e xnc file¬c njjbÇmxp° ³Çm »tÇh§?k½a²jbtv½a»«j k¯a ?k½a²k¼wnºnap¨k®£ ³m...

²B« ²°k¯A

ºpB\e xnC

¬A°nB� RAnBzT¯A

www.caravan.ir

¬A°nB� RAnBzT¯A

²B« ²°k¯A

ºpB\e xnC

1 º²nBª{ Ç »ñ¼¯°oTñ§A JBT�@

964-91607-8-7 :ðMB{

pA »zhÇM _¼µ /SwA �±�d« �±�e ¨BªU

,o{BÇ¯ J±TÇñ« º²pB]A ¬°kM ,JBT� ½A

pA ,»¦ñ{_¼µ ³M jk\«k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzT¯A ,»P�±T� ,NBa ³¦ª]

y{±ÇQSdÇU oYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼�

¬AoÇ½A ¬B�®~Ç« ° ¬B�§Æ« pA S½Bªe¬±¯B

/jnAj nAo

email: [email protected]: www.caravan.ir

- 1349 ,xnC ,ºpB\e

:¬Ao´ÇU Ç /ºpB\Çe xnC . ²BÇ« ²°kÇÇ¯A

/1378 ,¬A°nB�@

ISBN: ٧-٨-٩١�٠٧-��٩

/BP¼� RBîÀ�AtBwAoM »v½±®Two´�

/�§A /14 ¬o� -- »wnB� ºBµ¬BTwAj /1

/¬A±®î

8B�3.62 PIR 8/13 .Z2�§A8

b339�§A 1378

¨78-4994 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

¬C nj jBÇM xp° ³ÇM »TÇh§ ?k½A²jBTv½A»«j�k¯A ?k½A²k¼wnºnAp¨k®£ ³M ,²jB] pA nm£ ¨B¢®µ q£oµ B½C

?SwA ²j±M « BM »v� ,Ä»£k¯p ºBµnAp¨k®£ nj B½C ?k½A³Tv½o¢¯

³Ç¯Aj /k®�»Ç« ©Çi oªÇ� /jpo§»Ç« ¨k®Ç£ º³{±Çi /Sw±QBñU nj ° ½np »½B½nj ,jBM oMAoM nj nAp¨k®£ @

¬B¼Ç« nj ¬A±U»Ç« ³Ç� SwA ºk¼{n±Çi ,n±Ç¯ nj nAp¨k®Ç£ k½BÇ{ /k½°n»« pBM ° j±{»«ðzi /k®�@AoQ»«

y®½np ,JB¯ ¨B´MA nj ,B¼ª¼� ¬±a ³« ³� SwA RB¼e ºBµ³¯Aj n±¦LU ,³« nj nAp¨k®£ /S{AjoM ¨B£ y½Bµ±UoQ

,Ä²k½pn° o´« ¨j±i ³M �� ,¬Bz®T{AjSw°j nj ° Ä³T{AjSw°j ³� jpAk¯A»«»¯B¯C jB½ ³M Ao« k½B{ /²jo�@

ºAoM /Ä²k¯Bz¯ ,©®µl »§Biºpn°o´« º³�o� nj ,©¯Aj»« An T{AjSw°j ©½±¢M ³� ¬C ºAoM B´®U ³� »¯B¯C

,²nl ²nl ³� k®¯B¯Bªµ³� ¬C ¤Be /k¯A²k½pn±¯ o´« « ³M ° Ä²k½pn° o´« ° Ä²k¼z� [¯n ©¯An°BLM j±i³M ³� ¬C

/k¯pAjoQ»« ,©½A²k¼½±Q ²nA±ªµ ³� An oµ±£ ¬C

³� /j±{»«oUð½jq¯ ¨j ³M ¨j ³� ³« ½A ° ,nAp¨k®£ ° ©®« /©½B´®U»TwAn³M p°o«A ³� SwA½AS�¼�e ,B«A

An Ä»£k¯p ºBµ³�d§ ,kT�A»«¼«p oM ³� ¨k®£ º³¯Aj oµ BM ,Ä²jBT�A nj ±¯Ap ³M nAp¨k®£ ½A oMAoM njx±«Bi

¨BªU ³� ,jn°C»« Ä»«B¼Q¬B¯C ¬B´] pA »�kæBxB� /j±M ¬B¯C pA n°j ° Bµ¨jC ³M ³Tz�C ³� ¨n°C»« jB½ ³M

/¨j±M »�kæB nB�T¯A nj öªî

Bµ²nB¢¯ ¬°nj pA An S�¼�e Ä²k¼{±� nBM oµ ° ?Sv¼¯Svµ ³`¯C ,©¼®¼M»« ³a¬C Aoa ,Ä²k¼z½k¯A BµnBM

ºjo«o¼ÇQ �Ç� k½BÇ{ ,¬B£kÇ¯°n ° ¬B£k®½C ³� ,p°o«A ¬±`ªµ /k®Tvµ ³� k®¯Bªµ Bµ²nB¢¯ B«A /©zñM ¬°o¼M

//// _¼µ o¢½j ° SwA ²jBT�A nj ±¯Ap ³M »«k®£ º³î nq«oMAoM nj ³� k®®¼LM An x±«Bi

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

3 ºpB\exnC . ²B« ²°k¯A

xA³®¼w pA /S�n ¤Be pA ,kíM ° ,k®�»« jnjyL¦S�£ ° k«C ¬BTwnBª¼Mu¯Arn°A ³M B´®U /j±M »§Bw¬B¼« ¬p

nj j±M nAo ³� ºA³§B�«º°n oM ° ¨j±M ³Tvz¯ ¨j±i�BUA nj /j±M ³½n jBeq¼i ,}¼hzU ° k¯j±M ³T�o£ uñî

///B´®U ° /j±M »§Bw¬B¼« ¬p /©T�nu¯Arn°A ³M ³¦\î BM /k¯jo� ©½Akæ ³� ¨jo�»« nB� ,©µkM ³ÄAnA ²k®½C ²B«

¬BTwnBª¼M³M nB¼{±µ,²jBw»¦¼i /j±M Bª�Anj ¬p ///uñ½p¿,¼�o« ,¬s¼v�@A /¨jAj»«n±Twj©µ owSzQ

/j±M B´®U /j±M ³T�n Bª�A ³M kíM ° j±M ²k«C

¨jAj An ¨p¿ ºBµn±Twj/©½jo� ¥�T®« ²s½° ºBµSLAo«yhM³M An °A ,k{ S¼LXU nBª¼M é�° ³� ½A pAuQ

/j±M ²k{ ©¼i° nBª¼M ¤Be /k®TwA±i An « o¢½j nBM ,o´� ð½jq¯ /j±M q¼« º°n oM Ä³§B�« /©Tz£oM ©BUA ³M °

,k¯o¼¢M ¬±i°A pA oT¼§ »¦¼« 250 ¨jAj n±Twj³¦\î BM /j±M Bª�Anj ¬B®`ªµ nBª¼M ° j±M ²joñ¯ ºo¼¼�U ³½n ¨n°

/©Tz£oM ©BUA ³M /©®ñM ©Tv¯A±U»ª¯ºo¢½j nB� /¨jo� q½±\U ºk½k]ºBµ°nAj°

/jo« o´� pA kíM [®Q Sî Bw,p°n ¬Bªµ nBª¼M

©T{Aj»M±i�°o{ /©®� nB� o´{ ¬BTwnBª¼M½oT´Mnj ¨j±M ²k{��±« j°p »¦¼i /¨j±M »��±«° ¬A±]ð{qQ

º°pnC ©Çµ ¤°A p°n pA nBÇ¢¯A ° ,J±Çi ¬BTÇw°j ,¥¼L«±UA ,³¯Bi /©T�o£»« jB½ An nB� ©M ° o½p Sîow³M°

° ,°nBL½p »ñTLí§ BM ²B£ ° J°oz« ° nBª ° ¬BTw°j° JBT� BM ,BµK{ ,j±M o½mP§j Ä»£k¯p /©T{Ak¯ ºo¢½j

oM »¯¿±� ºA³�oeºBµ¤k]° BµSMBnBM ,Bµp°n ° ,¨j±M »Un±æx±i¬A±]ð{qQ ³� ½A nj ¨k®¦M ¤BLA

n±� ¼ªµé�° o£ @A ³� ½A ³M ¨k¼«A ° ,j±M «¬C pA ³½o�¯ ½oUSwnj³z¼ªµ ³� ½A pA Rm§ ° ,BµnBª¼M¼§BM

kíM ° ,ö¼¢M ¬Bª¯BTwnBª¼Mu¼Änº³¦d« nj »¦¦\« ° »½À½°º³¯Bi©¯A±U»« o¢½j ¤Bw °j »ñ½ BU ,kMB½ ³«AjA

¬Ao¢½j ³� ½A¤B¼i° n°o� BM ³� ©T{Aj©µ An ¨j±iº²s½° »�v¦� nBñ�A /jnj»M¬AnBª¼M BM ,©L�« nj Bµo´� pA

pA B«A ,jAj»« ©\¯n »TwAn³M ¨nBñ�A ³TL§A /¨jo�»« ¬B´®Q »î±L�«[¯n nj ,k®®� �nj An nBñ�A ¬C k®¯A±U»ª¯

/©®� n°o� tBveA¬Ao¢½j n±�e nj BU ²k{ K]±« ,©MB½»ª¯ ³� »hwBQ ¨jo�»« ¬Bª£ /¨joM»« Rm§ ¬C

jB½ ³M Ao« ,Ä»�v¦� nBñ�A /k®{BM ³T{Aj« ¬±a ºk®¦M ºBµ³z½k¯A ©µ ¬Ao¢½j ³� k¼\®£»ª¯ Ä³z½k¯A nj ,³a

° /¤AÆw ¬C ºAoM ©MB¼M »hwBQ BU ¨k{ »ñ{qQ º³T{n jnA° ¬B\¼µ ° n±{ BM ³� »¯B«p ,SiAk¯A»«©¼¯A±]±¯

B´®ÇU ° ©TiB®{»ªÇ¯ /j±ÇM ²j±ÇMn An ©«AnC ³� BµK{ ³a /k{»«yMA±]pA oUpnBM ¤AÆw ,©T�n»«y¼Q ³aoµ

pA An y§B¢®a¨j±M nBaB¯³z¼ªµ /©Tv¯Aj»ª¯°A pA »�k¯A ° ¨j±M¡®] nj °A BM p°n ¨BªU /©T{Ak®Q»«y®ª{j

»½°o¼¯ ³M ¬C BM »½°nB½°n° j±M ºk®«°o¼¯ ¤B¢®a /©®� n°j »L¦ nB®� pA ,ºA³®¼w ¬°nj pA ,ºjAp±¯ º±¦£ n°j

¨BªU ,°A BM ²pnBL«ºAoM /©{BM»��±«ð{qQ j±M ²k{KLw¼ªµk½B{ /S{AjpB¼¯ ¬B½BQ»M»{ÀU ° »¢Tvi»M

y¼Q»«j³� ºA²k¯p ¬Bv¯A ¬Bªµ ¨k½j»«¬B´£ @B¯° /// ©T�o£»«ðª� ºnAqMA oµ pA ° ¨jo�»« éª] An ©¯A±U

BM ,y½BµtoU° Bµ°pnC ° Bµk¼«A BM ,j±M ²pnBL« ° ±QBñU ° ¬B\¼µ nj ³� ¬Bªµ ,jp»« BQ ° Swj ©ªzay¼Q

Sze° ,¨nBª¼ÇM oÇµ òo« pA uQ /k{»« ¬B]»M»T{±£ ³ñU ©Twj o½p ,xnBM[¯n ° ¬Ao¢¯ ° ¼¢ª� ²B¢¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


²kÇ½j y¼Q »«j ³� S{Ak¯ ºA²k¯p ¨jC BM »TµBL{_¼µ o¢½j /©TiB®{»ª¯ An °A o¢½j /S�o£»« Ao« ºk½k{

/¨k¼woU»« Bµ²jo« pA ©µ oiC BU /¨j±M

BM joM nBM oµ ³� ,©T{B¢¯A»«[¯oT{ nj»�½oe¥X« An °A ©� ©� /Sv¼¯ nBL¯±i»®ª{j°A ³� ¨joM »Q ©�©�@

pA »ñ½ ©µ « nB¢¯A /k¯jo�»ª¯S�oej±iº²jAnA ³M «ºBµ²o´«° j±Mºk®«°o¼¯�½oeB«A /j±M B« pA »ñ½

o¼¼�U An ºpBM x°n j±M »�B� /k{»« p°o¼Q ,jo�»« ²jAnA ²B£oµ »®í½ /j±M °A BM joM Á±ªí« /¨j±M y½BµnAqMA

xj±Çi º³TiAjoQ ° ³TiBw»UAj±]±«¥X« ¬B£k¯p BM /jo�»«SwA±i»«³aoµ /j±M nB� ½A jBTwA ³� ,kµj

³Ç� ¨j±M « ½A ° j±M ¬±¯B j±i °A /j±L¯ xnB� nj ©µ »L½o� k®aoµ /Sv¯Aj»ª¯»¢¯Ajo« ° jo�»« nBT�n

/©®� S§BijxnB� nj ©TwA±i»«A°oQ»M

BPªµK¼n °j ¬±a ,»½Bwo�¬A±U ° pAnj ºpBM pA kíM ³� k{»« ²B£ /S{AjS��À« ow « BM ,³ªµ ½A BM

BTÇe ,j±ÇM »�¼�exn±�e /j±M ³T�o¯ B« ¬B¼« nj »®hw q£oµ B«A /©½k¼{±¯»« ©µ BM »«B]²B£ ° ©¼Tvz¯»«

?jp»«ð®¼î Aoa »TwAn /©®¼LM yñ®¼îºBµ³z¼{SzQ pA An yµB¢¯k®hz½n ©Tv¯A±U»«

pA ²An ½A ³M j°n° ºAoM An Ä³¼§°A º²q¼¢¯A ,ðª�©� /¨k{»«joi° o¼�e /¨k{»«jowyµB¢¯oMAoM nj

BÇM ,nBM oµ B«A /¨k{ ¬Bª¼zQ ²An ½A ¬k½q£ pA BµnBM /©T{Aj ö{ xoMAoM nj /©T{Ak®Q»« ²j±´¼M B½ ,¨joM»« jB½

ºAoM An ©¯A±U ¨BªU ,o¢½j nBMð½ ° ©Th½o£ ¤B¼i½A pA ,k{»«°Aß©¼¦vU ³� »v� º³TvMk½B{ºBµ©za¬k½j

¼®Ça AoÇa ©TÇv¯Aj»ª¯ p±®µ k®aoµ /©T�o£ nB� ³M Anm£ »vM yUC BTe B½ ° ,y¯k¯An ,y¯jpuQ ,yTvñ{

nj ³Ç� j±M Ä»�j±� ¬An°j pA »T{owº²q¼¢¯A k½B{ /©Tv¯Aj»«¬B£k¯p ©½oe é�Ak« An ¨j±i k½B{ /©®�»«

o¢½j °A ³� ©MB¼M An ³Moeð½ B´®U ³� j±M ¬C ,²An ½A ³M ¨j°n° ¥¼§j k½B{ /j±M ²k{ ¬B´®Q Ä»µB£ @CºBµoMAuQ

//// »§° /k®� é�j k¯A±T¯

# # #

jnA °/©®�»«pBM An nj ÄnC /©Tv½A»«/k¯A ²jBTv½A ,b°n»M °¡®w ,¬AnBª¼M ° ¬AnBTwoQ /¨°n»« ²An

j±L� y½°n /k¯p»«u�¯u�¯¬C oM »�j±� /¨±{»«ð½jq¯ ShU ³M /SwA �{°n °ð½nBU /¨±{»«

³T�Çi ShU oM ºjo«o¼Q /SwA ²jBTv½A ShU o¢½j º±w nj ,©½°n ³M °n nj <°A > /©¯Ao¢¯ /SwA ²k{

° »�j±� /©®�»« ²B¢¯ ShU ³M /j±{»« n°j ¬B¯pB~î ° k¯p»« k®hL§ <°A > /ö¼£»« An yTwj /SwA

/SwA ²k¯p jo«o¼Q /SwA ²jo«�j±� /k¯A ³T�iShU oM ºjo«o¼Q

º°n oÇM /©¯p»« nB®� An ³�d¦« /SwAk¼Q o�¯ð½ ¥ñ¼µ B´®U ³�d¦« o½p pA /SwA ²k{ n°j <°A >

//// Ä ²k¼MA ±iShU

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


# # #

/©T{m£ AoT¼«º³¯Biº±¦] pA ° ¨jAj o¼¼�U An ö¼v« ,toU BM ° B®{C »¦¼« BM ,jo« ¬p ¬C ³� ºp°n o´� pA kíM

³ÇM »ª´LÇ« ZB¼TeA ,¨j±M ²°k¯A pA nB{ow ° k¼«±¯ ³� ,³�d§ ½A nj B«A /©T{AjSBªeBM ²Aoªµ »Um§ tBveA

/©TÇ{AkÇ¯ An yT«B´Ç{k½B{ B½ ,¨°oM xA³¯Bi ³M ©TwA±i»ª¯ /k¯Bz� xA³¯Bi ±¦] pA n±Lî ³M Ao« ,»TLdæ©µ

ð½ nj - ©½j±ÇM ²kÇ{ B®{C ©µ BM ³� »¯B«p pA /kª´�M xn±�e ³M An ¨pB¼¯ ° ,Ä»¯°nj J±{C ¨k¼woU»«

³Tv¯A±T¯ ° ,j±M ³TwA±h¯ /©®� Ak¼Q SLdæ©µð½ pA oTz¼M ºA³�MAn °A BM ¨j±M ³Tv¯A±T¯ q£oµ - ³¯BTw°j»¯Bª´«

ºBÇµnj ,j°p »¦¼Çi ³� j±M xj±i B«A /j±M ²k{ ¨ky¼Q ³¯BTw°jºA³�MAn jB\½A ºAoM xj±i °A ³TL§A /¨j±M

¨j±M ²joñ¯ RjBî¬k¼z� o]p ³M /j±L¯ ©´« ©½AoM ©µ »¦¼i ³TL§A /j±M ²joñ¯ pBM q£oµ B½ ,SvM ©½°n An yTLd«

»½Bµ³¦ªÇ] BÇM ° yª®¼LÇM ÇÇ »¦LÇ nAo BM ³TL§A ÇÇ ©Tv¯A±U»«»µB£ /©T{AjRo�¯ ³¯B�{BîºBµ³~ ¬k¼®{ pA °

° jAj»«x±£ k®hL§ BM ° x±«Bi °A ° ,©®� �½oíUy½AoM An Ä³¯Ap°n ºBµAo]B« ,³¯BTw°j nB¢¯A ° ,}hz«

An ©�Aow °A ³� k{»«- Rnk¯³M - ©µ »µB£ /©�ªeA»¦¼i³� Sh¼¢¯A»«oM«nj AntBveA½A ,²B£ @Cj±iB¯

ðªÇ� Ç« pA ºnBª¼ÇM ßSw°j ºAoÇM B½ ° ,k®� ©U±î jºA³¯BTw°j»¯Bª´«ºAoM B½ ° ,jnAm¢M ºnAo ° jo¼¢M

ºp°n BU ,S�n»«° k½p°»« /j±M jBM¥X« /SwA±i»ª¯ðª� « pA xj±iºnBª¼MºAoM q£oµ ³TL§A /kµA±hM

« BM ©Tv¯Aj»«³� ¼ªµ ,j±L¯ ©´« ©½AoM ¬Ak®axn±�e ,y¯k«C pA y¼Q /jp±M pBM o¢½j »½B]pA ° o¢½j

° ¬BTwnBª¼MpA ³� »¯B«p /S{Am£»«©½B]oM »�@B¯jnjº³v¦i nj ,S�n»« »T° B«A /j±M »�B� ,SwA Sw°j

y½BÇµK§pA »�¼�Çi º²po§ ,SiAkÇ¯A»Ç« « ³M »�¼ªî ²B¢¯ kíM ° ,jAj»«x±£ Sj BM ,©T�£»« ¬AnBª¼M

³� j±L¯ ©´« ²pAk¯A ¬C ©½AoM q¼a _¼µ ,¬B«p ¬C /S�£»«« ³M »ñ¦T« ° jp»« k®hL§ ³¦æB�ÀM ° ,S{m£»«

,¨k{»Ç« JAo�Ç�A nBÇaj ³� »¯B«p ° ,ÄºA³�oeS¼X¼e q]³M ,q¼a _¼µ /¨pAk®¼M owjnj ³M y½AoM An ¨j±i

»£k¯p /©®� y½Ak¼Q° ö¼¢M An y�Aow k«C»«y¼Q©� »®í½ /S{Ak¯S° «ºAoM ³z¼ªµ ©µ °A ³TL§A /AoT¼«

xA»�¼�enB� ¨k¼ª´�¯ q£oµ °S{Ajk«C °S�n�¦Th«ºBµozpA ,»�¦Th«ºBµ¨jC BM /S{Aj»½±µB¼µoQ

�¦U »{±£ ,©®� oñ� ¬C »M ,¨jo�»«tBveAÄ³®¼w njºnBz�³� ¼ªµ B«A /j±L¯ ©´« ©½AoM ©µ jB½p /Sv¼a

nBÇM ¨jo�»Ç« tBveA¬B´£ @B¯ ,j±L¯ ³¯Bi»T° ° /j±L¯ ³¯BiK¦�A ³TL§A ° /¨jo�»« �¦U °A ³M ° ©T{Aj»«oM An

/¨k{»«»¯BL~î° ,<?SwB\� > :k{»« ²k¯p ©®µl nj ¤AÆw½A ³z¼ªµ HL½o�U /k¯A³T{Am£ ©L¦ º°n »®¼¢®w

�� ©½AoM °A /©®� ¬°o¼M öw pA An RjBve¤B¼i ¨jo�»«»íw ,A± ¨BªU BM nBM oµ /©¯Aj»ª¯ ?k{»«Äºj±ve

²k½jBÇ¯ An ©ªÇzi ©Tv¯A±U»ª¯ B«A /©T{Ak¯ ºo¢½jtBveA_¼µ �e ° /J±iSw°jð½ ,j±M Sw°jð½

BMxA³�MAn k®¯B« ¬Ajo«º³ªµ BMxA³�MAn ¨k½j»«° ,j±M ºo¢½j jo« BMSLdæ ¤±�z« ³¯BTw°j»T° ,ö¼¢M

±U> :S�£ ° k½k®i ° SiAk¯A �« ³M »µB¢¯ /¨jAj ZA°jpA jB´®z¼Q °A ³M nBMð½ ,Bµ�½A º³ªµ BM /SwA ³¯BTw°j�� ,�«

pBM <?»a Rj±i> : ¨jAjJA±]©zi BM /k® Ä³¯A±½jSv¯A±U»ª¯ ³¦ª] �½A ¥X« Sv¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ° <!ºA³`M p±®µ

<!©¼® ZA°jpA ©¼¯A±TM ,ºk{ oUònqM »T° k½B{ /©Tv¼¯ ³ �¼e ° /©Tv¼¯ ³`M �« !�«> :S�£ ° k½k®i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


njºnBª¼M¼§BM° ¬BTwnBª¼MpA ³T�±� ° ³Tvi³� »µB£ /©Tv¼¯ ¨jo�»«oñ� ¬B«p¬C k½B{ B½ /¨j±L¯ ³`M «

An ©¼¯°nj ºBµ³z½k¯A nm£ Sv¯A±U»ª¯ ,Ä²p°noµ »£k¯p q¼a _¼µ o¢½j »T° ,©Tz£»«oM òo« º³¯BTwC

pA <!AoT¼Ç«> :k«C»« ¬°o¼M ©½±¦£ pA ºA³�iºAkæ ° ¨jAj»« nBz� ° ¨jo�»« °o� ©z§BM nj An öw ,k®� Økw

/©MA±hM ©Tv¯A±U»«° jAj»«©®¼ñvU ³§B¯ ½A B«A /¨jo�»«Sze° ¨j±iºAkæ

�½Aº³®zU /¨j±M ³®zU /©Tv¯Aj»«,tBveA �½A ¬jo ³�i ºAoM ©{ÀU »«BªU BM ,�« B«A /Sv¯Aj»ª¯ °A ° ¨j±My�{Bî

³M BU ©T{Ak¯ºq¼a /k® o£ An q¼a³ªµ ,¨j±i pA An ©Uo�¯ ,An Äºk¼«±¯ ,An Ä²o´§j owAow »£k¯p �½A ,An Ä»£k¯p ³@

/j±LÇ¯ ¥½BÇ xpnA ºq¼zQ ,¨nAj °n y¼Q ¨jo»« ¬Bª£ ³ »¯Bzinj º²k®½C ° ,ÄºA³�oe S¼X¼e ºAoM /©® ³½kµ °A

An ©MA±]n±� ¬C »T° ° /joLM »Q Ä»¯°njtBveA³M ©T{Am¢¯ ,¨jAj ZA°jpA jB´®z¼Q °A ³M ³ »í±« BTe,kª´�M ©T{Am¢¯

pBM ,JAo �A ºBµ³�d§ nj B´®U /k{R°B�U»M ©½AoM ³ j±M �½A /©® j±MB¯ ³z¼ªµ ºAoM An tBveA �½A ©T�o£ ©¼ª~U ,jAj

©´L« ³z¼ªµxn±�e ³� /¨jo�»« oQ yª´L« n±�e BM An Ä³z½k¯A �Bñ{ ,³¯BTw°j »MB�¯ nj ° ©TwA±i»« An °A

/¨jo�»«ueAn xj±L¯ ,xn±�e nj ³z¼ªµ ° /j±L¯ ° j±M ³z¼ªµ /j±M

º±¦] ,³�B� nj ³� ¼ªµ /j±M ²jn°C ©½Bµ³z½k¯Anj »£nqM »¯±£o£j ,«»£k¯p njxn±´� ,¤Beoµ nj

° /SwA ²j±´¼M ³a q¼a³ªµ ³� ½A /jAj»«Swj« ³M »L¼\îtBveA,k¯AkM xj±i³� ¬C»M ,©¼Tvz¯»«©µ

k¼{n±i ³� ½A ° /©¯Aj»ª¯ ºq¼a ,nBª¼M »½Bµ²oáq] ,Bµ¨jC pA ° ¨jo£»« ¬AnBª¼M ¼§BM nj ²j±´¼M ³a «

p°n ° k®�»« »� An ¬BªwCº³®´Q ÄnC ,ºnBª¼M »£k¯p ºBµSî Bw½oiC ßnm£ BM ²Aoªµ ° k½C»«oM p°noµ

An yî±¦�k¯A±U»ª¯ o¢½j ,¼z¼Q p°n nBª¼M ¬C ° ,jn°C»«oM ow ��A pA pBM ,ºo¼¼�U ½oUða±�»M ,o¢½j

³ÇM ©T{±¯oÇw HíA° ³� ½A ° ?k¯o¼«»« ¨B\¯Aow ³� »¯AnBª¼M RB\¯ ?Sv¼a Ä»£k¯p ¥æBe ³� ½A ° /k®¼LM

JBoÇ� nj AoÇ« ,¨j³ÇM¨j ° k¯p»Ç« ©n An Ä»Tvµº³�d§ ³M ³�d§ ³� Ä»«B�¯ o¼wA ° /Sv¼¯ ¨j±iSwj

¬AnBª¼M ³M ³¯AnB¼zµB¯ /jo�»« nB� J±i nB¼vM ³� j±M ³TiBw»®¼{B«« pA »ñ{qQ /joM»« °o� oUy¼Mxj±i

° Bí«A q]ºq¼a³M ©Tv¯A±U»ª¯³� j±M jB½p nk¬C ¨nB� nBz�° /©®� o¼ªíU k½BM ³� ©Tv½o¢¯»«»½B¼{A¬±`ªµ

xA³T�¼{ pB�C pA ³� »wB®{ ¬A°n BTe /¬Bz½Bµ°pnC ,¬BzUBwBveA,¬Bz½Bµoñ�³¯ ° ,©®� oñ� ¬AnBª¼M ºBzeA

³M ¬k¼wn ºAoM B´®U ³� ºA³�MAn /©®� nAooM ³�MAnBµnBª¼M BM n±�³a ³� jn±i»«jnj½A ³M B´®U Ä³�oenj ,¨j±M

/j±M »§Bi©¯°nj ºq¼aºB]° /¬Bz®T{AjSw°jºAoM ³¯ ° j±M Bµ¬C ¬B«nj j±~�«

»½BMo§j° »¢z¼ªµ k®hL§ BM °A ° /Ä²joM jB½ pA B½ /Ä²jo� ©£ An ºq¼a k«C»« ¨jB½ pBM ,y«k½j»«nBM oµ

/jp»««AjoUy¼M©zUC ³M ,S{Am£»ª¯K¼~¯»M An ºjo«_¼µ ³� ,»UAl

³aoµ /S{Ak¯ »«±´�« o¢½j ºA³�oe¬Ak]° BTe /j±M ²k{ ¬Bvñ½©½AoM q¼a³ªµ /¨j±L¯ ShL{±io¢½j

k½B{ /¨j±M ³T�o½mQ ,³¯BµB£ @CB¯ B½ ³¯BµB£ @C° j±M ³T{Am£ ©¯jo£ oM ¨B�¯ ¬Bªµ ³� j±M »�½B�°ºAo]A ,¨jo�»«

° Bµ»«o£oÇw ° /j±ÇM ³T�o£ Ao� An Ä³z½k¯A »«BªU»´« ¬±axpAn ³� /j±M òo« ,j±M ©±z« ³� ºq¼a B´®U

¬joÇ£ ¨B�Ç¯ ½A ³M ³¯Bí¼�« /³¦æ±e»M ° ¨j±M ³Tvi /j±M Ä³®´� »{±«Ao� ¬jo� oU�¼ªî B´®U ,©½Bµ»w±´§A±M

³¯BÇi nj B½ ¨°oM »¯Bª´« ³M ³� S{Ak¯ »o� /¨jo�»« Ao]A An ©z�¯ ,xA»¢z¼ªµxjo£ nj ° ¨j±M ³T{Am£ @

k½BÇ{ BTÇe /k®Ç� ¨jBÇ{ ¨jo« o¢½j ¥X« Sv¯A±U»ª¯ ©µ ¥¼�íU ºBµp°n ºjn±¯²±� ° Sí¼L� ºB{BªU /©¯BªM

/¨k¼MA±i»«,¨jo�»« Ak¼Q »Tæo� oµ /k¯B«»ª¯©½AoM ºq¼a»¢Tviq] ° S�o£»«©§j /jAj»«¨nApC oUy¼M

tBveA³M ,jo�»« jB\½A « nj ³� »MlB� ¬B\¼µ ° jp An ©§j j°p »¦¼i B«A ,¨k{ nBªº²j±§C »µBU±� Rk«

/k{ ¤kL« ºk½k]»£j±´¼M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


³ ¿Be /©® ZA°jpA ©T�o£ ©¼ª~U ° ,¨k¼w±M ,¨j±M ²k½jpj AoT¼« pA ³ An »½±« nBU k®a ,»zhMRm§ ²°k¯A BM ,»L{

oTÇij oµ /S{Aj ¬Bzinj ºA²k®½C ³ »¯A±]ð{qQ /©® �¦i ¬C nj »µ°k¯A ©Tv¯A±U»« ,j±L¯ »£k¯p �½A nj »Um§

©½AoM ,¥¼æA ºA²jA±¯Bi pA ,»L¼\¯ ° BL½p oTij ¨joPw ©¯B½B®{C ° ¬BTw°jº³ªµ ³M /jo»« ZA°jpA �« BM SL�n BM »¯A±]

pA uQ ,p°n ¬C B«A /©T{Ak¯ An y¯k½jJBU o¢½j /¨j±M ³T�o¯ AoT¼« ïAow o¢½j ,©T�o£ An ©¼ª~U �½A »T° pA /k®® Ak¼Q

±¦] ³ j±M �½A /k® ©TeAn k¯A±U»ª¯ AoT¼« q]u _¼µ ©Tv¯Aj»« ° jn°C jnj ³M An ©§j »�¼ªî »¯Ao¢¯ ,¬p ¬C òo«

¬°o¼M AoT¼« ° k{ pBM ¬B´£@B¯ ³¯Bi ßnj B«A /¨j±M ¥\i B½ ,¨k¼woU»« nB¢¯A /©¯qM An ³¯Bi ßnj ©Tv¯A±U»ª¯ /¨jBTv½AxA³¯Bi

©¯A±T¯ q£oµ o¢½j ° ,¥iAj j°oM ¨k¼woU /Sz£oM ³¯Bi�o� ³M ° S{Am£ nj nB® ºA³§BMp º³v¼ /j±M ²k½k¯ Ao« /k«C

<!AoT¼«> :¨jp Akæ /©¯qM An xA³¯Bi nj

:k¼ÇzinjyT{nj²B¼w ºBµ©za° k{ pBM ©µ pA ³¦æB�ÀMyñ½nBMºBµK§ ° Sz£oM ©�o�³M K\íU BM

<!ºjo� B« jB½ ,oT�j ºBC ,k¼zhLM ,x°B¼wJB®] !³M³M>

<!Sª®¼LM ¨jo� t±µ ³í�jð½> :©T�£ ° ¨jp »¢TiBwºk®hL§

<///©¯qM �oeRBµBM ©TwA±i»«HB�UA ,±U B¼M ?½A pA oT´M »a>

</»®� ZA°jpA»µA±i»«S�£»«»ª{BµoT�j>

</k½B{ B«A /Ä³T�o¢¯ ©¼ª~U p±®µ> :©®� k¼½FU An y�oeHª¼�Tv«kz¯ ©½°n

<?»� BM>

</k®�»ª¯ �o� ,©¯Aj»ª¯>

:S�£ ,S�n»« ³¯BiqP{C �o� ³M ³� n±� ¬Bªµ /k{ jo£ y½Bµ©za

<?ºA³`M ©T�¢¯>

:¨k¼woQ ,¨jo�»« ¤BL¯j An y¯°p±«RB�oe ³� n±� ¬Bªµ ° ¨k{ ©i ±¦] ³M K\íU BM

<?³`M Aoa>

:S�£ ° Sz£oM ²±´ »®¼w BM ,kíM »ª� B«A /jAk¯ JA±]

<!¨joñ¯ ¤±L An S]A°jpAjB´®z¼Q ©§Bd{±i>

/¨jo� yµB¢¯»ªzao½p

<!Sv¼¯ J±i©§Be>

/©T{AjoM An Ä²±´ ¬B\®�

<?ºoñ� ³a º±U /©¯qM �oeRBµBM ©TwA±i»«¼ªµºAoM /©¯Aj»«>

</¨jo« º³¼�M ¥X« ,ºjBî»£k¯pð½ /©¯Aj»ª¯>

<?j±zM »a ³�@>

</¨±zM SeAn Bµ²n±z§j½A Øo{ pA>

<?²n±z§j Äk�@>

<!jo Ô« ¬BTwnBª¼Mnj »¯p o~î p°o«A ?»¯Aj»«,©½±¢M ³a>

<!J±i>

/joÇ Ô« ,¨k«B¼Ç¯ oÇM yvQ pA ,¨joÇ� nB� oµ !jo Ô« ° ,k{ x±´¼M ,k«C ¬BTwnBª¼M ³M B´®U ,»£jBw ¼ªµ ³M>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


</¨k¼woU ¬C pA oUy¼M B«A /Si±wy½AoM ©§j ©µ »ª� ,¨k¼woU

<?ºk¼woU>

/©®¼M»«t±MB� K{ ,jo¼«»« ³� »�½o« oµ ,oiA°A ½A B«A ,©®¼M»« An »v� ¬jo« ³� Sv¼¯ ©§°A nBM ,²nC>

° ©z�»«»v�¯ /¨±{»«nAk¼M /²k{ »§BiB¼¯j©®¼M»«JA±i /©zñMu�¯jnAm£»ª¯ /kT�A»«©½°nðThM ¥X«

BÇµ¨jC /²kÇ{ »§Bi HíA° B¼¯j ©®¼M»« ,©®�»« ²B¢¯ ³� öM ° n°j ³M B«A /j±M JA±ixA³ªµ ©½±£»« ¨j±i BM

¬Bz®¼M ³aoµ /k®Tv¼¯ nB¢¯A ,« ºAoM B«A /k¯nAj ³¦\î ¬B{³ªµ /k¯nAj ©´« ºBµnB� ¬B{³ªµ /k¯°n»« ° k®½C»«

xoÇiC ,©´Ç« ºBµnBÇ� ° ³¦\î ³ªµ ¬C BM /»§BiºB¼¯jð½ ° Ä²k¯B« « /©®¼M»« oU»§Bi An B¼¯j ,¨jo£»«

o�¯ð½ ¬C òo« BM B¼¯j /²kz¯ ©� B¼¯jpA ºq¼a©®¼M»« ,nBM oµ ° /k¯o¼«»« ,«Swjo½p ° ¬BTwnBª¼Mk®½C»«

³Ç¯ /Ç« j±Çi ¥X« ,k®Tv¼¯ B«A k¯°n»« ²An ³� »«jo« /Svµ ³� j±zM ½A pA oU»§Bik¯A±U»ª¯ /²kz¯ oU»§Bi

/k®®Ç� ²BÇ¢¯ An ¬Bz�o� Äk� ,k¯jo� An ¬B{nB� ³� kíM k®¯Aj»« ³¯ ,SwA »aºAoM ©´« ºBµnB� ½A k®¯Aj»«

y�Aow »v� BTe /j±M B´®U ,jo« p°o«A ³� »¯p /k¯o¼«»« ³zQð½ ¥X« ©µ kíM /Sv¼¯ ºq¼a»�o� _¼µ ¬±a

<!©woU»« SwAS° »¦¼i /¨k¼woU /jo¼¢M ¥½±dU An xA²pB®] BU k«B¼¯

</Sv¼¯ ±U ¥e ²An ZA°jpA !ºo¼¢M ©¼ª~U kíM ,»®� R±¦iRj±i BM ° »{BM B´®U HíA°»Uk« k½BM>

<!Ä²k{ ³Tvioñ� pA o¢½j>

<!xBL¯ �ªeA>

�Ç½A AoÇa /jo»Ç« ©µB¢¯ »¯Ao¢¯ BM ?j±M ³a ©¦ñz« »TwAn³M /¨k¼{±¯ Ä²±´ pA ºA³î o]° ¨jo �{°n ºnB¢¼w

Aoa ?¨k¼woU»« Aoa ?©T{Ak¯ ³ ©TwA±i»«³a ?j±M © ºq¼a Aoa ?k¯A°j»« ³z½n �« nj ³T�n ³T�n ,tB®{B¯ tBveA

/jp»« n±{ ©§j ?j±M �@B®Tze°nk �½A »½B´®U Aoa ?j±M B´®U Aoa ¬p ¬C /k{ ¨jow ?¨j±L¯ ShL{±i

<?k{BMJ±i©½AoM »~io« ³T�µð½ »®�»« oñ� ?©®� ³a »½±£»«>

°oM /jnAk¯ toU »®»« oñ� ³ ©µ Bµnk �½Aòo« ,� Ak¼Q An Rj±i ,� R±¦iRj±i BM ,Ro�Bv« °oM ,²nC>

<!©Uo�T®« �« !»® Ak¼Q An Rj±i »µkM ¤± k½BM /©¼®¼M»« An ©µ ,»Tz£oM »T° !jo£oM B«A ,Ro�Bv«

/©T�n o�w ³M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


B½ ;¨k¼®{»« An Bµn±¯B]ºAkæ° ¨jp»« ¨k ° ©T�n»«¥¢®] ³M p°noµ /k¯B« ³T�{C ¨nBñ�A° S{m£ ºA³T�µ

º±µB¼Çµ ºAkÇæ ³M ° ©Tvz¯»« ³¯Bij°n nB®� BµK{ /¨jo�»« ²B¢¯ An k¼{n±i �±¦� ° ©T�n»« ¿BM ²±� pA

/©Tvz¯»«y½BQ° ¨jo�»«Swnj»zUC ,ºnA±½jºnBhM nj ° ©Tz£»«oM ³¯Bi¬°nj /¨jAj»«x±£ yUAnl

Sv¯A±TÇ¯ BÇ«A ,joÇM ¼ÇM pA An Ä»¢Tvik½B{ ,o�w ½A /¨k¼MA±i»«jB½p /// ° /¨jAj»«x±£ »�¼w±«K¦�A

³a B«A ,¨j±M ³� ©{BM ½A ©TwA±i»ª¯ /¨j±M ¬BwAoµ /jo� ©µ xoUy¼M ³� ,k®� ©� An Ä»¢T�{C ° JAo��A

?©{BM ©TwA±i»«

oÇQ ºq¼Ça pA ²nl ²nl ©Ç¯°nj ¨jo�»Ç« tBveA /jp»«¡®a ©§j ³M ³®´� »MAo��A ¬±`ªµ ,»{±«Ao�

¬k½j ,³®µoM »Tvµ¬k½j pA ¬joMRm§ o¼v« njºk¼¦� /j±{»«»§BiºnB{owZ°A nj ¬B´£ @B¯,©§j ° ,j±{»«

,¬BTvµ±� ³¯ ,¥¢®] ³¯ /¨j±M ²jo� ©£ ©µ An ºo¢½j ºBµk¼¦� k½B{ ,³T�µð½ ¬C nj ° /j±M ²k{ ©£ Sí¼L�

³ª�Ç¯ »TÇinj º¿BÇM oÇM ³Ç� »¦L¦M ¬k½j pA /k¯jo� oTz¼M An ©\¯n BTe ° /k¯joñ¯ « ³M »ñª� ³¯Bij°n ³¯ °

/k¼½Ao£»« »¢Tvi³M ©½±QBñUº²k¯B«pBM /k{»« oUy¼M p°n³Mp°n Ä»¯Ao¢¯ /k«C»« jnj ³M ©§j ,k¯A±i»«

,¨°oM ¬BTwnBª¼M³M o´�ð½jq¯ ,©®� SeAoTwA »ª� ©T{Ajk~ /©Tz£oM o´{ ³M ,j±§C³« p°nð½ cLæ

³®Ç½C º±U pA ºA²ohv«º²oá /©{AoTM An ©z½n BU ¨jBTv½A ³®½C ±¦] /¨nBPvM ³®´� »{±«Ao� ½A ³M An ¨j±i °

Øo{ pA ©¯A±U»« ¬BwC nk³a ¨jo� tBveA¬B´£ @B¯ /jo�»« ©µB¢¯ ,¬Ao¢¯ ° j±M ²k¼z� ¬jo£ /jo�»« ©µB¢¯

/¨jo� ð½jq¯ ©Twjòn ³M An �¼U /¨k½k®i /¨jo� yµB¢¯ /¨±{ ²j±wC y½Bµ»¯Ao¢¯ ° ²ohv« º²oá ½A

nj /j±ÇM ²ohÇv« /j±M ²k{ k¼�w y¢¯n /¨jo� ³®½C ³M »µB¢¯ /j±zM ¨BªU q¼a³ªµ ° ©µkM ºnBz� j±M »�B�@

³ÇM ³¯Ak®«p°o¼Q »µB¢¯ kíM ° ©µkM nBz� An �¼U SwA±i»«©§j »¦¼i /j±M ²k{ tAoµ nBajxj±iJBhT¯A

/©T�n ¬°o¼M ³¯Bi pA ° ©T{Am£ ºnB®� An �¼U /Si±wy½AoM ©§j B«A /¨pAk®¼M xo¼�e º²oá

�BUA³M »BUApA BµnBTwoQ/j±M ³z¼ªµ¥X« q¼a³ªµ /k{ ²joz�©§j nj ²nBM°jºq¼a ,¨k{ ³� ¬BTwnBª¼MjnA°

,²joÇv�A ° k¯j±ÇM ²jBTv½A¬BzBUA nj nB®� K¦�A ¬AnBª¼M /j±M ²k¼`¼Q °oµAn nj ¬BTwnBª¼Mº±M /k®T�n»« o¢½j

