COMINTERN DESCRIPTORS, Format (“Vid”)A = original Russian

B = Library of Congress computer transliterationC = English Equivalent

A B CАВТОБИОГРАФИЯ AVTOBIOGRAFIIA AutobiographyАВТОГРАФ AVTOGRAF AutographАВТОГРАФЫ УЧАСТНИКОВ КОНГРЕССА

AVTOGRAFY UCHASTNIKOV KONGRESSA

Autographs of congress participants

АГИТАЦИОННАЯ ЛИТЕРАТУРА AGITATSIONNAIA LITERATURA Agitation literatureАГИТАЦИОННО-ПРОПАГАНДИСТСКИЙ МАТЕРИАЛ

AGITATSIONNO-PROPAGANDISTSKII MATERIAL

Agitation and propaganda material

АГИТАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ AGITATSIONNYI MATERIAL Agitation materialАГРАРНАЯ ПРОГРАММА AGRARNAIA PROGRAMMA Agrarian programАГРАРНАЯ ПРОГРАММА КП AGRARNAIA PROGRAMMA KP Agrarian program of the CPАДРЕС ADRES AddressАКТ AKT Act; documentАКТПЕРЕДАЧИ AKTPEREDACHI Document transmissionАКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ AKT OBSLEDOVANIIA Investigation documentАЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ALFAVITNYI SPISOK Alphabetic listАЛЬБОМ AL'BOM AlbumАЛЬБОМ ВЫРЕЗОК AL'BOM VYREZOK Clippings albumАЛЬБОМ РЕПРОДУКЦИЙ AL'BOM REPRODUKTSII Album of reproductionsАЛЬБОМ РИСУНКОВ AL'BOM RISUNKOV Sketch albumАМЕРИКАНСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ AMERIKANSKII BIULLETEN' American bulletinАНАЛИТИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА ANALITICHESKAIA ZAPISKA Analytical notationАНКЕТА ANKETA QuestionnaireАНКЕТА ДЕЛЕГАТА ANKETA DELEGATA Delegate questionnaireАНКЕТА ИККИ ANKETA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) questionnaireАНКЕТА СТУДЕНТА ANKETA STUDENTA Student questionnaireАННОТАЦИЯ ANNOTATSIIA AnnotationАНОНИМНОЕ ПИСЬМО ANONIMNOE PIS'MO Anonymous letterАНТИВОЕННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ИККИМ

ANTIVOENNYI BIULLETEN' IKKIM Anti-war bulletin of the Executive Committee of the Communist Youth International

АРХИВНЫЙ МАТЕРИАЛ ARKHIVNYI MATERIAL Archival materialАТТЕСТАТ ATTESTAT CertificateАТТЕСТАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ ATTESTATSIONNYI MATERIAL Certification materialsАФИША AFISHA PosterБАЛАНС BALANS BalanceБАХ ЕКАТЕРИНА, гер BAKH EKATERINA, ger Bach, Katharina (Germany)БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТОЧКА BIBLIOGRAFICHESKAIA

KARTOCHKABibliographic card

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

BIBLIOGRAFICHESKII SPRAVOCHNIK

Bibliographic reference tool

БИБЛИОГРАФИЯ BIBLIOGRAFIIA BibliographyБИЛЕТ ДЕЛЕГАТА BILET DELEGATA Delegate’s ticketБИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА BIOGRAFICHESKAIA SPRAVKA Biographic reference workБИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BIOGRAFICHESKIE DANNYE Biographic dataБИОГРАФИЯ BIOGRAFIIA BiographyБИОХРОНИКА BIOKHRONIKA Biographic chronicleБЛАНК BLANK Blank; form

БЛОКНОТ BLOKNOT NotebookБРОШЮРА BROSHIURA BrochureБУКЛЕТ BUKLET BookletБУХГАЛТЕРСКИЙ ОТЧЕТ BUKHGALTERSKII OTCHET Bookkeeping ledgerБЮДЖЕТ BIUDZHET BudgetБЮЛЛЕТЕНЬ BIULLETEN' BulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ДЛЯ ЖЕНЩИН BIULLETEN' DLIA ZHENSHCHIN Women’s bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ИККИ BIULLETEN' IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) BulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ИККИМ BIULLETEN' IKKIM Bulletin of the Executive Committee of

the Communist Youth InternationalБЮЛЛЕТЕНЬ ИНФОРМАЦИИ BIULLETEN' INFORMATSII Information bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ КОМИНТЕРНА BIULLETEN' KOMINTERNA Comintern bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ КОНГРЕССА BIULLETEN' KONGRESSA Congressional bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ПЕЧАТИ BIULLETEN' PECHATI Press bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕСС-СЛУЖБЫ BIULLETEN' PRESS-SLUZHBY Press service bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ПРОФИНТЕРНА BIULLETEN' PROFINTERNA Profintern bulletinБЮЛЛЕТЕНЬ ПРОФКОМИТЕТА BIULLETEN' PROFKOMITETA Trade Union Committee bulletinБЮРО BIURO Bureau; officeВАДЕМЕКУМ VADEMEKUM Vade mecumВЕДОМОСТЬ VEDOMOST' Report; statementВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО VID NA ZHITEL'STVO Residence permitВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА VIZITNAIA KARTOCHKA Visitors’ cardВНУТРЕННЯЯ ПЕРЕПИСКА VNUTRENNIAIA PEREPISKA Internal correspondenceВНУТРИПАРТИЙНАЯ ПЕРЕПИСКА VNUTRIPARTIINAIA PEREPISKA Intra-party correspondenceВОЕННАЯ КАРТА VOENNAIA KARTA Military service cardВОЕННАЯ ПРИСЯГА VOENNAIA PRISIAGA Military oathВОЕННАЯ ПРОГРАММА VOENNAIA PROGRAMMA Military programВОЕННАЯ СВОДКА VOENNAIA SVODKA Military summaryВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

VOENNO-POLITICHESKII BIULLETEN'

Military-political bulletin

ВОЕННЫЙ БИЛЕТ VOENNYI BILET Military cardВОЕННЫЙ КОМИТЕТ VOENNYI KOMITET Military committeeВОЗЗВАНИЕ VOZZVANIE Proclamation; appealВОЗЗВАНИЕ ИККИ VOZZVANIE IKKI Proclamation of the ECCI (Executive

Committee of the Communist International)

ВОЗЗВАНИЕ ИККИМ VOZZVANIE IKKIM Proclamation of the Executive Committee of the Communist Youth International

ВОЗЗВАНИЕ КП VOZZVANIE KP Proclamation of the CPВОЗЗВАНИЕ КРЕСТИНТЕРНА VOZZVANIE KRESTINTERNA Proclamation of the Peasants’

InternationalВОЗЗВАНИЕ МОПР VOZZVANIE MOPR Proclamation of the International

Organization for Aid to RevolutionariesВОЗЗВАНИЕ ПРОФИНТЕРНА VOZZVANIE PROFINTERNA Proclamation of the ProfinternВОПРОСНИК VOPROSNIK QuestionnaireВОСПОМИНАНИЯ VOSPOMINANIIA MemoirsВСТУПИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ VSTUPITEL'NAIA RECH' Introductory speechВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО VSTUPITEL'NOE SLOVO Introductory wordВХОДНОЙ БИЛЕТ VKHODNOI BILET Entrance ticketВЫДЕРЖКА ИЗ ВЫСТУПЛЕНИЯ VYDERZHKA IZ VYSTUPLENIIA Excerpt from a speechВЫДЕРЖКА ИЗ ДНЕВНИКА VYDERZHKA IZ DNEVNIKA Excerpt from a diaryВЫДЕРЖКА ИЗ ДОКЛАДА VYDERZHKA IZ DOKLADA Excerpt from a reportВЫДЕРЖКА ИЗ ДОКУМЕНТА VYDERZHKA IZ DOKUMENTA Excerpt from a document

ВЫДЕРЖКА ИЗ ДОНЕСЕНИЯ VYDERZHKA IZ DONESENIIA Excerpt from a communiquéВЫДЕРЖКА ИЗ КНИГИ VYDERZHKA IZ KNIGI Excerpt from a bookВЫДЕРЖКА ИЗ ОТЧЕТА VYDERZHKA IZ OTCHETA Excerpt from a ledgerВЫДЕРЖКА ИЗ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ

VYDERZHKA IZ PERIODICHESKOI PECHATI

Excerpt from the periodical press

ВЫДЕРЖКА ИЗ ПИСЬМА VYDERZHKA IZ PIS'MA Excerpt from a letterВЫДЕРЖКА ИЗ ПОСТАНОВЛЕНИЯ VYDERZHKA IZ POSTANOVLENIIA Excerpt from a decisionВЫДЕРЖКА ИЗ ПРИКАЗА VYDERZHKA IZ PRIKAZA Excerpt from an orderВЫДЕРЖКА ИЗ ПРОТОКОЛА VYDERZHKA IZ PROTOKOLA Excerpt from a protocolВЫДЕРЖКА ИЗ РЕЗОЛЮЦИИ VYDERZHKA IZ REZOLIUTSII Excerpt from a resolutoinВЫДЕРЖКА ИЗ РЕШЕНИЯ VYDERZHKA IZ RESHENIIA Excerpt from a decisionВЫДЕРЖКА ИЗ СООБЩЕНИЯ VYDERZHKA IZ SOOBSHCHENIIA Excerpt from a communiquéВЫДЕРЖКА ИЗ СТАТЬИ VYDERZHKA IZ STAT'I Excerpt from an articleВЫДЕРЖКА ИЗ СТЕНОГРАММЫ VYDERZHKA IZ STENOGRAMMY Excerpt from a transcriptВЫДЕРЖКА ИЗ ТЕЗИСОВ VYDERZHKA IZ TEZISOV Excerpt from the principle points ВЫДЕРЖКА ИЗ ТЕЛЕГРАММЫ VYDERZHKA IZ TELEGRAMMY Excerpt from a telegramВЫРЕЗКА ИЗ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ

VYREZKA IZ PERIODICHESKOI PECHATI

Press clipping

ВЫСТУПЛЕНИЕ VYSTUPLENIE SpeechВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕЛЕГАТА VYSTUPLENIE DELEGATA Delegate’s speechГАЗЕТА GAZETA NewspaperГЛАВНАЯ КНИГА GLAVNAIA KNIGA Main ledgerГОСТЕВОЙБИЛЕТ GOSTEVOIBILET State military service cardГРАНКИ КНИГИ GRANKI KNIGI Book galley proofsДЕКЛАРАЦИЯ DEKLARATSIIA DeclarationДЕКРЕТ DEKRET DecreeДЕКРЕТ ВЦИК DEKRET VTSIK Decree of the All-Russian Central

Executive CommitteeДЕЛЕГАЦИЯ DELEGATSIIA DelegationДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА DEMOKRATICHESKAIA

PROGRAMMA Democratic program

ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ DENEZHNYE ZNAKI Treasury notesДИАГРАММА DIAGRAMMA DiagramДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ СВОДКА DIPLOMATICHESKAIA SVODKA Diplomatic summary reportДИПЛОМНАЯ РАБОТА DIPLOMNAIA RABOTA Graduate thesisДИРЕКТИВА DIREKTIVA Directive ДИРЕКТИВА ИККИ DIREKTIVA IKKI Directive of the ECCI (Executive

Committee of the Communist International)

ДИРЕКТИВА ШТАБА DIREKTIVA SHTABA Staff directiveДИРЕКТИВНОЕ ПИСЬМО DIREKTIVNOE PIS'MO Directive letterДИРЕКТИВНОЕ ПИСЬМО ИККИ DIREKTIVNOE PIS'MO IKKI Directive letter from the ECCI

(Executive Committee of the Communist International)

