Giaùo Xöù Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu SACRED HEART OF JESUS CATHOLIC CHURCH

THOÂNG TIN HAØNG TUAÀN SOÁ 1435 NGAØY Mar 04, 2018 – CHUÙA NHAÄT III MUØA CHAY, NAÊM B

TAÂM THÖ MUÏC VUÏ _________________________________________________________ SÖÏ THÔØ PHÖÔÏNG MÔÙI

Kính thöa Quyù OÂB vaø ACE,

Leã Vöôït Qua laø moät leã lôùn cuûa daân Do Thaùi. Ngöôøi Do Thaùi tröôûng thaønh ôû gaàn Gieârusalem phaûi veà ñeàn thôø ñeå döï. Coù nhöõng ngöôøi Do Thaùi ôû xa vaø caùc nöôùc laân caän cuõng tuoân ñoå veà Ñeàn Thôø Gieârusalem. Nhöõng ngöôøi haønh höông veà ñeàn thôø thöôøng mang caùc vaät ñeå teá nhö boø, chieân hay chim caâu,… Coù khi vì ôû xa neân hoï mua caùc vaät teá naøy ôû ñeàn thôø. Cho neân ôû ñeàn thôø coù ngöôøi baùn boø, chieân, boà caâu ñeå cho nhöõng ngöôøi khaùc mua. Vieäc mua baùn naøy coøn keøm theo vieäc ñoåi tieàn theo luaät cuûa

ñeàn thôø ñeå noäp thueá ñeàn thôø vaø cuõng ñeå daâng cuùng. Trong hoaøn caûnh nhö vaäy, Ñöùc Gieâsu ñaõ chöùng kieán caûnh oàn aøo, la heùt do trao ñoåi, mua baùn, môøi moïc, traû giaù,… Chaéc chaén caûnh xoâ boà, oàn aùo naøy laøm cho baàu khoâng khí toân nghieâm thôø phöôïng ôû ñeàn thôø bò ñaùnh maát. Ngaøi chöùng kieán ñeàn thôø bò oâ ueá vaø söï thaùnh thieâng ñaõ bò tuïc hoùa. Baøi Tin Möøng thuaät laïi Ñöùc Gieâsu ñaõ coù haønh ñoäng raát maïnh meõ baèng vieäc ñaùnh ñuoåi nhöõng keû naøy cuøng vôùi chieân boø ra khoûi ñeàn thôø. Ngaøi daïy baûo: “ñöøng laøm nhaø Cha Ta thaønh nôi buoân baùn”. Ngaøi muoán khoâi phuïc laïi söï thaùnh thieâng cuûa nôi thôø phöôïng. Chính trong bieán coá naøy, Ñöùc Gieâsu cuõng heù loä söï thôø phöôïng ñích thaät vaø beàn vöõng roài seõ ñöôïc thöïc hieän nôi thaân theå Ngaøi. “Cöù phaù huûy ñeàn thôø naøy ñi, noäi trong ba ngaøy Ta seõ döïng laïi”. Ñöùc Gieâsu muoán noùi ñeán caùi cheát vaø phuïc sinh cuûa Ngaøi. Thaân theå phuïc sinh cuûa Ngaøi seõ laø nôi nhaân loaïi thôø phöôïng Thieân Chuùa caùch ñích thöïc.

Moãi thaùnh leã chuùng ta cöû haønh ñeàu laø söï thôø phöôïng Thieân Chuùa trong söï cheát vaø phuïc sinh cuûa Ñöùc Gieâsu. Söï thôø phöôïng ñích thaät naøy ñoøi hoûi moãi ngöôøi tín höõu phaûi luoân thanh taåy coõi loøng khoûi toäi loãi. Chuùng ta luoân caàn ñeå Chuùa Thaùnh Thaàn cuûa Chuùa Gieâsu thöïc hieän söï thanh luyeän naøy. Chuùng ta xin Ñöùc Trinh Nöõ luoân dìu daét chuùng ta bieát soáng thôø phöôïng Chuùa cho phaûi vaø ñeïp loøng Chuùa.

