el tiempo no. 2107
DESCRIPTION
El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2107TRANSCRIPT
Año XXXVI 2da. Epoca No. 2107 Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 • EN MIAMI 35¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢
1963Desde
★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R
Lucero NiegaRumores de Divorcio
Busque los cupones de descuentopara artículos escolares y medicinas
Pág. 15
La Diferencia EntreHiperactividad y TDA
Pág. 15
Aumenta el OdioAnti-InmigranteAumenta el OdioAnti-Inmigrante
Pág. 13
NOTICIAS INTERNACIONALES
2 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Buenos Aires.- Los doce paí-ses suramericanos miembros
de Unasur mantuvieron ayer vier-nes una tensa reunión en la ciu-dad argentina de Bariloche paraintentar desactivar la crisis pro-vocada por el acuerdo deColombia de permitir que tropasnorteamericanas utilicen sietebases propias.
La cumbre puso de manifiestolas profundas diferencias queexisten en América Latina, perofinalizó con un comunicado quedeja abierta la posibilidad de queel Consejo Suramericano deDefensa, dependiente de Unasur,examine nuevas medidas de con-fianza mutua y verificación quedisminuyan el nivel de enfrenta-miento y desconfianza.
El documento garantiza el res-peto a la soberanía de Colombia,como exigía el presidente Álvaro
Uribe, pero afirma que “la pre-sencia de fuerzas militaresextranjeras no puede, con mediosy objetivos vinculados a objeti-vos propios, amenazar la sobera-nía e integridad de cualquiernación suramericana”.
La cumbre se desarrolló en unclima de alta tensión y tuvo queser el presidente de Brasil, LuizInácio Lula da Silva, inspiradorde Unasur, quien a última hora dela tarde, diera un puñetazo en lamesa, lamentando que la reuniónfuera retransmitida por televisión,y exigiendo que terminaran losduros enfrentamientos personalesque se desarrollaban a varias ban-das, para intentar un rápidoacuerdo de mínimos. Su llama-miento no consiguió tranquilizarcompletamente los ánimos perotuvo resultado.
La cumbre, que se celebró
ante las cámaras por deseo delpresidente Álvaro Uribe, no logróningún acuerdo sustancial:Colombia no acepta que nadieponga en duda su derecho a fir-mar acuerdos con terceros paísespara luchar contra el narcotráficoy el terrorismo, y la mayoría delos países presentes desconfía deque ese acuerdo no vaya a impli-car, en realidad, una mayor inje-rencia militar de Estados Unidosen la región. En cualquier caso, lareunión implicó algo importante:por primera vez en la historia, lospaíses de América Latina handebatido regionalmente un temaaltamente polémico y delicado: lapresencia militar de países terce-ros, un asunto que siempre hatenido una enorme repercusión enAmérica Latina y que sigue sus-citando fuertes polémicas.
Protagonismo
El presidente brasileño dio laimpresión de que su principalpreocupación era mantener vivoel organismo suramericano.Ofreció todo tipo de muestras derespeto a la soberanía colombia-na, pero no ocultó su inquietudpor el uso conjunto de las bases.Lula dejó entrever una de susgrandes preocupaciones: la posi-ción de los “países ricos” respec-to a la Amazonía, que compartenvarios países latinoamericanos.
“Ellos se creen que laAmazonia es suya, pero no es así.Es nuestro problema, y somosnosotros quienes deberíamos reu-nirnos para tratar los problemasambientales”, sugirió.
El presidente brasileño plan-teó también la posibilidad de queUnasur solicite una cumbre conel presidente norteamericano,
Barack Obama, para debatir elpapel de Estados Unidos enAmérica Latina, una iniciativa ala que se opuso Colombia, querecordó que Washington ya estapresente, de pleno derecho, enotro organismo, la OEA.
Tanto el presidente venezola-no, Hugo Chávez, como el presi-dente ecuatoriano, Rafael Correa,intentaron centrar la discusión, noen las intenciones de Colombia,sino de Estados Unidos. Pidierona Uribe que facilitara a Unasur eltexto completo del acuerdo einsistieron en que las facilidadesmilitares que se conceden en elpacto con Estados Unidos reba-san ampliamente las característi-cas de la lucha contra el narcotrá-fico. (ESO NO FUE APROBA-DO)
El presidente interino deHonduras anunció que se
sumará el próximo viernes a laprotesta contra el gobernante deVenezuela, al igual que variasorganizaciones civiles hondure-ñas.
“Yo voy a participar, yo lepido a la población hondureñaque igual participemos, porqueaquí dictadores no queremos, deninguna clase”, respondió
Micheletti ante preguntas de laprensa sobre la protesta contraChávez.
Micheletti, que fue elegidopresidente por el Parlamento desu país después de que ManuelZelaya fuera depuesto, no adelan-tó detalles de su participación enla protesta.
La marcha anti-Chávez fueconvocada por una plataformacívica colombiana a través de
Facebook y ya han respondidousuarios de esa red social enColombia, Venezuela, EstadosUnidos, Israel, Canadá, Perú,Ecuador, España y Francia.
El Gobierno de Michelettirompió relaciones diplomáticascon Venezuela en julio pasadopor las “amenazas” de accionesmilitares por parte de Chávez,quien es aliado del depuestoZelaya, derrocado por las Fuerzas
Armadas el 28 de junio.Las organizaciones Unión
Cívica Democrática (UCD) yHonduras es Nuestra han convo-cado a los hondureños a partici-par en sendas marchas en
Tegucigalpa y San Pedro Sula(norte), respectivamente, el pró-ximo viernes como parte de laprotesta internacional.
En Tegucigalpa, la marcharecorrerá el bulevar Suyapa y enSan Pedro Sula está por definirseel lugar, dijeron a la prensa diri-gentes de ambas organizaciones,que pidieron que los participantesvistan de blanco.
Desde el 28 de junio, la UCDy Honduras es Nuestra han cele-brado varias manifestaciones enrechazo a Zelaya y Chávez, y enapoyo al Gobierno de Micheletti,que no es reconocido fuera delpaís.
Brasil Logró Frenar el Choque Entre Caracas y Bogotá
Roberto Micheletti anuncia que participaráen protesta internacional contra Chávez
Bolivia anunció que estudiacomprar aviones de
combate a China o Brasil
El anuncio fue hecho por el Ministro de Defensa, Walker SanMiguel. Señaló que también se adquirirán armas rusas para
repotenciar el armamento boliviano.Además, renovarán el armamento de entrenamiento que ya está
gastado. “Los fusiles 'AK' (armas rusas) no sé de qué año son yalgunas se trancan, eso hay que reponerlo”, explicó.
El Súper Tucano, aeronave para ataque ligero, es usado por lafuerzas aéreas de Brasil y Colombia.
La compra de armas está prevista en un crédito que concretóBolivia con Rusia por 100 millones de dólares, de los cuales 30millones de dólares serán para un avión presidencial.
El canciller de Paraguay, Héctor Laconagta, reaccionó al anuncioy dijo que su país está en contra de toda carrera armamentista en laregión.
Confirmó que se reunirá con su homólogo boliviano, DavidChoquehuanca, para recibir información sobre el tema.
Correa Imita a Chávez
QUITO.- Siguiendo los pasos de su mentor venezolano, el presidente Rafael Correa dijo que va a cerrarla cadena radial y de tv “Amazonas” porque no le gustaron ciertas informaciones lo cual provocómanifestaciones en defensa de la libertad de expresión.
Roberto Micheletti
Probablemente en la primavera del
2010 abra sus puertas en Long Island
City una nueva oficina del Servicio de
Inmigración y Ciudadanía en dos pisos
de un antiguo almacén ubicado en el 27-
35 Jackson Avenue en Long Island City.
El sitio atenderá a 300 personas diaria-
mente con servicios completos por lo que
los inmigrantes ya no tendrán que ir a
Wodside para fotografiarse y dejar sus
huellas ni a Manhattan o Nassau
para otros trámites. La nueva oficina
cubrirá 48,000 pies cuadrados, con
amplias salas de espera, oficinas privadas
para entrevistas y un salón para los even-
tos públicos y juramentaciones.
******
Un estudio del Center for an Urban
Future dice que el condado Manhattan es el
que tiene más cadenas nuevas de tiendas
con 2,552 pero en Queens se han abierto
este año 1,448. Para unos la noticia es buena
y es mala para los dueños independientes.
******
El New York Post publicó un amplio
reportaje sobre el Senador Pedro
Espada, su cadena de clínicas de salud
“sin fines de lucro”, sus familiares que
trabajan en ellas, los muchos y lujosos
autos que usan y otras cositas. Dice que
Pedro Espada reune anualmente unos
$450,000 al frente de la institución y su
hijo cobra $90,000 como jefe de algo que
se llama “cuidados ambientales”.
Eduardo Giraldo, de origen colombia-
no, es candidato demócrata a Concejal por
el Distrito 21 de Queens tras sobrevivir a
las impugnaciones que le hizo la incum-
bente Julissa Ferreras (D-Corona). Dice
Giraldo: “su demanda fué para encubrir el
problema que tiene como ex-presidenta del
grupo “Libre” de donde parece que no con-
tabilizaron bien $250,000 gestionados por
Hiram Monserrate, quien era su jefe”. La
Concejal alega que no hizo nada malo.
******
En Puerto Rico las autoridades le han
declarado la guerra a las iguanas (allá
les dicen “gallinas de palo”) por los
daños que hacen y porque hubo que
matar a tiros a muchas de ellas que
interferían con los aviones en el aero-
puerto de Isla Verde. La Agencia
Federal de Aviación informa que en los
aeropuertos de EU se han registrado
impactos con 776 ciervos, 285 coyotes,
137 zorros, 108 conejos, 108 zorrillos, 70
tortugas, 45 mapaches, 49 perros, 15
gatos, 15 armadillos, 14 cocodrilos, 11
alces, 7 iguanas, 6 vacas, 3 osos, 2 caba-
llos y 2 nutrias...
******
La dictadura comunista cubana ha inter-
venido política y militarmente en los asun-
tos internos de muchos países. Pero ahora
“protesta” porque diplomáticos europeos
en La Habana visitaron la casa de un preso
político y le hicieron unos donativos. Los
representantantes de Alemania, Gran
Bretaña, Hungría, Polonia y Suecia dijeron
que “simplemente fué un acto humanitario
en favor de la esposa y el hijo del condena-
do”. Pero los comunistas lo calificaron
como “ingerencia”. Cuando ellos entrenan,
desembarcan, arman y alimentan tropas y
guerrillas en otros países lo llaman “solida-
ridad internacional”. (!Descarados!).
******
Hay casi 200 estadounidenses estu-
diando becados en Cuba donde aprove-
chan para adoctrinarlos en el comunis-
mo y que regresen aquí con su veneno.
Pero ahora la dictadura cubana le negó
permiso a un grupo de estudiantes de la
isla que habían aplicado para becas en
Estados Unidos y además están “bajo
investigación por falta de lealtad”. (Eso
es el comunismo que quieren muchos
que aquí viven sabroso cobrando los
dólares y beneficios del capitalismo yan-
qui...)
******
En la esquina de la calle 151 y Jamaica
Avenue se levanta la que fuera casa del
patriota Rufus King, uno de los que hizo la
Constitución de los Estados Unidos, sena-
dor y Embajador. La casa es un museo
abierto al público y su biblioteca tiene
2,200 libros que fueron de su propiedad.
******
Concierto final de verano el domingo
13 de Septiembre a las 3 PM en el Museo
Noguchi ubicado en Vernon Boulevard
entre calle 10 y 33 Road de Long Island
City con música latinoamericana.
Boletos $5 y $10, entrada gratis para
niños menores de 12 años y escolares
con su ID****Festival Folklórico del
condado Queens el domingo 13 de
Septiembre de 12 M a 6 PM gratis en el
recinto de Queens College # 65-30
Kissena Boulevard, Flushing, lleve su
silla***Feria de calle y mercado de
Queens Community Civic Corps el
domingo 13 de Septiembre de 11 AM a 6
PM en 136 Street y Jewel Avenue,
Flushing, con atracciones para niños y
mayores.
