me-glio. Abbiamo suscitato il vostro interesse? Allora informatevi nei dettagli senza aspettare sul sito www.winterfit-fiten-hiver.ch e iscrivetevi a partire dal 10

agosto 2015 per la prossima edizione. Lezioni e tutto quanto è necessario sono a vostra completa disposizione in linea nella speciale rubrica a partire dal mese di settembre. Questo affinchè possiate già iniziare l’attività dopo il 5 ottobre 2015. Annunciatevi e iniziate l’inverno con la vostra società e il vo-stro comune in piena forma.

Estrazione a sorte, domande…Come ringraziamento, estrarremo a sorte tra tutte le società e le persone iscritte degli interessanti premi. Fra l’al-tro un allenamento con una persona molto nota della scena mondiale dello sport. Una persona il cui nome, per il momento, non divulghiamo. Lasciamo a voi il compito di trovarlo.Avete delle domande o bisogno di chiarimenti? Nessun problema. Contat-tatemi via posta elettronica ([email protected]) o per telefono (062 837 82 13).

Alexander Schneiter/RC

38 | GYMlive 4/15 | Info FSG

Manifestazioni FSG

CS ginnastica individuale e a due

Luogo: Delémont. – Organizzazione: ACJG, Associazione cantonale giurassiana di ginnastica. – Data: 26/27 settembre 2015

CS aerobica

Luogo: Willisau. – Organizzatore: STV Willisau. – Data: 28/29 novembre 2015. – Categorie: attivi, giovani, 35+, team aerobic, squadre da 3 a 5, coppie. – Termine di iscrizione: 11 settembre 2015. – Pagina web: ww.smaerobic.ch

La 30a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica, come pure l’Assemblea generale integrata della Cassa assicurazione dello sport (CAS) avranno luogo il 24 e 25 ottobre a Maienfeld. Le proposte che dovranno figurare all’ordine del giorno devono essere inoltrate per iscritto almeno otto set-timane prima dell’Assemblea dei delegati al Segretariato centrale FSG, casella po-stale, 5001 Aarau. In caso contrario potranno essere trattate solo con il consenso della maggioranza dei due terzi dei votanti. Le proposte delle Associazioni all’AD, come pure le proposte per i candidati delle elezioni in seno al CC e alla Commis-sione di controllo della gestione devono essere indirizzate al CC al più tardi otto settimane prima dell’AD (art. 7.7.2 degli statuti FSG).

Il segretariato FSG

Il 24 e 25 ottobre l’Assemblea dei delegati FSG 2015

Inviare le proposte per tempo

30 agosto CS palla al cesto giovanile, Grindel

5 settembre Girone finale CS palla al cesto LNA/LNB, Neukirch-Egnach

11–14 settembre CM ginnastica ritmica, Stoccarda (Ge)

12 settembre CS getto del peso, Herznach

12/13 settembre CS ginnastica di società, Yverdon-les-Bains

12/13 settembre Finale svizzera dei CMEA, Interlaken

19/20 settembre CS artistica a squadre, Wettingen

19/20 settembre Congresso FSG, Losanna

26 settembre Riunione delle ginnaste veterane, Herisau

26/27 settembre CS ginastica artistica M+F, Winterthur

26/27 settembre CS ginnastica, Delémont

26/27 settembre CS ginnastica al nazionale, Baar

4 ottobre Assemblea dell’Unione federale dei ginnasti veterani, Delémont

A causa dell’ampio spazio che abbiamo riservato alla Gymnaestrada mondiale di Helsinki (Fi) i preavvisi delle prossime manifestazioni di questa edizione appariranno sotto forma di una tabella. Vi ringraziamo della comprensione.

14 agosto fino al 15 ottobre 2015

In futuro nessuna Agenda FSGDal 2016, non verrà più stampata la tradizionale Agenda FSG. La Direzione del settore operativo della Federazione svizzera di ginnastica ha deciso di sopprimerla. «In questi ultimi anni, la vendita dell’Agenda FSG è diminuita continuamente. I costi della produzione sono parecchio elevati ed, oggi-giorno, la maggior parte dei funzionari della FSG dispone di un calendario digitale» ha affermato il responsabile del segretariato centrale di Aarau.Questo popolare strumento di lavoro, proposto in seno alla nostra Federa-zione sin dal 1888, vale a dire più di 120 anni fa, va ora in pensione.

PD FSG/RC

a Agenda FSG

Piccoli annunci

Manifestazioni/concorsi

CS del getto della pietra e Oktoberfest: La società del STV Herznach vi in-vita cordialmente ai CS del getto della pietra di sabato 12 settembre 2015. I con-corsi, che riuniscono cica 250 sportivi, si inizieranno con i gironi preliminari a par-tire dalle ore 09.00 (cantina aperta dalle ore 08.15) nelle nuove istallazioni spor-tive del Centro sportivo di Herznach. Il CO augura tanta fortuna a tutti i partecipanti.Dopo questi CS, il CO composto da 14 persone sotto la direzione del campione sviz-zero in carica Simon Hunziker organizza una « Oktoberfest » per la quale si aspetta la presenza di un migliaio di visitatori. Più ampie informazioni e riservazione dei bi-glietti per « Oktoberfest » sul nostro sito internet www.steinstoss-sm.ch

Bob-Trophy «Victorinox»: Qualificati il 12 settembre a Herznach oppure il 19 settembre 2015 a Zugo per la finale del 3 ottobre 2015 a Oberentfelden. Potrai vincere dei magnifici premi e diventare membro del team della medaglia d’argento delle Olimpiadi Beat Hefti! Ogni iscritto per le qualifiche è già un vincitore: riceve infatti un coltellino da tasca Victorinox in edizione speciale Beat Hefti, una ma -glietta ricordo e una bibita con sussistenza fitness e altri premi. Iscrizioni a [email protected]. Altri dettagli puoi trovarli nel sito Facebook www.facebook.com/victorinoxbobtrophy – Entra a far parte del Bobteam Beat Hefti.