Lm. Dominic Phaïm Troïng Phuùc, C.Ss.R. Chính xöù

VAÊN PHOØNG Cha Chính Xứ Lm Dominic Phạm Trọng Phúc,C.Ss.R.

2121 N. Denton Dr., Carrollton, TX 75006 / ÑT. 972-446-3461

Khaån caáp 520-465-4414 Fax 972-446-9551

NHAØ XÖÙ: 1313 Newport Dr., Carrollton, TX 75006

www.thanhtamdallas.org

CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ Chuùa Nhaät: 9:00; 11:00 saùng,

12:30 tröa (trong muøa hoïc) vaø 5:30 (chieàu Thöù Baûy hoâm tröôùc)

Ngaøy thöôøng: 6:30 chieàu. Rieâng Saùng Thöù Baûy: 8:00

Leã buoäc: 9:00 saùng; 6:30 chieàu vaø 6:30 (chieàu ngaøy hoâm tröôùc)

BÍ TÍCH RÖÛA TOÄI 3:30 chieàu Thöù Baûy ñaàu thaùng

BÍ TÍCH GIAÛI TOÄI 4:00 - 5:00 chieàu Thöù Baûy

BÍ TÍCH HOÂN NHAÂN Lieân laïc vôùi Cha Chính Xứ tröôùc 6 thaùng vaø phaûi coù chöùng chæ ñaõ hoïc lôùp döï bò hoân nhaân.

BÍ TÍCH XÖÙC DAÀU THAÙNH Khi caàn xin lieân laïc vôùi Cha Chính Xứ

GHI DANH NHAÄP GIAÙO XÖÙ Theo giaùo luaät, khi tôùi cö nguï moät nôi naøo, caùc tín höõu phaûi ghi danh gia nhaäp giaùo xöù caøng sôùm caøng toát. Xin lieân laïc vôùi Cha Chính Xứ hoaëc Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñeå gia nhaäp Coäng Ñoaøn Daân Chuùa. g

http://www.thanhtamdallas.org/thanhtam/ Trang 2

4-3: Chuùa Nhaät III Muøa Chay 5-3: Thöù Hai trong tuaàn III muøa Chay 6-3: Thöù Ba trong tuaàn III muøa Chay 7-3: Thöù Tö trong tuaàn III muøa Chay; Leã nhôù tuøy yù Thaùnh Perpetua vaø Thaùnh Felicita, Töû ñaïo 8-3: Thöù Naêm trong tuaàn III muøa Chay; Leã nhôù tuøy yù Thaùnh John of God; Tu só 9-3: Thöù Saùu trong tuaàn III muøa Chay; Leã nhôù tuøy yù Thaùnh Frances of Rome, Tu só 10-3: Thöù Baûy trong tuaàn III muøa Chay; Leã nhôù tuøy yù Thaùnh Katharine Drexel, Trinh nöõ 4-3: Chuùa Nhaät IV Muøa Chay

Thöng Baáo

YÙ CHÆ TRUYEÀN GIAÙO CUÛA ÑÖÙC THAÙNH CHA THAÙNG 3/2018 YÙ caàu nguyeän: Caàu cho vieäc ñaøo taïo ñeå bieát phaân ñònh thieâng lieâng: Xin cho toaøn theå Giaùo Hoäi hieåu roõ söï caàn thieát phaûi ñaøo taïo cho caù nhaân vaø coäng ñoaøn bieát phaân ñònh thieâng lieâng.

THAÙNG KÍNH THAÙNH GIUSE “Vaøo moät thôøi kyø khoù khaên trong lòch söû Giaùo Hoäi,

Ñöùc Thaùnh Cha Pi-oâ IX vì muoán ñaët Giaùo Hoäi döôùi söï baûo trôï uy quyeàn cuûa Thaùnh Caû Giuse, neân ñaõ coâng boá Ngöôøi laø “Quan thaày cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo”…

