TÂM TH M C V TÔI PH I LÀM GÌ? Kính thöa Quyù OÂng Baø vaø Anh Chò Em,

“V y chúng tôi ph i làm gì?” Tu n tr c chúng ta ã nghe s v

c a Gioan T y Gi là chu n b cho dân chúng ón nh n Chúa C u Th . V ngôn s này ã

kêu g i dân chúng hãy hãy hoán c i, s a i l i l i s ng, tâm h n có th ón nh n n c u , ni m vui và s bình an Chúa mang

n. ng tr c l i s ng và s i p c a Gioan T y Gi , dân chúng ai

c ng t câu h i cho Gioan: “V y chúng tôi ph i làm gì?” Mùa v ng là d p giúp và nh c cho m i chúng ta ph i luôn tìm ki m

th c thi ý Chúa trong i mình. i u này có c khi m i chúng ta ph i dành cho mình nh ng s t nh l ng chúng ta có th l ng ng mà nghe

c ti ng Chúa d y b o. Nh s t nh l ng và h i tâm mà chúng ta m i d nh n ra nh ng thái , vi c làm, l i nói mà chúng ta c n ph i có s sám h i và hoán c i. Ta c n ph i luôn tr v v i lòng mình t ki m i m nh ng s sai trái mà ta ã suy tính và dính vào hay nh ng i u t t lành mà chúng ta l i không ch u làm.

Trong bài tin m ng, chúng ta nghe Gioan T y Gi ã a ra l i khuyên d y ph i s ng bác ái chia s . “Ai có hai áo, hãy cho ng i không có”. Ngoài ra, v ngôn s còn d y ph i s ng công bình v i m i ng i xung quanh. C th là “ ng òi gì quá m c” hay “ ng c hi p ai, ng cáo gian ai, b ng lòng v i s l ng c a mình”.

Bác ái và s công bình ph i i luôn v i nhau trong s xét mình c a m i ng i chúng ta. Chúng ta ph i luôn ki m i m mình v vi c b n ph n, trách nhi m, l i nói, vi c làm c a chúng ta có úng v i s th t và có s công b ng v i ng i xung quanh không. Ngoài ra, trong i u ki n và kh n ng mà Chúa ban cho, chúng ta có s n sàng thi hành s chia s và bác ái v i nh ng ng i xung quanh mình ch a.

Xin c Trinh N Maria luôn phù giúp chúng ta th ng ti n trong i s ng công bình, bác ái và thánh thi n ni m vui có Chúa luôn tràn y

trong cu c s ng chúng ta. Lm. Dominic Ph m Tr ng Phúc, C.Ss.R. Chính x

Giaùo Xöù Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu SACRED HEART OF JESUS CHRIST CATHOLIC PARISH

THÔNG TIN HÀNG TU N S 1475, Dec 16, 2018 – CHÚA NH T III MÙA V NG -- N M C

VAÊN PHOØNG Cha Chính X

Lm Dominic Ph m Tr ng Phúc,C.Ss.R.2121 N. Denton Dr., Carrollton, TX 75006 / ÑT. 972-446-3461

Khaån caáp 520-465-4414Fax 972-446-9551

NHAØ XÖÙ: 1313 Newport Dr., Carrollton, TX 75006

www.thanhtamdallas.org

CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ Chuùa Nhaät: 9:00; 11:00 saùng,

12:30 tröa (trong muøa hoïc) vaø 5:30 (chieàu Thöù Baûy hoâm tröôùc)

Ngaøy thöôøng: 6:30 chieàu. Rieâng Saùng Thöù Baûy: 8:00

Leã buoäc: 9:00 saùng; 6:30 chieàu vaø 6:30 (chieàu ngaøy hoâm tröôùc)

BÍ TÍCH RÖÛA TOÄI 3:30 chieàu Thöù Baûy ñaàu thaùng

BÍ TÍCH GIAÛI TOÄI 4:00 - 5:00 chieàu Thöù Baûy

BÍ TÍCH HOÂN NHAÂN Lieân laïc vôùi Cha Chính X tröôùc 6 thaùng vaø phaûi coù chöùng chæ ñaõ hoïc lôùp döï bò hoân nhaân.