8a Coppa giovanile di Oberburg: Domenica 15 novembre 2015, Oberburg organizza di nuovo la sua celebre Coppa giovanile. Un’occasione per i giovani ginnasti delle società di tutta la Svizzera di mostrare le loro capacità. Si tratta di una unica opportunità a tre settimane dai Campionati svizzeri giovanili di società e di prepararsi al meglio per questo appuntamento. Le iscrizioni in linea all’indirizzo www.tvoberburg.ch. Termine di iscrizione: 1° ottobre 2015.

| GYMlive 4/15 | 39Info FSG

In memoria

Arnold Gautschi18 febbraio 1923 – 27 giugno 2015

Il percorso della vita del nostro socio onora-rio Arnold Gautschi si è concluso alla rispet-tabile età di 92 anni. Orientato verso l’atle-tica sin dalla sua giovane età, aveva vinto di-verse corone sia a livello cantonale, sia a livello federale come decatleta. Gautschi ha pure offerto le sue conoscenze sportive come docente di ginnastica diplomato e nella società del Stadtturnverein Lucerna. La sua carriera sportiva lo ha portato sino alle più alte funzioni nello sport svizzero. Dopo

la sua collaborazione come monitore, redattore e in seguito presidente della sua so-cietà sono seguite numerose funzioni a livello cantonale e federale che sarebbe troppo lungo e elencarle. Durante decenni, Arnold Gautschi è stato un responsabile di corsi competente e apprezzato dagli attivi. Ha lavorato pure parecchio nel settore dell’a-tletica giovanile. Nel cuore aveva pure la ginnastica femminile. Ha trasmesso le sue esperienze e conoscenze in occasione di innumerevoli corsi di giurato, funzione che ha sempre occupato durante diverse feste cantonali e federali di ginnastica. Il suo in-faticabile e diversificato impegno e le sue solide competenze specifiche le sono valse il titolo di socio onorario della FSG. Con la dipartita di Arnold Gautschi perdiamo una personalità che si è impegnata durante tutta la vita per lo sport e di lui serberemo un bel ricordo. Doris Zürcher/RC

Foto

: arc

hivio

FSG

In memoria

Hansruedi Neeser1° febbraio 1933 – 26 giugno 2015

Il nostro socio onorario Hansruedi Neeser è deceduto il 26 giugno scorso. All’età di dieci anni è entrato a far parte del gruppo giova-nile di Triengen. Più tardi ha raggiunto la so-cietà del TV Reiden, della quale è subito di-ventato segretario. Un organizzatore nato, Neeser è stato un prezioso collaboratore in occasione di numerose manifestazioni ginni-che come membro del CO e in seguito presi-dente. Rinomato nel cantone per le sue co-noscenze, ha subito assunto diverse funzioni

in seno all’Associazione Lucerna, Ob e Nidwaldo (presidente dal 1977 al 1982). La sua preferenza andava al settore delle finanze. Disponeva di ampie conoscenze e il suo talento di organizzatore gli è valso la nomina di responsabile delle finanze in seno al comitato centrale della già Società federale di ginnastica SFG. Parallelamente è stato presidente del primo gruppo di lavoro degli sponsor. La sua collaborazione e le sue co-noscenze hanno facilitato il compito di diverse commissioni e gruppi di lavoro. Neeser aveva sempre delle idee e trovava le giuste soluzioni. Socio fondatore del Club ’95 ha gestito le finanze praticamente fino al suo decesso. E’ proprio lui che aveva lanciato il «Vino del ginnasta», una prelibatezza che tutti i ginnasti conoscono. Numerosi pro-getti da lui creati sono tuttora in vigore e parecchio apprezzati. Con Hansruedi noi per-diamo una personalità particolarmente diversificata e impegnata che si è sempre messa a disposizione in un modo esemplare e con gioia per la ginnastica. Rimarrà sempre nelle nostre memorie. Doris Zürcher/RC

Foto

: arc

hivio

FSG

In memoria

Heinz Seiler24 settembre 1930 – 2 luglio 2015

Il nostro socio onorario della FSG Heinz Sei-ler ci ha lasciato per sempre. Aveva iniziato la sua carriera ginnica all’età di 14 anni nel gruppo giovanile di Embrach, società alla quale è rimasto sempre fedele. Rapidamente ha assunto numerose funzioni, da responsa-bile del settore giovanile alla presidenza, passando dalla carica di segretario. La sua collaborazione è sempre stata eccellente. Ben presto è stato invitato a collaborare in seno all’Associazione regionale di Glatt e

Limmattal (GLTV) poi dell’Associazione cantonale zurighese di ginnastica (KTVZ). Dap-prima ha assunto l’incarico di segretario, in seguito presidente della commissione pro-paganda, responsabile dei giochi, vice presidente tecnico, segretario del comitato tec-nico e membro della commissione stampa e propaganda. La collaborazione a livello cantonale non è stata la sua ultima tappa. Seiler è stato chiamato a collaborare an-che a livello nazionale e ha fatto parte della commissione stampa e propaganda, se-gretario, come pure formatore dei giurati della ginnastica attrezzistica individuale e di sezione. A 64 anni faceva ancora parte del gruppo di lavoro dello sport per seniori. Dopo il suo ritiro da queste funzioni ha continuato ad assumere la responsabilità dello stand FSG in occasione di numerose manifestazioni. Heinz è rimasto attivo fino al ter-mine della sua vita. Con lui perdiamo un caro amico con molteplici capacità. Rimarrà per sempre nei nostri ricordi e gliene saremo riconoscenti. Doris Zürcher/RC

Foto

: arc

hivio

FSG

In memoria

Alfred Schlatter12 ottobre 1938 – 14 luglio 2015

Il nostro caro socio onorario Alfred Schlat-ter è deceduto il 14 luglio scorso. Alfred ha iniziato la sua carriera ginnica nel gruppo giovanile del TV Hemmental. Ben subito è diventato un monitore responsabile. In se-guito ha iniziato con la disciplina della gin-nastica artistica. Grazie al suo tempera-mento ha subito fatto dei notevoli pro-gressi e ottenuto ottimi risultati. E’ diventato poi giurato della ginnastica arti-stica e ha preso parte a numerose manife-

stazioni di carattere nazionale ed internazionale. Egli non è stato unicamente un tecnico ma anche un ottimo organizzatore. Le sue vaste conoscenze lo hanno por-tato a diventare presidente dell’Associazione sciaffusana di ginnastica artistica. Durante molti anni ha diretto in modo encomiabile quest’ultima. E’ pure stato pre-sidente del CO di diverse manifestazioni di artistica. Con lui perdiamo una perso-nalità particolare che ha vissuto per la sua ginnastica a titolo prettamente di vo-lontariato. Rimarrà sempre nella nostra memoria.