Ngoaøi vieäc tin töôûng vaøo söï baûo veä chaéc chaén cuûa Thaùnh Giuse, Giaùo Hoäi coøn tin töôûng vaøo göông maãu cao quyù cuûa Ngaøi, moät maãu göông sieâu vöôït treân moïi baäc soáng caù nhaân vaø duøng laøm maãu möïc cho toaøn theå coäng ñoaøn Kitoâ höõu noi theo, duø ôû baát kyø hoaøn caûnh hay chöùc vuï caù bieät naøo. Thaùi ñoä caên baûn cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi phaûi laø “nghe lôøi Chuùa vôùi nieàm kính troïng”, laø tuyeät ñoái saün saøng trung tín phuïc vuï yù muoán cöùu chuoäc cuûa Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi nôi Chuùa Kitoâ. Ngay luùc khôûi ñaàu cuûa coâng trình cöùu roãi nhaân loaïi, sau Ñöùc Maria, chuùng ta tìm thaáy moät maãu göông vaâng lôøi hoaù thaân nôi Thaùnh Giuse, moät ngöôøi ñöôïc tieáng laø luoân thi haønh troïn veïn meänh leänh cuûa Thieân Chuùa.

Giaùo Hoäi bieán ñoåi nhöõng nhu caàu naøy thaønh kinh nguyeän. YÙ thöùc raèng Thieân Chuùa muoán trao phoù nhöõng giai ñoaïn ñaàu coâng cuoäc cöùu chuoäc chuùng ta cho Thaùnh Giuse chaêm nom, Giaùo Hoäi caàu xin Thieân Chuùa ban ôn ñeå ñöôïc tín thaønh coäng taùc vaøo coâng trình cöùu chuoäc; ñeå Giaùo Hoäi nhaän ñöôïc loøng tín thaønh vaø traùi tim tinh tuyeàn ñaõ thuùc baùch Thaùnh Giuse phuïc vuï Ngoâi Lôøi Nhaäp Theå; vaø ñeå Giaùo Hoäi tieán böôùc tröôùc maët Chuùa treân ñöôøng thaùnh thieän vaø coâng chính, noi göông thaùnh Giuse vaø qua lôøi caàu baàu cuûa Ngöôøi.” (Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II, Ngöôøi Giaùm Hoä Ñaáng Cöùu Theá, 1989, soá 28,30,31).

HOÏP PHUÏ HUYNH Xin quyù vò phuï huynh cuûa caùc lôùp sau ñaây vui loøng thu xeáp thôøi giôø ñeán hoïp vôùi cha xöù, caùc thaày coâ cuûa caùc lôùp vaø Staff cuûa Tröôøng taïi phoøng hoïp beân Hoäi tröôøng vaøo luùc 1:30 pm theo chöông trình nhö sau: - Hoïp phuï huynh cuûa Lôùp Xöng toäi vaø Röôùc Leã Laàn Ñaàu

vaøo Chuùa nhaät ngaøy 25 thaùng Hai, 2018. - Hoïp phuï huynh cuûa Lôùp Theâm Söùc vaøo Chuùa nhaät ngaøy 4

thaùng Ba, 2018.

DESIGN LOGO VAØ CAPITAL CAMPAIGN SLOGAN Xin kính môøi nhöõng ai coù sôû thích vaø khaû naêng coù theå design Logo vaø caâu Slogan cho chöông trình Capital Campaign cuûa giaùo xöù veà vieäc xaây baõi ñaäu xe vaø ngoâi nhaø thôø môùi taïi giaùo xöù. Xin noäp ñeán cha xöù haïn choùt vaøo Chuùa nhaät ngaøy 11 thaùng 3.

THÖÏC HAØNH BAÙC AÙI GIUÙP ÑÔÕ NGÖÔØI NGHEØO Vieäc thöïc haønh baùc aùi giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo laø vieäc thöïc haønh toát ñeïp trong truyeàn thoáng Kitoâ giaùo. Ñaây laø vieäc thöïc haønh nhaèm ñeàn buø toäi loãi chuùng ta vaø cuõng laø haønh vi ñöùc aùi nhaèm chia seû vaø lieân ñôùi vôùi nhöõng ngöôøi tuùng thieáu keùm may maén. Giaùo xöù keâu goïi nhöõng ai coù coâng aên vieäc laøm ñeå daønh ra 1 Myõ kim moãi ngaøy trong suoát 40 ngaøy Muøa Chay vaø ñöa laïi cho Giaùo xöù vaøo cuoái muøa Chay ñeå giuùp ngöôøi ngheøo, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ngheøo taïi Vieät Nam.