ДИСКУССИОННЫЙ СБОРНИК DISKUSSIONNYI SBORNIK Collection of discussion papersДИСКУССИЯ DISKUSSIIA DiscussionДИСПУТ DISPUT DisputeДИССЕРТАЦИЯ DISSERTATSIIA DissertationДНЕВНИК DNEVNIK Diary; journalДНЕВНИК КОНГРЕССА DNEVNIK KONGRESSA Congressional journalДНЕВНИК СЪЕЗДА DNEVNIK S”EZDA Journal of a conventionДНЕВНИК ЭКСКУРСИИ DNEVNIK EKSKURSII Trip diaryДОВЕРЕННОСТЬ DOVERENNOST' AuthorizationДОГОВОР DOGOVOR Treaty; agreement

ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ DOGOVOR O SOTRUDNICHESTVE Cooperation agreementДОКЛАД DOKLAD ReportДОКЛАД В ИККИ DOKLAD V IKKI Report to the ECCI (Executive

Committee of the Communist International)

ДОКЛАД ИККИ DOKLAD IKKI Report of the ECCI (Executive Committee of the Communist International)

ДОКЛАД КОМИССИИ DOKLAD KOMISSII Commission reportДОКЛАД МАНДАТНОЙ КОМИССИИ DOKLAD MANDATNOI KOMISSII Credential committee reportДОКЛАД ЦК КП DOKLAD TSK KP Report of the Central Committee of the

CPДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА DOKLADNAIA ZAPISKA MemorandumДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ DOKUMENTAL'NYI MATERIAL Documentary materialДОНЕСЕНИЕ DONESENIE Report; communiquéЕЖЕГОДНИК EZHEGODNIK AnnualЕЖЕНЕДЕЛЬНИК EZHENEDEL'NIK WeeklyЖУРНАЛ ZHURNAL Journal; magazineЖУРНАЛ КОНТРОЛЯ ZHURNAL KONTROLIA Review journalЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ ZHURNAL REGISTRATSII Registration journalЗАВЕЩАНИЕ ZAVESHCHANIE Will; testamentЗАВОДСКАЯ ГАЗЕТА ZAVODSKAIA GAZETA Factory newspaperЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ZAKLIUCHITEL'NOE SLOVO Conclusion; final speechЗАКОН ZAKON LawЗАКОНОПРОЕКТ ZAKONOPROEKT Draft legislationЗАКРЫТОЕ ПИСЬМО ZAKRYTOE PIS'MO Closed letterЗАМЕТКА ZAMETKA NoteЗАМЕЧАНИЕ ZAMECHANIE Observation; commentЗАМЕЧАНИЯ К ПРОГРАММЕ ZAMECHANIIA K PROGRAMME Comments on a programЗАПИСКА ZAPISKA Note; memorandumЗАПИСНАЯ КНИЖКА ZAPISNAIA KNIZHKA NotebookЗАПИСЬ БЕСЕДЫ ZAPIS' BESEDY Conversation transcriptЗАПИСЬ ДОПРОСА ZAPIS' DOPROSA Interrogation transcriptЗАПИСЬ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ПРЯМОМУ ПРОВОДУ

ZAPIS' PEREGOVOROV PO PRIAMOMU PROVODU

Recording of direct-line discussions

ЗАПИСЬ РАДИОПЕРЕДАЧИ ZAPIS' RADIOPEREDACHI Radio broadcast transcriptЗАПРОС ZAPROS QuestionnaireЗАПРОС ДЕПУТАТА ZAPROS DEPUTATA Deputy questionnaireЗАРУБЕЖНЫЙ СЕКТОР КУТВ ZARUBEZHNYI SEKTOR KUTV Foreign Section of the Communist

University of Toilers of the EastЗАЧЕТНАЯ КНИЖКА ZACHETNAIA KNIZHKA Student’s record bookЗАЯВКА ZAIAVKA ApplicationЗАЯВЛЕНИЕ ZAIAVLENIE ApplicationЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАТА ZAIAVLENIE DELEGATA Delegate applicationЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ZAIAVLENIE DELEGATSII Delegation applicationЗАЯВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ МОПР ZAIAVLENIE DELEGATSII MOPR Application of a Delegation to the

International Organization for Aid to Revolutionaries

ЗАЯВЛЕНИЕ ИККИ ZAIAVLENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) application

ЗАЯВЛЕНИЕ КП ZAIAVLENIE KP CP applicationЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ГОСТЕВОГО БИЛЕТА

ZAIAVLENIE NA POLUCHENIE GOSTEVOGO BILETA

Application for a guest pass

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ZAIAVLENIE NA POLUCHENIE Application for credential certification

МАНДАТА MANDATAИЗВЕЩЕНИЕ IZVESHCHENIE NotificationИЗДАНИЕ IZDANIE Publication; editionИЗДАНИЕ КП IZDANIE KP CP publicationИЗДАНИЕ МОПР IZDANIE MOPR Publication of the International

Organization for Aid to RevolutionariesИККИМ IKKIM Executive Committee of the Communist

Youth InternationalИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ ILLIUSTRATIVNYI MATERIAL Illustrative materialИНВЕНТАРНАЯ ВЕДОМОСТЬ INVENTARNAIA VEDOMOST' Inventory reportИНОСТРАННАЯ ПРЕССА INOSTRANNAIA PRESSA Foreign pressИНСТРУКТИВНОЕ ПИСЬМО INSTRUKTIVNOE PIS'MO Instruction letterИНСТРУКТОР ИККИ INSTRUKTOR IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) instructorИНСТРУКЦИЯ INSTRUKTSIIA InstructionsИНСТРУКЦИЯ ДЕЛЕГАТАМ ИККИ INSTRUKTSIIA DELEGATAM IKKI Instructions to ECCI (Executive

Committee of the Communist International) delegates

ИНСТРУКЦИЯ ИККИ INSTRUKTSIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) instructions

ИНТЕРВЬЮ INTERV'IU InterviewИНФОРМАЦИОННАЯ СВОДКА INFORMATSIONNAIA SVODKA Information summaryИНФОРМАЦИОННАЯ СПРАВКА INFORMATSIONNAIA SPRAVKA Information inquiryИНФОРМАЦИОННАЯ СТАТЬЯ INFORMATSIONNAIA STAT'IA Information article ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО INFORMATSIONNOE BIURO Information bureauИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО INFORMATSIONNOE PIS'MO Information letterИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ INFORMATSIONNOE

SOOBSHCHENIEInformation communiqué

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ INFORMATSIONNYI BIULLETEN' Information bulletinИНФОРМАЦИОННЫЙ ДОКЛАД INFORMATSIONNYI DOKLAD Information reportИНФОРМАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ INFORMATSIONNYI MATERIAL Information materialsИНФОРМАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ ИККИ

INFORMATSIONNYI MATERIAL IKKI

ECCI (Executive Committee of the Communist International) Information materials

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР INFORMATSIONNYI OBZOR Information survey ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ INFORMATSIONNYI OTCHET Information reportИНФОРМАЦИЯ INFORMATSIIA InformationИНФОРМАЦИЯ ИККИ INFORMATSIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) informationИСКУССТВО И КУЛЬТУРА В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ /бюллетень/

ISKUSSTVO I KUL'TURA V SOVETSKOM SOIUZE /biulleten'/

Art and Culture in the Soviet Union (bulletin)

ИССЛЕДОВАНИЕ ISSLEDOVANIE ResearchИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА ISTORICHESKAIA SPRAVKA Historical informationИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ISTORICHESKII OCHERK Historical sketchИСХОДЯЩАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ISKHODIASHCHAIA

KORRESPONDENTSIIA External correspondence

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН KALENDARNYI PLAN Calendar planКАЛЕНДАРЬ KALENDAR' CalendarКАРИКАТУРА KARIKATURA CaricatureКАРТА KARTA Map; chartКАРТА УЧЕТАДЕЛЕГАТОВ KARTA UCHETA DELEGATOV Roster of delegatesКАРТОТЕКА KARTOTEKA Card catalogКАРТОЧКА НА ПОЛУЧЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ

KARTOCHKA NA POLUCHENIE ZARPLATY

Wage card

КАССОВАЯ КНИГА KASSOVAIA KNIGA Cashier recordКАТАЛОГ КНИГ KATALOG KNIG Book catalogКАТАЛОГ ЭКСПОЗИЦИИ ДОКУМЕНТОВ

KATALOG EKSPOZITSII DOKUMENTOV

Exhibit document catalog

КАТОЛИЧЕСКО-СОЦИАЛЬНЫЙ МАНИФЕСТ

KATOLICHESKO-SOTSIAL'NYI MANIFEST

Catholic-Socialist Manifesto

КВИТАНЦИЯ KVITANTSIIA ReceiptКИНОСЦЕНАРИЙ KINOSTSENARII Movie scriptКНИГА KNIGA BookКНИГА ЛИЦЕВЫХ СЧЕТОВ KNIGA LITSEVYKH SCHETOV Book of individual accountsКНИГА ОТЗЫВОВ KNIGA OTZYVOV Recall bookКНИГА РЕГИСТРАЦИИ KNIGA REGISTRATSII Registration bookКНИГА УЧЕТА KNIGA UCHETA Account bookКОДЕКС ЗАКОНОВ О ТРУДЕ KODEKS ZAKONOV O TRUDE Labor law codeКОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР KOLLEKTIVNYI DOGOVOR Collective agreementКОМАНДИРОВОЧНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

KOMANDIROVOCHNOE UDOSTOVERENIE

Official travel voucher

КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА KOMMUNISTICHESKAIA GAZETA Communist newspaperКОММЮНИКЕ KOMMIUNIKE CommuniquéКОМСОМОЛЬСКАЯ ГАЗЕТА KOMSOMOL'SKAIA GAZETA Komsomol newspaperКОМСОМОЛЬСКИЙ БИЛЕТ KOMSOMOL'SKII BILET Komsomol cardКОНВЕНЦИЯ KONVENTSIIA ConventionКОНВЕРТ KONVERT EnvelopeКОНВЕРТ ПИСЬМА KONVERT PIS'MA Letter envelopeКОНСПЕКТ KONSPEKT SynopsisКОНСПЕКТ ВЫСТУПЛЕНИЯ KONSPEKT VYSTUPLENIIA Synopsis of a speechКОНСПЕКТ ДОКЛАДА KONSPEKT DOKLADA Synopsis of a reportКОНСПЕКТ КНИГИ KONSPEKT KNIGI Synopsis of a bookКОНСПЕКТ ЛЕКЦИИ KONSPEKT LEKTSII Synopsis of a lectureКОНСПИРАТИВНОЕ ПИСЬМО KONSPIRATIVNOE PIS'MO Conspiracy letterКОНСТИТУЦИЯ KONSTITUTSIIA ConstitutionКООПЕРАТИВНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ KOOPERATIVNYI BIULLETEN' Cooperative bulletinКОРРЕКТУРА KORREKTURA Proof-readingКОРРЕСПОНДЕНТСКИЙБИЛЕТ KORRESPONDENTSKII BILET Correspondent’s cardКОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ ОТЧЕТ KORRESPONDENTSKII OTCHET Correspondent’s recordКОРРЕСПОНДЕНЦИЯ KORRESPONDENTSIIA CorrespondenceКРАСНАЯ КНИГА KRASNAIA KNIGA Red bookЛЕКЦИЯ LEKTSIIA LectureЛИСТОВКА LISTOVKA LeafletЛИСТОК НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ LISTOK NETRUDOSPOSOBNOSTI Disability certificateЛИТЕРАТУРНЫЙ СЦЕНАРИЙ LITERATURNYI STSENARII Literary scenarioЛИТОГРАФИЯ LITOGRAFIIA LithographyЛИЦЕВОЙ СЧЕТ LITSEVOI SCHET Individual accountЛИЧНАЯ КАРТОЧКА LICHNAIA KARTOCHKA Personnel cardЛИЧНОЕ ДЕЛО LICHNOE DELO Person fileЛИЧНОЕ ДЕЛО (КОЛЛЕКТИВНОЕ) LICHNOE DELO (KOLLEKTIVNOE) Personal file (collective)ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ LICHNYE DOKUMENTY Personal documentsЛОЗУНГ LOZUNG SloganМАГНИТНАЯ ПЛЕНКА MAGNITNAIA PLENKA Magnetic recording tapeМАЛАЯ СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