Doris Zürcher/RC

Foto

: arc

h. F

SG

40 | GYMlive 4/15 | Foto dei lettori – Complimenti

COMPLIMENTI …Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

Roland Giger, Höhenstrasse West 19, 4600 Olten, 70 anni il 13 agosto 2015. Eva Niggli, Strohackerstr. 18, 5013 Niedergösgen, 75 anni il 14 agosto 2015. Erika Zweifel, Hinteracherweg, 8303 Bassersdorf, 85 anni il 26 agosto 2015. Philippe Gaillard, Ch. de Chênes 26/Granois, 1965 Savièse, 75 anni il 13 set-tembre 2015. Fritz Müller, Seenerstrasse 188, 8405 Winterthur, 80 anni il 16 settembre 2015.

Max Müller, Kugelgasse 35a/Postfach 247, 9444 Diepoldsau, 70 anni il 17 set-tembre 2015. Martin Keller, Mühlemattstrasse 5, 4800 Zofingen, 75 anni il 28 settembre 2015. Schuhmacher Hans, Rütiweg 111, 3072 Ostermundingen, 75 anni il 30 set-tembre 2015.

Il 2015 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza.

150 anni: MTV Burgdorf (BE, 27.5.1865), TV Schöftland (AG, 1865)

125 anni: TV Biberstein (AG, 22.6.1890), TV Schupfart (AG, 1890), TV St. Johann (BS, 3.5.1890), Gym Villeneuve (VD, 1890). – 100 anni: DR Binningen (BL, 11.6.1915), TV Büsserach (SO, 16.10.1915), TV Ge-roldswil (ZH, 7.8.1915), STV Kaltbrunn (SG, 1915), TV Madiswil (BE, 30.9.1915), TV Magden (AG, 1915), STV Nebikon (LU, 1915), TV Ober-buchsiten (SO, 1915), TV Obermumpf (AG, 1915), TV Stammheimertal (ZH, 1915), TV Watt (SG, 1915), TV Weiningen (ZH, 1.8.1915), DR Wetzikon (ZH, 2.10.1915), STV Wil (ZH, 7.8.1915). – 75 anni: FTV Berg (TG, 24.9.1940), FTV Möhlin (AG, 1940). – 50 anni: STV Buchrain (LU, 16.1.1965), TV St. Peterszell (SG, 9.6.1965)

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che fe-steggiano un importante anniversario. Anche nel 2014 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra reda-zione (e-mail: [email protected]).

INVIATE LE VOSTRE FOTO

Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione ([email protected]) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corri-spondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione.

La redazione

Al servizio dei meno fortunati con la società del TV Egg

Lacrime di gioia per una stradaQuest’anno, per la quinta volta, l’idea lanciata nel 1975 dal ginnasta di Egg Hans Bieler e promossa ogni dieci anni è stata nuovamente concretizzata. Un impegno durante una settimana in qualche parte della Svizzera per fornire l’aiuto a chi ne ha bisogno. Questa volta, una sessantina di ginnasti ha costruito una bella strada lunga 500 metri per accedere in al-titudine alla azienda agricola biologica «Chrutose» (foto). Una piccola azienda gestita tutto l’anno da Anna Monnot e sua figlia Maya, il cui principale in-troito è la vendita del formaggio di capra al mercato settimanale di Lucerna. Affinchè i ginnasti di Egg pos-sano affrontare l’opera, i preparativi si sono iniziati nell’autunno 2014 con un drenaggio e una fornitura da parte dell’esercito di 800 metri cubi di ghiaia. La domanda che si è posta il presidente del CO Roger Meister prima dell’inaugurazione, ovvero che tempo farà domani è subito stata dissipata. A parte qualche goccia, l’inaugurazione della strada ha avuto luogo nel migliore dei modi. Tutti contenti e in modo parti-colare le due donne che si danno da fare e sudano parecchio per guadagnarsi da vivere.

Bh/fri/RC

Foto

del

letto

re: I

ddFo

to d

el le

ttore

: Idd

| GYMlive 4/15 | 41Lettere alla redazione – Concorso

1. domanda: Dove ha avuto luogo la prima edizione dei Giochi Europei?

Risposta:

2. domanda: Quante nazioni erano presenti alla World Gymnaestrada 2015 di Helsinki (Fi)?

Risposta:

3. domanda: Chi è l’ospite della staffetta FSG di questa edizione di GYMlive?

Risposta:

CONCORSODopo aver sfogliato attentamente GYMlive 4/2015 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a:Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: [email protected].

Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre offerti altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYM-live.