HOÏC SINH NGHÆ SPRING BREAK (11/3) Caùc em Giaùo Lyù-Vieät Ngöõ, vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå seõ khoâng coù lôùp hoïc vaø sinh hoaït vaøo ngaøy Chuùa nhaät 11 thaùng 03 ñeå nghæ Spring Break. Caùc em seõ trôû laïi hoïc vaø sinh hoaït vaøo ngaøy 18 thaùng 03.

THAY ÑOÅI GIÔØ LEÃ MOÄT SOÁ NGAØY THÖÔØNG Vì cha xöù caàn giuùp giaûi toäi ôû caùc giaùo xöù khaùc neân taïi giaùo xöù chuùng ta caùc thaùnh leã ngaøy thöôøng sau ñaây seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 6:00 pm thay vì 6:30 pm nhö thöôøng leä. Xin caùc giaùo daân thoâng caûm vaø löu yù giôø leã thay ñoåi ñeå coù theå tham döï caùc Thaùnh leã. Thöù Ba, ngaøy 6 thaùng 3, 2018. Thöù Ba, ngaøy 13 thaùng 3, 2018.

TÓNH TAÂM MUØA CHAY 2018 Thuyeát giaûng: Lm. Giuse Trònh Ñöùc Hoøa * Thöù Tö (7/3/2018): 6:30 PM: Thaùnh leã; 7:30 PM – 9:00 PM: Giaûng thuyeát (1) * Thöù Naêm (8/3/2018): 6:30 PM: Thaùnh leã; 7:30 PM – 9:00 PM: Giaûng thuyeát (2) * Thöù Saùu (9/3/2018): 6:30 PM: Thaùnh leã; 7:30 PM – 9:00 PM: Giaûng thuyeát (3)

GIAÛI TOÄI MUØA CHAY Giaùo xöù seõ coù ngaøy giaûi toäi muøa chay taïi nhaø thôø 7:00 pm-9:00 pm vaøo thöù Naêm, ngaøy 22 thaùng 3, 2018. Xin moïi ngöôøi thu

Addison – Allen – Carrollton – Coppell – Dallas – Farmers Branch - Flower Mound – Frisco – Irving – Lewisville – Plano, TEXAS Trang 3

xeáp ñeán ñoùn nhaän bí tích giao hoaø ñeå chuaån bò möøng ñaïi leã Phuïc sinh.

TÓNH TAÂM MUØA CHAY CHO NGÖÔØI TREÛ - LENTENT YOUTH RETREAT Topic: Shall We Dance (John 17:3) Retreat Guide: Fr. Vincent Maria Thanh Au, CRM Retreatants: 13 to young adults Time: Sat, Mar 24; 9:30 am - 2:30 pm

Xin quyù vò phuï huynh cho pheùp vaø ñöa caùc con em cuûa mình töø 13 tuoåi trôû leân ñeán tham döï cuoäc tónh taâm ñaëc bieât naøy ôû giaùo xöù.

CHÖÔNG TRÌNH TUAÀN THAÙNH 2018 * Leã Laù (25/3): Coù hai Thaùnh leã 9:00 am vaø 11:00 am. Caùc em Thieáu nhi döï leã 11:00 am vaø ñi ñaøng thaùnh giaù sau ñoù. *Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh (29/3)

7:00 pm: Thaùnh leã Tieäc Ly Sau Thaùnh leã, coù chaàu chung cuûa Giaùo xöù vaø caùc ñoaøn theå nhö sau:

Sau thaùnh leã ñeán 9:00 pm: Ñoaøn TNTT Gioan Phaoloâ II

9:00 pm – 9:30 pm: Ca ñoaøn Phuïc Sinh 9:30 pm – 10:00 pm: Ca ñoaøn Ngoâi Lôøi 10:00 pm – 10:30 pm: Hoäi Caùc Baø Meï 10:30 pm – 11:30 pm: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm

Sau ñoù Thaùnh Theå Chuùa seõ ñöôïc röôùc sang phoøng taäp haùt cuûa Ca ñoaøn Ngoâi Lôøi. Chaàu cuûa caùc caù nhaân taïi phoøng naøy töø 8:00 am – 12:00 pm cuûa ngaøy Thöù Saùu tuaàn thaùnh. * Thöù Saùu Tuaàn Thaùnh (30/3): giöõ luaät aên chay, kieâng thòt

3:00 pm: Baét ñaàu Tuaàn Cöûu Nhaät Kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt

6:00 pm: Ñi Ñaøng Thaùnh Giaù ngoaøi trôøi 7:00 pm: Nghi thöùc Töôûng Nieäm Cuoäc Thöông Khoù

Chuùa Gieâsu. (Coäng ñoaøn coù theå tieáp tuïc kính thôø Thaùnh giaù sau

Nghi thöùc trong nhaø thôø ñeán 10:00 pm vaø vaøo ngaøy hoâm sau, thöù Baûy, töø 8:00 am cho ñeán 12:00 pm) * Thöù Baûy Tuaàn Thaùnh (31/3):

8:30 pm: Thaùnh Leã Voïng Phuïc Sinh * Chuùa Nhaät Phuïc Sinh (1/4): Coù 2 Thaùnh leã (9:00 am vaø 11:00 am). Sau Thaùnh leã 9:00 am coù Easter Egg Hunting cho caùc Thieáu Nhi luùc 10:30 am. Giaùo xöù coù Easter Picnic möøng Chuùa Phuïc Sinh töø 10:30 am ñeán 1:00 pm taïi nhaø thôø. Xin kính môøi taát caû moïi caù nhaân, gia ñình vaø ñoaøn theå cuøng tham gia chung vui möøng leã Chuùa Phuïc Sinh vôùi nhau. (Caùc em nhoû seõ ñöôïc höôùng daãn chôi caùc troø chôi. Xin quyù phuï huynh löu yù chuaån bò ñoà maëc chôi ngoaøi trôøi, noùn, lotion,… cho mình vaø caùc em nhoû.)

Keát Quaû Xoå Soá Yeåm Trôï Radio Meï Haèng Cöùu Giuùp Xuaân Maäu Tuaát 2018 Radio Meï Haèng Cöùu Giuùp vaø TV AÙnh Saùng Tin Möøng xin chaân thaønh caùm ôn quyù khaùn thính giaû xa gaàn, ñaõ vì loøng yeâu meán

Chuùa vaø muoán ñoùng goùp cho coâng vieäc rao giaûng Tin Möøng qua truyeàn thoâng, vaãn luoân quaûng ñaïi giuùp ñôõ chuùng con coù ñuû kinh phí ñeå duy trì vieäc phaùt soùng caùc chöông trình TV vaø Radio cuûa Phuï Tænh DCCT Haûi Ngoaïi. Trong ñôït Xoå Soá Yeåm Trôï cho Radio Meï HCG vaø TV ASTM möøng Xuaân Maäu Tuaát 2018, vaøo ngaøy Chuùa Nhaät, 11 thaùng 02 naêm 2018 vöøa qua, chuùng con ñaõ coù soá truùng cho caùc giaûi nhö sau: 1. Loâ Ñoäc Ñaéc truùng TV, trò giaù $1,500.00 USD: No. 71587 2. Loâ Haïng Nhaát truùng Iphone X 64 GB, trò giaù $1,000.00 USD: No. 85300 3. Loâ Haïng Nhì truùng Iwatch Series III, trò giaù $500.00 USD: No. 60905 4. 10 Loâ An UÛi, moãi loâ trò giaù $100.00 USD: Nos. 24097; 81689; 53653; 79603; 86029; 51951; 26899; 68824; 86023; 58769 Xin quyù vò goïi ñieän thoaïi cho chuùng con, cuõng nhö gôûi phaàn veù coù soá truùng cuûa quyù vò tröôùc ngaøy 12 thaùng 04 naêm 2018. Sau ngaøy naøy, veù soá cuûa quyù vò xem nhö khoâng coøn giaù trò vaø chuùng toâi xin tri aân söï quaûng ñaïi yeåm trôï cuûa quyù vò cho Cô Sôû Truyeàn Thoâng Meï Haèng Cöùu Giuùp. Xin quyù vò cho chuùng toâi bieát laø quyù vò muoán nhaän giaûi thöôûng truùng soá theo caùch naøo. Quyù vò coù theå nhaän giaûi thöôûng theo 2 caùch thöùc: baèng hieän vaät (TV, Iphone, Iwatch) hay baèng hieän kim (giaù trò hieän vaät ñöôïc quy ñoåi baèng hieän kim). Radio Meï HCG vaø TV ASTM xin chaân thaønh tri aân taám loøng quaûng ñaïi cuûa quyù khaùn thính giaû xa gaàn cuûa chuùng con. Nguyeän xin Chuùa Cöùu Theá vaø Meï Haèng Cöùu Giuùp ban muoân ôn laønh hoàn xaùc xuoáng treân toaøn theå quyù vò trong naêm môùi Maäu Tuaát 2018, moät Muøa Chay vaø Muøa Phuïc Sinh thaät thaùnh thieän vaø traøn ñaày ôn thaùnh Chuùa.

