(41»QB¼Q

)1387¬

BTvMBU,¨°

j¶nBª{,

©z{¤Bw

,k½k]¶n

°j

86.6.1å :j86.8.15 :N

ºnA°pBQ o¼«A ¬A±½j ³M »µB¢‾

/»h½nBU ° »MjA ¬±T« o¢zµ°sQ /#

#»½À� ºpnj ºj°Aj kªd«²k¼ña,ºnA°pBÇQ o¼Ç«A ¬A±Ç½j c¼d~ÇU oÇM ºk.‾ ,VAo¼« �®½C ³«B®¦~� 34Ç33 ¶nBª{ nj³9 ©Tvµ ¬C oM ³d�æ k®a ;½A nj /k¼wn ©TwkM o½j ³TL§A ³9 ²k«C nB9ºo®µ ¬s¼M �T{±‾° ©Ç‾A±hÇMAoÇ� »ÇµA±Ç£ ³ÇM An oqÇ‾ ¥ÇµA ,¬Bz½A ºBµ³Tñ‾ pA ºnB¼vM ¬k{ ;{°n ºAoM³‾±¢‾BªÇµ ³ÇM ,An G¼.dU ¥µA oTz¼M ³aoµ »Twnj ° »TwAn k½B{ BU ©®9 pBM An Bµ³Tñ‾s9@uÇi ¬BÇz½A �T{±Ç‾ pBhC pA nBñ®½A ºAoM ,jjo£ nBñ{C ,k½±£»« ;¼®a B´‾C ¶rA° ¨B‾ ³9@:¨°n»« y¼Q ³½°n ³M ³½°n ° ui ³MApo¼Ç«) An ¬nj nAow¿Aq®� ©Ç]oTÇ« ,(jBTÇwA) An ²j±TÇw o´a±®« oT9j ,³T{±‾ ;½A njnBíÇ{A ¬A±½j ° (o¼Ç«A) An ºnA°pBÇQ o¼Ç«A ©\Çí§Ag¼Ç{ ,(kaB‾) An nB9 ºo®µ ¬s¼M ,(é¼�{/ n°C»« (¬nj) An ¬nj jnB´‾oM ° (¬A±½j ) An ºnA°pBQ o¼«A

/nAow¿Aq®� ,²j±Tw o´a±®« ,nB�ºo®µ ¬s¼M ,ºnA°pBQo¼«A ¬A±½j:²rA°k¼¦�@nA oÇw¿A q®Ç) ¬A±®íÇM An °A nBí{A ///] :k‾A³T{±‾ ²k¼ña ¨°j ki ,3å2 ³½°n nj /1o¼Ç«A nBíÇ{A ³ñ¦ÇM Sv¼‾ o¼«A nBí{A ,¬nj nA ow¿A q®) ³� Sv®½A S¼í�A° [///y{±ñMJ±LdÇ« oîB{ o¼«A ³� Aoa /SwA ²jAj S®½p An nA ow¿A q®) ¨B®M ºA³î±ª\« pA »zhM° [²n »TU ³¦� BM ³¼M i{Bî ,fAn±w p »\«nA ±«B¼M nj] :�‾±¢M ºoí{ ²B¢`¼µ Bµ»‾pB«/SwA ³T{Ak‾ ³‾Bv$A ° ¬BTwAj q¼‾=½A ¬k½j nBfT‾A nj ³‾B�BTz« ¤Bw ¬Bªµ pA ///] k®T{±‾ 14Ç12 ki 3å3 ³½°n nj /2¥í$) ¨kz‾ ºnA°pBQ o¼«A ¬BTw±M RnB½p ³M i$±« ///(}h{ ¨±w ¥í$) SwA ²j±M JBT�@