USS New York
COMPRIMIDAS
Adiós a un Marine de Queens
Leopold Damas, de 26 años, Cabo de los Marines, inmigrante haitiano gra-
duado de la escuela HS Newton de Elmhurst murió en combate con el ene-
migo talibán en Afganistán. Se le rindieron honores en la iglesia San Joaquín
y Santa Ana de Jamaica. EPD.
Reunidos Para Siempre...
Al Presidente John F. Kennedy lo asesinaron y aún muchos dudan de como y quie-nes lo hicieron. Su hermano Robert fué asesinado apenas lo proclamaron candi-
dato presidencial. Y ahora Ted Kennedy murió víctima del cáncer. Fueron sereshumanos con defectos y virtudes pero dejaron una huella eterna y buena en la histo-ria nacional. Ahora reposan uno junto al otro en Arlington. EPD. (Gracias por leer-me, Lionel Rodríguez EMAIL: [email protected])
MANHATTAN.- Entró en servicio el barco de guerra de los Estados Unidos“USS New York” construído con toneladas de acero recogidas en el sitio
donde estuvo el World Trade Center, destruído sangrientamente por los enemigosdel país. Sus chimeneas fueron diseñadas para que se parecieran a las torres geme-las. El barco tiene el lema “Nunca olvidar”. Pronto estaremos recordando aquelgenocidio que costó la vida a cientos de inocentes.
PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:PO BOX 1155, New York, NY 10116
Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105Email: [email protected]
Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 3
Por Lionel Rodríguez
COMUNIDAD
“Feria de Trabajo” GRATISpara participantes y empleadores
Una serie de talleres en ESPAÑOL. Los talleres proveerán valiosa información para
desarrollar las habilidades necesarias para buscar, encontrar y mantener un buen
empleo. El evento culminará con una “Feria de Trabajo” donde los participantes ten-
drán la oportunidad de conocer y entrevistarse con posibles empleadores.
ALEnTAMOS FuERTEMEnTE A quE PERSOnAS cOn dIScAPAcIdA-dES PARTIcIPEn En ESTOS TALLERES y En LA FERIA dE TRAbAjO.
quién:Auspiciadores: Centro de Long Island por una Vida Independiente Inc., South Nassau
Communities Hospital y la Alianza de Latinos Discapacitados.
cuándo: ProgramaMiércoles, Septiembre 2: “La Primera Impresión”
Miércoles, Septiembre 9: “Como Preparar un Currículo de Trabajo (Resume)”
Miércoles, Septiembre 16: “La Entrevista”
Miércoles, Septiembre 23: “ Como Buscar trabajo”
Miércoles, Septiembre 30: “Como Trabajar sin Perder sus Beneficios”
Los talleres están previstos de 1pm a 3pm.
dónde: Los Talleres se llevarán acabo en el centro de Long Island por una VidaIndependiente Inc. Localizado en el 3601 Hempstead Turnpike , oficina 500,Levittown, ny 11756.La “2nda FERIA dE TRAbAjO” se llevará acabo el Sábado, 3 de Octubre de10am a 1pm.en el centro de conferencias del South nassau communitiesHospital localizado en One Healthy Way, Oceanside, ny 11572.
contacto: Comuníquese con Grisselle Rivera-Mucciolo al 516-796-6176 o por
correo electrónico a [email protected] para registrarse o para mas información sobre como
su negocio o agencia puede participar en la “2nda FERIA dE TRAbAjO” GRATuI-TAMEnTE. Para acomodaciones especiales por favor llame con 2 semanas de anti-
cipación!
Club de Leones de West New York
4 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
El Pasado Domingo el Club de West
New York Leones Cubanos celebra-
mos nuestro Picnic anual con mas de 200
miembros, Familiares y amigos al estilo
Cubano con todos los Hierros, La
Presidente Luisa Cárdenas como León
Guía para el Periodo Administrativo 2009-
2010 y con mucha experiencia logró un
Barbecue con excelentes resultados donde
no faltaron los lechones, congri, yuca,
tamales etc. también tortillas y camarones
enchilados donados por el Mesón Madrid.
Animado con música de Beny More, la
Aragón por el D J Rafael. Postres de gua-
yaba, arroz con leche. Muchas actividades
para los niños con premios para los desta-
cados y premios para el dominó, el golf,
cartas de juego y otros. Un día Maravilloso
de mucha alegría y amor entre los Leones.
Muchas Gracias Manny Reyes,
Pasado Presidente.
Carrera y Caminata el Chasqui
El 16 de Agosto, se llevó a cabo la 3a
Carrera y Caminata el Chasqui, en el
Parque de Flushing, con la presencia del
ex-futbolista del seleccionado nacional
ecuatoriano Alex Darío Aguinaga Garzón,
quien fue invitado para ser reconocido y
homenajeado como el CHASQUI DE
ORO-09. El deportista además de haber
sido un gran jugador de fútbol es un ejem-
plo de CHASQUI, su mensaje a la comu-
nidad es de UNIDAD, CONSTANCIA,
DISCIPLINA y más que todo una demos-
tración de amor a nuestro país, en ciertos
momentos incentivando a mantener nues-
tra identidad y el respeto a los símbolos
patrios.
Consulado de El Salvador en Nueva JerseyRealiza Jornadas Extraodinarias y Consulados
Moviles en la Ciudad de Neptune
‘La Chapolera’, Muestra Artística deColombia en Nueva York
En el marco de las actividades orienta-
das a promover el acercamiento y for-
talecer las relaciones entre el consulado de
El Salvador y la comunidad salvadoreña
residente en los Estados de Nueva Jersey y
Delaware, el domingo 23 de agosto de
2009, se llevó a cabo un “Consulado
Móvil” en la ciudad de Neptune.
Asimismo, el consulado de El Salvador
en Nueva Jersey informó que el próximo
“Consulado Móvil ‘ se llevará a cabo en la
ciudad de Plainfield,, el domingo 27 de
Septiembre del 2009. Para obtener más
información puede llamar al teléfono
amigo 1 (888) 301 1130 o directamente
al consulado al teléfono1 (908) 820 0881.
n El hotel Roosevelt y Teatro Ritzson los escenarios escogidospara mostrar la culturacafetera.
Por primera vez en Nueva York se
llevará a cabo una muestra comer-
cial y cultural de los productos colombia-
nos de la zona cafetera y sus vecinos.
Serán exhibidos en la gran vitrina de
Manhattan, en el emblemático Hotel
Roosevelt en Nueva York, el evento se des-
arrollará los días 15, 16 y 17 de Octubre.
La Chapolera Travel Market congregará
a gobernadores, alcaldes, concejales, artis-
tas, comerciantes e inversionistas. Será un
intercambio comercial, empresarial y de
negocios.
El 17 de octubre La Chapolera Travel
Market estará en el Teatro Ritz, situado en
Elizabeth, Nueva Jersey en el Estado
Jardín.
Todo está diseñado para fortalecer una
gran red de negocios, una muestra comer-
cial donde también habrá invitados espe-
ciales. Todos los empresarios vendrán con
un objetivo claro en esta una muestra
comercial, es poder a través de stand o
puntos de exhibición tener muestras de los
productos, de los servicios, catálogos que
allí se exhibirán.
TRABAJEDESDE
SU CASA
Ensamblandoproductos.
Gane $500 a$1000 semanales.
No necesitainglés ni
experiencia.
1(650)261-6563
www.trabajeahora.com
PARA PUBLICIDAD PONGASEEN CONTACTO CON NOSOTROS:
PO BOX 1155, New York, NY 10116Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105
Email: [email protected]
Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 5
NOTICIASUltimo adiós al legendario
Edward Kennedy
BOSTON.- Edward Kennedy
Jr. besa el féretro de su padre
el difunto Senador Ted Kennedy
en la Basílica Nuestra Señora del
Perpetuo Socorro tras decir: "Mi
padre no fué un hombre perfecto
pero su legado se demuestra con
el dolor del pueblo que saludó su
paso por las calles y la presencia
aquí de las figuras principales
demócratas y republcanas por
igual". Hijos y nietos de Kennedy
leyeron fragmentos de la Biblia y
de sus mejores discursos.
Adiós a su Padre
“El mundo recordará a Edward
como el heredero de un pesado
legado, como un paladín para
aquellos que no tienen a nadie,
como el alma del Partido
Demócrata y como el león del
Senado de Estados Unidos”, dijo
el presidente Obama en el multi-
tudinario funeral de Ted Kennedy.
Latin Express Services, Inc.1101 N.W. 22nd Avenue
Miami, FL 33125
MIAMI - NEW YORK1-800-365-80011-800-365-8002
La
línea
deau
tobuses La Cubana
Pro
vee
serv
icio diario entre
NNuueevvaa YYoorrkkNNuueevvaa JJeerrsseeyyPPhhiillaaddeellpphhiiaaVViirrggiinniiaaWWaasshhiinnggttoonnCCaarroolliinnaa ddeell NNoorrtteeCCaarroolliinnaa ddeell SSuurrAAttllaannttaa,, GGeeoorrggiiaaMMaaccoonn,, GGeeoorrggiiaa
MMiiaammiiHHiiaalleeaahhFFtt.. LLaauuddeerrddaalleeFFtt.. MMyyeerrssWWeesstt PPaallmm BBeeaacchhOOrrllaannddooTTaammppaaOOccaallaaJJaacckkssoonnvviillllee
6 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Christie con Brown la Corrupción en NJTRENTON.- La Vice
Fiscal interina Michelle
Brown renunció a su puesto
alegando "no quiero ser una
distracción" después que el
Partido Demócrata revelara
que cuando el entonces fis-
cal Chris Christie era su
jefe, la ascendió dos veces y
le hizo un préstamo de
$46,000 cuyos términos el
hoy candidato republicano
a gobernador de Nueva
Jersey nunca reportó. Se acercan las
elecciones de Noviembre y sigue el
intercambio de acusaciones usual entre
ambos partidos. Estallan las renuncias
y denuncias por supuestos actos de
corrupción. El asambleísta Anthony
Chiappone (D-Bayonne) y su
esposa fueron acusados de emitir che-
ques como si fueran para empleados y
depositarlos en sus propias cuentas. El
ex-senador estatal demócrata Wayne
Bryant ingresó en una cárcel para
cumplir sanción de 4 años por recibir
sobornos. Fueron instruidos de cargos
por extorsión Leona Beldini, 74, Vice-
Alcaldesa de Jersey City y Ed
Cheatam, 61, ex- Comisionado de la
Autoridad de Viviendas. Renunció
Rick Perr, presidente del Partido
Demócrata del condado Burlington
sospechoso de estar comprometido en
un escándalo de corrupción por dona-
ciones de campaña. La bola pica y se
extiende...
Capturado Angel Rosado Pandillero“Latin Kins”
NEWARK.-Las autoridades atra-
paron en una casa de Utuado,
Puerto Rico a Angel Rosado, 34, peli-
groso miembro de la pandilla "Latin
Kings", a quien buscaban desde el año
2002 cuando con otros bandidos
secuestraron en Newark a un testigo
federal y lo asesinaron en Harlem de
23 tiros. Tres cómplices cumplen pri-
sión por eso, Juan Ureña, José Colón y
Japhet López pero Rosado huyó pri-
mero a Orlando, Florida y después a
Puerto Rico donde ahora lo apresaron.
Es el último de 41 arrestados durante
una investigación de siete años sobre la
citada pandilla, dijo el Fiscal.
EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez
Madre Deja Morir de Hambre a su HijaGARWOOD.- Un jurado del condado
de Union formuló cargos contra
Erminia Errico, 62, quien se declaró culpa-
ble de negligencia en tercer grado y fue
sancionada a probación y se le ordenó una
evaluación sicológica. El caso es que en
Enero del 2007 su hija, Emily Errico, de 25
años de edad, fue hallada muerta por la
Policía en el apartamento en mal estado
que ambas ocupaban con su padre Edward.
La muchacha tenía como ropas unas bolsas
de plástico, medía 5 pies 7 pulgadas pero
pesaba solo 97 libras. El juicio se demoró
porque los detectives necesitaban más evi-
dencias en un caso complicado por la
extraña vida de los protagonistas que viví-
an en horrible suciedad. Aparentemente el
padre se preocupaba por la muchacha.