/©T{Aj ³\¼£ow ° �í� /j±L¯ J±i©§Be /j±M K½o� ö�¯ nj q¼a³ªµ B«A /k¯jo�»« ©µB¢¯

o¢½j ºBµ²k¯°oQ pA ºAk] ,»¢¯n fow º²k¯°oQ /©T�ny�o� ³M /jBT�AºnBTwoQ ²B¢Tv½A nB®� pA ¨nAm£ @

,¨±¦í«B¯ »«B¯ BM ,j±M »¯A±] ¬p nBª¼M ;¨jo� xpBM ° ©T{AjoM /jo� K¦] An ©´]±U ,k®T{Aj ºq¦� y{±Q ³�@

ºoTvM ,»L¦ ºBz®«BM Á BªTeA° ,»¯B´£ @B¯N±ñ®wS¦î ³M ³� ,A±®{B¯ Á BªTeA° ,¨±¦í«B¯ »®w ° ¨±¦í«B¯ »T¼¦«

³T{±®¯ ºq¼a ,k®T{±¯»« k½BM ³a¬C oµ ° ,[§Bí«ð{qQ ,³®½Bí«º³\¼T¯ ,»¯B«njRB«AkA jn±« nj /j±M ²k{

/¨k{ 1 º²nBª{�BUA jnA° ,cLæ p°n ¬C ³� k{ ¼®a ° /k¯j±M

/¨jo� ²B¢¯ yUn±æ ³M ° ¨k{ð½jq¯ ShU ³M /j±M »Un±æ owAow ywBL§ /j±M ²jBT�AShU º°n x±µ»M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


/j±M K½o� ° B®{C xA²oá /Sh½n °o� ©¯°nj ºq¼a /j±M »ze° ,T�ñ{ pB�C nj »�½B�{¬±ayUn±æ

/Ä²k½k¯ An °A ¿Be BU ©Tv¯Aj»«J±i»¦¼i ° ,©TiB®{»«An yUn±æ�±�i ¨BªU

©¼v¯ ³MyTw±QS�B�§ ,èL¯ º³¯B´M ³M ,©T�o£ An yTwj_« k½joU BM /n±¯ pA ºA²j±Uy¯A±v¼£ ° j±M ¬A±]

ð½ B´®ÇU º°pnC ºj±]±« oµ ³� j±M »¯BªwCy½Bµ©za/jo� pBM An y½Bµ©za©TwjtBªU BM /Sv¯B«»«

/S{Aj j±Çi oM pAn pA º Økw ,B½nj ¥X« B«A ° j±M ¬BªwC pA oU�B�{y½Bµ©za»MC /S{Aj An ¬C nj pA°oQ

,¬B´Ç£ @BÇ¯ ° ¨k¯A±i�nr »z¯powyµB¢¯ nj /yª{BM³TiB®{³� ¬C»M ,SiB®{»« Ao« /j±M B®{CyµB¢¯

n±�®« ¬±®�@A ° j±M ¬An³MAnA j±i °A /k{ ¤kL« ,Bµ¬BªwCònqM ¬An³MAnA º³¯B½pBU,yinlC ³My®½np¬A±v¼£ @

/k{»« ³T�±� « oM ³ªµ ³¯B½pBU ³� ¨j±M «xo�¯

° j±M ²k{ ²k½o�C »£k¯p ºAoM ¤°A pA nB¢¯A /j±M ²kz¯ nBª¼M q£oµ /j±L¯ nBª¼M /¨k¼ª´�»ª¯ /¨jAj ³«AjA An ³®½Bí«

AoÇa ?j±ÇM ³Ç� ,joÇ� oÇQ ¼®a An ¨nBñ�A ,³�d§ k®a nj ³� ,�B�{ j±]±«½A !²C /j±M ²k¯B« p°o«A BU ,JB¯

?k¯A±i»«©½Ao� ³TwA±iB¯ºA²pnBL«³M ,y½BL½p° ¼¢ªziºBµ©zaAoa ?jo�»«©µB¢¯ n±�½A

<?SwAS§Bwk®a »TwAn ,ºnAk¯ »§Bw ° w GoµB� !¬A±] ©¯Bi ,J±i>

:¨jAj ³«AjA /SwA±®{B¯k¯j±M ³T{±¯ xA²k¯°oQ nj /©T{Ak¯ »hwBQ nB�T¯A

<?ºq½oM ©µ ³M Ao« oñ� ºA²k«C �� /SwAJ±i ³� S§Be>

Bµ³Ç¯A±Ç] ½oÇU¬A±Ç] pA ,oU¤Bv®´Ç� Bµ²±Ç� ½oUk®¦ÇM pA Ç«> :S�£ ð½jq¯ »®¼®� BM ° jo� « ³M °n

<?³Th½n ©µ ³M «ºAoM Roñ� »®�»« ¬Bª£ ///öU¬A±]

k{ ²k¯p ©®µl nj »«B¯ ,JB�i½A ¬°nj pA /k¯A±i»«¨j±]° ,©«B¯ pA oUð½jq¯ Ao« /jBT�A©«Ak¯A oM ²po§

/jBT�A nA°j ³M öw /Sh½o£ °

<?»T�£ ºq¼a>

<?»��A±««»L¦ »TeAnB¯ BM ©µ ±U>

<!//// ©¯Aj»ª¯>

?©T�£»« ³a

<!ºA²joM ö�Bi pA ¬BwC>

,j±ÇM b°n»ÇM ° BLÇ½p »«°n ¬B½Aki³®½jB«º³ªv\« ¥X« ,y¼Q ºA³�d§ ³� xA²oá !k½po§»«y½Akæ

/k¼ñayTw±QºnB´MR°Ao� oM yªzaº³{±£ pA »ñ{A ²o� /k½po§»«

<?k½C»ª¯ RjB½ Ao« !?k{»« ¬Bz½oQ jBM nj ° j±M ö¯ ° ¬Bzinj ³aS½Bµ±«k½C»ª¯ RjB½>

/©T{Ak¯ »hwBQ

,¬B«p oµ ,B]oµ ,¬A±hMRj±i�o�³M Ao« o¢½j nBMð½ �� !»¯A±U»« !»®� ©½Ak¼Q ²nBM°j»¯A±U»«±U>

<!¨nBª¼M ³� n°B¼M ö�Bi ³M

nj ²pBÇU nBª¼ÇM òoÇ« »ÇµA±Ç£ nBTwoQoÇw /©TÇ�n ¬°o¼M �BUA pA ¬Apo§ ,»� ©¯Aj»ª¯ /SvM An y½Bµ©za

/jo�»« ³ª¼ª� ²k¯°oQ ³M An ºA³T{m£ @

<?k½A²jo� Ak¼Q B\� An ð½ �BUA nBª¼M>

<!?²k{ »a ,oT�j ºBC> :k½oQ B] pA ,jo� k®¦M ³� An xow

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<?k½A²jo�y½Ak¼Q B\� !©¯Bi ©®�»«yµA±i>

<?ð½ �BUA nBª¼M>

<?k½A²jo�y½Ak¼Q B\�@>

<?jo� R±� cLæ p°o«A ³� ¬Bªµ>

<!²k{ ºoTvM �BUA ¬C nj ²pBU ³� »v� ,³¯>

<!²kz¯ ¥�T®« B]¬C ³M »v� p±®µ ,»¦L nBª¼MR±� pA kíM B«A>

RB«AkA ,ºnBª¼M º³`h½nBU /j±M ºq¦� ,o¢½j ºBµ²k¯°oQ ¥X« /©T�o£ nBTwoQ ow pA An ²k¯°oQ K\íU BM

!³§Bw ²B\®Q ºjo«òo« »µA±£ ,y¼Q ³�d§ k®a ° ,¬BTwnBª¼MZnBh« ,[§Bí«ð{qQ ,ºnBª¼M o¼w ,»¯B«nj

²B¢TÇv½A pA ³¦\Çî BÇM !j±LÇ¯ /¨joÇ� ²B¢¯ An �Ao�A ,fow ²k¯°oQ ¤BL¯j ³M ° ©T{Am£ q¼« º°n An ²k¯°oQ

»®½o¼{º³Lí]° k¯j±M ²jo� KUo« ²pBU An ShU /j±M »§Bi/©T�nð½ º²nBª{�BUA ³M ° ¨k{ZnBiºnBTwoQ

/¨joM °o� ©½Bµ±«¬B¼« An ©Twj»¢T�{C pA /j±M q¼« º°n p±®µ ,k¯j±M ²jn°C nBª¼M ºAoM ³�@

nj pBÇ�C ¬±Ça ¨BÇ¯ ,¨B¯ ð½ ,S�oe nj ¬B½BQ ° pB�C ,pB�C nj S�oe ,pB�C º³��¯ »M ,»¢Th½n ©µ nj

S�oe,S�oe nj °j oµ ,pB�C BM ³¯B¢½»¯±ñw,¬B½BQ ,¬AnBM ° jBM ° ³« nj ¬±ñw ,¬±ñw njS�oe,S�oe

° ,ðzi ,oMp ©½Bµ±« /¨k¼z� ¬°o¼M An ©TwjSîow³M/S�o£ An ¨j±]° ¨BªU»oM !¬Bª� ¼¢¯n ,°joµ nj

/¬AnBM ³¯ ° j±M ²k½j j±i ³M ³« ³¯ ,j±M BµRk« ³� ºo´{ /j±M ²k¯B{±Q An o´{ ¨BªU ³« ° j±M zi

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


k¯Aj»ª¯ ° ,j°n»« B\� xnB� k¯Aj»ª¯ ¨jC ³� »¯B«p /¨k¯A±i»«»MBT� /S{m£»« ©µ ¤BL¯j ³M Bµ²B¢Tv½A

° j±M ³a JBT� ¬C ¨B¯ k½C»ª¯ ¨jB½ /k®� JBhT¯A j±i ºAoM »«o£owð½ SwA nBaB¯ ,SwA ²An nj nk³a

¨jo�»«k®¦M An öw ©µ »µB£ /Sv¼¯ ©´« ©µ ½A /j±M ³aJBT� �±�±«Sv¼¯ ¨jB½ BTe /Sv¼¯ ©´« ©µ ¬Ak®a

nj /S{Ak¯»¦æBeBµ¬CºB{BªU° k{»«jn ©µ owSzQ o�B®« /¨jo�»«»µB¢¯ ¬°o¼M ³M ³Q±� º²o\®Q pA °

/©¼½B\� S�£ k{»ª¯ ÂæA /©¼T{m£»« qLwow »T{j pA kíM ºA³�d§ ,©½j±M ðzi »¯BMB¼M nj ,³�d§ ð½

/¨joM»« °o� ©MBT� nj ²nBM°j An öw

©µ ³M An ¨nBñ�Aº³T{n ,©{±£ nB®� »µC ³� ,¨j±M ²k{x±«Ao�JBT� ¬C ¤±~� pA »ñ½ nj k½C»« ¨jB½

<!³§¿> :Sh½n

»¯BL~î»ª� ,©T{Ak¯ An �zî�Ao� pA ¬¿B¯ ¬B¯A±]¥ªdU º³¦æ±e° �±zí«° �{BîºpBMJBU ³� « °

³M Ä³z½k¯A nj ©µ ©¼µB�«½A BTe¬±®�@A ° ¨j±M ²jo� ow »£k¯p ° òo« j±]°S¼íA° BM ³� ¨j±M »«jC /¨k{

©TwA±h¯ BTe,¤Be oµ nj /j±M »î AqT¯A »ª¼µB�«pB�C ¬Bªµ pA ³� »�{Bî° �zî ³M kwn ³a /k®T{Aj¥¼« ©µ±U

B«A /¨pAk®¼M °A ³M o¼�dU ³M »µB¢¯ Ä³z½k¯A nj ³� ©®� uM¼ªµ ³M ¨jo� »íw /©®¼LM An ¬¿B¯ ¬A±]½A ° ¨jo£oM

° ¨j±ÇM ²joÇñ¯ ²BÇ¢¯ yUn±Çæ ³ÇM BTÇe /©®Ç� xo½±~U Ä³z½k¯A nj ©Tv¯A±T¯ /©Tv¯A±T¯ ³� j±M ½A nAj²k®i

/©®¼LM An yUn±æ° ©®� k®¦M An öw j±M »�B� ,j±L¯ »¦ñz« ,J±i /j±M nAj²k®i /¨jo�»«y«±ñd«

°A /k{ ¤kL« ²k®i ²B²B³M kíM ° ,³ñvñw³M ¤°A ,©¯jpu�¯ /jo�»«©µB¢¯ ¬B¯pk®hL§ ,¤Bv®´� ºjo«o¼Q

¨B\¯Aow /k{ o½pAow ¬Bª½Bµ©zapAð{A ³� ©½k½k®ink¬C ° S�o£ ¿BM ¬B«²k®iºAkæ /k½k®i« BM ©µ

n±�¬BªÇµ ,kíM »Uk« BU °A B«A /¨jo� ¨BªU An Ä²k®i ©� ©� ° ¨k{ ¬Ao¢½j K\íT« ²B¢¯ ³]±T« ³� ¨j±M «

/j±M ²k{ ©� ©{°j pA ºnBM /k½k®i»«

B½ ,³T{m£ pA ,B®{C »µB¢¯ ,SiAk¯A« ³M »¯BMo´«° o¼Q ²B¢¯ ,S{AjoM ¬k½k®i pA Swj©µ jo«o¼Q »T°

: S�£ <³§¿> pA ,©{BM ²k¼woQ ºq¼a ³� ¬C »M ° ,jp k®hL§ ,n°j ºA²k®½C

° S�oÇ¯ ¿BÇM ©®w /S{m¢¯ �« oM ¬B«p ,¬An°j ¬C nj ,j±M ³aoµ ,©½j±M ©µ BM S° k®a ©¯A j»ª¯

³í�j ð½ p°n ¬C ///B«A /¨j±M ²k¯B«y¼Q¤Bw ¥á ¬A ±]¬Bªµ ©µ p±®µ ,j±M ²k¯B« p°o«A BU o£ @A ©¯A j»«

/¨k¼ª´�»ª¯ ©�AoA ºB¼¯j pA q¼a _¼µ ³� ¨j±M jB{ nk ¬C /©½°oM »T{j ³M xjo£ ºAoM ©½jo� t±µ

B«A /©Tv¯A j»ª¯oU¿BM ¨j±i pA An q¼a_¼µ ° ¨k¯A ±i»«pA °C /©½jp»« jB½o� ° ©½k½k®i»« ,©½k½°j»«

JAoÇi An BÇµ¬C º³ªµ ¬AnBM ° Ä ²joL¯²pB�« ¥iA j An ©½Bµ¬±MBæ ³� jn°C ¨jB½ ° S�o£ ©¯©¯ ¬AnBM

»v� B] �½A > :S�£ ° jo� �« ³M An y½°n ³§¿ ,k¼wn ©®µl ³M oñ� �½A ³� »Tîow¬Bªµ BM /k®�»«

¨joª{° ¨k¯BLva ,S{j ¬CSinj B´®U ,Sinj ³M An ©Un±æ/< ! /// ©¼®� ºpBM ð{BM ©½B B¼M ,Sv¼¯

BÇU ©TÇv¯A ±U»ªÇ¯/S{A j»« öM oUy¼M ,toU ° k{»« oU»§Bi©§j ²nBª{ oµ BM < //// ³w ,°j ,ð½> :

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


< //// ð½ ° »w ,»w ,³¯ ° Sv¼M> : ¨joª{ oUk®U nBaB¯ ,©¯A jo£oMAn ©½°n ,Ä ³T�¢¯ An ¥á º²nBª{

jB½o� ° ¨k¯A jo£oM An ©½°n ,¨jn°B¼¯ JBU o¢½j ,©T�£ ³� An Szµ ° »w /k¯Bª¯ »¯A ±U©½Bµ±¯Ap nj o¢½j

< !¨k«C> : ¨jp

: jAj ³«AjA ²°k¯A BM ° SiAk¯A¼½BQ An xow ,k{ oTª� y¯B\¼µ

° ¨k½°j»« /¨jo�»ª¯y½Ak¼QB«A ,k{BM ³T�n n°j jB½p Sv¯A ±U»ª¯ !©®� y½A k¼Q©Tv¯A ±T¯o¢½j>

BM ,��A nj k¼{n±i�T�n °o� BM B«A /¨jpy½Akæ° ¨k½°j S{j nj J°o BU ,p°n ¬C /¨jp»«y½Akæ

< /³½o£ o½p ¨jp ° ¨jBT�A ±¯Ap ³M Bµ�¦î º°n ºk¼«±¯

: jAj ³«AjA ° k¼z� »µC ,k¯B«S�@BwºA³�d§

B¼¯j ¨BªU ,¨jo� ³½o£ ,¤Bw ³ªµ �½A ¤± nj ³� j±M ºnBM �½oiC ,³T{m£ ¤Bw ¥áð½jq¯ ¬¿A >

o¢½j B«A Ç �@B®ª¯ ©¼v¯ º±M ¥X« »½±M Ç ¨k¼®{»« An y½±M »µB£ ,¨joñ¯ y½Ak¼Q° ©T{A m£ BQ o½p An

,¤Bw ³ªµ �½A pA kíM ,S¦î»M ,Kz½j /³®´� »TzQ³§±� �½A ° ©®«¿Be !y«k½k¯S° _¼µ /y«k½k¯

kíM �� ° /¨jo� ³½o£ Ä ²kzª£ ¤Bw ¥á º²pA k¯A ³M ,©{BM ²jo� A k¼QºoµA ±]nB¢¯A /S�o£ Ä ³½o£ @

�½A ,©¯A j»«,S{j ¬Bªµ ³M ¨°n»« ¨nA j¿Be /¨k¼ª´� Any¯jo� A k¼Q²An ,©®� ³½o£ ©Tv¯A ±U³� �½A pA

< ///j±M B]³ªµ S{j ¬C xB� /²k{ �°o{S{j ¬Bªµ pA ¨pAnj ²An /k½C»« ©¯A j»«/SwB] ¬C nBM

/k¼MA±i ° SvM An y½Bµ©za,k{ ¨BªU ³� y¯BTwAj

³� « ° j±M ³T�B½ An yµB¢Tv½A/j±M »§Bi/¨jo� ²B¢¯ ¨nB®� »§k®æ ³M ° ¨k½oQ JA±ipA »�j±� ºAkæ BM

/¨k{ ²o¼i ¬°o¼M ³M nB�º²o\®Q pA ,SwB\� S{j¬C ©Tv¯Ak¯ q£oµ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


# # #

n±¯ B«A /jpBU»« Bµ»ñ½nBUºB�nr ³M ³� SwA �¼«p ° Bµ¬BªwC ±UoQ³¯B¢½ ¬Bv¯A !K¼\î ¬Bv¯A °SwBL½p nAp¨k®£ @

³M ,²jA jSwj pA ¬A ±U,¨B\¯Aow ,k�BñzM An »µB¼w ³� k{BL¯ q¼U¬B®a n±¯ o£ @A /SwA �¼¦ »ñ½nBU ° k®ñ{»«

o¢½j »®¼«p ° ¬BªwC ³M ° jnm£»« Bµ»µB¼w ¨BªU pA ³� SwA q¼U¬B®a q¼¯ ²B£ /jjo£»« pBM j±i�¼«p ° ¬BªwC

¥«B� ³� jjo£»« pBM »¯C ³M S¼µB« nj q¼a³ªµ ,Sv¼¯ ©´« ,oUBL½p B½ oUS{p ,oUða±� B½ oUònqM /kwn»«

/SwA

¬Bv¯A ³� /jnA k¯ ¬j±wo�¬A ±UºAoM ºq½o£ ° ,y«AnC ºAoM »®«A j /jjo£»« ±w oµ ³M ,B«A ¬A jo£ow ß¬Bv¯A

SwA y«AnC j±i¬j±wo�¬A ±U³� /SwA y«AnC ¬Bªµ pBM B«A ³� ,SwA �T�o£ ¬A ±Uy½Bwo�pA ° ¬j±wo�¬A ±U

/SwA ¬j±wo�¬A ±Uð¼¯ nj y«AnC °

,°joµ �½A ³� k¯A j»ª¯j±i ° k½±Q»« ²An ±wð½ ³M B«A ,SwA nAq¼M y½Bwo�pA ° ¬Aq½o£ y«AnC pA ¬Bv¯A

³¦ ° SwA ³¦ ºk®¦M pAo� oM B«A /kwn»« A k®¦M ³M ºo¢½j ¬C nj ° k®�»« ºo¢½j ºAk� An »ñ½ ²B£ /k¯A ³¯B¢½

�½A ° ,o¢½j ºpAo� ²B£ ° ///K¼z¯ ³M »µB¢«B£ q]Sv¼¯ _¼µ ³¦ uQnj /Sv¼¯ y«AnC ¬±ñw °SwA ¬±ñw

/SwA ¬±ñw ¬Bªµ ³� ,Sv¼¯ ¬j±wo�¬A ±U

nj y½Bwo�° y«AnC ³� /©¼¯B«»« pBM ,y½A k¼QpA ,y½Bwo�° y«AnC pA ° ©¼«B£ nj ¬±ñw º±w³M ³ªµ B«

³� SwA ¨À� ¬C ° ,¨À� ð½ q]Sv¼¯ ºA ³¦æB� ,°j ¬C ¬B¼« k¯A j»«»«jC /// ¤A k]nj k®aoµ ,k®½±wð½

/kµj»«xoM »ñ½nBU ³M An ¬C ºq¼U ° jpA joQ»«An ¬Bv¯A »Tvµ ±UoQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


/S{Am£»Ç«¥eBw©½oe oM �@B®ª¯»½BQ jn ° S{m£»« B½nj ke pA ,ða±� »]±«»µB£ /j±M ÄnC B½nj

ºBÇ½nj /j±M joL¯ nj U°o� ºA»ñziBM ,¬B{°oi ° ð½nBU »½B½nj ,¬BªwC nj B«A /»¯B\¼µ _¼µ »M ° ÄnC

oÇM ©Çzi BM /j±M ©]B´«¬BªwC ºB½nj B«A /S�o£»« oM nj An ¥�B�»ñzi ° k«C»« ¿BM �k¯A �k¯A ¼«p

° kÇ¯An»Ç« An k¼{n±Çi JBTÇ{ BÇM ,K{ ¼¢ª´Çw ºBµZ±« /jp»«yvQ ³¯Ak®ª¯A±U ° S�±�»« p°n ¥eBw

,¬AoÇ� BU ¬Ao� ° k{ cUB� B½nj ,¬BªwC nj /joM»« ²B®Q ¼«p ºB½nj¤j ³M ° Svz¯»«uQA° ,ÄnC k¼{n±i

/k¼í¦M An ¬B£k¯oQ º³®´Q

/k{»Ç« cUBÇ�K{ oÇM k¼{n±Çi ,²nBM°j ,Ajo� /SwA ¬Bvñ½¼«p ° ¬BªwCRAo¼¼�U º²oTv£ ©Tv¯Aj»«

³�¼Çj k®Ça pA oUy¼ÇM /kÇ{ ¡®U k¼{n±i ºAoM ©§j ,³ªµ ½A BM B«A /Svz¯»«uQ pBM ¼«p ºB½nj ,²nBM°j

³ÇM pBÇM BU j±M ²k¯Bª¯ oUy¼MSî Bwk®a /j±M ²joM B½njºB�nr ³M An xj±iº³¦í{ ,k¼{n±i ³� j±M ³T{m¢¯

° ,jp ©ÇµA±Çi k®hL§ ,y«k½jo¢½j nBM o£ @A ¨jo� oñ� /¨jo�»«ue©¯°nj nj »�½nj B«A /jjo£oM ¬BªwC

An ºpAn ³Ç� j±M B] ½A /©®¼M»« An ©½BL½p k¼{n±i o¢½j nBM ,cLæ Ajo� ³� ¨jo� ÄnC ³z½k¯A ½A BM An ¨j±i

pA An xA»®Ç{°n /k¯B{±Q»Ç« An y½°n ,¨B¢®Çµ K{ ³Ç� SwA ¬C pA ³ªµ ,k¼{n±i »½BL½p ©T�B½nj /©T�B½nj

K{ ¨k½j° k®�@AoQ»« n±¯ ©µK{»µB¼w¤j nj BTe°A ¨k¼ª´� /¨jo� ueºB½njºB�nr ° ¬BªwCº³¯Ao�»M

oÇM ²nA±ªµ ° ¤Bv®´� »Tinj ¬±`ªµ k¼{n±i ,³¯o£° ,kzhM»« »½BL½p k¼{n±i ³M ³� SwA K{ /SwBL½p

¬BªwC ³M ° ©Tvz¯ Bµ³wB«oM /¨k¯B«»ª¯xo�T®« ¥eBwnj n±� ½A o¢½j « ° k{»«x±«Ao� ,»�BM nj ºB]

nj¬B´®Q k¼{n±i¬Bªµ ,³¯B¢½ ° k¯j±M ²nBTw /k¯j±M ²jp ¬°o¼M K{º²nA±½jpA ,²k®�@AoQ ºBµ±UoQ /¨k{ ²o¼i

<?k½k¼{n±i Bª{> : ¨jp Akæ /k¼{n±ið½ Äk�oµ ° ,K{

:Svz¯ ©L¦ oM ,Sw°jð½ ºAkæ ,B®{C »½A°C B«A ,k¯jAk¯ »hwBQ ¬B£nBTw

<!SwA k¼{n±i pA « n±¯ º³ªµ>

uQ³� j±M ²B«ºAkæ /j±M ²nB�¯ð½ nB�T¯A ³M Bµ¤BwºA³TvipA ,Akæ½A /©Tz£»«y§BL¯j¼«pº°n ²j±´¼M

,¬BªwC ºB�nr nj /j±M nm¢µn ð½ ³M »«À� T�£ nB�T¯A nj ,Bµ²kw °A ° ¨j±M ²jo� y{±«Ao� ,Ä»�j±� pA

Bµ¤BÇw /S{Ak¯ »Tw°j_¼µ ,o¼Q º³TviºB´®U ½A /S�£»« ¼®a pBM ° k¼zinj»« ,ºkMA »¯Ajo£ow ¬±a

/k¯j±M ²jo� ¬B{³¯B�{BîºBµoí{ nj ºnAqMA An °A ,oX�@Ake ° k¯j±M ²joM xjB½ pA ³z¼ªµ Bµ¨jC ° j±M ²nA°C

ºAoM �k¯A ºk¼«A ,S{Am£ ¨kxA²o�@BM�@BioM ¬Bv¯A ³� »¯B«p ,k½B{ nBMð½ B´®U /S{Ak¯ ºk¼«A o¢½j

/Sv¯Aj»«nB¼vM ,x±«Bik®aoµ ° j±M ¼«p ° ¬BªwC nm£ o£ @²nB�¯ ²B« /k{ Ak¼Qy§jnj ,Sw°jð½ T�B½

pA �@Bi»Tz«³� ²B£¬C B´®U B«A /j±M ²k{ nA°k¼«A »�k¯A ,j±]° ½A BM /SiB®{»«AnxAºo½mQB¯�¦íU ° ¬Bv¯A

,<Sv¼¯ »UB¼e_¼µ ²B« nj> :k®T�£ ¨B\¯Aow ° ,k¯jo� xA»wnoM Bµp°n ,k¯joM ¼«p ³M ,k¯k®� °A º³®µoM U

»¦¼hU ° »ª¦îºBµ¬BTwAj¬B£k®v½±¯ pA »�íM ° ,nBM ¼vQA° ° ¼Tvh¯ºAoM k½B{ /jo� ³½o£ ° Svñ{y§j

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


oM ²B« /kzhLM ¨B¼T§A An xA³Ti±w¤j ³� k¯k«B¼¯ ¬C »Q nj q£oµ B«A ,<j±{ ZnBi¼«p nAk« pA ²B«k½B{> :k®T�£ @

/k¼«±¯ ° x±«Bi B«A ,k¯B« »BM¼«p jo£ ³M j±i o¼v«

¬BvªÇµ °A BÇM »¢z¼ªÇµ n°j S{±¯oÇw nj An ¨j±Çi /j±LÇ¯ ²BÇ« ºAoÇM B´®U ,¨A³¯±£ º°nð{A º²o�

»L¦ o¢½j /j±L¯ »®ñv«_¼µ B]_¼µ ° ©Tv]»«»®ñv«,n°j ½Aº³¯B¼«nj ,²B«�ÀioM ¬±®�@A ° ©T{Ak®Q»«

/j±M ²k¯Bª¯ »L¦ _¼µ ¼«p nj ³� ,©®¼z®M °o�y«AnC ³M ¬C nj BU ©T�B½»ª¯

?k¼ioa»«p±®µ Aoa ?j±M ³Th½o¢¯ Aoa ?j±M ²k¯B«xo¼v« oM ,�¼j ° B]oM BQ n±�½A p±®µ Aoa ²B«uQ

?jnAkMyTw°jBUSv¼¯ »L¦ _¼µ o¢½jSv¯Aj»«³� ½A ±£ @

hw »«o£ ³M /<SwA k¼{n±i pA « n±¯ º³ªµ> :jAj « ³M »hwBQ ,oUn°j ¤Bw ¬AnAqµ pA ,K{ ¬C B«A

/¨jp k®hL§ °A ³M ,Sw°jð½

»ñ�oÇ« ºAkÇæ ,²BÇ£ B´®U ,k½j»ª¯ An »½BL½p½Au� _¼µ ,« q] ° k¯j±M ²k¼MA±i Bµ²k¯p ¨BªU nB¢¯A

³Ç� BÇ] ¬C BÇU ,©TÇ{Aj An Bµïo« ½A ºBµ¤BM o£ @A ³� ¨jo� oñ� /k{»«x±«Bi j°p ° SwA±i»«oM»½B½nj

JA±Çi nj BÇµ¬C ° /¨oPM jBM pA oUAo� ° oUk®U ¨k¼{±�»« ,©T�n»« oU¿BM ° ¨k{»« n°j ¼«p pA ,©Tv¯A±U»«

/k¯j±M

ºA²nBTÇw ¨jo� ¬Bª£ pB�C nj ³� ,ða±� ° k¼Pw ºA³��¯ /k¯B« ²o¼i ºA³��¯ oM ¬BªwC Z°A nj ©µB¢¯

JB´Ç{ ¨jo� oñ� /jBT�A °o� B½nj oM yUC pA ºA³§±¦£ ¬±a ° k{ oUð½jq¯ ° ònqM ³��¯ /kT�A»« ³� SwA

»z¼QxA³¦£ oM ,K{¤j nj ,¨B¢®µ ½A /SwA»½B½nj»�o«©T�B½nj»T�¢{ BM ° S�o£ Z°A o¢½j nBM B«A /SwA

° k¯j±M JA±i nj ¬B�o«º³¦£ ° S�o£»«Z°A pBM ° jBT�A»«°o� /S�±�»«¬BªwCº²nA±½j ³M ° j±M ³T�o£ @

/k®TwAnC»« An ¬Bz½Bµ¤BM,kíM p°n nBñ{ºAoM ²B£ @

nAk¼M BM ° jo� pA°oQ ,jAj»« An p°n ¬k¼wn k½±¯ ,k¼{n±i º³½À� ³� ¨j ²k¼Pw BU ,»½B½njða±� ïo«

/Sz£pBM ,³¦£ ¬k{

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


///k®«jnj»¯AnBª¼M ° ,ða±� »µB¢¯B«njBM ,ða±� ºo´{ /¨j±M ²k¯B«»¦eBwða±� o´{ nj j±M BµRk«

³� An ºA³¯Bi¥ªdU /¨jo�»«»£k¯p �� ,¨j±~�« ³M ³¯ ° ,¨jo�»« oñ� ¨nAo� ³M ³¯ o¢½j ,o´{ ½A nj

k¯A±U»« ¨jC /¨j±M ¼¢ª� p±®µ B«A ,oUÄnC /©T�n»« ¬°o¼M ¬C pA ºA³¯B´M oµ ³M ° ©T{Ak¯ ,¨j±M ²jo� ²nB]A

,¬k¯B« k®MºBQ B«A ,j±zM k®MºBQ k¯A±U»« /k®� oñ�y«B\¯Aow ³M ³� ¬C »M ,k®� ²nBQ An Bµk¯±¼Q SeAn »¦¼i

»½Bµq¼a³M k¯A±U»« ,k¼ª´� An »½B´®U ¨±´�«»T° ,k½oMu�@³ªµ° B]³ªµpA »T° �� /SwAºo¢½jSLdæ

_¼µ ,¨j±M ²k¼ª´�¯ ¬Ak®a An »¢TvMA° ¨±´�« éA° nj /¨j±M »¯AodM ¼®a nj « ° /²jAjSwj pA ³� k®� oñ�

»¢TvMA° jB\½A pA BTe ,k{BM nA±{j ¬Ak®a ©½AoM y�oU ³� ©{BM ºq¼a º³TvMA° nk¬C ¨jo�»ª¯ oñ� S°

nj »½Bµ»¢TvMA°¨k¼ª´�»«¿Be ,j±]° ½A BM /©®� ZA°jpA©T�o£ ©¼ª~U ³¯B´¦MA ³� »¯B«p q]³M Ç ¨k¼woU»«

p±®Çµ ,j±ÇM »£kÇ¯p ³ÇM Ä»¢TÇvMA° BÇµ¬C ½oU²jBÇw /²k¯A°j ©§j nj «q« »MAo��A ,¬Bz�oU ³� ,²j±M «

³� Aoa /j±M Ä³�oe ³M ö¢½j »¢TvMA° /¨jAk¯ nBz�©Twj ¬B½o{ oM An �¼U ,³®½C ±¦] ,p°n ¬C Aoa ¨k¼ª´�»ª¯

tBÇveA ¬AnBª¼ÇM ³ÇM /j±ÇM ²k{ oU»¯Bv¯A Ä³�oe BM ¨jn±ioM ³TL§A /¨jo�»« nB� Ä³�oe ºAoM ©T{Aj ©µ p±®µ

³� ,j±M AoT¼« ³M ö¢½j »¢TvMA° /j±L¯ ³TiBw« pA ©µ ºo¢½j nB� ,SMBL� q] B«A /¨jo�»«ºoUy¼M»ñ½jq¯

An Ä»¯Bz¼Q�oî»§BªTwjBM AoT¼« ¨jo�»«tBveA,JA±i nj ,BµK{»µB£ BTe/©®� y{±«Ao� ©Tv¯A±T¯ q£oµ

³T{Aj¥w k½B{ ¨k{ �±ñz« »Uk« BTe /¨k½j»«t±MB� K¦�A ° ¨jo�»« �oîK¦�A BµK{ /k®�»«�@BQ

/j±L¯ ©¯kM nj ,³¯BL{ ºBµ�oî° Bµt±MB� q] ,¥w pA ºA³¯Bz¯_¼µ B«A /©{BM

,(¨jo�»«tBveA¨j±i njºn°o� nB� ½A pA »µB£ k®aoµ) ¨j±M ²jo� �oU An Ä³T{m£ º³ªµ ³� ¿Be

/©T{Ak¯Sw°j An Ä³¯Bi /©®� y«o£ ,»Tw°j¬Bv¯A»®{BaBM ©T{Aj»íw ³� ¨j±M °n³M°n »§Bi»£k¯pð½ BM

³M ©µ kíM p°n º³¯BdLæºAoM BTe»µB£ ° ¨jp»«¬°o¼M ,²jq¯ ²k¼Pw /j±M ©µB¢MA±i ,j±L¯ Ä³¯Bi ,S�¼�e nj

Bµn Ä³T{m£ ^±Q »£k¯p pA /©T{Ajy¼Q nj ºjB½p ²An y«AnC BU B«A ,¨j±M oU²j±wC »ª� /©Tz£»ª¯oM B]¬C

B«A ,Sv¼¯ ^±Q ,¨j±M ²jo� JBhT¯A »¦eBwða±� o´{ ¬C nj ³� ºA»£k¯p ©½±¢M ©Tv¯A±U»ª¯ /¨j±M ²k{

Swj pA ³Ç� ¼ªÇµ /jo�»Ç« ©«AnC »ª� ,JAo��A ¼î nj ½A ° /»a±Q pA nAo� ºAoM j±M »{ÀU ,j±M ³aoµ

¨nAo� ,k®T{AjZB¼TeA©ñª�@³MHíA° ³� ¨jo�»«SMBL�»«jo«ºAoM ° ¨j±M ²k{ SeAn ¨nAk§±Q jnj»M¬AnBª¼M

³� ½A BM ,BµK{ /j±M »§BiB«o£ ºB]/j±M »§BiÄ»£k¯p nj Bµq¼a»¦¼iºB],³ªµ ½A BM B«A /jo�»«k¼½FU An

_¼µ /jo�»« l±�¯ ©¯A±hTwA �ªî BU B«ow ,¨k¼`¼Q»« ¨n°j »½±TQ ° ¨jo�»« ö£ ³]nj ½oiC BU An ºnBhM

B«A ,¨j±M ²joM ²B®Q »¦eBwö£ ºBµ¼«pow³M /jo�»« Ä³¯A±½j B«ow ½A /¬BTvMBU nj BTe ,jo�»ª¯ ©«o£ q¼a

,ða±� º³¯Bi¬C nj ,o´{ ¬C nj ,p°n ° K{ ,»Uk« ºAoM ,³ªµ ½A BM /©T{Ak¯ ºo¢½j ºA°F« /j±M ¨jow

///SwB]½A « o´{ ©½±¢M ©Tv¯A±U»«©�©� /¨jo� »£k¯p ,xA³M°oh« ¬BTwnBª¼Mnj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


!³¯B�j±Ç� º²p°n oÇµ ºBµºpBM /©T�n ¥eBw ³M ¬jp ¨k ºAoM ,nB� pA ³Tvi ³� k{ �°o{ p°n ¬C q¼a³ªµ

³¦ªe Bµ³í¦ ³M ,Sæo� ¼§°A nj ° k¯k¯B«»«¼ª� nj o¢½j »µ°o£ ° k®TiBw»«³í¦ Bµ³wB«pA BµoUða±�@

©Çµ nj ,²joÇ� �oÇî ²B¼Çw ºBµ¬kÇM ° S�o£»Ç« nj »�¼�Çe »¢®] /k¯jo�»« JAoi An Bµ¬C ° k¯jo�»«

j±iSvñ{T�o½mQ³M ,k¢§ ° Sz«ºBµ³Mo�o½p nj ° S�±�»«¼«p oM An ºo¢½j ,ð½oµ ° k¯k¼`¼Q»«

ÇÇ An B½njºB½Akµ ,BµZ±«ºBµ²jn°C ° k¯k½°j»«¥eBw nj ,oUònqM »ª� ,ºo¢½j ²°o£ /jo�»«xnAjA°

±] ° Sv]ÇÇ An ºA²jo«»µB« B½ ° ,o¢¯±v�A »�kæ ,ònqM ºA»Tz� pA ²k¯B«ºA²nBQµC,»§Biºo�Mð½

©Çµ ³ÇM ²joÇ� �oÇî ²B¼w ºBµ¬kM pBM ° S�o£»« nj ¬Bz½Bµ³®¼\®£ ow oM ¼¯±iºBµ¡®] pBM ° k¯jo�»«

/k®T�o£»«ðT� jBM ³M An o¢½kªµ ,oU²j±«pCnB� ºA²±¼{ BM ° k¯k¼`¼Q»«

RjBî¥eBwº³¯Ap°n o½±~U ³M ° j±M »§Bi,k¯j±M ³T�n B½nj³M ³� »½BµoUònqMpA ,p°n ¨B¢®µ ³M ¥eBw

»¯B«p ³� ¨jn°C»« jB½ ³M An Bµ¬C pA ºnB¼vM ° ©TiB®{»«An ¬Bz½BµnkQ° ¬B�j±� ½A pA ºnB¼vM /¨j±M ²jo�@

° ¬BTwnBª¼MBM »U°B�U ¬Ak®a ,²o�®« ½A /k¯j±M ²k{ ©£ ³½Bwnj ¬±®�@A ° k¯jo�»«ºpBM¥eBwnj ³¯±£ ¼ªµ

,Bµ³`M jB{ºBµjB½o�,³TL§A /jo�»ª¯ ©� ©MAo��A pA ºq¼a ° S{Ak¯òo« BM ²pnBL« nj «º³¯B´¦MAºBµxÀU

¼¢ªziºBµ²oí¯ ³M ,jB{ºBµjB½o�½A»T° B«A /SvµºjB{¬B´]nj p±®µ ³� ½A ³M ,jo�»« ¨nA°k¼«A»µB£ @

/Sh½n»«¼½BQ©§j ,k{»« ¤kL« q½n¬±i °

²k{ ©iºq¼aº°n »�ovQ ,ºA³®´� ºn±U±«�½B nB®� ,³¦ñwAð½jq¯ ,¬Ao¢½j pA oUn°j ,Bµn°j¬C nj

q¼a¬C oM o¢½j nBM ° jo�»« B½nj³M »µB¢¯ ,jo�»«SwAn An xoª� »µB£ �� /jn±i»ª¯¬BñU nB¢¯A ° j±M

,©zaº³{±£ pA ° ¨k¼wnxnB®� ³M ¬B¯p ¨k ° ¨jo� [� An ö¼v« /S{Am¢¯ ©TeAn Äº°Bñ\®� /k{»«©i

,³¯B¼{B¯ ° ³¦\î BM ° j±M ²k{ ©i¬C º°nJAo��A BM /j±M ²nBQ ºo¼£»µB«n±Uð½ /©TiAk¯Aq¼a¬C ³M »µB¢¯

,»Ç� pA ° B\Ç� k«C»ªÇ¯ ¨jBÇ½ ///Ä²jo� ºo¼£»µB«»�j±� nj ³� k«C ¨jB½ /Si°j»«©µ ³M An y½Bµ²nBQ

k®Ça ©Çµ An ¼ªµ /¨k¦M J±i An ºo¼£»µB« ° Ä²jo� nB� »¦¼i n±U BM ©Tv¯Aj»« B´®U /Ä³Ti±«C ºo¼£»µB«

///©Tv¯Aj»ª¯y¼Q ³�d§

<!¬qM ²o£ �o� ½A pA !³¯ ºn±� ½A !³¯>

xA»ÇwnA° ³Ç� »§BÇe nj ° ¨k¼Çz� ¬°o¼ÇM yTÇwjpA An n±ÇU /joÇ� ©µBÇ¢¯ ° jn°C ¿BM An xow K\íU BM

k©Çµ ,²joÇ� �oÇî ° ²B¼Çw ¬kÇM BÇM ,oÇ¢½j ºBµ³`M ¥X« ,j±M »�j±� /©T�o£ o�¯ o½p An �ovQ ,¨jo�»«

�j±Ç� ð½ ©Çza ³¼LÇ{ y½Bµ©ÇzaBÇ«A /j±LÇ¯ q¼ªÇU ³Ç� �BÇæ ° öÇ¯ »½Bµ±« BM ,oU²k¯r ,oUo�¿ ,Bµ¬C

»TÇ{j nj ,k¼�Çw »�kÇæ nj ,S{nj ° ²B¼Çw k½nA°o« BU °j ¥X« /j±L¯ ©µ ònqM ¨jC ð½ ©za ³¼L{ /j±L¯

!»�@Bi° ¬±¢«k®£ @

<!ºA³T�o£ ³w±� xBµBM nB¢¯A !K\î >

<!³¯> : jAjgwBQ»L~î »®d§ BM ,j±M nAo� ºAoM ºA³�d§ ¼ª� nj k®aoµ

:k¼zinjy½Bµ©za° k{ ÄnC »ª� «º²k®i BM

<!k¯o¼£»ª¯ n±U BM ³� An ³w±�@>

uQ> :©T�£ ²k®i BM ° ¨jBT�A±QBñU ³M !¨j±M ²k½k¯ ©µ ³w±�ð½ BTeé±« ¬C BU B«A /¨j±M ²jo� ºo£»{B¯

<!ºA²jBT�Ay½±URj±i HªTe

<!³¯ « !³¯> :S�£ toU BM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


pA y¼Q k½BM An ³w±� ¬±i /jp ²q¼¯ BM k½BM An Bµ¬C /k®T�A»ª¯ n±U nj Bµ³w±�@> :S�o£ ÄnC Ä²k®i BM pBM

<!Sh½n ¬jo«

ð½ ©ª´�M ©Tv¯A±U»« B«A /j±M ²jp¡¯p y«BªU/jAj©¯Bz¯ ° jn°C ¬°o¼M yL¼]pA ºq¦� ºA³�¼U ,n°o� BM