234

ºnA°pBQo

¼«A¬A±½j

³M»µB¢‾

.»wnoM°

k<‾

of‾ ¥µA oM ³� k®�»« ={°n An »ª´« K¦�« k�B‾ ³T{±‾ pA o�w k®a =½A [/(}h{ ¤°A³M Rove BM o¢½j »µ°o£ ° k‾nAj ©µ ²BLT{A kM¿ ° k®®�»« nB� »µ°o£ :Sv¼‾ ²k¼{±Q=ǽA ° /k®®¼z®ÇM ºo¼Ç£jAoǽA ³ÇM B´‾C ²B¢‾C ,kµj ³\¼T‾ ¬Ao¢½j nB� BU k®¼z‾»« nBfT‾A/SwA ²j±M ºo¼£jAo½A =½A ºAoM nBfT‾A ¬C ³� k‾Bwn»«»T¼M°j Rn±~M ¬A±½j nj nBí{A ³ÄAnA ³� :kv½±‾»« k�B‾ ,3å3 ³½°n »‾B½BQ k®M nj /3nj ³Ç� k®½B«o?ÇM ³]±ÇU B\®Ç½A nj oTdÇ« k�B‾ /[Sv¼‾ »T¼M °j Rn±~M ///nj ° SwA° SwA ²k{ ðe »T¼M °j Rn±~M o¼«A nBí{A ,¬Ank‾pB« »«Bî ° �nBî ¨jo« ºBµ³®¼w° ³TÇ{AkÇ‾ ²k¼~Ç� ° ¤qÇ� o¼Ç«A ³� ©½k{ ³]±T« jBTwA n±me nj »wnoM pA uQ B«�‾±¢M ,²j±L‾ »T¼M°j ,B« »Ø�i �hv‾ nj ³� An »ª� nBí{A =½AoMB®M /SwA ²j±M Aow»T¼M°j///] k®T{±Ç‾ 3å4 ³½°n pA ¨±w o�w nj k�B‾ ³� ³`‾C �ÀioM ° ©½jo� ©¼f®U »T¼M °j²B£@C An k�B‾ oVBi ,[j±{»« ²k‾A±i S¼M °j S¼M °j ,¬Ank‾pB« »/¼w±« ¨Bf‾ nj ºo¼«A³� SwA ¬Ank‾pB« »/¼w±« ¨Bf‾ =½A ° ³T$o£ ¥ñ{ <ºo¼«A> pA y¼Q <o¼«A> ³� k½Bª‾»«¡®ÇµC BÇM oíÇ{ /o¼Ç�¿° SwA ³TÇ{AmÇ£ o¼Ç«A »T¼M °j ºBµoí{ oM An ºo¼«A y‾A±i=] B« k½j pA of‾ =½A pA ° SwA ³Tvz‾ o¼«A oí{ oM ºo¼«A ¡®µC ³ñ¦M ,²kz‾ ²jApºo¼«A/jnAk‾ »«B´MA oîB{ oí{ [jBTwA ° p±«Cy‾Aj ³z¼ªµ ¶k®MAn 4å jkî ³aBL½j nj jBTwA] :nB~TiA ³M kv½±‾»« k�B‾ 3å5Ç3å4 ºBµ³½°n nj /4²jn°C (»¦í$ ºo´�« k¼´{ k\v« =) n¿Bv´Pw k\v« ¡®] nj j±]±« ºBµoí{ ºAoM° miF« ³w =½A ³M »®{°n ¶nB{A jBTwA ///SwA ²jo� ¥/‾ An ¬C j±]±« S¼M 18 uPw °pA 4å jkî =T{±‾ ³� Sv®½A S¼í�A° /[///¬A±½j ©¼f®U ºAoM o¢½kñ½ BM B´‾C =Th¼«C njjBTwA j±i ° SwA Swnj S¼M 18 jkî ° o¼�¿ ° SwA ²j±M »QBa »µBLT{A jBTwA º±w,k‾A²jn°C K‾B\®½A ¤±� pA 3å6 ³½°n ¤ Ø°A k®M nj k�B‾ j±i ³`‾C B«A /SwA ²jn°C An ¬C ©µ»«ÀwA ònqM �nBíª§A¸o½Aj ¬B«pBw º±w pA ºA³«B‾ BM ²Aoªµ ³hv‾ ³� Sv®½A S¼í�A°An ¬C B« ° SwA =« nB¼TiA nj ³«B‾ ¬C ° ³hv‾ ¬C ¬±®�@A©µ ³� ,k{ ²jBTwo$ jBTwA ºAoM³Ç‾ /©½A²j±L‾ n°j o¼«A ³M �±Mo« ºBµ³T{±‾ ° Bµ³hv‾ o¢½j pA »§° ©½A²jAj nAo� R@À«/©¼{BM ²jo� �±¦h« ©µ nj An B´‾C ³ñ‾C»Ø�Çi ³hv‾ n±f®«] oYA =½A ³� k‾A²jn°C k�B‾ 12Ç1å ºBµo�w 3å6 ³½°n nj /5JBT� °j =½A ° SwA ²k{ pB�C x@/@µ 1283 ° 1277 ºB´§Bw pA uQ [SwA B« nB� R@À«³T{±‾ 1283 nj ³� »MBT� :©woQ»« k�B‾ pA /[SwA ²j±M KUB� toTwj nj (?) »¦ñ{ ³M235