Mató a la Cotorra que lo MolestabaRANDOLPH.- En la Corte Superior de
Morristown fué acusado de crueldad
contra los animales y conducta riesgosa
Dennis Zeglin, 67, quien estaba viendo por
televisión unas carreras de autos cuando se
enojó contra su cotorra "Mickey" de 20
años de edad que hablaba sin cesar, la mató
con tres disparos de escopeta y siguió vien-
do el programa.
Mayor robo de identidad en E.U.tuvo su base en Nueva Jersey
PRINCETON.- El "hacker" Albert
González acusado en el mayor caso de
robo de identidad en la historia de Estados
Unidos se declaró culpable de 19 cargos
tras haber llegado a un acuerdo con la
Fiscalía, que le podría acarrear entre 15 y
25 años de prisión.
González, quien fue detenido en 2008
en Miami y ha sido en el pasado un infor-
mante del Servicio Secreto, está acusado
de haber robado números de tarjetas de
crédito y de débito de más de 40 millones
de cuentas bancarias, según los medios
locales.
El pirata informático, de 28 años, se
declaró culpable en un juzgado de Boston
de los cargos de conspiración, fraude elec-
trónico y robo de identidad agravado. El
Departamento de Justicia le confiscará
además $2.8 millones en efectivo, un con-
dominio en Miami, un automóvil y joyas.
González fue arrestado en 2008 junto
con otras diez personas. Fue acusado en
juzgados federales de Boston y de Nueva
Jersey de cargos relacionados a los robos
de identidades en compañías y tiendas
como TJX, Dave & Busters, Barnes &
Noble, Sports Authority, Forever 21 y
DWS, OfficeMax, Boston Market, BJs
Wholesale Club.
El caso de Nueva Jersey es el mayor de
robo de identidad registrado en la historia
de Estados Unidos, dado que se acusa a
González y a dos cómplices de nacionali-
dad rusa de haber sustraído los datos de
130 millones de tarjetas de crédito y débi-
to. La declaración de culpabilidad en
Boston no influye al proceso judicial de
Nueva Jersey.
Ocupan Gallos de PeleaOLD BRIDGE.- La Policía entró a la
casa de Orfilio Chaviano en el 1120
Ruta 9 Sur y ocupó 38 gallos de pelea,
pelados, afeitados y con navajas en sus
espuelas. Las aves fueron llevadas a un
refugio pero se hacen pruebas de contami-
nación ya que la Policía cree que los gallos
llegaban del exterior en cajas de Delta
Airlines que hallaron en el lugar y enton-
ces Chaviano los preparaba, entrenaba y
regresaba a sus remitentes. Se le formula-
ron cargos por posesión ilegal, entrena-
miento y venta de los gallos y por crueldad
contra los animales.
Caminata por la SaludPERTH AMBOY.- La Asociación
Hispana de Profesionales de la Salud
convoca para este sábado 5 de Septiembre
a su "Primera Caminata Anual por la
Salud" que será de 9 AM a 11.30 AM en La
Playita de Sadowski Parkway hasta el 1
Olive Street . Datos teléfono (732) 277-
9640.
Graciela Barreto, Poetisa LaureadaUNION CITY.- El alcalde Stack creó
sin pago una posición de "poetisa lau-
reada" para la tarea de animar la poesía en
las escuelas públicas mediante talleres de
trabajo y otras actividades para lo cual ha
escogido a Graciela Barreto quien inme-
diatamente se incorporó a los actos del
"Mes del Arte" en la ciudad.
Festival de Artes y de ArtesaníasUNION CITY.- El sábado 19 de
Septiembre de 10 AM a 6 PM en el
parque Ellsworth de New York Avenue y la
calle 24 será el Festival de Artes y
Artesanìas de Union City con entrada gra-
tis. Los expositores deben reservar sus
espacios llamando al teléfono (201) 348-
5746
Orlando Bru Recoge Abrigos Para PobresUNION CITY.- Hasta el 11 de
Septiembre se recibirán donaciones
de abrigos en las oficinas de Orlando Bru
en el # 2112 Bergenline Avenue, los que
serán entregados a desamparados de la
zona el sábado 19 de Septiembre a las
11.30 AM. Detalles llamando a teléfono
(201) 865-0383. Informa Bru que la reu-
nión regular de la Federación Mercantil
Hispana será el jueves 10 de Septiembre a
las 7 PM en su local del 4111 Palisade
Avenue.
Peruanos en Nueva JerseyNEWARK.- Los peruanos son más en
Nueva Jersey que en cualquier otra
parte del mundo fuera de su país y la
Biblioteca Pública de Newark en el #5
Washington Street comenzará el jueves 17
de Septiembre varios actos, exposiciones y
conferencias sobre esa comunidad, por el
Mes de la Herencia Hispana. Ese día habrá
una recepción hablando el Dr Carlos
López Cano Vieira, actuando la cantante
peruana Liliana Pérez con el grupo
"Contigo Perú" y bailarines peruanos
ganadores en el NJN Hispanic Youth
Talent. Otros eventos seguirán hasta
Diciembre. Datos teléfono (973) 733-
7772.
OPINION
Por: Rudy Ruiz
www.redbrownandblue.com
La mayoría de la gente está actual-
mente enfocada a la reforma al
sistema de salud. Y yo quiero estar
seguro de que dicha reforma pueda
realmente satisfacer las necesidades
de la comunidad Latina.
Aproximadamente 46 millones de
americanos no cuentan con seguro
médico. Aproximadamente un tercio
de esos 46 millones son Latinos. Y
de acuerdo a la Casa Blanca, el 34%
de los Latinos carecen de seguro
médico.
“Los Latinos son por mucho el
mayor grupo carente de seguro,”
dijo el Presidente Obama.
“Aprobar la reforma que responda
a la vulnerabilidad de esta comuni-
dad es un pilar crítico para una
nueva economía.”
Así pues, cómo podemos garanti-
zar que la reforma cumpla no sola-
mente con las exigencias de los
Republicanos renuentes y los obsta-
culizadores “Blue Dogs” * sino tam-
bién las urgentes necesidades de los
Latinos que carecen de seguro?
En base a las cifras y mis expe-
riencias como comunicador de políti-
ca pública, yo creo que la Opción
Pública es crucial para satisfacer las
necesidades de las comunidades que
carecen de servicios.
Nuestro sistema de salud adminis-
trado por empresas privadas, durante
generaciones les ha fallado a los gru-
pos minoritarios contribuyendo a las
fatales disparidades entre Latinos y
Negros. Yo no estoy convencido que
con reglamentar a los mismos prove-
edores de servicios médicos al tiem-
po que se comprimen sus presupues-
tos creará el cambio de paradigma
que se requiere para alterar el enfo-
que de esta industria a los singulares
retos que enfrentan los Latinos. De
acuerdo a la Oficina de Salud de
Minorías, “La salud Hispana es a
menudo formada por factores
como barreras de lenguaje y cultu-
ra, falta de acceso a la atención
preventiva, y la falta de seguro
médico.” Para empeorar las cosas,
las corporaciones del país enfrentan
sus propios obstáculos culturales
para atacar las necesidades de salud
de las minorías.
Mi escepticismo se forma de mis
experiencias en Interlex, la agencia
de mercadotecnia de promoción en
sociedad que fundé en 1995, y a tra-
vés de la cual he trabajado con la
Sociedad Americana del Cáncer, la
Asociación Americana de Diabetes,
numerosos departamentos estatales
de Salubridad y más de una docena
de hospitales.
En una ocasión Interlex fue con-
tratada por una compañía de seguros
especializada en enfermedades que
impactan seriamente a los Latinos.
La compañía – carente de ejecutivos
Latinos – requería de ayuda para
comunicarse con nuestra
comunidad. Inmediatamente pusi-
mos manos a la obra. El primer obs-
táculo fue que no habían destinado
tiempo para desarrollar material rele-
vante a la cultura, forzándonos a sim-
plemente traducir los textos que ya
les habían sido aprobados para poder
cumplir con la fecha de entrega.
Acostumbrados a crear comunica-
ción relevante a la cultura, estábamos
disgustados pero resueltos a presen-
tar a los Latinos este recurso tan
importante para su condición predo-
minante. Superamos el reto del con-
tenido utilizando imágenes y un equi-
po base que penetraba los barrios e
iglesias bajo la cobertura potente de
una campaña multimedia. La res-
puesta superó las metas del cliente.
Pero entonces surgió el segundo obs-
táculo. A pesar de haber muchas per-
sonas interesadas, la mayoría no se
convertían en clientes. Y entre los
que se inscribían, muchos no se que-
daban. Qué ocurría? Descubrimos la
respuesta entrevistando pacientes.
La compañía de seguro médico con
el plan diseñado y dirigido a los
Latinos no había contratado vende-
dores bilingües para vender el plan,
ni personal bilingüe de atención al
cliente, ni personal médico bilingüe
para brindar la atención. Cómo corri-
gieron el problema? Contrataron y
entrenaron personal nuevo? Se reor-
ganizaron y rediseñaron su enfoque
para lograr mayor relevancia cultu-
ral? No, en vez de ello desistieron
totalmente del proyecto. Servir a los
clientes Latinos – dadas sus necesi-
dades especiales – resultaba más cos-
toso de lo proyectado y el retorno a la
inversión menos lucrativo que lo
anticipado. Los pacientes Latinos
simplemente no eran un “buen nego-
cio”. Así que... adiós, amigos.
Bienvenidos a las comunidades
tradicionalmente carentes de servi-
cios. Si no fuera tan difícil atender-
los, y si las corporaciones pudiesen
entender cómo atenderlos de forma
redituable, no estarían tan abandona-
dos. Las disparidades en salud podrí-
an convertirse en un recuerdo lejano
de injusticia social conquistada.
Es por esto que la Opción Pública
es esencial. Brindará un recurso a
aquellos que no son atendidos en
forma adecuada o equitativa por las
aseguradoras privadas. A través de
mi trabajo con las agencias guberna-
mentales de salubridad, yo he podido
comprobar que en gran parte están
compuestas por funcionarios civiles
que tienen una preocupación genuina
por el público carente de atención.
Ellos se sirven de su amplia expe-
riencia para llegar a los Latinos de
escasos recursos y prestarles ayuda.
En Texas, cuando Interlex brindaba
servicio al Departamento de
Salubridad, el 66% de los clientes del
programa WIC eran Latinos. Y por
supuesto que desarrollábamos mate-
rial cultural en español y atendíamos
a los clientes en español. Los profe-
sionales de Salubridad que cuentan
con esta experiencia pueden elaborar
en la efectividad de los programas
como Medicaid y WIC para dar
cobertura y servicio a los 15 millones
de Latinos que carecen de seguro. Y
no estarán laborando bajo la presión
de cumplir con metas de utilidades
para obtener bonos a expensas de los
pacientes.
El presidente – impulsado por los
líderes Latinos – debería abogar por
la Opción Pública dentro de la refor-
ma al sistema de salud.
De acuerdo a Elena Ríos, presi-
dente de la Asociación Médica
Nacional Hispana: “Los hispanos
tienen el peor historial en cuando a
disparidades de salud. Somos los
que más tenemos que ganar en
cuanto a la reforma a la salud.”
Estoy totalmente de acuerdo. Yo
tengo la suerte de contar con seguro
médico, pero estaría feliz de contar
con la seguridad de que la reforma a
la salud ayudará realmente a toda la
gente que lo necesita, incluyendo a
los Latinos.
* Nota del Traductor: Término
que se refiere a aquellos
Demócratas moderados y conser-
vadores que se sienten excluidos
por un Partido que creen ha virado
a la izquierda.
Rudy Ruiz fundó www.redbrownand-blue.com un portal de noticias y comentariossociopolíticos y multiculturales que aspira acrear una comunidad de personas pensantesy actuantes, inteligentes y apasionadas quedeseen expresar sus puntos de vista, partici-par en el diálogo nacional y contribuir a laevolución del Sueño Americano.