BÍ TÍCH XÖÙC DAÀU THAÙNH Khi caàn xin lieân laïc vôùi Cha Chính X

GHI DANH NHAÄP GIAÙO XÖÙ Theo giaùo luaät, khi tôùi cö nguï moät nôi naøo, caùc tín höõu phaûi ghi danh gia nhaäp giaùo xöù caøng sôùm caøng toát. Xin lieân laïc vôùi Cha Chính X hoaëc Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñeå gia nhaäp Coäng Ñoaøn Daân Chuùa.

16-12: Chúa Nh t III Mùa V ng 17-12: Th Hai tu n III Mùa V ng 18-12: Th Ba tu n III Mùa V ng 19-12: Th T tu n III Mùa V ng 20-12: Th N m tu n III Mùa V ng 21-12: Th Sáu tu n III Mùa V ng, l nh tùy ý Thánh Peter Canisius, Linh m c, Ti n s 22-12: Th B y tu n III Mùa V ng 23-12: Chúa Nh t IV Mùa V ng

THOÂNG BAÙO BAN THÁNH TH Sô Nguyeãn Thò Thu Haø seõ laø Tröôûng Ban vaø anh Nguyeãn Phuùc seõ laø Phoù Ban baét ñaàu vaøo 1/1/2019. Xin quyù vò trong Ban lieân laïc vôùi Sô Haø vaø anh Phuùc ñeå bieát lòch phaân chia coâng boá Lôøi Chuùa trong caùc thaùnh leã.

L GIÁNG SINH (ngày 25/12/2018): L tr ng và bu c. L v ng, ngày 24/12/2018, lúc 5:30 pm (l Thi u Nhi) và 8:00 pm; L chính ngày 25/12/2018: lúc 10:00 am.

L C MARIA M THIÊN CHÚA(ngày 1/1/2019): L tr ng và bu c; L v ng (ngày 31/12/2018) lúc 6:30pm. L chính ngày (ngày 1/1/2019) lúc 9:00 am và 11:00 am. Có Ch u Thánh Th 1 gi vào ngày u n m d ng l ch này lúc 8:00 am.

ÊM DI N NGUY N Thöù Baûy, ngaøy 15 thaùng 12, 2018 6:30 pm – 7:15 pm: AÊn toái 7:15 pm – 9:00 pm: Chöông trình ca muùa nhaïc Giaùng Sinh do caùc ca ñoaøn, Tröôøng GLVN, Ñoaøn TNTT thöïc hieän.

SINH HO T C A TR NG GLVN &NTTT Nghæ hoïc vaø nghæ sinh hoaït cuûa Tröôøng GLVN, TNTT vaø khoâng coù Thaùnh leã Thieáu Nhi (12:30 pm) vaøo caùc Chuùa nhaät ngaøy 23 vaø 30 thaùng 12, 2018. Chöông trình hoïc vaø sinh hoaït trôû laïi vaøo Chuùa nhaät ngaøy 6/1/2019.

GIA ÌNH NH N CHÉN THÁNH C U CHO N G I 23/12: Gia ình Nguy n Phúc/Hà

DANH SÁCH GIA ÌNH DÂNG HOA T N Xin C ng oàn thi t tha hi p ý dâng lên Thiên Chúa và M Maria lòng t n cùng nh ng ý nguy n c a t ng Gia

ình Dâng Hoa T n: 1. Dustin & Huyen Hoang - Dâng hoa T n 2. n danh - Dâng hoa T n 3. Gia ình Phillip & Lisa Tr n - Dâng hoa kính c

M 4. Giuse Luong - T n 5. Võ Thanh Vân - Dâng hoa T n 6. Ông Bà Tuyên - T n c M và Thánh Giuse 7. Uyên Ph m - Dâng hoa kính c M & Thánh

Giuse

BÁO CÁO TÀI CHÁNH*

Chúa nh t, ngày 9/12/2018: Giáo x nh n c $7,170 (bao g m $4,801 trong phong bì, $2,181 không phong bì và $188 c a Thi u Nhi).