MALAIA SOVETSKAIA ENTSIKLOPEDIIA

The Small Soviet Encyclopedia

МАНДАТ MANDAT CredentialsМАНДАТ ДЕЛЕГАТА MANDAT DELEGATA Delegate credentials

МАНДАТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ MANDAT PREDSTAVITELIA Representative credentialsМАНДАТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КП ПРИ ИККИ

MANDAT PREDSTAVITELIA KP PRI IKKI

Credentials of the CP representative to the ECCI (Executive Committee of the Communist International)

МАНИФЕСТ MANIFEST Manifesto; declarationМАНИФЕСТ ИККИ MANIFEST IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) manifestoМАНИФЕСТ КОММУНИСТИЧЕСКОГО ИНТЕРНАЦИОНАЛА

MANIFEST KOMMUNISTICHESKOGO INTERNATSIONALA

Manifesto of the Communist International

МАНИФЕСТ КП MANIFEST KP Manifesto of the CPМАНИФЕСТ МОПР MANIFEST MOPR Manifesto of the International

Organization for Aid to RevolutionariesМАРКА MARKA StampМАСКИРОВОЧНАЯ БРОШЮРА MASKIROVOCHNAIA BROSHIURA Disguise brochureМАТЕРИАЛ ДЕЛЕГАЦИИ MATERIAL DELEGATSII Delegation materialsМАТЕРИАЛ ДЛЯ ДОКЛАДА MATERIAL DLIA DOKLADA Report materialsМАТЕРИАЛ ДЛЯ ПЕЧАТИ MATERIAL DLIA PECHATI Press materialsМАТЕРИАЛ ДЛЯ ПРОПАГАНДИСТОВ

MATERIAL DLIA PROPAGANDISTOV

Materials for propaganda workers

МАТЕРИАЛ К БИОГРАФИИ MATERIAL K BIOGRAFII Biographic materialsМАТЕРИАЛ К ЗАСЕДАНИЮ MATERIAL K ZASEDANIIU Session materialsМАТЕРИАЛ К ПРОТОКОЛУ MATERIAL K PROTOKOLU Protocol materialsМАТЕРИАЛ К ТЕЗИСАМ MATERIAL K TEZISAM Material for the principal points summaryМАТЕРИАЛ ПРЕСС-СЛУЖБЫ MATERIAL PRESS-SLUZHBY Press service materialsМАТЕРИАЛЫ К ЗАСЕДАНИЮ MATERIALY K ZASEDANIIU Session materialsМАТЕРИАЛЫ К ОТЧЕТУ MATERIALY K OTCHETU Account materialsМАТЕРИАЛЫ К ПРОТОКОЛУ MATERIALY K PROTOKOLU Protocol materialsМАТЕРИАЛЫ КОМИССИИ MATERIALY KOMISSII Commission materialsМАТЕРИАЛЫ КОНГРЕССА MATERIALY KONGRESSA Congress materialsМАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИИ MATERIALY KONFERENTSII Conference materialsМАТЕРИАЛЫ ПЛЕНУМА MATERIALY PLENUMA Plenum materialsМАТЕРИАЛЫ ПРЕССЫ MATERIALY PRESSY Press materialsМАТЕРИАЛЫ СОВЕЩАНИЯ MATERIALY SOVESHCHANIIA Convocation materialsМАТЕРИАЛЫ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА

MATERIALY SUDEBNOGO PROTSESSA

Court trial materials

МАТЕРИАЛЫ СЪЕЗДА MATERIALY S”EZDA Congress materialsМЕДИЦИНСКАЯ КАРТОЧКА MEDITSINSKAIA KARTOCHKA Medical cardМЕМОРАНДУМ MEMORANDUM MemorandumМЕМОРАНДУМ ДЕЛЕГАЦИИ MEMORANDUM DELEGATSII Delegation memorandumМЕМОРАНДУМ ИККИ MEMORANDUM IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) memorandumМЕСТНАЯ ПРЕССА MESTNAIA PRESSA Local pressМЕТОДИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ METODICHESKII MATERIAL Methodology materialsМНОГОТИРАЖНАЯ ГАЗЕТА MNOGOTIRAZHNAIA GAZETA Large-circulation newspaperМОДУС ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА КП MODUS PREDSTAVITEL'STVA KP Modus of CP representationНЕКРОЛОГ NEKROLOG ObituaryНОТА NOTA Diplomatic note НОТА ПРОТЕСТА NOTA PROTESTA Note of protestОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ OBVINITEL'NYI AKT Written accusationОБЗОР ПЕЧАТИ OBZOR PECHATI Press reviewОБЛИГАЦИЯ OBLIGATSIIA ObligationОБРАЩЕНИЕ OBRASHCHENIE AppealОБРАЩЕНИЕ ИККИ OBRASHCHENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) appeal ОБЪЯВЛЕНИЕ OB”IAVLENIE DeclarationОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА OB”IASNITEL'NAIA ZAPISKA Explanatory noteОПЕРАТИВНАЯ КАРТА OPERATIVNAIA KARTA Map of operationsОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА OPERATIVNAIA SVODKA Operational summaryОПЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ OPERATIVNYI ZHURNAL Operational journalОПИСЬ OPIS' InventoryОПИСЬ БАНДЕРОЛЕЙ OPIS' BANDEROLEI Inventory of printed matterОПИСЬ ДЕЛ OPIS' DEL Inventory of filesОПИСЬ ДОКЛАДОВ OPIS' DOKLADOV Inventory of reportsОПИСЬ ДОКУМЕНТОВ OPIS' DOKUMENTOV Inventory of documentsОПИСЬ ИНВЕНТАРЯ OPIS' INVENTARIA Inventory descriptionОПИСЬ ЛИЧНЫХ ДЕЛ OPIS' LICHNYKH DEL Inventory of personal filesОПИСЬ СТЕНОГРАММ OPIS' STENOGRAMM Inventory of transcriptsОПИСЬ ЦЕННОСТЕЙ OPIS' TSENNOSTEI Inventory of valuablesОПРОВЕРЖЕНИЕ OPROVERZHENIE RefutationОПРОСНЫЙ ЛИСТ OPROSNYI LIST Questionnaire sheetОРГАНИЗАЦИОННОЕ ПИСЬМО ORGANIZATSIONNOE PIS'MO Organizational letterОРГАНИЗАЦИОННЫЙ ДОКЛАД ORGANIZATSIONNYI DOKLAD Organizational reportОРГАНИЗАЦИОННЫЙ УСТАВ ORGANIZATSIONNYI USTAV Organizational charterОРГАНИЗАЦИОННЫЙ УСТАВ КП ORGANIZATSIONNYI USTAV KP Organizational charter of the CPОТЗЫВ OTZYV ResponseОТКРЕПИТЕЛЬНЫЙ ТАЛОН OTKREPITEL'NYI TALON Detachable couponОТКРЫТКА OTKRYTKA PostcardОТКРЫТОЕ ПИСЬМО OTKRYTOE PIS'MO Open letterОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ИККИ OTKRYTOE PIS'MO IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) open letterОТНОШЕНИЕ OTNOSHENIE RelationshipОТТИСК ПЕЧАТИ OTTISK PECHATI OffprintОТТИСК ШТАМПА OTTISK SHTAMPA Stamp offprint ОТЧЕТ OTCHET Account; reportОТЧЕТ ДЕЛЕГАЦИИ OTCHET DELEGATSII Delegation reportОТЧЕТ ИККИ OTCHET IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) accountОТЧЕТ ИККИМ OTCHET IKKIM Account of the Executive Committee of

the Communist Youth InternationalОТЧЕТ ИСПОЛБЮРО ПРОФИНТЕРНА

OTCHET ISPOLBIURO PROFINTERNA

Account of the Profintern Executive Bureau

ОТЧЕТ ИСПОЛКОМА КОМИНТЕРНА OTCHET ISPOLKOMA KOMINTERNA

Account of the Executive Committee of the Comintern (ECCI)

ОТЧЕТ КОМИССИИ OTCHET KOMISSII Commission reportОТЧЕТ О БЕСЕДЕ OTCHET O BESEDE Report of a conversationОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИККИ OTCHET O DEIATEL'NOSTI IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) activity reportОТЧЕТ О ЗАСЕДАНИИ OTCHET O ZASEDANII Session reportОТЧЕТ О КОМАНДИРОВКЕ OTCHET O KOMANDIROVKE Business trip reportОТЧЕТ О КОНФЕРЕНЦИИ OTCHET O KONFERENTSII Conference reportОТЧЕТ О ПЕРЕГОВОРАХ OTCHET O PEREGOVORAKH Report on negotiationsОТЧЕТ О РАБОТЕ OTCHET O RABOTE Work reportОТЧЕТ ЦК КП OTCHET TSK KP Report of the Central Committee of the

CPОТЧЕТ ЦК РСДРП OTCHET TSK RSDRP Report of the Russian Social Democratic

Workers’ Party ОТЧЕТНЫЙ ДОКЛАД OTCHETNYI DOKLAD Accounting report

ОЧЕРК OCHERK EssayПАКТ PAKT PactПАМФЛЕТ PAMFLET PamphletПАМЯТКА PAMIATKA LeafletПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА PAMIATNAIA ZAPISKA ReminderПАРТИЙНЫЕ ДОКУМЕНТЫ PARTIINYE DOKUMENTY Party documentsПАРТИЙНЫЙ БИЛЕТ PARTIINYI BILET Party cardПАРТИТУРА PARTITURA Music scoreПАСПОРТ PASPORT PassportПЕРЕВОД PEREVOD TranslationПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ PEREVOD DOKUMENTOV Translation of documentsПЕРЕВОД РЕЧИ PEREVOD RECHI Translation of a speechПЕРЕВОД СТАТЬИ PEREVOD STAT'I Translation of an articleПЕРЕГОВОРЫ PEREGOVORY NegotiationsПЕРЕПЕЧАТКА ИЗ ГАЗЕТЫ PEREPECHATKA IZ GAZETY Reprint from a newspaperПЕРЕПЕЧАТКА СТАТЬИ PEREPECHATKA STAT'I Reprint of an articleПЕРЕПИСКА PEREPISKA CorrespondenceПЕРЕПИСКА ВЦСПС PEREPISKA VTSSPS Correspondence of the All-Union Central

Trade-Union Council ПЕРЕПИСКА ДЕЛЕГАЦИЙ PEREPISKA DELEGATSII Correspondence of a delegationПЕРЕПИСКА ИККИ PEREPISKA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) correspondenceПЕРЕПИСКА КП PEREPISKA KP CP correspondenceПЕРЕПИСКА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ PEREPISKA PREDSTAVITELIA Correspondence of a representativeПЕРЕПИСКА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИККИ

PEREPISKA PREDSTAVITELIA IKKI Correspondence of an ECCI (Executive Committee of the Communist International) representative

ПЕРЕПИСКА ПРОФИНТЕРНА PEREPISKA PROFINTERNA Profintern correspondence ПЕРЕПИСКА СЦК КП PEREPISKA STSK KP Correspondence of the Central

Committee of the CPПЕРЕПИСКА С ВКП(б) PEREPISKA S VKP(b) Correspondence with the All-Union

Communist Party (Bolshevik)ПЕРЕПИСКА С ВЦСПС PEREPISKA S VTSSPS Correspondence with the All-Union

Central Trade-Union CouncilПЕРЕПИСКА С ГПУ PEREPISKA S GPU Correspondence with the State Political

AdministrationПЕРЕПИСКА С ИККИ PEREPISKA S IKKI Correspondence with the ECCI

(Executive Committee of the Communist International)

ПЕРЕПИСКА С ИККИМ PEREPISKA S IKKIM Correspondence with the Executive Committee of the Communist Youth International

ПЕРЕПИСКА С ИСПОЛБЮРО ПРОФИНТЕРНА

PEREPISKA S ISPOLBIURO PROFINTERNA

Correspondence with the Profintern Executive Committee

ПЕРЕПИСКА С КРЕСТИНТЕРНОМ PEREPISKA S KRESTINTERNOM Correspondence with the Peasants’ International