Opción Pública: Seguro Muy Necesitado por los Latinos
Declaración de la Comisión de Cancilleresde la OEA que Visitó Honduras
Por: Lcdo. Mauro Calderón
Press OEA
La Comisión de Cancilleres de laOrganización de los Estados
Americanos (OEA) que visitó laRepública de Honduras entre el 24 yel 25 de agosto de 2009, integrada porArgentina, Canadá, Costa Rica,Jamaica, México, Panamá, RepúblicaDominicana y por el SecretarioGeneral de la Organización, emitióhoy la presente Declaración:
DIALOGO CON LOS PODERES
Y ORGANOS DEL ESTADO
La Comisión sostuvo, el 24 y 25 deagosto, un amplio y franco diálogo através de reuniones con representan-tes del Gobierno del PresidenteManuel Zelaya, con los poderes yórganos del Estado (CongresoNacional, Corte Suprema de Justicia,
Tribunal Supremo Electoral,Ministerio Público, Secretaría deDefensa y Fuerzas Arma das), todoslos candidatos presidenciales, autori-dades de la Iglesia Católicas, repre-sentantes de las iglesias evangélicas,empresarios, representantes de lasociedad civil y el alto mando de lasFuerzas Armadas. La Comisión tam-bién se reunió con el Sr. RobertoMicheletti.
RESTABLECIMIENTO DELORDEN DEMOCRATICO
En todas las reuniones, laComisión manifestó de manera claraque el Acuerdo de San José, recono-cido internacionalmente como la basepara la reconciliación nacional, es elcamino inmediato, equilibrado y via-ble para lograr el restablecimiento delorden democrático en Honduras.Describieron el conjunto de garantías
que el Acuerdo ofrece a los diferentesactores políticos d e la sociedad hon-dureña y destacaron, entre ellos, laformación de un gobierno de unidad yreconciliación nacional, la ComisiónInternacional de Verificación de laaplicación del propio Acuerdo, laComisión de la Verdad que se preocu-pará de establecer la realidad de loshechos acaecidos antes y después del28 de junio y la observación interna-cional del proceso electoral.
RETORNO DE ZELAYA A LAPRESIDENCIA, TEMORES Y
CONSECUENCIASLa mayoría de los actores expresó
su conformidad con los fundamentosdel Acuerdo de San José, aunquemuchos de ellos manifestaron preocu-paciones en torno al mismo. Lospoderes y órganos del Estado manifes-taron reservas sobre dos puntos: el
relativo a la amnistía prevista en el
Articulo 205 punto 16 de la
Constitución de Honduras y el que se
refiere al retorno de los poderes del
Estado a su integración previa al 28 de
junio de 2009, lo que implica el retor-
no de José Manuel Zelaya Rosales a la
Presidencia de la Republica hasta el
día 27 de enero de 2010. Por su parte,
los representantes de la sociedad civil
contrarios al Gobierno del Presidente
Zelaya, expresaron sus temores por
las consecuencias que su retorno al
poder podría tener para la paz y la
estabilidad social del país.
El Presidente Zelaya, a través de
sus representantes y en especial de su
esposa Xiomara Castro de Zelaya, rei-
teró su decisión de aceptar el Acuerdo
de San José en todos sus puntos y su
disposición de suscribirlo de inmedia-
to.
Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 7
Founded in 1963
New York-New Jersey-Florida
P.O. BOX 720314
Jackson Heights, NY 11372
T. 718-507-0832
F. 718-507-2105
www.eltiemponews.com
MEMBERS:
Federation of Hispanic New York
Press Association
Hispanic Media Council
International Press Association
Federation of Hispanic Owned
Newspapers
BDB Certified by the Department
of Business Development in
Miami-Dade County
CONTACTS:
FOUNDER (EPD)
José Cayón
DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF
María Antonieta Correa-Cayón
EXECUTIVE DIRECTOR
Diana Sánchez
ASSISTANT OF EDITOR
Cecilia Morales
ADVERTISING DEPARTMENT
718-507-0832
OPINION PAGE
Lionel Rodriguez
NEWSROOM/ REPORTERS
Diana Sánchez
Erika Sánchez
Jeannette Herrera
Edgar González
Alfredo Morad
Israel Ortega
Mauro Calderón
GRAPHIC DESIGN
El Sol de México Media
& Advertising
www.elsoldata.com
El Tiempo de New York
Newspaper Advertising
is issued in New York,
New Jersey & Florida.
The articles and opinions
expressed are solely those
of the writer.
We are not responsible for our
Advertisers promotions.
El Tiempo de Nueva York,
no se responsabiliza por las
opiniones de columnistas,
reporteros, o colaboradores.
Así como tampoco se
responsabiliza por la
información en las
promociones de sus
anunciantes.
La Voz Latinoamericana de la Florida
• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys
1963 – 2009 • 46 YEARS
1963★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
VARIADAS
Muchas personas que estánvendiendo sus hogares
obtendrán una ganancia de laventa y aún así no tendrán quepagar ni un centavo adicional alIRS en impuestos por ingresos.
“Si llegó la hora de vender sucasa o apartamento, tenga claraslas reglas del IRS, no sea quepague impuestos de más o demenos por no estar informado”,advierte portavoz del IRS SaraEguren. “Aunque no califica parauna deducción si vende la propie-dad a pérdida, usted podría estarexonerado de impuestos sobreuna ganancia”, añade.
Aquí hay siete factores tributa-rios de la venta de su vivienda.
1. Pruebas de Propiedad y
Uso En general, usted es elegiblepara excluir de sus ingresos eltotal o parte de cualquier ganan-cia de la venta de su viviendaprincipal si usted ha sido el pro-pietario y ha usado su viviendacomo residencia principal por unperiodo agregado de al menosdos años durante los cinco añosanteriores a la venta. Refiérase ala Publicación 523, Vendiendo SuHogar (en inglés), para los requi-
sitos completos de elegibilidad yexcepciones a la regla de dosaños.
2. Vivienda Principal Suvivienda principal es aquella enla que usted reside la mayor partedel tiempo.
3. Exclusión de Ganancia
Capital Si usted tiene una ganan-cia de la venta de su viviendaprincipal y cumple con las prue-bas de propiedad y uso, en lamayoría de casos usted podríaexcluir hasta $250,000 de laganancia de sus ingresos o$500,000 en una declaración con-
junta. La exclusión puede recla-marse cada vez que usted vendesu hogar principal, pero general-mente no con una frecuenciamayor a una vez cada dos años.
Exclusión Reducida Aún siusted no cumple los requisitospara calificar para la exclusión de$250,000 ó $500,000, ustedpodría calificar para una exclu-sión máxima reducida. Pero usteddebe haber vendido la viviendapor otros motivos específicostales como serios problemas desalud, un cambio en la localidadde su empleo, o ciertas circuns-
tancias impredecibles como undivorcio o separación legal,desastres naturales o hechos porel hombre que resulten en unapérdida fortuita para su hogar, ouna conversión involuntaria de suvivienda.
5. Reportando la Ganancia
No reporte la ganancia sobre suvivienda principal en su declara-ción de impuestos a menos quetenga una ganancia y por lomenos una parte de ésta esté suje-ta a impuestos. Reporte cualquierganancia sujeta a impuestos en elFormulario 1040 Anexo D,
Ganancias y Pérdidas Capitales(en inglés).
6. Más de Un Hogar Si ustedtiene más de una vivienda, sólopuede excluir la ganancia de laventa de su hogar principal.Usted debe pagar impuestossobre la ganancia de la venta decualquier otra vivienda. Si ustedtiene dos viviendas y reside enambas, su hogar principal nor-malmente es aquel en que ustedreside la mayor parte del tiempo.
Pérdida Usted no puede dedu-cir una pérdida de la venta de suhogar principal. Si usted incurreuna pérdida de la venta de suhogar principal por la cual recibeun Formulario 1099-S,Ganancias de Transacciones deBienes Inmuebles (en inglés)usted debe reportar la pérdida enel Formulario 1040 Anexo D,aunque la pérdida no es deduci-ble.
La Publicación 523,Vendiendo Su Hogar está dispo-nible en IRS.gov o puede orde-narse llamando al 800-829-3676,opción 2 para español.
WASHINGTON.- La cadenaABC nombró como
corresponsal a Jenna Bush Hager,la hija menor del ex-presidenteGeorge Bush y su esposa Laurapara que haga contribuciones
mensuales sobre temas de educa-ción en el espacio "Today".Actualmente Jenna es maestra enBaltimore. !Sea muy bienvenidala colega...!
8 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Siete Factores Acerca de la Venta de Su HogarConsejo de Verano del IRS 2009-10SP
Jenna Bush,Corresponsal
El presidente deColombia tiene
InfluenzaPorcina A H1N1
El presidente de Colombia,Álvaro Uribe, se ha conta-
giado del virus de la InfluenzaPorcina A H1N1, responsablede la gripe A, ha informado elGobierno colombiano en uncomunicado emitido estedomingo. El diagnóstico hasido confirmado por elInstituto Nacional de Salud(INS) de Colombia.
Álvaro Uribe mostró losprimeros síntomas de la gripeA el pasado viernes cuandoregresaba de la localidadargentina de Bariloche, dondese había celebrado la cumbrede Unasur, aunque según lasfuentes el mandatario debió deadquirir la enfermedad díasantes.
Según la información ofi-cial recogida en el comunicadode la Presidencia colombiana,la evolución de la enfermedadrequiere tratamiento a niveldomiciliario y se aplican pro-tocolos de manejo clínico.
Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 9
10 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
TURISMODel 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 11
Brisas Hotels & Resorts,
líder de cadena de hote-
les en México, lanza
‘Brisas Chicas y Margaritas,’
(http://tinyurl.com/n4v4wl) una
campaña bilingüe para viajes de
amigas en Facebook, la cual
busca tanto dar un viaje a cuatro
amigas a una de las propiedades
de playa de Brisas, así como
recaudar fondos para Fondo Para
La Paz, una organización que
ayuda a comunidades rurales en
partes remotas de México. El
concurso ‘Brisas Chicas y
Margaritas’ invita a residentes de
los EE.UU. de 21 años o más a
cargar una foto de un artículo que
mejor describa lo que la amistad
significa para ella. Además de la
foto, el concurso requiere que
todas las participaciones estén
acompañadas por una descripción
con un máximo de 140 caracte-
res, explicando por qué eligieron
el artículo. Brisas Hotels &
Resorts donará US$2,000.00 a
Fondo Para la Paz una vez la
página de los fans llegue a 2,000
personas. El concurso durará
hasta el 17 de septiembre de 2009
y la ganadora será anunciada el
30 de septiembre de 2009.
Para participar en el concurso
de Facebook ‘Brisas Chicas y
Margaritas,’ las participantes
deben:
• Ser mayores de 21 años y
residentes legales en los EE.UU.
• Tener un perfil de Facebook
• Hacerse fan de Brisas Hotels
& Resorts
• Elegir un artículo único y
creativo que mejor represente lo
que significa la amistad para ti
• Publicar una foto de este artí-
culo y escribir una descripción de
un máximo de 140 caracteres, en
inglés, español o spanglish
El equipo de Brisas Hotels &
Resorts escogerá la ganadora en
base a la creatividad. La ganado-
ra, quien será notificada vía un
mensaje a su correo electrónico o
a su buzón de mensajes de
Facebook, podrá viajar con sus
tres amigas entre el 1 de octubre
y el 15 de diciembre de 2009.La ganadora del concurso
‘Brisas Chicas y Margaritas’ reci-birá:
* Tres días, dos noches para
cuatro personas (la participante
más tres amigas) en una de las
propiedades de playa de Brisas
Hotels & Resorts
* Cuatro boletos de avión al
destino cortesía de AeroMexico
* Margaritas de bienvenida
junto a la piscina para celebrar su
amistad.
Brisas Hotels & Resorts Lanza Campaña Bilingüe de Viaje de Amigas en Facebook
DE SU COCINA A LA MESAEnsalada de champiñones
Ingredientes para Ensalada de champiñones
· 1 kilo de champiñones rebanados
· 1 lechuga · 2 limones · salsa vinagreta
· aceite · sal
Tiempo: 40 minutos
Dificultad: Muy fácil
Raciones: 4 personas
Cómo preparar Ensalada de champiñones
Lavamos los champiñones, los ponemos en una fuente con agua
y con el zumo de los dos limones. Lo dejamos media hora.