Xin Chúa chúc lành d i dào cho m i ng i ã dâng cúng, óng góp trong c tin, lòng yêu m n và qu ng i.

GIA ÌNH DÂNG C A L ** Th B y 15/12 L 5:30 PM: Gia ình Hoang Truc ** Chúa Nh t 16/12 L 9 AM: Gia ình Danh Thu Nguyen L 11 AM: Gia ình Mindy Quang Tran

** Chúa Nh t 23/12 L 5:30 PM: Gia ình Huy n . Nguy n

** Chúa Nh t 23/12 L 9 AM: Gia ình H i V Hoàng L 11 AM: Gia ình Minh Nguy n

M T S CH NG TRÌNH C A GIÁO X N M 2019 **Möøng kyû nieäm 20 naêm thaønh laäp giaùo xöù: thöù Baûy, ngaøy 19/01/2019. Thaùnh leã do öùc cha Phuï taù Greg Kelly chuû teá ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 5:00 pm vaø tieäc möøng sau ñoù ôû Hoäi Tröôøng Thaùnh Giuse luùc 7:00 pm. Caùc gia ñình seõ ñöôïc nhaän thieäp vaø xin phuùc ñaùp laïi cho Ban toå chöùc haïn choùt vaøo Chuùa nhaät, ngaøy 30/12/2018. Ban toå chöùc: OÂng Nguyeãn öùc Tieân (214) 668-3899; Anh Nguyeãn Thaønh Thomas (214) 315-0500; Chò Nguyeãn Baïch Phöông (469) 363-3650.

** Hoäi Chôï Teát Kyû Hôïi: thöù Baûy, ngaøy 2/2/2019

** Thaùnh leã vaø tieäc möøng kyû nieäm thaønh hoân: thöù Baûy, ngaøy 16/2/2019

** Crawfish Festival: thöù Baûy, ngaøy 27/4/2019

http://www.thanhtamdallas.org Trang 2

DANH SÁCH ÓNG GÓP CHO CH NG TRÌNH QU XÂY D NG: Soá thöù töï tieáp theo caùc tuaàn tröôùc ñoù.

Tu n December 9, 2018 1109. Acct # 1115: Pledge $2,000.00; Dâng cúng tr c $100.00 1110. Acct # Thùng Ti n: Dâng cúng $25.00 1111. Acct # 1454: Pledge $3,000.00; Dâng cúng tr c $1,000.00 1112. Acct # 210: Pledge $3,000.00; Dâng cúng tr c $3,000.00 1113. Acct # 1050: Pledge $4,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1114. Acct # 1516: Pledge $3,000.00; Dâng cúng ti p $40.00 1115. Acct # 1095: Dâng cúng $5.00 1116. Acct # 1706: Dâng cúng $100.00 1117. Acct # 1973: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $10.00 1118. Acct # 1186: Pledge $3,000.00; Dâng cúng ti p $30.00 1119. Acct # 1409: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $300.00 1120. Acct # 1809: Dâng cúng $2.00 1121. Acct # 1477: Dâng cúng $20.00 1122. Acct # 1181: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1123. Acct # 1762: Dâng cúng $100.00 1124. Acct # 1898: Pledge $3,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1125. Acct # 1201: Pledge $3,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1126. Acct # 1327: Pledge $8,000.00; Dâng cúng ti p $220.00 1127. Acct # 1911: Pledge $25,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1128. Acct # 1838: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $100.00

1129. Acct # 1406: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1130. Acct # 1457: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1131. Acct # 1007: Pledge $3,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1132. Acct # 1489: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1133. Acct # 1552: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $100.00 1134. Acct # 1138: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $40.00 1135. Acct # 1768: Pledge $6,000.00; Dâng cúng ti p $200.00 1136. Acct # 1515: Dâng cúng $120.00 1137. Acct # 1903: Dâng cúng $200.00 1138. Acct # 1617: Dâng cúng $200.00 1139. Acct # DTTV: Dâng cúng $350.00 1140. Acct # BNB: Dâng cúng $5,974.00 Cho n December 9, 2018: T ng s h a dâng cúng: $1,791,697.37; T ng s ã óng góp cho Ch ng Trình Qu Xây D ng: $1,021,611.38.