Termine di spedizione: entro il 22 settembre 2015 (data del timbro postale).I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

Risposte del concorso GYMlive 3/2015:1. domanda: 5 medaglie2. domanda: Neuchâtel3. domanda: SFG Biasca

Vincitori del concorso 3/2015:1. Alex Niederer (Gersau)2. Christiane Brand (Saignelégier)3. Lorita Rossi (Claro)

Dal 4° al 13° premio:Hans-Ruedi Brunner (Neuhausen a. Rheinfall), François Buache (Esmonts), Pio Casanova (Bellinzona), Isabelle Gehring (Bülach), Maureen Guex (Martigny), Karin Langensand (Kerns), Hans Leibundgut (Utzenstorf), Erika Müller (Unterkulm), Niklaus Müller-Wirz (Brunnen), Heinrich Vogt (Brütten)

Lettere alla redazione

Dove si producono i gruppi svizzeri a Helsinki?Ed eccoci, la 15a World Gymnaestrada di Helsinki (Fin) che ha avuto luogo dal 12 al 18 luglio 2015 appartiene ormai al passato. Noi siamo dieci infaticabili sostenitrici e abbiamo avuto parecchio piacere nell’ammirare le numerose magnifiche produzioni. Ma, anche se ormai conosciamo bene l’ambiente avendo partecipato a tutte le edizioni della Gymnaestrada dal 1982 a Zurigo come attive e in seguito come spetta-trici, talvolta ci troviamo in difficoltà nel trovare dove si esibiscono i ginna-sti svizzeri. Perfettamente equipaggiati con il programma della Gymnaestrada, fatichiamo non poco a trovare le indi-cazioni che desideriamo. Ma qual è il problema? Probabilmente il tutto non è stato programmato nel migliore dei modi e nei dettagli. Chiaramente quasi tutti i gruppi presenti a Helsinki distri-buivano un loro foglio «flyer». Pur-troppo taluni gruppi no, oppure erano

incompleti. In occasione della pros-sima Gymnaestrada noi auspichiamo una informazione più dettagliata. Per-ché non pubblicare per tempo un elenco di tutti i gruppi svizzeri nella ri-vista GYMlive con luogo e orari pre-cisi? Noi l’apprezzeremmo volentieri, dato che abbiamo sempre un grande piacere nel seguire le evoluzioni dei nostri ginnasti.

Irène Brogli e le sue compagne (FR Ehrendingen/RC)

Una sana malattiaCara redazione di GYMlive e di «MOÏ», un grande grazie a tutta la squadra re-dazionale per le sei edizioni di «MOÏ» (vedi pagina 17, ndr.) prodotto quoti-dianamente durante la Gymnaestrada di Helsinki. Ho trovato molto simpatico il fatto di ricevere il mattino presto e ogni giorno della settimana le «News» CH. Le conserverò nei suoi sei esem-plari e le rileggerò con piacere ogni tanto. Questo per ricordarmi dei bei ri-cordi che ho vissuto durante tutta la Gymnaestrada di Helsinki. E con pia-cere le mostrerò anche ad amici e al-

tre persone. Persone che non hanno mai partecipato ad una Gymnae-strada. Chiaramente i membri della mia famiglia le hanno già ammirate. In questo modo potranno farsi un’idea di cos’è una Gymnaestrada. Sovente si sente dire: tanto lavoro, tanto impe-gno in tempo e per di più bisogna pa-gare per dormire sul pavimento. «E’ fuori posto». Queste persone non co-noscono semplicemente il virus della Gymnaestrada che è una malattia sana!

Anne Battocletti (monitrice GRSurf.55+)/RC

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa

E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza mas-sima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Reda-zione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: [email protected] , fax 091 835 81 36.La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito.. La redazione

42 | GYMlive 4/15 | Sponsoring

BERN 2016Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Biglietti: www.em-bern2016.ch

Partner FSG: SWICA

Ricerca di idee per la saluteIl concorso «La tua idea di salute» of-fre l’opportunità alle associazioni, co-muni, gruppi e società di realizzare la loro idea per la salute. Può trattarsi di una nuova disciplina sportiva, di un ap-parecchio di fitness insolito, di una in-telligente applicazione di ricette equili-brate, di un campo di allenamento per giovani o anche semplicemente di nuovi attrezzi per la ginnastica. So-vente le idee più interessanti non giun-gono dagli esperti qualificati, ma da persone appassionate che trovano

delle interessanti soluzioni semplici ed innovatrici. Per realizzare al meglio i loro progetti manca sovente il tempo e il finanziamento. Per fortuna SWICA, specialista nella prevenzione della sa-lute al servizio della popolazione sviz-zera, permette di rimediare offrendo loro un contributo finanziario.

Qualche parola sul funzionamentoI partecipanti devono inoltrare il loro progetto sul sito internet «www.la tua

idea salute.ch». Quest’ultimi presen-tano la loro idea, eventualmente la loro squadra nel modo più attrattivo possi-bile. In seguito devono racimolare il massimo dei voti. Per ogni voto otte-nuto, SWICA versa 1 franco per il pro-getto proposto. L’idea più plebiscitata guadagnerà il premio del pubblico (CHF 10 000 mass.). Inoltre una giuria composta da specialisti, tra i quali Giu-lia Steingruber (campionessa d’Europa nel concorso multiplo nel 2015 e due volte ai Giochi europei del 2015), si ri-

unirà per scegliere le idee più accatti-vanti tra tutti i dossier. Un contributo individuale sarà in seguito assegnato ai vincitori.I votanti avranno forse la possibilità di vincere un viaggio sportivo Globetrot-ter del valore di CHF 8000, oppure molti altri premi che sono in sintonia con il tema della salute.

PD/SWICA/RC

Illus

trazio

ne: P

D/SW

ICA

| GYMlive 4/15 | 43Sponsoring

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner Supplier

Main Partner

Co Partner

Partner

Partner FSG: ASICS

Prova la tua forma fisica con ASICSMetti alla prova la tua forma fisica «Training Court Challenge» prima dei Campionati svizzeri della Federazione svizzera di ginnastica (CS FSG) dell’au-tunno prossimo. Il tappeto «SpeedCourt» ti permette di valutare la tua velocità, la tua stabilità e la tua reattività. Calza un modello dell’assor-timento di scarpe-test disponibile sul posto e affronta la sfida. Secondo lo slogan di ASICS «It’s a big World.Get ready for it» il tutto è assai semplice.Le calzature dall’allenamento ASICS sostengono e proteggono il piede per questo «Challenge». Aiutano a mante-nere la stabilità ed ammortizzare i ca-richi grazie al sistema ASICS-Gel. Con una suola unica, contribuisce ad un movimento ottimale del piede. Il tap-peto dotato da piastre di misura del ca-rico riflette la velocità del contatto nelle zone mar-cate. Lo schermo visua-lizza il numero della zona da colpire. Sono richiesti potenza, sta-bilità del corpo e ca-pacità di reazione. Il tempo realizzato verrà registrato e pa-ragonato con tutti i partecipanti in au-tunno. La valutazione del «Training Court

Challenge» avrà luogo al termine della stagione dei CS FSG 2015, ovvero all’i-nizio di dicembre. Un equipaggia-mento completo per l’allenamento del valore di 500 franchi attende la o il vin-citore di «ASICS-Training-Court-Chal-lenge by ASICS».