ПЕРЕПИСКА С МАНДАТНОЙ КОМИССИЕЙ

PEREPISKA S MANDATNOI KOMISSIEI

Correspondence with the Credentials Commission

ПЕРЕПИСКА С МОПР PEREPISKA S MOPR Correspondence with the International Organization for Aid to Revolutionaries

ПЕРЕПИСКА С НКВД PEREPISKA S NKVD Correspondence with the NKVDПЕРЕПИСКА С НКИД PEREPISKA S NKID Correspondence with the People’s

Commissariat of Foreign AffairsПЕРЕПИСКА С НКПС PEREPISKA S NKPS Correspondence with the People’s

Commissariat of TransportatonПЕРЕПИСКА С ОТДЕЛАМИ ИККИ PEREPISKA S OTDELAMI IKKI Correspondence with ECCI (Executive

Committee of the Communist International) departments

ПЕРЕПИСКА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ИККИ

PEREPISKA S PREDSTAVITELIAMI IKKI

Correspondence with ECCI (Executive Committee of the Communist International) representatives

ПЕРЕПИСКА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПРИ ИККИ

PEREPISKA S PREDSTAVITELIAMI PRI IKKI

Correspondence with representatives to the ECCI (Executive Committee of the Communist International)

ПЕРЕПИСКА С СНК СССР PEREPISKA S SNK SSSR Correspondence with the Council of People’s Commissars of the USSR

ПЕРЕПИСКА С СОВБЮРО PEREPISKA S SOVBIURO Correspondence with SovbiuroПЕРЕПИСКА С СОВЕТСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ

PEREPISKA S SOVETSKIMI UCHREZHDENIIAMI

Correspondence with Soviet Institutions

ПЕРЕПИСКА С ЦИК PEREPISKA S TSIK Correspondence with the Central Executive Committee

ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ PERECHEN' VOPROSOV List of issuesПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ PERECHEN' DOKUMENTOV List of documentsПЕРЕЧЕНЬ ЗАДАЧ PERECHEN' ZADACH List of tasksПЕРЕЧЕНЬ ОРГАНИЗАЦИЙ PERECHEN' ORGANIZATSII List of organizationsПЕРЕЧЕНЬ ПОСТАНОВЛЕНИЙ PERECHEN' POSTANOVLENII List of decisionsПЕРЕЧЕНЬ СОБЫТИЙ PERECHEN' SOBYTII List of eventsПЕРЕЧЕНЬ СТАТЕЙ PERECHEN' STATEI List of articlesПЕРЕЧЕНЬ СТЕНОГРАММ PERECHEN' STENOGRAMM List of transcriptsПЕРЕЧЕНЬ ТОВАРОВ PERECHEN' TOVAROV List of goodsПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ PERIODICHESKIE IZDANIIA Periodical publicationsПЕСНЯ PESNIA SongПЕТИЦИЯ PETITSIIA PetitionПЕЧАТНЫЙ МАТЕРИАЛ PECHATNYI MATERIAL Printed matterПЕЧАТНЫЙ ОРГАН PECHATNYI ORGAN Official pressПИСЬМЕННАЯ РАБОТА PIS'MENNAIA RABOTA Written workПИСЬМО PIS'MO LetterПИСЬМО В ВЦСПС PIS'MO V VTSSPS Letter to the All-Union Central Trade

Union CouncilПИСЬМО В ИККИ PIS'MO V IKKI Letter to the ECCI (Executive Committee

of the Communist International)ПИСЬМО В ЛАКТ PIS'MO V LAKT Letter to the LAKTПИСЬМО В ЦК ВКП (б) PIS'MO V TSK VKP (b) Letter to the Central Committee of the

All-Union Communist Party (Bolshevik)ПИСЬМО В ЦК КП PIS'MO V TSK KP Letter to the CP Central Committee ПИСЬМО ДЕЛЕГАЦИИ PIS'MO DELEGATSII Letter to a delegation ПИСЬМО ИККИ PIS'MO IKKI Letter to the ECCI (Executive Committee

of the Communist International)ПИСЬМО ИККИМ PIS'MO IKKIM Letter to the Executive Committee of the

Communist Youth InternationalПИСЬМО ЦК КП PIS'MO TSK KP Letter to the CP Central CommitteeПИСЬМО-ПРОТЕСТ PIS'MO-PROTEST Letter of protestПЛАКАТ PLAKAT Poster; placardПЛАН PLAN Plan; outlineПЛАН БРОШЮРЫ PLAN BROSHIURY Outline of a brochureПЛАН ВЫСТАВКИ PLAN VYSTAVKI Exhibit guideПЛАН ВЫСТУПЛЕНИЯ PLAN VYSTUPLENIIA Speech outlineПЛАН ГОРОДА PLAN GORODA City map

ПЛАН ДОКЛАДА PLAN DOKLADA Report outlineПЛАН ЗАНЯТИЙ PLAN ZANIATII Course of studyПЛАН ЗАСЕДАНИЙ PLAN ZASEDANII Session planПЛАН ИЗДАНИЙ PLAN IZDANII Publication planПЛАН ИЗДАТЕЛЬСТВА PLAN IZDATEL'STVA Publisher’s planПЛАН КАМПАНИИ PLAN KAMPANII Campaign planПЛАН КНИГИ PLAN KNIGI Book outlineПЛАН ЛЕКЦИЙ PLAN LEKTSII Lecture outlineПЛАН МЕТРО PLAN METRO Subway mapПЛАН ОБОРОНЫ PLAN OBORONY Defense planПЛАН ОРГДОКЛАДА PLAN ORGDOKLADA Outline of an organizational reportПЛАН ОТЧЕТА PLAN OTCHETA Report outlineПЛАН РАБОТЫ PLAN RABOTY Work planПЛАН СБОРНИКА PLAN SBORNIKA Outline of a collection of essaysПЛАН СЕМИНАРА PLAN SEMINARA Seminar planПЛАН СТАТЬИ PLAN STAT'I Article outlineПОВЕСТКА ДНЯ POVESTKA DNIA AgendaПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ PODGOTOVITEL'NYI MATERIAL Preparatory materialsПОДПИСНОЙ ЛИСТ PODPISNOI LIST Signatures sheetПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ POKAZANIIA SVIDETELEI Witness testimonyПОЛИТИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

POLITIKO-EKONOMICHESKOE OBOZRENIE

Political and economic survey

ПОЛИТИЧЕСКАЯ КАРИКАТУРА POLITICHESKAIA KARIKATURA Political caricatureПОЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ POLITICHESKII OTCHET Political reportПОЛИТИЧЕСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ POLITICHESKOE ZAIAVLENIE Political applicationПОЛИЦЕЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ POLITSEISKIE DOKUMENTY Police documentsПОЛОЖЕНИЕ О КОНТРОЛЕ POLOZHENIE O KONTROLE Regulation on controlПОЛОЖЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ КОНГРЕССЕ

POLOZHENIE O MEZHDUNARODNOM KONGRESSE

Position on an international congress

ПОЛОЖЕНИЕ О СПАРТАКИАДЕ POLOZHENIE O SPARTAKIADE Spartakiad charterПОЛОЖЕНИЕ О СТРУКТУРЕ POLOZHENIE O STRUKTURE Regulation on structureПОЛОЖЕНИЕ ОБ АППАРАТЕ POLOZHENIE OB APPARATE Regulation on the appparat ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ POLOZHENIE OB ORGANIZATSII Regulation on organizationПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОРГБЮРО POLOZHENIE OB ORGBIURO Regulation on the Organizational BureauПОЛОЖЕНИЕ ОБ УПОЛНОМОЧЕННЫХ

POLOZHENIE OB UPOLNOMOCHENNYKH

Regulation on plenipotentiaries

ПОПРАВКИ POPRAVKI CorrectionsПОПРАВКИ К ПРОЕКТУ POPRAVKI K PROEKTU Corrections to a draftПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ POPRAVKI K PROTOKOLU Corrections to a protocolПОПРАВКИ К РЕЗОЛЮЦИИ POPRAVKI K REZOLIUTSII Corrections to a resolutionПОПРАВКИ К ТЕЗИСАМ POPRAVKI K TEZISAM Corrections to a summary of principal

pointsПОРТРЕТ PORTRET PortraitПОРЯДОК РАБОТЫ PORIADOK RABOTY Work sequence; scheduleПОРЯДОК РАБОТЫ КОНГРЕССА PORIADOK RABOTY KONGRESSA Work schedule of a congressПОРЯДОК РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ PORIADOK RABOTY

KONFERENTSIIWork schedule of a conference

ПОРЯДОК РАБОТЫ ПЛЕНУМА PORIADOK RABOTY PLENUMA Work schedule of a plenumПОСЛАНИЕ POSLANIE MessageПОСТАНОВЛЕНИЕ POSTANOVLENIE ResolutionПОСТАНОВЛЕНИЕ ИККИ POSTANOVLENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) resolutionПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНГРЕССА POSTANOVLENIE KONGRESSA Resolution of a congress

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЦК КП POSTANOVLENIE TSK KP Resolution of the CP Central CommitteeПОЧТОВАЯ КВИТАНЦИЯ POCHTOVAIA KVITANTSIIA Postal receiptПОЧТОВАЯ МАРКА POCHTOVAIA MARKA Postage stampПРЕДИСЛОВИЕ PREDISLOVIE ForewordПРЕДЛОЖЕНИЕ PREDLOZHENIE ProposalПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ PREDLOZHENIE DELEGATSII Proposal of a delegationПРЕДЛОЖЕНИЕ ИК МОПР PREDLOZHENIE IK MOPR Proposal of the Executive Committee of

the International Organization for Aid to Revolutionaries

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИККИ PREDLOZHENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) proposal

ПРЕДЛОЖЕНИЕ К ПОВЕСТКЕ ДНЯ PREDLOZHENIE K POVESTKE DNIA Proposal for the agendaПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ PREDLOZHENIE KOMISSII Proposal of a commissionПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ДОКЛАДУ PREDLOZHENIE PO DOKLADU Suggestion on a reportПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ОРГВОПРОСУ PREDLOZHENIE PO ORGVOPROSU Suggestion on an organizational matterПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО СОСТАВУ PREDLOZHENIE PO SOSTAVU Suggestion on staff/membership ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА ДОЛЖНОСТЬ PREDSTAVLENIE NA DOLZHNOST' Assumption of an official positionПРЕНИЯ PRENIIA DebateПРЕНИЯ ПО ДОКЛАДУ PRENIIA PO DOKLADU Debate of a reportПРЕПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО PREPROVODITEL'NOE PIS'MO Accompanying letterПРЕСС-БЮЛЛЕТЕНЬ PRESS-BIULLETEN' Press bulletinПРЕСС-МАТЕРИАЛ PRESS-MATERIAL Press materialПРЕСС-МАТЕРИАЛ МОПР PRESS-MATERIAL MOPR Press material of the International

Organization for Aid to RevolutionariesПРЕССБЮЛЛЕТЕНЬ PRESSBIULLETEN' Press bulletinПРИВЕТСТВЕННАЯ ПАРТИТУРА PRIVETSTVENNAIA PARTITURA Score for opening musicПРИВЕТСТВЕННАЯ ТЕЛЕГРАММА PRIVETSTVENNAIA TELEGRAMMA Telegram of greetingПРИВЕТСТВЕННОЕ ПИСЬМО PRIVETSTVENNOE PIS'MO Letter of welcome ПРИВЕТСТВИЕ PRIVETSTVIE Greeting; welcomeПРИВЕТСТВИЕ ИККИ PRIVETSTVIE IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) opening speechПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ PRIGLASITEL'NYI BILET Invitation cardПРИГЛАШЕНИЕ PRIGLASHENIE InvitationПРИГОВОР PRIGOVOR VerdictПРИГОВОР СУДА PRIGOVOR SUDA Judicial verdictПРИЗЫВ PRIZYV Slogan; appealПРИКАЗ PRIKAZ OrderПРИКРЕПИТЕЛЬНЫЙ ТАЛОН PRIKREPITEL'NYI TALON Registration cardПРИЛОЖЕНИЕ PRILOZHENIE SupplementПРИЛОЖЕНИЕ К ПРОТОКОЛУ PRILOZHENIE K PROTOKOLU Supplement to a protocolПРИМЕЧАНИЕ PRIMECHANIE Comment; footnoteПРОГРАММА PROGRAMMA ProgramПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ PROGRAMMA DEISTVII Course of actionПРОГРАММА ДЛЯ КУРСОВ PROGRAMMA DLIA KURSOV Schedule of coursesПРОГРАММА КИМ PROGRAMMA KIM Program of the Communist Youth