,¨jo�»Ç« k¼¦�U An ²q¼¯ JBUoQS�oe ³� n±� ¬Bªµ /SwA ,o\®i ð½ º³�¼U ,¬C ³M ³¼L{ ºq¼a B½ ²q¼¯ow

<!ºA³w±� »anBñ{±U uQ> :©T�£ @

/k{ fow ° k½k®i

<!jnAk¯ ³Twj ³� ½A B«A>

<!Ä³T�o£ B½nj pA An ½A /©®�»«Swnjy½AoM ¨j±i>

_¼µ »M ° S{Am£ yL¼]nj An ¬C Sj BM /¨k¯Ajo£oM °A ³M ,k«C»ª¯ nB� _¼µ ³M ³� An ²jp¡¯p º²q¼¯ow

/k{ ©i n±U º°n ²nBM°j ,»�oe

<?ºA²jn°CRn±U ow »½ÀM ³a>

<!Sw³TiBw¨nB� ,©®� xo¼ªíU ©¯A±U»ª¯ /k{ ²nBQ ° S�o£ �½Bð½ ³M ,²k{ ²nBQ> :jo� è�M

<!k®� yTwnjRnkQ nAm¢M /j±{»«Swnj ²oi¿BM ,o¼¢¯ Shw>

<!k®�»ª¯ nB� n±U BM o¢½j ¨BMBM> :jo� « ³M »®¼¢®w ²B¢¯

/©½k{ ©i n±U º°n °j oµ ° <!©®�»« Sñª� «uQ>

²oÇ£ ©µ ³M An y½Bµ³L§ ,¬B«j±]°ºBµ³T{n BM ,³¯B¼{B¯ ° ©½k½o Ôw n±U ºBµ»£nBQ nj ,J°o� BU ,p°n ¬C

¬°o¼M ¬Bª½BµSwjo½p pA ,²k{ o¼ªíU n±Uð½ ³¼L{ ºq¼a ,»½±¢¯ »½±£ ° S�n °o� ��A nj k¼{n±i /©½jp

ºnBñ¼M»�ÀU Ajo� /©®�»«Swnj¨j±i An xA»BM> : S�£ ° S�o£ y½BµSwjnj An n±U »§Bd{±iBM /k«C

<!¨n°C»« nj ©µ An ¨p°o«A

<?k¼Tv¼¯ B]½A oT�j Bª{> :k¼woQ ,jo�»« éª] An xn±U ³� »§Benj ,kíM

<!SwA x°B¼w ©ªwA ,Aoa> :¨jAjJA±]° ¨joM ±¦] An ©Twj

<!ð¼QBQ> :S�£ ° jn°C ±¦] An yTwj,k½joU BM

BM »ª� ° ,¬C ° ½A hwºBµ²nBQ pA ° ¬BwoQ ¬BwoQ ,¨B\¯Aow /©½B¼M ¬°o¼M xoñ� pA ©Tv¯A±T¯ ,kíM ºBµp°n

: ¨jAj¥ñ{ öñ� nj An yL¼\î¬BTwAj,¤B¼iðª�@

ða±Ç� �½BÇ BÇM ° j±ÇM ³w±Ç� »ÇanBÇñ{ xnkÇQ /jo�»«»£k¯p xnkQ BM ° S{Ak¯ njB«ð¼QBQ

�½A BM /k¯jo�»«xA ²ohv«o¢½j ºBµo¼£»µB« /S�n»« ¬Ao¢½j pA oUn°j nB¼vM ,B½nj nj ,xAºn±U±«

ðªÇ� BÇM ,Sz£»«oM B½nj pA Bwo�SB p°nð½ pA kíM ³� BµK{ /k¯k¼woU»« xn±Ú pA ,j±]°

¥�M An y½Bµ±¯Apð¼QBQ ,kíM ° k¯jo�»« �{°n yUC ,¬B{»¦eBw º³L¦� ða±� �B]A nj ,ð¼QBQ

An xp°n ºAo]B« ° Svz¯»« kíM ° jo�»«k®§°o »ª� ¤°A ©µ nkQ /k{»« ²o¼ixnkQ ³M ° jo�»«

/jo�»«�½oíU

Bµ¬C BM ¬A k®a©µ o´{ ¨jo« ° k®T{A k¯ »z½±i° ¨± /uM ° S{A j An xnkQ �� B¼¯j njð¼QBQ

»½Bµ»µB« �Ti°o�ºAoM �� B«A ,j±L¯ ²An ³�¼j k®a pA oUy¼M ,o´{ BU »¦eBw º³L¦� pA /k¯j±L¯ n±h«j

Bµ¬C x°o� ° j±M ©� Bµ»µB« jA kíU /k®T�n»« o´{ ³M ,j±M ³T�o£ B]¬C ° B]�½A ,p°n ¤± nj nkQ ³�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


Bµ»µB«x°o�©µ Bµ¬C °S{m£»« ¬Bz¼£k¯p ,¤Be oµ nj ¬±a /k®T{A k¯»�AoTîAÄ k�_¼µB«A ,oTª�@

ð¼QBQ /k®� nBñ{ Sv¯A ±U»«Rnk¯³M nkQ ³� j±M ³w±� ,j±M ©´« ³� ºq¼a /k®TwA ±i»ª¯�½A pA oTz¼M

,p°n ³M p°n ,j±M ¬Ao¢½j ° Bµ¬C ¬B¼« ³� »BLUnA �k¯A ° k¯k{ x±«Ao�»¯B«p�k¯A pA uQ,xnkQ °

j±M ²jA jjB½ ºo¼£»µB«°A ³M ³� j±M »v� B´®U ,xnkQ °SiB®{»ª¯ An ºo¢½ju�ð¼QBQ /k{ oU±d«

An Bµ³w±� o¢½jð¼QBQ /S�£»« y½AoM Bµ³w±� ° p°n ºBµAo]B« pA ,¨B¢®µ K{ ³� j±M »v� B´®U °

,xnkQ ¥X« ©µ °A ³� jo�»«ºnBª{p°n /k¼¢®] Bµ¬C BM k½BM n±³a Sv¯A j»«° SiB®{»« J±i

njB« ,S�£»ª¯ �hw ¬C pA q£oµ nkQ ³� ºq¼a B´®U /kzñM �k½ ¥eBw ³M y�½B BM An ºA ³w±� »L{

/j±M ²k¼®z¯ °A pA ºq¼a q£oµ ° j±M ²k½k¯ An xnjB« q£oµð¼QBQ /j±Mð¼QBQ

,p°n ¬C ³Ç� ºk¼�w º³w±� /S�£ �hw ³w±� ¬C pA ° k«C ³¯Bi ³M ¬B\¼µ BM nkQ ,K{ ð½

³M ° SiAk¯A ²An An �½B ,k{ ZnBi »¦eBwða±� º³L¦� pA nkQ ,p°n ¬C ºA jo�/j±M ²jo� y¯±v�A

/jo� S�oe ,�o{�o

¥eBw pA K{ ¬C ³� ºjo« /Sz¢¯oM nkQ B«A /Svz¯ B½nj ³M ²o¼i ,¥eBw nB®� p°n ¨BªU ,ð¼QBQ

:j±M ²k¼®{ Anð¼QBQ jB½o� ºAkæ,S{m£»«

< ! BMBM>

³� »LwA ¥X« ,ºn±U±«ða±� �½B ,kíM p°n ³¯ ° »w B´®U /©µ kíM ºBµK{ ° /k«B¼¯ K{ ¬C nkQ

/j±M ²jBT�A ¥eBw nj ,joM»« ³¯B¼{C ³M An xnA ±w�Tvñ{ ©µnj oLi ,³T�±� ° ³Tvi ,¨B¢®µK{

Ç« BM Bµ³w±� pA ³� »¯B«p ,ða±� º²joa ²B¼wð¼QBQ º²oá /¨j±M ²k{ ²o¼i B½nj ³M ,³Tvz¯ ¥eBw nj

?///k®ñ¯ /k½po§ ©®U /k¼zinj»«y½Bµ©za° j±M ³T�ñ{ ,jo�»«SLdæ

,Äk�oÇµ ³� k{ ¼®a /k{ « »£k¯p jnA° °A ³� k{ ¼®a /¨k{ð¼QBQ »£k¯p jnA° « ³� k{ ¼®a

///©½jp ©n An ºo¢½j ¬C S{±¯ow

<?B]½A ºA²k«C »aºAoM> :k¼woQ « pA nBMð½

<?k¯o¼«»ª¯ Bµ¨jC B]½A o¢«> :©¯AkM ©TwA±i»«Aki pA

<!»µkM RB\¯ ,jo¼ªM k½BM ³� An »v� »¯A±U»«±U uQ ,K\î >

<!jo� y½AoM ºnB� j±zM k½B{ ,///jo¼ªM »v� k{BL¯ nAo o£ @A B«A> :¨jBT�A BU ° ðU ³M

<!K\î > : S�£ ° jo� jo£ An y½Bµ©za

/¨jo�»ª¯ é�° ½A pA ¬k{SeAn ºAoM »{ÀU o¢½j B«A /¨j±M ²jBT�A Äj nj o¢½j nBM

k¼Tv¯A±U»«BU °j Bª{ /S{Ak¯ZB¼TeA±Uðª� ³M ©µy¯jo«° S{Ak¯ºnB� ±U nB� ³M ¨BMBM nB� ,»¯Aj»«>

</k¼{BM Sw°j©µ BM

³ÇM »]B¼TÇeA,©½±ÇzM Sw°j ©µ BM ³� ½A ºAoM /©T{Ak¯ An uñ`¼µ« /j±L¯ o¢½j ³� S{AjºnkQ ð¼QBQ

º³L¦Ç� ³ÇM ,ö¼Ç¢§j º³¯BÇi ºB] ³M ,©Tz£»«oM ¬BTwnBª¼MpA ³Tvi ³� BµK{K¦�A /©¼T{Ak¯ ºpAjoQ³«k�«

�Ç� ,yzUC ° �BÇ]A ;²jBw ° xpnA»M »¦½Bw° BM ,ða±� »BUA /©Tvz¯»«yB]AnB®� ° ©T�n»«»¦eBw

/�B]AnB®� ºA³½BQnBá° ,xA²nBQ ³ª¼¯ n±U ° ºo¼£»µB«º³¦¼w° ³ñU k®a ,xA³®´� ©¼¦£ ° »M±a

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


�±Ç¯ pA B«oÇ£ /©T�o£»Ç« ³¦íÇ{ º±¦Ç] An ©½BÇµSwj° ©Tvz¯»Ç« ³½BQnB´Çaº°n ,¨k«C»« ³� ²An pA

BM SeAn ©¼Tv¯A±U»« ³� j±M é±« ¬C B´®U /S�o£»« ©½Ao� »io� ° jo�»« f±wn ©¯kM ¨BªU ³M ©½BµSz¢¯A

/©¼¯qM �oe©µ

:Sv¼ak{AoU»« ³� ºk®¦M J±a ³ñU ¨k¼woQ

<!ö¼£»« ³w±� ð½ Bµºj°p¼ªµ ³M ,Ä²q¼¯ow ºAoM ³Twj>

<?Sv¼¯ j°p p±®µ> :¨k¼woQ »¯Ao¢¯ BM

¨BMBM /k®�»« ^±� »L®\M o½j o£ @A ,jnAk¯ j°p ° o½j ³� Tz� ³w±�@> :S�£ ° SiAk¯A ¿BM An y½Bµ³¯B{

<//// S�£»«

<!»¯Aj»ª¯ ºq¼aTiAk¯A²q¼¯ pA ³� ±U ,j±M ºoµB«»anBñ{RBMBM>

<!Sv¼¯ »®�»« oñ� ±U ³� ©µ Bµn±� ¬C> :S�£ ° k½k®i

,B]¼ªµ pA An �Bñ{½A> :jo� oQ An °n³M°n nA±½j�Bñ{±Baºq¼U /jo� JBUoQ nA±½j�o�³M An ±Ba

<!Ä²jo� Swnj ±Ba¼ªµ BM

<!SiB®{ ©µ An Bµ³w±� k½BM ,Sv¼¯ ©µ RnB´« �� ,»¯Aj»«>

<!©wB®{»« An »ñ½ ½A> : k{ ²o¼i ©½Bµ©zanj

©½AoM ©µ An ³d¦wAxj±i> :S�o£ yTwjnj ©ñd« ° jn°C ¬°o¼M yL¼]pA An ²jp¡¯p ºq¦�º³�¼U pBM

<!²jBTwo�

!²jp¡¯p º³�¼U ½A pA ²C

Ç½A nj /j°qÇ�A»Ç« Ä»¯Ajo£ow nBM oM ,k¯AkM ³� ¬C »M ° j±M ©µAoªµ Ä³¯BL{ºBµxjo£ oUy¼M nj ð¼QBQ

¨j±Çi ³M jnj pA ³� BµS° ¬C ,ZA±«A ºAkæ ¬k¼®{ ¨B¢®µ ,Bµ³wB«º°n ,¥eBw nB®� ,»¯Ajo£ow ºBµK{

¨jBT�A»«»½BµK{jB½ ° jo�»« ¨j±i»M j±i pA ,AoT¼« jB½ ³� »¯B«p ,¨jp»« k®hL§ ð¼QBQ ³M pBM ° ¨k¼`¼Q»«

¨jB½ nj ¬C pA ³� ºq¼a B´®U ³� ¨jBT�A»«Ä²k{ ©£ »�j±� jB½ B½ ,jo�»« jB{ An ©§j ,q¼«Co¼�dU ºk®hL§ BM ³�@

,jp»Ç« »h¦ÇU k®hL§ ° Sv½o¢¯»« B« ³M »¯BMo´« BM ³� j±M o�¯ ð½ ,¨k¦M ºo¼£»µB« ³� j±M ½A ,j±M ²k¯B«

° jp»Ç« foÇa B« ow º¿BM ,« ©�ÀUoQ b°n ¬±`ªµ ³� ,j±M ©µ o¢½j o�¯ ð½ !²B« ,« º³TviSw°j

kÇ¯°Aki ©®Ãª�«> :S�£»« ³� ¨k¼®{ ºo¼Q ð{qQ pA »¯B«p /S�±�»« ¬BªwC º²nA±½j ³M An j±i ¬B®`ªµ

</jAj»ª¯ Bµ¬C ³M ,j±M ²jAj j±i ¬B¢T{o� ³M ³� An »§BM ¬Bªµ ³¯o£° ,jnAjSw°j An ¬B£k¯oQ B¯A±U

³a /¨jo�»«ueÄ²jo� �oî»¯Bz¼Q oM An xo¢{pA±¯Swj©µ p±®µ ³� ¨jBT�A»«AoT¼« jB½ BµK{¬C nj

<!K\î > :¨j±M ²jo� ±i ,jn°C»« ¬BMp ³M ²B¢¼M ° ²B£ ð¼QBQ ³� ºA²rA° ³M o¢½j /j±M ºn°j nB£p°n

³� j±M ½A /©¼¯qM �oe ©µ BM ©µ ow SzQ ³ª¦� k®a k{»« oU©� /S{m£»«R±ñw nj ¬BªT°K¦�A

xnkQ ºAo]B«³� ,j±M BµSLdæ¼ªµ pA »ñ½ nj ° /©½jo�»«��e ,©¼T�£»«»µB£ ³� An »½Bµ²rA°S«oe

xA²q¼¯oÇw ºAoM ³� An ºA³Twj° j±M ²k{ ²o¼iyUC ³M /jo� �½oíU ,« ºAoM ³¯ ° ,xj±i ºAoM nB¢¯A ,An

/Sh¼¢¯A»«oM Ao« kve»µB£ ³� S{Aj»L¼\î b°nða±� �ovQ ¬C /j±M ³T�o£ yTwjnj ,SiBw»«

/SwA ©´Ç« Aoa �±�±« ¨k¼ª´�¯ ,S�£ ©½AoM An k¼�w º³w±� ºAo]B« ° k«C ³¯Bi ³M ¨BMBM ³� K{ ¬C>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


³� j±M ¤°A nBM ,¬k¼ioa ³w±� BM ¨jo� �°o{ ° ©T{A joM An ²q¼¯ /k¼ioa»«©�½B n°j k¼�w º³w±� S�£»«

²q¼¯ ©¯A ±U»ª¯Aoa ©Tv¯A j»ª¯/¨jo�»ª¯RoQ An ²q¼¯ ° ¨k¼ioa»«n±¬Bªµ /k½po§»« ©Twj ,³w±� nBñ{ é±«

nBÇ¢¯A ,j±ÇM »L¼\Çî ¬B\¼µ ©§j º±U /¨joM»«Rm§ y½B{BªUpA /¨j±M ²k{ odßw nB¢¯A /j±L¯ toU /¨pA k®¼M An

Bµ³w±� j±M BµRk« ?jo�»«³a B]�½A ³w±� ¬C ÂæA /jp»« Ä ³®¼wº±Uºn±]kM ©L¦ /©{BM ²k½j An ¨jAqªµ

yTw°j?k¼ioa»«©�½B n°j »£ohv«BM Aoa ?j±L¯ ³¼�M ¥X« Aoa ?j±M k¼�w Aoa /k¯j±M ²jo� ^±� [¼¦i�½A pA

ð½jq¯ /©Tv¯A ±T¯B«A /©µkM nBz� ³U BU ° ¨nA m¢MyTzQº°n An ²q¼¯ ©Tv¯A ±U»«³� j±M ²k{ð½jq¯ nk¬C /©T{A j

An ²q¼Ç¯ ° ¨kÇ{ k®¦M /¨k«C ¨j±i ³M ³í�j ð½ ° ,�½B ³U ¨jBT�A /jp �½B ³M »ªñd«º³®U ° k{ oUð½jq¯ °

° ¨jBTv½A n±¬Bªµ /©T�o¯y§BL¯j o¢½j /j±M ²k{ n°j ³w±� B«A /k½po§»ª¯©Twj o¢½j /©T�o£ ©Twj º±U©ñd«

¨BMBÇM BÇ«A /j±L¯ »L¼\î �±�±« /¨k{ ²jp¬B\¼µ �� ,k{ ¨BªU ¨BMBM ¬BTwAj»T° ///¨jo� ²B¢¯ An y¯k{ n°j

B«A /joLM xj±i BM Ao« ©TwA±ixpA /jBTwo�»«¬°o¼M An xj°j ° k¼z�»«�Pa é§° BM /j±M oñ� º±U ° ³T�o£ @

BM /jnAjSw°j« pA oUy¼M An k¼�w º³w±� ¨k¼ª´� /kz¯ »�An /¨jo� è�M /j°oM B´®U k½BM ©µ nBM ½AS�£ @

³½BQnB´Çaº°n ³� ¨k½j An ¨BMBM ,nBM oµ ° ¨k½oQ JA±i pA nBM k®a cLæ BU B«A /¨k¼MA±i »TeAnB¯ ° S¼¯BL~î

¨k½j ° ©T�n ¬°o¼M ³¦\î BM /j±L¯ ¨BMBM ° j±M ²k{ x±«BiyUC ,oiC nBM /j±M ²k{ ²o¼iyUC ³M ° j±M ³Tvz¯

B«A /¨jAjy¦µ /¨jAj nBz� An y½°pBM/©T�o£ An yTwj/kz�»«�Pa ° ²k{ ²o¼i B½nj ³M ° ³Tvz¯ ¥eBw nB®�@

° jo� ©¦�M /k«Cxj±i³M <?ÄºoLMRj±i BM j±{»ª¯ ,©woU»«« ,BMBM> : ©T�£ ³§B¯ BM /k¼ª´�»ª¯ÂæA nB¢¯A

j±{»ªÇ¯" :¨k¼woÇU "///k{BÇM k½BÇM ³� SwA n±] ¬Bªµ q¼a ³ªµ ,toT¯" : S�£ ° ¨k¼w±M ¤Bw k®a pA kíM

xj±ijAqªµ»T° ¨jC /©½°oM nj ©µSwjpA ©¼¯A±U»ª¯ /k®�»«©½Akæ ,©�ovQ ³¯" /j±M nAj ²k®i ,"?º°o¯

<"/©½°oM ©µ ïAow k½BM /Sv¼¯ ºA²nBa/jo¼«»« ,k®¼LM An

<?»®ñM »µA±i»«nB�@³a¿Be> :¨j±M ²k¼woU ©µ «

<!y�Aow ¨°n»« ° j±{»«¨BªU Ä²q¼¯ nB� ,Bµp°n ¼ªµ pA »ñ½>

<!k{BM ³T�n k½B{>

<!k®�»« oLæ ©½AoM ,³T�o¯ ,³¯>

<?Sz� An ³w±� k½BM n±�³a »¯Aj»«>

<!©®�»« y§° B½nj w° ²q¼¯ ¬Bªµ BM ©µ kíM /©®�»« °o� ¿±¼µ SzQ º±U ³U BU An ²q¼¯>

<?k½B¼M oM RA²q¼¯ uQ pA ¿±¼µ »®�»ª¯ oñ� ?Sv¼¯ »�B� ²q¼¯ »®�»ª¯ oñ�>

<?©®ñM An xo{ n±�a »½±£»«±U>

<!?©¯AkM B\� pA>

<?»®�»«y§° Aki ¬B«A ³M ,»®� nBñajo¼«»« jnAj ³� An »�½o«»¯Aj»ª¯»T° ±U>

q¼Ça ,²ohÇv« ¥½BÇw° ¬C ° ©Ç� »ñ{qÇQ RB«±¦íÇ« ¼ªµ pA o¼� « B«A ,©®ñM ºnB� ©®�»« »íw ,³¯>

<!¨nAk¯ ºo¢½j

<!¨pBw»« An xnB� ¼ªµ BM ° SwA ²q¼¯ow ¼ªµÂí� ©µ «º³¦¼w° ,J±i>

³M An ©½BµSwj/j±M oUo¼§j « pA ,bÀw»M « ¬±`ªµ ßða±� �ovQ ½A /j±M ³T�o£ An ¨j±]° ²°k¯A

/¨joM ¿BM ©¼¦vU º³¯Bz¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


/j±M ²jo� ¨k®MºBQ ³� j±M »v� B´®U /yªT�B½»« j±i nB�T¯A nj ,¨B¢®µ K{³� j±M »v� B´®U °A ,Bµ¤Bw¬C nj

,pAnj ¬B«p½A pAuQ ,©µ p±®µ /jo�»«xo½mP§j ° jn°C»«xnj»£j±wo�pA ,k¼zhM»« B®í« An ¨A»¢Tvi

jB½o� /SwA «Sw°j½oUo¼Q ,J±i °ða±� ð¼QBQ /©®¼M»« ¤Bw ° w ¬Bªµ BM An ð¼QBQ ,¤Bw ³ªµ ½A

²nA±ªµ ° j±M « ¤BL¯j ¨pAnj ²An »«BªUnj ³w±� ¬C ,ð¼QBQ ²C ///<!»£nqM º³w±� K\î ,ð¼QBQ> :©¯p»«

y½AoÇM ²pAk¯A ¬C ³� °A º²jp¡¯p º²q¼¯ ow ¬±a ° kT¦�»« ¨A³¯±£ oM ð{A ºA²o� /k½q£ ¬°nj pA Ao«

!« J±iSw°j ,ð¼QBQ /j°n»« °o� ©L¦ nj ,j±M q½qî

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


»Q ¨B\¯Aow /S{Ak¯ ºA²k½B�y¯jn°C�oe ³M ºAoM «y{±� ° j±M ³z¼ªµ pA oUx±«Bið¼QBQ ,K{ ¬C

ïo« /©½j±M ³Tvz¯ B½njnB®� ,BµZ±«³M ²o¼i ° x±«Bi/¨k{S�@Bw° ¨nAk¯ T�£ ºAoM »�oe©µ « ³� ¨joM

xpA±¯ Anð¼QBQ ²B« /S�±�»« B½nj³M An xj±i,q¼¢¯A tAoµ ºA³¯±£ @³M° k½oQ»« ³z¼ªµ pA oU¿BM ¬B«»½B½nj

,»LÇ{ ,y¼ÇQ ¤BÇw ¬AnAqÇµ ,y¼ÇQ Bµ¤BÇw ³Ç� S�£»Ç« An ºo�Bv«º³~ ///S�£»« ³~y½AoM ° jo�»«

° ,k®� JBUoQ An ¬C ° k®� ºo¼U nj An y¯B]kµA±i»«³� j±M ³T�£ /j±M ³T�£ hw °A BM �Aj° pA ,¼¢µ°k¯A

o¢½j /S{Aj jB½ ³M °A pA ²B« ³� j±M ºA²nB¢¯ ½oiC ,½A /j±M ²jo� T�n ¿BM ³M pB�C ²±� º³®«Aj pA ¨j ²k¼Pw

ºBµ¼«poÇwnj »Ç¯A±] º³~ pBM /jo�»« o�w p°n nj B´®U o¢½j nB¢¯A /j±M ²k½k¯ An °A ,»L{ _¼µ ,q£oµ

/j±M ³T�¢¯ _¼µ ° j±M ²k{ ²o¼i ²B« ³M j±i ¬Ak¯p ¬°nj pA ¨j²k¼Pw BU ,y¼Q ¤Bw ¬AnAqµ ³� S�£ An »§Bª{

¬Ak¯p jnA°»TzU BM o�¯ °j ,k«C»«S{Ajk¼{n±i° k¯BªMSv¯A±U»ª¯o¢½j ²B« ³� »í±«,¨j²k¼Pwð½jq¯

oÇ£ @A ³� k¼½°n �@Bi¬C nj »¢¯n fow ºBµ¥£ K{ ¬Bªµ B«A ,j±M ²k½k¯ An °A o¢½j ²B« /k¯k{ ZoM º¿BM

pA /j±M ²k¯Anm£ Aodæ ° B«o£ ¼«pownj ³� S�£ »L{ pA /k®¼LM An Bµ¬CSv¯A±U»«p±®µ ,SwA±i»«ð¼QBQ

/j±M ³T{Ao�AoM k ,c¦v« BQAow ºBµ¨jC pA »T{jº°nB½°n ,cLæ nB�T¯A ³M ,¬Ao¢¯ ³� S�£ hwqLw ºBµnjBa

BµnjBa,¼¢«o{ ° ²k®ñ�A o½p ³M ow ,K{ pB�C nj ³� S�£ hw»¯B¯C pA /S�£ ¬B¯C ºBwo�¬B]»¢®zU pA

,²B¢½BQ °j ¬C ¬B¼« fpoM ³M SzQ ° ,c¦v« BQAow ºBµ¨jCS{j³M SzQ ,BµnjBa³M SzQ ° k¯jo�»«�oU An

k®hL§ °A ³M /j±M ²k«C ¬°o¼M ºnjBapA ³� j±M ²k½j An B´®U ºjo« ,K{ ºBµ³ª¼¯ nj /k¯j±M ²k{ ©£ »ñ½nBUnj

³Tz�C »T{jBM ,kíM K{ B«A /j±M ²k½k¯ An °A o¢½j ²B« /j±M ³Tz£ pBMxnjBa³M pBM ° j±M ²k¼z� »µC /j±M ²jp

/j±M ²k{ °n³M°n ²k¼z� yUC ³M »½BµnjBa° ¬±i ³M

BÇM /¨jp y½Akæ¼¢µ°k¯A /jo�»« ²B¢¯ ²B« ³M ° j±M x±«Bi °A B«A /©T�o£ ©¦�M nj An ð¼QBQ ° ¨k¼woU

<?»woU»«±U !K\î > : S�£ ° jo� ©µB¢¯ »¯BMo´«

<!³L¦� ³M ©½jo£oM B¼M> :¨k¼§B¯

�o� ³M ,²BU±� ºBµ¨kBM ° ©½k{ k®¦M /j±M ³T�o£ An ¨j±]° ¨BªUtoU /jnm£»«xow nj ³a ©Tv¯Aj»ª¯

n°j ³M ©� BM ° j±M ¼¢ª� /j±L¯ ¬BMo´« o¢½j °A B«A /©TiAk¯A ²B« ³M »®¼¢ªzi ²B¢¯ /©½jBT�A ²An »¦eBwº³L¦�@

/k½k¯ ºq¼a ° j±M ³L¦� ³M ð¼QBQ º°n /jo�»« ²B¢¯ð¼QBQ ¬k{

�Bñ{pA ³� ºp±w /j±M ²jAj³¼ñU nA±½j³M ° j±M ²jB«C o¢½j ,xAoUx±iJ±a³ñU ¬C ,²q¼¯ow º³Twj

oT´M ½A pA> :jo� _Q _Q K§ o½p ° S�o£ Swj nj An »M±a º³Twj /j±M ³z¼ªµ pA oUy¼M ,k«C»« ±U nA±½j

<!k{»ª¯

/jn°CnjyL¼]pA An ²jp¡¯p º²q¼¯ow /¨j±M ²jo� è�M ©µ ¨j±i <!²k{ J±i ,²nC> :j±M ²jo� è�M

: kµj»« JA±] ³a ©Tv¯Aj»« /©woPM ©Tv¯A±U»ª¯ B«A /jnAj»ª¯ oM An xnkQ º²q¼¯ ©� Swj Aoa ©Tv¯Aj»ª¯

<?»¯Aj»ª¯ !K\î >

/j±L¯ ²q¼¯ow ³¼L{ o¢½j B«A /j±M ²k{ q¼U xA³L§ /kµkM y½À]j±M ²jo� »íw /©T�o£ yTwjpA An ²q¼¯ow

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


©µ oM ,¥eBw° B½njjn±ioM ¥d« ¥X« ,³L§ »�Bæ° µC¡¯p !o\®i º³Tvñ{º³�¼Uð½ /j±M ºo¢½j q¼a

/k¯j±M ³T{Am£ oYA

<!SwA ¨BªUxnB� ©®� oñ�>

,x°B¼Çw> :jo� ³«q«p ,k¯Ajo£oM An xow ³� ¬C »M /j±M ³Tvz¯ ¼«p º°n ,yUC ³M ²o¼i /jAk¯ »hwBQ

©MA±i ³� ¼ªµ ?¨k½oQ JA±i pA nBM k®a Aoa ,j°oM ³w±� ¬C nBñ{ ³M SwA±i»«¨nkQ ³� K{ ¬C »¯Aj»«

©Tv¯A j»«/Ä ³Tvz¯ ©�½B nj ,JC º°n ¨k½j»« /j±M JA±ið½ ¬Bªµ ©µ xA³ªµ /¨k½j»«JA±i ,joM»«

²An ³aBÇ½nj ³ÇM ³Ç� An ºA ³¯BÇij°n ¨jo� »íw /¨k¼wn»ª¯ y¦eBw ³M ,©T�n»« ³aoµ B«A /SwA ³aB½nj ð½

�½BÇ ¨jo� tBveA ³í�j ð½ /uM ° j±M JC ¬Bªµ ,j±M ³aoµ ©µ pBM B«A /j±L¯ ³� »¦eBw ,©®� A k¼Q ,S{A j

¡®w ³M �½B ° SwA oU�o ¬C oT« kæ ³aB½nj ¨k½j ,¨jo� ²B¢¯ »T° /k{BM ³T�o£ »¢®w ³M nB¢¯A /²jBTv½A

²jB¼Q /j±M oT�o ¬C oT« kæ ³aB½nj ° ,R±µoM »¯BMB¼M nj ¬Ap±w °ðziSwA »�@Biº°n oM ³� ,²joñ¯ o¼£ @

³� ¬C pA oUé½ow /¨k½°j ³í�j �½A /S�n oUn°j ©µ pBM ³aB½nj B«A /¨k¼z� ¨j±i¤BL¯j ³aB½nj BU An �½B ° ¨k{

nB®� »¢®w ³M An xo¢½j �¼TwC ° JC ³M An y®¼TwCð½° ¨jn°C nj An ©®µAo¼Q /jn±hM ¬BñU k¯A ±TM ³aB½nj

JC ³M ° ¨joM ¬Bz� ¬Bz� An �½B ° ©Tz£oM /jn±hM ¬BñUSv¯A ±U»ª¯o¢½j ³aB½nj /¨jp ²o£ ,¬BMB¼M nj ,¥eBw

/©TiA k¯A

³aoµ /S�n»ª¯ ¬°o¼M ³aB½nj pA ©µ »MC BTe /¨k¼wn»ª¯ »¦eBw ³M B«A ,¨k¯An»« ³aB½nj º°n An �½B pBM

uM !J±Çi :©T�£ /k«C»« �½B �o ³M ³� k{ Ak¼QºA ³w±� k¼�w º³§BM ºq¼U /uM ° j±M JC ¬Bªµ ,j±M

²jB¼Q :S�£»« nB¢¯A /jBTv½A �½B nB®� ÄnC ³w±� !Ä ²k{©£ nB¢¯A ,²kM ©¯Bz¯ An ²An B¼M ,�ñ¯ ºpBM ,o¢½jSwA

¨k½j An �½B ° jBT�A x±]°K®] ³M ³aB½nj ¬B´£ @B¯ /jBT�A ²An /©T�o£ An ³w±� º³§BM ºq¼U ° ©TiA k¯ASwj !±{

/kz�»«�¼«pº±U Ao«ºq¼a° Ä ²jBT�A�@Biº°n�« °SwA oU�o¬C oT«kæ ³aB½nj ¨k½j pBM /Sz£oM ³�@

¤BL¯j ,�« �U /²jn±i ²o£ ¡®w ° JC ³M ³� ©®¼LM An ©®µAo¼Q ©Tv¯A ±U»«B«A ,j±M oU�o ¬C oT« kæ ³aB½nj

< ////k{»« ²k¼z� �¼«p ¬°nj ³M ,j±M ²k¼Lva ³w±� º³§BM ³M ³� ©Twj

pA ³� ºo½±~U½oUnA±TwA,p°o«A /k{ðeÄ³z½k¯A nj ïAj BM ,ð¼QBQ º³Ti°o�AoM ²B¢¯ ,¨j ¬Bªµ nB¢¯A

/SwAS{njºBµ©za¬Bªµ ,²B¢¯ ¬Bªµ ,¨nAj jB½ ³M °A

¡¯p ºq¦� º³�¼U /¨jn°C y¯°o¼M /jn±i ©L¼] nj ºjow q¼a ³M ©Twj ,¨jn°C»« nj ³� An ©wBL§ ,K{ ¬C

/k½p° ©¯°nj ³M »¯Ao¢¯ ° y«AnC pA �±¦h« ºjBM /j±M ²jp

pA An ºq¦� º³�¼U ,Ä³®´� ¤Ak] ° j±M oUï±¦{ ³z¼ªµ pA öw /©T�n ¬BTwnBª¼M³M ³z¼ªµ k®¯B« ,Ajo� jAk«BM

³Twj ³Twj /j±L¯ »�An o�¯ ð½ ³M nBM ½A <°A> /SiBU»«pA oUy¼M p°o«A ° j±M ²k{ é½B{ ³L~e /joM ö�Bi

©Tv¯A±U»ª¯° k¯jo«»«<³ªµ> /©{BM o�¯ ð½ B´®U ¬Ao¢¯ ,ºjB½p¬B«pºAoM ©¯A±U»ª¯ o¢½j ³� ¨k½j»«/joM»«

nB¢¯A /j±M ²j±Mn Ao« ºB´T{A³� j±M ²k{ o½mQB¯ ºo¼w »½B´T{AnBaj /©¯AkM ¨k�« ºo¢½j oM An »ñ½ ,¬B«nj nj

©¯Aj»ª¯ p±®µ /k{»« ¬AoL]K¼UoU oµ ³M k½BM ° j±M ²k{ oU¼¢®w »£k¯p º³�� nj »£k¯p ° òo« º°pAoU

,q¼a _¼µ ³]±T« An öñ� ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨k½°j»«o¢½jShU ³M »ThU pA B´®U /©T{Aj»z�¯ ³a ¬B¼« ¬C nj «

²jBT�AShU oM ¬±®�@A ,¨j±M ²jo� WdM o¼{ Sª¼ ow °A BM p°o½j ³� ºjo« /©®� ²k®µj ¬BñUº²o�®« ¬C q]

xB� ³� ©®� oñ� ¨j±iy¼Q³� ½A q] ,k«C»ª¯ oM ©TwjpA ºnB� ° jo�»«©µB¢¯ ºk¼«±¯ ° tBªT§A BM ° j±M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


nBª¼M /©T{Ak¯ ©µ An oñ� ½A oM ¡¯nj �e BTe B«A /¨jAj»«°A ³M ³§jB\«¬°kM ,j±M ³TwA±ip°o½j ³� An »½B´M

½A ° ,k{»« ³T�±� öw oM »ñTQ¥X« ,o¢½j nBª¼Mð½ j°n° oLi /¨j±M ²k{ ³Tvi ///k¯j±M ²jn°C An ºo¢½j

pASv¯A±U»ª¯Äk� _¼µ ,ºp°o¼Q B½Svñ{ /©T�o£»ª¯ÄnC ©µ «³TL§A /j±Mòo«º³¯B¯BMo´«k®hz½n ¬Bªµ

ºoÇ¢½j ³ÇM An ¬B{òoÇ« oTÇvM ° k¯jo«»Ç« »Çñ½ »Çñ½ Bµè½o« B«A /©¢®\M ©TwA±i»«/k®� ¨nj ³M ¬Ak¼«

¬Ak¼Ç« pA BÇ«A /SwA ²k½B�»M nk ³a ©{ÀU ³� ¨k½j»« /¨k½j»« ³« pA ºA³§Bµ nj An q¼a³ªµ o¢½j /k¯jAj»«

¬B«p ¬C BU An S�¼�e½A /j±M ¨p¿ R°B�T«ºA³Mo� ,¡®] º³®dæ pA «¬jo� ¬°o¼M ºAoM /©T�n»ª¯¬°o¼M

/jo� jnA° An ³Mo� ¨B\¯Aow ° Sv¯Aj»«<°A> B«A ,©Tv¯Aj»ª¯

/joM ©MA±i ,¨n°B¼M nj An ©½BµtBL§ ³� ¬C »M ° ©Tz£oM ³¯Bi ³M S°o½j /k«C j°o�ðª¯ ©¯ ,K{

³aB½nj ° Svz¯ ¬Ap±w »¯BMB¼M �@Bi oM �½B /Sv¼¯ »¦eBw /Ä ³Tvz¯»�½B oM ,ºA ³aB½nj nj ¨k½j

° ¨k{ ¬B´®Q »¢®w ³ThUSzQ ,³aB½nj ð½jq¯ ° ©T�nJC ß�o ÄnC ÄnC /j±M oU�o¬C oT«kæ

° ,¡®w ³M y®¼TwCð½ ³� ¨k½j »®µAo¼Q ,¬B«p ¬Bªµ nj ° ¨k½oQ JC ¥iA j ³M ¬B´£ @B¯ ,¨j ð½ nj

SeAn /k«C»ª¯ k®M ©v�¯ B«A /¨j±M JC o½p nk³a ©¯A j»ª¯///j±M ²jn±i ²o£ JC ³M xo¢½j �¼TwC

»ª¼�îº³MlB] º°o¼¯ /¨k¼{±¯»«JC pA ,©Tv¯A ±U»«³� »½B] BU ° ¨jo�»« B®{ ÄnC /¨k¼z�»«u�¯

° ¨k¼ioa�½B n°j ³M nBM k®a /¨k½j n°B®{ JC c�w oM An »�½BJC o½p pA /k¼z� xj±i�o Ao«

pAnj ©�o³M AnyTwj /j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M nB¢¯A /jn±i¬BñU �½B º°n »¯Bv¯A »¦ñ¼µ /¨k«C JCº°n

ð¼QBQ B«A /¨±®zM oT´M BU ¨jBTv½A �½B nB®� /¨k¼ª´�»ª¯ ³� S�£»« »½Bµq¼a /SwA ð¼QBQ ¨k½j ° jo�@

JC pA ° ¨jo�»« B®{ JC nj ° ¨j±M ³T�o£ An yTwj ³� n± ¬Bªµ /JC º±U k½oQ ° S�o£ An ©Twj

<�«> /j±L¯ð¼QBQ °A B«A /©µkM jB½ An JC ¬C pA ¬k¼{±¯ð¼QBQ ³M BU ¨k¯A jo£oM An ©½°n ,¨k¼{±¯»«

¬B�±U /k{»ª¯ A k]o¢½j ° j±M ²jn±i²o£ ©µ ³M ¬Bª½BµSwj ° ¨j±M ³T�o£ yTwj³M An ©Twj ³� ¨j±M

³M Swj ¬C ,©µAoªµ³M ° ©T�n °o��@Bi¬°nj oUy¼M¨j ³M ¨j /¨k½j �@Bi�� ©½Bµ©za±¦]° k{

/k{ jnA °�¼«pK¦

³ÇM ,¬AoÇ¢¯ /jp»Ç« k®U ©L¦ ° j±M ³Tvz¯ Ä»¯Bz¼Q oM ºjow �oî /¨k½oQ JA±i pA »�@B®woUº³§B¯ ºAkæ BM

B®ªU ,k{BM °A ¨j±M nA°k¼«A ,j±M ð¼QBQ HªTe /k¯jp An ³¯Bi ßnj /j±M ²k{ é� ³§B¯ ºAkæ /¨jAjx±£ R±ñw

/j±L¯ ð¼QBQ °A ° j±M ²k{ jnA° ³Mo� B«A ///k{BM °A ¨jo�»«

öLÇM An BªÇ{ ©½B¼ÇM k®T�Ç£ ,²jn°C An BªÇ{ ©ÇwA /kÇ¯A²jn°C ¬BTwnBª¼ÇM ³ÇÇM An »ña±ÇÇ� oÇÇvQ ,oTÇÇ�j>

////////// °j º²nBª{�BUA //////////<°j º²nBª{�BUA ,oT�j> : S�£ nBTwoQow //////////<!¬BTwnBª¼M

º³Ç½o§A RAl ,»v�®ÇU oÇ]p /©®Ç� ³L¦Ç� ©½BµSwjxpo§ oM ¨jo� »íw /j±M ²jBT�AShU º°n x±µ»M

pA ºnB� _¼µ ,nB� _¼µ /k«C»« ¬°o¼M y½±¦£ pA »ª¼ikMoi oi ¥ñ{ ³M xA³§B¯ !K®] é¼w° »£nBQ ,k½k{

!k«C»ª¯ oM ©Twj

³� j±M ²k½j An °A ,S{m£»« ¥eBw pA ³� ºjo« ,xk¯jn°C y¼QSî Bw°j> : k{ �BUA jnA° nBTwoQow

<?xk¼wB®{»«/xj±M ²jn°C B]½A ³M SwAn ð½ ° ,Bµ³wB«º°n ²jBT�Ax±µ»M

<!³¦M>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


An BªÇ{ ©½joÇ� oÇñ� /k½j±ÇM BªÇ{ ,©¼TiB®{»Ç«³Ç� »{°B¼w B´®U /jn°C An x°B¼w ¨B¯ y¼QSî Bw©¼¯>

</©¼®� oLi

</k½jo� »M±i nB�@>

<///Sv¼¯ ºjB½pk¼«A k®T�£»« ,k¯j±M xow º¿BM »«Ao« oT�j ¿Be BU>

<!SwA Swnj>

<!²nB`¼M �ovQ>

//////////

jB½ /// ©®� n°BM ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ,Sv¼¯ ºk¼«A ©Tv¯Aj»«k®aoµ ///j±M ²k¯p ° j±M ²k¼MA±i«º±¦]ð¼QBQ B«A

nB¼vM /j±M q¼¢¯A©� ,j±L¯ �@B®woUo¢½j ³� ,�@B®woUº³§B¯ ¬C ºAkæBM ,¨j±M ²k½oQJA±ipA ³� ¨jBT�A»¯B«p

»v�Ç¯ B½ ,©� ,j±{»« ¤kL« o¢½j tBveAð½ ³M ²oi¿BM /SwA ºnAk½BQB¯tBveA Á±ªí«toU /q¼¢¯A©�

///¨k{ nB� ³M Swj o¢½j nBM ³¦\î BM ///SeAn

B«A /// j±M « ßð¼QBQ ,j±L¯ nBª¼Mð½ B´®U °A ° j±M nA°k¼«A k¼«Að½ ³M oiC ¨j BU k½BM ²nA±ªµ ,»ñ{qQ nj