(41»QB¼Q

)1387¬

BTvMBU,¨°

j¶nBª{,

©z{¤Bw

,k½k]¶n

°j

B« �hv‾ SMBT� nB� ³M d°o{ B« �hv‾ KUB� ³� »‾B«p BU B½C ²k{ NBa ³¼w°n nj ° ²k{ºBîjA =½AoMB®M ° SwA Swnj B« k½j pA <³‾> JA±] /?³‾ B½ j±M ²k{ jnA° ¬Ao½A ³M ²jo�@xjBækªd« /k½C»« SwnjB‾ ²j±M KUB� toTwj nj (?) »¦ñ{ ³M JBT� °j =½A ³� Bª{3å6 ³½°n nj ©µ k�B‾ ° k®�»« BîjA j±i ³ñ‾B®a ° ²j±M o¼«A ¬Ak®ª�Àî pA ©µ x°o$nBMAn k�BÇ‾ RnBLÇ« oVBÇi /[©T{±Ç‾ ¨k¼®{ ²A±$A pA ³� An nBí{A pA »míM ///] ³� k‾A²jn°C°j ³� k®Tvµ ºjB½p ¬Bv� ,»¢®µo$ ¬Ank‾pB« ºB] ºB] nj ²p°o«A ³� jnAj»« o´fTv«Bµ²rA° of‾ pA ,»½B\µ �¦Ãv« pA of®$oæ /k®µj»« SLv‾ o¼«A ³M An ¬C ° k®‾A±i»« »T¼MBµoí{ ¬C pA ºnB¼vM ³� j±{»« SMBY »TeAoM »¦æA ºBµoí{ BM ³v½B/« ° ¬B¼M ¥ñ{ °=«Aj o¼«A ³M Bµoí{ ¬jAj SLv‾ ¤B\®] =½A ³M ©¦� ¥µA pA »ioM ³‾B?wFT« /jnAk‾ S§BæAxpnA ³Twj =½A nBí{A pA »ioM /SwA ¤B/« =½A d±W±« pA ZnBi B´‾C »$oí« ³� k®‾p»«ºA³¼eBÇ‾ y½±£ ³M K¦�A ° jo� ¥ªdU ¬A±U»« An B´‾C pA »ioM ° k‾nAk‾ »‾Ak®a »MjASLv‾ »T¼M °j ð½ Swj =½A pA ³‾±ª‾ ¬A±®íM ° ,SwA ²k{ ²j°ow B\‾C nj oí{ ³� SwA: n°C»« »Q nj An SwA n±\� SiBw ³� o¼«A ³M ²k{ ²jAj³‾°o£ Sª¼� ³‾ ° ¬B] ²jnp ÀV ³‾±ªÇwC S®½p ¬B] ²jnp