“Tôi ph i làm gì?”

Tâm tình sám h i không ch là nhìn l i quá kh , mà còn h ng n thái xây d ng m t t ng lai t t p h n trong i m i và canh tân cu c s ng. Tâm tình sám h i không ch có tính cách cá nhân, nh ng còn mang tính liên i yêu th ng trong c ng oàn và môi tr ng s ng.

Thomas Merton, m t ti u thuy t gia n i ti ng trên thê gi i. Vào th p niên 1960, ông Thomas Merton là m t ng i Anh Giáo. M t ngày n , ông vào Nhà Th Công Giáo, ông th y m t thi u n r t p qu c u nguy n. Hình nh này ánh ng ông. Ông suy ngh , tôi ph i làm gì? Sao tôi không b ng cô thi u n này. Ông quy t nh tr v v i Công Giáo. H n th n a, ông xin vào Dòng Trappiste kh tu và thay i b n thân s ng theo ý Thiên Chúa.

Addison – Allen – Carrollton – Coppell – Dallas – Farmers Branch – Flower Mound – Frisco – Irving – Lewisville – Plano, TEXAS Trang 3

o Công Giáo là m t o th c hành, là o c a yêu th ng, và có tính xã h i. o Công Giáo không ch là th c hành m i t ng quan tình yêu gi a Chúa v i tôi, mà còn th c hành m i t ng quan tình yêu gi a tôi cùng nh ng ng i khác. Trong nh ng m i t ng quan tình yêu này. L i Chúa trong Chúa Nh t Th 3 Mùa V ng m i g i m i ng i chúng ta ph i làm gì chu n b ón m ng Chúa n. Tiên Tri Sophonia m i g i: "Hãy hân hoan và nh y m ng vì chính Ngài c u thoát ng i." Cùng m t i p khúc m i g i này, Thánh Phaolô kêu g i Tín H u Philipphê và chúng ta: "Anh em hãy vui lên trong Chúa." Bài Tin M ng Luca hôm nay trình thu t hình nh m i ng i n v i Gioan T y Gi v i câu h i: "Tôi ph i làm gì?" chu n b lãnh nh n h ng ân C u

. M i t ng l p dân chúng, nào là ng i thu thu , nào là quân nhân...T t c u h i Gioan: "Tôi ph i làm gì?" Gioan T y Gi ã tr l i b ng cách m i g i m i ng i sám h i và i m i canh tân cu c s ng, ón nh n h ng ân c u ang n. Thái u tiên c a câu h i "Tôi ph i làm gì", ó là tâm tình sám h i.

Tâm tình sám h i không ch là nhìn l i quá kh , mà còn h ng n thái xây d ng m t t ng lai t t p h n trong i m i và canh tân cu c s ng. Tâm tình sám h i không ch có tính cách cá nhân, nh ng còn mang tính liên i yêu th ng trong c ng oàn và môi tr ng s ng. Sám h i không ch là m t c m xúc mông lung, nh ng chính là m t quy t tâm hành ng tr v v i tình yêu Thiên Chúa và tr v v i tình yêu th ng l n nhau trong tâm tình th c hành Gi i R n M i, Gi i R n c a Yêu Th ng. Sám h i không ch là h ng t i i s ng thánh thi n mông lung, mà ph i th c s tr v v i Chúa Giêsu Kitô trong tình yêu c a Ngài, và tr v v i tình yêu i v i tha nhân, chu n b tâm h n ón Ngài trong Mùa Giáng Sinh và h ng h ng ân yêu th ng C u h ng phúc.