A continuación lo enjuagamos y lo escurrimos muy bien.
Añadimos la salsa vinagreta, lo revolvemos bien y lo metemos en
la nevera unas 6 horas.
Media hora antes de servir, lo sacamos de la nevera y procede-
mos a cortar la lechuga. Mezclamos la lechuga con los champiño-
nes y añadimos un poco de sal y aceite.
12 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Ingredientes
· 4 filetes de pescado: merluza, bacalao,
salmón o rape
· 1 limón
· 2 dientes de ajo
· 75 gramos de mantequilla
· Brandy
· Pimienta verde en
conserva
· Pan rallado
· Aceite
· Sal
Tiempo: 30 minu-
tos | Dificultad: Fácil |
Raciones: 4 personas
Preparación:
Pelamos el ajo y lo
machacamos, expri-
mimos medio limón y
con ello aderezamos el
pescado. Calentamos
el horno a 200 grados.
Mientras, mezclamos
la mantequilla con una
cucharada de brandy y
los granos de pimienta
verde, todo con un
poco de sal. Untamos
la bandeja del horno
con aceite y espera-
mos a que se caliente, y luego colocamos los file-
tes de pescado. Lo dejamos cocer 5 minutos y a
continuación giramos el pescado, lo espolvorea-
mos con un poco de pan rallado y mantequilla y
lo dejamos cocer entre 6 y 8 minutos.
Pescado a la pimienta
INMIGRACION
Maribel Hastings,
America's Voice,
Un nuevo reporte del Southern Poverty
Law Center (SPLC) sobre la violencia
antiinmigrante en el condado de Suffolk,
Nueva York, documenta un microcosmos de lo
que se vive en diversos punto del país: inmi-
grantes latinos víctimas de ataques y hostiga-
miento temerosos de acudir a las autoridades
que en ciertas instancias también los acosan
con el uso de perfiles raciales. Más aún, en
muchas instancias los propios funcionarios
públicos avivan el sentimiento antiinmigrante,
según el reporte.
El condado de Suffolk alberga el pueblo de
Patchogue, donde en noviembre de 2008 fue
asesinado a golpes y puñaladas el inmigrante
ecuatoriano Marcelo Lucero por un grupo de
adolescentes anglosajones.
Según el SPLC, “la intolerancia nativista y
la violencia generada por el odio han sido
fomentadas por los mismos funcionarios
públicos que ahora desearían que la historia
desapareciera”.
Aunque la situación en Suffolk ha resultado
en muerte, tal como el caso de Luis Ramírez,
en Shenandoah, Pennsylvania, otro indocu-
mentado asesinado a golpes, la situación en
Suffolk, agrega el reporte,”es un un microcos-
mos de un problema que enfrenta Estados
Unidos donde estadísticas de la Oficina
Federal de Investigaciones (FBI) sugieren un
alza de 40% en los delitos motivados por el
odio racial entre los años 2003 y 2007. La cifra
de grupos que promueven el odio racial ha
visto un alza de más de 50% desde el año 2000
básicamente explotando el tema de la inmigra-
ción indocumentada no anglosajona”.
El análisis señala que son los mismos fun-
cionarios públicos en Suffolk los que en ciertas
instancias incitan a la violencia. Uno comentó
que si viera un alza de jornaleros hispanos en
el pueblo, “saldremos con nuestros bates”.
Otro afirmó que si los trabajadores latinos
comenzaran a aglomerarse en su vecindario,
“cargaría mi pistola y comenzaría a disparar, y
punto”. Steve Levy, el funcionario de mayor
rango en el condado de Suffolk conocido por
sus comentarios antiimigrantes, se refirió a los
activistas pro inmigrantes como “comunistas”
y “anarquistas”.
Pero el New York Daily News citó a Levy
diciendo que “denuncio todos los actos de cri-
minalidad y violencia contra todas las perso-
nas…Espero que este grupo nos asista en los
esfuerzos que iniciamos meses atrás para esta-
blecer programas que promuevan mayor acep-
tación en nuestras comunidades”.
Orlando, uno de los 70 inmigrantes entre-
vistados por el SPLC, declaró que los acusan
de venir a robar, “pero somos nosotros (los
inmigrantes) quienes somos golpeados y roba-
dos y la policía no hace nada. Como saben que
los hispanos nos quedaremos callados, se bur-
lan de nosotros, nos atacan, nos roban y se
salen con la suya”.
Pero no son sólo funcionarios públicos
quienes atizan el sentimiento anti - inmigrante.
Presentadores de televisión, como Lou
Dobbs de CNN, han cimentado su carrera cul-
pando a los indocumentados de todos los
males del mundo.
Los índices de audiencia de Dobbs han
decaído, pero no el apoyo que recibe de la
gerencia de CNN.
Dobbs, quien también tiene un programa
radial, lo transmitirá desde Washington los días
15 y 16 de septiembre como parte del evento
Hold their Feet to the Fire, dos días de cabildeo
de la Federation for American Immigration
Reform (FAIR), un grupo al que SPLC incluyó
en su lista de organizaciones que promueven el
odio racial.
La organización Media Matters acaba de
iniciar una petición de firmas para que el pre-
sidente de CNN, Jonathan Klein, impida que
Dobbs participe de este evento.
Según Media Matters, la participación de
Dobbs y de CNN (a través de Dobbs) le otor-
gan legitimidad al evento de FAIR.
El actual debate sobre la reforma sanitaria
también ha fomentado el discurso antiinmi-
grante entre quienes aseguran, erróneamente,
que la propuesta garantizará la cobertura médi-
ca de indocumentados. En una reciente mani-
festación, un asistente declaró que a los indo-
cumentados hay que mandarlos a casa, pero
con un tiro en la cabeza.
¿Porqué tanto odio anti inmigrante en NY?
Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 13
o llama gratis al1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)
NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.
Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del
Gobierno en español. Encontrarás los
temas que necesitas para tu vida diaria,
como inmigración, empleos, salud,
negocios, educación, vivienda y mucho
más, sin colas ni pérdidas de tiempo.
Conéctate, queremos ayudarte.
“Es una petunia, creo… ¿o será una azucena?
Seguro que se las pone según su color de vestido…
Claro, su jardín debe ser como el de mi abuelita…”
FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOLESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA
INTEGRADA
Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :
Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas
-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas
-Maquillaje Permanente
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)
Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: [email protected]
Stanley José Kalathara aspira a ser elegido Concejal por el
del crecimiento de la comunidad del Distrito 25th de Queens, NY
AbogadoStanley José Kalathara
VERDADERO DEMOCRATAVOTE POR KALATHARA Septiembre 15, 2009
www.stanleykalathara.com
Por el CAMBIO en el Distrito 25Mejor EDUCACION, ECONOMIA,
CALIDAD DE VIDA Y MEDIO AMBIENTE
UNASE AL EQUIPO DE VOLUNTARIOS(718) 426-0427
SALUD
FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533
Rogelio Fernández y Agustín Rojas,
los saludan e informan a pacientes con
Medicare y Medicaid que se pueden
dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener
una guía de consejo.
Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y
también lista de medicamentos que toman respectivamente
y le daremos detalles para tan importante asunto.
Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos
también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Muchas personas no tie-
nen claras las diferen-
cias entre la hiperactividad y el
déficit de atención o TDA e
incluso mucha gente cree que
es lo mismo. En este artículo
veremos de un modo claro las
diferencias y aspectos comu-
nes que tienen ambos proble-
mas.
¿Qué es la Hiperactividad?
Las características más des-
tacables de la hiperactividad
son:
* Incapacidad para estarse
quieto y concentrarse en algo.
Les suele costar mantener todo
su cuerpo en relajación.
Siempre están moviendo los
pies, mordiéndose las uñas,
etc.
* Normalmente es incapaz
de acabar algo que requiera un
mínimo de esfuerzo (a no ser
que le guste mucho).
* Cuando habla se expresa
con excesiva locuacidad. No
puede esperar su turno e inte-
rrumpe con facilidad a los
demás.
* Es muy impaciente y le
cuesta estar sentado de forma
relajada.
* Su impulsividad le lleva a
precipitarse en la mayoría de
sus acciones.
¿Qué es el Déficit de
Atención?
Las características más des-
tacables del déficit de atención
o TDA son:
* Tienen una gran disper-
sión mental y se distraen muy
fácilmente.
* Les cuesta entender las
cosas de un modo claro y rápi-
do. Parece que nunca entien-
den las órdenes al cien por
ciento.
* Cualquier tarea que impli-
que mucha atención o concen-
tración les supone un esfuerzo
titánico que no siempre son
capaces de mantener hasta el
final.
* Dificultad para organizarse.
* Son muy distraídos y se
olvidan rápidamente de las
cosas si no las han entendido
claramente. Siempre recuerdan
las cosas...más o menos.
¿Qué tienen en común?
La hiperactividad y el défi-
cit de atención o TDA tienen en
común que a ambos les cuesta
mantener la atención y pueden
presentar dificultad para seguir
sus estudios.
En la vida cotidiana les cuesta
seguir una rutina y seguir las
órdenes o pautas de forma conti-
nuada.
¿En qué se diferencian?
La hiperactividad y el déficit
de atención o TDA se diferencian
en que en el caso de la hiperacti-
vidad es problema es por impulsi-
vidad o precipitación y, en cam-
bio, en el déficit de atención o
TDA es por falta de concentra-
ción.
Conclusión
Algunas personas pueden pre-
sentar síntomas de ambos grupos
y siempre será el profesional
quien dé el diagnóstico de si
alguien padece alguna de estas
condiciones. Sólo por padecer
alguno de estos síntomas no
podemos decir que alguien pade-
ce de hiperactividad o déficit de
atención o TDA.
Josep Vicent Arnau
Naturópata y Acupuntor
Articulista de Enbuenasmanos
Diferencias entre la Hiperactividad y el Déficit de Atención (o TDA)
14 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Lucy Liu, Buena Onda de UNICEF en Perú
La cantante y actriz mexicana Lucero,quien cuenta con una trayectoria artís-
tica de casi 30 años, que incluye 20 discos,ocho telenovelas e igual número de pelícu-las, cumplió 40 años este sábado, envueltaen rumores sobre una supuesta separaciónde su esposo Manuel Mijares.
Los nuevos rumores sobre el divorcio deLucero y Mijares, quienes contrajeron nup-cias en 1997 y tienen dos hijos, comenza-ron cuando la actriz decidió hacer un viajea Europa sola, después de concluir el melo-drama en el que por segunda ocasión en sucarrera hizo el papel de malvada.
Lucero aclaró que su marido "no fueporque estaba terminando de grabar undisco que saldrá a la venta a fines de agos-to, y yo me fui de viaje porque terminó lanovela y tenía ganas de descansar.
"Planeamos ir juntos, pero él no pudo ysiempre somos muy tolerantes, nos enten-demos, nos comunicamos y nos amamos.No es nada que tenga un fundamento, esmentira como ha sucedido muchísimasveces. Desde que nos casamos, hace 12años, nos han divorciado y separado canti-dad de veces”.
La actriz Lucy Liu (LosÁngeles de Charlie)
ha mostrado su faceta mássolidaria en Lima partici-pando en una recaudaciónde fondos para los niñosmás necesitados de Perú.
Esta tarea forma partede la campaña Buena Ondade Unicef, organización dela que Liu es embajadoraen el Comité Nacional delFondo para la Infancia enEstados Unidos. La intér-
prete subrayó que esperaque la riqueza del paíspueda extenderse “a aque-
llas zonas que están tan
excluidas”.
“Hay tantas necesida-
des urgentes en temas de
educación, salud y desnu-
trición y las necesidades
de los niños son priorita-
rias”, enfatizó. Liu, quiense colocó una nariz azulemblemática de la Buenaonda, ha visitado varios
proyectos de Unicef en zonasmarginales de Lima y Cuzco.