///j±L¯ yUB\¯³M ºk¼«A _¼µ ///¨jo� n°BM ,k{»« oUnBñ{C ¨j ³M ¨j ³� An »T�¼�e ,kíM Sî Bw°j B´®U

<?k¼µkM RB\¯ ,jo¼ªM k½BM ³� An »v� k¼¯A±U»« Bª{uQ !K\î >

///jq¯ ºA³Mo� ¨j±i ³M BTe ///jo�»« ¥¼ªdU « ³M ºn±� ½A An y½°o¼¯ ,nBM ½A <°A> ,¨k¼ª´�»« ¿Be

° ²jov�A ° nBª¼M n±� ½A« Aoa ° ,jo«»««ºBµ©zaº±¦] ,o¢½j nBª¼M ¬AnAqµ ¥X« ³� j±MºnBª¼Mð¼QBQ

ð¼QBQ ½A B«A ///j±M»«SeAnSv½BM»«Ä»ñ{qQ¬Ak]°° ¨j±M ²joñ¯ºnAm£°o�ºnB� _¼µ pA ?¨j±M ¬A±UB¯

//// jo«»« ³� j±M

/¨k¼®{»ª¯ An nAj¡¯p �¼®� ¬C q£oµ o¢½j /j±L¯ �½o¼{ ºAkæ ¬C o¢½j /// ¨jAj x±£ xo Ôio Ôi ° ³§B¯ ³M »Uk«

o¯y½Bµ²q½n¬±®@A ° j±M ³Tvñ{©¯°nj An q¼a ¬C <°A> /©®ñM ©Tv¯A±U»ª¯ºnB _¼µ ,j±M ©®½oUq½qî°A ³ �« ° jo«»«

///¨jo �@BQxA»¯Bz¼Q pA An �oî ºBµ²o ° ©Tvz¯ð¼QBQ nB® ///S�n»« °o� ©¯°nj ,ö¯

ºB]³M B½C ?jBT�A»ª¯�B�UA½A ,joM»« An ²q¼¯ow o£ @A B½C ///²jBT�A»B�UA ³a k½±¢M ©½AoM Sv¯A±U»«xB�@

/Sv¯A±U»ª¯ ³� ©Tv¯Aj»« ?jo�»« °o� yTzQnj An ²q¼¯ ,jo¼¢M An ³w±� º³§BM ° k®� pAnj An yTwj³� ¬C

òo« ³� An »h¦U ¬B�«nA«° jo«»«S{Ajð¼QBQ ///k{ k®¦M xA³§B¯ºAkæ ///Sv¯A±T¯xnkQ ³� n±� ¬Bªµ

ºBµ»¦¼i¥X« ///©T{AjyTw°jk¯AkM ³� ¬C »M ,jo«»« °A ///¨jo� ue,j±M ²k¼zhM « ³M »{±«Ao� nB½j pA

ºq¼a B´®U ///¨k{»« ²nBQ ²nBQ ©µ « ,y®T�n BM /©T{Aj¬B{Sw°j« ³� k¯k¼ª´�¯ ° k®T�n ©TwjpA ³� o¢½j

///¨j±L¯ o£ @²q\í«« ° j±M ²q\í«ð½ ³M k¼«A ,j±M ²k¯B« ³�@

��Çe An °A ³Ç� ©®Ç« ½A ¨jo�»« ¤B¼i ///¨j±M ²jAjK½o� An ¨j±i ,¨j±M °A BM ³� »µBU±� ¬B«p ¨BªU nj

¨BªU BM ³� ¨j±M « ¿Be ,jo�»ª¯ « BM ¬j±M ºAoM »{ÀU o¢½j °A ¿Be ///k¯BªM B´®U ¨nAm£»ª¯ ³� ©®« ,©®�»«

///k®� »� An <k½BM> ²An ¨nAm¢M ©TwA±i»ª¯° ¨j±M ²k¼Lva °A ³M ¨j±]°

pA p±®µ ³� An xA»¯Bz¼Q ° ¨k{ ©i ÄnC ///j±M ²jo« /jn±i»ª¯¬BñU /j±M ²jBT�AShU oM x±«Bið¼QBQ

/¨k¼w±M ,j±M �@B®ª¯�oîºBµ²o�

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


»�¼¦� ³« /¨joñ¯ Ak¼Q »Tw°j©µ B] ¬C /©®� Ak¼Q °Aß¥eBw nB®� nj An ¨j±i ©Tv¯A±U ³� j±M K{ ¨B¢®µ B´®U

/j±M ¬B{°oi B½nj /³wB«Sz«ð½ ° ¨j±M « B´®U /»½B½njð�o« ³¯ ° j±M Ak¼Q ²B« ³¯ /j±M ²k¯B{±Q An B½nj

¨j ²k¼PÇw ,k¼{n±Çi ³Ç� j±ÇM Ç½A ³Ç¯ o¢« /k¼{°oi»«©¯Aj»« B«A /y«k½j»ª¯° j±M ¬B´®Q ³« o½p k®aoµ

k¼{n±Çi º³¯BLÇ{ n±Ç£ oÇM »BÇA ¥£ ¥X« ,²B« ³� ½A ³¯ o¢« ?jo«sQ»« »¦£ ¬±`ªµ ,J°o� ° k¼½°n»«

° Svñ{Ç« ¤j AoauQ ?k¼zinj»«y£o« oM k¼{n±i ° jo«»« ¨j²k¼Pw ²B« ³� ½A ³¯ o¢« ?k¼½°n»«

!?¨jBT�A °o� Bµ³wB«oM ¬A±UB¯

<!K\î >

/k¼®{ An »h¦U jB½o�ºAkæ ,S{m£»«¥eBwpA ³� ºjo«

©�@AoT« ³« ºBµ²nl,B½njº¿BM ,Bµn°j ¬C /¨k{ ²o¼i ³« ¬°nj ³M ° ¨jo� k®¦M An öw /k¯A±i©½Ao� »½°o¼¯

²An BµZ±Ç« º°n /¨k½j An xA»Un±ætBL§ ° ½np ºBµ±« /jAj ¥ñ{ An »¯Bv¯A ºkL§B� ° k¼Lva ©µ ³M /k{

/jBTv½A¨nB®� ° k{ð½jq¯ /j±{»«oUònqM ©§j ¨jo� tBveA° S{Am£ ¨k ¥eBwoM /k«C y¼Q /S�n»«

///¨jo�»« »¢�i tBveA ///k«C ¬°o¼M ºA³�i º³§B¯ ºAkæ ° jn±i ©��M ³M ¨jB½o� /©TiAk¯A ¼½BQ An öw

ð®i»ª¼v¯ /©®� ³½o£ ©Tv¯A±U ° ¨jBT�A Bµ³wB«oM /jo� ©io� /¨k{ðLw /jo� ©«AnC y½B«o£ /jo� ©{pA±¯

?k®¼z®M ¬C oM ©®L{ ³� j±M »¦£ B½C B«A /jn°C ©®L{ j±i BM ° k½p° ©¯°nj

<!Svµ »¦£ ºnC>

<!©T{Aj An ð¼QBQ B´®U>

,S{Aj An ±ÇU B´®U> :S�£ ,S{Aj nk®U y¯°nj ³� ,ºnB´M S�B�§ ¬Bªµ BM ° S{Am£ Ä³¯B{ oM An yTwj

<!©µ °A

<!©T{AjyTw°j>

<!ºA³T{AjoM k®¦M »«B£ ,»{BM ³Tv¯A±U o£ @A> :j±M BL½py{pA±¯¬±axnk®U

<?Aoa ,¨k¯B« « ° S�n °A> :¨jo� yµB¢¯»¯A±UB¯ BM

°A ,»¯AkM BU »¯B«»«,nAjoMy«AnC «Ajº±w³M An o¢½j ¨B£ !ºA³T{AjyTw°j»¯AkM BU> :k¼z� ©{±�C nj

<!S�n ° Sv¯Aj»«

/jo�»« oU An »v� «Aj©ñ{A ³� j±M nBM ¼Tvh¯ ,¨njB«x±�C pA uQ

º³¦ªe³� »í±« BU ° ©Tz£oM ¬BTwnBª¼M³M /¨j±M ²jBT�AB½njnB®� ° j±M ²jp ow ²k¼Pw ,¨jo� k®¦M ³� An öw

¨pA±§ pA ,©Tv¯A±U ³aoµ ° ,Bµ°nAj ,»ñ{qQ ¥½Bw° /³¯Bi ³M ©Tz£oM kíM /¨k¯B« B] ¬Bªµ ,jo� y�°o� ³L~e

nj An ©Twj /¨jp ¬°o¼M o´{ pA ³� j±M ²k«C ¿BM k¼{n±i /¨jBT�A ²An ° ©T{Am£ Ä³®´� »TzQ ³§±� nj ,An ¨j±i

////j±M ²jp¡¯p ºq¦� º³�¼U ¬Bªµ /jn±iºjow q¼a ³M /¨n°C nj An ©T½oL� »�± BU ¨jo� ©L¼]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


# # #

»½BL½pº²j±§B{ /SwBL½p nB¼vM /SwA y¼Q³M »µAn B´®U pA y¼M ,K{ ¨B¢®µ ³M ²jB] !nA m¢M ¨B£ ²jB] ³M !°oM

////»½Bµ²jB]ºpAn oµ ³M ,ºpAn »«B£ oµ ³M ,²jB]ð½ /SwA nAowA oTvM ²jB] /pAn pA nB{ow ,²jB] °SwA pAn

²jB] RB�d§ nj ,ºBvM ²jB] oM An S½Bµ¨B£ !�T{A joM ¨B£ k®U pA nB´®½p !�� pB C An Bµ²jB] ¨BªUy½Bª¼Q

/SwA ²jB] nj ¬j±M q«n ,S�oe °y½BTv½A /Sv¼¯ Sz£pBM ºAoM »¯B«p ° jnA jy¼Q³M °n ²jB] !±{ n°³±

!�Ç� o�¯ S¯±«Ao¼Q ³M !Sv½BM /o¢½j ¨B£ !��@AoPM ,�� ¥e j±i nj An ³�d§ ºBµ²nl !²kM °o� »«j !Sv½BM

///¬j±M ° Svµ ,g¦U B½ �½o¼{ ° SwBµ²jB] nAowA ¬Bªµ ²B£o�¯

nj �TÇ�n °o� ° SwA ¬j±M ,S�n °o� ¬C nj JB¯ k½BM ³a¬C B«A /SwA ¬j±M º²±¦] °j »h¦U ° »®½o¼{

/SwA ¬j±M ¬Bªµ ,¬j±M

°A ±U B«A /k®�»« RAºnB½ ,SwB®¼MB¯ ¬Bv¯A /k®�»« RAºnB½ ,nA joM ©ñd« »TwkM±a ,SwA ð½nBU ²jB]

!¬AoM An

ºA ²j±ª¼Q³� »µAn ³M �½nj BM ,p±®µ ±U B«A °SwA nAowA njB« /k¯An»«y¼QAn ±U ³� SwA ¬Bªµ ²jB]»ñ½nBU

!SwA uM !ºA ²j±ª¼P¯_¼µ ³� �½nj ,ºA ²j±ª¼QnB¼vM ³a ³� �½nj /²k{ �{°n S½Bµ¨B£ BM ³� »µAn ,ºo¢¯»«

Bµ»ñ½nBU ³M !y½k®¼« j±i ³M ,SwA uM o¢½j /SwA ¬j±M »®½o¼{ ¬Bªµ ,¬j±ª¼Q »®½o¼{ !y½k®¼« �½nj ³M

ð½ ³M Rj±i ¬°nj ºA ²o½A j¬±`ªµ o¢½j B«A /j±M Rj±ipA ²j±ª¼Q ²An ßpB C ,ºjo� pB C j±i pA !°oM °o�

ð½ ¨A k�oÇµ q¼Ç¯ ¬Ao¢½j /q�o« j±i ,»Tvµ »«BªU pA ºA ²nl ±U !±{ Bµn xjo£ n°j pA !�ñ¯ xjo£ ¬±«Ao¼Q

pA !y½k®¼ÇM ¬B¯C ³M /k¯An»« y¼Q An ±U ³� SwBµxjo£ »ÀU !y½k®¼M ¬B¯C ³M /k¯nA j »½Bµxjo£ ,k¯q�o«

SwA ¬Bªµ ¬k½j !�¼LM »ñ½nBU nj ,nA m¢M ¨B£ Bµ»ñ½nBU ³M !©¼µA ±i»«³� SwA ¬Bªµ�T�n Ao� !°oM Ao�Rj±i

//// ³� SwA ¬Bªµ ¬j±M ° SwA ¬j±M ¬Bªµy®�@AoQ !��@AoPM ¬B´] nj ° ±{ ²nl²nl !©¼µA ±i»«³�@

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


S{Ak¯ ²An B¼¯j nj B\� _¼µ ³M ³� ¨j±M ³T�B½ ²An ºA²n±ñµj³M /©T{Am£ ¼«p An Ä³®´� »TzQ ³§±� ,²An pA ³Tvi

²B®Qða±� ºA³L¦� ³M ,»£k¯B«A° ° »¢TviZ°A nj ,²jBT�A n°j º²n±ñµj½A nj ° /¬C ³M B¼¯j nj B\� _¼µ °

¥X« q¼¯ ©µB¢¯ ,ºjo¢§° ºBµ¤Bw¬C nj nB¢¯A ,³TL§A /j±M òo« ¨B� nj ¬C nj ¤Bwjoi»�oTij³� ¨j±M ²joM

©T�£ ³� »í±« ° jo� pBM An nj »¯p /¨jp nj »T° /k®T�o½mQ Ao« SeAn »¦¼i ³� Aoa /j±M ²k{ç±î ¨nBñ�A

¬k½j pA p±®µ ° ¨k{ ³¯Bi jnA° /S�n nB®� nj ±¦] pA ,k½±¢M ºq¼a ³� ¬C»M ,©µA±i»« ²B®Q K{ð½ ºAoM

° k¯j±M ²jp ³�¦exn°j ²jA±¯BijAo�A /¨k½jòo« ¨B� nj An »�oTij³� ,¨j±M ²kz¯ ²jp¬B\¼µ{°n �B]A

oTij¼§BM ³M ³¦\î BM /j±L¯ »«o£ @ Öhw ¤B\« /j±M ²k{ k¼�w ²°k¯A pA xnkQ Rn±æ ° jo�»« ³½o£ xnjB«

�@B®Tze°ºoTv�@Biº²joQ /j±M ²j±§C <ºoT�½j> ³M <°A> ºBµSwjnBM ½A ,¨k¼ª´� BU k¼zñ¯ ¤±� jB½p /©T�n

³�Çi j±M ñª« ³�d§ oµ /j±M ²k{ o½j »¦¼i /S{Am£»ª¯ k½joU ºB] ,j±M ²k¯B{±Q An xA²o\®e ¨BªU ³�@

¬BTwnBª¼Mnj /¨k¼woU»«ºoT�½jé±« ²o\®e »eAo] pA ,©¼½±\z¯Aj ¬B«p pA « ° j±M »eAo] ²An B´®U /j±zM

,¨k¼L®]»Ç« o½j o£ @A ,¤Be oµ nj !©T{Ak¯ ©µ An ³¼§°A ¥½Bw° ³� B] ½A ³M kwn ³a ,¨k¼woU»« ¥ªî �BUA °

é½B« BM /¨pBvM ¬C BM ¨j±M n±L\« pBM ,©T{Ak¯ ¬Bª½A©µ o£ @A ° ©T{Aj¬Bª½A Ä³®´� »TzQ ³§±� ³M /jo«»«�oTij

/¨jn°C ¬°o¼M Ä»TzQ ³§±� pA An »eAo] �¼U º³TvM /©Tv{ An y½±¦£ ²k®®� »¯±�î k�

k®a ° k¯j±M ³T�o½mQ An °A òo« ³ªµ ,« ¬k«C pA y¼Q /¨jo�»ª¯ ºnB� j±M oT´M k½B{ /S{Aj öM toU

,nA°k¼«A ° Jo��« ° x±«Bi³ªµ /¨jo� ©�Ao�A ³M »µB¢¯ /k¯jo�»«y{±«Ao� ,S{m£»« Ao]B«pA ³� p°n

///©Tv¼¯ nBaB¯ !³¯ B«A ///©®� ºnB� ¨j±M nBaB¯nB¢¯A /k¯j±M ³TvM k¼«A « ³M ,¨k®wB®zM ³� ¬C »M /k¯jo�»«©µB¢¯

y½BÇµnA±Ç½jpA o�Ç� ³Ç� ³¯Bi ½A nj o¢« ÂæA /j±{ ¨BªU nB� ° ¨n°B¼¯ ¬°o¼M xA³TvM pA An �¼U SwA »�B�@

?jo¼ªM BU ¨nAm¢M xj±i¤Be ³M Sv¼¯ oT´M ?Svµ�oTij½A ¬k¯B«ºAoM »½B],jq½n»«

xnkQRn±æº°n ,©� ºBµnBL�° k{ oUðLwxnjB«ºBµ³½o£ ° S{m£ p°n k®a /j±M ²jo«�oTij

/k¯j±M ¨nAq¢wBPw ³ªµ /Ä²jo� An ¨j±ixÀU k®Tv¯Aj»«³ªµ B«A ,j±M ²k«B¼¯ oM ©Twj pA ºnB� ///oU¡¯oª�@

Ak] Bµ¬C pA /j±M ²j±wC ©¯Ak]° /©®� ºnB� ©Tv¯A±U»ª¯©Tv¯Aj»«©µ ¨j±i /Sv¯Aj»ª¯o~�« Ao«uñ`¼µ

¨BªU ,³¯B�j±� ° S{nj ²B¼wºBL½p©za°j ,²jpSze°©za°j /¨k¼woU /©T�n ²jB]¬°nj o¢½j nBM ° ¨k{

°j /S{m£ Bµ¤Bw /©®� nAo� ¨jo� »íw /©®� ¬Bz{±«Ao� ¨jo� »íw /¬Bzª®¼L¯ ¨jo� »íw /k¼½BQ»« Ao« Rk«

An y¦ªdÇUJBÇU /j±ÇM »®¼¢®Çw nBM /k{ ©µAoªµ òo« ¨j BU ©za °j ¬C nBM /j±M ©§BL¯j ²nA±ªµ ,²B¼w ©za

©Tv¯A±U»ª¯o¢½j B]¬C /k®� ©µB¢¯ ,fow ° ²k¼woU n±� ¬Bªµ©µ n±£ nj ,©za °j ¬C ¨k¼woU»« /©T{Ak¯

/©®� nAo� Bµ¬C pA

/k¯jo�»Ç« ³½oÇ£ /©®� ¬BzµB¢¯ ½A pA y¼M ©Tv¯A±U»ª¯ !»½Bµ©za³a /jBT�A�oTijRn±æ ³M ©ªza

nj SwA±i»Ç«©§j /j±ÇM »ze° ° °nj±i /j±M BL½p �oTij /k¯jo�»«tBªT§A /k¯jp»« jB½o� /k¯k½k®i»«

° jp»«k®hL§ /j±M ²jBTv½Axowº¿BM <°A> /¨k¼woU oUy¼M /k{ j±L� yUn±æ///yªw±LM° ö¼¢M y{±�C

?j±M oU¬BMo´« « pA /jp « ³M »ñªza/Sh½n»«y½°n An xnBL£o«u�¯ ,ÄnC

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<!k½°oM ¬°o¼M ³ªµ>

<///k¼¯A±U»« o£ @A ///k¼¯BªM Bª{> :¨jp AkæS�n»«¬°o¼M nj pA ³� An nkQ

©TwjxB� /¨jo� ð½jq¯y½±¦£ ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M xA³TvM pA An �¼U /©T{Am£ �oTij¬jo£ o½p »z§BM

©TwA±inkQ pA /k«C »ª� ¬±i /¨k½oM An oTijº±¦£ ///° ¨jo� <°A> ³M »�¼ªî ²B¢¯ /¨k¼z� »�¼ªîu�¯ /jpo¦¯

<!jo¼«»« o¢½j º³�¼jð½ !xBM j°p> :¨jp jB½o� /jo�»« ©µB¢¯ Sze° BM /k®� �@BQ An ¬±i

n±� oµ /¨jAj³«AjA ° ¨k¼z� »�¼ªîu�¯ /¨j±M ²k½oMSwnj /jo� �@BQAnxoTij¬±i° k{ ©i³¦\î BM

©µ «pA BTeo¢½j /k®� ïAj yUCº°n BU ¨jAjnkQ ³M An oTz¼¯ ö¢½jSwj BM /¨k¯Bwn ²o\®e ³M An ¨j±i ,j±M

nj An ²k{ ïAj oTz¼¯ /j±M ²k¯p B«A ,jn±h¯ »¯BñU_¼µ ,³¯ B½ j±M ²k¼z� jnj�oTij©¯Aj»ª¯ /k¼woU»« oU©�@

pBM fAn±w /¨jo� °o�y½±¦£ nj ÄnC An oTz¼¯ /k{»« oUj±L� �oTijº°n ° S{m£»« ¬B«p /©T�o£ ©Twj

²po§ ³M ,S{m£ ³§±§ pA ¬Bz�R±w A±µ ³� ½A pAuQ B´®U ©½BµSwj/©T{Am£ nB�y½±¦£ nj ºA³§±§ /j±M ²k{

°nAj pA ©Tv¯A±U»«¿Be /¬jp ³¼hM ³M ¨jo� �°o{ ©µ « /T�n ¼½BQ ° ¿BM ³M jo� �°o{ oTijº³®¼w /jBT�A

B«A /j±M ²jBTv½A B] ¬C p±®µ <°A> /¨jo� ²B¢¯ ©½±¦] ³M ° ¨k¼z� »«AnC u�¯ ,k{ ¨BªU nB� »T° /©®� ²jB�TwA

/k¼{BQ�oTijRn±æ oM ²nBM°j An xnBL£o«u�¯ ,« ³M ¬BMo´«»µB¢¯ BM /jp»ª¯ k®hL§ o¢½j

�°oÇ{ nB¼TiA»M /¨nBPvMy£o« ³M »£jBw¼ªµ ³M ©Tv¯A±U»ª¯ /jo¼ªM ¨nAm¢¯ BU ¨j±M ²jo� nB� ³ªµ !³¯

_¼µ /¨j±M ²joñ¯�í�tBveAxoMAoM nj n±� ½A ³� ,ð¼QBQ òo« pAuQ,j±M Bµ¤Bw/T�£ AqwB¯ ³M ¨jo�@

oÇM ©TÇwj pA ³Ça oÇ¢½j /j±ÇM �oTij ,k¼®{»« An ©½Akæ ³� »v� B´®U /¨j±M ³T�¢¯ y½AqwB¯ n±� ½AS°

¼ªµ?SwA ²jBT�AnB®� ºBµ¡¯ow ° fAn±w º±¦£ ° oTz¼¯ ¼ªµq¼a ³ªµ !¨j±M ²jo� nB� ³ªµ ³� «?k«C»«

»¯BwC ³M ³� ²kz¯ ¬B®aS½Bµ©zao¢« ?ºA²j±L¯ ¬Ajo£owºpAnj ºBµ¤Bwo¢« ?»MB~¼ªµ ?SwA»�B�@

?jnAj¤jòo« B½C ?k®� pBM B]òo« ¤j nj k¯A±U»ª¯S½Bµ©zaB½C ?³aºAoM ?k®½Bz£»«²An ¬Ao¢½j ¤j nj

?jo¼«»« Aoa�oTij?»½±£»« AqwB¯ ³a ºAoM

n±�³Ça /// ¬B½oÇ] ,¬j±Mß©¯ º±M BM oñM »½BL½p ,»½BTw°n ° »ze° »½BL½p ,»½BL½p /¨jo� ²B¢¯ oTij ³M

?kzñMx±�C nj An °A SwA±i»«³� j±M »£k¯p ¬Bªµ½A B½ ° ?j±M »£k¯p ?k{BM©en »M ¼®aSv¯A±U»«

///k¼PU»« ³� »§j ,S{Aj ¤jòo« ,ºnC

SeAn S§B¼i> :¨jo� xpA±¯ Anða±� oTij»¯BMo´«BM /jp ¬°o¼M ©½Bµ©zapA ° k{ éª]©L¦ nj ©e°n

<///ºo¼«»ª¯ ±U ,¨q½qî k{BM

/k{ oUÄnC xk®«jnj ¬B£k½j

<!jnAk¯ B®í« ±U njòo« ,ºo¼ªM k½BL¯ ° »¯Aj»«Rj±i ,ºo¼ªM »¯A±U»ª¯ ///BL½p »¦¼i ,»½BL½p ±U>

/S�ny½Bµ©zapA Sze°

ºAoÇM /jnAj STw°j©µ "°A" /¨nAj STw°j« /©½nAj STw°j ³ªµ B« /SwA KUo« q¼a ³ªµ ,xBM ÄnC>

<!///»¯Aj»« ///©¯Aj»« /kz�»«Swj±U pA ,jnAj ±U ³M ³� »�zî

»T¼ªµA /©®� oñ� ¬C ³M ©Tv¯A±U»ª¯ /¨jo� ueÄ³®¼w nj An »§B¢®aT�n °o� /k¼`¼Q Ä³®¼w ¬°nj jnj

oM xA»¯Bz¼Q©¯ ° j±M �@B®ª¯ /¨k¼w±M An �oTij»¯Bz¼Q ° ¨k{ ©i ///¨pAjoPM »½B´M oµ ¨j±M o�Be /S{Ak¯

y�@BÇQ° j±ÇM �@BÇQ ©¯ ½A ,©µ k¯B«»« o£ @A /©®� ¥ªdU An ©¯ ½A ©Tv¯A±U»ª¯ q£oµ ,jo«»« o£ @A /k¯B« ©L§

///¨j±M ²k{ ¼\î °A BM o¢½j ///©TwA±i»ª¯³a ° ©TwA±i»«³a /jo� ©Tv¯A±U»ª¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<°A> /¨jo� k®¦M An öw /k{ ÄnC yí��®«° é½owu�®U° S�o£ ©�¯ yL¦yPU ///j±M ²jAjfn ²q\í« B«A

nkQ ,k¼«j ³� ²k¼Pw /j±L¯ ³TiBw« pA ºnB� o¢½j ²n±ñµj¬C nj /©Ti°j©za�oTij³M odw BU !j±M ³T�n

:¨jo� Akæ An

<?ºnAjºq¼a ,³ñ{nj ,ºnB£ @>

<!ö¼£»« ³½BvªµpA B«A !³¯> :jAjJA±] ³T�o£ ºAkæ ° ¬Ao¢¯ ºBµ©zaBM

<!k¯B«»« ²k¯p ,toT¯ ///k®� ²jB«C An ³`M ±¢M ©µ S¯p ³M !o¼¢M °oM ,J±i>

<?oLª�¼Q B½ k½A³T{o� Bª{ BC> : S�£ ,k{»« ZnBi³¯Bi pA ³� n±� ¬Bªµ

<?»a Bª{ ,Äk� _¼µ> :¨jp ºA³Tvik®hL§

/©½jo�»«S�oe»�@Biº²jB]nj »�B�wAºnB£ BM ,kíM Sî Bwð½ /j±M ³T�n ¬°o¼M ³¯Bi pA B«A

<?©½°n»« B\� ,oT�j>

<!¬BTwnBª¼M>

pA ©TÇ{Aj AoÇa ,¨j±M ²k{ ³Tvi Bµ¨jC pA ³� « ?S{AjS¼ªµA ³a ?©¼T�n»« Aoa ÂæA ?©¼T�n»« B\�@

° ©Tv¯A±U»«o£ @AÂæA ?©®ñM Bµ¬CºAoM ©Tv¯A±U»«nB� ³a ?³`Mð½ o�BiºAoM ?©T�n»«o´{ BUºA²n±ñµj

joÇ¢{ ¬AnAqÇµ pA »Çñ½ BÇM òoÇ« ²oi¿BM ° SwA ¬BTwAj¬Bªµ ²oi¿BM ?S{Aj»{pnA ³a ,¨jo�»« ºnB�@

ºq¼a B´®U !»T®í§ ?k®�»« Ä²ohv« ?kT�A»ª¯«¬B]³M òo« AoaÂæA /jpAk¯A»«¡®ay¯B]oM ,xo¢½j

///j±M òo« ,©{BM ³T{Aj¬Bª½Axj±]° ³M ©Tv¯A±U»«³�@

xoTÇij ¬kÇ½j ³ÇM J°oÇ� ° Sz£»Ç« o´{ nj Bµp°n nkQ /k¯B« o´{ ¬BTwnBª¼Mnj ³T�µð½ �oTij

nB®� ,¬BTwnBª¼Mnj k¯j±M ²jAj ²pB]A« ³M ,¨j±Mð{qQ ¬±a /k¯AkM ,k{BM ³T{AjZB¼TeAºq¼a o£ @A BU ,k«C»«

n°j ¬BTwnBª¼ÇM pA j±M Bµ¤Bw ³� ©µ « /j±M <poL§A> ¨B¯ ³M »¯A±]ð{qQ º²k´î ³M SMBL� ³TL§A /©¯BªM oTij

/©T�o£»«jB½ºk½k]q¼a p°n oµ ° ¨jo�»« ²B¢¯ ¬A±]¬C ºBµnB� ³M »ªzao½p ° º°Bñ\®� BM ,¨j±M ²k¯B«

¬A±] ovQ /¨nAj ²B¢¯ o½p An ºo¢½j ¬C nB� »ªzao½p ³� ©Tv¼¯ « �� ¨k¼ª´� ,S{m£ ³� p°n ³w °j B«A

»TzQ ³§±� ¬C ° tBL§ ¬C BM ,j±M ²jn±i B]« ¥½Bª{° SL¼µ BM »ñ{qQ ¬k½j pA /j±M °Bñ\®� « jn±« nj

Bµjo«o¼Q¥X« ©T{Ak¯Sw°j©µ « /kwoPM ºq¼ak{»ª¯y½°n° j±M °Bñ\®� !k{»ª¯ Ak]©¯B]pA ³� ³®´�@

¨j±i»¯A±]jB½ /k¼woQ ° k¼woQ ° k{ð½jq¯ « ³M ©�©� B«A /©¯qM �oe ,j±M ²k«C öw ³aoµ ° ¨j±i pA

©µ °A jBTwA BTe«¿Be° ,©T{Am£»ª¯SeAn An ¨jBTwA,©T�o£»ª¯ An ©MA±] BU ° ¨j±M [ªw nk³a ³� ¨²jBT�A

/S�B½RB\¯ »ªTeòo« pA �oTij³� j±M n±�½A ° ,k{ �°o{ B« ¬B¼« »TB�n³� j±M n±�½A /¨j±L¯

²B¢¯ An BL½p oTij° ©Tvz¯»«�BUA nj /oñ� q] ©®ñM ©Tv¯A±U»ª¯ºnB� ,©Tvz¯»«�oTijnB®� ³� BµK{

fpoM ½A nj ° k{»«¼¢®w ©½Bµð¦Q ©� ©� /¨jo�»« ³«q«p ºA³ª�¯K§ o½p ,j±M JA±i³� ²B£ ° ¨jo�»«

�oTij nkQ ° ,jBT�A ²n±ñµj ¬C ³M ¨nAm£ ³� k{ ³a k«C»ª¯ ¨jB½ /k{»« ²k¯p Ä»¢z¼ªµ º²o´§j ³� j±M

³ÇM òo« B½C ?« o¼�e ºBµ³½±« ° ³\� ºAoM ?j±M ³T�n <°A> Aoa /jo� Ak¼Q »¯BwC ½A ³M An o´{ ²An n±�³a

¨jo� oñ� ¨j±i BM /k¼`¼Q Ä³®¼w nj ¨j ¬Bªµ ³� ¨jBT�Aºjnj jB½ ?j±M ²jo� ³¯¿ «º³®¼w nj ,�oTijºB]

° j±{»« o¼£ @³ªµ ²j ¬C nj ºj°qM ºoT�½j ©Tv¯Aj»«/j±{ nBª¼M »v� ¨nAm¢¯ ° ©¯BªM ²j ¬Bªµ nj Sv¼¯ kM

/jo¼£»« ©µ An ¬Ao¢½j ¬BL½o£ @

ºjApC ©½±Ç¢M ©Tv¯A±U»ª¯ /¨k¼woU»« ,¨j±M ²jn°C Swj ³M o]p ³ªµ ¬C BM ³� ºAºjApC ¬jo� Bµn pA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


SBªÇeR±LY ¨B�¯ /¨j±M o¼wA ³¯B�ªeA»«B�¯ nj Bµ¤Bw /©TiB®{»«J±i /©TiB®{»«An RnBwA B«A ,Sv¼a

ye°ïBÇM nj o¼ÇwA ß¬An±¯BÇ]�kÇ¯A ³ÇM »µBÇ£ BÇ« ° SwA ²kÇ¯p j±]±« oµ pB¼¯ ½oUBL½pºjApC !ozM �±¯

¬An±¯BÇ] ¬C RnBwA pA oU²joTv£ nB¼vM B« �±¯ RnBwA ³� ¬C ¤Be ,©½k¯Ap±w»« ¤j ¬Bz½AoM ° ©¼Tv½o¢¯»«

jApC ¬An±¯BÇ] jAkíU oMAoM nj ?jnAj n±¯B] k®a ye°ïBM oµ o¢« ° Svµ B¼¯j njye°ïBM k®a o¢« /j±M

³� ,o¼wA ºBµ¨jC /SwA _¼µ ¬B´]o¼wA ºBµ¨jC oMAoM nj ?jnAjj±]° jApC ¨jC k®a o¢« B«A /SwA_¼µ ¬B´]

nj BU k¯A²k½o�C »UnBwA©µ ¬An±¯B]ºAoM ,k®®ñ¯ n°BM An ¬BzUnBwA³� ¬C ºAoM ,k¯A²k¼`¼Q Tz½±iºBµk®M nj

¤Be /k®¯Ap±vM ¤j ¬Bz½AoM ° k¯°oM c½o�UºAoM »µB£ ,p±v§j o�¯ k®a ³� k{BM©µ »v� ° k®{BL¯ B´®U ¬Bz¯B��i

³T�o£ ¥¼�° ° o½p° ° ²B{jBQpA /jnAjºjApC ³M ³� »�zî nB®� ,Sw°A ¬°nj nj ³T�´¯ »¦¼« ,ozM RnBwA ³� ¬C

B«A /k®¯Aj»« ³Th½n°o� ° ShMkM An ¬B£joM ° ¬B¼¯Ak¯p ¬BzUnBwAnj ° ,k¯o¼wA ,k¯o¼wA ,³®¼w ³M Swj o�±¯ BU

nj /k®®�»Ç« oÇñ� ºjApC ³ÇM ©Ç�Swj ³Ç� AoÇa /k¯oÇUjApC BÇµ¬C pA ,¬Ao¼ÇwA ° ¬B¼¯Ak¯p ° Bµ²joM k®¯Aj»ª¯

³ÇM /k¯A²joñ¯y{±«Ao� /k®wB®{»« An ºjApC ©� Swj Bµ¬C /k®Tvµy�{Bî/k®®�»« oñ� °A ³M ¬Bz½BµB½Ån

oTij Bµ²nBTw¥ñzU nj ,k®®� ²B¢¯ ²nBTw oQ ¬BªwC ³M »�jpj k®¯A±U»« ³� BµK{»µB£ /k®z½k¯A»«»¯B«nC

³M ,cLæ Ajo� ° /k®T�A»«BQ pA /k¯±{»«¬A±UB¯ /k¯q½n»«ð{Ay½AoM /kPU»«y½AoM ¬BzL¦ ° k®®¼M»« An »½BL½p

o¼wA k¯Aj»«³� »v� ¤Be ³M B{±i /k¯o¼ªM °A ³M ¬k¼wn ºAoM k¯o�Be BTe/k¯q¼i»«oM JA±i pAy®T�B½k¼«A

An AoT¼«ºn°j ,¨A»½B´®UºBµ¤Bw½Aº²pAk¯A ³M q£oµ ,«¥X« /k®ThMkM ,k¯jApC k¯oM»« ¬Bª£ ³� Bµ¬C /SwA

¬k¼wo¯ ° k¯o¼«»« ,»®T�B¼¯Swj° n°j ¬B®a¬C »�kµ ,ºjApC ºAoM ³� ¬B¯C ¤Be³M B{±i!¨j±M ²joñ¯ue

/k®®�»ª¯ueAn y®T{Ak¯j±]° ,¬C ³M

/©½jBT�A ²An ²j�o�³M ° ©¼Tvz¯ »�B�wAºnB£ nj o¢½j nBM /S�B½ j±L´M �oTij¤Be ,kíM ³T�µð½

<?k¼®�»« »£k¯p B\� Bª{ ,oT�j> :S�£ oTijnkQ

<!¨jo£»« ¤° ,¨nAk¯ »½B]>

<!?j±{»« o¢«> :jo� ©µB¢¯ K\íU BM

<!¨±zM k®M B]ð½ ©¯A±U»ª¯ « ,jnAj »UjBî»v� oµ ?j±z¯ Aoa>

<?k¼¯BªM B«y¼Q ,²j ³M k¼½B¼M j±{»ª¯> :k¼woQ k½joU BM ¨B\¯Aow /k®� n°BM Sv¯A±U»ª¯ ,jo� oñ� »Uk«

An ºnB£ /¨jAk¯ JA±] /k{BMyhMRm§ k¯A±U»« ©µ RnBwA ©Tv¯Aj»ª¯ /jAj ¬BñU An ©L¦ »¯B´£ @B¯»Um§

° jo�»Ç« ©µB¢¯ K\íU BM /¨jo� °o� �@Binj ,¨j±M ³TvM xow oM »§BªTwj³� An »M±a ³ñU ° ©T{Aj ³¢¯

k®Ça oµ /¨jo� °o� �@Binj »§BªTwj° »M±a ³ñU pBM ° ©T{Aj ³¢¯ An ºnB£ pBM ,kíM »Uk« /jp»ª¯ »�oe

³M ° ¨jo� °o� �@Binj An J±a³ñU /¨k{ ²jB¼Q ºnB£ pA oiC nBM /¨jo� nAoñU An nB� ½A ,©¼T�n»« ³� »µB£ @

/¨jo� ²B¢¯ ©½°n ³M °n »µAn°j

<?»w±M»« An ±ªî ,³¯±¢¦£ @>: ©Tz£oMða±� oTij�o� ³M ºk®hL§ BM kíM

/joñ¯ »�AoTî A,j±M ²k{ ²jnpC ³� ½A BM B«A /k¼w±M An ¨oMp º³¯±£ ° SiAk¯A ©¯jo£ ³M Swj

:¨jo� jo« ³M °n ° <!k{BL¯ oMp ©µj»« ¤± kíM nBM>

<!»woM ²j ³M BU � °o� �@Biº±U An BµJ±a½A pA »ñ½ nBMð½ S° k®a oµ ,²An nj>

<?k¼½C»ª¯uQ> :k¼woQ »TeAnB¯ BM

<!k¼®� {°nt±¯B� ²j ¬°o¼M K{ ³w BU ,k½k¼wn ²j ³M ³� kíM ,k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ B«A ,©¯A±U»ª¯>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


/jo� ©µB¢¯ °Bñ\®�@

BÇ] ¬C ° k½C»« Bª{ ²j ³M o¢½j K{ ³w BU /SwA poL§A yªwA?ºk½j ¬BTwnBª¼Mnj An ¬A±] oT�j ¬C>

</k®ñ¯ ©£ An ²An k¼{BMK�A±« /k¯B«»«

<?k¼½B¼M ¬BUj±ij±{»ª¯>

</k½C»ª¯ oM »v� Swj pA ºnB� o¢½j ° k½±{»«è½o« ³¯o£° /k¼®ñM S�£ ºnB� oµ ,k«C »T°>

<///Bª{>

³M oUy¼M k½B{ÂæA //// jnAj Sw°j»¦¼i ©µ An Bª{ oTij /SwA oUy¼M « pA yT«B´{/SwA oT´M °A>

»w°oÇî ©Çµ BÇM ºp°n ©µ k½B{ ,ºA²k½j ³a An Aki> :¨jo� ³«q«p K§o½p ° ¨jp k®hL§ <///k½C»« °A o�Bi

©½k®hÇM ° ©¼½B¼ÇM BªÇ{ ²j ³ÇM ©Çµ pBÇM ºp°n k½B{ /©¯A±U»ª¯ p±®µ ©� Swj /©¯BªM ©¯A±U»ª¯ « B«A ///k®®�@

<!©¼®� ºjB{°

<?k¼µA±i»ª¯ B« pA ºq¼aç±î nj Bª{> :k«C «�o� ³M ° k{ ²jB¼Q ºnB£ pA

<!©T�o£ ©TwA±i»«³� An ºq¼a ,³¯>

<!¬BTª¯BwoM»½B]BU k½nAm¢M>

<!¨°oM ²jB¼Q ¨k k®a ¨nAjSw°j ,³¯>

« ³M ° jn°C njºA³TvM ,¬BL¯A ¬°nj pA ?k®� »�ÀUS{AjºnAoæA ³a /jo�»« BQ ¬C ° BQ½A ° j±M ²jBTv½A

²An º±ÇU j±ÇM ²jAj ©Ç¯p ,SwA ¨j±Çi ¤BÇ« /jn±hÇM ¬BÇUjnj ³M k½B{ B«A ,Sv¼¯ »{pnA BM q¼a /k¼zhLM> :jAj

<!©¯jo£ ¨pAk®¼M

<?Svµ»a> :©T�o£ An ³TvM ¬B¯p k®hL§

<?k½C»« ¬BT{±ik¼®¼LM>

Bµ»£pBÇU ,©T{Aj ¨p¿ »¦¼i ,¨oñzT« ,²C> : ©T�£ »§Bd{±iBM /j±M »ªzQ ¬jo£ ¤B{ð½ /¨jo� xpBM

/©TiAk¯A °A ³M �Aj° ºAoM »µB¢¯ ° <///k{»« ¨jowS{Aj

<!k½A³T{o� ,k¼Tv¼¯ jAq¼«jC Bª{ ,k¼½±¢M k¼µA±i»«³aoµ ,oT�j>

yµB¢¯¼¢µ°k¯A ° ¨jBTv½A,k{ ZnBi¨k½j¬Ak¼« pA ºnB£ ³� »¯B«p BU /jo� S�oe° k{ºnB£ nA±w j°p °

ºB] ³� xB� ºA> :¨jo� ³«q«pK§ o½p ,¨k¼`¼Q»« ©¯jo£ n°j An ©½±¯ ¬jo£ ¤B{ ³� n±� ¬Bªµ kíM /¨jo�@

<///ºj±M ¬k¼«nC

///©T{Am£ ²jB]³M BQ pBM °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


³Ç� Sw°A ,k¯p»Ç« ©Çn An q¼a³ªµ ³� Sw°A ¨jo�»« oñ� /SwA ²j±´¼M ¨nB� ¨j±M ²k¼z½k¯A BµnBM ,oUy¼Q

²j±´¼M «xÀU ° ///jnAj»«oM»¯BMoð½ º±¦£ pA An y§B¢®aoiCß¨j ,²B£ ³� Sw°A ,k¯Ao¼«»« ° k¯B½Ap»«

BM Bµ¤Bw /Sw°A �¦�« S¼íA° B´®U /jpBw»«An ¤Ak] oµ ¨B\¯Aow ³� Sw°A ,©µA±h¯ ³a ° ©µA±hM ³a ,SwA

nj /©T{AjSw°j ,¨jo�»« ³� An ºnB� ¬±a ,¨joM»« [¯n ¨j±iK½o� pA ° ¨j±M ²jo� »£k¯p tA±w° ½A

©TÇv¯Aj»Ç« ° /jo¼«»Ç« pBM ,©¯Ajo£oM »£k¯p ³M An ³�oµ ©Tv¯Aj»« /¨j±M ²k¼wn »¯Ao½° po« ³M »¢¯B£°j ½A

/©®� Bµnòo« ¬B«A ³M An ºnBª¼M_¼µ ©¯A±U»ª¯

° nBU nj ,tnj ºBµtÀ nj ,²B¢z¯Aj ºj°n° ¬BdT«A njòo«º±]°Sv]pAnj ¬B¼§Bw pAuQ³ j±M p°n ¬C B«A