InternationalПРОГРАММА КОМИНТЕРНА PROGRAMMA KOMINTERNA Program of the CominternПРОГРАММА КОНГРЕССА PROGRAMMA KONGRESSA Program of a congressПРОГРАММА КОНЦЕРТА PROGRAMMA KONTSERTA Concert programПРОГРАММА КП PROGRAMMA KP Program of the CPПРОГРАММА ЛЕКЦИЙ PROGRAMMA LEKTSII Lecture programПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ PROGRAMMA PEREDACH Program of broadcastsПРОГРАММА ТРЕБОВАНИЙ PROGRAMMA TREBOVANII Program of requirements

ПРОГРАММА ШКОЛЫ PROGRAMMA SHKOLY School programПРОЕКТ БРОШЮРЫ PROEKT BROSHIURY Draft of a brochureПРОЕКТ БЮДЖЕТА PROEKT BIUDZHETA Draft budgetПРОЕКТ ВОЗЗВАНИЯ PROEKT VOZZVANIIA Draft of a proclamationПРОЕКТ ВЫСТУПЛЕНИЯ PROEKT VYSTUPLENIIA Draft of a speechПРОЕКТ ДЕКЛАРАЦИИ PROEKT DEKLARATSII Draft of a declarationПРОЕКТ ДИРЕКТИВНОГО ПИСЬМА PROEKT DIREKTIVNOGO PIS'MA Draft of a written directiveПРОЕКТ ДОКЛАДА PROEKT DOKLADA Draft reportПРОЕКТ ДОКЛАДНОЙ ЗАПИСКИ PROEKT DOKLADNOI ZAPISKI Draft of a memorandumПРОЕКТ ЗАКОНА PROEKT ZAKONA Draft of a billПРОЕКТ ЗАКРЫТОГО ПИСЬМА PROEKT ZAKRYTOGO PIS'MA Draft of a private letterПРОЕКТ ЗАЯВЛЕНИЯ PROEKT ZAIAVLENIIA Draft of an applicationПРОЕКТ ИНСТРУКЦИИ PROEKT INSTRUKTSII Draft instructionsПРОЕКТ ИНФОРМАЦИОННОГО ПИСЬМА

PROEKT INFORMATSIONNOGO PIS'MA

Draft of an information letter

ПРОЕКТ ЛОЗУНГА PROEKT LOZUNGA Draft of a sloganПРОЕКТ МАНИФЕСТА PROEKT MANIFESTA Draft of a manifestoПРОЕКТ МЕМОРАНДУМА PROEKT MEMORANDUMA Draft memorandumПРОЕКТ МИРНОГО ДОГОВОРА PROEKT MIRNOGO DOGOVORA Draft peace treatyПРОЕКТ ОБРАЩЕНИЯ PROEKT OBRASHCHENIIA Draft of an addressПРОЕКТ ОРГАНИЗАЦИИ PROEKT ORGANIZATSII Organizational designПРОЕКТ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫСТАВКИ PROEKT ORGANIZATSII VYSTAVKI Organizational design of an exhibitПРОЕКТ ОТКРЫТОГО ПИСЬМА PROEKT OTKRYTOGO PIS'MA Draft open letterПРОЕКТ ОТЧЕТА PROEKT OTCHETA Draft reportПРОЕКТ ПИСЬМА PROEKT PIS'MA Draft letterПРОЕКТ ПИСЬМА ИККИ PROEKT PIS'MA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) draft letter ПРОЕКТ ПЛАНА PROEKT PLANA Draft planПРОЕКТ ПЛАНА РАБОТЫ PROEKT PLANA RABOTY Draft work planПРОЕКТ ПЛАТФОРМЫ PROEKT PLATFORMY Draft platformПРОЕКТ ПОЛОЖЕНИЯ PROEKT POLOZHENIIA Draft positionПРОЕКТ ПОСТАНОВЛЕНИЯ PROEKT POSTANOVLENIIA Draft resolutionПРОЕКТ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ИККИ PROEKT POSTANOVLENIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) draft resolutionПРОЕКТ ПРАВИЛ PROEKT PRAVIL Draft regulationsПРОЕКТ ПРАВИЛ ПРИЁМА PROEKT PRAVIL PRIЁMA Draft admission regulationsПРОЕКТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ PROEKT PREDLOZHENIIA Draft proposalПРОЕКТ ПРИВЕТСТВИЯ PROEKT PRIVETSTVIIA Draft greetingПРОЕКТ ПРИКАЗА PROEKT PRIKAZA Draft orderПРОЕКТ ПРОГРАММЫ PROEKT PROGRAMMY Draft programПРОЕКТ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ PROEKT PROGRAMMY DEISTVII Draft action program ПРОЕКТ РЕГЛАМЕНТА PROEKT REGLAMENTA Draft regulationПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ PROEKT REZOLIUTSII Draft resolutionПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ ИККИ PROEKT REZOLIUTSII IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) draft resolution ПРОЕКТ РЕОРГАНИЗАЦИИ PROEKT REORGANIZATSII Reorganization schemeПРОЕКТ РЕЧИ PROEKT RECHI Draft speechПРОЕКТ РЕШЕНИЯ PROEKT RESHENIIA Draft decisionПРОЕКТ РЕШЕНИЯ ИККИ PROEKT RESHENIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) draft decisionПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ PROEKT SOGLASHENIIA Draft agreementПРОЕКТ СООБЩЕНИЯ PROEKT SOOBSHCHENIIA Draft communiquéПРОЕКТ СПРАВКИ PROEKT SPRAVKI Draft questionnaire

ПРОЕКТ СТАТЬИ PROEKT STAT'I Draft of an articleПРОЕКТ СЦЕНАРИЯ PROEKT STSENARIIA Draft scenario/scriptПРОЕКТ ТЕЗИСОВ PROEKT TEZISOV Draft of principal pointsПРОЕКТ ТЕЛЕГРАММЫ PROEKT TELEGRAMMY Draft telegramПРОЕКТ УСТАВА PROEKT USTAVA Draft regulationПРОЕКТ УСТАВА ИНТЕРКОМА PROEKT USTAVA INTERKOMA Intercom draft regulationПРОЕКТ УСТАВА КОМИНТЕРНА PROEKT USTAVA KOMINTERNA Comintern draft regulationПРОЕКТ УСТАВА КП PROEKT USTAVA KP CP draft regulationПРОЕКТ УСТАВА КСМ PROEKT USTAVA KSM Young Communist League draft

regulationПРОЕКТ ФЕДЕРАЦИИ КП PROEKT FEDERATSII KP CP federation schemeПРОЕКТ ЦИРКУЛЯРНОГО ПИСЬМА PROEKT TSIRKULIARNOGO PIS'MA Draft circular ПРОКЛАМАЦИЯ PROKLAMATSIIA ProclamationПРОПАГАНДИСТСКИЙ МАТЕРИАЛ PROPAGANDISTSKII MATERIAL Propaganda materialПРОПУСК PROPUSK PassПРОСПЕКТ ГАЗЕТЫ PROSPEKT GAZETY Newspaper summaryПРОСПЕКТ ЖУРНАЛА PROSPEKT ZHURNALA Journal summaryПРОСПЕКТ ИЗДАНИЯ PROSPEKT IZDANIIA Prospectus for a publicationПРОТЕСТ PROTEST ProtestПРОТОКОЛ PROTOKOL ProtocolПРОТОКОЛ БЕСЕДЫ PROTOKOL BESEDY Record of a conversationПРОТОКОЛ ДОПРОСА PROTOKOL DOPROSA Record of an interrogationПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ PROTOKOL ZASEDANIIA Protocol of a session; minutes of a

meetingПРОТОКОЛ КОМИССИИ PROTOKOL KOMISSII Protocol of a commissionПРОТОКОЛ КОНГРЕССА PROTOKOL KONGRESSA Protocol of a congressПРОТОКОЛ ОПРОСОВ ВОЕННОПЛЕННЫХ

PROTOKOL OPROSOV VOENNOPLENNYKH

Record of interrogation of prisoners of war

ПРОТОКОЛ ПЕРЕГОВОРОВ PROTOKOL PEREGOVOROV Protocol of negotiationsПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ PROTOKOL SOBRANIIA Protocol of a meeting; minutes of a

meetingПРОТОКОЛ СОВЕЩАНИЯ PROTOKOL SOVESHCHANIIA Protocol of a convocation; proceedings of

a convocationПРОТОКОЛ СЪЕЗДА PROTOKOL S”EZDA Protocol of a convention; proceedings of

a conventionПРОТОКОЛЬНЫЙ ОТЧЕТ PROTOKOL'NYI OTCHET Report of minutes; report of proceedingsПРОФСОЮЗНАЯ ГАЗЕТА PROFSOIUZNAIA GAZETA Trade union newspaperПРОФСОЮЗНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ PROFSOIUZNYI BIULLETEN' Trade union bulletinПРОШЕНИЕ PROSHENIE PetitionПЬЕСА P'ESA PlayРАБОЧАЯ ХАРТИЯ RABOCHAIA KHARTIIA Working charterРАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКАЯ ГАЗЕТА RABOCHE-KREST'IANSKAIA

GAZETAWorkers’ and peasants’ newspaper

РАДИОГРАММА RADIOGRAMMA Wireless messageРАДИОПЕРЕДАЧА RADIOPEREDACHA Radio broadcastРАДИОПЕРЕХВАТ RADIOPEREKHVAT Radio interceptionРАДИОТЕЛЕГРАММА RADIOTELEGRAMMA Radio-telegramРАЗВЕДДАННЫЕ RAZVEDDANNYE Reconnaissance dataРАЗВЕДСВОДКА RAZVEDSVODKA Reconnaissance summaryРАЗРЕШЕНИЕ НА ВЪЕЗД RAZRESHENIE NA V”EZD Entrance permitРАПОРТ RAPORT ReportРАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ RASPISANIE ZANIATII Course scheduleРАСПИСКА RASPISKA ReceiptРАСПОРЯЖЕНИЕ RASPORIAZHENIE Order