JBT$C³‾°°o� ³‾°o¼«A ¬B] ²jnp oµ±£@ ³‾±£nqM u¦\« ¬B] ²jp ¡‾nA°³T$B½±‾ »�i �hv‾ =½A ¤Be oµ nj uQ ///] k‾A³T{±‾ ¨°j o�w 3å7 ³½°n nj k�B‾ /6° SwA <³T$B½>±‾ B« of‾ pA B« »�i �hv‾ ³� ©½A²jo� BîjA B« [///Sv¼‾ ±‾ j±i =�M njoT´M ,k‾nAj nB¼TiA nj ºoU<³T$B½>±‾ »�i �hv‾ k�B‾ o£@A ¤Beo´M /k{BM <±‾> k½BL‾ H«Aq§Aºo¼£@³\¼T‾ ¨B\‾Aow k�B‾ 12Ç8 ºBµki 3å7 ³½°n =¼ªµ nj /k‾j±«o$»« »$oí« j±M³]±U /[SwA ³T$B½ nA ow¿A q®) ¨°j ° ¤ Ø°A k¦] nj An nBí{A =½A »«BªU ²k‾nB¢‾] ³� k‾jo�@nj o¼«A nBí{A BM B« ¬A±½j nBí{A �ªµ SwA nAo� o¢« ³� ©‾A±i»«Ao$ ³�/‾ =½A ³M An k�B‾¬A±½j °j o¼«A ³� j±{ BîjA j±M =ñª« ²B¢‾C ,j±M»« =¼®a o£@A ³� !?k®� xo$ nA ow¿A q®)@=ªM RB¼MjA ²p±« nj B\‾C nj /©T$n ±�@BM BU ¬nj nBYC �¼/M º±\Tv] ºAoM !?SwA ³T{Aj,k½°oÇM òn±MpoTQ=w ³M k½BM ¬nj oYA ³¼/M =T$B½ ºAoM Bª{ ,©½nAk‾ ºq¼a =¼®a k®T?£@/©Tz£oM ¨B�@B‾ ° ©T{Ak‾ An B\‾C ³M =T$n »§B« ¬Bñ«A B«A /SwA B\‾C nj k{BM j±]±« o£@A/SwA ²k{ ²jAj c¼W±U 3 k®M nj oTz¼Q Bµoí{ ¬jo� »T¼M°j jn±« njjo£@B{ ³z¼ªµ =½A ³M �±Mo« ³� An ¬A±½j �«k/« pA »½Bµ³ñU k�B‾ 3å7 ³½°n nj /7o£@A : nAj»« ¨ÀîA SeAoæ ³M /k‾A²jo� njB� ° ²j±«o$ JBhT‾A jBTwA ¤±� pA SwA ²j±M236