Do ó, tâm tình sám h i chính là m i ng i chúng ta dành cho Chúa Kitô c h i Ngài thanh t y tâm can, thay i con ng i, nh t là Ngài bi n nh ng tâm tình và c mu n c a chúng ta nên gi ng nh ng tâm tình và

c mu n c a Ngài trong tình yêu Thiên Chúa và tình yêu th ng l n nhau.

(Lm Paul Chu V n Chi,Vietcatholicsydney.net)

Sunday Reflection

WHAT DO WE DO? The people in today’s Gospel are “filled with

expectation.” They believe John the Baptist might be the Messiah they’ve been waiting for. Three times we hear their question: “What then should we do?”

The Messiah’s coming requires every man and woman to choose—to “repent” or not. That’s John’s message and it will be Jesus’ too (see Luke 3:3; 5:32; 24:47).

“Repentance” translates a Greek word, metanoia (literally, “change of mind”). In the Scriptures, repentance is presented as a two-fold “turning”—away from sin (see Ezekiel 3:19; 18:30) and toward God (see Sirach 17:20–21; Hosea 6:1).

This “turning” is more than attitude adjustment. It means a radical life-change. It requires “good fruits as evidence of your repentance” (see Luke 3:8). That’s why John tells the crowds, soldiers and tax collectors they must prove their faith through works of charity, honesty and social justice.

In today’s Liturgy, each of us is being called to stand in that crowd and hear the “good news” of John’s call to repentance. We should examine our lives, ask from our hearts as they did: “What should we do?” Our repentance should spring, not from our fear of coming wrath (see Luke 3:7–9), but from a joyful sense of the nearness of our saving God.

This theme resounds through today’s readings: “Rejoice!…The Lord is near. Have no anxiety at all,” we hear in today’s Epistle. In today’s Responsorial, we hear again the call to be joyful, unafraid at the Lord’s coming among us.

In today’s First Reading, we hear echoes of the angel’s Annunciation to Mary. The prophet’s words are very close to the angel’s greeting (compare Luke 1:28–31). Mary is the Daughter Zion—the favored one of God, told not to fear but to rejoice that the Lord is with her, “a mighty Savior.”

She is the cause of our joy. For in her draws near the Messiah, as John had promised: “One mightier than I is coming.” (Scott Hahn, https://stpaulcenter.com/what-do-we-do-scott-hahn-reflects-on-the-third-sunday-of-advent/)

http://www.thanhtamdallas.org Trang 4

Family, Cosmetic

Kathleen Pham, DMD Excel Dentistry

General-Cosmetic, Orthodontic951 W. Main St. #A, Lewisville,

TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300 www.excel-dentistry.com

Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances

Monday-Friday 8am-5pm 12879 Josey Ln Suite 100, FarmersBranch, TX 75234

972 247 3600Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O.

Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc

Khaùm & Ñieàu Trò:0Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch 0Beänh phong thaáp0Beänh cao maùu 0Tim, thaän, phoåi 0Tieåu Ñöôøng 0Beänh ngoaøi da 0Beänh Tieâu Hoaù 0Beänh nhieãm truøng

Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc: Nguyeãn Minh, Realtor

(Thaày Minh Vieät Ngöõ)Keller Williams Realty-PLANO972-567-6207

Email: minhn5212@gmail.comCó ch��ng trình loan �c bi�t, phân l�i th�p, KHÔNG TR� LOAN FEES + $1,000. Ti�n gi�y t� sang tên (Closing costs). Keller Williams Realty has openings for newand seasoned agents, contactMinh.

ROOM FOR RENT * For couple husband and wife no children price is $700 * Single person price is $500 Bedroom furniture provided. Electricity and Water included in rent. Located Carrollton/Lewisville border line. Its on Josey/Parker near 121 hwy.