РАССКАЗ RASSKAZ Story; narrativeРАСХОДНАЯ ВЕДОМОСТЬ RASKHODNAIA VEDOMOST' Expense sheetРЕГИСТРАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТ REGISTRATSIONNYI DOKUMENT Registration documentРЕГЛАМЕНТ REGLAMENT RegulationРЕДАКЦИОННЫЙ ПЛАН REDAKTSIONNYI PLAN Editorial planРЕЖИМ РАБОТЫ REZHIM RABOTY Mode of operationРЕЗОЛЮЦИЯ REZOLIUTSIIA ResolutionРЕЗОЛЮЦИЯ БУНДА REZOLIUTSIIA BUNDA Bund resolutionРЕЗОЛЮЦИЯ В ЗАЩИТУ REZOLIUTSIIA V ZASHCHITU Resolution of supportРЕЗОЛЮЦИЯ ИККИ REZOLIUTSIIA IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) resolutionРЕЗОЛЮЦИЯ КИМ REZOLIUTSIIA KIM Communist Youth International

resolutionРЕЗОЛЮЦИЯ КОНГРЕССА REZOLIUTSIIA KONGRESSA Resolution of a congressРЕЗОЛЮЦИЯ МИТИНГА REZOLIUTSIIA MITINGA Resolution of a meetingРЕЗОЛЮЦИЯ ПЛЕНУМА REZOLIUTSIIA PLENUMA Plenary resolutionРЕЗОЛЮЦИЯ ПО ДОКЛАДУ REZOLIUTSIIA PO DOKLADU Resolution based on a reportРЕЗОЛЮЦИЯ ПРОТЕСТА REZOLIUTSIIA PROTESTA Resolution of protestРЕЗОЛЮЦИЯ СОБРАНИЯ REZOLIUTSIIA SOBRANIIA Resolution of a meetingРЕЗОЛЮЦИЯ СОВЕЩАНИЯ REZOLIUTSIIA SOVESHCHANIIA Resolution of a convocationРЕЗОЛЮЦИЯ СЪЕЗДА REZOLIUTSIIA S”EZDA Convention resolutionРЕЗОЛЮЦИЯ ЦК КП REZOLIUTSIIA TSK KP Resolution of the Central Committee of

the CPРЕКЛАМА REKLAMA AdvertisementРЕКОМЕНДАЦИЯ REKOMENDATSIIA RecommendationРЕФЕРАТ REFERAT AbstractРЕФЕРЕНТ ИК МОПР REFERENT IK MOPR Consultant of the Executive Committee of

the International Organization for Aid to Revolutionaries

РЕФЕРЕНТ КРЕСТИНТЕРНА REFERENT KRESTINTERNA Consultant of the Peasants’ InternationalРЕЦЕНЗИЯ RETSENZIIA ReviewРЕЦЕНЗИЯ НА БРОШЮРУ RETSENZIIA NA BROSHIURU Review of a brochureРЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ RETSENZIIA NA KNIGU Book reviewРЕЦЕНЗИЯ НА СТАТЬЮ RETSENZIIA NA STAT'IU Review of an articleРЕЧЬ RECH' SpeechРЕШЕНИЕ RESHENIE Decision; rulingРЕШЕНИЕ ВКП(б) RESHENIE VKP(b) Decision of the All-Union Communist

Party (Bolshevik)РЕШЕНИЕ ИККИ RESHENIE IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) decisionРЕШЕНИЕ КОМИССИИ RESHENIE KOMISSII Decision of a commissionРЕШЕНИЕ КОНГРЕССА RESHENIE KONGRESSA Decision of a congressРЕШЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ RESHENIE KONFERENTSII Decision of a conferenceРЕШЕНИЕ ПЛЕНУМА RESHENIE PLENUMA Decision of a plenumРЕШЕНИЕ СУДА RESHENIE SUDA Court decisionРЕШЕНИЕ СЪЕЗДА RESHENIE S”EZDA Decision of a conventionРИСУНОК RISUNOK SketchРУКОПИСНЫЕ ЗАМЕТКИ RUKOPISNYE ZAMETKI Handwritten notesРУКОПИСЬ RUKOPIS' ManuscriptРУКОПИСЬ БРОШЮРЫ RUKOPIS' BROSHIURY Manuscript of a brochureРУКОПИСЬ КНИГИ RUKOPIS' KNIGI Manuscript bookСБОРНИК SBORNIK Collection of papersСБОРНИК ВОСПОМИНАНИЙ SBORNIK VOSPOMINANII Collection of memoirsСБОРНИК ДОКУМЕНТОВ SBORNIK DOKUMENTOV Collection of documents

СБОРНИК ДОКУМЕНТОВ ИККИ SBORNIK DOKUMENTOV IKKI Collection of ECCI (Executive Committee of the Communist International) documents

СБОРНИК ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ

SBORNIK INFORMATSIONNYKH MATERIALOV

Collection of information materials

СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ SBORNIK MATERIALOV Collection of materialsСБОРНИК ПЕСЕН SBORNIK PESEN Collection of songsСБОРНИК ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ

SBORNIK PODGOTOVITEL'NYKH MATERIALOV

Collection of preparatory materials

СБОРНИК РЕШЕНИЙ ИККИ SBORNIK RESHENII IKKI Collection of ECCI (Executive Committee of the Communist International) decisions

СБОРНИК СТАТЕЙ SBORNIK STATEI Collection of articlesСБОРНИК СТИХОВ SBORNIK STIKHOV Collection of poemsСВЕДЕНИЯ SVEDENIIA ReportСВЕДЕНИЯ О СОСТАВЕ SVEDENIIA O SOSTAVE Report on staff; report on the membershipСВЕДЕНИЯ О ЧИСЛЕННОСТИ И СОСТАВЕ КП

SVEDENIIA O CHISLENNOSTI I SOSTAVE KP

Report on the size and make-up of the CP membership

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ SVIDETEL'STVO O ROZHDENII Birth certificateСВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ SVIDETEL'STVO O SMERTI Death certificateСВИДЕТЕЛЬСТВО О СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ

SVIDETEL'STVO O SOSTOIANII ZDOROV'IA

State of health certificate

СВОДКА SVODKA SummaryСВОДКА ИЗ ГАЗЕТЫ SVODKA IZ GAZETY Summary from a newspaperСВОДКА ПЕРЕПИСКИ SVODKA PEREPISKI Summary from correspondenceСВОДКА ПОСТАНОВЛЕНИЙ И РЕШЕНИЙ

SVODKA POSTANOVLENII I RESHENII

Summary of resolutions and decisions

СВОДКА СТЕНОГРАММ SVODKA STENOGRAMM Summary of transcriptsСВОДКА ТАСС SVODKA TASS TASS summary СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ SEKRETNYE DOKUMENTY Secret documentsСЕКРЕТНЫЙ ПУНКТ РЕЗОЛЮЦИИ SEKRETNYI PUNKT REZOLIUTSII Secret point of a resolutionСЕТКА РАДИОВЕЩАНИЯ SETKA RADIOVESHCHANIIA Radio broadcast networkСИНДИКАЛИЗМ SINDIKALIZM SyndicalismСЛОВАРЬ SLOVAR' DictionaryСЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА SLUZHEBNAIA ZAPISKA Office memorandumСЛУЖЕБНЫЙ БИЛЕТ SLUZHEBNYI BILET Official ticketСМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР SMERTNYI PRIGOVOR Death sentenceСМЕТА SMETA EstimateСМЕТА РАСХОДОВ SMETA RASKHODOV Estimate of expensesСОБОЛЕЗНОВАНИЕ SOBOLEZNOVANIE CondolencesСОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ SOBRANIE SOCHINENII Collection of essaysСОБРАНИЕ УЗАКОНЕНИЙ SOBRANIE UZAKONENII Collection of statutesСОБЫТИЯ В СТРАНЕ SOBYTIIA V STRANE Events within a countryСОВЕТСКО-ГЕРМАНСКИЙ ПАКТ SOVETSKO-GERMANSKII PAKT Soviet-German PactСОГЛАШЕНИЕ SOGLASHENIE AgreementСОДОКЛАД SODOKLAD Supporting report; seconding speechСООБЩЕНИЕ SOOBSHCHENIE Communication; communiquéСООБЩЕНИЕ ПЕЧАТИ SOOBSHCHENIE PECHATI Press reportСООБЩЕНИЕ ПОЛИЦИИ SOOBSHCHENIE POLITSII Police reportСООБЩЕНИЕ РОСТА SOOBSHCHENIE ROSTA Russian News Agency reportСООБЩЕНИЕ ТАСС SOOBSHCHENIE TASS TASS reportСОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА SOPROVODITEL'NAIA ZAPISKA Accompanying memoСОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

SOTSIAL-DEMOKRATICHESKAIA GAZETA

Social-Democratic newspaper

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ SOTSIALISTICHESKAIA PECHAT' Socialist pressСОЦИАЛЬНО-БЫТОВОЙ ВОПРОС SOTSIAL'NO-BYTOVOI VOPROS Social/public services matterСПИСОК SPISOK ListСПИСОК АБИТУРИЕНТОВ SPISOK ABITURIENTOV List of high-school graduatesСПИСОК АБОНЕНТОВ SPISOK ABONENTOV List of subscribersСПИСОК АВТОРОВ SPISOK AVTOROV List of authorsСПИСОК АГЕНТОВ ПОЛИЦИИ SPISOK AGENTOV POLITSII List of police agentsСПИСОК АДВОКАТОВ SPISOK ADVOKATOV List of lawyersСПИСОК АДРЕСОВ SPISOK ADRESOV List of addressesСПИСОК АНТИФАШИСТОВ SPISOK ANTIFASHISTOV List of antifascistsСПИСОК АРЕСТОВАННЫХ SPISOK ARESTOVANNYKH List of arrested personsСПИСОК АСПИРАНТОВ SPISOK ASPIRANTOV List of graduate studentsСПИСОК БРОШЮР SPISOK BROSHIUR List of brochuresСПИСОК ВОЕННОПЛЕННЫХ SPISOK VOENNOPLENNYKH List of military prisonersСПИСОК ВОЕННЫХ ЧАСТЕЙ SPISOK VOENNYKH CHASTEI List of military unitsСПИСОК ВОПРОСОВ SPISOK VOPROSOV List of questionsСПИСОК ВЫСТУПАВШИХ SPISOK VYSTUPAVSHIKH List of speakersСПИСОК ГАЗЕТ SPISOK GAZET List of newspapersСПИСОК ГОСТЕЙ SPISOK GOSTEI Guest listСПИСОК ДЕЗЕРТИРОВ SPISOK DEZERTIROV List of desertersСПИСОК ДЕЛЕГАТОВ SPISOK DELEGATOV List of delegatesСПИСОК ДЕЛЕГАЦИЙ SPISOK DELEGATSII List of delegationsСПИСОК ДЕПУТАТОВ SPISOK DEPUTATOV List of deputiesСПИСОК ДОБРОВОЛЬЦЕВ SPISOK DOBROVOL'TSEV List of volunteersСПИСОК ДОКЛАДЧИКОВ SPISOK DOKLADCHIKOV List of report presentersСПИСОК ДОКУМЕНТОВ SPISOK DOKUMENTOV List of documentsСПИСОК ЖЕРТВ ТЕРРОРА SPISOK ZHERTV TERRORA List of victims of terrorismСПИСОК ЖИЛЬЦОВ SPISOK ZHIL'TSOV List of tenantsСПИСОК ИЗДАНИЙ SPISOK IZDANII List of publicationsСПИСОК ИЗДАТЕЛЬСТВ SPISOK IZDATEL'STV List of publishersСПИСОК ИНФОРМАТОРОВ SPISOK INFORMATOROV List of informantsСПИСОК КАНДИДАТОВ SPISOK KANDIDATOV List of candidatesСПИСОК КАНДИДАТОВ-КОММУНИСТОВ

SPISOK KANDIDATOV-KOMMUNISTOV

List of candidate Communists

СПИСОК КНИГ SPISOK KNIG List of booksСПИСОК КОМАНДНОГО СОСТАВА SPISOK KOMANDNOGO SOSTAVA Roster of the command staffСПИСОК КОММУНИСТОВ SPISOK KOMMUNISTOV List of CommunistsСПИСОК КОМСОМОЛЬЦЕВ SPISOK KOMSOMOL'TSEV List of Komsomol membersСПИСОК КОРРЕСПОНДЕНТОВ SPISOK KORRESPONDENTOV List of correspondentsСПИСОК КП SPISOK KP Roster of the CPСПИСОК КУРСАНТОВ SPISOK KURSANTOV Roster of studentsСПИСОК ЛЕТЧИКОВ SPISOK LETCHIKOV List of pilotsСПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ SPISOK LITERATURY List of literature СПИСОК ЛИЧНОГО СОСТАВА ИНТЕРБРИГАД

SPISOK LICHNOGO SOSTAVA INTERBRIGAD

Staff roster of the Interbrigades

СПИСОК ЛИЧНЫХ ДЕЛ SPISOK LICHNYKH DEL List of personal filesСПИСОК ОКРУГОВ SPISOK OKRUGOV List of districtsСПИСОК ОКРУГОВ КП SPISOK OKRUGOV KP List of CP districtsСПИСОК ОРГАНИЗАЦИЙ SPISOK ORGANIZATSII List of organizationsСПИСОК ОСУЖДЕННЫХ SPISOK OSUZHDENNYKH List of convictsСПИСОК ОТЕЛЕЙ SPISOK OTELEI List of hotelsСПИСОК ПАРТИЙ SPISOK PARTII List of partiesСПИСОК ПАССАЖИРОВ SPISOK PASSAZHIROV List of passengers