ºnA°pBQo

¼«A¬A±½j

³M»µB¢‾

.»wnoM°

k<‾

kM¿ S?£ ©µA±i SwA ²k½k®i ±U y½n ³M ²j±Tw oT�j ³� kµj oLi =« ³M »v� ºp°nnj k�B‾ /[»‾B«o� BWn Apo¼« ,»¦« ¬B«o´� pA ¬±ªm« ¥/‾] /SwA ²j±M nAj²k®i =« y½n¬BÇz½A o£@A /[¨A³T$n ²j±Tw o´a±®« oT�j ¬k½kM 1371 ¤Bw nj] ³� k®T{±‾ 3å3 ³½°n° ¨A²k¼wn ¬B{n±me ³M BµnBM ° BµnBM ³µj °j =½A nj =« ,k®T$n jBTwA ¬k½kM nBLñ½ k/$RBî±W±« nj ¬B{omd« pA BµnBM =« /¨jo� RnB½p ©µ À�ºpnj nj An ¬Bz½A nBM k®a<jBTwA ¬BTwj oM ³w±M> �§B/« nj An Bµ¬B«jB½ pA »ña±� �{±£ ° ¨A²joM è¼$ ¬±£@B‾±£@/¨A²jn°C SwA ²k{ NBa ¬A nk‾pB« ²oTv£ nj �«B®µB£ nj ³�@³T?£ =hw ow±£ ° ¬nj pA ²s½° »®d§ BM 3å7 ³d?æ pA 6Ç@5 ºBµki nj k�B‾ /8¥µA ºBª{ ° =« j±M»ª‾ »w°n ¥æ¿A »‾Bª§C ¬nj ¨±eo« o£@A ³� n°BM =½A oM k®aoµé]An ° k½B¼M »w°n ¬nj ³ñ®½A pA nAj o{ ,»‾Ank‾pB« =« /©½j±L‾ o¼«A oñ?M k½B{ ©¦�o{ ¬C pA y¼M ° /©¼®� ¬BªT?£ ¬C ¶nBMnj ¬BMp ºoLU ºBª{ ° =« kíM ,k®� nB� B« o¼«A ³M¬C pA oTz¼M pBM ° k®� nB� B« ºAoM An B« º±®X« ° k½B¼M »v¼¦¢‾A =v¦ñ¼‾ ³ñ®½A pA nAjBÇ« ºAoÇM An BÇ« ¬±Tv¼ÇM ºBµ³L¼TÇ� ° k½B¼ÇM »v¼¦¢‾A y¼z� ¬À$ ³ñ®½A pA nAj o{B\Ç� pA An j±Çi éMB®Ç« B´‾C ©½±£»« /?k‾A³T{Aj ºoTz¼M éMB®« B´‾C k¼½±£»« ///!k‾A±hMB´Ç‾C SwkÇM ³Ç� ©Ç½A³T{Ak‾ ²B¢‾ SwkM ° ©½A²joñ‾ =¼®a B« Aoa ° ?k‾A²jn°C SwkM?kwoMApo¼Ç« ºBµ³ªÇ]oU ° ¬A±½j ºBµ³ª]oU �v½B/« ³M k�B‾ kíLM 3å8 ³½°n pA B«A ° /9:SiAjoQ ©µA±i B´‾C ðU ðU ³M ³� SwA ³TiAjoQ é¼?{:¬A±½j (27 | pA 8å x) ¥/‾ BM k�B‾ 3å9 ³½°n njA±½BM =¼¢‾n ³«±] ³� ³v½°BwA A±¼®Ç]An ²n ³«±Ç] »¦ÇwA o£@ASwA ³Tv‾Aj oT´M An é¼?{ Apo¼« �ª]oU ,¬A±½j �ª]oU ° é¼?{ Apo¼« �ª]oU ¥/‾ BM °©¼‾ nj o¼«A ° Sv¼‾ ¬jo� ¡‾n <A±¼®]An> ºB®í« / o½mQ»ª‾ An ¬B{of‾ o½p ¥½¿kM ³�@»®]An S?£»« o¼«A j±M»« =¼®a o£@A ,SwA ²jn°C An <A±½BM =¼¢‾n> ¶rA° j±i ¨°j jo$An ¬C ° k®�»« u¼i An ¬C ,jq½n»« =µAo¼Q º°oM ð{A »´¢‾A° /A±½BM =¼¢‾n ³‾ A±½BMð{A o£@A :S?£ oîB{ o¼«A ³� /k®�»« ©µ =¼¢‾n An ¬C k{BM =¼‾±i o£@A ° k®�»« ³Tz�C/k{»« =¼¢‾n ©®µAo¼Q Sv½BM»« ¬±®�@A k{»« o½pAow =« =µAo¼Q º°oM° é¼?{ Apo¼« �ª]oU °j oµ ° k‾jn°C An (79 | Ç 471 x) oí{ 3å8 ³½°n nj /1å©´M An ¡‾ki o¼U »w> ³ñ‾C ³Tñ‾ /k‾A³Tv‾Aj SwnjB‾ An °j oµ ° k‾jo� ¥/‾ An ¬A±Ç½j237