,Bµ²jBÇ] nj pAnj ºBµºjo¢§° nj ,ð¼QBQ �¼§BM nj ,»æ±~i ¬BTwnBª¼M ¬C nj ,c½ozU q¼« º°n ºBµ²pB®] ¬kM j±Q

²jo« ,¨j±M ²joñ¯ fAn±w ,SwA�o~«»M ¨jo»« oñ� ³ oTz¼¯ BM An ³¯±¢¦£ º±¦£ o£@A /©T�B½njAn »¯k{uª§»T¼íA°

/©T�o½mQ»« An �½A k½BM /j±M ³Tvz¯uQyMBU° _¼Q oQ ºB~î¬C BM ³ ,òo« ° j±M oTz¼¯ð½ B´®U /j±M ²k¯p B«A ¿Be° j±M

½A ,« Sw°j> :¨k¼woQ »vQA±§j BM /j±M ²jov�A ¬B®`ªµ °A B«A /©T�£ ²B« ºAoM An ©£nqM �z� ºjB{ BM

<?k®�»ª¯ RjB{ ²pBU�z�@

/k¼z� ²C ¨AnC

<?k®�»ª¯ RjB{ oiC>

pA An �½A ,±U j±i BTe ° ,o¢½j ºnB¼vM /SwA ³®´ nB¼vM ,»¯Aj»« ±¯ º³T�B½ ³a¬C /»¯Aj»« nB¼vM �ñ¯ oñ� q£oµ>

xBñ®Ç ²jBÇ½p pA ±U /k®§BM»ª¯y®Tv¯Aj³M ° k®¯Aj»« An �½A p±®µ ,»¯Ajo£ow �½A»M ³ªµ ©µ ¬±®@A ° /k¼Tv¯Aj»«y¼Q

oM �T�B½Swjºk¼ª´�»« ,ºj±M ³Tvz¯ �« ºB] ,¿BM �½A o£@A /»¯Aj»« An S¼íA° �½A ºjo x±«Ao� ,Rj±i BM ²j±´¼M

±U �z pA ©¯A±U»ª¯ ³ SwA �½A ºAoM ,©®¼M»« J±i An njB« ,Bª{ �¼«p �« /SwA �½A pA oUnA±{j nB¼vM ,Svµ ³a¬C

�Ç« pA oUy¼ÇM °A ³ ³ªµ ¬C BM oLM »Q ©Tv¯A±U»« k½B{ ,©{BM k¼{n±iºB] ¿BM ¬C ©Tv¯A±U»« o£@A ©µ �« /¨±{ jB{

<///j±{»ª¯ ¨BªU q£oµ ° kzinj»« ° jp±w»« p±®µ Aoa ,k®¼M»« An Bµ»¯Ao½°

An ©½BÇµpAn n±�Ç½A ³Ç� ¨k½j»ªÇ¯ An ±ÇU q£oÇµ « ° »T{Ak¯ ºn±¯ o¢½j ±U ,k¼zinj»ª¯ o£ @A k½B{>

</©½±¢M S½AoM

,¿BÇM ¬C pA k¼{n±Çi ³Ç� »®�»Ç« oÇñ� /SwA Ç½A pA RA»£k¯B«nj /»®�»« oñ� Rj±i ³M ºjB½p ±U>

±ÇU �Ç� BÇU k®�»Ç« Ç{°n AoÇ« ° ?k®Ç� Ç{°n AoÇ« BÇU ,k®�»Ç« n±Ç¯ ,k®�»Ç« °o¼Ç¯ An xj±Ç]° º³ªÇµ

<!?»®¼LM Ao«

:¨jp jB½o� /k{»«¥½Be B« ¼M »µB¼w oMA /k¼z� »�¼ªî ²C

<?ºoLM Rj±iy¼Q ,¿BM ¬C ,ºA³�d§ An «»¯A±U»ª¯>

<!»½B¼M k½BMRj±i ,»µA±i»«o£ @A ,©¯A±U»ª¯ «> :k¼wn oMA ¬B¼« pA ,³TvµC nB¼vM ,y½Akæ

<?ºn±�³a oiC>

/k«B¼¯ »hwBQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


o¢½j /¨jo� »£k¯p Bµ²jB]nj ,»®{°n k~�« »M ,¤Bw ºBµ¤Bw,©T�n ¬°o¼M ð¼QBQ ¥eBwpA ³� ½A pA uQ

©Tv¯A±U»ª¯©µ p±®µ B«A ,j±M ³T{m£ �« oM ºoªî ,k{ jnA° »¦eBwða± o´{ ¬C ³M ³ ¨j±L¯ »§j²jBw ¬A±]¬Bªµ

ºBµ³Tv¯Aj ° pA±§ ° °nAjº³¼Ú ºAoM »µB£ B´®U /¨j±M ¬Ajo£owºpAnj ¬B«p ,�¼ªµ ºAoM /©®¼LMy¼Q pA An ©½°ny¼Q ¨B£ @

²An nj ³ÇM ,¨k¼w±M An »½B´®U ,¨jo ue An »½Bµn ,�kµ»M »¯Ajo£ow �½A nj /¨k{»« jnA° Bµo´{ ³M »ñ{qQ k½k]

¬Ajo«o¼ÇQ /¨k¼{±Ç ¬Bz¯k¯BÇ« nj ° ¨k½j An òo« ¨B ³M n±\¯n ¬B¼«jC ,²jBT�A n°j ºBµ³L¦ nj ,¨k¼wn nBª¼M ¬B£k¯B«

,©Tvz¯ ¬B¯C ºB«o£ BM ³¦í{ jo£ nj ,j±L¯ ºnBª¼M ³ ²B£ ° ,¨jo ºnB½ �T�n ÄnC nj ,Anòo« RAoñw nj B´®U ° ²k¯B«nj

¬B«oÇ� ,BÇ]oÇµ ° ³z¼ªÇµ ,¨j²k¼Pw ³ ///©T�n pBM ¨j²k¼Pw ° ,¨k¼~n ¬B{Bµ»M±ñ½BQ nj ,¨k¼®{ An ¬B{²j±wC ¬B®hw

,BÇµ¨jC º³ªµ k®¯B« /¨k¼woU »½B´®Uß»£jB´¯A° pA ° ¨k¼za An »£jB´¯A°

ß»½B´®U ,Bµ�½A ¨BªU pA y¼M B«A /j±M �« Soe

BÇµ¬C º³ªÇµ pA ° ///oUJo �Ç« ,oÇU¬Ajo£ow ,oU²jB´¯A° ,oUB´®U k½B{ ,j±]° »¯Ajo£ow nj ° ¨j±M »½B´®U º²jB´¯A°

�¼®Ça AoÇa oÇiC ?k¯k½°j»« ¬Bj± ?Si°o�A»«yUC ?S�ñ{»« Bµk®hL§ ,Bµ³L¦ ³M ¨j°n° BM AoauQ !oUk®«pB¼¯

¨j²k¼Pw Aoa ?¨j±M ³a ¤BL¯j ?©T{Aj pB¼¯ ³a ³M �« ?k¯k{»« pB¼¯»M �« pB¼¯ pA n±�³a ?k¯k¼ª´�»ª¯ Aoa ° ¨j±M k®«pB¼¯

?©T{Ak¯ ¬k¯B« ¬A±U Aoa ?j±M ©Toe ¬B«o�

x±i An ©§j ³� ¨j±L¯ Bµ¬C j°nj ° Bî j²An ³M ©za ,²An pB�C k®¯B« o¢½j /¨k{»« ¬±£o£j ¨B£ ³M ¨B£ @

»£j±ÇwC ° ºjBÇ{ o¢½j ³� ©T�B½nj /¨k{»ª¯ jB{ ¬Ao¢½j ³M ¬k¼zhM ºjB{ ° »£j±wC pA BTe o¢½j /k®�@

?j±M ³a pA ÄºjB{oiCuQ /j±M »¯B«p ³� ÇÇ Sv¼¯ ©µ Bµ¬C ºjB{ ß¬k½j B´®U BTe©e°n

Ä»TzQ³§±Ç� BÇ½ /jn°C»Ç« y«AnC ©½Bµ©Çza BÇ½ /jnAj »£kÇ¯p ¬k¼zhM »½B¯A±U ©¯BTwjk¯jo�»« ¬Bª£ @

,¨j±M B´®U ° ¨k¼z�»« o]p »½B´®U pA ³� »®« /k¯Apo§»« An ©¯kM ½A ° /k®�»« ¥ªeða±� ºBµºpBMJBLwA

»¯B«p k®Tv¯A±U»ª¯ ///j±M ö�vªµ B´®U <°A> ³� »®« ,¨j±M ÄnCB¯ ° ¨k¼woU»« ³� »®« ,¨j±M k®hL§ ð½ ¬Ao¢¯

nj BµkíM !¨j±L¯ »\®«ÂæA ³� j±M Bµ¬B«p¼ªµ njSwnj° ,k®®¼LM ©Tvz¯»«uQA° <°A> oMAoM nj ¬A±UB¯ ³� An

nBª¼Mð½ ¼§BM oM K¦�A ° ©½jo�»«S�oe°n³M°n º±w °j pA B« /Sv¼¯ «o�vªµ ©µ <°A> BTe©T�B½nj²jB]

pBM ° ©¼T{Aj»§Ak]»µB£ /j±M ¼ªµ«JBT{¥¼§j k½B{° ,oUp°o¼Q ,oUj°p Äk�oµ /©½k¼wn»«©µ ³M ³� j±M

»µB£ /o¢½j »§Ak]k½B{° o¢½j »®¼§BM BU ,jAj»«S�oe¬B«o�³� j±M ¨j²k¼Pw ° ©¼T�n»«j±i²An ³M Äk� oµ

nj ©� ©� /k{ pB�C <°A> BM ¨pAnj ºBµ±£°S�£ ,©T�B½nj An ½A ³� »¯B«p ° j±L¯ ©µ »§Ak] ,j±L¯ ºnBª¼M ³�@

/SwAR°B�T« nk³a q¼a ³ªµ ³� ¨k½j ° ,jAjSwj pA An y®¼z¼QkL§B� Ä³z½k¯A

<!SwA ³T�n ²BLT{A ³M nB¼vM ¬B¼«jC Bª{º³z½k¯A>

/jo� pB�C ¼®a An yTLdæ,<°A>

kÇµA±i ³� S�B½nj ,S�o£ ¬Bµj ³M An �±®ª« º²±¼« ³� ²B£¬C B´®U /SiB®{»ª¯ An òo« pB�C nj ¬Bv¯A

,k½j ³®µoM An xj±i ¬±a ¬Bv¯A /j±M òo« ¬Bªµ ³� ¨k½j»«« B«A ,j±M y¯Aj�±®ª« º²±¼« k¯A³T�£ /jo«

òoÇ« oÇMAoÇM nj ,©¼¦vU ³¯ B«A ,³®µoM ,pB�C ¬Bªµ pA ° ,SwA ©¼¦vU ° bÀw»M n±�½A ³� k®� n°BM Sv¯A±T¯

An òo« ,j±M ²jn±iK½o� ¬Bv¯A /j±L¯ òo« q]xA³z½k¯A ¬C pA uQ ° S{Ak¯ ºA³z½k¯A¬C pA y¼Q /jBTv½A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


,¬B½BQ»M»£k¯p ²An ,òo« pA q½o£ ²An º±]° Sv]ºAoM ,An xA³z½k¯A ° ¬A±U ¨BªU ³� j±M ½A !j±M ²jn±i

¤j nj An ¬jAp R±´{ ³� j±M °A /kµj ¥ñ{»¯kªU ° jpBvMòoM ° pBw¼®a³� yT{AjA°òo« /S�o£ nB� ³M

Tz� °A /jAj¬Bz¯ »«jC ³M An ¬B½p ° j±w ¨±´�«òo« /Si±«C ¬Bv¯A ³M An ¬k¯B«ºAoM ¬k¼¢®] °A /jB´¯ ¬Bv¯A

»ñ½nBU pA ¬Bv¯A ³� j±M ¼®a /S{Aj ²B¢¯ ¤±´\« ¬Bv¯A º³z½k¯A nj An xj±i ,³ªµ ½A BM ° k¯B½Bª¯¬BwC An

JB®�ð½ owAow ³� k{ xA»Tvµ pA ©´L« »dL{ ,òo« q]S{Ak¯ j±]° q¼a _¼µ o¢½j °A ºAoM /k¼woU

³M ¬B{BµK¦pA ,ðUðU B½ ³Twj ³Twj° k¼z�»«¿BM ,SvM»«©µ ³M ,jo�»«ð½jq¯ ©µ ³M An Bµ¬Bv¯A ,j±M

/Sh½°C»« ¬BªwC

¬±£ @B¯±£ ¬B½Aki,k{tB¼§A ° o�i ,k{ ¬B½Ao¼«B¯º³¯Bv�A,k{ ²n±�wA ,k{ �zî ,k{ °pnC k½°B]oªî

,kÇ{ SzUnp º³��Ç¯ ³Çw ,kÇ{ °ovh¼� ,k{ ©¼Tz¼QB®U°A ,k{ p±ªU ,k{ u¼¯°jA ,k{ u½o½p°A /k½o�C An

///k{ »ñ½nBUº³ªza

</k«C k½kQ »ñ½nBU° y¯Aj¬±¢ªµB¯ S�]º²jAp ,³�v¦� ³� j±M ¼®a> :jAj ³«AjA ° k½k®iòo«

¬°nj <°A> ³� ½A pA oLi»M /k¯jAjk½±¯ An òo« »M»£k¯p ,¬±£ @B¯±£ ºBµ²An ° Bµ¨B¯ ³M ° k¯k«C ¬B�±v¦¼�

¬B¯C pA ºnB¼vM ,k®MB½nj An ½A q¼¯ ¬B�±v¦¼� ³� k¼wn q¼¯ ¬C ¬B«p /j±L¯ ¬°nj pA q½o£ ºAoM »µAn ° j±M Bµ¬C

///k¯k¼½Ap ° k¯k¼½Ap pBM B«A ° k®T�n °o� ©¼¦vU ° »{±«Ao� JAjo£ nj ,k¯joñ¯ ©µ ³z½k¯A BTeòo« ³M o¢½j

,¬B£jo« oM ³¯ ° ¬BUj±M ³T�o£ ¤B¢®a nj ,òo« ¨B¯ ³M ,Bª{ j±iº³z½k¯A ,S½ozM pB�C pA ³� j±M ¼®a°>

</jnAk¯ »Unk ¬B£jo« oM òo« ³� Aoa /k¯An»« ¬B«o�¬B£k¯p oM ³�@

ºAoÇM /S{Aj kÇµA±Çi »£kÇ¯p ºAoM ºo¢½j º²q¼¢¯A ³a ,kMB½nj An »£o«»M pAn ¬Bv¯A o£ @A ©Tv¯Aj»ª¯

!g½nBU º³ªµ ºAoM ¬B¯C ,¨j±M B´®U ¨A»£k¯p ²BU±� ¬B¼§Bw½A nj B´®U « /k½po§ ©§j ¬B£o«»M

¼®a An ozM ³� òo« ¬C /k{BM ¬Bv¯A¥«BñU n±d«SwA±i»ª¯/S{Ak¯ »½A°n¬B«o�º³z½k¯A q£oµ <°A>

;»«jCº³z½k¯ASwA»®¼«pow³a ° ¨k½j»«¨nB®� ¨joµ «³� »£o« ³¯ ,j±M ¨À� ð½ B´®U ,j±M ²jo� ³T�{C

»Ç«jC ,j±L¯ ¼®a o£ @A k½B{ /jo¼£»« bÀwxoMAoM nj xj±i ° ,kwAoµ»«xA³TiBwpA ,jpBw»«xj±i

/j±L¯ »«jC

°A ©Ç�@Beòo« j±L¯ nAo ,k{BM ¬Bv¯A º³z½k¯A B´®U ,òo« j±L¯ nAo /Sv¼¯ ¼®aSv¯Aj»«° ©Tv¯Aj»«

³T{owT�ñ{ºAoM ¬Bv¯A©Tv¯Aj»«/kµjy¦«BñUSwA±i»ª¯,j±{JAjo£ SwA±i»ª¯///Sv½BM»ª¯,k{BM

,SwA nBPvµnT�ñ{º±w³MyUAlnj »«jC /SwAòo« j±M ²jo� ¬Bª£ ³� j±M �±®ª« ¬Bªµ njxpAn ,²k{

/k{»«òo« ½q¢½B]ºq¼a k½BM /k{BMtAoµ pA ³� Sv¼¯ ¬C »½B�±ñ{©Tv¯Aj»«,òo« nj ³¯ B«A

B´®U ,òo« ° ,jjo£»« pBM j±iº±w ,k®�»« pB�C j±i pA ¬Bv¯A ° j±M ¬Bv¯A ¬°nj /j±L¯ ºq½o£ òo« pA

ºA²oÇ½Aj ³Ç� ,j±LÇ¯ ³��¯ ð½ ¼vQA° ° ½pB�C ßj±i ¬B¼« ,j±L¯ ³ªµ <°A> ° ,A°n¬B«o�ð½ ³¯ ,j±M ³¦Q ð½

///»£k¯p ¨B¯ ³M ,j±M ònqM

B´®U /©®� y®½q¢½B]BU ©T�B½»ª¯ºq¼a B«A /kµj ¥«BñU An ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ k®«°o¼¯ ¬B®aòo« ©Tv¯Aj»«

²B£¬C B´®U ° k{»« Bµn <°A> »h½nBU j±¼ pA ,kµjy¦«BñUòo« pA Ak] ³� S�B½»«ºq¼a ¬Bv¯A ³� ²B£¬C

¨B£ ³¯BµB£ @Ck½BM /j±iº³z½k¯A pA BTe,k{»« jApC k½BM ¬Bv¯A /k½Bª¼PM j±iº±w³M An ¼vQA°º³¦QSv¯A±U»«

///òo« º±w BTe ,S�n»«Rm§ BM k½BM /»ñ½nBUº±w³M BTe ,S{Aj»«oM

¬k¼wn pAy¼Q ³� j±M ½A ©{ÀU /¨jo�»«S�oe©T{±¯owº²o½Aj nj ° ¨j±M ¬Bv¯Að½ « ,³ªµ ½A BM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


k½B{ /Sv¼¯ ¨B£ ð½ q] ,©µ j±i ³M ¬k¼wn ³� ©T�B½njB«A /©®� »� ¨j±iº±w³M An ³¦Q ¼vQA°¬C ,òo« ³M

¬B®Ç½A oÇ£ @A ©TÇv¯Aj»« ° ¨j±M ²k{ c¼v« ,tB¼§A ,o�i « /©MB¼M An ±¯ º²q¼¢¯A ¬C ©¯A±U»« ¨jo�»« ¬Bª£ @

³Ç� ºq¼Ça B´®ÇU /S{Ak¯ »«±´�« «t±«B nj ºnB¢Twn /Sv¼a ºnB¢Twn ©¯Aj»ª¯ « ,k¯A²k{ nB¢Twn

/j±M ¼ªµ«»½B´®U¼ñvU B´®U /k¯A±i»« Ao� Tv½pº±w³M Ao« ³� j±M ©L¦ ºAk¯ ,©TiB®{»«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


jo«o¼Q BM ³� »¯B«p B´®U /¨±®zM ¥¢®] ° ²±� nj An y½A±¯©Tv¯A±U»ª¯³� j±M »�¼w±«ºAoM ,Ä»¢®T§j pA »zhM

y¢®µC ³M BµK{ ° Bµp°n /¨k{ B®{C »�¼w±« BM ²nBM°j ³� j±M °A BM /©T�B½njAn ½A ,¨k{ B®{C ³¯Bij°nnB®�@

ºAkæ³M BµnBM /©®TiA±¯ ° ¬k¼®{º³®zU ³� ©T�B½njpB�C ¬Bªµnj /©Ti±«C¬jp »¯ ³� j±M °A pA /¨joPwx±£@

»�¼w±« ³� S�£ « ³M o¼Q ° ¨k{ oUÄnC »�¼w±« BM /j±M ²kz¯ ©L¼~¯ JAo��A q] ° ¨j±M ²jAjx±£ Sí¼L�

¬k¼`¼Q ºAkæ ,²j±M ¨Bv]A¼®� ,Ä²k¼®{Sí¼L� pA ¬B«p ¬C BU ³a¬CS�£ /SwASí¼L� ß¬B]° b°nºA°C

An Sí¼L� »¯°nj ¬B´] ,»�¼w±« B«A ///²±� xq½n B½ ,�°Bñað½ jB½o�B½ ,³¯Bij°nºAkæ B½ ,Sinj nj jBM

j±M¡®µC BM Ä²nBM°j»½B®{Cnj /jo� ³¼LzUSí¼L� nj»�¼�e»½Akæ³M ¬A±U»ª¯ ³� ,»½BµA±¯ /k¯B½Bª¯»«B«³M

° S�B½¬B½o]©e°n nj¡®µC /¨±®{»« An S�¼�eK¦yPUºAkæ¨jo� tBveA /¨jo� ueAn ¬BMo�³�@

¬B½BÇQ ° jAj»« ¬C ¬B½BQ pA oLi ,¡®µC oµ k«Cnjy¼Q /k{»« ¥e »�¼w±« nj ¬B«p /jAj ¬±ñw An ©ªv]

An ³Ça¬C ¡®µC /jAj»« ²nBM°j ºpB�C pA oLi ,¨j±M »¢®zU Z°A nj ³� »«B¢®µSwnj¡®µC oµ T�o£ @

Swj pA An xA»£pBÇU ³� ¬C »M ° Sv½A ¬°kM ,©�®« /j±M ¬BMo� nj xpAn /jo�»« k½kQB¯ ,S{Ak¯ j±]°

³M ° ³T�B½yPU©¯A°n /Ä²k{S�¼�e�M jnA° ¨jo� ¬Bª£ /joM»« ,SwA±i»«³� ±w oµ ³M Ao« A±¯ ¬C /kµkM

¬Bª£ /©¦«B� ,¨pB¼¯»M ,Ä²k¼wn Z°A ³M ,²k{ pB¼¯»MS�oe pA ©ªv]o¢½j ¨jo� ¬Bª£ /SwA ²k«C nj ¬B½o]

³T�´¯ jo«o¼Q ¼ªµ ° ³¯Bij°n ¼ªµ nB®� ,B] ¼ªµ q¼a³ªµ /SwA ²k½B�»Mºo¢½j º±] ° Sv] oµ ¨jo�@

/Ä²k¼wn ²An ¬B½BQ ³M ¨jo� ¬Bª£ /Ä³T�B½y«AnC ³� »½B],SwA

¬±a /©Tvz¯xoMAoM nj ±¯Ap °j ° ¨k{ ³L¦� jnA° /k¯A±i Ao� Ao« jo«o¼Q ³� j±M JBT�CJ°o�¬B½BQRB�d§

kíM /k¯B« ²o¼i« ³M x±«Bi³�¼j k®a /j±M ²jAj ³¼ñU nA±½j ³M ° j±M ³T�o£ x°j oM An y®¼Tw±Q,ÄnC ³z¼ªµ

<?»®ñM »µA±i»«³a> :k¼woQ ° jo� {°n An y�Pa

</©¯B«»« Bª{y¼Q ,Ä³T�o£ An ©ª¼ª~U>

<?©{BM ¤Bd{±ik½BM> :S�£ y«AnC ¬Bªµ BM ° jp ºk®hL§

<!©¯Aj»ª¯> :¨jAjJA±]K\íU BM

<///ºo¼£»« ©¼ª~U SeAn »¦¼i B«A /©¯Aj»ª¯»½±£»« ,j±{»« nA±{j»ª� B]oµ>

/©TwA±i»«An ¼ªµ /³T{m£ ³¯B¼« pA ©®w ,¨nAjSw°j An ¥¢®] ° ³¯Bij°n½A ,¨nAjSw°j An »�¼w±«>

<?k½A²k¼wo¯ »½B�±ñ{³M Bª{ o¢«

<?ºnAjSw°j An ¥¢®] ° ³¯Bij°n½A ?ºnAjSw°j An »�¼w±«> :k{ ±d«yUn±æpA k®hL§

<!³¦M>

<!� »®UJC ³¯Bij°nJC nj ° °oM>

<!?¬¿A ¼ªµ> :¨jn±i B]

<!kwB®{»ª¯ ¬B«p ³¯Bij°n?ºnAk¯yTw°jo¢«>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


: S�£ oiC º³�d§ nj /¨k{ ZnBi³L¦� pA ° ©TwBioM

<!k{BL¯ S®U oM tBL§ ³ñUð½ BTexBMK�A±«>

/©T{Am£ JC nj An ©½BQ ÄnC /jn±i»ª¯¬BñUÂæA nB¢¯A /S{Ak¯ »ª�ÀU /k¼wn»«o�¯ ³M ÄnC ³¯Bij°n

nj An ©¯kM ¨BªU ²nBMð½ ,©®ñ¯ tBveA An B«ow jB½p ³� ½A ºAoM /jo� l±�¯ ©¯A±hTwA q�« ³M B«ow ° j±M jow

ºj°n /j±M ©�ÀT« ,JC c�w o½p »�k¯A ,j°n /jAj ©¯BñUJC ºBµ³Mo�¬B´£ @B¯ /©T�n ±¦] ° ¨jo� °o� JC

c�w pA »Tv¯A±U»ª¯,ºjo�»« ²B¢¯ ³� ¬°o¼M pA /k¼{°oi»«Rk{³M ,jnAk¯ »T�oe_¼µ ¨jo�»« ¬Bª£ ³�@

/jo� ©MBUoQ j°n w° ° k®� B] pA Ao« /j±M ©ñd« B«A ¼T« ,JC ºBµ³Mo� /»®¼LM An ¬C o½p ©�ÀU j°n ÄnC

°o¼¯ ¨BªU BM /¨jBT�A BQ pA /k{»« ³T�±� ©¯kM oM xk®«°o¼¯ ºBµ³Mo� BµnBM ³�d§ oµ nj /¨k¼ioa»«¨j±i n°j

B´®U /_¼µxoMAoM nj«¬jp BQ ° Swj° j±M k®«°o¼¯ JC B«A ,©zñM j°n º²nB®��o�³M An ¨j±i ¨jo� »íw

///¨k{ JBUoQ ¥eBw³M ZA±«Aº²jAnA ³M B®M ,jo� o¼¼�U JC ¬B½o]S´] ³� »¯B«p

»�kÇ¯A ¬°kÇM ,j±ÇM ÄnC ¬B®`ªÇµ ³¯BÇij°nJC c�w /¨j±M ²jBT�A ©½BµtBL§ nB®� /¨k{ k®¦M ¬B¯p u�¯

³�d§ð½ ¨j±M Ãª�« /k¼ña»«JC ©¯kM pA ° j±M ²k{ ¨jow /Ä²j±M ³T�n °o�ºo¢½j j°n nj nB¢¯A ,©�ÀU

/k¼z�»«�Pa ° j±M ³Tvz¯ ¬B®`ªµjo«o¼Q ,¨k{ ³L¦� jnA° »T° /Ä²j±M ³¯Bij°n¼ªµZA±«Ax±hTwj ,y¼Q

<?³¯ ,j±M jow> :k¼woQ ° jo� k®¦M An xow

<!B«ow pA oUjow> :¨jAjJA±] ,¨k½po§»« ³� n±� ¬Bªµ

<!� {°n An yUC ¿Be>

° ©Çv] ° jo� f±wn ©®U nj ,³z¼ªµ ¥X« ,yUC ºB«o£ /¨jo� {°n ° ¨k¼a �B]Anj An Bµ q¼µ ¬Apo§

///jo� pBM An y¯Bµj»§AÆw ³M jo«o¼Q /jo� jApC B«ow j±¼ pA ° jAj»Tvw An ©e°n

<///©®�»ª¯ y�njSwnj ,SwB«o£ ° B«ow¼M ºq¼a ,nkQ>

<!¬qM �� /ñ¯ oñ� Bµ¨B£ ° Bµ²joQ ³M /¬qM ° nAjoM An »¯> :S�£ ° k½k®i

yUC ºB«oÇ£ ¨jo� tBveA ,©T�o£ Swj nj An »¯ ³� »¯B«p B«A /¨jo�»«ð{y¦�î ³M ©T{Aj ©� ©�@

///¨jo� ð½jq¯ ©¯Bµj ³M An R±¦� ° ©TvM An ©½Bµ©za/k{ oTz¼M

oÇñ� ©½Bµ³Ti±Ç«C ³ÇM ,nBÇM Ç½A BÇ«A /¨j±ÇM ³Ti±«C nB¼vM ¬C BM ³� k{ �°o{ ºA³TvµC ºA±¯ BM »�¼w±«

»�j±� ¬C nj /©TiA±¯»«³a¬C ³¯ ,¨k¼®{»« ³� j±M ¬C Akæ o¢½j ° k{ZnBi©TwjpA A±¯ ©� ©� /¨jo�»ª¯

©´L« ,j±M p±«o« /¨k{»«JAo��A nBajy¢®µC BM pBM B«A ,yªTiB®{»«J±i /{°n ° ½o¼{ß»�j±� /j±M

jBÇ½ ³ÇM An Ä»�j±Ç� ¡®µC ¨jo� tBveA /Ä³Tv¯Aj»«¬±®�@A pA y¼M nB¼vM Ä»�j±� nj ¨jo� tBveA ,j±M

Tv½p ß¬B\¼µ ° S�ny¼Q ¨B£ ³M ¨B£ ¡®µC /¨j±M ²jo� y{±«Ao� B«A ,j±M t±ª¦« ©½AoM xAºjB{/¨n°C»«

»a±Q ³M¡®µC ¨B£ /¨jo� nm£ »¯A±]³M »¯A±]±¯pA ° ¨k½j Anða±� »�kµ /¨jo� ueAn ±QBñU /¨k¼®{ An

jAj¬Bz¯ An ¬Bv¯A ,»�¼w±« /¬Bv¯A ³M ¨B´MA pA ° k¼½Ao£ ¨B´MA ³M Sze°pA /jo� o½±~U An òo« ,¨j nj ° k¼½Ao£ @

ÄnC ©L¦yM±� ° ¨k¼®{ An ¥¢®] ° ³¯Bij°nºAkæ /SiA±¯ An ¬B£k¯oQ ºAkæ /Sh½o£ y«AnC ³M uPw°

ð½ ,¡®µC ß¬±®� BU pB�CºBµ³TiB®{B¯³� ©T�B½njB´®U /©Tv¯Aj»ª¯_¼µ ¬C pA /jo� o¼¼�U ³®¼«p ¬B´£ @B¯/S�o£ @

R±ñw njºk®a /k¼wn �¦�«R±ñw ³M ¬C pA ° SiA±¯ An Ro�¯ ° Sze°¡®µC /k¯A²k«C jo£ ¬C nj B]

/jn±iSz¢¯A ³M nBi /SiBwAn nBifow¥£ ,An »iow ³¦í{ ,An ³¦í{ B«o£ ;SiA±¯ An B«o£ nBM ½A /S{m£ @

,Sh¼Ç«C j±Çi nj ¬Bª� ¼¢¯n /SiBw An ¬Bª£ ¼¢¯n »iow /SiA±¯ An »iow ¬±i /k{ ¼¯±iSz¢¯A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


An nAq®ªÇa qLÇw ;S{B¢¯ An k¼{n±i jnp ;SiA±¯ An fow ¥£ »iow ;k{ ³T�Bñ{ºk¼Pw ;k¯BMBU An ºk¼Pw

;SiA±Ç¯ An »ÇioÇw pBM ° /// uM ° j±M ¨B´MA y�®M ;k{ n°B®{JC oM »¦¼¯ ;jo� �BU An ¬BªwC »MC ;S{B�@

An »iow ¬±i ;¬±i ° j±M »µB¼wòo« ;k¼«j An òo« ¬±i ;k¼{±¯ An ¬±i ¬Bv¯A ;k¼ña° k{ ¬±i»iow

///jo� qLw An fow¥£ »iow ;SiA±¯

<!©®�»« S�oe Ajo� B«A ,¨A²k¼ª´�¯ An Bµq¼a»¦¼i ,nkQ> :¨jo� k®¦M An ¨ow

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


»¯B£nA°C ¬±`ªµ ,�oM ºBµ³¯Aj ¨± /k«C»ª¯ jBM »ze° º²p°p q] »½Akæ /j±M »Thw�@¿±� ° ¬B�±U

Ç« Rn±æ ³M Rk{ BM ,¬B{q½o£ ¨B¢®µ ,ºj±§Cq«n º±µB¼µ nj ° k¯j±M ²k{ o¼wA ¬B�±U¡®a ³M ,ºnAo�

³Tvz¯ ß�oM ºoTv�@Bi° K{»µB¼wq] ,½A pA o¼� /k®T�n»« °o� ©Tw±Q nj ³z¼{ ºBµ³¯Aj¥X« ° k¯jn±i»«

½A ³M »¯Bv¯A ºBQ ³� j±M ¤Bw ¬AnAqµ ,¤Bw ¬B¼§Bw nB¢¯A /k{»ª¯ ²k½j ¬BTvµ±� ¬C nj ºo¢½j q¼a ,¼«p oM

,jBM ,Bµ¡®w ,¬BTvµ±� ¬C »í¼L� ¬B¼«±M º³ªµ ,²jBT�An°j ¬C nj »¯Bv¯A nm£ nB¢¯A /j±M ²k¼wo¯ jBMCB\�@B¯

º²o�®« ,K{ »µB¼w° ¼«p oM ³Tvz¯ºoTv�@Bi° �oM ºBµ³¯Aj /j±M ²jn°C ¬B\¼µ ³M An ³ªµ ,�oM ºBµ³¯Aj

¨j±M ²k½j ºA²o�®«¼®a o¢½j nBMð½ B´®U ,k¯Apo§»« An ©§j ³� k¯j±M ²jAj¬BTvµ±� ³M ºn°C Sze°ºBL½p

,nBM ½A ° ,Sª�î ° Sze° ° »½BL½p pA ºA²q¼«C ,¨k½j An ³T�o£ yUC»¦¢®] ,n°j pA ³� j±M »«B¢®µ ¬C °

oµ BM /j±M ¨jow /¨jo�»«ue»¯B«p oµ pA oUy¼M An òo«Sze° ,ºk¼Pw ° »µB¼w»¢Th¼«C ©µ nj ½A nj

¬Ak®a B«A ,¨j±M ²k¼`¼Q ©Un±æ n°j An ©¯jo£ ¤B{ /j±M ²jo� g½ ©½BµBQ ° ©T�n»« °o� �oM nj oUy¼M ,¨B£ @

jnj ©{±£ ° k{»« ²B¼wS{Aj©½BµSz¢¯A�±¯ /jo¼¢M An �oM ºBµ³¯Aj° jBMºBµ³Mo�º±¦]Sv¯A±U»ª¯

²k¯Bª¯ ºq¼a /k®ñM B] pA Ao« jBM ¨nAm¢¯ »½B´M oµ ³M ¨k¼{±�»« ° ¨k¼z�»« ±¦] »Thw ³M An ¨j±i /jo�»«

�j k¼�w ºBµ�oM ¬B¼« nj ,»£k¯p pA ºA³¯Bz¯ ° Bµ°pnC pA n°j ³M ,²jBT�A n°j ° RoQ ¬BTvµ±� ¬C nj j±M

oUj°p k«C»ª¯ ¨kM BTe ,©T{Ak¯ »æBitBveA/¨k½j»« ¨j±i ³M ³¦ªe ¤Benj An òo« ,¤°A nBM ºAoM /¨±zM

° �oÇM ° B«ow nj ¬jo« ,¨j±M n±¯ ° yUC ° B«o£ º³T�¼{ ³� « ºAoM /kµkM ©UB\¯ B«ow½A o{ pA ° k½B¼M

Sze° ° »½BLÇ½p ° ¬B�±ÇU º³\®ñ{ pA ©Tv¯Aj»« ° j±M ¬jo« ,¤Be oµ nj B«A ,j±L¯ ½o¼{ ¬Ak®a ,»ñ½nBU

/Sv¼¯ oUShw

nBÇ¢¯A B«A ,ö¼ªM ¨j±M ³T�o£ ©¼ª~U /¨°oM y¼Q ³M ¨B£ ð½ BTe©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ° j±M ²k{ ¨BªU ©TB�

¬A±UB¯ /y¼Q ³M ³¯ ° ©T{AjuQ³M »µAn ³¯ /¨j±M ²k{ »¯BL~î /Sh½o£»«« pA ,¤°A º³¦ªe¬C pAuQòo«

òo« SwA±i»«©§j /¨k{»ª¯ SeAn B«A ,k¯Ap±w»« An ©®U ¨BªU B«ow /¨jo«»ª¯ ° ¨j±M ²jBT�A�oM ¬B¼« nj

° ¨k{ k®¦M ©½B]pA ,nBaB¯ /¨k¼ª´�»ª¯»¢®wo£ ° B«ow° jnj q]ºq¼a B«A /©MB½nj AnxpAn ,¨B\¯Aow ° k½B¼M

/©T�n»«y�Aow « ,k«C»ª¯ « ïAow òo« o£ @A /¨jBT�A ²An ¬Aq¼i ° ¬BT�A

pA n±Ç¯ ///BÇ½ ,BÇ½Ån ð½ BÇ½ ,JBU K{ ö� ð½ B½ ,j±M »zinlC pA k½B{ /¨k½j ºn±¯ º±w±w n°j pA

An ºq¼a©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A !¬Bv¯A pA »§Bi¬BTvµ±� ½A nj ºA³L¦�ðU !jp»« ¬°o¼M ºA³L¦�ðU º²o\®Q

° kÇ{ pBÇM ³L¦Ç� ßnj ³� »¯B«p BU ,³ªµ ½A BM /©z½k®¼M ³L¦� ¬C ³M ¬k{ ð½jq¯ ³M ©Tv¯A±U»« B´®U /©®� o¼v�U

///»¯B¯ ° »zUC k½B{ ° SwA ºA³L¦� B]½A ©®� n°BM ©Tv¯A±T¯ ,jo� ²B¢¯ « ³M ,k®¦M k¼�wy½n BM ºjo«o¼Q

<!»½C»« oUj°p ¨jo�»« oñ� ?ºk«C »¯B�±UK{ ½A nj n±�³a ,övQ ±U B¼M>

y�o�³M©Tv¯A±T¯ B«A /jo� ¨j±i»M j±i pA �B]Anj yUC º³¦í{ ° j±M ö£ ³L¦� ¬°nj /¨k{ ³L¦� jnA°

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


!³½Bw> :jp Akæ ³L¦� �o� ¬C pA jo«o¼Q /jo�»« ³§B¯ ³TvµC ° j±M ²k¼MA±i ³L¦� º³{±£ »¯A±] oTij /¨°oM

<!³Tz£oM xnC ,xBL¯ ¬Ao¢¯

¨BªUy¦ªdU o¢½j> :S�£ ° jo� « ³M °n jo«o¼Q !ºk®hL§ ³a ,»½B®{C º³L¦� ³a ,»½B®{C ºAkæ ³a

<!»µkM yUB\¯»¯A±U»«Rj±i �� ,SwA K¦�®« ° K´T¦« ,jnAjKU ,²k{

,¨j±M ²k¼MA±i Bµ�oM ¬B¼« ,òo« nB�T¯A nj ,y¼Q ³�d§ k®a ³ »®« /¨°oM oTij�¼§BM ³M k½BM ¨k¼ª´� �� ?�« Aoa

/©TiB®{»«An oTij�½A /Sh½n �¼½BQ©§j /©T�n oTij�¼§BM ³M !¨jAj»« RB\¯ An ºoTij¬B],B®{C º³L¦ �½A nj k½BM ¿Be

/S�n»« [¼£ ow !?B\ B«A ,yªwB®{»«©Tv¯Aj»« !y«j±M ²k½j �¼«p �¼ªµ º°n

° ©µkM}¼hzU An »æBiºnBª¼M©Tv¯A±U»ª¯ /j±M ³Tvz¯xA»¯Bz¼QoM �oîºBµ³¯Aj° S{Aj»½¿BMKU

_¼µ ,KU pA o¼� B«A ,o¢½j »¯±�îºnBª¼M oµ B½ ,S½s®®« k½B{ B½ ,j±M ³½o§ARAlÁ BªTeA/©T{Ak¯ ©µ An xnB�T¯A

° ¨joÇ� xA³½±{BÇQ /¨jo�»«KU ºAoM ºoñ� ¤°A k½BM ,¤Be oµ nj ° j±M ¿BM KU /S{Ak¯ ºo¢½jS«Àî

An Sw±ÇQ ½A « /S�o£ An ©½BQBUowSze° ,jn±iyTw±Q³M ³� ©Twj /¨jo� �½nqU °A ³M ºoMKU º°nAj

!¨j±M ²k¼®{ An ¬kM ½A º±M ,¨j±M ²jo� uª§

pA ,SwAòo« ,SwB«ow,SwA ¬B�±U ¬°o¼M ©Tv¯Aj»«/©¯qM ¬°o¼M ° ©®� ¨BªU An ¨nB� oUj°p ©T{Aj³¦\î

pA An q¼a³ªµ,³L¦� ¬C nj /j±M B®{C �� ©½AoM ,j±M ³L¦� ¬°o¼M nj ³a¬C ©� Swj B«A ,©T{Aj»½B®{C¬C BM ¥L

k®a ,³L¦� º³{±£ �°k®æ ¬C nj ©Tv¯Aj»« BTe /j±M ³TiB®{B¯½oUònqM ¼ªµ ° ©TiB®{»«¨j±]° ºB�nr

/©TÇ�n nj �o� ³M ° ©T{AjoM An Ä»TzQ³§±� ° ¨jo� ¨BªU An ¨nB� ³¦\î BM /SwA o¼{ ³v¼� ð½ ° ïo« ©hU

!?Aoa ,j±M ²k¯A±i <xnC> Ao« /SiAk¯A« ³M »�nr ²B¢¯ ° jp ºk®hL§ jo«o¼Q

<?B]½A ºA²k«C BµnBM ° BµnBM ³� ±U ?²k¯Bª¯RjB½ q¼a _¼µ ?SwAK½o�S½AoM q¼a ³ªµ>

»¯B�±U ²An ,¼z®M B¼M ,ñ¯ ³¦\î ,övQ ©ª´�»«> :S�£ ° k½k®i ³� Aoa ,¨jo� °A ³M ºA³¯B´¦MA ²B¢¯ GoµB�

<!»¯BªM B]½AK{ð½ SwA oT´M ,SwA jow °

pA ºA³®´� ¨B] ° ¬B¯ ºA³ñU jo«o¼Q /SwA ¨jow nk³a ©T�B½nj³� j±M é±« ¬C ²pBU ° ©Tvz¯yUC nB®�@

nj ¬±Çi ¥XÇ« ,³§BÇw ¬AnAqµ »¢®´� nj JAo{ ,<!K\î > /¨jo� ð½jq¯ ©¯Bµj ³M An ¨B] /jn°C ©½AoM JAo{

³M »MAo{ q£oµ ,JB¯yUCpA »í½B«¼®a,¨j±M ²k¼{±®¯ ºA²jBM¼®aq£oµ /jo� ö£ An ©¯kM ° k½°j ©½Bµòn

°o� Bµ³¦í{ºjnp ° »iow nj ,¨k{ ²o¼iyUC ³M /©TiB®{»«An xjn Ôj ° »v£ B«A ,¨j±M ²k½k¯ ¡¯n ½A

JAo{ ºB«o£ BM ,k{ ©®U jnA° ©½BµSz¢¯A�±¯ pA B«o£ /y«o¼¢MSwjnj ©Tv¯A±U»«SwA±i»«©§j ,©T�n

,j±M ³Tvz¯ ³� ¤Be¬Bªµnj jo«o¼Q ° k¼zinj Ä³z½k¯A nj»§AÆw /S�o£ Ao� An ©¯kM »io� ,©�©� ° k{ »ñ½