Please call Jimmy Dao at 469-955-1816 Baaùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.

uyeân Ñieàu Trò:Tai Naïn Xe Coä

Ñau Thaàn Kinh Toaï Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp

Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu

1311 E. Beltline Rd. #7, Carrollton, TXTel: 972 417 0651

http://www.healthsourcechiro.com/carrolltonFamily, CosmeticImplant Dentistry& OrthodonticsNha Khoa Gia ình Nha Khoa T ng Quát Nha Khoa Th m M DR. S DI TU N, DDS, FICOI (Vencer, Implant)

Nha Khoa Kh n C p

Ni ng R ng DR. HAN TRUONG, DDS (Invisalign Braces) T y Tr ng R ng (b ng h th ng Zoom2) Nh R ng Khôn 3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007Tr B nh N u R ng

972 904 9392 (vi t) / 972 242 8088 (english)M C A NGÀY CHÚA NH T

Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho tr ng & ni ng r ng.

Nhaän TX Dental Chip, B o Hi m PPO, Americangroup cho nh ng ngöôøi cao nieân. COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG

_DR. SMILE DENTISTRY_Quality Gentle Family

Cosmetic Dentistry & Orthodontics Dominic Hoang, DDS

972 820 7294Chuïp hình quang tuyeán baèng ky õ thuaät Digital Chöõa raêng duøng tia Laser Troàng raêng & Nhoå raêng khoân Chænh Nha–Invisalign (nieàng raêng thaåm myõ) Taãy traéng raêng nhanh ZOOM-AP ( $299 ) Raêng boïc Söù trong moät buoåi heïn (CEREC

Porcelain Crown) 25% Off – Moãi beänh nhaân môùi 30% Off – caûgia ñình beänh nhaân môùi

2741 E Belt Line Rd.#101, Carrollton, TX 75006 Nhaän Baûo Hieåm , Medicaid, TX Chip, Discount Plans

Ô Tr ng b o trxin L/L ch Th o Ph m

(214) 454-1972 moniquepham22@yahoo.com

Job Hiring inSouthlake/Grapevine:C n ng i làm Full time/Part time /Weekends ti m r a xe (carwash). Không c n kinh nghi m/ti ng Anh. M i chi ti t xin liên l c Ng c 214 603 5772

Receptionist Needed FAAMILY CARE CLINICS Hong Nguyen, FNP C.

PHONE: (972) 242-4440 Ch m Sóc T n Tâm Cho S c Kh e C a B n

Th Hai - Th Sáu 9:00 am to 6:00 pm * Có th l y h n cùng ngày

Nh n Medicare, Medicaid, và t t c các lo i b o hi m.* Có giá c bi t n u không có b o hi m.

Looking for a part time or full-time receptionistfor a beauty salon in Plano. Be able to speakEnglish and Vietnamese, take appointments,perform cashier, assist customers and techs, andhave strong interpersonal skills andcommunication skills.

Please contact 469 579 8496.

ALPHA CAREER INSTITUTE Nursing School

Nurse Aide Training Medical Assistant Patient Care Technician Microsoft Certified Office Specialist Training Oracle 10g Database Administration New Classes Starting Soon!

For More Information Call 469-661-8125

1225 Belt Line Rd, Suite 104, Garland, TX 75042

FAMILY CARE CLINICS PHONE: (972) 242-4440

$60.00 FOR FIRST OFFICE VISIT(Regular $100.00)

Self-Pay Patient Only.

à

KHÁI H NG 469 563 9713(214) 454-1972

moniquepham22@yahoo.com

1755 N Interstate 35E Carrollton TX 75006 (gi a Beltline & Withlock) Phone: (469) 986 1181

Ti m chúng tôi chuyên cung c p các lo i v xe m i và c . Ngoài ra chúng tôi có d ch v State inspection, thay th ng, thay nh t, ki m tra xe nh k .... ph ng châm ph c v c a chúng tôi “vui lòng khách n, v a lòng khách i” R t hân h nh c ph c v qúy v .