(41»QB¼Q

)1387¬

BTvMBU,¨°

j¶nBª{,

©z{¤Bw

,k½k]¶n

°j

RB$B®« ¡‾ki o¼U ³M Sw°j ºBµ²s« ³¼LzU d±W±« BM ,¬A±½j �ª]oU <=« nB½ k½BvMnj ³� SwA »‾°q$ y½Bª‾ jkî (»w) B\®½A nj ° /SwA ²j±M B« of‾ k« o¼LíU ¬Bªµ ° jnAk‾³ñ®½A pA =¼®`ªµ ° ¬A±½j oí{ ³ª]oU jn±« nj An k�B‾ of‾ /SwA ²k«C ¬A±½j ºB] ºB]Swnj An [kµkÇM oÇw j°ow ° j°oM »v� =Tz� ºAoM »v� ³� jnAk‾ »¦¼§j] k‾A³T{±‾o� ,j°n»« »v� =Tz� ºAoM ³� u� oµ ¤±ªí« ³M ,jnAj ¥¼§j ³� An xB?UA Ao½p /©‾Aj»ª‾�ªÇ]oÇU <»Ç½AoÇvM> ¶rA° k®�»Ç« ©Çµ »‾A±iq]n ° ,kz�»« jB½o$ ,jn°C»« ¬Bµj oMnj <=w ° ovM> nk~« pA xA»§±ªí« ° »½B®� �ª]oU ° <¬jAj ow j°ow xA³‾B«oTd«³� SwA ¬joM ow An KVBh« �¦æ±e ° ¬jo� »¢‾BaoQ ° ¬jo� »$oeoQ ¨±´?ªM ° ºoLU/¨k½q£oM An ¬C =¼Tvh‾ ¨±´?« =«:k‾A²jn°C An ¬A±½j pA (79 | 475 x) oí{ 3å8 ³d?æ nj /11t±ÇQ ³Ç« ZA°j =½oÇw ³®« ¤BM °j t°j ³Ç« »‾°kÇMn ¤Be ³®« ³� o£@AoÇUSwnj An Apo¼Ç« �ªÇ]oÇU ° kÇ‾A²jn°C An ¬A±Ç½j �ªÇ]oÇU ° é¼?{ Apo¼« �ª]oUj±]° BM ©µ p°o«A /Sw°A º°pBM °j oîB{ y§BM / o½mQ»ª‾ An ¬Bz½A of‾ ³� ,k‾A³Tv‾AjpA ³� °pBM °j ³ñ®½A ° k®®�»« ²jB?TwA q¼‾ j±i º°pBM°j pA ¨jo« ,n±]A°n±] ºBµy§BM!!oîB{ RpB‾ Sw±Q »®í½ k{BM k½BM ¬kM ºBmîA pA q¼‾ pAk‾A°n ¨Aq§A ³M SwA ¬kM ºBmîA,B\� oµ nj ° k‾A³T{Aj =¼Tw±Q ¬AnAk®¦� ° ³T?£ oí{ ³‾Ank®¦� ,oîB{ ³� Sv®½A S¼í�A°pA »‾pBÇ« ¬B‾BQ±Ça ¬±®Ç�@BU pBMo½j pA ³ñ®½A Bª� /k‾A²jo� ²jB?TwA �Bd§ ºAoM ¬Bªµ pA¬s¼ÇM ºBÇ�C /k®®�»Ç« ²jB?TwA pAk‾Ao½p ¬A±®íM ©µ ° pAk‾A°n ¬A±®íM ©µ j±i º<¿±{>¨A²joÇ� =¼®Ça =Ç« ?k‾A²jo� ovM An K{ ¥¢®] nj ¬B‾BQ±a ²B¢MA±i nj q£oµ »‾pB«»´¼LzU ,pAk‾A°n ³M ¬kM Sw±Q ³¼LzU /¨A²k¼MA±i B´‾C k®‾B« ° ¨A²k½j An ¬B‾BQ±a JA±i²°ÀíM /jn°C JBvdM pAk‾A°n ¬A±TM An yTw±Q ³� kMA±i»ª‾ Sh§ »v� ° SwA ³Lz«ÀMt±Q »µBU±� ³M ©µ An ShU Sw±Q ³ñ‾B®`ªµ ,k®½±£»« <t±Q> »µBU±ñM An =¼Tw±Q/SwA ¤±ªí« ºoLU ¬BMp nj =½A ° /k®½±£»«:k‾A²jn°C An ¬A±½j (21 | 29 x) oí{ k�B‾ 3å9 ³½°n nj /12<²BU±� B½ ²pAnj =U±ÃM ³«°k‾ ¿BM>/SwA oÇUSwnj é¼?{ Apo¼« �ª]oU k®T$o£ ³\¼T‾ ° k‾A²jo� ¥/‾ An ³ª]oU °j oµ °/@///An oíÇ{ j±i �ª]oU ³‾ ° k‾A²jo� jApC �ª]oU é¼?{ Apo¼« Ao½p o½mQ»ª‾ An k�B‾ of‾Rnj ° ²joÇ� AjA SLXÇ« An Bǵ²rA° ³ñ¦ÇM ,<²BU±� ³‾ SwA pAnj ³‾> ³� SwA ³T?¢‾ o¼«A238