СПИСОК ПЕРЕВОДЧИКОВ И СТЕНОГРАФОВ

SPISOK PEREVODCHIKOV I STENOGRAFOV

List of translators and stenographers

СПИСОК ПЕРИОДИКИ SPISOK PERIODIKI List of periodicalsСПИСОК ПЕРСОНАЛА SPISOK PERSONALA List of personnelСПИСОК ПОГИБШИХ SPISOK POGIBSHIKH List of fatalitiesСПИСОК ПОДПИСЧИКОВ SPISOK PODPISCHIKOV List of subscribersСПИСОК ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ SPISOK POLITZAKLIUCHENNYKH List of political prisonersСПИСОК ПОЛИТКОМИССАРОВ ИНТЕРБРИГАД

SPISOK POLITKOMISSAROV INTERBRIGAD

List of political commissars of the Interbrigades

СПИСОК ПОЛИТЭМИГРАНТОВ SPISOK POLITEMIGRANTOV List of political refugeesСПИСОК ПРАКТИКАНТОВ SPISOK PRAKTIKANTOV List of work-study participantsСПИСОК ПРЕДПРИЯТИЙ SPISOK PREDPRIIATII List of enterprisesСПИСОК ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ SPISOK PREDSTAVITELEI List of representativesСПИСОК ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ SPISOK PREPODAVATELEI List of teachersСПИСОК ПРИГЛАШЕННЫХ SPISOK PRIGLASHENNYKH Invitation list СПИСОК ПРИСУТСТВУЮЩИХ SPISOK PRISUTSTVUIUSHCHIKH Attendance sheetСПИСОК ПРОВОКАТОРОВ SPISOK PROVOKATOROV List of provocateursСПИСОК ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ SPISOK PROPAVSHIKH BEZ VESTI List of missing personsСПИСОК ПРОПАГАНДИСТСКИХ ПУНКТОВ

SPISOK PROPAGANDISTSKIKH PUNKTOV

List of propaganda points

СПИСОК РАБОЧИХ SPISOK RABOCHIKH List of workersСПИСОК РАНЕНЫХ SPISOK RANENYKH List of woundedСПИСОК РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ SPISOK REVOLIUTSIONEROV List of revolutionariesСПИСОК РЕЗОЛЮЦИЙ SPISOK REZOLIUTSII List of resolutionsСПИСОК РЕПАТРИИРОВАННЫХ SPISOK REPATRIIROVANNYKH List of repatriated personsСПИСОК РЕПРЕССИРОВАННЫХ SPISOK REPRESSIROVANNYKH List of repressed personsСПИСОК РЕФЕРЕНТОВ SPISOK REFERENTOV List of consultantsСПИСОК РЕШЕНИЙ SPISOK RESHENII List of decisionsСПИСОК СВЯЗНЫХ SPISOK SVIAZNYKH List of messengersСПИСОК СЕНАТОРОВ SPISOK SENATOROV List of senatorsСПИСОК СЛУШАТЕЛЕЙ SPISOK SLUSHATELEI List of students/auditorsСПИСОК СОТРУДНИКОВ SPISOK SOTRUDNIKOV List of employees; personnel rosterСПИСОК СОТРУДНИКОВ ИККИ SPISOK SOTRUDNIKOV IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) personnel roster

СПИСОК СТАТЕЙ SPISOK STATEI List of articlesСПИСОК СТЕНОГРАММ SPISOK STENOGRAMM List of transcriptsСПИСОК СТРАН SPISOK STRAN List of countriesСПИСОК СТУДЕНТОВ SPISOK STUDENTOV Student rosterСПИСОК ТЮРЕМ SPISOK TIUREM List of jailsСПИСОК УБИТЫХ SPISOK UBITYKH List of persons killedСПИСОК УМЕРШИХ SPISOK UMERSHIKH List of deceased personsСПИСОК УЧАСТНИКОВ SPISOK UCHASTNIKOV List of participantsСПИСОК УЧАЩИХСЯ SPISOK UCHASHCHIKHSIA Student rosterСПИСОК ЧЛЕНОВ SPISOK CHLENOV List of membersСПИСОК ЧЛЕНОВ ИК МОПР SPISOK CHLENOV IK MOPR List of members of the Executive

Committee of the International Organization for Aid to Revolutionaries

СПИСОК ЧЛЕНОВ ИКК SPISOK CHLENOV IKK List of members of the International Control Commission

СПИСОК ЧЛЕНОВ ИККИ SPISOK CHLENOV IKKI List of ECCI (Executive Committee of the Communist International) members

СПИСОК ЧЛЕНОВ ИККИМ SPISOK CHLENOV IKKIM List of members of the Executive Committee of the Communist Youth

International СПИСОК ЧЛЕНОВ ИСПОЛКОМА SPISOK CHLENOV ISPOLKOMA List of members of the executive

committeeСПИСОК ЧЛЕНОВ КОМИССИИ SPISOK CHLENOV KOMISSII List of members of a commissionСПИСОК ЧЛЕНОВ КП SPISOK CHLENOV KP List of members of the CPСПИСОК ЧЛЕНОВ КСМ SPISOK CHLENOV KSM List of members of the Young

Communist LeagueСПИСОК ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ SPISOK CHLENOV ORGANIZATSII List of members of an organizationСПИСОК ЧЛЕНОВ ПАРТИИ SPISOK CHLENOV PARTII List of party membersСПИСОК ЧЛЕНОВ ПРЕЗИДИУМА SPISOK CHLENOV PREZIDIUMA List of presidium membersСПИСОК ЧЛЕНОВ ЦК КП SPISOK CHLENOV TSK KP List of members of the Central

Committee of the CPСПИСОК ШПИКОВ SPISOK SHPIKOV List of secret agentsСПИСОК ЭМИГРАНТОВ SPISOK EMIGRANTOV List of emigrantsСПРАВКА SPRAVKA Inquiry; informationСПРАВКА КОМИССИИ SPRAVKA KOMISSII Commission inquiryСПРАВОЧНИК SPRAVOCHNIK Reference bookСПРАВОЧНИКДЕЛЕГАТА SPRAVOCHNIK DELEGATA Delegate’s handbookСПРАВОЧНИК ДЛЯ ДЕЛЕГАТОВ SPRAVOCHNIK DLIA DELEGATOV Delegate’s handbookСПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ SPRAVOCHNYI MATERIAL Reference materialСТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ STATISTICHESKIE DANNYE Statistical dataСТАТИСТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ STATISTICHESKII BIULLETEN' Statistical bulletinСТАТИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ STATISTICHESKII MATERIAL Statistical materialСТАТИСТИЧЕСКИЙ ОБЗОР STATISTICHESKII OBZOR Statistical surveyСТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ STATISTICHESKII OTCHET Statistical reportСТАТЬЯ STAT'IA ArticleСТАТЬЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ STAT'IA DLIA PECHATI Article for the pressСТЕНГАЗЕТА STENGAZETA Wall newspaperСТЕНОГРАММА STENOGRAMMA Shorthand noteСТЕНОГРАММАДОКЛАДА STENOGRAMMA DOKLADA Stenographer’s transcript of a speechСТЕНОГРАММАСОДОКЛАДА STENOGRAMMA SODOKLADA Stenographer’s transcript of a seconding

speechСТЕНОГРАММА БЕСЕДЫ STENOGRAMMA BESEDY Stenographer’s transcript of a

conversationСТЕНОГРАММА ВЫСТУПЛЕНИЯ STENOGRAMMA VYSTUPLENIIA Stenographer’s transcript of a speechСТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЯ STENOGRAMMA ZASEDANIIA Stenographer’s transcript of meetingСТЕНОГРАММА СОВЕЩАНИЯ STENOGRAMMA SOVESHCHANIIA Stenographer’s transcript of a

convocationСТЕНОГРАФИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ STENOGRAFICHESKII OTCHET Stenographer’s reportСТИХИ STIKHI PoetryСТРОЕВЫЕ ЗАПИСКИ STROEVYE ZAPISKI Drill notesСТУДЕНТЫ STUDENTY StudentsСУДЕБНОЕ ДЕЛО SUDEBNOE DELO Judicial matterСУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ SUDEBNYE DOKUMENTY Judicial documentsСУДЕБНЫЙ КОДЕКС SUDEBNYI KODEKS Judicial codeСУДЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ SUDEBNYI MATERIAL Judicial material СХЕМА БОЕВЫХ ОПЕРАЦИЙ SKHEMA BOEVYKH OPERATSII Diagram of combat operationsСХЕМА БОЕВЫХ ПОЗИЦИЙ SKHEMA BOEVYKH POZITSII Diagram of troop positionsСХЕМА МАТЕРИАЛОВ SKHEMA MATERIALOV Diagram of materialsСХЕМА ОРГАНИЗАЦИИ SKHEMA ORGANIZATSII Organizational diagramСХЕМА СИСТЕМАТИЗАЦИИ SKHEMA SISTEMATIZATSII Systematization chartСЦЕНАРИЙ КИНОФИЛЬМА STSENARII KINOFIL'MA Screen playСЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА STSENARII FIL'MA Screen play

ТАБЛИЦА TABLITSA TableТАКТИКА ЕДИНОГО ФРОНТА TAKTIKA EDINOGO FRONTA United front tacticsТАМОЖЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ TAMOZHENNOE SOGLASHENIE Customs agreementТЕЗИСЫ TEZISY Principal points; summaryТЕЗИСЫ ВЫСТУПЛЕНИЯ TEZISY VYSTUPLENIIA Principal points of a speechТЕЗИСЫ ДОКЛАДА TEZISY DOKLADA Principal points of a reportТЕЗИСЫ ДОКЛАДОВ TEZISY DOKLADOV Principal points of reportsТЕЗИСЫ ИККИ TEZISY IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) principal pointsТЕЗИСЫ ИККИМ TEZISY IKKIM Principal points of the Executive

Committee of the Communist Youth International

ТЕЗИСЫ К ДОКЛАДУ TEZISY K DOKLADU Principal points of a reportТЕЗИСЫ К ОТЧЕТУ TEZISY K OTCHETU Principal points of a reportТЕЗИСЫ КОНГРЕССА TEZISY KONGRESSA Principal points of a congressТЕЗИСЫ КП TEZISY KP CP principal points ТЕЗИСЫ ОТЧЕТА TEZISY OTCHETA Principal points of a reportТЕЗИСЫ ПО ТАКТИКЕ TEZISY PO TAKTIKE Hypotheses on tacticsТЕЗИСЫ РСДРП TEZISY RSDRP Principal points of the Russian Social

Democratic Workers’ PartyТЕЗИСЫ СОДОКЛАДА TEZISY SODOKLADA Principal points of a seconding speechТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ TEKST VYSTUPLENIIA Text of a speechТЕКСТ ПОЗДРАВЛЕНИЯ TEKST POZDRAVLENIIA Text of congratulationsТЕКСТ РАДИОПЕРЕДАЧИ TEKST RADIOPEREDACHI Radio broadcast textТЕКСТ РЕЧИ TEKST RECHI Text of a speechТЕКСТ УСТАВА TEKST USTAVA Text of a regulation ТЕЛЕГРАММА TELEGRAMMA TelegramТЕЛЕГРАММА В ИККИ TELEGRAMMA V IKKI Telegram to the ECCI (Executive

Committee of the Communist International)

ТЕЛЕГРАММА ИККИ TELEGRAMMA IKKI ECCI (Executive Committee of the Communist International) telegram