La estrella de Hollywoodtambién aprovechó su girapara visitar Machu Pichu ydegustar la gastronomíaperuana, una experiencia quecalificó de “increíble”. Junto aLucy Liu se presentó en ellanzamiento de la campaña elfamoso chef Gastón Acurio,entre otros artistas peruanos.
Por: Lcdo. Mauro Calderón
El maestro del Arpa, JulioAtahualpa Poalasin, nació en laCiudad de Ambato, Provincia delTungurahua- (ECUADOR), a los6 años de edad ya tocaba las que-nas y el rondador, a los 9 años losdedos de sus manos comenzarona tocar las 47 cuerdas de una cajade resonancias llamada ARPA, endonde Julio Atahualpa entona-ría bellas melodías ecuatorianasincluyendo música clásica.
Orgulloso de ser ecuatoriano,ha llevado la música folklórica adiferentes países del mundo consu instrumento "El Arpa". Susexperiencias como artista, le hadejado satisfacciones únicas alhaber pisado escenarios en países
europeos, Canadá y EstadosUnidos sin dejar a un lado laspresentaciones exitosas enlas grandes plataformas deteatros Latinoamericanos yCentroamericanos.
Los ecuatorianos residen-tes en el exterior, han admira-do y respetado a este hombrehumilde nombrándoleEmbajador de la MúsicaEcuatoriana, bien merecidopor sus logros y méritos, con-virtiéndose así en elConcertista de FamaInternacional admirado por laprensa nacional e internacio-nal .Sus discos y DVD, seexhiben y están a la venta endiferentes almacenes musica-
les del Ecuador, Nueva York,
Canadá y Europa.
Lucero niega totalmente rumores sobre divorcio
Julio Atahualpa PoalasinRecorriendo el Mundo con su ARPA,
interpretando música Folklórica y Clásica ~ Terminarás hecho pedazos ~
En un día muy divertido en lascarreras de autos, Nick
O’Bannon (Bobby Campo) tiene unaespantosa premonición: tras unaextraña secuencia de hechos, variosautos de carrera se estrellan. Los res-tos encendidos de los vehículos salenvolando hacia las gradas donde estánlos espectadores, y brutalmentematan a sus amigos. Luego las tari-mas se desploman sobre él. Nickvuelve en sí de esa espeluznantevisión, y aterrorizado avisa a sunovia Lori (Shantel VanSanten), y asus amigos Janet (Haley Webb) yHunt (Nick Zano), que deben salirinmediatamente de allí… Logranescaparse tan solo por segundos,antes que la horrible premonición deNick se vuelva realidad.
Ellos creen que se han salvado, yque se han escapado de la muerte,
pero lamentablemente para Nick yLori, eso fue tan solo el principio.Nick sigue teniendo premoniciones,y los sobrevivientes del accidentecomienzan a morir uno a uno, demaneras cada vez más y más dantes-cas. Nick debe descubrir qué hacerpara escapar de la muerte, antes deque a él también le llegue el momen-to de su destino final.
Esta película es la entrega másreciente de la muy popular serie defilmes “Final Destination”. Es laprimera presentada en formato tridi-mensional, brindando a los amantesdel género del terror la oportunidadde experimentar emociones escalo-friantes.
¡Véala en su teatro favorito!
ESTA SEMANADel 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 15
ECOLOGIA
De las 6.000 especies de anfi-
bios conocidas, 2.000 están
en riesgo de extinción. Y ahora,
por primera vez, los expertos de
todo el planeta se han reunido y
han formado una nueva coalición
de organizaciones, la Alianza
para la Supervivencia de los
Anfibios, para evitar la desapari-
ción de estos pequeños vertebra-
dos, uno de los grupos más ame-
nazados del planeta.
Para ello han decidido actuar
en dos vías: protegiendo sus
hábitats y deteniendo la disemi-
nación del hongo quitridio, res-
ponsable de una infección que
produce multitud de bajas en las
poblaciones de batracios.
"Los anfibios están encarando
una dura batalla por la supervi-
vencia", dijo James Collins,
codirector del grupo de especia-
listas en anfibios de la Unión
Internacional para la
Conservación de la Naturaleza
(IUCN). "Las enfermedades
infecciosas, la pérdida de sus
hábitats, el cambio climático, la
introducción de nuevas especies,
su uso comercial, y la contamina-
ción, afectan a su supervivencia.
Pero de lejos, la peor amenaza
son las enfermedades infecciosas
y la destrucción de sus hábitats,
por eso la Alianza se centrará en
esos asuntos al principio", aña-
dió.
La Alianza, presentada en la
Mini Cumbre sobre Anfibios
celebrada en la Sociedad
Zoológica de Londres la semana
pasada, ha conseguido juntar a
especialistas de todos los tipos,
desde aquellos que trabajan en
zoológicos acuarios, y jardines
botánicos hasta los que trabajan
en plena naturaleza.
Uno de ellos, Claude Gascon,
codirector del grupo de especia-
listas en anfibios de la UICN,
advirtió: "Si queremos parar esta
crisis tenemos que proteger las
áreas en las que los anfibios
están amenazados por la extin-
ción de su hábitat. Además, una
de las razones por las que los
anfibios están en una situación
tan desesperada es porque
muchas especies únicamente se
encuentran en un solo sitio, y por
tanto, son mucho más suscepti-
bles a la pérdida de su entorno".
Detener la diseminación del
hongo quitridio es una de las
prioridades. Para empezar, iden-
tificar aquellas bacterias cuya
presencia de forma natural con-
vierte en resistentes a los anfi-
bios frente al hongo. Y después,
investigar su uso en el manejo de
la enfermedad en otros organis-
mos. Hasta ahora, esta bacteria
sólo se ha encontrado en algunos
batracios, por lo que todavía
requiere más estudio. Además,
quieren averiguar cuáles son los
mejores fármacos fungicidas
para combatir la enfermedad, y
ver la resistencia en animales
criados en cautividad.
La Alianza pretende evitar la
diseminación del hongo en sitios
a los que este no ha llegado toda-
vía, como la isla de Madagascar.
Para Simon Stuart, director de la
Comisión para la Supervivencia
de las especies de la UICN, "no
podemos permitir que esta crisis
se descontrole. Muchos anfibios
contienen en su piel compuestos
que pueden ayudar al ser humano
a luchar contra las enfermedades.
Sin embargo, las oportunidades
se están perdiendo, como ya pasó
con la rana de Australia
(Rheobatrachus silus), que
podría haber sido objeto de estu-
dio para conseguir fármacos con-
tra la úlcera péptica y que se
extinguió a principios de los años
80".
16 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Una alianza para salvar a los anfibios
Las Ranas y SaposLos sapos y las ranas son anfibios. La gran mayoría de los animalitos que encon-
tramos en este grupo transcurren una transformación durante su desarrollo. En su
etapa juvenil son acuáticos, la forma de su cuerpo semejando a la de un pez y respi-
rando por medio de branquias. Durante la transformación o metamorfosis las aletas se
desarrollan en patas, la cola desaparece, y la respiración se vuelve pulmonar.
Sufriendo aun más cambios internos no tan fáciles de apreciar a simple vista.
Encontramos a las ranas y los sapos en prácticamente todo el mundo. Sólo se
ausentan de las regiones árticas y los desiertos más áridos. Algunas especies viven la
mayor parte de su vida adulta en el agua, mientras que otras son estrictamente terres-
tres.
A todos los miembros de este grupo se les llaman ranas, pero es práctica común
usar este nombre en aquellos que tienen la piel húmeda y lisa. Las ranas tienen un
cuerpo delgado, son bien ágiles y excelente saltadoras. Los sapos tienen la piel seca y
de aspecto áspero. También son de cuerpo ancho y no dan la apariencia de ser tan ági-
les, aunque muchos de ellos sí pueden dar su saltico.
Se estiman unas 3800 especies de ranas y sapos viviendo en el mundo hoy en día.
De éstas, la más pequeña apenas logra los 10 mm de longitud, mientras que la más
grande sobrepasa los 30 cm, llegando a pesar más de 3 kg.
Las Familias de las Ranas en Orden Alfabético
Ranas Arborícolas Africanas Ranas Arborícolas del Viejo Mundo
Ranas Arborícolas Comunes Ranas Arlequines
Ranas Chillonas Ranas Comunes
Ranas con Cola Ranas de Boca Estrecha
Ranas de Cristal Ranas de Darwin
Ranas de Dedos Delgados Rana de la Montaña Turkeit
Ranas de Nueva Zelanda Ranas de Seychelles
Ranas Doradas Ranas Nariz de Pala
Ranas Fantasmas Rana Perejil
Ranas Pintadas Ranas sin Lengua
Ranas Venenosas Ranitas Australianas
Sapos de Espuela Sapos Comunes
Sapos Vientre de Fuego
Del 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 17
n Por el día de la Virgende la Caridad del Cobre8 de Septiembre
Por Lorenzo Ferrer
CUBA.- Tres obispos cubanostomaron la decisión de cami-
nar la misma ruta que recorrieranhace 4 siglos los 3 jóvenes queencontraron la imagen de laVirgen de la Caridad: Juan yRodrigo de Hoyos y Juan moreno(117 kms).
Los osados peregrinantes fue-ron Juan García, arzobispo deCamagüey, Wilfredo Pino, obispode Guantámo-Baracoa yDomingo Oropesa, obispo deCienfuegos. Los últimos dos eranya experimentados caminantes: almenos dos peregrinaciones a piedesde Camagüey hasta El Cobre.
En ésta los acompañaron 62jóvenes y la superiora de lasSiervas de María en Camagüey(cubana de 40 años que segúnMons. Willy siempre andaba “enprimera fila”).
El peregrinaje comenzó en laBahía de Nipe, el 18 de Agosto yterminó en El Cobre el 22 deAgosto. Suena un poco descabe-llado, arriesgado, hasta quijotes-co… excepto para los que cono-cemos a estos tres grandes hom-bres de Dios que un día determi-naron que valía la pena corrercualquier riesgo por seguir loscaminos de Jesús de Nazareth. El
primer día recorrieron 23.7 kms,saliendo del Cayo de la Virgen(playa Morales) hasta el pueblode Cueto. Segundo día: 22.3 kms.desde Cueto hasta Alto Cedro. Enel tercer día recorrieron 20.4 kmsdesde Alto Cedro hasta Mella.Saliendo de Mella caminaron elcuarto día 24.6 kms para llegarhasta Palma Soriano, desdedonde recorrieron el último díalos últimos 26.3 kms llegandoexahustos a El Cobre.
Mons. Willy: -“Te cuento tam-bién esta anécdota del viaje: Alllegar al entronque del antiguoCentral Miranda (hoy Mella) ypasar por delante de un "amari-llo" (se visten de ese color y sonlos que organizan la subida de losviajeros a los camiones, guaguas,máquinas, etc.) éste, al darsecuenta de quiénes éramos y de lasestampas y estandartes de laVirgen que llevábamos, dijo enalta voz: "Sólo Cristo tienepoder".
Estábamos, pues, en presenciade un pentecostal. Pero en esemomento, luego de 25 kilómetroscaminados, llevábamos la vistapuesta en un kiosko de frituras yrefrescos que había en el entron-que. Y, por aquello del "primumvivere"... hacia allí nos fuimos amerendar. Pero Dios facilitó lascosas. El amarillo cruza la carre-tera y se sienta solito debajo deun árbol. Hasta allí fui, me quitéla mochila y me senté a su lado.
Mi pregunta fue: "¿Cuál es latarea que hacen ustedes, los ama-rillos?". Y su respuesta no pudoser mejor para lo que yo queríaaclararle a él. Me respondió:"Ayudar a que la gente llegue a sudestino". Entonces le dije: "Puesmire, los felicito porque ustedeshacen lo mismo que la VirgenMaría. Ella no es Dios pero ayudaa que la gente llegue a su desti-no"... Ustedes no son los dueñosdel transporte ni el Ministro detransporte, como la Virgen no esDios, pero ustedes y Ella sabencómo "resolver"...
La conversación siguió muyagradable con abrazo de despedi-da incluído. Al otro día, cuandosalíamos de Mella lo pudimossaludar nuevamente y ahorahabía una sonrisa en su cara”.