GIA ÑÌNH DAÂNG CUÛA LEÃ ** Thöù Baûy 3/3 Leã 5:30 PM: Gia ñình Huyeàn Ñ. Nguyeãn ** Chuùa Nhaät 4/3 Leã 9 AM: Gia ñình Vy Minh Nguyeãn Leã 11 AM: Gia ñình Xeáp Haø Traàn ** Thöù Baûy 10/3 Leã 5:30 PM: Gia ñình Loäc Vaên Nguyeãn ** Chuùa Nhaät 11/3 Leã 9 AM: Gia ñình Alan Phaïm Leã 11 AM: Gia ñình Xít Nguyeãn

GIA ÑÌNH NHAÄN CHEÙN THAÙNH CAÀU CHO ÔN GOÏI 4/3: Gia ñình Nguyeãn Duy/Teà My 18/3: Gia ñình Vuõ Ñình Haäu

BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH TUAÀN QUA

Giaùo Xöù chuùng ta trong tuaàn qua Chuùa Nhaät 26 thaùng 2, 2018 ñaõ nhaän ñöôïc $6,910 (goàm $5,328 trong bì thö vaø ngoaøi bì thö $1,46 tieàn daâng cuùng cuûa caùc em laø $120). Xin Chuùa thöôûng coâng boäi haäu cho taát caû nhöõng ai ñaõ daâng leân Chuùa bao coâng lao naøy nhö cuûa leã taï ôn Chuùa.

“Qúy vị nào muốn nhận được tờ mục vụ hàng tuần online xin email cho hxnguyen75@gmail.com với

chủ đề “Xin gởi tôi tờ Mục Vụ hàng tuần qua email”.

Monday-Friday 8am-6pm

12879 Josey Ln Suite 100, Farmers Branch, TX 75234

972-247-3600 Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O.

Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc

Khaùm & Ñieàu Trò: Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch Beänh phong thaáp Beänh cao maùu Tim, thaän, phoåi Tieåu Ñöôøng Beänh ngoaøi da Beänh Tieâu Hoaù Beänh nhieãm truøng

Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc: Nguyeãn Minh,, Realtor

(Thaày Minh Vieät Ngöõ) Keller Williams Realty-PLANO 972-567-6207

Email: minhn5212@gmail.com Có chương trình loan đặc biệt, phân lời thấp, KHÔNG TRẢ LOAN FEES + $1,000. Tiền giấy tờ sang tên (Closing costs).. Keller Williams Realty has openings for new and seasoned agents, contact Minh.

Baùc Só

KKathleen Pham, DMD Excel Dentistry General-Cosmetic, Orthodontic

951 W. Main St. #A, Lewisville, TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300

www.excel-dentistry.com Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances

Ô Trống bảo trợ

xin L/L anh X. Hùng (214) 926-9443

hxnguyen75@gmail.com

VOLUNTEERS NEEDED

The White Rose Women's Center is in its 33rd year of serving pregnant women in crisis in the Dallas Diocese. In 2017 we had more

than 4200 client visits at our three locations. We are in need of counselors to meet this demand. We need you! For more information about training

classes, please call 214-824-5942.

3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007

972-904-9392 (việt) / 972-242-8088 (english) MỞ CỬA NGÀY CHÚA NHẬT

Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho trồng & niềng răng.