Steingruber, Kaeslin, FischerIn occasione dei CS di ginnastica arti-stica maschile e femminile del 26 e 27 settembre 2015 a Winterthur Giulia Steingruber e Lucas Fischer testeranno pure loro la propria condizione fisica partecipando al «Training Court Chal-lenge». In occasione del «Challenge», tu potrai chiedere un autografo ai due atleti d’élite di ASICS. Ariella Kaeslin, da parte sua affronterà la sfida il 12 settembre 2015 in

occasione dei

Campionati svizzeri di società a Yver-don. Approfitta dell’occasione e rag-giungici anche tu per affrontare la con-correnza e per misurarti con degli atleti

di punta. La squadra ASICS sul posto è felice di accoglierti e della tua parteci-pazione a «Challenge».

Comm.ASICS/RC

Allenati con ASICS e preparati per il momento giusto

Altre attrazioni sul postoSul posto tu potrai provare le calzature FSG di ASICS (vedi offerta

per i membri, pagina 49) e ordinarli «online». Senza di-menticare di partecipare al concorso FSG 2015 per tentare di vincere un allenamento per te e tutta la tua società con gli atleti di punta a Macolin.

Comm./ASICS/RC

Foto

: ASI

CS

La calzatura FSG di ASICS è l’ideale per tutti

ische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.uisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

mmortizzare i ca-a ASICS-Gel. Con ntribuisce ad un del piede. Il tap-

e di misura del ca-cità del mar-ua-llao--Il

u-

partecipando al «Training Court Chal-lenge». In occasione del «Challenge»,tu potrai chiedere un autografo ai due atleti d’élite di ASICS. Ariella Kaeslin,da parte sua affronterà la sfida il 12 settembre 2015 in

occasione dei

Campionati svizzeri di sociedon. Approfitta dell’occasiogiungici anche tu per affrontcorrenza e per misurarti con

Allenati con ASICS e pre

Altre attraziSul posto tu pot

per i mmtt

La calzatura FSG di ASICS è l’ideale per tutti

Myriam Bertholet-Laala: monitrice e coreografa

«Le ginnaste sonola mia ricchezza»Ha portato Yverdon AG sul podio dei Campiona-ti svizzeri di società, ciò che è valso alla società un invito a «Gymotion», come pure alla «Swiss Cup». Ha pure attirato parecchia gente in occasione della Gymnaestrada 2011 a Losanna con una produzio-ne di 15 minuti che coinvolgeva 120 ginnasti. Ha le stesse iniziali che Maurice Béjart. Un colloquio con Myriam Bertholet-Laala, che si appresta a vivere un ultimo grande appuntamento con il «suo» gruppo

prima di affidarlo al suo successore.

Myriam Bertholet-Laala, quali sono i princi-pali tratti del tuo carattere?

Myriam-Bertholet-Laala: (spe-

ditamente) sono dinamica, felice, imprevedibile e molto esigente

con me stessa. Un’eterna perfezionista…

Hai vissuto in una famiglia di ginnasti. Cosa ti ha por-tato a questa disciplina?Mia mamma, di origine tedesca aveva praticato la ginnastica artistica e ai

suoi tempi mi aveva suggerito di provare. Mi è piaciuto. Mio papà, di ori-

gine marocchina, praticava lo judo, come del resto mio marito (sorride).

Tra i tuoi successi sportivi citi la partecipazione di Yver-don AG all’edizione televisiva «La Francia ha un incre-dibile talento». Quali ricordi ti rimangono in mente?Dapprima ho pensato che fosse uno scherzo (ride)! Avevano visto un vi-

deo della nostra produzione al suolo su YouTube e ci hanno contattato.

Tutto a posto… Un’esperienza unica che ci ha permesso di renderci conto

fino a che punto tutto è calcolato e soprattutto che non conoscono niente

della ginnastica di società (ride). Il gruppo, per contro, ne è uscito arric-

chito e rinsaldato. Un eccellente ricordo!

Per ottenere del successo occorre una solida disciplina nell’allenamento. Tutti sono sempre presenti in palestra?Non tutti (ride)! Le presenze fluttuano sempre, dato che tutti hanno una

vita intensa… Devo sempre arrangiarmi e adattarmi. In questo campo

gli svizzero tedeschi sono parecchio differenti (ride).

Quando apparirà questo numero, la Gymnaestrada 2015 a Helsinki apparterrà al passato. Quali ricordi ti ha lasciato l’edizione di Losanna 2011 per la quale hai creato una produzione con oltre 120 ginnasti?Un appuntamento magnifico e indimenticabile. Una unione di amici