:jAjgwBQ ,k®hL§ ¬Bªµ BM

<!SwA ¬A°np « ©wA>

/¨k{ ²o¼iyUCºBµ³¦í{³M pBM «

nBÇ¢¯A B«A ,k¯qM jB½o�SwA±i»«/SwA±i»«ðª� /j±M ³Tvñ{ ° ³Tvi /k«C »®¼¢ª� »�¼w±« ºAkæ

pBÇw ¬C BÇ«A /j±ÇM ²kÇ{ ²k¯BÇz¯ °oÇ� ±¦Ç£ nj nBLÇ]A ³ÇM ³� è�M ¥X« ºq¼a ,j±M ³TvM An y½±¦£ ²An ºq¼a

³Th¼«C ©µ nj ¬C nj A°C ¬AnAqµ ,j±L¯ o�¯ ð½ ºAkæ ,pBw ¬C ºA±¯ /TiA±¯ºAoM ºk½BM ³¯ ° S{Aj ±¦£ ³¯

,Aov¯A°nB�ð½ /¨j±M ³Tvz¯ ,k½B¼M n±~U ³M ³a¬C pA oU´� nB¼vM ,´� »½Aow nj /¨jo� k®¦M An öw /j±M ²k{

///³¯Bi»«B½

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


° Ç« /j±ÇM ©½±¦Ç] ,¨j±ÇM ²k¼{±Ç¯ ¬C pA y¼ÇQ ºA³�d§ ³� »«B]¬Bªµ ,Ä²jBM ¨B] ° ¨j±M ³Tvz¯ ÄnC

An ©Twj ° j±M ³Tvz¯ ¨nB®� nj »¯A±] oTij /k«C»« ³Tvi¡®µC ¬Bªµ ºAkæ �� ° ©½j±M x±«Bi³¯Bi»«

¨B] ,x±«Bi ,« /jo�»«©µB¢¯ B®ªU BM ,oTij /jp»«Z±« öw nj ³z½k¯A ° j±M ²k®�@C An Ä³®¼w ©� /joz�»«

/¨joz�»« An

ºo¼ÇU JBUoQ An B« po« ° ,²k{ ²oæBd« n±z� /jnm£»« ³a Roñ� nj ©¯Aj»« ,� ²B¢¯ « ³M ,xnC>

B´®ÇU Ç« /� oñ� ©µ « ³M /� ²B¢¯ ©µ « ³M B«A /j°oM n°j jB½p k¯A±U»ª¯ ºjBî o¼U ð½ ° ,k®�»« ¼¼íU

³M ²nA±ªµ ³� »«jo«½A ºAoM ?»®� ©½Bµn n±� ¼ªµ»¯A±U»« /jnAjSw°j An ±U xA»Tvµ¨BªU BM ³� Ä»v�@

odw ³� ºo´« ?k®�»ª¯ nAk¼M An ºo´« ±U nj ¬C ¬±¢L{ »µB¼w B½C ,� ²B¢¯ «ºBµ©za³M ?k¯A²jo� kM ±U

An q¼a³ªµ ¨jo« ¬C ºAoM »¯A±U»ª¯ /²B¼w©za °j ¼ªµ nj ,SwBµ©za½A nj ,ºjo£»«y§BL¯j¬BªwC nj

¬B½o£ ºBµ©za° ³Tvñ{ ¤j ,k¯B«»« ³� ºq¼a B´®U ° k®®�»«S{±«Ao� Bµ¬C /»Tv¼¯ Bµ¬C pA ±U /»®� j±MB¯

©¦Ç� ,k®®ñ¯ ³¦ªe ºo¢½j ³M BU ºo¼¢M An ¬Bz½±¦] BU »Tv¼¯ Ajo� ,»µkM RB\¯ An Bµ¬C p°o«A o£ @A /SwA «

<?»{BM ¬A±¦´Qð½ »µA±i»« �� /k®®ñ¯ jBv� ,k®®ñ¯

¥Çñ{ ©®Çµl nj RBª¦Ç� /¨jo� ²B¢¯ y½Bµ©za³M kíM /¨jo� R±ñw ºA³�d§ ° ¨k¼{±¯ An ¨B]JAo{

Ao« ±U ,« »£k¯p �zî B´®U ,B½BwC> :Sh½n ¬°o¼M ©¯Bµj pA ,©{BM ³T{Aj Bµ¬C oM ºA²jAnA ³� ¬C »M ° S�o£ @

©�BñzM An Ä³®¼w ³� SwA½A¥X« ±U pA ¬k{ Ak]»¯Aj»«/SwA öw njºoñ� ³a»¯Aj»«° »wB®{»«J±i

¨nkQ /Ä²k¼z� »Thw»¦¼i¬B¯C ºAoM ° ¬B¯C pA ¿Be BU ,ºnC ,»T�£ ¨jo«½A pA /©zñM ¬°o¼M ¬C pA An ©L¦ °

,Ä²k½j ©½Bµ©za±¦] An òo« BµnBM « ° jo« BµKwA ©w o½p ¨B\¯Aow ¨nkQ /©µBPw nAj¬Bª� « ° j±M oT´«

,Ä²k¼¢®] ,j±M ²j±´¼My«B\¯A° pB�C ³� ºjoL¯ nj Bµp°n /Ä²k{ k®¦M ²nBM°j ° Ä²jBT�ABQ pA ,²k{y½n©¯kM

Ç« ,ºnC /jo¼£»« An ©¯B] ,¨j±i ¬Bñ¼Q ¥X« »¯Bñ¼Q ,¨B]o�»M »¢®] w° nj ¨B\¯Aow ,ºp°n ©¯Aj»« °

pA S°oÇµ « o¼U »®¼M»ª¯ ?»®¼M»ª¯ o¢« B«A /k®¯Aj»« ³ªµ An ½A /j°n»ª¯ B�i q£oµ xnC o¼U ,¨k®«°o¼¯

Sze°³z¼ªµ«¬Bª� /jn°B¼M nj BQ pA Ao« k¯A±U»ª¯»¦½ _¼µ ?³Tvz¯ºo¢½j ¬Bv¯Aº³®¼w oM ,²k{ Bµn ¬Bª�@

,³Tvñ{ An Bµ¬C ª{j!� ²B¢¯ An ¨jo«½A ?jÀ]ð½ q] Ä²j±M ³a «©®�»« oñ� ¿Be B«A /²j±M ©¯B®ª{j

An �zî ,k®�»« f±wn ¬Bz§j nj ©� ©� ª½oµA ,SwA ª½oµAº²jAp ºk¼«±¯ ,k¯k¼«±¯ ° ³Tvi /²jo� ¬Ao½°

³ÇM oÇ¢½j ,kz�»Ç« ¬B{j±i�o� ³M An ¬B{³®¼� ,jpAk¯A»« ©µ ¬B] ³M An Bµ¬C ,kz�»« An °pnC ,kz�»«

³M q] »v� o¢½j ,k®�»ª¯ oñ�xj±i ³M q]»v� o¢½j ,²k¯B« ¼«pow½A pA ³a¬C nj ,k¯nAk¯ ³®¼� ª{j

k®M nj ³¯ ,k¯o¼wA ¬B{j±ik®M nj o¢½j ,¨jo« ½A ,³T�n jB½ pA ,³T�n ºjApC ,k®�»ª¯ oñ�yMC ° ¬B¯ ° ³¯Bi

¬Bz½AoM ° k®¯Ao`M ¬C nj An ¬Bz½Bµk®�w±£ BU ²k¯Bª¯ »µB£ @Aoa ,²k¯Bª¯ ¬B{BµºpA°oQk®¦M ºAoM »½B] /ª{j

kÇMA BU ,k®¢®\M o£ @A ° /SwA òo« q¼a ³ªµ ,Sv¼¯ ºk¼«A ,k®®� °nj ° k¯nBñM BU ²k¯Bª¯ ºnAqTz� ,k®¯qM »¯

³� »¯Bñ¼Q ³M k¼«A /²k¼zinj ºk¼«A ¬B´£ @B¯,¿Be B«A /k¯±{»«k¼«±¯ ,ºo¢½j ¨jo« B½ ,¨jo« ½A B½ /SwA¼ªµ

¬Bñ¼Q½A pAn « /k®�»« ¨BªU An¡®] ,k®�»« ¼¼íU An po« ,kz�»ª¯ ³� »¯Bñ¼Q /k½C»ª¯ j°o� »¯Bv¯A¤j oM

,³ªij° ö¼ªM ºp°n k½BM ©µ « ///SwA¬B] ,¬Bñ¼Q ½Aº²k®¯An º°o¼¯ ©¯Aj»«« B´®U /Ä³T�o£ jB½o´« pA An

« ,nB� ½A BMuQ /Sv¼¯ RB\¯ ²An ,Tz� ³� k½±¢M k½BM »v� ,ºp°nð½ ,²oi¿BM B«A /SwB«º³ªµ ¬B½BQ

nj An ©¯B]«o£ @A /k¯B«»«ºA³Tvi° B´®U oµ ¤j nj ,k¼«A pA ºA²nl ³z¼ªµ ,¨pAk®¼M o¼U « o£ @A /¨±{»«yhQ

<///k½±¢M òo« pA ,k½±¢M ºk¼«±¯ pA BU k®¼M»ª¯ An ©¯B]»Mkv]S° _¼µ ,u� _¼µ ,©®� o¼U

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


n±�¬BªÇµ ° jAj nBÇz� An ©TÇwj /k¼T¦�»Ç« xA³¯±£ S{j oM ,S{nj ºBµk½nA°o« ° j±M x±«Bi B½BwC

nBÇ� /°oÇM An Rj±Çi ²An /Çñ¯ ²BÇ¢¯ Ä³½oÇ£ ³ÇM /»µj»Ç« An ©ÇMA±Ç] ©Tv¯Aj»« ,©Tv¯Aj»«> :S�£ ,¬B½o£ @

BU ©T{Aj»ª� k¼«A /¨nAjSw°jºn±� ¼ªµ An ±U /Rj±iòo« BM ²kM Svñ{An òo« ° °oM /ñM An Rj±i

©Tv¯Aj»«,©Tv¯Aj»« B«A /¨n°B¼M ³`M S½AoM ©TwA±i»«/©®� »£k¯p ±U BM oiC BU ©TwA±i»«/ö¼¢M An S½±¦]

©Çµ « º³Tvñ{¤j ºAoM ,«xnC B«A ///« ºAoM ³¯ B«A ///ºk¼«A n°C ¨B¼Q ±U ©Tv¯Aj»« /j±{»ª¯ n±� ½A

<?Svµºk¼«A

« /jnAk¯ ²An ±U nj ºk¼«±¯ ° ²°k¯A ,²nC> :¨jp k®hL§ ²°k¯A BM ° ©T�o£ ©Twj °j ¼M An yña±�Rn±æ

±U BM B]³ªµ° ³z¼ªµ« /� Akæ Ao« ,»T{AjZB¼TeA« ³M S° oµ /©Tvµ ±U nB®� ³z¼ªµ /©Tvµ ±U ¤B« ³z¼ªµ

<///k¯B«»« ²k¯p ±U ¤j njxnC ³� Aoa ,k®ñ{»ª¯S° _¼µS§j ,»¯B«»ª¯ B´®U /j±M ©µA±i

,²An Çw° ,¬BTvµ±Ç� nj /Ç� ¤BLÇ¯j AoÇ« ²An ,« T�n pA kíM ,Ajo�> :©T�£ ° ©TiAk¯A ¼½BQ An öw kíM

° k¯B«»Ç« ¬BÇ«p ¬B½BQ BU °A /²kM °A ³M Ao« ¨B]½A /»®�»« Ak¼Q ða±� ºA³L¦� nj ,¬A°np ¨B¯ ³M An ºjo«o¼Q

n°C ¨B¼Q ,Svµ ¬B«p BU /jnAj»«³¢¯ An ±U Rqî BM ¬A°np /¬BªM °Ay¼Q /SwA½A ¬B«nAo /k½±£»« Ao« ¬BTwAj

<///k½±{»«« k¼«A

/jo� �@BQð{A pA An xA²oá B½BwC

<!ºjo£»«oM ©½±w³M ,pB¼¯ S° ³� ²kM « ³M Rj±i pA »¯Bz¯ ,xnC>

:¨jAj °A ³M An ³�¼U /k{ Ak]xA³TwjpA ¬C xA³�¼U /¨k¼M±� ¼«p oM An Äºj¿±� o\®i

<!©½C»« « ,pAk®¼M B½nj ³M ,j±§C ³« p°nð½ nj An ¬C ,pB¼¯ S° ,SwA k¼{n±i o\®i º³�¼U ,½A>

<?»®�»« ³a ºAoM An BµnB� ½A º³ªµ ±¢M « ³M> :jp k®hL§ B½BwC

<!¨pAk¯A»« o¼U « ,Ajo�> :©T�£ k®¦M ¡¯BM BM ° ¨k{ k®¦M B] pA

¬B¼Ç« nj ° ¨jo� B½BwC ³M °n /Sz£oM « ß�o�³M Bµ©za /jBTv½ATiA±¯ pA ,³Tvi ßpBw /k{ ©�@Be»{±«Bi

<///©½±¢M ²rA°ð½ nj An ³ªµ BU k®LM An S½Bµ©za> :©T�£ ,k{»« oU�nr ° �nr ³� ¬B¢ªµ »{±«Bi

///¨k{ ©iyiow ºBµK§�o� ³M /SvM An y½Bµ©za,x±«Bi ,B½BwC

»ÇioÇw ³M »Uk« /³T{m£ K{ pA »wBQ ³a ©Tv¯Aj»ª¯ /k¯j±M JA±i nj ³ªµ /j±M ³T�o£ An yUC ¨BªU »iow

BL½p nk³a /¨k{ ²o¼ixA²oá ³M ° ,³½Bwßow º¿BM ©T�n ° ¨k{ k®¦M ©½B]pA Akæ»M ,kíM /¨k¯B« ²o¼iyUC

K´T¦«»iow ºB]° k½°jxA³¯±£ ³M ºjB{»iow ,¨k¼w±M An yLU pA ïAj ° fowºBµK§ ° ¨k{ ©i !j±M

¼§BM ³M kíM /¨jo� B]³MB] An ©¦½Bw° ,Akæ ° ow »M ° ¨jo� pBM An Ä³®´� ¬Akªa ,R±ñw nj /S�o£ An KU

!©¯BªM ©Tv¯A±U»«xB� /©T{Am£ yz§BMnB®� An ð¼QBQ º²jp¡¯p ºq¦� º³�¼U ° ©Tz£oM ³½Bw

¬B�±ÇU /S�£»Ç«y½AoÇM An q¼a ³ªµ ,« o¼Q Sw°j <¬A°np> /©T�n ¬°o¼M »¯BTvµ±�ða±� º³L¦� pA

° ¨joÇ� k®¦ÇM An öÇw /¨k¼®Ç{ »Ç½Akæ /j±M ³T�n °o� ²B« n±¯ ßn°C©� R±ñw nj ¬BTvµ±� ° j±M ³T�o£ ¬B½BQ

:©T�£ K§ o½p

<!²±� nj ©µ ¬C ,»½B½njïo« !K\î >

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


q¼Ça _¼µ ° B]_¼µ ³M ¬B®`ªµ ,¨j±M S�oe nj ¬B®`ªµ /�¼ªî ©Un±æ �°oa ° ¼a ° k{ k¼�w ©½Bµ±«

pA ° ,¥¢®] ³M S{j pA ,S{j ³M ²±� pA ,²±� ³M B½nj pA /S{Ak¯ �¦íU « ³M q¼a _¼µ ¬B®`ªµ /©T{Ak¯ �¦íU

²rA°ð½ º±]°Sv]nj p±®µ /¨j±M ¬Ajo£owq¼a³ªµ»¢¯B¢½ nj p±®µ /©Th½o£»«¬AnBª¼M nB®� ³M ¥¢®]

³� An ºA²rA° ,³�d§ ½oiC nj /©Th½o£»« ©µ °A pA ° ,Sz£»«oM ³½Bwº±w³M ©½Bµ¨B£ ,¨j±M B] oµ /¨j±M

pBÇM /¨j±ÇM ¬Ajo£ow pBM /j±M ²rA° ¬Bªµ nj Ä»¯Ajo£ow pAn ,j±M ³aoµ /¨j±M ³T�¢¯ °A ³M ,j±®zM SwA±i»«

/jp»Ç« �oÇe °A /¨joPw»Ç« ,j±ÇM ²BÇ£ @C ©TÇv¯Aj»ª¯ ° ©Tv¯Aj»« ³a¬C oM ,©¯°nj nj ³� »½°A ³M An ¨j±i

An j±ÇM ³ÇaoÇµ /©TiB®{»ªÇ¯ An Bµ²nBÇ¢¯ Ç« ° S�£»Ç« hw ²nB¢¯ nj B«A ,k½±£»« An q¼a³ªµ ©Tv¯Aj»«

°A oiC /j±M ²k½°k¯ ºA³z½n_¼µ ©¯kM º³BwpA p±®µ /¨j±M ²k{ ³T{Am£ @A°©µ ¨j±i¬±®�@A ° ¨j±M ³T{Am£ @A°

²±� nj Ao« ³� ,x±Q»Un±æ º±« ½np oTij¬C /¨jo�»« oñ� °A ³M ?j±M ²jAjk½±¯ y«AnC Äk� «Aj³M Ao«

° j±M ²j±Mn An ©�@An±i ° JA±i³� ¬Bªµ ,y«j±M³T�B¼¯ ° ¨j±My§BL¯jBµ¤Bw³� ,j±M ²jo� ¬Ajo£ow ¬BMB¼M °

/j±M ²jo� oU An y®«Aj©ñ{A

pA k½B{ ///©Tv¯Aj»« An ¬B´] »£nA±ªµ ºk®U pAn o£ @A ,¨k¼ª´�»« An Bµ²nB¢¯ pAn o£ @A ,©T�B½»« An °A o£ @A

,©®¼LM ©Tv¯A±U»«³� »½Bµ²nB¢¯�k¯A pA «° j±M ²An nj ¬B½BQ/¨k¼woU»ª¯¬B½BQ³M ©¯k{ oUð½jq¯ ¨B£ ³M ¨B£ @

¬°nj «q«jnj pA »½BµnºAoM »µAn ,«ºAoM ©Tv¯Aj»«° /³T{m£ «oM ,S{m£»«k½BM ³a¬C ¨j±M ³T�B½nj

T�n±¦] ° j±M ²k¯Bª¯ ©½AoM ºjB½p¬B«p /j±M kµA±i¬B½BQ³M «ºBª®µAn ³� Sw±ªµ ,jnj ½A ° Sv¼¯ Ä³®¼w

º³ªÇµ ,k¯j±ÇM ³¯B¢½ S½B´¯ nj BµjAk½°nº³ªµ ,k{»« nAoñU ¬B´] nj q¼a³ªµ /S{Ak¯ »¦æBe o¢½j ©µ

/öPvM ²An »¢¯B¢½ ¬C �o�³M ³� j±M ¬C S° ¿Be ° k®T{Aj�oeð½ B´®U Bµ²nB¢¯

,oU±w©� ©½Bµ©za /¨j±M ²joñ¯ Jm] An q¼a _¼µ B«A ,¨j±M ²k¼{±¯ An ¬B´]¬A±U keow BU ,S° ¬C BU

²k¼½Ap ³� ©T�B½»«»¯Bñ«¬Bªµ nj k½BM An òo« pAn /¨j±M ²jo� �oU An ©µB£jAp j±M Bµ¤Bw /j±M ²k{ oUpBM B«A

©T�oÇ£ ©¼ª~U /j±M Bµ¬C ¬B¼« ©¼�î ºA²o½Aj k®aoµ /k¼wn»« ©µ ³M ³��¯ ð½ nj ,¬B½BQ ° pB�C /¨j±M ²k{

¬C toU ° ©T{Aj»ª� ¬B«p /k¯B«»ª¯»Tæo�o¢½j ,¨jo�»«»Tvwo£ @A /¨j±M ²k«C ³� »µAn ¬BªµpA /¨jo£oM

/¨±Ç{ p°o¼ÇQ °A oÇM ©TÇwA±i»Ç« BÇ«A ,SwBÇµpAn º²k®½BÇz£ °A ©TÇv¯Aj»«k®aoµ /jk®LM An ©µAn ,òo« ³�@

òo« oM ³L¦� o¢½j « ¬jo« BU ,©½±¢M y½AoM An ¬Bv¯A Tv½p pAn ,kwn»« « o¼hvU ºAoM »T° ©TwA±i»«

³� j±M ±ªµ ° ¨j±M ¬A±UB¯xoMAoM nj ¿Be /©Tv¯A±U»ª¯¿Be B«A /«T�ñ{ºAoM ,k{BM ³¦Q ½oiC¬Bªµ ,k{BL¯

o�w ½A nj ³� ©½BµBQ pA jo� ¨nBaB¯ ° k¯Bª´� « ³M An ºo¼Q ³� j±M °A /S{AjA° ±QBñU ³M Ao« ,³¯Ak®«joi¬B®a

BÇM ° ¨j±ÇM ²jo� Bµn An ©¦¼L«±UA ,y¼Q Bµ¤Bw ³� « ° /öhM »¦¼L«±UA ° ©zñM Swj ,k¯j±M ©�¼�n B´®U ,pAnj

/¨k¯An Sz£pBM ²An ³M ° ¨k½oi ³®´� »¦¼L«±UA ,nBLµ°k¯A ºohvªU BM ,¨j±M ²jo� K�o« An ©½BµBQ ,n°o�

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


�o�³M Ao« ºjB½pºBµ³L¦� ,©Tz£oM o�w nj /j±L¯ ²pBU ¬Ak®ao«A ½A /jo� K¦] An ©´]±U ,B®{C ºA³L¦� ,»L{

° ±¯ ºoYA ,Bµ¬C �oU pAuQK¦�A ° ¨j±M ³T{Am£ B] ¨j±i pA ºoYA Bµ¬C nj ²B£ ° j±M B®{C ³ªµ /k¼z� j±i

q¼a³ªµ ,³Mo� ¼§°A BM /¨jp nj ° ¨joñ¯ k½joU jB½p B«A /¨jn°C»ª¯ jB½ ³M ºjB½pq¼a /¨j±M ³T�B½ j±i nj�nr

/¨jn°C jB½ ³M An

:jo� pBM An ³¯Bi nj »¯p

<!³¦M>

/¨jo� ¨Àw

<?Bª{>

///k{»« ¤Bw ²j pA oUy¼M ,©½±¢M k½BM ³a ©Tv¯Aj»ª¯

<!///yTwAn ///« ///«>

Ao« ¨B\¯Aow /k{ ²o¼i ©Un±æ ³M ° jBTv½Anj nB®� ºA³�d§ /k¼wn ¨jAj ³M ,k{»«ð½jq¯ ³� ºjo«ºAkæ

<?k½k«C ²oi¿BM ,oT�j> :S�£ ° jp ºk®hL§ �� /S{Ak¯ »¯B\¼µ_¼µ B«A /SiB®{

An ¬°o¼M ° ©T�n ²o\®Q nB®� /¨k{ ¼¢ªzi /j±M ²j±wCB¯ ¬p ° j±M ²jBTv½A¡®w ¥X« jo« /j±M jow ³¯Bi

/j±M K¦�®« ©µ °A /jo�»« ©µB¢¯ ° j±M ¨BªU ²B« /¨jo� ²B¢¯

<?«Sw°j»®¼¢ª� ©µ pBM>

Ç½A º³®ÇzU ?ºjp An ³¯Bi ½A ßnj ³a ºAoM ?»®� oñ� Rj±i ³M oU©� »¯A±U»ª¯ !©®¼¢ªzi nBM ½A !³¯>

g¦ÇU ¬BÇz½AoÇM Rj°n° Aoa ?k¯A¼¢ª� Aoa ºk¼woQ Bµ¬C pA ³ª¦� ð½ ?k¯o¼¢M z] An Rj°n° ³� ºj±M

<!k®Tvµ ±U ¬k¼woQ º³®zU Bµ¬C /SwB]¼ªµ q¼a³ªµ ?»¯Ajo£ow Aoa »®�»« oñ� ?²j±M

?k®TiB®Ç{ ,j±M ²jo� o¼¼�U nB¼vM ¬B«p ºApAnj nj Ä²oá ³� Ao« ³¯±£ @³a ?k¯j±M ¼¢ª� ³a ºAoM »TwAn

²jo� �oU An °A º³¯Bi³� »«j²k¼Pw /k{ç±î q¼a³ªµ/S�o£ B«o£¡¯n ,�@Bw° jowjn±ioM ½A¬B´£ @B¯

©´L« ºA³¦\î ³� « ° ,©¯BªM ¬B{y¼Qj±M ²jo� nAoæA ° j±M ³Tv¯Aj Aki º²jBTwo� Ao« /j±M jB{ nB¼vM ,¨j±M

ºp°n ³� jo¼¢M ¤± « pA ³� j±M ²k{ »�An ½A ³M ¨B\¯Aow °A ° ¨j±M ³T�o½mP¯ ,©T{Aj j±´í«B¯ºnAk½jºAoM

/¨jo£»ª¯ oM q£oµ ³� nAk®Q ½A BM ,¨j±M ²jo� �Aj° « /¨jo£oM

toU /y½BµK¼z¯° pAo�º³ªµ BM ,¨jn°C jB½ ³M An K{¬C /©TvM An ©½Bµ©za° ©Tvz¯yUCnB®� x±«Bi

oM �oî ³� ,o�i oQ ° Shw ¬Bª½Ap ¬C /j±M °A ¬Akµp nj ³� »�j±� òo« pA «toU ° ,¬p òo« pA Bµ¬C

° ¨jn°C jBÇ½ ³ÇM An ³¯BÇi nB®Ç� ° ³{±£ ºB¼{A ¨BªU /j±M ö£ p±®µ ³ªµ ½A BM ³� ,³¯Bi ¬C ° k¯Bz¯ Ä»¯Bz¼Q

»¢TÇvi ° ,An joÇ« »¯B´Ç£ @BÇ¯y«AnC ° ,k¼z� An j±i ²°k¯A B½ ºjB{ ±½o� ¼Tvh¯ ,�j±� ³� An ºA³�d§

/joM x±µ pA Ao« ¨j ¬Bªµ ³� An »�o�«

¬B®`ªÇµ ,xA»§BÇi ° joÇw ²BÇ¢¯ ° jo�»Ç« ©µBÇ¢¯ ° j±ÇM ²jBTv½A¬B®`ªµ jo« /¨jo� pBM An ©½Bµ©za

/k¯BwoU»« Ao«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<?SwA n±�aS¯p>

/jpo¦¯ y½AkæBU jn°C nBz�xj±i ³M /k{ ²k¯p /S�o£ ©�¡®µC ¬B´£ @B¯ ,xjow ° »§BiºBµ©za

<!jo« ///³`M ¬k¼½Ap pA kíM p°n k®a>

²k¼§BM ¨j±i ³M ,K{ ¬C /jBT�A ©½Bµ±¯Ap oM S�oe»M ,j±M yL®]nj ³z¼ªµ ,SLdæ é±« ³� ©½BµSwj

k®a ° j±M ³Th½o£ òo« ¡®a pA K{ ¬C ,¬A±] ¬p /Ä²k¼zhM ²nBM°j »£k¯p ,o¢½j o�¯ ð½ ³M ³� ¨j±M

/j±M ²jAj²An y¯°nj³M An òo« ,jn°oQ»«»£k¯py¯Akµpnj ³� n±� ¬Bªµ /j±M ²jBT�Ay«B�nj pBM ,kíM p°n

»TÇwAn³ÇM B½C /¨j±M ²jAj ²B®Q Ä³®¼w ¬°nj An òo« ,¨j±M Ä»£k¯p RAl ,Ä»£k¯p ¤BL¯j ³� ©µ « /¨k¼woU

,ºjBÇ{ ³Ç¯ ° j±ÇM ©Ç� ³¯ y½Bµ©zanj ,nBM ½A B«A /¨jo� jo« ³M ºjnkªµ pA »µB¢¯ ?j±M ²k½B�»M q¼a³ªµ

<?///RovQ> :k{ nAk¼M Ä³®¼w jnj /j±M ³Ti°j« ³M ,jow ° ²B¼w¡®w °j ¥X« ²nBM°j An y½Bµ©za

½A ²k«C ,jo« ³¯B¼z«»T° pA ,SwA öµA±i©µ ½A ,²k¼MA±i�BUA¬C> :k¯jAjgwBQ�@Bw¡®w °j ¬Bªµ

/j±M »§Bi° jow ²B¢¯ ¬C pA oUo½mQ ¥ªdU nB¼vM ²°k¯A ½A B«A /k{ Ak¼Q y½Bµ©zanj ²°k¯A ¬Bªµ pBM <!B]

<?©®ñM ºnB� ©¯A±U»« ,©�wFT«>

:²B¼w¡®w °j ¬Bªµ pBM °

¬Bªµ o£ @A /k¼¯AkM An yí�° BU k½k¯B«»«©µ ºA³T�µ ©� Swj B½ /k½jAj»«yUB\¯K{ ¬C k½BL¯ ,oT�j>

<!k½jo� ShMkM Ao« Bª{ /jn°B¼M ¨jB½ ³M An °A p°n oµ BU k¼½Ap»ª¯ An ³`M ½A ,jo«»«K{

o£@A ©Tv¯Aj»« !¨j±M nm¢µnð½ B´®U ³ �« B«A /S{Aj�e k½B{?©µk¯ RB\¯ An °A ©Tv¯A±U»«B½C /jo»« ¨±ñd«

///j±M ovQ ¬C njB« ,³¯B¼z« ?S�£»« Swnj /©®ñM ¬p ¬C ºAoM ºjB½p nB ©Tv¯A±U»ª¯©µ ¨k¯B«»«

¨jBÇ½ /j±M ²k{ ±d« ¬B«p nj /¨jn°C»ª¯ jB½ ³M An ¨njB« o¢½j /¨j±M ²joñ¯ oñ� njB« ³M j±M Bµ¤Bw ,njB«

yTw°jq£oµ B½C ° Ä³T{AjyTw°j³¯±£ @³ak«C»ª¯ ¨jB½ /k{ ³axoiC ° j±M ³¯±£ @³axA²oák«C»ª¯

�ovQ ¬C S{±¯ow nj An ¨j±i ¿Be B«A /¨j±M ²joñ¯ ueÄ³z½k¯A nj njB«ð½ j±]° ³M ºpB¼¯ ?Ä³T{Aj

q£oÇµ �oÇvQ ¬C B«A /©TiB®{»«J±i An xA»½BL½p ° ¨jn°C»« jB½ ³M An ³¯B¼z«Rn±æ /¨k½j»«ð½o{

³ªÇµ ,njB« ///¨n°B¼M jB½ ³M An ¨njB« ©Tv¯A±U»«xB� /j±M ¼ªµ pA Ä»¯Ajo£ow ¨BªU nB¢¯A /k½j»ª¯ An xnjB«

njBÇ« /j±ÇM ²joÇ� k½°BÇ] An »£kÇ¯p /j±ÇM ²jBTÇv½Aòo« oMAoM nj owAow /j±M »£k¯p ºBz®« ,njB« /j±M q¼a

jBÇ½ ³ÇM An ¨njB« ©Tv¯A±U»ª¯ ° ,¼ªµ ,©®� ��e An »£k¯p »µB£ ©Tv¯A±U»« B´®U « ° j±M RB¼e»¢¯Aj°B]

©Ç� « /jo¼ªM ¨j±M ³T{Am£ Aoa ° ¨j±M ³T{Aj ³¢¯ ²k¯p An °A Aoa /jo�»« ©«±ñd« ±w°j pA jo« ½A /¨n°B¼M

q£oÇµ ,�oÇvQ BÇ«A ///j±ÇM ²kÇ½j An °A ,j±M ²k{ ³Tz�C °A BM ,j±M ³Tv½p ¬p ¬C BM jo« /©Tv¯Aj»« An �ovQ

njB«¨B¯ ³M ºA²kzª£ ,oªî ¬B½BQ BU k½BM ,³Tv¯AjB¯ B½ ³Tv¯Aj ,« k®¯B« ©µ °A ,jn°B¼M jB½ ³M An xnjB«Sv¯A±U»ª¯

»Ç¢¯Aj°BÇ] ,xA»£kÇ¯p ºBµ³�d§ ¼vQA° nj ,njB« ° j±M ²k¯p �ovQ ,j±M ³aoµ ,¤Be ½A BM ///S{Aj»«

/j±M ²jo� ��e An RB¼e

<?©®¼LM An RovQ ©¯A±U»«>

/³¯B¼Çz« º²o´Ça pA ³TiBwpBÇMºA²o´Ça BÇM /j±ÇM JA±i�ovQ /joM o¢½j »BUA ³M Ao« ,x±«Bi ¬B®`ªµ

///pAn ° q«n ¬Bªµ ,»½BL½p ¬Bªµ ,»¢®µBªµ ¬Bªµ BM »�±�i

/kÇ¯A²jo« ©½BµSwjo½p B½ k¯A³T�B½RB\¯ ©Twj ³M BµnjB«³� SwBµ¤Bw/¨°n»« ²An SwBµ¤Bw,»¯Aj»«>

¨j±i ³z¼ªµ ° Ä²k¯Ajo£oM ,SwAxpnA»M ³a¬C ³M ²j±´¼M An °A Ä²jo� oñ� ,»«jC ¬B]RB\¯ pA kíM ³z¼ªµ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


° jnAmÇ¢M ¼Ç«p An xnBM Sv¯A±U B«A /jo«»«ºp°n ²oi¿BM ³¯B¼z« /²jo« ³� Ä³Tv¯Aj»v� òo« ¤°Æv« An

nj /SwBÇ« j±Çi ¤BÇ« jnj /©Ç½nAmÇ¢M ¼Ç«p An ¬B«nBM ©¼¯A±U»ª¯ ,n±£ oí ° òo« ¨j BU ,B« pA »¦¼i /j°oM

³� ©¼½B«½A /©½A²joM jB½ pA An ¬B«j±i³� ©¼½B«½A B«A /©½nAjðª� nB�T¯A ¬C pA ° ©½A³TiBw»¯B´]¬B«³z½k¯A

º³T�µð½ ²j±´¼M °A /jBT�A»ª¯Bµ�B�UA»¦¼i ,jo«»«K{¬C ³¯B¼z«o£ @A ,ºnC /// ©½A³T�njB½pA ,©½A²joM jB½pA

xÀUy®T{Aj³¢¯ nj ³� k{BM ¬C pA oUB®í«»M»£k¯p k½B{ /j±M ²k«B¼¯ B¼¯j ³M RovQ ° j±M ²joñ¯»£k¯p o¢½j

<!²k¼zhM »«±´�« ±U »£k¯p ³M ©�Swj ,³¯B¼z«òo« B«A /©¼®�@

:S�£ ,²°k¯A ³M ¡®w pA ºo¢½j »v½jo£j,jo«

S° _¼µ ³� °A ?³a�ovQ ½AuQ?³a j±{»«ònqM xovQ k½k¯ ° jo« ³� ³¯B¼z«uQ?»«±´�« ³a>

<?»«±´�« ³a ///Ä²k¼z� [¯n �� ,³¯B¼z«T�n pA kíM ³� »®« ?³a«uQ?³a j±M n±�³axnjB«kª´�»ª¯

º³¯BÇi ¬C nj ¨k¼ª´�»ªÇ¯ /©TÇvz¯ ¼Ç«p oÇM ,joÇ« nB®� ° ©TwBioM �B]AnB®� º³½BQ nBá B´®U º°n pA

!k®�»« ³a �B]AnB®� ða±� º³½BQ nBá¬C ,»§k®æ»M

<!SwA [¯n ¼ªµ nj ±U »£k¯p ¨±´�«>

/jo� ©µB¢¯ K\íU BM ,ohvªU BM

<?³¯B¼z« B½SwA oUy¼M ±U ²°k¯A ,¬¿A ¼ªµ ,¿Be>

<!kz�»ª¯ [¯n o¢½j ³� °A>

<?S{AjSTw°j ,ºnAjyTw°j±U ³� ²pAk¯A ¼ªµ ©µ °A>

<//// ©®�»« oñ�> :jAjgwBQ»ª´L« n°o� BM

<?k¼z�»« An Shw[¯n ¼ªµ ° k¯B«»«°A ,ºjo«»«y½B]³M ±U ºj±M o�Be>

³Ça ©Ç¯Aj»ª¯ ©µ ¨j±i « ³� Sv¯Aj»ª¯ ,¼®`ªµ /ö¼£»« ºA³\¼T¯ ³a Sv¯Aj»ª¯ /jo� ©µB¢¯ K\íU BM

<!jn°B¼M JBU An jnj ³ªµ ½ASv¯A±U»ª¯ °A !³¯> :k{ ©¼¦vU ¨B\¯Aow ° ,R±ñw »Th§ /ö¼£»« ºA³\¼T¯

BM �� ° ºA²jo� ³¯B¼z«ºAk� An Rj±i±U ![¯n ¼ªµ ,SwA¼ªµ±U »£k¯p ¨±´�«> :¨k¼z� »�¼ªîu�¯

³M An ¬C ¨±´�« oiC ¨j BU o£ @A ,»®� ¤±L An [¯n ½AS«B´{BM o£ @A /k®�»« Ak¼Q ¨±´�« ºnB�@Ak�½A ,±U ¬j±M

/S{AkÇ¯ ºA²nBÇa /k¯BªÇM Sv¯A±T¯ B«A ,jo¼ªM SwA±i»ª¯°A /º±{»ª¯ ºk¼«±¯ nBajq£oµ ,»{BM ³T{Aj jB½

° S{AjSw°j An ±U °A B«A /jo�»ª¯ ºnB� ,k¯B«»« ³T�µ ð½ ,©µ « ¥X« »v� o£ @A /SwA n±� ½A òo«

²kÇ¯p S�j±Ç� ° ±ÇU nj ²nA±ªÇµ °A /ºn°CoM An y½°pnC pA �~¯ BU ¬BªMuQ /ºo¼ªM ©µ ±U SwA±i»ª¯

,³¯B¼z«[¯n ³M ¬k¼zhM B®í«ºAoM /k¼z� [¯n nk³ay¯k¼½Ap ºAoM ³¯B¼z«k®� x±«Ao�S�j±� nAm¢¯ /k¯B«»«

/kT�A»ª¯»½Ak]q£oµ ³¯B¼z«° ±U ¬B¼« ,ºn±� ½A /SwA oU¥«B� Bª{°joµ pA °A /jo¢My§BL¯j�j±� ½A nj

ºAoM Rm§ ,Rm§ ºAoM nBX½A ,nBX½A ºAoM [¯n ¨±´�« « ³M ³� ,« nj BTe/k¯B«»«B«º³ªµ ¬°nj ³z¼ªµ ºAoM °A

<///jAj jB½ An Tv½p

Shw ³� An °A ° ¨j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M « ° j±M ²nB¢¯ Bµ½A /¨j±M ²joñ¯ oñ� Bµ�oe½A ³M ³�d§ ¬C BU

/¨joz� ©{±�C nj ,Sv½o£»«

³TÇ�n ²o�� ¬C ³M T�£ gwBQ pA RnB´« BM ³� ,o¢½j �o� /j±M Ao]B«�o�ð½ �� « ºBµ�oeB«A

³Ç¢¯ ²kÇ«C ©Çµ jo£ »¯B¼«jC j°kí« ³M ¬k¯Bwn ºnB½ ºAoM An ©½°o¼¯ Aoa ?¨j±M ²k¯Bª¯ Aoa /j±M ²k¯B« ,¨j±M

/©T�B½»«ºnBª¼M¬BMB¼Mnj ³� j±M ¬C pA oUnBMoQ nB¼vM ¨nB� ,¨jo�»«ðª� ºj°kí«³M ³z¼ªµ o£ @A ?¨j±M ³T{Ak¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


Ç½A nj /¨j±ÇM S�oÇe ³ÇM nBaBÇ¯ /©TÇv¯A±U»ªÇ¯ /©TÇv¯A±TÇ¯ B«A /©¯BªM ²j ¬Bªµ nj ©T�o£ ©¼ª~U ³�d§ ð½

B] An ¨j±i ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j /¨j±M ³T{Am£ B] ,k®� S�oe« BMSv¯A±U»ª¯ ³� An ºA»¢TvM¤joµ ,Bµ¤Bw

An ¨nBM ,j±M n±�oµ k½BM ° ©T{Ak¯ ºjB½pSæo� « /k¯BªM B] ½A Sv¯A±U»« ³� j±M »v� xB� B«A /¨nAm¢M

BÇµ¨jC ºAoÇM An ¬Bz½°o¼¯ k½BM ¬Ao¢½j /j±L¯ ¨p¿ ¬Ao¢½j º±w pA »¯Ajo£ow ½A nAoñU B«A /©T{Am£»«¼«p

/k®T{Aj»«³¢¯

S¯k¯BÇ« ºAoM nAoæA ©¯Aj»«> :S�£ ° joz� An ©½BµSwj,¨jo�»« �oU An B]¬C ³� kíM p°nß¨j²k¼Pw

<!nAm¢M nB£jB½ An ¬C /©¯Aj»ª¯ An S«B¯ B«A /jnAk¯ ºA²k½B�

:©T�£ ,¨jo�»« ²jB]³M An ©½°n ³� »§Benj ° ¨jo� {°n An ©®¼{B«

<!SwA xnC «©wA>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


»¢¦æ±e»M BM ,³z¼ªµ ¥X« /j±M ²jo� ¨nBT�o£ pBM ³®´� ¥¼L«±UA /©Tvz¯ ¼«p oM ° ©TiAk¯A An nBaCJAo��A BM

Bµp°n /jo�»« f±wn ©½BµS�BM¬°nj ° j±M ö£ JBT�C /©T{Am£ Bµ{ oM An öw ° ¨k¼z� pAnj JBT�C o½p

©{±i B«owpA ,j±M ³aoµ /An Tvz¯»zUC nB®� K{ ¨B¢®µo½j ,BµK{° ©T{AjSw°j An JBT�C o½p ¬k¼MA±i

kíM ° jo�»« {°n An ºA²o½Aj B´®UyUC /©{BMyUC nB®� ¨jAj»«c¼]oU ,yUC ° k¼{n±i¼M pBM /k«C»ª¯

{°n An B]³ªµk¼{n±i k¼wn»«o�¯ ³M p°n nj B«A /©®¼LM An {°n ° ³½Bw©´L« po« ©Tv¯A±U»«° j±M »ñ½nBU

° ©Tvz¯»«³� j±M BµS°¼ªµ /jAj»«¬Bz¯ oU»�¼�e ,J°o� ° �±¦� é±« ³� j±M ¼ªµºAoM k½B{° ,²jo�@

pAnj ¼«p º°n ©Tv¯A±U»«³� j±M »T° ½oT´M o´� ,³ªµ ½A BM B«A /©Tz£»«{°n ° ³½Bw po« ¤BL¯jSj BM

/öPvM B«o£ ³M An ¨j±i ° ¨k®LM An ©½Bµ©za,©zñM

/¨jo� pBM An ©½Bµ©za/¨jo� ueÄ»¯Bz¼Q oM An »TwjºB«o£ ¬B´£ @B¯ /S{m£ Rk« ³a ©¯Aj»ª¯

<!ºA²jo« ¨jo� oñ� ³�d§ ð½>

o�¯ ³M /j±M »®T{AjSw°j ° ²jn±i�°oa ° o¼Q yUn±æ /Svz¯ ¨nB®� ° S{Am£ ¼«p An xA»TzQ³§±�@

�oU ºBµK§ ° jo�»« Ak¼Q ²An ¨jC ¤j nj j°p »¦¼i ³� S{Aj»¯BMo´«ºBµ©za /k{BM jo£¬BMB¼M k¼wn»ª¯

BM ©Tv¯A±U»«¼®`ªµ /SwA SeAnB¯ yL¦©{BM Ãª�« ©Tv¯A±U»« !²±ñ{ BM k¼�w y½n ° ,fow B«A ,²jn±i

/Sv¼¯ B®{C ö�¯ njyUn±æ³� SwA »v� B´®U ,pAnj ¬B«p ½A pA uQ ³� ©{BM Ãª�«»£j±wC

<?»®�»«Ro�Bv«²jB¼Q ,BMBM>

³� ½A ¨°j ?BMBM»½±£»«« ³M ³� SwAS§Bwk®a Rj±i»®�»« oñ� o¢« !±¢¯ BMBM « ³M ³� ½A ¤°A>