Nunca le falta la jocosidad aMons. Willy: -“no sólo hubozapatos rotos... Lo más duro, aun-que llevaderas, son las ampollasen los pies, que demoran variosdías en curarse…”
¿Qué habrá en el corazón deestos cubanos de Dios que a pesarde todas las dificultades, obstácu-los e incomprensiones, dedicancuatro días de su vida a caminarel pedregoso camino de la vidaque los acerca a la Caridad delCobre, a nuestra querida“Cachita”. Oremos por todos loscubanos en este 8 de Septiembre,Día de la Caridad del Cobre, Díade nuestra “Cachita”.
Acto de Contrición: Yo confieso ante Dios todopoderoso y
ante vosotros, hermanos, que he pecadomucho de pensamiento, palabra, obra y omi-sión: por mi culpa, por mi culpa, por mi granculpa. Por eso ruego a Santa María, siempreVirgen, a los Ángeles, a los Santos y a vos-otros, hermanos, que intercedáis por mi anteDios, nuestro Señor.
Oración para todos los días: Acordaos, oh piadosísima Virgen
María!, que jamás se ha oído decir que nin-guno de los que haya acudido a Vos, implo-rado vuestra asistencia y reclamado vuestrosocorro, haya sido abandonado de Vos.Animado con esta confianza, a Vos tambiénacudo, oh Virgen, Madre de la vírgenes, yaunque gimiendo bajo el peso de mis peca-dos me atrevo a comparecer ante VuestraSantísima presencia soberana. No desechéisoh purísima Madre de Dios mis humildessúplicas, antes bien, escuchadlas favorable-mente. Así sea.
Día Primero (30 de agosto):¡Dios te salve! ¡Cuánto se alegra mi
alma, amantísima Virgen, con los dulcesrecuerdos que en mí despierta esta saluta-ción! Llénase de júbilo mi corazón al pro-nunciar el Ave María, para acompañar elgozo que llenó tu espíritu al escucharla deboca del Ángel, congratulándose así de la
elección que de ti hizo el Omnipotente paradarnos al Señor.
Pídase el favor que se desea conseguir.Oración Final para recitar todos los días:
Oh, Señora mía, Oh Madre mía, yo me entre-go del todo a ti; Y en prueba de mi filial afec-to, te consagro en este día mis ojos, misoídos, mi lengua, mi corazón; en una pala-bra, todo mi ser. Ya que soy tuyo, Oh Madrede piedad, guárdame y defiéndeme comocosa y posesión tuya. Amén.
Día segundo: (31 de agosto)¡María, nombre santo! Dígnate, amabilí-
sima Madre, sellar con tu nombre el memo-rial de nuestras súplicas, dándonos el con-suelo de que tu Hijo, Jesús, las atiendabenignamente para alcanzar pleno convenci-miento en la práctica de nuestros deberesreligiosos, sólida confirmación en las virtu-des cristianas y continuas ansias de nuestraeterna salvación.
Día tercero: (1 de septiembre) Llena de Gracia, ¡Oh dulce Madre! Dios
te salve, María, sagrario riquísimo en quedescansó corporalmente la plenitud de laDivinidad: a tus pies nos presentamos hoypara que la gracia de Dios se difunda abun-dantemente en nuestras pobres almas, laspurifique, las engrandezca y cada día aumen-te más en ellos el verdadero amor a Dios y a
nuestros hermanos.
Día cuarto: (2 de septiembre) El Señor es contigo: ¡Oh Santísima
Virgen! Aquel inmenso Señor, que por suesencia está en todas las cosas, está en ti ycontigo de un modo muy superior. Madremía, venga por ti a nosotros. Pero ¿cómo hade venir a un corazón lleno de tanta sucie-dad. Aquel Señor que para hacerte habita-ción suya quiso, con tal prodigio, que no per-dieses, siendo madre, tu virginidad? ¡Ohmuera en nosotros toda impureza!
Día quinto: (3 de septiembre) Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Tú eres, oh Santísima Virgen María, la gloriade Jerusalén, tú eres la alegría de Israel, túeres el honor de nuestro pueblo. Si por unamujer, Eva, tantas lágrimas se derramó en elmundo, por ti nos llegó la redención. Poresto, tú serás siempre bendita. Alcánzanosuna fe viva y operante para considerar e imi-tar las grandes obras que en ti y por ti obróDios.
Día sexto: (4 de septiembre) Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Deploramos grandemente, purísima Virgen yamantísima Madre, que hayamos cometidotantos pecados, sabiendo que ellos hicieronmorir en tu cruz a tu Hijo. Sea el fruto denuestra oración, que no cesamos de llorarlos
hasta poder bendecir eternamente a Jesús,fruto bendito de tu vientre virginal.
Día séptimo: (5 de septiembre)
Santa María, Madre de Dios. Tu mayortítulo de grandeza, tu mayor dignidad, ohMaría es haber sido elegida para Madre deJesucristo, Hijo de Dios. De esta eleccióndivina proceden todas tus gracias y prerroga-tivas. No olvides nunca que también fuistedesignada por tu Divino Hijo, al pie de lacruz, como Madre espiritual nuestra. Quenunca nos falten fuerzas para mostrarnoscomo dignos hijos tuyos.
Día octavo: (6 de septiembre)
Ruega por nosotros, pecadores. En ti
Virgen María, como en alcázar nos refugia-mos. Aunque el vértigo de la vida y los ene-migos del alma nos hayan despojado o pue-dan despojarnos de las preciosas vestidurasde la gracia, alejándonos de ti y de tu amadoHijo, nunca nos cierres las puertas deSagrado Corazón.
Día noveno: (7 de septiembre)
Ahora y en la hora de nuestra muerte .Siempre estamos expuestos a perder la gra-cia de Dios y condenarnos. Haced, SantísimaVirgen María, que por vuestra intercesiónnunca perdamos el favor de Dios; que en estadifícil lucha por la vida encontremos en ti laprotección maternal que tanto necesitamos yuna Abogada en la hora de nuestra muerte.
Por Marieta
UNA LUZ EN EL CAMINOTres Obispos Cubanos a Pie Desde Nipe Hasta El Cobre
NOVENA A LA VIRGEN DE LA CARIDAD
Chad Marshall, el mejor de agostoLa MLS lo eligió jugador del mes
El legendario Muhamad Alivisita sus raíces irlandesasDUBLIN - El legendario boxeador Muhamad Ali se embarcó el martes
en un viaje sentimental para descubrir sus raíces irlandesas y se reuniócon parientes lejanos durante celebraciones en la alcaldía local y un castillocercano.
Miles de personas salieron a las calles de Ennis, en el oeste de Irlanda,para saludar el paso de la caravana en que llegó el ex campeón mundial delos pesados para visitar la casa de su bisabuelo Abe Grady.
Sus admiradores adornaron las calles con banderas estadounidensesmientras los comercios rivalizaron para exhibir los cartelones más impac-tantes de Ali, incluyendo un retrato en el que parece estar por noquear a unimpopular político irlandés.
Ali, que tiene 67 años y está aquejado por una enfermedad neurológica,posó ante las cámaras en gesto de boxeador pero no formuló comentarios yse mantuvo a distancia de los buscadores de autógrafos, entre ellos cientosde niños cuyas escuelas cerraron más temprano para el evento. La policíabloqueó calles y mantuvo a la multitud a raya.
Su visita a la alcaldía de Ennis fue transmitida en vivo a grandes panta-llas de televisión al aire libre, donde los locales también disfrutaron de unconcierto en vivo de músicos irlandeses tradicionales, incluso la acordeo-nista Sharon Shannon.
La esposa de Ali, Yolanda, dijo que la sangre irlandesa de su maridopodría explicar la legendaria habilidad para apabullar a sus adversarios consu labia al igual que con sus golpes. Se mantuvo al lado de él durante todoslos actos públicos para ayudarle a caminar.
El alcalde Frankie Neylon le presentó un pergamino al proclamarlocomo el primer “ciudadano de honor” de Ennis, lo cual le confiere privile-gios especiales en el pueblo del condado Clare de 23.000 habitantes. Elalcalde dijo que el principal sería el estacionamiento gratis.
Los genealogistas resaltaron los vínculos irlandeses de Ali en el 2002,pero éste nunca había visitado Ennis.
Yolanda Ali dijo que la pareja regresaría a Irlanda “ahora que sabemosque Muhammad es un enniriano”.
Mucha gente viajó cientos de kilómetros de toda Irlanda para ver a Ali,entre ellos veteranos boxeadores irlandeses que hicieron asaltos de entrena-miento con él en Nueva York hace décadas.
DEPORTES
NUEVA YORK - Sin síntomas
preocupantes que hagan sos-
pechar en contratiempos físicos y
activado por las limitaciones de
un rival frágil, Rafael Nadal
sobrepasó el trámite inicial del
Abierto de Estados Unidos con la
autoridad del resto de candidatos
en Flushing Meadows, donde
sobreviven también Juan Carlos
Ferrero y Nicolás Almagro.
Gasquet se notó fuera de ritmo
Con similar contundencia con
la que debutaron el suizo Roger
Federer, el estadounidense Andy
Roddick o el británico Andy
Murray, Nadal afrontó la escena
con determinación. Sin malos
gestos en su cuerpo. Ni en las
rodillas. Ni en el abdomen, que
semanas atrás condicionó su ser-
vicio, y ganó al francés Richard
Gasquet por 6-2, 6-3 y 6-3.
Nadal se movió con normali-
dad. Suelto de piernas.
Concentrado. Vivió el partido y
mantuvo las distancias. Nunca
cedió el servicio.
No es Gasquet un adversario
que deba inquietar al español.
Nunca lo ha sido. Ni cuando for-
maba parte de los diez mejores del
mundo, en 2007. Ni mucho
menos ahora. Aún lastimado en su
autoestima por la sospechosa acu-
sación de consumo de cocaína.
Ha estado el galo penando por
el positivo durante cuatro meses.
Un lastre moral que ha arruinado
su delicada predisposición en la
pista. Donde nunca ha efectuado
un gasto exagerado y se ha agarra-
do siempre al talento natural que
le convirtió en una esperanza para
el tenis galo. No prosperaron los
augurios. Y ahora busca un espa-
cio en el circuito.
De entrada Nadal le arrebató el
saque. Y eso hizo mucho para faci-
litar el sosiego en el debut del espa-
ñol, que transitó sin sobresaltos por
el partido para esperar al alemán
Nicolas Kiefer, el ganador del cho-
que contra el también francés
Michael Llodra (6-3, 6-4 y 6-4).
Es el germano un jugador que
siempre se ha estrellado con el
español, en las cuatro ocasiones
en las que han coincidido. Todas
en el pasado año. Incluido
Wimbledon y la eliminatoria de
Copa Davis entre España y
Alemania.
También Juan Carlos Ferrero
cumplió con las expectativas y se
situó, con convicción, en la
segunda ronda del último grande
del curso. Protagonizó el español
la despedida de un 'clásico' de la
raqueta. De uno de los represen-
tantes del circuito con un tenis
más peculiar. Capaz de aburrir y
ganar a cualquiera. Sin prisa en la
cancha.
Una virtud que ha perdido fir-
meza con el paso de los años y eso
le vino bien al último finalista
español en Flushing Meadows.
Ferrero venció por 6-4, 6-3 y
6-3. “Siempre es importante
comenzar bien. He salido airoso
de la teórica obligación de ganar
ante un rival incómodo, que podía
estar ante el último Grand Slam
de su carrera”, indicó el valencia-
no, que ha recuperado sus expec-
tativas por la competición.
El resto de la sesión contempló
el ocaso definitivo del ruso Marat
Safin, que ha anunciado su retira-
da del tenis profesional para el
final de año. Se marchó de punti-
llas del Abierto de Estados
Unidos, presumiblemente, el últi-
mo Grand Slam de su carrera,
derrotado por el austríaco Jurgen
Melzer (1-6, 6-4, 6-3 y 6-4).
El que fuera número uno del
mundo en 2000, tras apuntarse el
triunfo en Flushing Meadows des-
pués de vencer al estadounidense
Pete Sampras, abandonó de forma
discreta su paso por el 'major'
estadounidense. Sin conocer la
victoria y ante un adversario sin
peso en el circuito.