che volevano tutti condividere la stessa passione. Losanna rimane una

delle più belle sfide e ricordi, può darsi che non sia stata l’ultima… Nulla

Nome, cognome: Myriam Bertholet-LaalaData di nascita / segno zodiacale: 9 novembre 1978 / scorpioneAltezza/peso: 1.73 m / 58 kg Domicilio: Belmont-sur-YverdonProfessione: Fisioterapista, monitrice attrezzistica G+S, formatrice di giurate di societàStato civile: Sposata con Alain, 2 figli, Mae’ (7 anni) e Liam (4 anni)Società / Funzione: Yverdon Amis Gyms, monitrice al suolo attivi/e (dal 2002)Sport praticati: «Attualmente la mia vita è riservata allo sport! Quando il tempo me lo permette, nuoto e fitness @home - in gioventù, ginnastica artistica e attrezzistica, rock’n’roll acrobatico, nuoto, pattinaggio artistico e sci»Miglior tempo sui 100 m: «9.57’ ….e la sveglia ha suonato»Miglior tempo sui 1000 m: «Malgrado le mie origini magrebine, non ho il fisico di un’atleta di fondo…»Principale successo sportivo: «La nostra partecipazione all’emissione – La France a un incroyable talent – della catena televisiva francese M6 (2012)»Hobbi: Attività multiple con i miei bambini, danza e shopping «del quale sono veramente invaghita!»Piatto preferito: La ratatouille accompagnata da un buon pane frescoMusica: Funk, soul, blues, r’n’r, pop,… «e chiaramente tutto che mi offre la possibilità di fare festa!»Lettura: Stampa quotidiana, ultimamente «Fifty shades of Grey» di E.L. James, «come tutte le donne, immagino…»Ultimo film visto: «En route» di Tim JohnsonAbbigliamento preferito: «Sono un vero camaleonte, nessuno stile particolare, anche se ho una preferenza per lo stile sportivo chic e casual nel quotidiano»Ciò che mi dà fastidio: L’ingiustiziaUn desiderio: Una vita veramente meravigliosa per i miei bambini

Myriam Bertholet-Laala in breve

«Da noi si vive con la musica e si fanno delle annotazioni dappertutto!»

«I ginnasti sono sempre associati al mio processo dato che sono loro che mi offrono le ispirazioni.»

| GYMlive 4/15 | 45Staffetta FSG

Passaggio del testimonio …

La monitrice e coreografa di Yverdon Amis-Gym Myriam Ber-tholet-Laala, sempre sulla breccia da anni, passa il testimonio della Staffetta FSG a Jürg Stahl, presidente di lunga data del CO della Swiss Cup di Zurigo.

La monitrice Bertholet-Laala desidera sapere da Jürg Stahl, nelle sue vesti di presidente più che mai sperimentato, quali sono le esigenze e le richieste dei ginnasti che partecipano alla competizione internazionale e se non gli spiace di lasciare il posto dopo numerosi anni.

da rimproverarmi, sento ancora l’emozione che ho

avuto a suo tempo. E’ stato magic’nastik!

Therese Lenherr, che ti ha preceduto nella Staffetta FSG, ti chiede dove vai a cercare le idee della concezione dei tuoi lavori e come i tuoi ginnasti vengono associati al processo?I ginnasti sono sempre associati al mio processo dato

che sono loro che mi offrono le ispirazioni; è la mia ric-

chezza! Se io non avessi questo gruppo non potrei cre-

are delle simili produzioni. Le idee? Quest’ultime mi

giungono non so da dove e ne sono abituata (sorride).

Quando ascolto una musica, la vivo… Sono come una

macchina che crea, talvolta il tutto mi rende un po’

folle (ride). Tra l’altro ho un calepino di fianco al mio

letto per notare ciò che mi passa per la testa durante la

notte. Scarabocchio sempre e dovunque.

Questo lavoro di concezione ha delle ri-percussioni a livello familiare?Chiaramente è inevitabile. Da noi si vive con la mu-

sica e si fanno delle annotazioni dappertutto! Sin da

piccoli, i miei bambini contavano dall’1 all’8 e rico-

minciavano (ride). Sono i miei primi sostenitori. Ado-

rano la ginnastica. Conoscono le mie musiche a me-

moria e ballano sempre. Mio marito un po’ meno. Ammira comunque

il mio lavoro. Non approva talvolta tutto il tempo che dedico alla ginna-

stica. La ginnastica di società è molto diversa dagli altri sport. Richiede

molto più tempo e investimento al di fuori degli allenamenti. Offre tut-

tavia delle belle dimensioni familiari. Non conosco nessun altro sport

che richieda così tanto.

La monitrice dei 110 giovani ginnasti all’attrezzistica di Flaachtal desidererebbe sapere qual è il tuo più grande obiettivo di quest’anno con l’AG di Yverdon?Idealmente, un titolo ai Campionati svizzeri. Sarebbe l’ultimo sogno. La

famosa ciliegina sulla torta per terminare una bella storia. Il gruppo lo

merita sia al suolo, sia ai salti. Ma non una vittoria ottenuta perché ga-

reggiamo a domicilio, ma una più che mai meritata!

Qual è la più grande sfida con la quale sei confrontata sul percorso verso questo obiettivo con il tuo gruppo?La presenza dei ginnasti a tutti gli allenamenti. Il fatto di dover costan-

temente adattare le produzioni per poter sostituire gli assenti e gli infor-

tunati. Noi viviamo sempre la ristrutturazione e questo non ci permette

di raffinare i dettagli… come ne avremmo tanto bisogno.

Come si svolgono gli allenamenti? Sempre in comune o separatamente per alcune parti?Normalmente noi lavoriamo in comune, soprattutto per questa produ-

zione che necessita la presenza di tutti. Con qualche momento per pic-

coli gruppi alfine di lavorare sulle coreografie con sollevamenti e lanci.

Comunque alla base di tutto la presenza globale è primordiale.

Quest’anno, i Campionati svizzeri di società (CSS) sono organizzati dalla tua società. Il tutto influenza i vostri allenamenti per quanto concerne la qualità e la quan-tità? Quali sono le prossime tappe?La località non influenza il nostro sistema di allenamento. Tuttavia que-

sta edizione in terra romanda ci crea una piccola pressione supplementare

(sorride). Da agosto avremo molto lavoro da fare. Verrà effettuata una se-

lezione sulla base degli obiettivi fissati e a seconda delle

possibilità di ognuno. Passeremo dai due allenamenti

settimanali di due ore a tre ore, come tra l’altro è d’abi-

tudine in questo periodo dell’anno. Prima dei CSS, par-

teciperemo ad un solo concorso (Egg, 28 agosto). E’ la

prova generale. Comunque conosciamo i nostri punti

forti e quelli deboli. Sappiamo dunque cosa fare.

Essere fisioterapista ti permette di me-glio gestire i tuoi ginnasti e preservarli dagli infortuni?Con tutte le «follie» che faccio fare a loro, allorquando

leggeranno queste righe scoppieranno a ridere! Sì, penso

che questo mi sia di aiuto. In stretta collaborazione con

gli altri monitori sono fisicamente preparati per soppor-

tare i diversi sforzi. Nel limite delle mie competenze, in-

tervengo in caso di infortunio e dò qualche consiglio.