<!»¯BwoM Ao« »µA±hM ³� ½A o¢« /©®�»« q£ ²jB¼Q ¨nAj ³� ¿Be

k®Ça B«A ,³T{m£ « pA »§Bw ° w ©Tv¯Aj»« /j±M ³T�n ¬°o¼M ©Twj pA ¬B«p nBª{ ?j±M ©§Bw k®a »TwAn

?S~{ ?²B\®Q ?[®Q ° ¥á ?¤Bw

<!B¼M ,k{ Swnj¼{B«o£ @A ,¨nAk¯ »�oe« ,SwA ©§Bw k®a ©¯Aj»ª¯SwnjyTwAn>

<?ºA²jn°C o¼£ ±§Bµ »®�»« oñ� »®í½> :jo� ©µB¢¯ K\íU BM

/S{AjºA²q«BMRn±æ <?n±�a>

<?SwAS§Bwk®a »¯Aj»ª¯ HíA°»®í½>

<!³¯>

<?k¯A²jo� S§° B¼¯jº±U »§Bw ³a>

<!j±M oá±®« ²B{S«±ñe¬An°j oiA°A B«A ,©¯Aj»ª¯ An y�¼j¤Bw>

<!²q«»M>

<!©T�£ An yTwAn>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<!²jo� RA³¯A±½jºjo¢§° uQ>

<?SwA ¬BT§Bwk®a »§BîRo�e j±i ,¥BîJB®] ,J±i>

<!j±{»« ©§Bw jBT�µ ,Ä²kz¯ ³¯A±½j ±U ¥X« p±®µ «> :jAj ¬BñU An y½Bµ³¯B{

<!©½A²kz¯ B®{C ©µ BM p±®µ B« ,xBM K�A±« ,º°n»« k®U ºnAj !»µ>

<!©¯Aj»« ³� An ±U ©wA !©½±{»« !jnAk¯ ºnB� ³� ½A> :k½k®i

<?An « ©wA> : ¨k½po§

<?SwA ²q«»M »� ¿Be> :©T�£ S¼¯BL~î BM /k½k®i pBM ° <!³¯A±½j ,²nC>

<!©¼®� »T{C B¼M> :jAj ³«AjA »®½o¼{ k®hL§ BM ° <///SwB{ÒA BMBM « ©wA> :jAjJA±]

<?SwA »ªwA n±] ³a o¢½j ½A> :¨k¼woQ K\íU BM

<!B{A BMBM ,o¢½j SwA ©wA>

<?©®ñ¯ S½Akæ BMBM»½±£»« AoauQ>

BÇ{A BMBÇM ©Çµ ¨j±ÇM ³`ÇM »TÇ° Ç« /j±LÇ¯ ©ªÇwA °q] ,»T�£ ±U ³� »½BMBM ¬C /SwA ©ªwA °q] BMBM ½A>

<!k¯jo�»« ©½Akæ

<?ºnAj»L¦ »TeAnB¯> :©®� ç±î An �±�±« ¨jo� »íw

<!ºoT�j »½±¢M »µA±i»«S�oe½A BM HªTe> :k½k®i pBM

ºq¼Ça ©TÇwA±i»ª¯ ,ö¢½j �oe _¼µ BM ³¯ ,©�oe ½A BM ³¯> :¨jp jAj /j±M ²jn°C nj An xn±{ o¢½j

uñ`¼µ¿Be BU ,Ä²k½j ¿Be BU ³� »Tvµ»«jC ½oU©eAq« ° ½oU�ªeA±U ©½±¢M ©µA±i»«¿Be B«A ;©½±¢M

,ºn°B¼ÇM nj oUy¼ÇM An xn±Ç{ »ªÇ� ð½ oÇ£ @A ³Ç� ©½±Ç¢M ©Çµ An ½A /k®� Ä»¯BL~î j±M ³Tv¯A±T¯ ±U ¥X«

<!Sªz�»«

»L¦Ç »TÇeAnB¯ ,oT�j ºBC ³¦M ///?k{ J±i ,©µA±i»«Rnmí« /©¼®�»«y«BªU,J±i »¦¼i> :k½k®i

<!²k¯Bª¯ ©¯k®� ¬B] ³M oTz¼M ºp°n k®a ,º±{»«¤Bd{±io£ @A ° ,¨nAj

<?»¯Aj»« B\� pA> :k«C ¼½BQ©½Akæ

<!öT�j ©µ ¨j±i ²pB]A BM ¬±a>

/j±M ¼¢ª�y½Akæ

<?ºoM»«Rj±i BM Ao« ,©®� yTwnjo£ @A /SwAJAoiS®¼{B«»T�£ @>

¬C oÇ¢½j B«A /©{Aj »UnB´« ¥¼L«±UA o¼ªíU nj ,¨j±M ¬A±] ³� »¯B«p /S�n ¼{B«�o� ³M /¨jAk¯ JA±]

nj ,kíMSî Bwð½ ° k{¼{B«o¼ªíU ¤±�z« ,«»¯A±]RnB´«¬Bªµ BM B{A BMBM /¨j±M ²jAjSwjpA An RnB´«

/©½j±M ²jB]

///////

/j±M ²k{ç±î B{A BMBM º²oá /j±L¯ ºoLi o¢½j Bµ»i±{¬C pA /©½j±M ²k{ ²o¼i ±¦] ³M x±«Bi ,°joµ

<!¤Bw jBT�µ> :©T�£ K§ o½p /k½°B�»« An y½±¦]o�B®« ,¼¢®w ° �nr yµB¢¯

<?ºjo�»«oñ� ³a ³M> :k¼woQ ° jo� « ³M °n

<!k¯A³TwA±iðª� « pA ° k¯A³T{Am£ ÄoTeA « ³M ³z¼ªµ>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<!ºA³T{Ak¯ »Tw°jS° _¼µ B«A>

B«A ,Ä²k¼z� An ¬Ao¢½j ©� nBMRm§ BM /©®� ³¼ñU °A ³M BU Ä³T{Ak¯ An »v� q£oµ « B«A /k¯A²jo� ³¼ñU « ³M>

»v� ºAoM An ¨j±i ºjB{Ä³Tv¯A±T¯ q£oµ B«A ,Ä²j±M ð½o{ ¬Ao¢½j ºjB{ nj /³T{Ak¯oM Ao« nBM »v� q£oµ

<!©½±¢M

An »Çv� nBÇM ©Çµ Rj±Çi ±U !Sw±U »½B´®U ¼ªµ nj ±U »£k¯p /k®� ueAn ±U nBM »v� jnAk¯ »¦¼§j>

<!¼ªµ ///²j±M Rj±i nBM �� ° �� ,ºA³T{AjoM ³� ¬C ,ºA²k¼zñ¯

<///»½B´®U ³¯ ,j±M »½BTñ½«º°pnC> :©T�£ ²°k¯A BM

¿BeBU ?ºA²jo� oñ� k¼{n±i³M ¿Be BU /ºj±M ²k¼MA±iJBT�Cnj o´� p°o«A /SwA»ñ½»½B´®U BM»½BTñ½>

BM k½B{ !B´®U B«A ///»¯kz¯�nj ,o½mQB¯l±�¯ ,k®«°o¼¯ ,ònqM ,BTñ½ ,SwA»ñ½ �� ©µ °A ?³Ti±wy½AoM S§j

,»®� SLdæ¬B]° ¤j pA »v� BM ³� ½AºAoM !»½±¢M ºq¼a»¯A±U»ª¯k¼{n±i BM B«A ,»{BM ²jo� SLdæ ²B«

/SwAU°o� B«A ,SwBTñ½©µ ²B« /k¯A±U»« ²B« ³M B«A !k®� ²B¢¯ k¼{n±i³M k¯A±U»ª¯ ¨jC ° ,»®� ²B¢¯ °A ³M k½BM

pA xn±Ç¯ kÇ¯Aj»Ç« /SwB´®ÇU kÇ¯Aj»Ç« ° SwA K{ º³¯B¢½ k¯Aj»« /Sw°n³¦MC k¯Aj»« ° SwBL½p k¯Aj»«

/k®¼M»« An ¼«p ° kwB®{»«An Bµ²nBTw /SwA ¬BMo´« /SwAK{ ¼«powºA°n¬B«o�k¯Aj»«° SwA k¼{n±i

k¼{n±i ³M B«A ,©½nAjSw°j An ²B« /j±{»«²k¼z� °A �o�³M ,SwA ¼«p nj ³aoµ ,K{ ³� SwA¼ªµºAoM

<!©½nAm£»« ÄoTeA

ð½ n°j »¢z¼ªµyioa nj ?k¯jB{?k¯nB¢Twn ²B« ° k¼{n±i B½C ?S�o½mQ An ºkMA [¯n ½A k½BM B½C>

³T{AjSw°j B½ ¬k{ ³T{Aj»«Ao£ ° ònqM ° ,¬k¼zhM ¬Ao¢½j ³M An ¬B{n±¯ pA »�k¯A ,¬B¼« ½A nj ° ²o½Aj

<?Sv¼¯ »µAn ?SwAºnB¢Twn Bµ½A B½C ?»½B´®U»½B�nr nj ¬j±M BTñ½ ° »½BTñ½Z°A nj ¬j±M B´®U ,¬k{

<!©¯Aj»ª¯>

³M Ä²jo� »íw ³z¼ªµ B«A /Bµ¬C pA oUy¼M ³¯ /Ä²jn±i ©ip ° Ä²k¼z� [¯n o¢½j ºBµ¨jC ¥X« ©µ «>

Ç« x±Ç�C nj S° _¼µ B«A /k¯A²jo� Ak¼Q ³½o£ ºAoM »µB¢µB®Q « nj ³z¼ªµ /©µkM x±£ ¬Bz\¯n º³~

Ç« oÇ¢« B«A /Ä²joM Rm§ ©µ ½A pA /©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ /k¯A²k½k®h¯ B«A /k®®�»« oñzU ,ºjB{ ¬B«p /k¯A²k½k®h¯

»v� ³� Ä³T{Ak¯ º°pnC « o¢« ?Ä³TwA±h¯ ²k®i B½ ³½o£ ºAoM »{±�C « o¢« ?Ä³T{Ak¯ ³½o£ º°pnC

<?k{BM ©¯Ao¢¯

<?k®Tvµ ±U ¬BL¼TzQ ,k¯A²k½j An ±U SLd« ³� Bµ¬C o¢« !ºA²jo� JBhT¯ARj±i ³� SwA »µAn ½A>

,k¯pn°»ªÇ¯ o´« k®TwoQ»« ³� »½Aki ³M BTe /k¯pn°»ª¯ o´« /k¯nAm£»« ÄoTeA �� Bµ¬C B«A ,©¯Aj»«>

<!SwA J°o�S° ,©½nm¢M ///k®woU»« °A pA B½ ///k¯nAm£»« ÄoTeA °A ³M ��

<!nAj ³¢¯ B]¼ªµ !� oLæ !³¯> :S�£ ° S{Am£ ©Twjº°n An yTwj

/¨jo� q«oU

<!� ³½o£ B¼M ,¨nAk¯ ±U pA ºnB�T¯A ?»®� ³½o£ «¥�M nj »½C»ª¯ Aoa>

<///©¯A±U»ª¯ ,k®�»« oUy¼M An ©MAo��A �� !³¯ ºn±� ½A !³¯>

³M nk½A Aoa> : k¼woQ »¯BMo´« BM ,j±M ²k¯B«©Twjº°nyTwj³� n±� ¬Bªµ /©TiAk¯A ²An An ¼{B«²nBM°j

<?ºnAjZB¼TeA³½o£ @

<//// jo¼ªM k¯A±U»ª¯ ,jk®hM k¯A±T¯ ³� »«jC ° /jk®hM k¯A±U»ª¯ ,k®� ³½o£ k¯A±T¯ ³� »«jC>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


# # #

:¨nAj ³¢¯ An ¼{B«SwA±i« pA ,²jq¯ ²k¼Pw

<!¨±{»« ²jB¼Q B]¼ªµ>

<?º°oM »µA±i»«> :¨k¼woQ K\íU BM

<!¨nAj nB� »ª� B]½A>

<?©½±{»« Ak] ©µ pA> : ©T�£ »TeAnB¯ BM

An ©Çµ ©Çµ pBÇM /toÇM RnBÇ� ³M °oM /©¼¯A±U»ª¯ S° _¼µ !³¯> :S�£ ° S{Am£ Ä³¯B{º°n An yTwj

<!»{BM ��±« !°oM ,©®¼LM An ¬C ²nBM°j ©µA±i»«,Ä³T{m£ �Ao�A ½A nj »µj pA y¼Q Bµ¤Bw /©¼®¼M»«

<!©¯p»« k®hL§ ,©®¼LM An ±U ²nBM°j o£ @A>

<!ºk®hM »¯A±U»« o¢½j ,©½k½j An o¢½kªµ ³� kíM nBM>

!¤Bw jBT�µ /joz�»« An ©½±¦£ oUy¼Mè�M ° k¼`¼Q»« Ä³®¼w ¬°nj oUy¼M jnj ,k{»« n°j ³� ¬B®`ªµ

?¨j±M ²An nj j±M ¤Bw k®a »TwAn

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<?²k¯B« ²An »¦¼i ²j BU ,¬B] ovQ>

<!³¯ jB½p> :jAjJA±] ,jo�»« ºpBM�@BiBMS{Aj ³� n±� ¬Bªµ ,k®� k®¦M An xow ³� ¬C »M

<?nk³aÂX«>

<!Sî Bw©¼¯> :S�£ ¬B®� o� o� ° jo� k®¦M An xow

°j ° ©½j±ÇM ³T{mÇ£ ¬C pA ºnB£ BM ,y¼Q Bµ¤Bw ³� »µAn²n±� !j±M ²jo� o¼¼�U nk³a ²jB] !Sî Bw©¼¯

©¼¯ ,¬C ²An pA ³� j±M ²k{ ¥½kLU nA±ªµ»�@Biº²jB]ð½ ³M ,©¼woM B]½A ³M ²j pA BU j±M ²k¼z� ¤±� Sî Bw

:k®{BM ²k{ç±î ©µ ²j ºBµ¨jC ¨k¼woU /j±L¯ ²An ²j BU oUy¼MSî Bw

<///oTij ?»wB®{»«An ³¯±¢¦£ ²j º±U ,¬B] ovQ>

<!nk¼e BC>

<?SwA ²j º±U p±®µ !»wB®{»«uQ ,BµC>

<!SwA ¨njB«> :jo�»«ºpBM�@BiBMS{Aj° j±M ³TiAk¯A¼½BQ An xow

<?SwAJ±iy§Be>:jn±iºk½k{ ¬BñU ©L¦

<?xk¼wB®{»«,SwA J±i ,²nC> :jo� ©µB¢¯ ° jo� k®¦M An xow

<!yªwB®{»«,²nC>

<?kwB®{»«An Bª{©µ °A>

<!¨A»ª½kSw°jð½ « !³¯ B½SvµxjB½ Ao« ©¯Aj»ª¯>

<?SwA »aSªwA> :¨k¼woQ Wñ« »ª� BM °

</xnC>

/¨k¼woU»« ©� ©� ,k¼woU»« ©� ©� ,¨k{ ²o¼i�ovQ ³M x±«Bi³�d§ k®a

<?SwA »� RnkQ>

<///j±M poL§AyªwA///³T{Aj¬B�owk®T�£»« ,j±M oT�j ,jo« ¤BwnBQ> :jo� ³«q«p ° SiAk¯A¼½BQ An xow

<?jo«> :©Tvz¯ ¼«p º°n

<!¨jo� ³½o£ ©µ « ,jo� ³½o£ »¦¼i ©¯B«B«,²nC>

?¨j±M ²k¯p p±®µ « AoauQ?»£jBw¼ªµ ³M ?jo«

<?²j ³M ºoLM Ao« j±{»«>

<!©½C»« ¬BUBµBM ,k¼Tvµ »M±i ¨jC ¬±a> :S�£ ° k{ k®¦M y½B]pA

²jo« °A /joM»« Ao« p°o«A ,j±M ²joM ²j ³M An poL§A ³� BµJ±a¬Bªµ /j±M ³T{m£ ¥X« Bµ¤BªTwj° BµJ±a

/j±M ³T{m£ ¬B«p /jo�»« °o� �@Binj An y½BµSz¢¯A,²j pA n°j ,�ovQ ° /j±M ²jo� ³½o£ ³¯±¢¦£ /j±M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


©µ »£k¯p ° òo« /Sw°A »Tvµ ºA°n¬B«o� /SwA »L½o� q¼a ¬B«p /©T�n»« ©µ « ³� S{m£»ª¯ ºq¼a

/k®Tvµ ¬B«pSwj nj »T§C

<!k®½B] ½A ³� k{BM ¤Bw»¦¼i k½BM ?j±M ³T�¢¯ BµJ±a½Aº²nBMnjºq¼aRBMBM>

Rk« ¨BªU /¬Bz�Aow k®Two�M An «KUo« j±M ³T�£ ¨njB«³M ,jo« ©µ »T° /k®T�¼¯ j±MK�A±«»¦¼i ,Aoa>

ºq¼Ça ,¨k¼woQ»Ç« Ç« ³ÇaoÇµ BÇ«A /SwA »� <°A> k®Tv¯Aj»«©£nqMBMBM ° ¨njB« /jp»«�oe <°A> ð½ pA

<!©ª´�M k½BM ° ©ª´�»«ºp°n S�£»« �� /S�£»ª¯

<?»w±LM Ao« j±{»«> :¨jBT�A»ª´«º³Tñ¯ jB½ ¬B´£ @B¯ /j±My½B]ow Bµ¬C º³¯Bi B«A /j±M ²jo� o¼¼�U ²j

<?Aoa>

<!³¯ B½SwA oMp ©Un±æ ©®¼LM ©µA±i»«>

:jo� ¨pAk¯AoM »Uk« ° jp xA³¯Bao½p An yTwj

<!©¼®�»« »¯BdT«Að½> :SiAk¯A ¿BM An y½Bµ³¯B{° <!k{BM oMp ©®ñ¯ oñ� /SwA k®¦M B«A ,k½nAj ³� y½n>

/k¼`¼Q ©§j ³U ,toU BM ³Th¼«C Rm§ tBveA¥X« ºq¼a /k¼w±M An Ä³¯±£ ° SiAk¯A ©¯jo£ n°j An yTwj

/Rkw±LM ° k½B¼M ,JA±i njRj±i BTe B½ /kw±LM An RA³¯±£ ,JC njRo½±~U ³� ½A ¥X«

<!Svµ ©µ ö¯ /Sv¼¯ oMp !³¯> :S�£ ºk]»¦¼i ° k¼z� K�î An yUn±æ

º±ÇU ,©Ç½nAj ¬Bª´Ç« Kz«A ,ºkÇ«C oÇUj°p kÇ{ J±Çi ?ºk«C xnC> :jo� pBM An ³¯Bi nj »¯A±] ¬p

<!¨k½j Ä»½Ba

<!k½C»« y{±i^B«pA ©µ »¦¼i !SwBC ½A /Ä²jn°C An ¬Bª´««>

³M ow ¬jp�oeº±U ³z¼ªµ ,xk¼zhLM> :S�£ ° « ³M jo� °n ° <!xBM S�@Bw>: S�£ S¼¯BL~î BM ¬p

<!±U k¼½B«o�M !SwA±µ

:jo� ©µB¢¯ Sj BM n±¯ o½p ,¬A±] ¬p /©TvM öw SzQ An ³¯Bi nj

<?Ä²k½k¯ ÂL An Bª{«>

<?»Uj±i ,³¯±¢¦£ @> :©T�£ »§Bd{±iBM

/jo�»« ²B¢¯ ° j±M ²jBTv½AS�@Bw

<!Sv¼¯ oMp o¢½j nBM ½A ?»w±M»ª¯ An ±ªî ?³T�nRjB½ !©®«>

<?k¼½Bª{ ,oT�j> :k½oQy¢¯n

<!k{BM ²k¯B«ºoT�j o£ @A>

<!³Tz£oM oT�j !BMBM !BMBM> :jp jB½o�° S�nK�îK�î kíM /k¯B«S�@Bw»Uk«

ð½ o¢½j ,oTij ?²jo« »®�»ª¯ n°BM p±®µ> :k«C ³¯Bi ¬°nj pA ºjo«o¼Q ¬k{ð½jq¯ ¤Be nj ºAkæ

/k½po§ « ¬k½j BMy½BµK§° <///³T{m£ ¤Bw

<?k¼Tz£oM ,k½A²k{ o¼Q »¦¼i !oT�j>

<!¨jo£»«oM ¨j±M ³T�£ @>

<?///o½j nk ½A Aoa B«A> :S�£ è�M BM ³¯±¢¦£ @

/©®� ³½o£ ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨j±M ²jBTv½A /k{ o½pAow jo«o¼Q ºBµ©zapAð{A ° jo� ³½o£ ° k¼�oU y��M

/³½o£ o½p jp ©µ °A ,k®®�»« ³½o£ xnjB« ° ònqMnkQ k½j »T° ° jo� ²B¢¯ B« ³M K\íU BM �ovQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<?±U ©½B¼M k¼®�»ª¯ ©U±î j!Sv¼¯ ³½o£ S° ³� ¬¿A !o¢½j SwAuM>

»½BLÇ½p ¬BªÇµ /j±ÇM y½±¦Ç£ oÇM p±®µ öTz¼¯ ºB] /k¼z� [¯n ¬B®a ³� j±M »�j±� ¬Bªµ p±®µ ³¯±¢¦£ @

pA xo¢¯±Çv�A ºBµ©Çza /j±M ²joñ¯ ©en °A oM ¬B«p B«A ///ºnB´M S�B�§ ¬Bªµ ,³§¿ ye°¬Bªµ ,³¯B�j±�@

B«A /k«C ²j ³M poL§A uQ /k¯jo� ZA°jpA ©µ BM ¬A±] °j ½AuQ /j±M ²jo« poL§A ° j±M ³Tvz¯ °o� ³½o£ Rk{

!j±M ³§¿ ¨njB« ¨B¯ !»ze° º°nfowº³§¿ ,³¯±¢¦£ ,³¯±¢¦£ ?j±MK¼\î Ao]B«½A ºB\� ,B½Aki

,p°n ð½ BÇ«A /©½nAm¢M ¬B«ovQ º°n An Bª{ ©wA j±M nAo »®í½ ,©½jo�»« oñ� B«A /j±M Bª{ jB½ ³M ©½Aj>

BªÇ{ p°n ð½ o£ @A S�£ !Aoa k¯Aj»ª¯ ©µ xj±iS�£ /jnAm¢M xnC An yªwAS�o£ ©¼ª~U ³í�jð½

<///Aoa k¼¯Aj»« HªTe Bª{S�£ ,©¼µA±hM Rnmí« Bª{ pA ,j±L¯ °A ° k¼Tz£oM

<!k½jo£oM ¨jo�»ª¯ oñ�> :S�£ ° jo� « ³M ºo´« oQ ²B¢¯ jo«o¼Q /¨jp k®hL§

<!k¼TiB®{J±i Ao« ,¤Bw ³ªµ ½A pA kíM /¨jo�»ª¯ oñ� ©µ ¨j±iyTwAn>

k{»ªÇ¯ ³Ç� ©½j±ÇM BªÇ{ jBÇ½ nkÇ ¬C ,¤BÇw k®a ½A B«A ,©¼TiB®{»«k½BL¯ ,²k{ ç±î »¦¼i ¬BU³�B¼>

³� ©µ ³¯±¢¦£ jB½pA BTe/S�o¯ ¨jB½S°_¼µ ,k½j±M ²k{ ²o¼i öTij³M ³� K{¬C pA ,Bª{ ²B¢¯ /¬BTª¼wB®z¯

</S�o¯ ,j±M ³`M

<!SwA o¢½j n±]ð½ B«A ///SwA ¬Bªµ /²k{ç±î ©µ ¬BTµB¢¯ B«A> : jo�»« ²B¢¯ ©Un±æ ³M Sj BM

<?n±�a> :¨k¼woQ º°Bñ\®� BM

q¼a³ªÇµ BÇM nB¢¯A ///¿Be B«A /Si°j»«,Sz£»« ,k½oM»« ,jo�»« ²nBQ ¬BTµB¢¯ ,K{ ¬C /// ©¯Aj»ª¯>

³¼L{ ¬BT½Bµ©za,k½jo�»«SLdæ ³¯±¢¦£ BM »T° /jnAjxj±i BM An ³ªµ ,jjo£»ª¯ ºq¼a ¤BL¯j /SwB®{C

©½±£»« ©µ p±®µ /k½jo�»« ²B¢¯ xnC ¥X« Swnj ,k½jo�»«SLdæxnC BM »T° /j±M ³¯±¢¦£ ºBµ©za

<!k¼Tv¼¯ jAq¼«jC Bª{

<?Ä²k{ o¼Q nk³a»®¼M»ª¯ ,©Tvµ Aoa>

:¨joÇ� y½AkÇæ /j±ÇM ²kÇ{ ²o¼Çi y½±¦Ç]nj ©´LÇ« »¯B´] ³M ,S{m£»« ³a¬C ³M ³]±U»M ,³¯±¢¦£ @

<!³¯±¢¦£ @>

©½jo� oñ�> :k{ ³Th¼«C ³½o£ BMy½Akæ<!k®¼M»« An Bª{S�£ ,oiC K{> :S�£ ,k®� ©µB¢¯ ³� ¬C »M

òo« ¬B½mµ ©½jo� oñ� B«> :k¼�oU y��M </k®¼M»« An Bª{S�£ /Aoa k¯Aj»«o¢½jS�£ /SwAòo« ¬B½mµ

///k¼BTz«° k½jo� SLdæ ²±� BM /k½A²jBTv½A»µ±� º¿BM ° k½A³T�o£ ¬BTTwjnj »¯Bª� ,Bª{ ³� k½j ///SwA

ç±Çî y½Akæ,S�£»« An Bª{ºBµSLdæ»T° ,k½jo� ³«q«p ° k½jp¡®a ²±� �@Bi³M ° k½k{ ©i

±U /¨°n»« ³� ,o¼£ öM nj /©®� Bµn An ©¯Bñ¼Q ¼vQA° BU Ä²k«C RpAo� oM ,o£nA±hvzTQ ºA> ;k¼T�£ Bª{ ,k{

/©{BMS�¼Tw oM »«jC ¼vQA° nAm¢« /»¯B«»«±U ,ºk«ow ,»½Bw»«¬BªwC oM ow ,ºnAj ¼«p ¤j nj ³z½n

oñ� B« ° ///Bª®M °A ³M An ¼«p ºB�nr /k{ kµA±i ²jAp pBMxnC /Bª®M An S�¼Tw °A ³M /j±M kµA±i ²nA±ªµxnC

<///S�£»«SwAn ¨k¼ª´� ,¨k½j An Bª{ ³� ¿Be B«A ,SwA òo« ¬B½mµ ©½jo�@

³� k«C ¨jB½ B«A /©T{AjoM An Ä»¯ /S�o£»«Jo� ° jo�»« Ak¼Q¡®µC ¨q�« nj Bµ²rA°º³ªµ /¨j±M [¼£ @

:¨k{ k®¦M ©½B]pA /¨Bv]A¬B´]º³®zU ,j±M pA°oQ º³®zU /k¼PU»« ¨q�« nj Bµ³z½k¯A /¨nAk¯ ¬jp »¯u�¯ o¢½j

/SwA jB{ ¼ªµ ³M °A /©¼{BM jB{ poL§A jB½ ³M Kz«A /¨jo£oM ºjB{ºAoM ¨j±M ²jAj ¤± /SwAuM o¢½j>

<!¨k¼~n»« J±i»¯A±] nj B«A ,ö¼Q ?»~n»«« BM ,¨q½qî º³¯±¢¦£ @

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


:SiAk¯A¼½BQ An xow ° jo� ²B¢¯ xnkQ ³M /SiAk¯A¥£ y½Bµ³¯±£ @

<!©~oM ©Tv¼¯ k¦M>

<!yñ¯ S§B\i,ºo¼£»« jB½ ,Sv¼¯ ©´« ,¨k¦M »½Bµq¼a« !±{ k®¦M>

<?º±{»ª¯ k®¦M Aoa> :jAjJA±]xoTij ²B¢¯ ³M jo«o¼Q

<!j±{»ª¯ ³� ¡®µC ¬°kM oiC B«A> : ©�o�³M k«C ° SwBioM y½B]pA oTij

<!k½pA±®M ¡®µC> :©T�£ k®¦M ºAkæ BM

///////

¬B«j±Q ° nBU /j±M ¬B\¼µJo� /j±M S�¼�eK¦yPU /j±L¯ xBíUnA »�¼w±« /j±L¯ »«À� /k«C »�¼w±«ºA±¯

« ° j±L¯ »¯BTwAj ,j±L¯ ºoí{ B«A /SwBi»«oM¬Bª¯°nj pA Akæ ° j±M ²k«C nj ²po§ ³M ¡®a ºBµ©¼w¥X«

° »£jB´Ç¯A° /j±ÇM »Tv¼¯ nj »¦\T« »Tvµ ° j±M »Tv¼¯ ° »Tvµ /j±M y«AnC ° JAo��A /¨k½j»« An Bµ²nB¢¯

/k¯j±ÇM ²joÇ� »Çñ½ ©Çµ BÇM An j±ÇiyPÇU ³� j±M ³¯±¢¦£ ° «K¦ ºAkæ ,j±M K¦ ,»�¼w±« /j±M nB¼TiA

,njB« /¨jo�»«xnjB«¬Akµp nj An »�j±� y«AnC tBveA /¨k¼ioa»«° ¨j±M ³T�o£ x±�C nj An ³¯±¢¦£ @

° ©½k¼ioa /©½j±M ¡®µBªµ k¼{n±i ° ²B« ¬±a ³¯±¢¦£ ° « ³� !njB« �M ³M Tz£pBMSwBL½p ³a ,njB«

,k¯BÇioa»Ç« A±µ nj An xn±U ð¼QBQ ,k¼~n»« ³¯B¼z« /¼«p ° j±M ¬BªwC /j±L¯ ºnA±½j o¢½j /©½k¼ioa

³Ç� j±ÇM ²kÇ{ BÇµ¨jC pA oÇQ ¼Ç«p ///AoT¼Ç« ,jo« « o´{ ¬BTwnBª¼Mnj ,y¼Q Bµ¤Bw ³� »¯p ,B{A BMBM ,¬A°np

²o¼i ° ©Tvz¯ ¼«p oM /k¯k{ °A ,k¯k¼Lva °A ³M ,k¯k{ð½jq¯ ³¯±¢¦£ ³M ³ªµ /k¯k¼ioa»« ° k¯k¼~n»«

³½BÇw tBL§ !½oUBL½p /j±M ³¯B¢½ ¬B´] nj y~n !j±M ³½Bw ,k¼~n»« ³� »v� /S�o£ Z°A »�¼w±« /¨k{

,k¼~n»Ç« ¼Ç«p c�Çw pAo� oM /k{ »½À�y½Bµ±«,k¼½Ao£ »Un±æ ³M ¨B\¯Aow ° ,k{»«¡¯n ³M ¡¯n

,j±M xj±i ,yª®¼LM ©Tv¯A±U»« /k¼~n»« ozM º³z½k¯A pA oUAo� ³� ,�B�{ ¨B®ª£ oTij ¬Bªµ ,j±M xj±i

nj ³¯±¢¦Ç£ /k{ �±T«»�¼w±« /// ©T�o£ An y½BµSwj,y�o�³M ¨k½°j ///©®� y½Akæ©Tv¯A±U»«xB�@

° j±M ³T�n JA±i ³M ,j±M ³T�o£ y½BµSwj¬B¼« nj An yUn±æ³� n±� ¬Bªµ jo«o¼Q /S�nx±µ pA ©{±�C

///j±M ²k{x±«BiyUC

# # #

° ©Çi /¨jo� ²B¢¯ y¯jo� nB� ³M ° ©Tvz¯ ©½B] nj /j±M ²jo� {°n An n°Bªw ³¯±¢¦£ ,¨k{ nAk¼M ³� cLæ

/k{»« k®¦M ²nBM°j ° Svz¯»«±¯Ap °j ,S�n»« ²An ,k{»«SwAn

<?poL§A ow º¿BMºoLM An «»¯A±U»« ,¨oTij>

</©½°n»« kíM ,k½n±hM An ¬BT½Ba>

<!©½°oM k½BM ¬¿A ¼ªµ ,©®� oLæ ©¯A±U»ª¯ ,¨q½qî ³¯>

<!©½°oM> :SiAk¯Axow oM An xnAk¦£ ºow°n ° SwBioM ,k½±¢M ºq¼a ³� ¬C »M

/¨jBT�A ²An ° ©T{AjoM An ¨A»TzQ ³§±�@

<?k½jo£oM k¼µA±i»ª¯ o¢« ?k½nAj»«oM An ¬BUnBM Aoa>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<!¨°oM k½BM ,²k¯Bª¯ ©½AoM »T° o¢½j ,©¯A±U»ª¯ ,³¯>

<?k¼®�»ª¯ »��BeAkiBMBM pA>

<!kª´�»« /©T�n»«k½BM ±¢M /²A±hM Rnmí« °A pA /Sv¼¯ S° o¢½j>

<?²k¯B« »¦¼i> :¨k¼woQ ,©½k¼wn ³� ³PU ³M /©½joñ¯ »TLdæ ³PU ºBQ BU

<!SwA ³PU �±¯ ¬BTwn±£ ,³¯>

</¨°n»« ¨j±i« ,toM RnB� ³M jo£oM ±U ,k{BM>

<!©½B¼M Bª{ BM kµA±i»«©§j>

»ª½kÇ ºBÇµSw°jk½B{ oiC /¨°oM B´®U nAm¢M B«A ,±z¯ o¼¢§j « pA /¨°oM B´®U ©µA±i»« !jo£oM ,³¯>

<!k®{BM ³T{Aj»æ±~iºBµ�oe

<?k½°n»« HíA°»®í½> :jp ³�¦ey½Bµ©zanjð{A

K�A±Ç« !»~n»Ç« J±i ©µ »¦¼i !»~oM »Tv¼¯ k¦M »½±¢¯ »v� ³M o¢½j B«A /¨°n»« ,öTij ²nC>

±Ç¢M ,²kÇM ³½kÇµ °A ³ÇM Ç« �oÇ� pA ©Çµ An Ç½A ,»TÇwAn ///j±zM o¼§j xnkQ ¥X« ºp°n k½BM ,xBM xnC

<!jnAj y´¢¯

<?»wB®{»«An ½A> :¨jAj °A ³M An Ä³®´� »ªzQ ¬jo£ ¤B{

<!kµj»« »½B®{Cº±M B«A !³¯> :xk¼½±M Sj BM kíM ° jo� yµB¢¯

<!toPM RnkQ pA /SwARnjB«º±M>

<?k½jo£»ª¯oM o¢½j> :S�£ ° SiAk¯A¼½BQ An xow

<?º°n»ª¯ /¨jo£oM ©¯A±TM o¢½j nBM ½A ©®�»ª¯ oñ� ,³¯>

/Sz£oM ²j�o�³M ÄnC

<!� oLæ »TwAn>

/k¯Ajo£oM An y½°n

<?»w±M»ª¯ An ±ªî >

<!?Sv¼¯ ³� oMp> :k¼w±M An Ä³¯±£ ° k«C ©�o� ³M

<!Sv¼¯ ©µ ö¯ B«A ,Sv¼¯ oMp ,³¯>

/jo� ³½o£ °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


BÇM /©®Ç� S�oe oUk®U ³� ½A q] ©T{Ak¯ ºA²nBa° S�o£»« oUy¼M An ©¯A±U p°n ³M p°n ,Ä³®¼w «q« jnj

ºBµ¤Bwnj ³� ¨k½j »½Bµ²nB¢¯ /¨k½j»«ºA²nB¢¯ ³�d§ oµ nj ,pBM B«A /©T{Am£»«ow SzQ An ¤pB®«Sîow

¥ñ{ An ºoµ±£ ° k¯k{»«ð½jq¯ ©µ ³M j±i ³M j±i ,²k®�@AoQ ºBµ²q½n /©®¼LM ¨j±M ³Tv¯A±T¯ ©®T�n »¯¿±�

»½Bµ»¯Ajo£ow° Bµ[¯n ¨BªUº²±¼« Sv¯A±U»«oµ±£ ½A TiB®{/©TiB®{»ª¯An ¬C RAl p±®µ ³� k¯jAj»«

BU ,k{»« oUð½jq¯ ¨j ³M ¨j ³� òo« o£ @A B´®U /©TwA±i»«³� j±M ºq¼a B´®U ½A /¨j±M ²jn°C JBU ³� k{BM

/¨jo�»«»¢TvitBveA /jAj»«¬B«A « ³M ¬B«p ¬C

³� ¿Be B«A /©Tv¯Aj»«©µB£jAp ° o´{ pA Bµn ³z¼ªµ An ¨j±i /¨k¼wn ©µB£jAp ³M ,o¼¢§j ° ³Tvi»M°o�

¥X« ©µ « o´{ /¨jo�»«ue¨j±i nj »�¼ªîy«AnC ° ºjB{ ,©Tz£»«oM ¬C ³M ¤BwSzµ ° »w pA kíM

nB¼vMo´{ /k¯j±M ³T�o£ j±i³M ºo¢½j¥ñ{³ªµ ,Bµ¬BMB¼i° Bµ³a±� ,Bµ³¯Bi/j±M ²k{ç±î o¢½jºBµo´{

/¨jp ³woÇQ o´Ç{ ºBµ³a±Ç� ° Bµ¬BMB¼Çinj »UkÇ« /jo�»Ç« ö¼¢§j ºjB{Z°A nj ½A ° j±M ²k{ oUònqM

»ñ½ nj k«C ¨jB½ /k{»ª¯ ²k¯p « nj ºA²o�Bi_¼µ ³� j±M ²jo� o¼¼�U nk¬C B]³ªµ /¨°oM B\� ©Tv¯Aj»ª¯

¬B¼Ç« nj !²C ///©½k¼z�»Ç« ºnB¢¼w ° ©½jp»«�oe ° ©¼Tvz¯»«»µB£ ³� j±M ºA³�B� ,o´{ ºBµ¬BMB¼ipA

Am�t±µ /¨j±M ²k¼zñ¯ ºnB¢¼w j±M BµRk« ,¨jo� »¢®wo£ tBveA?¨j±M ²jo� ©£ An ºq¼a ³a ©¯BTw°j

³MSiAk¯AÄ³w±w° ³M »�j±� ¬±a ,¬C pAuQºnB¢¼w¬k¼z� ° ²±´»¯B\®�¬k¼{±¯ ° ³�B� ¬C nj ¬jn±i

/¨jo¢M y§BL¯j

B]½A ³M ©µ AoT¼« BM /©TwA±i Am� ° ©Tvz¯ /xj±M ³T�o£ »ª� ,¬B«p nBL� �� /j±My½B]ow p±®µ ³�B�@

³� An ºpAnj ²An Sv¯A±U»« AoT¼« ///¨j±M ³Th½o£ °A pA « ° ///j±M J±i ° BL½p nk³a ///AoT¼« ///©½j±M ²k«C

³Ç� j±ÇM »Çv� B´®U AoT¼« ///¨±zMð½jq¯ °A ³M oUy¼M »«B£ pA ¨j±M ³Tv¯A±T¯ q£oµ ///k®� ²BU±� ,¨j±M ²j±ª¼Q

³ªµ ¬C pAuQ !²C ///©½jn±i»«²±´ ° ©¼Tvz¯»«©µ BM B]¼ªµ ///©½±¢M y½AoM An ©½Bµºo¼¢§j©Tv¯A±U»«

³Ç� j±M °A ///¨j±M y�{Bî³� Sv¯Ak¯ ,¨nAj yTw°jSv¯Ak¯ q£oµ AoT¼« ///j±M ²k{ pBM ³®´� ©ip ½A ,¤Bw

q£oµ B«A ///jo� K¼�oUºA³T�µð½ »~io« ¬C ³M Ao« ³� j±M °A ,S�B½nj An Ä»¯B´£ @B¯»£jov�A ,nBM ¼Tvh¯

SwA±i»«©§j S° oµ ,³z¼ªµ ° ©½j±M ºA²ohv« j±´í«B¯ ¤Ak] nj ³z¼ªµ ///©¼{BM ¬BMo´« ©µ BM ©¼Tv¯A±T¯

©¯AkM ³� ¬C »M ,¨j±M ³Tvz¯ B]¬Bªµ pBM ° j±M ³T{m£ ¤Bw¥áð½jq¯ ¿Be ///¨jo�»« A±î j°A BM ,yªw±LM

BM An Ä³ª¼¯ ///j±M ²jn°C njyPU³M An ©§j ³w±Mð½ »¢®zU pBM /¨j±M JBU ° KU nj pBM ?S{AjSw°j Ao« B½C

///¨j±My�{Bîk¯AkM ³� ¬C »M ,k®� ©{±«Ao� ¨j±M ¬Ao¢¯ ,y¼Q ¤BwSzµ ° »w ¥X« pBM ///¨j±M ³T{Am£ AoT¼«

pA »¦¼i ¨jo�»« oñ� ?©Tvµy�{BîSv¯Aj»« !²C ///¨j±M ³T{Am£ B] oM An °A ° ¨j±M ³T�n B´®U ¤Bw ³ªµ ½A

///j±M Ä»TvµpAn AoT¼« B«A ///j±{»ª¯oQ �zî BM BTe³� SwA»�Bñ{B«ºBµ³z½k¯A¼M ¨jo�»«oñ� /©½n°j©µ

?j±M ²k¯p ?jo�»« ³a ¿Be !B½Aki !²C

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


³M « BM k¯A±U»ª¯ AoT¼« ¨jo�»« oñ� ° j±M ²jo� oQ An öñ� ¨BªUòo« ,¬B«p ¬C nj /¨jo� ¨BªU An Ä²±´

/j±M ²k{ p°o¼Q o¢½j nBMòo« ///k½B¼Mòo« nBñ¼Q

k¯A±U»« ,¤Bw ¥á pA uQ ,nB¢¼w g¦U j°j ¬jAj °o� ©Tv¯Aj»ª¯ /©TwA±iºnB¢¼w ¬A±]S«khz¼Q pA

�kæBÇ ³M An °A « ///©®� y½Ak¼Q ³� ©T{Ak¯ k¼«A ,²k{ ¬±£o£j o´{ ½A nj /// xBM yhMRm§ n±� ½A

?©{BM jBM BM �kæB ,�kæB BM AoT¼«Sz£pBM nB�T¯A nj ©Tv¯A±U»«n±�³a ,¨j±M ²joPw

/³T�o£ À]»ª� B«A ,¬BªTiBw¬Bªµ BM /j±M ° ,k{BM B]¬Bªµp±®µ ¬BTwnBª¼M¨j±M nA°k¼«A /¨jp ¬°o¼M ³�B� pA

ºBµ³¯BÇi¥ñ{ pA k{»« An ½A /k{BM o´{ ¬BTwnBª¼M½oT´M o¢½j k¼wn»ª¯ o�¯ ³M /j±M ²k{ç±îyªwA

³Ç� Ä³��BÇe ° S�o£ Rk{ Ä³®¼w jnj o¢½j nBM /jo� »¦\U ©½Bµ©zay¼Q Ä»£k¯p ¨BªU /k¼ª´�y�Ao�A

/k{ nAk¼M J°o� ¬C nj ,j±M ³T�iºpAnj ºBµ¤Bw

²k¯pow ,¨j±M �j±� /¨j±M ²jAjSwj pA j°p »¦¼i ³� ºnjB«° nBT�o£ ºnkQ ///»�j±� ¬An°j ºBµB½Ån

½oT´ÇM /¨j±ÇM pBÇM ºA±Çµ nj ¬k½°j ° ºpBM �{Bî /ö¯ ° �Bæ©½Bµ±« ° j±M ©§Bw [®Q ,¬Ak®i ° ðMBa °

nj ,o½°B~U é½ow S�oe /« pA oUða±� »ª� oTij° oUònqM »ª� ovQ /k¯j±M ºnjAoM ° oµA±i©¯BTw°j