ºnA°pBQo

¼«A¬A±½j

³M»µB¢‾

.»wnoM°

k<‾

/¨A³T{±‾ k� ¬Bªµ An <k�> =« »´¢‾A° /SwA ²j±ª‾ nAm£@A° ²k®‾A±i ³M An =hw ºA³½B®�@ºB®íÇ« =VBÇM nj S«BÇ� ° SwA ³TÇ$n nBñM ©µ BM <S«B� ° k�> B« RB¼MjA nj k®aoµ=½A �ª]oU ºAoM jBTwA omd« nj ³� »¦� x°n pA ³ª]oU nj =« /jnAj k� pA ºoU²joTv£@�ª]oU ³M ¤BM ° fB{ ¬jAj oîB{ ¶k®M =½A ºAoM ¿A° /¨A²jo� ²jB?TwA ©½j±M ²k½q£oM JBT�@ofÇ‾ ¥ÇµA ³� ©®�»« jB´®z¼Q j±M ºA²jBw nB� B´‾C ¬k‾Bwn =veA³]±M ºAoM o¼«A oí{of‾ ¬Bí«A BM An ³§B/« =½A S{±‾»Q ,¬A±½j oí{ nj ³T$n nBñM »¦� o¼MkU BM »½B®{C ºAoM/k®‾A±hM:k‾A²jn°C An ¬A±½j (72 | 483 x) oí{ 3å9 ³½°n nj /13t°BTzM »‾A ²n±i ³ª¼M ¤Bd{±i t°AoÇw ïBÇM ³¦Ç£ ³®ÇU ³ÇM ¥L¦ÇM:³� k‾k¼woQ B«A ,SwA oT´M ³ª]oU ¨Ak� ³� k‾A³T?¢‾ k�B‾ /k‾A²jn°C An ³ª]oU °j oµ °j±]° »TLv‾ ³a JA±i ºAoM xnB½ JBT{ pA oîB{ »§Bd{±i ° ¥L¦M ¬j°ow =¼M]é¼?{ Apo¼« �ª]oU nj :©µj»« ¬Bz½A ³M An SLv‾ =½A q«n y½Bz£ k¼¦� ð®½A [///?jnAjSwA »UoQ nB¼vM �ª]oU ³� <SwA ¬BMBT{ ±U ºAoM pA JBT$C ³� ¨k{ ¤Bd{±i> ³� ²k«C<JA±i ºAoM> ¨±´?« ³M <²n±i> B«A /SwA ²k{ jn xnB®� pA »¢TvµC ³M kªî ³M k�B‾ °º°n k‾A±U»« u� oµ ºAoM ³� SwA »ªwn =T{Aj JBT{ JA±i ºAoM ° ,SwA Swnj° SwA ²jAj fn »µBLTÇ{A SMBTÇ� nj ³� ¨k{ ³]±T« oí{ =½A �ª]oU ¨B¢®´M B«A /kµj¥L¦M ³ñ®½A BM] :d±ª\« nj ° ,SwA Swnj <ºj±M j±i ¤BdM> ¨±´?ªM <³¼M ¤Be ³{±i>/[»T{Aj JBT{ JA±i ºAoM ° ºj±M Rj±i ¤Be nj ±U ///jAj»« ow ³§B‾ ±U ¥£ ïBM ºAoM©¼®�»« BWB/U ©µ pBM /jAk‾ =T« nj An »½B´½nBñTwj =¼®a ¶pB]A =ªM jBTwA ³� An »TwAn/k®®ñ?¼M of‾ ³§B/« =½A S{±‾»Q ³M of‾ ¥µAofÇ‾ ¨ÀÇîA pBM ° ,k‾A²jn°C ¬A±½j (22 | 41 x) oí{ k�B‾ 3å9 ³½°n nj /14SwA ²jo� ³ª]oU é¼?{ Apo¼« /SwA oT´M ¬A±½j �ª]oU pA é¼?{ Apo¼« �ª]oU ³� k‾j±«o$jAq½oÇQ ¤jBíÇ« »«jC _¼µ Ao½p SwA SwnjB‾ ³ª]oU =½A [k{BM jAq½oQ ³� »«jC ///] ³�@³Ç� BÇ« �ªÇ]oÇU nj B«A /j±{ ³¼LzU ¬C ³M »½BL½p of‾ pA k‾A±U»« ³ñ¦M k{BM k‾A±U»ª‾³M ð½jq‾ ° »§±ªí« ¨jC pA oU¿BM An nB½ oîB{ ,³½B®� ³M SwA oTñ½jq‾ o¼«A oí{ S¼í�A±M/k‾Aj»« jAq½oQ±‾ »Tw°A ³U ³`‾ Swj ³U BU> ³� k‾A²jn°C (66 | 377 x) 3å9 ³½°n nj k�B‾ /15<³`‾>] ³� k‾A²jn°C An j±i oz� ,¬B{j±i ©¦� ° ¬BMp pA nBM =½A ³ª]oU nj ° <o¼{ °239