Metto delle fasciature e faccio dei piccoli massaggi allor-

quando me lo si richiede, senza tuttavia abusarne (ride).

La tua regione conta numerosi bravi gin-nasti all’attrezzistica e si difende anche mica male nella ginnastica. Dove sono gli atleti?Non lo so. Noi abbiamo degli atleti in seno alla nostra

società. Tuttavia la nostra vecchia ginnasta all’attrezzi-

stica Elodie Jakob, che pratica ora l’eptathlon, si è recentemente qualifi-

cata per i Campionati d’Europa!

Myriam, per terminare ti invito a rispondere alle se-guenti frasi: dopo il mio «ritiro», infine…… conoscerò la depressione (ride). Scoprirò il dolce far niente, avrò più

tempo libero… anche, conoscendomi so che durerà poco tempo! Final-

mente, nulla è terminato, giustamente inizierà qualche cosa di nuovo…

L’anno 2015 per me terminerà in bellezza se…… (lunga riflessione) gli obiettivi ginnici fissati all’inizio dell’anno sono

stati raggiunti.

Fra 10 anni, gli attivi di Yverdon saranno…… saliti dieci volte sul podio in occasione dei Campionati svizzeri (ride)!

E’ tutto quello che posso loro sinceramente augurare.

Intervista: Corinne Gabioud/RC

Foto

: Cor

inne

Gab

ioud

«Dapprima ho pensato che fosse uno scherzo»

«Scoprirò il dolce far niente»

46 | GYMlive 4/15 |

ImpressumGYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG)

Anno: 2015: 158 anni

Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno

Tiratura: Spedizion totale 113287 (t/95865, f/14712, i/2710).

Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--)

Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: [email protected], internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: [email protected], internet: www.stv-fsg.ch.

Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch

Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

Pubblicità: Zofinger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 96 49, e-mail: [email protected]

FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: [email protected].

Edizione GYMlive 2015Date di pubblicazione e allegati

Numero 1 2 3Termine redazione 27 gennaio 24 marzo 12 maggioPubblicazione 26 febbraio 23 aprile 7 giugnoAllegati 2015 Piano corsi Piano corsi FSG 2/2015* FSG 3/2015*

Numero 4 5 6Termine redazione 14 luglio 15 settembre 17 novembrePubblicazione 13 agosto 15 ottobre 17 dicembreAllegati 2015 Piano corsi FSG 1/2016*

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Segretariato centrale AarauOrario di aperturaIl Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione:

Telefono 062 837 82 00 Telefax 062 824 14 01Vendita 062 837 82 00 Indirizzo-Hotline 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: 8.00–12.00 / 13.30–17.00 Venerdì: 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.chE-Mail [email protected]

Il punto finale di GYMlive – Impressum

Preavviso GYMlive 5/2015

L’edizione 5/2015 verrà pubblicata giovedì 15 ottobre 2015 (termine di redazione, 15 settembre 2015) con dei nuovi ed interessanti temi:

Articolo di fondo: CE di ginnastica artistica 2016 a Berna: lo stato dei preparativiDal 25 maggio al 5 giugno 2016 avrà luogo presso la PostFinance-Arena di Berna il 32° Campionato d’Europa di ginnastica artistica (maschile + femmi-nile e Juniori maschile + femminile). Il lancio di que-sta manifestazione continentale è avvenuto il 5 gen-naio 2015 nella Casa dello Sport a Ittigen presso Berna. Nel frattempo sono trascorsi già otto mesi du-rante i quali numerose persone, più che mai attive, hanno iniziato a programmare gli svariati lavori di preparazione. Prima che i ginnasti si presentino sulla scena a Berna passeranno ancora nove mesi. A che punto si trovano i lavori di preparazione e con quali problemi particolari è confrontato il Comitato d’orga-nizzazione? Cosa necessita ancora affinchè il CO di Berna e la FSG possano offrire ai numerosi atleti pre-senti qualche cosa di veramente eccezionale? GYM-live farà le dovute ricerche e ve le presenterà nel mi-gliore dei modi.

AttualitàCM GR; CS artistica individuale e a squadre; CSS at-tivi; finale CMEA; CS al nazionale e getto del peso; fine della stagione estiva dei giochi; CS ginnastica in-dividuale e a due; riunione delle ginnaste veterane; riunione dei ginnasti veterani; CDA autunnale.

Il tema Il punto finale di GYMlive: cosa sta dietro le quinte?

SpecialeInverno, sport invernali: divertirsi con la slitta.

PreavvisoCM artistica/trampolino; Swiss Cup Zurigo/Gander; CS attrezzistica M, F, Lui +Lei; CS aerobica, CSSS gio-vanili: Coppa svizzera GR; „Gymotion16«; AD FSG.

E le rubriche ricorrenti

FSG»

Il termine di redazione per GYMlive 6/2015: martedì, 17 novembre 2015

I punto finale di GYMlive: «Nessun problema per le ginnaste e i ginnasti svizzeri della FSG. Hanno letto la carta e hanno trovato, magari con qualche aiuto, Helsinki!»