///jBTv½A³��¯ ¼ªµ

³¦d« °j »ñ½ /©¼T�o¯ n°j jB½p B«A /©½jo� nAo� ³¯BipA ° ©¼T{AjoMRÀñ{ ³TvM k®a ©Tw°j °j BM ºp°n///

° kÇ«C ¨B¼Q ,o~îð½jq¯ /©¼®� »£k¯p B] ¬C ©¼T�o£ ©¼ª~U /j±M ºA³MAoi ° �°oT« º³¯Bi ,oU�o� ¬C

<!x°B¼w> :S�£ @

<!Bµ>

<!¨nAj q¼a /// «>

<!S§A±U °oM !J±i>

<!jnAk¯ S§A±U ¬B«³¯BioiC>

Bµ�BUApA »ñ½ nj ° ©T{AjoM ºA³Tvñ{¥�w /j±M o]C ° _£ ²joi pA oQ ³¯Bi»½±zTwj /S�£»«SwAn

<!ñM An RnB� °oM ,»½±zTwjj±{»« B]½A ,kíM ³M ½A pA> :©T{Am£ @

<!kz¯> :S�£ ° k«C ¬°o¼M �BUA pA ¬B®�@³½o£ ,kíM »ª�@

<?³a »®í½>

<!j±M �¼X�@>

<!©½nAj An ¼ªµÂí� ¿Be>

k½BM ¿Be> :k¼woQtoU BM ° k«C ²k¼Pw /k{ k®¦M xA³½o£ ºAkæ° <!¨jo� �¼X� An ¨nA±¦{ «oiC ///B«A>

<?©¼®� nBña

²An »ñ½nBU pA y¼Q k½BM ,©¼®ñM An nB� ½A ©¼µA±i»«o£ @A ° ©½jo£oM ³¯Bi ³M k{BM oT´M k½B{ ©½jo� oñ�

/j±M ²jo� �¼X� An xnA±¦{ ¬±a ,jn±i»«ðT� ¤Beoµ ³M ³� °A ³TL§A /k®®ñ¯ ¬Bª½A±î j©�Swj BU ©¼T�¼M

BÇµ¬C q£oÇµ oÇ¢½j ° S�n ³¦dÇ« ¬C pA BÇ« º²jA±¯BÇi ³Ç� ©½k¼z�»Ç« An ºk½k] nAo� º³z�¯ ©¼T{Aj

///¨k½k¯ An

?k¯j±M ²k¯p /©T�n»«¬Bz�Aow HªTe,©®� ¬B{Ak¼Q©¯A±U»« B\� ©Tv¯Aj»«o£ @A /j±M ²k{¡®U ¬Bz½AoM ©§j

///¨k½k®i ° <,¨jo� nAo� ²oi¿BM ³� «> :¨jo� oñ� kíM ° ?k¯jo� nAo� q£oµ ?k¯j±M ²k{ o¼Q «¥X«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


ºBÇµSw°j ¨jo�»Ç« oñ� /¨j±M q¼¢¯AoM±µB¼µ ° ²k¯pow ©µ ²B¢z¯Aj nj ³� k«C ¨jB½ /S{m£ Bµ¤Bw///

ºA²k½oM ²k½oM º²k®i ,¨k½k®i»« ³ªµ pA oUk®¦M ¨j±i ° ¨k¯Ak®i»« An ¬Ao¢½j ³z¼ªµ ³� Aoa ,¨nAj ºjB½p

/j±M ³T�{C ° zi° oMp o¢½j ©½Bµ±« ³� »¯B«p ,k¯Ak®i»« An ¬Ao¢½j ,xj±i ° Sv¯B«»«³ñvñw ³M ³�@

»�An ¨nB� pA ¬BTwnBª¼Mu¼Än ° j±M J±i ¨nB� /¨k½k®i»«p±®µ ° ¨jo� nB� ³M �°o{ ° ©T�o£ An ©�nk«

///¨k½k®i»«¬B®`ªµ ³� /©Th¼¢¯A»« oM An ¬Ao¢½j kve ° ¨j±M ShL{±i /j±M

k¯jo�»« j±ª¯A° ³� Bµ¬C ¼M /S�n °o� xj±inj ,ShL{±iº°n²k®iº²k¯pow ¬A±]½A ,ºp°n///

³ªÇµ /S�oÇ£ nj ³«qÇ«p ,k¯jo�»ªÇ¯ ©Çµ j±ªÇ¯A° y®TÇ{AjSw°j ³ÇM BTe ³� »½Bµ¬C ¼M ° k¯nAjyTw°j

²nB®Ç� ³T�Çµ ð½ ¨B\¯Aow ³� ,k½k®h¯ ¬Ak®a /k½k®i»ª¯ ° j±M ³T�o£ °A B«A /k®®� xA»½Bª®µAn k®TwA±i»«

///Sz£oM ,y¼Q pA oU³Tvi ,³T�µð½ pA uQ ° S�o£ @

¬BTwnBª¼MpA kíM »ª� ,S�n ¬BTwnBª¼M³M ,Sz£pBM o´{ ³M ³T�o£ ³« p°nð½ ¨j²k¼Pw ³� ¨k½j An ¬A±]

/k¯k¼®z¯ °A pA ºoLi q£oµ o¢½j ,uQ ¬C pA ° S�nxA³¯Bi³M ,k½°j ¬°o¼M

nj o£ @A jo� oñ� /j±M ²jBTv½A¬BTwnBª¼M¬Bªµ ±¦] ° j±M ³Tz£oM ,¤BwSzµ ° »w pA kíM ¿Be ,¬A±] ¬C

,j±M ³Tz£oM ³� ½A pA ,¤Be oµ ³M B«A /SwA ¬B£jo«º±¦MBU º³¦v¦w nj ,k{BM ²k¯B« °A pA ºA²o�Bi o´{ ½A

¬k½j pA /k½k®i»« AoT¼« ¬jn°C jB½ ³M pA /j±M jB{xA»¯A±]¬B«p ºBµ²o�Bi¬jn°C jB½ ³M pA /j±M ¤Bd{±i

/S{Aj¬B\¼µ ¬BTwnBª¼M

<?nkQ ,k¼T{AjºnB�@> :k¼woQ ¬BTwnBª¼M¬BL´¢¯

<!²k{ n±�a ¬BTwnBª¼M©®¼LM Ä²k«C ,¨jo�»« nB� B]½A»T°ð½ ,öT�j « ,övQ ²nC> :¨jp k®hL§

<?y¼QS° k®a ,k½C»ª¯ ¨jB½>

<?±U ¨°oM ©¯A±U»« !y¼Q ¤BwSzµ ° »wð½jq¯> :©T�£ ²k®i BM

/S�n nB®� ²An ow pA ,jo�»« ©µB¢¯ ²o¼i ³� n±� ¬Bªµ

¨BªU³¯±£ @³a»¯B«pk«C ¨jB½ /¨j±M ²joñ¯ oñ� °A ³M j±M BµRk« /SiAk¯Aòo« jB½ ³M Ao« o¢½j nBM Bµ°oµAn

/j±M ³T�i Ä³z½k¯A »�h« ºBµ±TvQnj ©µ k½B{ ,j±M ³T�n ¬°o¼M ©®µl pA o¢½j nB¢¯A /j±M ²jo� ¤B�{A An öñ�

/j±M ºo¢½j q¼a º±QBñU nj öñ�

òo« jB½ /j±M ²jo«y¼Q¤Bw k®a ° j±M xjBTwA /©T�o£ An ©½BµSw°jpA »ñ½ ïAow ,»¯A±]ð{qQ pA

/¨j±M ²jBTv½Að½ º²nBª{�BUA nj SzQ /jp»« ©¯jo£ SzQ ³M ³¯B¯BMo´« An yv�¯ /j±M ²k{ {°n ©®µl nj

¬C nj »v� B«A ,B]¬Bªµ ,ShU ¬Bªµ ,¨k{ jnA° /SwA�BUA¬Bªµ©Tv¯Aj»«B«A /j±L¯ njº¿BMºA²nBª{o¢½j

²j±´¼ÇM /j±M ²k¯B«�°oT« Bµ¤Bw ,�BUA ½A nB¢¯A /©®¼LM B] ¼ªµ pBM An °A ³� j±M ¬C ¨k¼«A B´®U /j±M ²k¼MA±h¯

oMAoM nj ///¨j±M ³T{m£ ³« pA ³� « ?¨jn°C»ª¯ jB½ ³M ³� j±M ³ay«B¯oiC ,k«C»« xB� !²C /¨j±M nA°k¼«A

j±M ²k¼wny]°AS½B´¯ ³M Ä³®¼w jnj /¨joM °o��oa° �°oaºBµ³�d¦«¬B¼« nj An öw ° ¨jp ±¯Ap ShU

/j±M cL{ ¬Bªµ q¼a ³ªµ /©T{Ak¯ ºk¼«Aòo« ¬B«A ³M o¢½j °

AoÇ« ³� j±M ºq¼a B´®U ,òo« pA y¼Q Ä³¯Bi nAk½j ³M ¥¼« /©T�n ¬°o¼M ¬BTwnBª¼MpA ° ©TwBioM »¯A±UB¯ BM

/k¯Bz� ¬C �o�³M

²kÇ«C ²An ³ªµ ½A /©®ñM ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ° ¨j±M ²jBTv½A ,©T{Aj Ä»£k¯p ¨BªU nj ³� ºA³¯Bi B´®U ,Ä³¯Bi ±¦]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


©§j /j±M ²joñ¯ ºo¼¼�U ¬B«p ¬C ³M SLv¯ y½Bª¯³TL§A /Sv¼¯ « ¤B« o¢½j ³¯Bi ½A ¨j±M ²k¼ª´� ²pBU ° ¨j±M

B]¬C pA Ao« ¨k¼woU»« /©T{Ak¯ ©µ ¬jp njS«B´{ B«A /k®�»« »£k¯p <« º³¯Bi> nj »� ©¯AkM SwA±i»«

!¨k¼woU»« ¨j±iº³¯Bi ßnj ß¬jp pA ¿Be ° ¨j±M ²jp k½joU ¬°kM An »½BµnjnB¼vM ³a /k®¯AoM

° ï±¦{ �B�¯ pA »ñ½ nj ,j±M ºA³®´� º³¦d« nj ,¤Bw ³ªµ ½A pAuQÄ³¯Bi/©Tvz¯ nj nB®� º±ñwº°n

,©Tv¯Aj»«k®aoµ ///¨°oM ¨j±i²An ³M pBM ° ,©®� �Aj° ,©®� ²pBU »v�¯ ,©®¼z®M »ª� ©T�o£ ©¼ª~U /o´{�¼X�@

///©®¼LM »½B®{Cº²oáSwA±i»«©§j ,©¯BªM ©µA±i»«¤j ³U pA

An ©L¦Ç yPÇU /S{AmÇ£ nj nB®Ç� ºA³§BÇMp º³v¼Ç� ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ºA²jn±h§Bw¬p /k{ pBM s s BM ³¯Bi ßnj

K\íU BM ///¨k¼§B¯ »¯Apo§ ºAkæ BM ° ¨k{ k®¦M ©½B]pA ¬B¯pu�¯ ///k¼z� o¼U Ä³®¼w ///j±Mxj±i ///¨k¼®{»«

_¼µ ¬A±]x°B¼w ¬C pA ,j±M ²jo� o¼¼�U °A o£ @A /kwB®zM Ao« S{Ak¯ ¬Bñ«A /jo� ©µB¢¯ ° jo� k®¦M An xow

///¨kwB®zM ³� ©{BM nA°k¼«A ©Tv¯A±U»ª¯©µ pBM ,j±M ²k¯B« ²k¯p y®µlnj Ä²o�Bio£ @A BTe /j±M ²k¯Bª¯ ºoYA

<!?»½±U ,x°B¼w !« ºAki>

/¨k¼z� y{±�Cnj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


/joz�»«Rk{ BM An ©Twj

<!ºk«C ²oi¿BMuQ>

<!AoT¼« ,¨k«C>

<!j±{»« ¤Bw¥á>

<!¨q½qî ºAoT¼« ,¤BwSzµ ° »w>

<!¨j±M ²k{ k¼«AB¯ o¢½j>

/©T�n Ä³¯Bi¬°nj ³M pBM ,¤BwSzµ ° »w pA uQ

<?»®�»«»£k¯p B´®U>

<!©½B´®U ,jo« öµ±{ »T° pA>

AoT¼« oµ±{ /S�ñ{»«©¯°njºjB{° k{»«pBM ©¯°njð½ ³Mð½ »½Bµ²o£ /©T�B½»«An Ä²k{©£ ©T{Aj

j±M Bµ¤Bw /k{»« Äºj±vexoµ±{ ³M ,©T{Ak¯ ©µ An o¢½jK{ð½ BTe¬k½j ³M k¼«A ³� « ° j±M ²jo«

¥XÇ« Ä³®¼Çw jnj /k{BMyhMRm§ k¯A±U»« ©µ RjBve¨jo�»ª¯ oñ� /¨j±M ²joñ¯ ³Mo\U An »wBveA¼®a

,©¯Bz½oQ »£k¯p »«BªUnj An »L{ B´®U ,An K{ð½ ½A ¨nAm¢M ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ,j±M ³T�o£ Z°A ©e°n º³ªµ

AoT¼« ßnAo»M nk½A ©Tv¯Aj»ª¯ /j±M yhMRm§ ³a ºjB{ /k®� �½nj « pA ,¨j±M jB{ ¨j±i o�Bi ³M �� ³�@

³Ça ///kwB®zM ©½Bµ»¢Tvñ{ºAn° pA Ao« k¯A±U»« °A ©Tv¯Aj»ª¯ /yª®¼LM pBM SwA ñª« ©Tv¯Aj»ª¯ /Ä²j±M

///¨j±M ²k¼wn ¨j±i ³M ° ¨j±M ²jo� �°o{ ¨j±i pA ,ºA»£k¯p

³Tz£ ©§BL¯j»Uk« ,©®T�n pAuQ :S{AjjB½p»®T�£ AoT¼« /©½jo� SLdæ B]oµ pA ° ©¼Tvz¯K{ºBµ³ª¼¯ BU

³� j±M AoT¼« �� /Ä²jo� »z�j±i»½B]nj ,»£jov�A ¤BL¯j ³M k¯jo� oñ� ° k¯k{ k¼«AB¯ ²oi¿BM B«A ,k¯j±M

,k½oÇi An ¬C »¯Ao£ ºB´M ³M ,k®T{Am£ ZAoe ³M An Ä³¯Bi»T° ,¼ªµ ºAoM /¨jo£»«oM ²oi¿BM jo�»« oñ�

pA kz¯ o�Be ,jo� ZA°jpA »T° BTe /<!»{BM ¬Ajo£ow»µA±i»ª¯ o¢½j ,ºjo£»«oM »T° ©Tv¯Aj»«> ¬±a

jo�»ªÇ¯ oñ� /j±M ²k{ k¼«±¯ o¢½j oiA°A ½A B«A /k¯BªM ³¯Bi ¼ªµ nj S{AjA° An xoµ±{ ° j°oM ³¯Bi ½A

/¨k¼woQxoµ±{ pA /j±M ²jo� Ak¼Q ³¯Bi ßnjSzQ Ao« »L{ ° ///¨j±M ²jo« HíA°k½B{° k{BM pAnj nk½A ö�w

¨BªU ,²BU±� xnBM ¬Bªµ B«A /j±M ³T�n ° j±M ²k½nBMy¼£k¯p nj »µBU±� Rk« /j±M ºnB´M ¬AnBM ¥X« xoµ±{

pA An yL¦ pA »ª¼¯ k¼ª´� ³� j±M y£o«pA uQ ,AoT¼« ° j±M AoT¼« �{Bîxoµ±{ /j±M ²k¯B½°n An AoT¼« »£k¯p

xoÇw º¿BÇM p°n ° K{xoµ±{ /j±M ²k{ nBª¼M Shw AoT¼« /j±M ²jo« AoT¼« o�Bi³Mxoµ±{ /²jAjSwj

JA±Çi ° S�£»Ç« ¬B½mµ AoT¼« ³� »§Be nj ,k½nBM»« »Thw�oM ³� »¯B�±U »L{ nj ,¨B\¯Aow ° j±M ³Tvz¯

/j±M ²joM An xoµ±{ ,AoT¼« ºB]³M ºnBª¼M ,SwA ¬B�±U ° ¬An±M ° �oM ¬B¼« nj ,»¯BTvµ±� ºA³L¦� nj k½j»«

:©T�£ ²k®i BM /Ä²jo� ³a pAnj ¬B«p ½A nj k¼woQ �B¼T{A BM /k{ «SM±¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


</©Tz£»«oM An y�~¯ ,¨j±M T�n ¤Be nj An Rk« ½A�~¯>

�½oíÇU ©Çµ ºAoÇM An Bµ¬B«p ¬C ºBµ¬BTwAj /©¼T�£»« ³�¼ § /¨j±M ²k{ °n ²k®i º²k¯pow ¬A±] ¬Bªµ o¢½j nBM

pBM ° /©½k¼wn o�w ¬An°j ºBµ²o�Bi ³M pBM © © ° /©½j±M oLi»M ¬B{²k®½C pA ³ ©¼T�£ ¬Bª½BµSw°jpA /©½jo»«

<!k®T{Am£ S½AoM ºj±MjB½¡®w ,ºA²jo« k¯jo oñ� ³ �½A pA kíM S½BµSw°j> :S�£ �« �T�n pA AoT¼«

<?Svµ ©µ p±®µ>

<!k®TiBw»�nBQ ¬C º°n ° k¯jo� °n ° o½p An ¬BTwoL¬C ¤Bw»w pA kíM !³¯>

/©½k½k®i ° ©½jo� »µB¢¯ ©µ ³M °j oµ

!³z¼ªµ ¥X« ©µ nBM ½A ° jo�»« ²ohv« An ©¯k¼~n ³z¼ªµ /¬k¼~n ³M ¨jo� �°o{ ° ©¼T{Am£ »�¼w±«

Rk{ pA ,Ä²k{ o¼Q ¨n°B¼M jB½ ³M ³� ½A pA y¼Q° S�o£ Rk{ Ä³®¼w jnj /j±M ½o¼{©µ ¬k{ ²ohv« BTe°

!Svµ S° ¿BÇe ,x°B¼Çw ñ¯ ³¦\î > :S�£ »¯Ao¢¯ BM ° S�o£ An ©½°pBM o½p ³¦\î BM /¨jBT�A¼«p oM jnj

<!JA±hM °oM o¢½j ,ºA³TviKz«A

pA An ²BU±� ºBµ³�d§ ½ASwA±i»ª¯©§j ° j±M ¬B½BQ ³M °n ,¼T« B«A ºk®U³M ³� ,j±M ²k¯B« »¯B«pxB�@

,kíM »Tî BwBU /©T�n oTvM ³M ° ¨jo� º°o¼Q xn±TwjpA »½±®{�oe�j±� k®¯B« ,j±]° ½A BM /©µkM Swj

ð½jq¯ ºj±MB¯ ³M BµnBM ° Ä²j±M B´®U nB¼vM ³� »¯B«p ¨jo� oñ� /¨k¼®{»« §Bw pA An ¬Bª½±µB¼µºAkæ p±®µ

° »¯Ajo£ow o¢½j ,S{Aj»Tw°j ¬Bv¯A o£ @A /j±M ²k®®� ÄnC nk³a ,²j±M ©¯Ao¢¯ ³� Ä³T{Aj»Tw°j ,Ä²k{

/j±L¯ n°C jnj ¼®axA»½B´®U

nB´Ça oÇM ° ©T�n ¬A±½A ³M ÄnC /k¼MBU �BUA ¬°nj ³M ²joQ º¿ pA ²B« ¼ª¼w n±¯ /k{ nAooM �¦�« R±ñw

JAoi An ©ña±� ºjB{©TwA±i»ª¯ /jo�»« ©µB¢¯ ¼¢ª� ° j±M ³T�o£ ,¿BM ¬C ²B« /©Tvz¯ »ña±� º³½BQ

<!¨j±M ¤Bd{±i»¦¼iKz«A ,»¯Aj»«> :k®�@

<!ºj±M ²k{ ©µ¡®z ,²nC> :S�£ ,jp»« k®hL§ Sªep ³M ³� »§Benj

<!¨j±M ¡®z ³z¼ªµ «> :¨jo� çAoTî A²k®i BM

<!ºj±M »£k¯p pA nB{owKz«A B«A ,©¯Aj»ª¯> :k½k®i

<!K\î >

<?º°oM o�w ³M ²nBM°j ³� »µA±i»ª¯ !?»¯B«»«jB{ n±� ¼ªµ ³� ±U>

<!j±zM ³a kíM BU ,©¯B«»« B]½A »Uk« ,©¯A±TM o£ @A>

ºj°p³M /¨jAj»«K½o� An ¨j±i �� « ° Sv¯Aj»«An q¼a³ªµ °A /j±M ²ohv« B«A /©T{Ak¯ �Aj° S«B´{

³� »Tw°jB´®U BM An ¨nAk½j¼vQA°ºBµ³�d§½A»£jBw³M,« ° k¼wn»««S�oe ¬B«o�° jp»«ow ²k¼Pw

Sw°j> :¨jn°B¼¯ JBU /jk®hM ©½Bµ³�¼�§ pA »ñ½ ³M jo� »íw ///¨jAj»«SwjpA ,¨j±iK¦ ,j±M « BM ³z¼ªµ

<!©µkM SL½o� ©¯A±U»ª¯ ,yhLM Ao« ,«

/jAk¯ »hwBQ ° Sv½o£ ²B«

<!yªwB®{»«o¢½j /k{BMShw»¦¼i ©®�»ª¯ oñ�>

/S�£»ª¯ ºq¼a ° Sv½o£»«²B«

/©®� ¤±L An ¨nB� ¬B½BQ k½BM ¿Be ° Ä²jo� »£k¯p »¦¼i /Ä²jp ³woQ B¼¯j nj »¦¼i /©Tv¼¯ »�AnB¯ « B«A>

RoÇve nj n±�a k½j»« ³� « ³M kz¯ o�Be ,ö¼¢§j òo« pA »ª� /// �� /©woTM ¬C pA ³� Sv¼¯ ºq¼a

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


³¯ B«A ///Ä²jn±iSvñ{ ³ nAj ¤±L /j±{»ª¯ ¨BªU B]�¼ªµ �« ºAo]B« B«A ///kµkM »§B\« ,¨p±w»« ¨B¯ ð½ �Tv¯Aj

©µ ºo¢½j ºBµo�Bv« B«A ///S{Aj©Tw°j ³ ¨k¼ª´� o½j»¦¼i ° ¨jAjSwj pA An AoT¼« ,oªîð½ ,©¯Aj»« ///q¼a ³ªµ nj

</� ²BU± An ¬B{»¯Ajo£ow / nBPw»« ±U ³M An Bµ¬C ° S{m£ k®µA±iK{ pA

¬jAjSwj pA ºAoÇM ºq¼Ça /¨j±LÇ¯ q¼Ça _¼Çµ ¬Ao¢¯ /¨j±M ÄnC « /S�£»ª¯ ºq¼a ° Sv½o£»« ²B«

:¨jo� ²B« ³M °n /©T{Ak¯

,Sv¼a pA ²B« ²°k¯A ©¯AkM ° ©½B¼M ±Uy¼Q ,¿BM ¬C n±�³a»µkM ¨jB½©TwA±i±U pA nBMð½ ,«Sw°j>

<!ºjo� ¤° ³Tz£ow An « ° ºk{ ¬B´®Q BµoMA SzQx±«Bi±U B«A

/j±M x±«Bi²B«

nj »®»« ¤B¼i ,»®¼½BQ �½A ©µ ±U /©¼®¼«p º°n ©¼®»« ¤B¼i /©¼½¿BM ¬C ³ªµ B« /SwA ¬BwC »¦¼i !©¯Aj»« ¿Be>

</�« y¼Q ,�¼½BQ »½C»« ±U ° ,©½C»« ¿BM ¬C ±Uy¼Q�« kíM ° k½B¼M ¬B«jB½SwA »�B ,»¯BªwC ºBµSwjn°j

/jp k®hL§ ²B«

<!©{BM ±U y¼Q ,JBT�C ¬jp ow pA y¼Q BU ©µA±i»« /©½B¼MSz¼Q ©µA±i»«>

²BÇ« /©TÇvz¯ y¯°nj° ¨k«C j°o� ²B« nB®� /¨jo� x±«Ao� ©½BµBQ o½p An ¼«p ¬j±M ° ©TvM An ©½Bµ©za

/¨k¼w±M An

<?©®¼¢µ°k¯A Aoa «»¯AkM »µA±i»«?ºk«CuQ>

¼«p pA ³� j±M ¬Bªµ q¼a³ªµ o½±~U /k¯jp»«±wn±� ¬B£nBTw/k¼MBU»«²B« ³M ,Bµn°j ¬C pA k¼{n±i n±¯

¼Tvh¯ ºAoM An ¼«p /j±M ³TiAk¯A ºnBLª�¡¯n ,q¼a³ªµ oM ³� j±M ºjow »½B´®U ,R°B�U B´®U /k{»« ²k½j

²jo� uLey¯°njAnxj±i³� »½A±µJBLe///j±M n°o�« ³a /j±Mða±� ³a /j±M B´®U ³a /¨k½j n°j pA nBM

B´®U ,ða±� nB¼vM ,j±Mða±� ¼«p /k¼ioa»«xj±i n°jºA³TvMº²o½Ajnj /Svñ{»«An S�¼�e ,j±M

{°n ²B« ºA²o�¯ n±¯ �k¯A BM ///ºkMA ¥æBe»Myioa nj ,¬Ajo£ow nB¼vM ,j±M ¬Ajo£ow ,B´®U nB¼vM ,j±M

B½nj nB®� ³� ¨k½j An ºo�Bv«/S{Aj An ²B« jq¯ ¬k«C x°oi ,B®ªU BM ³� ¨k½j An B½nj ,²B¢¯ ¼§°A nj /j±M ²k{

///²B« ³M ²o¼i ,»¦eBwºBµ³wB«oM ,j±M ³Tvz¯

<?k®¼M»« Ao«>

<!»®« ¬°nj ¿Be±U ,³¯>

/j±M ²jAjSwjpA A±µJBLe¬C po« nj An S�¼�e¼«p /¨k¯Ajo£ An ©½°n /jp»«�oeo�Bv«BM»¯BMo´« BM

ßR±´Ç{ ¬k¯BMA±i nj ,¨k½j An ¥T /j±M ²k½nj An ö{ º²joQ ,K{ »ñ½nBU nj ³� ¨k½j An R±´{ ,¼«p nj

///ºn°CjB½ ºAoM »{ÀU nj ,¨k½j An ³¯BL{ ºBµt±MB� ///¬Bv¯A Rnk ohvªU nj ,¨k½j An »¢®wo£ ///¬j±M

nj ,¨k½j An¡®] /// B�MtBªT§A nj ,¨k½j An ¬k¼z� jnj ° ¬jAp ///»½B´®U¼ñvUnj ,¨k½j An ½o¼{ºBµB½Ån

»¢TÇvi nj ,¨kÇ½j An o�� ///K{ ¤j nj ¬Bz®¼Tvh¯ »¯Ajo£ow nj ,¨k½j An ¬B�j±� ///»{±«Ao� ºAoM ºnAo�

pA°C ,¨k¼®Ç{ pA°C ///»Ç½AkÇi ºAoM ¬Bv¯A º°pnC nj ,¨k½j An ©¦� ///¬j±M ©zi nj ,¨k½j An ¬±i ///¬kªU

¬C pA òoÇ« BTÇe ³Ç� ¨kÇ½j An B®Ç� ///¨k¼®Ç{ An ¬BÇv¯A º³§BÇ¯ ,pA°C nj /// ªÇU pA°C ,»½B´®U pA°C ,¬B¼~î

»¢¯BÇ¢½ ³ÇM An S�¼�e ° S¼íA° ,¬Bv¯A º³z½k¯A nj k¼{±�»« ,¬B¯p jB½o� ³� ¨k½j An òo« ///Sh½o£»«

Ç½A nj ,�¦�Ç« »½B´®ÇU Ç½A nj ¬BÇv¯A ///j±ÇM ²k¼woU ,j±M B´®U ,j±M ²k{ ¬±v�A /j±M JA±i ¬Bv¯A ///k¯BwoM

òoÇ« ¼¢ªÇ� ²BÇ¢¯ pA An Ç½A ///j±ÇM nB�x±Ç«AoÇ� B«A ///j±M ¿BM pA »µB¢¯ ¬Ao¢¯ ,²o´§j ½A nj ,»£jB´¯A°

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


j±]±Ç« _¼Çµ ³� ¬BªwC ¬C nj ///j±M ¼«p nj �� òo« ,¬B½BQ»M ¬Bzñ´� ¬C nj ³� ½AK¼\î ///¨k¼ª´�

Z°oiºAoM »µAn Sv¯A±U»«y¯°njpA ¬Bv¯A ³� j±M »½B]B´®Uòo« ///S{Ak¯ºA³�¼�°òo« ,j±L¯ ºA²k¯p

»½B´®U ºAoM Sv]»«»«kªµ ///j±M »®¼z¯B]º±] ° Sv] nj ///j±M ²k{ ³Tvi o¢½j òo« /kMB¼M JBLe pA

///j±M ¬B½o£ òo« ///¬Bv¯A º²ohv«»ña±� ³M ¬k¼zhM Sª�îºAoM Sz£»«»½°o¼¯ ¤BL¯j ,¬Bv¯A

<!©®¼LM ©µA±i»ª¯ o¢½j « B«A ,ºnAj »£nqM ¤j ±U ,¨jo£»«oM ¼«p ³M> :©T�£ ²B« ³M ²po§ BM

/jp k®hL§ ° k¯Ajo£oM ,B½nj nB®� nj ³Tvz¯ o�Bv«¬C pA An y½°n ²B«

¤j ° j±M ¼¢µ°k¯A ²B« /¨jo�»« ²B¢¯ ²B« ³M ° ¨j±M ³Tvz¯»ña±� º³½BQ nBá oM ,»¯A±½A nj ,¼«p º°n

An Ä³®¼w ¬°nj jnj ,³½o£ /¨jo� ³½o£ Bµ¤BwpA uQ /Si±«C An Tv½o£ « ³M Ä³Tvñ{¤j /j±M ³Tvñ{«

B]©Un±æ oM ºA²n±{ ° Sv{ An ©½Bµ©za,j±§BQ An ¨j±]°º²j±§B{ /jo� �@BQ An ©§j /jo� ©«AnC /jo� ©�@

,Ä³TviSw°j /¨jo� ²B¢¯ y¯k{k½kQB¯ ³M /k{»«n°jxA»¢z¼ªµo¼v« nj ²B« ° k¼«j»«²k¼Pw /S{Am£ @

<///©¯p»«�oe o�Bv«¬C BM ,©¯BMo´«Sw°j ,xnC> :S�£ ³�d§ ½oiC nj ,²B«

xnC ³M ±U ,nkQ> :©Ti°j©za�o{ nj xA»½B®{°n³M ° ¨jo� k®¦M An öw /k«C»« oM ©� ©� k¼{n±i

,Ç� {°n ,JBTM /yhLM An ©½Bµ»iBTv£ /SwA nAq¢wBPw ±U pA q¼a³ªµ ºAoM xnC ,»Ti±«C An ¬Bñ¼Q pAn

<///k¯nAkM STw°jnAm¢M B«A ///� ö£ @

/©T�n ³¯Bi¥iAj ³M ° ¨k¯Ajo£oM An ©½°n

,k{BM ³T�ny½À],¬B«p ºApAnj nj ³ ¬C»M ,Ä³®½C /©¯qM ©Un±æ ³M »MC BU ©T�n »½±zTwj³M /j±M ²k{ nAk¼M AoT¼«

/Si±w©§j /j±M ²k¼z [¯n nB¢¯A /jo»« ©µB¢¯ ³®½C SzQ pA ,B{ÒA BMBM /¨j±M ²joñ¯ ²B¢¯ ³®½C nj j±M Bµ¤Bw° j±M B]¬C

/k½k®i»«yUn±ænj ºq¼a ,³ªµ �½A BM /j±M ³Tvñ{yUn±æ /j±M ²k{ k¼�w ³ªµ y½Bµ±«

<?©½k½j An o¢½kªµ ©µ pBM ºk½j>

<!»Uj±iuQ>

<?»T�¼M ²An »¯A±U»« ?ºjo� ³½o£ ,²nC>

,k¼z� xj±iº±w³M ¬B®a Ao« ³� Ä³¯Biq�o« º³��¯ /¨j±M ²joñ¯ ²B¢¯ Ä³®½C nj j±M ¤BwSzµ ° »w

/¨k¼z� Swj©½Bµ±«³M /j±M ²k{ �°o{ B]¼ªµ pA ö�w /j±M B]¼ªµ ³��¯ ¼vQA° ° ½pB�C /j±M B]¼ªµ

q¼a³ªµ /k¼zinj ©§j njºk¼«A /jp ³o] öw njºoñ� /j±M �Bæ° ö¯ ,k¼�w ºBµnBU¬C /jp k®hL§ B{A BMBM

:¨joz� An yTwj/j±M ö�T®« »¯Ao¢¯ BM AoT¼« /¨k«C ¬°o¼M /¨j±M ²k¼ª´� An

¨k¯B«»«±Uy¼Q ,j±M y¼Q¤BwSzµ ° »w o£ @A /¨k¯B«»«Sz¼Q oiC BUSwA±i»«©§j ,¨q½qî ºAoT¼«>

o¢½j ¿Be B«A /S«joM»« ¨j±i BM n°p ³M ©µ k½B{ B½ /»®� nAo� »¯A±T¯ ³� SªT�o£»«©¦�M nj S�w nk�¯C °

<///©®�»«yµA±i/¨°oM ¬¿A ¼ªµ nAm¢M ,ºA²jo� ©�nj ³z¼ªµ ±U ///©¯A±U»ª¯

©Tv¯Aj»«B«A ,¨nAjS´¢¯ ¨jo� »íw ,©Tv¯Aj»« !�{ ³¦�@> : S�£ ° SiAk¯A ¼½BQ An y�@B®ª¯ºBµ©za

///¨j±M S�{Bî ³z¼ªµ « ,xBM ³T{Aj o�Bi ³M Ao« ,°oM ,¨q½qîx°B¼w ,k{BM Swnj ¼ªµ k½B{ ,©¯A±U»ª¯

<///©®�»« ²B¢¯ ²B« ³M K{ oµ ½A pA kíM

/¨k¼w±M An xo¼Q ºBµK§ ,nBM ¼vQA° ° ¼Tvh¯ºAoM ° ©TvM An ©½Bµ©za

<!©¯B«»«Ro�T®« « ?ºjo£»«oM©µ pBM> : k¼woQ ³�d§ ½oiC nj /k«C ©µAoªµ nj ¨j BU

<!¨jo£»«oM> : ¨jp k®hL§

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<?k®�»«S�oe»� nB� ¼§°A> :¨k¼woQ nB�S¼¦M x°o� ºk~T« pA

<?nB� Äk�@>

<!k®�»« S�oe oUj°p ³� ¬Bªµ>

JBTÇ� ¤±�Çz« ,j±M ³Tvz¯ ¨nB®� nj ³� »¯A±] �� /k¯jp»«Roa ³ªµ /k®T{m£»« ©µ ¤BL¯j Bµ²B¢Tv½A

/S{AkÇ¯ Ç« ³ÇM »´]±ÇU ½oUða±Ç� °A B«A /¨jo�»«yµB¢¯ ³Àî BM !yªTiB®{»«nk³a /j±M ¬k¯A±i

K§ oÇ½p ///¨k¼Çz� »ÇµC ///j±ÇM yMBT��o� ,n°o�« ¬B®`ªµ /©T{AjZB¼TeAyµB¢¯ ³M nk¬C Aoa ©¯Aj»ª¯

,kíÇM ³�Çd§ ð½ /k½oQ y¢¯n /¨jp k®hL§ /jo� ©µB¢¯ ° jn°C ¿BM An xow »¯Ao¢¯ BM !K\î /jo� k®§°o�

:¨jAjgwBQ ¬B\¼µ BM /SiAk¯A« ³M ºo£ywoQ²B¢¯ /j±M ²jo� oQ An ³Q±� ¨BªU B«º²k®iºAkæ

<!¤Bw ¥á pA kíM !Ä²jo� Ak¼Q An ©µB¢Tv½A>

/©TvM An Ä³Tvi° o¼Q ºBµ©za©µ « /k¼MA±i ° S{Am£ ©µ oM An y½Bµ©za/j±M ³Tvi

/jAj ©¯BñU»Twj

<?»Uj±i !ð¼QBQ>

<!ºk{ o¼Q ©µ ±U uQ !K\î >

<!»�ovQ ¬Bªµ ±U B«A>

<!ºk{ o¼Q ±U »§°>

<!³¯ o¢« ,©½A²k{ o¼Q ,oT�j> : S�£ nk¼e BC

<!o¢½j SwA n±� ½A jAq¼«jC ,ºnC>

<!¨njB««> : S�£ ³¯B¼z«

<!»ze° º³U±M «>

<?º°n»« HíA°> : k¼§B¯ ³¯±¢¦£ @

<!»¯B«»« ±U ,B« ßnjB«>

<?¨nkQ> : S�£ xnC

<!°oM xpAo� oM>

<?Sv¼¯uM»{±¢½pBM> :k¼z� An ©{±£ AoT¼«

</Sw»Tv«nj ³� ²B£¬C ³¯>

<!Ä³w±M ¬C º³®zU «> :SiAk¯A ©¯jo£ njSwj ³½Bw

<!²rA° ¬C º³®zU «>

<!� ²B¢¯ ¬°o¼M ³M /jnm£»« ²rA° pA ³w±M>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


!nAp¨k®£ /¨jo� ²B¢¯ ¬°o¼M ³M nB�º²o\®Q pA

»ñ½ ³ªµ ///jBM ,¨k®£ ,n±¯ ///k«C oU¼½BQ ³« /¨jp ±¯Ap /k«C»« ¼½BQ ©� ©� ³« ° j±M oMA A±µ /¨k{ ²jB¼Q

oTijºA ,�B�{ oTijºA> : ¨jp jB½o� ,³T�o£ ³« nAp¨k®£ ³M °n ° ¨jo� k®¦M An öw /¨k½j An q¼a³ªµ /k¯j±M

<!� ¨jApC ,o´« ºA ,³«

# # #

³Ç« ©Ç�@AoU ³M B½C ?k½A²jo� ²B¢¯ ³T�o£ ³« nAp¨k®£ ³M ¬±®� BU B½C /Ä²k{ SeAn /²k¯B{±Q An nAp¨k®£ ¨BªU ³«

S¼�B�{ ,©¼v¯ ð½ S�B�§ ,»Un±æ tBL§ ,»½À� ºBµ±« ;yªwB®{»«« ?k½A²k½j An °A B½C ?k½A²k{ ²o¼i

oÇM oÇw ³Ç« ©Ç�@AoÇU ¬°nj pA °A /// ,fow ¥£ ð½ ¨npC ,pB�C ð½ »½BL½p ,k¼{n±ið½ n±¯ ,©®L{ ð½

/Ä²jn°C jB½ ³M An q¼a ³ªµ /Ä²jn°C ¬BMp oM An y«B¯ /³Tz£oM °A ° ²k{�Bæ° ö¯ ©½Bµ±« /jn°C»«

/Ä²k«B¼¯ BµSwjn°jpA> :k®�»« ¨k®¦M B]pA ° jo¼£»« An ©Twj /jq�§»«¬C pAo� oM /joz�»ª¯¨B£ ¼«p oM

,òoÇ« ,¬B½BÇQ ,pBÇ�C ,¬±Çñw ,y½Bwo�,y«AnC ,S�oe ³� »½B] /SwA �zî ,¨À� /Ä³Tz£oMS¯°nj pA

///j±{»«¥e « ß¬j±M nj « ³� »½B] /j±{»«³¯B¢½ ³ªµ ,[¯n ,Rm§ ,»½B´®U»M»½BTñ½ ,y®�@AoQ ,»£k¯p

<!º±{ ³¯B¢½ ³ªµ ½A BM BUt±LM Ao«

¬BTvµ±Ç� nj An AoT¼« º³½Bw ,©¯BªM ©µA±i»« ,©¯Aj»« ³� ¿Be /©¯BªM ©µA±i»« B«A /©woU»ª¯ ¬k«C pA>

<!²jo« poL§A ,SwA ²nBQð¼QBQ n±U /©z�{BîÄ³T�¢¯ °A ³M ,SwB´®U o´{ nj B«A ,Ä²k½j

<!toP¯ ° t±LM Ao«>

/©®�»Ç« ³Mo\ÇU An ¬j±ÇM »£k®�@AoQ « ° ²k{ oUða±� nAp¨k®£ /jp°»« ©¯°nj yª¼v¯ ,yªw±M»«

»�j±� /jnAk¯ joL¯ q]ºo½q£ ° ²k{uLe¬C nj ª½oµA ³� »Tvµ ïo« ©hU nj »®¼®] /S�o£ ¥ñ{»®¼®]

///n±¯ ///»µB¼w ///n±¯ ///SwA n°j nAp¨k®£ /jp°»« jBM /Sv½o£ ºjAp±¯ /k{ ²jAp ª½oµA ° n±¯ »¢Th¼«C nj

,k½C»«_Q _QºAkæ///©®�»«ue©Twjnj »{p±w ///»¯B½BQ³¯ ,»wAj³¯ ,Svµ»£o« ³¯ ///²k®®� ²o¼i n±¯

³½oÇ£ ° ²kÇ{ ©Çi ©Un±Çæ º°n ///yª®¼M»« ///AoT¼« ,« ºAki ///SwAoT¼« ºAkæ ///¨±®{»« ³½o£ ºAkæ

ShÇU º°n nBÇ¢¯A ///nA±Ç½j ° ��Çw ///SwA ³½Bw ³¼L{ nk³a ///kña»«©Un±æ oM »ñ{A ²o� ///k®�»«

/SwA jo«ð½ ºAkæ /j±{»«c�A° BµAkæ ///Ä²k¼MA±i

<?k¯B«»«²k¯p »®í½ /k½C»«x±µ ³M jnAj nB¢¯A>

///©TiA±¯ j°n nB®� ³� SwA »¢®µC ¬Bªµy½Akæ,jn±i»«¬BñU AoT¼« ºBµK§

<!� pBM An S½Bµ©za,»¯A±U»« ±U ,x°B¼w>

²kÇ¯p k½BÇM /¨jo£oM k½BM /k½C»« nj x±] ° K®] ³M ¨j±]° ¨BªU /©½C»« ¬°o¼M »ñ½nBU ° n±¯ ¬B¼« pA

///¨jo£oM k½BM ///k®�»« ³½o£ «ºAoM ,²k¯pow ° ¬A±] /SwB]½A AoT¼« /©¯BªM ²k¯p k½BM /©¯BªM

<?²k{ »a>

AoT¼« ?¨j±M ²k½k¯ An ¬C ¤Bw ³ªµ ½A Aoa ,²o�®« ½ASwBL½p nk³a /k¯q¼«C»« ©µ BM AoT¼« º²k®i ° ð{A

/jo¼£»«yTwj°j ¬B¼« An xow

<?ºjo� An nB� ½A Aoa ?Aoa ,x°B¼w oiC>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


<!¨nAjSTw°jnk³a !»¯A±] ° BL½p nk³a ?AoT¼«>

¨j k½BLÇ¯ An »Ç{AoU y½n �¼U ,»{AoTM An Sz½n ¨nAm£»ª¯ o¢½j !¨A²k½j ³� »Tvµ »«jC ½oU�ªeA±U>

<!ºA³T{Am¢¯ «ºAoM p°n ° K{ ³� SwA p°n Szµ ° »wSwnj¬¿A !S{Am£ ±U Swj

/©T{AjSæo� p±®µ uQ !»{AoU y½n�¼U

<?o�w ©½°oM ©µ BM »½C»« !AoT¼«>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


e xnc file¬c njjbÇmxp° ³Çm »tÇh§?k½a²jbtv½a»«j k¯a ?k½a²k¼wnºnap¨k®£ ³m...

Documents