Nhaän TX Dental Chip, Bảo Hiểm PPO, Americangroup cho những ngöôøi cao nieân. COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG

_DDR. SMILE DENTISTRY_ Quality Gentle Family Cosmetic Dentistry & Orthodontics Dominic Hoang, DDS 972-820-7294

Chuïp hình quang tuyeán baèng ky õ thuaät Digital

Chöõa raêng duøng tia Laser Troàng raêng & Nhoå raêng khoân Chænh Nha–Invisalign (nieàng raêng

thaåm myõ) Taãy traéng raêng nhanh ZOOM-AP ( $299 ) Raêng boïc Söù trong moät buoåi heïn (CEREC

Porcelain Crown) 25% Off – Moãi beänh nhaân môùi 30% Off – caûgia ñình beänh nhaân môùi

2741 E Belt Line Rd.#101, Carrollton, TX 75006 Nhaän Baûo Hieåm , Medicaid, TX Chip, Discount Plans

FRIENDSHIP HOME HEALTH AGENCY 550 S. EDMONDS LANE #202, LEWISVILLE, TX 75067

TEL: 972-891-5571 CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẠI GIA * Bạn có muốn có giúp đỡ thêm xung quanh nhà? * Bạn có muốn có dịch vụ chăm sóc y tế chuyên ngành từ sự thoải mái trong nhà của bạn? * Bạn có muốn có vật lý trị liệu từ nhà riêng của bạn? * Tin tưởng chúng tôi trong việc chăm sóc nhà của bạn, và chúng tôi sẽ hứa hẹn tốt nhất của chúng tôi trong việc cung cấp cho bạn sức khỏe tuyệt vời. * Nếu bạn cảm thấy bạn cần các dịch vụ của Chương Trình Chăm sóc sức khỏe, hãy gọi ngay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện.

>>> CHÚNG TÔI CẦN THÊM Y-TÁ VIỆTNAM ĐỂ CHĂM SÓC BỆNG NHÂN TẠI NHÀ <<<<<

Xin L/L: CHERI CHUC NGUYEN Cell: 214-717-7787

M†i chi ti‰t vŠ quäng cáo xin liên låc anhNguyÍn Xuân Hùng

(214) 926-9443 / Email: hxnguyen75@

gmail.com

Family, Cosmetic Family, Cosmeticy,Implant Dentistry Implppppppppp ant Dentistry

yy& Orthodontics Nha Khoa Gia Đình Nha Khoa Tổng Quát Nha Khoa Thẩm Mỹ (Vencer, Implant) Nha Khoa Khẩn Cấp Niềng Răng (Invisalign Braces) Tẩy Trắng Răng (bằng hệ thống Zoom2) Nhổ Răng Khôn Trị Bệnh Nứu Răng

DR. SỬ DI TUẤN, DDS, FICOI Tốt nghiệp nha khoa Baylor, Dallas, 2001

Cùng các nha sĩ cộng tác và dental hygienist DR. HAN TRUONG, DDS

Baùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.

Chuyeân Ñieàu Trò:Tai Naïn Xe Coä

Ñau Thaàn Kinh Toaï Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp

Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu

Tel: 972-417-0651 http://www.healthsourcechiro.com/carrollton

“Qúy v nào mu n nh n c t m c v hàng tu n online xin email cho hxnguyen75@gmail.com v i

ch “Xin g tôi t M hàng tu qua email”.

OÂ troáng baûo trôï Xin L/L Tommy Traàn (972) 762-1812

Các b n có ai có ti m business không?

Các b n có lo v s an toàn c a nhà c a và gia ình mình không?

N u Anh Ch mu n t b o v . Xin liên l c v i ZEN Tactical Solutions.

___________________________________________________________________________

Khóa h c b n súng c n b n Khóa h c c p b ng mang súng trong ng i (LTC) L p h c d i s h ng d n c a hai c nh sát viên

ng i Vi t. ___________________________________________________________________________

Xin hãy liên h v i Michael Bui 817-903-7167, ho c Chau Nguyen 214-924-4977

Email: zentacticalsolutions@gmail.com