Illus

trazio

ne: J

anin

e M

anns

Schweizerischer TurnverbandFédération suisse de gymnastiqueFederazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 4/2015

FFS RailAway

INDIMENTICABILI USCITE DELLA SOCIETÀ

Kontiki Viaggi

LAPPONIA FINLANDESE

ASICSOrdinazione delle calzature FSG esclusive di ASICS

Sca

ricar

e e

scop

rire

-

Kontiki Viaggi ti offre un corso di introduzione allorquando tu prenoti una settimana di vacanze in uno châlet a Äkäslompolo o Luosto: –

–

NEL PARADISO DELLO SCI DI FONDO LAPPONIA FINLANDESE

Informazioni e riservazioni: www.kontiki.ch/fr

SWICA si preoccupa per la promozione della tua salute, ti garantisce degli interessanti ribassi e ti offre numerosi vantaggi esclusivi:

–

–

–

–

Programma di bonus BENEVITA – il tuo sistema di vita attivo e sano

-

CONTRIBUTO FINO AL 95% DELLA TUA QUOTA DI MEMBRO

Sca

ricar

e e

scop

rire

I collaboratori di SWICA sono ben volontieri a tua disposizione per consigliarti in modo competente:

www.swica.ch/fsg/contact

Sca

ricar

e e

scop

rire

Sca

ricar

e e

scop

rire

-

Come membro della FSG, anche tu hai la possibilità di acquistare pure questo modello FSG esclusivo di ASICS, disponibile in produzione limitata: – – – www.carlasport.ch –

-

Ordinazione della calzatura FSG esclusiva di ASICS all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

ORDINA LE CALZATURE FSGESCLUSIVE DA ASICS

Il Rail Bon del valore di CHF 100.- e l’opuscolo «Escursioni per ditte e club» sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VIAGGIARE ASSIEME – ECONOMIZZARE ASSIEME

-

www.cff.ch/groupes

Le società a partire da 10 persone beneficiano dei seguenti vantaggi: – – – –

PS:

www.cff.ch/groupes-checklist

VANTAGGI DEI MEMBRI

COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI

– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %

– Mezzi didattici, direttive e regolamenti

– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS)

– Offerte speciali dei partner FSG

– Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni

– Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG)

– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

Offerta per i membri – l’opuscolo delle offerte

da scegliere per i membri FSG -

-

Editore

Edizioni

anno Tiratura

Redazione -

Traduzione -

-

-

Copyright

-

Sca

ricar

e e

scop

rire

Sca

ricar

e e

scop

rire

Tutte le persone che optano a partire da subito per una carta di credito o prepagata FSG ricevono ogni anno un buono per un biglietto per la Swiss Cup di Zurigo, la classe mondiale della ginnastica, del valore di CHF 40.

E ancora di più:

MOLTO DI PIÙ CHE UN MEZZO DI PAGAMENTO

www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

Langlaufkurse in PontresinaLanglaufkurse in Pontresina

ANMELDUNG / ABWICKLUNG: Anmeldung direkt an Fähndrich Sport, Via Maistra 169, 7504 PontresinaTelefon 081 842 71 55 (zu Geschäftszeiten) oder E-mail [email protected]

PREISE

SPORTHOTEL�� s www.sporthotel.ch

Kurse im Dezember 4 Tage (Kurse 1/2/4/5/7/8) Fr. 595.–7 Tage (Kurse 3/6) Fr. 1095.–

Kurse im Januar4 Tage (Kurs 9,11) Fr. 670.–7 Tage (Kurs 10,12) Fr. 1137.–

Kurse im Februar4 Tage (Kurse 13/15) Fr. 715.–7 Tage (Kurse 14/16) Fr. 1263.–

Einzelzimmerzuschlag Fr. 15.–

Sporthotel: Preise pro Person im DZ inkl. Halbpension.

HOTEL ALLEGRA�� www.allegrahotel.ch

Kurse im Dezember 4 Tage (Kurse 2/4/5/7/8)* Fr. 494.–7 Tage (Kurse 3/6) Fr. 860.–

Kurse im Januar und Februar4 Tage (Kurse 9/11/13/15) Fr. 570.–7 Tage (Kurse 10/12/14/16) Fr. 1005.–

Einzelzimmerzuschlag Fr. 30.–

Hotel Allegra: Preise pro Person im DZ mit Frühstück.* Hotel Allegra erst buchbar ab Kurs 2

Versicherung ist Sache der Teilnehmer!

KURSDATEN

Kurs 1 Mi. 02. – Sa. 05. Dez. 2015

Kurs 2 Sa. 05. – Di. 08. Dez. 2015

Kurs 3 Sa. 05. – Fr. 11. Dez. 2015

Kurs 4 Mi. 09. – Sa.12. Dez. 2015

Kurs 5 Sa. 12. – Di. 15. Dez. 2015

Kurs 6 Sa. 12. – Fr. 18. Dez. 2015

Kurs 7 Mi. 16. – Sa.19. Dez. 2015

Kurs 8 Sa. 19. – Di. 22. Dez. 2015

Kurs 9 Sa. 09. – Di. 12. Jan. 2016

Kurs 10 Sa. 09. – Fr. 15. Jan. 2016

Kurs 11 Sa. 16. – Di. 19. Jan. 2016

Kurs 12 Sa. 16. – Fr. 22. Jan. 2016

Kurs 13 Sa. 06. – Di. 09. Feb. 2016

Kurs 14 Sa. 06. – Fr. 12. Feb. 2016

Kurs 15 Sa. 13. – Di. 16. Feb. 2016

Kurs 16 Sa. 13. – Fr. 19. Feb. 2016

LEISTUNGEN

• Begrüssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr.

• Langlaufunterricht für Anfänger und Fort -geschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4 -Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tages-pauschale)

• Technikstudie mit Video

• Stretching

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 110.–(Ski, Schuhe, Stöcke)

• 3 oder 6 Tage mit Halbpension im Sporthoteloder mit Zimmer/ Frühstück im Hotel Allegra

• Wachsvortrag

• Schneeschuh-Safari bei der 4-Tagespauschale

• Freie Benützung des OEV von Maloja bisBrail und Alp Grüm

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

19/20 septembre 2015 à LausanneInformations et inscription sous www.stv-fsg.ch/stv-kongress/fr avec

Viktor Röt hlin

Partenaires

CONGRÈS

www.zkbzuerilaufcup.ch

Damit Zürich in Form bleibt: der ZKB ZüriLaufCup 2015.

Dietiker Neujahrslauf, Dietikon 10. JanuarLaufsporttag Winterthur, Winterthur 7. März

GP der Stadt Dübendorf, Dübendorf 11. AprilZürich Marathon (Cityrun), Zürich 19. April Flughafenlauf, Kloten 14. MaiZumiker Lauf, Zumikon 6. Juni

gymlive 4/2015

Documents