El resto de favoritos avanzó. La
belga Kim Clijsters remontó su duelo
contra la francesa Marion Bartoli,
decimocuarta favorita, y se impuso
por 5-7, 6-1 y 6-2. Más contundencia
mostró la estadounidense Venus
Williams, que superó sin contratiem-
pos a su compatriota Bethanie
Mattek Sands por 6-4 y 6-2.
NUEVA YORK - El defensa
de Columbus Crew, Chad
Marshall fue nombrado Jugador
del Mes de agosto de la Major
League Soccer tras ayudar a su
equipo, líderes de la
Conferencia Este a lograr un
récord de 3-1-0 durante el mes.
Su primer premio
Marshall jugó cada minuto en
los cuatro juegos de la tempora-
da regular de este mes, ayudo a
que su equipo lograra mantener
su arco imbatido tres veces, ano-
tando dos goles que le dieron el
triunfo a su equipo y sumando
una asistencia.
El Crew está al tope de la
conferencia con un récord de
10-4-9, con 39 puntos. Marshall
derrotó a Shalrie Joseph de New
England Revolution y a Omar
Cummings de Colorado Rapids,
quienes finalizaron segundo y
tercero en las votaciones, res-
pectivamente.
Marshall tuvo quizás el vera-
no más trabajado en su carrera y
lo culminó con el premio al
Jugador del Mes de agosto.
Representó a EE.UU. en la
Copa Oro en julio e inmediata-
mente después comenzó el mes
de agosto liderando a la defensa
del Crew en su victoria por 1-0
al anotar el único gol del
encuentro, contra Colorado
Rapids que se llevo a cabo el
primero de agosto.
El Crew logró otro sufrido
triunfo como visitante contra
San Jose Earthquakes el 8 de
agosto, con Marshall disputando
los 90 minutos y como figura
excluyente durante la victoria
por 3-0.
Marshall nuevamente sería
factor en ambas áreas el 15 de
agosto cuando el Crew venció
por 3-0 a FC Dallas. Un gol
suyo al minuto 10 puso al Crew
en ventaja por 1-0, luego con gol
de Eddie Gaven al minuto 87 y
tras una asistencia del propio
Marshall, sellaría el resultado.
Marshall, en su sexto año en
la MLS, está disfrutando de una
gran temporada tras haber sido
galardonado al Defensor del
Año de la MLS y nominado al
Equipo Ideal de la MLS en
2008.
El defensa de 1.92 metros de
estatura fue nombrado al Equipo
de las Estrellas de la MLS 2009
y elegido Jugador de la Semana
de la MLS en la Jornada 22 de la
temporada regular 2009.
Este es el primer premio al
Jugador del Mes para Marshall,
quien ha sido titular en 17 parti-
dos y ha anotado cuatro goles,
igualando su mejor registro
logrado la temporada anterior en
29 encuentros regulares.
18 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
Nadal se presentó en el US OpenVenció a Richard Gasquet
Chad Marshall fue el mejorjugador del mes de junio en la
MLS.
Rafael Nadal superó a Richard Gasquet en primera ronda del US Open.
MIAMI - El dominicanoHanley Ramírez quien ha sido elbateador estelar de los Marlins deFlorida discutió el miércoles aca-loradamente cn un compañero deequipo en la caseta del equipo, loque llevó a la gerencia a reunirsea puertas cerradas con ellos enmomentos en que se alejan de laposibilidad de clasificarse a lapostemporada.
Ramírez dijo el miércolesalgunos de sus compañeros sehabían molestado tras irse tem-prano del partido del martes porla noche debido a una lesión.
"No recibes el mismo respetode tus compañeros cuando nojuegas", dijo el pelotero."Molesté a algunas personascuando me salí del juego anoche.Trato de hacer lo mejor quepuedo".
Ramírez hizo comentariossimilares sobre sus compañerosmás tarde, a lo que Uggla le res-pondió: "Yo fui uno de ellos".
Uggla acusó a Ramírez de notener ganas ni hacer el empeñosuficiente para ganar. Tambiéndijo que a Ramírez no le importasalir victorioso porque ya tiene
asegurado un contrato de 70millones de dólares por seis años.
Ramírez se retiró del juegocuando los Marlins perdían 4-3ante los Bravos de Atlanta con untirón en el tendón de la corvaizquierda.
Luego del intercambio depalabras, el piloto Fredi Gonzálezinvitó a los periodistas a salir dela caseta porque el equipo necesi-taba reunirse.
Cuando salió del encuentro eldominicano Emilio Bonifacioreemplazó a Ramírez en la aline-ación.
González dijo que el problemaiba a ser resuelto internamente.
"Son cosas que pasan entrecompañeros de equipo durante latemporada", dijo el dirigente delos Marlins.
"Eso queda entre nosotras laschicas", agregó bromeando.
Más temprano, Ramírez dijoque continuaría jugando a pesarde estar lesionado.
Ramirez es el líder ofensivo delos Marlins al encabezar la ofen-siva con promedio al bate de.355, con 19 jonrones y 85 carre-ras impulsadas.
El cuerpo médico descartó elmiércoles la baja del delante-
ro Carlos Tenorio, cuya lesión noreviste gravedad para el partidodel próximo sábado. Junto a élestará Christian Benítez.
El cuerpo médico del combi-nado señaló que Tenorio y eldefensa Marcelo Fleitas "ya queno presentan molestias de grave-dad".
"Ambos jugadores están encondiciones de ser titulares anteColombia, a disposición del cuer-
po técnico que encabeza SixtoVizuete y quien tendrá la últimapalabra sobre si los ubica en elequipo titular", indicó a su vez laFederación Ecuatoriana de Fútbol(FEF).
Ecuador, quinto en el premun-dial, viajará el viernes a Medellínpara enfrentar a Colombia un díadespués, tras lo cual jugará conBolivia en La Paz el 9 de setiem-bre por la decimosexta fecha.
"Queremos estar entre los cua-tro primeros. Tenemos que ir a
ganar estos dos partidos y buscarla clasificación directa anteUruguay (en Quito) para ir másrelajados al último partido contraChile (en Santiago)", declaróVizuete.
Cumplidas 14 fechas del pre-mundial, la tricolor está quintacon 20 unidades, detrás del líderBrasil (27), Chile (26), Paraguay(24) y Argentina (22) y por enci-ma de Uruguay (18), Colombia yVenezuela (ambos con 17),Bolivia (12) y Perú (7).
Las eliminatorias sudamerica-
nas conceden cuatro cupos paraSudáfrica-2010 y al quinto laposibilidad de una repesca contrael cuarto de la Concacaf.
"Vamos a ir a Colombia ajugar de igual a igual, vamos aatacar desde el inicio tal como lohicimos contra Argentina yUruguay (contra los que consi-guió sendos empates de visitan-te), tenemos un buen plantel",agregó el estratega.
Vizuete, quien entrena a suspupilos desde el pasado domingo,dijo que "tengo el equipo ya esta-
blecido en mi mente (...) si quere-mos ir a ganar tenemos que jugarcon dos puntas, y CristianBenítez (Birmingham, Inglaterra)y Carlos Tenorio serían los encar-gados en esa función".
Manifestó que ha analizado eljuego del plantel cafetero. "Esuna selección que merece respetocomo todas las que están partici-pando, pero tiene sus falenciasque vamos a tratar de sacar pro-vecho para buscar los tres pun-tos", apuntó.
DEPORTESDel 3 al 9 de Septiembre, 2009 EL TIEMPO 19
MLB: Hanley Ramírez discute con Uggla por lesión
Édgar Rentería bateó un ‘grand slam’clave en el triunfo 9-5 de losGigantes contra los Rockies
Argentino Emilio Ramírezperdió título
Marco Huck nuevo
campeón crucero
ALEMANIA - Marco “Capitán” Huck le arraebató el título cruceroOMB al argentino Victor Emilio Ramirez al ganarle por decisión uná-
nime en una pelea realizada en el 'Gerry Weber stadium' de Halle, Germany.Lamon Brewster perdió
Marco Huck (26-1-1, 20 KOs) ganó con puntuación de 116-111, 116-11y115-112.
El argentino Victor Emilio Ramirez quedó con récord de 15-2, 12 KOs.En otra pelea el nigeriano Gbenga Oloukun (17-1, 10 KOs) ganó por
decisión unánime al ex-campeón pesado Lamon Brewster (35-5, 30 KOs)Urango inclinó la pelea a su favor cuando derribó a Bailey con un poten-
te zurdazo a la cabeza a mediados de noveno asalto. El estadounidense selevantó de la lona a los nueve segundos, pero Urango se le fue encima a gol-pes y lo acorraló para colocarle otro par de golpes de zurda.
En el mismo noveno asalto, Urango derribó de nuevo a Bailey con otrogolpe de zurda y sus piernas permanecieron débiles en el décimo hasta queUrango lo depositó en la lona por tercera vez.
El entrenador de Bailey John David Jackson, al ver a su púgil con un ojototalmente cerrado por una grave inflamación, entró al cuadrilátero y pidióal árbitro que detuviera el combate cuando quedaban menos de 1:51 minu-tos por disputarse en el undécimo asalto.
Fue la primera victoria de Urango en lo que es su segundo campeonatowelter júnior de la FIB. Ganó el cetro en el 2006 con una decisión sobreNaoufel Ben Rabah, pero perdió el campeonato en su primera defensa anteel británico Ricky Hatton.
El colombiano recuperó el campeonato al vencer por decisión a HermanNgoudjo en enero, pero avanzó a la categoría welter donde no pudo destro-nar al campeón del Consejo Mundial de Boxeo Andre Berto.
Ecuador tendrá disponible a su dupla de delanterospara partido contra Colombia
El colombiano, en 4 turnoslogró, además del jonrón con
bases llenas, un doble, un sencillo eimpulsó 5 carreras. Los de SanFrancisco empataron en el primerpuesto del Comodín de la LigaNacional.
El barranquillero sacó la pelotahacia el jardín izquierdo en la sépti-ma entrada, con dos outs, frente al'pitcher' Rafael Betancourt, cuandosu equipo perdía 2-5 en el estadioAt&T Park de San Francisco.
A Rentería le faltó solo el triplepara completar el ciclo (sencillo,doble, triple y jonrón).
Es el octavo cuadrangular conlas bases llenas que logra el colom-biano en su carrera. Está en su tem-porada 14 en las Grandes Ligas yen la presente batea para .264, con47 carreras impulsadas y cuatrocuadrangulares, dos de éstos 'grandslam'.
El primer jonrón del 2009 paralimpiar todas las bases Rentería loconsigió en abril contra los Padresde San Diego.
La victoria la consiguió el rele-vista Brandon Medders (3-1) en
dos tercios de episodio y permitióun imparable.
Los Rockies perdieron conBetancourt (0-1) en un tercio deepisodio, permitió dos imparablesun jonrón y una carrera.
Por los Gigantes, además deRentería, el jardinero dominicanoEugenio Vélez se fue de 4-2 conremolcada y anotada; el bateadoremergente puertorriqueño BengieMolina, de 1-0; el tercera basevenezolano Pablo Sandoval, de 4-0, y el segunda base dominicanoJuan Uribe, de 3-1 con dos anota-das.
Por los Rockies, el jardinerovenezolano Carlos González se fuede 4-1 con anotada, y el receptor
venezolano Yorvit Torrealba, de 3-1.
Empate
Con su victoria los Gigantes(72-59) igualaron a los Rockies(72-59) en el liderato por elComodín (mejor segundo) de laLiga Nacional, después de queestos últimos han sumado cincoderrotas seguidas, su máxima cifraen lo que va de la temporada.
Los Gigantes le ganaron los tresjuegos de la serie a Colorado y asílos 'barrieron'.
Ambas novenas están a seisencuentros de los Dodgers de LosÁngeles, líderes de la DivisiónOeste.
Carlos González de los Rockies se desliza en la segunda base,protegida por el paracortos Édgar Rentería.
20 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Septiembre, 2009
ABECARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886
Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]
ENVIO
DE CARGA
Y CORREO A
TODA COLOMBIA