ТЕЛЕГРАФНОЕ СООБЩЕНИЕ TELEGRAFNOE SOOBSHCHENIE Telegraph messageТЕЛЕФОНОГРАММА TELEFONOGRAMMA Telephone messageТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОРГАН TEORETICHESKII ORGAN Theoretical organТЕТРАДЬ TETRAD' NotebookТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОТОКОЛ TEKHNICHESKII PROTOKOL Technical protocolТОПОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА TOPOGRAFICHESKAIA KARTA Topographic mapТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ TORGOVOE SOGLASHENIE Trade agreementТОРГОВЫЙ ДОГОВОР TORGOVYI DOGOVOR Trade treatyТРЕБОВАНИЕ TREBOVANIE RequirementТРУДОВАЯ КНИЖКА TRUDOVAIA KNIZHKA Work-record bookТРУДОВОЙ ДОГОВОР TRUDOVOI DOGOVOR Labor agreementУВЕДОМЛЕНИЕ UVEDOMLENIE NotificationУГОЛОВНОЕ ПРАВО UGOLOVNOE PRAVO Criminal lawУДОСТОВЕРЕНИЕ UDOSTOVERENIE CertificateУДОСТОВЕРЕНИЕ ДЕЛЕГАТА UDOSTOVERENIE DELEGATA Delegate’s certificateУКАЗ UKAZ EdictУКАЗАНИЕ UKAZANIE GuidanceУКАЗАТЕЛЬ ДОКУМЕНТОВ UKAZATEL' DOKUMENTOV Index of documentsУКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ UKAZATEL' STATEI Index of articlesУЛЬТИМАТУМ UL'TIMATUM UltimatumУСТАВ USTAV Regulation; statute; charterУСТАВ КИМ USTAV KIM Charter of the Communist Youth

InternationalУСТАВ КОЛХОЗОВ USTAV KOLKHOZOV Statute on Kolkhozes (collective farms)УСТАВ КОМИНТЕРНА USTAV KOMINTERNA Comintern charterУСТАВ КП USTAV KP CP charterУСТАВ МОПР USTAV MOPR Charter of the International Organization

for Aid to RevolutionariesУСТАВ ПРОФИНТЕРНА USTAV PROFINTERNA Profintern CharterУЧЕБНАЯ ПРОГРАММА UCHEBNAIA PROGRAMMA CurriculumУЧЕБНИК UCHEBNIK TextbookУЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ UCHEBNOE POSOBIE TextbookУЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ UCHEBNYI MATERIAL Teaching materialsУЧЕБНЫЙ ПЛАН UCHEBNYI PLAN Academic planУЧЕТНАЯ КАРТОЧКА UCHETNAIA KARTOCHKA Report cardУЧЕТНЫЙ БЛАНК UCHETNYI BLANK Report formФАБРИЧНО-ЗАВОДСКАЯ ГАЗЕТА FABRICHNO-ZAVODSKAIA GAZETA Factory newspaperФИЛЬМ FIL'M FilmФИНАНСОВАЯ ВЕДОМОСТЬ FINANSOVAIA VEDOMOST' Financial sheetФИНАНСОВЫЙ ДОКУМЕНТ FINANSOVYI DOKUMENT Financial documentФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ FINANSOVYI OTCHET Financial reportФИФУТ, вел FIFUT, vel Fifoot (Great Britain)ФОТОАЛЬБОМ FOTOAL'BOM Photo albumФОТОГРАФИЯ FOTOGRAFIIA PhotographФОТОГРАФИЯ ДЕЛЕГАТА FOTOGRAFIIA DELEGATA Photograph of a delegateФОТОКОПИЯ FOTOKOPIIA PhotocopyФОТОМОНТАЖ FOTOMONTAZH Photograph montageФОТОНЕГАТИВ FOTONEGATIV Photograph negativeФОТОПЛЕНКА FOTOPLENKA Photographic filmХАРАКТЕРИСТИКА KHARAKTERISTIKA CharacteristicsХАРТИЯ ТРУДА KHARTIIA TRUDA Labor charterХЕЛЕМА, пол KHELEMA, pol Chelema (Poland)ХОДАТАЙСТВО KHODATAISTVO PetitionХРЕСТОМАТИЯ МОПР KHRESTOMATIIA MOPR International Organization for Aid to

Revolutionaries reading materialХРОНИКА СОБЫТИЙ KHRONIKA SOBYTII Chronicle of eventsХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА KHRONOLOGICHESKAIA TABLITSA Chronological tableЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН КП TSENTRAL'NYI ORGAN KP Central organ of the CPЦИРКУЛЯР TSIRKULIAR CircularЦИРКУЛЯР ИККИ TSIRKULIAR IKKI ECCI (Executive Committee of the

Communist International) circularЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО TSIRKULIARNOE PIS'MO CircularЦИТАТА TSITATA CitationЧАСТНОЕ ЛИЦО CHASTNOE LITSO Private individualЧЕРНОВАЯ РУКОПИСЬ CHERNOVAIA RUKOPIS' Draft manuscriptЧЕРНОВИК СТАТЬИ CHERNOVIK STAT'I Rough draft of an articleЧЕРНОВЫЕ ЗАМЕТКИ CHERNOVYE ZAMETKI Rough notesЧЕРНЫЙ СПИСОК CHERNYI SPISOK BlacklistЧЛЕНСКИЙ БИЛЕТ CHLENSKII BILET Membership cardШАРЖ SHARZH Cartoon; caricatureШИФРОВКА SHIFROVKA EncipheringШИФРОТЕЛЕГРАММА SHIFROTELEGRAMMA Enciphered telegramШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ SHTATNOE RASPISANIE Staff rosterЭКЗАМЕНАЦИОННАЯ ПРОГРАММА EKZAMENATSIONNAIA

PROGRAMMA Examination program

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА

EKONOMICHESKAIA I POLITICHESKAIA PROGRAMMA

Economic and political program

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ EKONOMICHESKII BIULLETEN' Economic bulletinЭлемент Element ElementЮЗОГРАММА IUZOGRAMMA ЮНОШЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ IUNOSHESKII BIULLETEN' Youth bulletinЮРИДИЧЕСКИЙ ЗАКОН IURIDICHESKII ZAKON Juridical law

АГЕНТУРНОЕ ДОНЕСЕНИЕ AGENTURNOE DONESENIE Agent’s reportАКТ ПЕРЕДАЧИ AKT PEREDACHI Document of transferАПЕЛЛЯЦИЯ APELLIATSIIA AppealГОСТЕВОЙ БИЛЕТ GOSTEVOI BILET Guest ticketДОГОВОР О ТОРГОВЛЕ И МОРЕХОДСТВЕ

DOGOVOR O TORGOVLE I MOREKHODSTVE

Treaty on trade and shipping

ДОКЛАД ИККИМ DOKLAD IKKIMReport of the Executive Committee of the Communist Youth International

ЗНАЧОК ZNACHOK BadgeИЛЛЮСТРАЦИЯ ILLIUSTRATSIIA IllustrationИНВЕНТАРНАЯ ОПИСЬ INVENTARNAIA OPIS’ Inventory listКАРТА УЧЕТА ДЕЛЕГАТОВ KARTA UCHETA DELEGATOV Roster of delegatesКОНСПЕКТ СТАТЬИ KONSPEKT STAT’I Synopsis of an articleКОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ БИЛЕТ KORRESPONDENTSKII BILET Journalist’s passКРАСНОЕ ЗНАМЯ KRASNOE ZNAMIA Red BannerМАТЕРИАЛ ДЛЯ ДИСКУССИИ MATERIAL DLIA DISKUSSII Material for discussionМАТЕРИАЛ ДЛЯ ЛЕКЦИИ MATERIAL DLIA LEKTSII Lecture materialМАТЕРИАЛ КОМИССИИ MATERIAL KOMISSII Commission materialМАТЕРИАЛ КОНГРЕССА MATERIAL KONGRESSA Congress materialМАТЕРИАЛ КОНФЕРЕНЦИИ MATERIAL KONFERENTSII Conference materialМАТЕРИАЛ ПЛЕНУМА MATERIAL PLENUMA Plenum materialМАТЕРИАЛ ПРЕССЫ MATERIAL PRESSY Press materialМАТЕРИАЛ СЛЕДСТВИЯ MATERIAL SLEDSTVIIA Investigation materialМАТЕРИАЛ СОВЕЩАНИЯ MATERIAL SOVESHCHANIIA Meeting materialМАТЕРИАЛ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА MATERIAL SUDEBNOGO PROTSESSA Court trial materialsМАТЕРИАЛ СЪЕЗДА MATERIAL S”EZDA Congress materialМОБИЛИЗАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ MOBILIZATSIONNYE DOKUMENTY Mobilization documentsОБЗОР OBZOR ReviewОПИСЬ ИМУЩЕСТВА OPIS’ IMUSHCHESTVA Property inventoryОРДЕР ORDER Order

ПЕРЕПИСКА ИККИМ PEREPISKA IKKIM

Correspondence of the Executive Committee of the Communist Youth International

ПЕРЕПИСКА С ЦК КП PEREPISKA S TSK KPCorrespondence with the Central Committee of the Communist Party

ПЛАН ЛЕКЦИИ PLAN LEKTSII Lecture planПОЗДРАВЛЕНИЕ POZDRAVLENIE CongratulationПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ POLITICHESKOE OBOZRENIE Political ReviewПОЧТОВЫЙ КОНВЕРТ POCHTOVYI KONVERT Postal envelopeПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ PREDMETNYI UKAZATEL’ Subject indexПРЕДПИСАНИЕ PREDPISANIE Issuing of instructions

ПРИЛОЖЕНИЕ К ДОКУМЕНТУ PRILOZHENIE K DOKUMENTU AppendixПРОЕКТ ДЕКРЕТА PROEKT DEKRETA Draft decreeПРОЕКТ ДИРЕКТИВЫ PROEKT DIREKTIVY Draft directiveПРОТОКОЛ ДОПРОСОВ ВОЕННОПЛЕННЫХ

PROTOKOL DOPROSOV VOENNOPLENNYKH

Transcript of interrogations of prisoners of war

ПРОТОКОЛ ОПРОСА PROTOKOL OPROSA Transcript of an interrogationРЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА REGISTRATSIONNAIA KARTOCHKA Registration cardРУКОПИСНАЯ ЗАМЕТКА RUKOPISNAIA ZAMETKA Manuscript annotationСБОРНИК ДЕКРЕТОВ SBORNIK DEKRETOV Volume of decreesСВЕДЕНИЯ О ЧИСЛЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ

SVEDENIIA O CHISLENNOSTI ORGANIZATSII

Report on the size of an organization’s membership

СПИСОК АГЕНТОВ SPISOK AGENTOV List of agentsСПИСОК БЕЖЕНЦЕВ SPISOK BEZHENTSEV List of refugeesСПИСОК ВОИНСКИХ ЧАСТЕЙ SPISOK VOINSKIKH CHASTEI List of military unitsСПИСОК КОМПАРТИЙ SPISOK KOMPARTII List of communist partiesСПИСОК КРАСНОАРМЕЙЦЕВ SPISOK KRASNOARMEITSEV Roster of Red Army personnelСПИСОК КРАСНОГВАРДЕЙЦЕВ SPISOK KRASNOGVARDEITSEV Roster of Red Guard membersСПИСОК ЛИЧНОГО СОСТАВА SPISOK LICHNOGO SOSTAVA Staff rosterСПИСОК МОБИЛИЗОВАННЫХ SPISOK MOBILIZOVANNYKH List of mobilized personnelСПИСОК ПЕРЕБЕЖЧИКОВ SPISOK PEREBEZHCHIKOV List of deserters

СПИСОК СОТРУДНИКОВ ИККИМ SPISOK SOTRUDNIKOV IKKIM

Personnel roster of the Executive Committee of the Communist Youth International

СПИСОК СЫЩИКОВ SPISOK SYSHCHIKOV List of detectivesСПИСОК ФИЛЕРОВ SPISOK FILEROV List of detectivesСПИСОК ШПИОНОВ SPISOK SHPIONOV List of spiesСПРАВОЧНИК ДЕЛЕГАТА SPRAVOCHNIK DELEGATA Delegate’s manualТЕЗИСЫ ЛЕКЦИИ TEZISY LEKTSII Principle points of a lectureЧАСАН ВЛАДИМИР ЮЖЕНОВИЧ CHASAN VLADIMIR IUZHENOVICH Chasan, Vladimir IuzhenovichЧЕРНОВИК ПРОТОКОЛА CHERNOVIK PROTOKOLA Rough draft of a protocolЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ EKONOMICHESKOE OBOZRENIE Economic Survey