(41»QB¼Q

)1387¬

BTvMBU,¨°

j¶nBª{,

©z{¤Bw

,k½k]¶n

°j

?Sv¼a nj k‾q‾ g½ ° k½B`‾ =¼M R°B?U ©woQ»« /[<k‾q‾ g½> ³‾ ° SwA <k½B`‾> ¬Bªµoǽj ³a °) k®½±£»ª‾ Bµ»‾pB« B½C ?Sv¼‾ k½B`‾ ¬Bªµ oUºk] Rn±æ (k‾q‾ g½) B½C?»‾q¼« g½ °o‾ ¬°o¼M ³`M »®íªM ?(³®‾p g½ ±z‾B£@(67 | 381 x) oíÇ{ ³ÇM 11å ³Ç½°n pBÇ�C ° 3å9 ³Ç½°n ¬B½BÇQ nj k�B‾ /16| 854 x) oí{ k‾±vQ ¬A±®íM ° (n±M ³U ³§À£ ³ª¼« ¬Bµj ²n±w k�) :³� k‾A³TiAjoQ¬Bµj k½BM Aoa] k‾A³T{±‾ k�B‾ (©¼«B½ ³U ¬±µj ¬Ak®i ³TvQ B½) ³� k‾A²jn°C ©µ An (129SwA »wnB$ (¨ = ©¼«) ¬Bªµ <©¼«> =½A é�A° nj] k‾A³T$o£ ³\¼T‾ ° [?k{BM ¨±« k®‾B« nB½B½C ³� ¨jo� oñ$ ³aoµ /[SwA ²k{ ³¼LzU ¬C ³M ¬Bµj ºAkTMA ða±� �/¦e oVBhM ³�@An ¬C ¬A±TM nB½ ¬Bµj ða±� �/¦e ³M ³� SwA ða±� �/¦e ºAnAj B½C »wnB$ (¨) �oe»wnB$ (¨) �oe B½C ³� ¨jo� ³í]Ao« »wnBQ ki ¬BVB�i nBYC »«BªU ³M ° j±«o$ ³¼LzU©®�»« ³¼æ±U ð½ oTd« k�B‾ ³M ° !¨k¼wo‾ ³\¼T‾ ³M k®v½±‾»« ³/¦e ¬°kM B½ ³/¦e BM An²B¢‾C /k®®� �?¦U An (¨±«) ¶rA° o¢½j nBM ° (©¼«) ¶rA° nBLñ½ ° k®Tv½BM ³®½C º°oM°n ³�@An ³]±U =½A /SwA ²jo� ³¼LzU ©¼« ³M An nB½ ¬Bµj o¼«A Aoa ³� k{ k®µA±i ³]±T« é�A° nj/»wnB$ ¨±« ¬Bªµ »®í½ <©¼«> ºoLU ¬BMp nj ³� ©®�»« ¬Bz‾ oVBi ©µ:k‾A²jn°C An (7åå x 1å9 |) oí{ 11å ³½°n nj k�B‾ /17¤BÇM ¬jnB£ ¬jo£ »eA±æ ³M BU ±{ ¤BÇe i{BÇî ±ÇU »‾°j »‾j ºA o£@A³Ç� ¤BÇM ¶rA° �ªÇ]oÇU ºAoM ³ñ®½A ° k‾A²jn°C An ¬A±½j ° Apo¼« �ª]oU °j oµ k�B‾=½A ³� jpBw»« ¬Bz‾ oVBi ///k‾A²jo� ³í]Ao« ºoLU ¬B£rA° ¡®µo$ ³M ,SwA cWA°oQ²j ³ÇM ð½jqÇ‾ ° SwA ºoLU ¬B£rA° ¡®µo$ »¦æA ¾BmîA pA »ñ½ ,p±«Cy‾Aj ³z¼ªµ¤BM) K¼�oU Bª{ B½C /SwA ²joM [‾n »¦æA ¾BmîA o¢½j ²Aoª´M ¬C ¬jn°C k½kQ ºAoM ¤Bwk‾A²jo� ³ª]oU é¼?{ Apo¼« ?©µ An (°pBM ° ¤BM) B½ ?k½A²k¼®z‾ ºoLU ¬BMp nj An (¬jo£ ³Mn°kÇM ¤BM B½ jjo£»« ¤BM n°kM ¬jo£ B½C /(¤BM ³M SwA ³Tz£oM ¬jo£ cLæ ³M BU K{)éÇ�A° nj] kv½±‾»Ç« k�B‾ »´¢‾A° /SwA RoQ »¦¼i é¼?{ Apo¼« �ª]oU =½AoMB®M ?¬jo£@³ÄAnA An xnB½ ° j±i o½±~U ³ñ®½A ³‾ [!]k®�»« ¤Be oæ° ° u?‾ W½ke jnAj oîB{n°j An yTÇwj o£@A /k®�»« ³¦£ B¼‾j pA ¬C nj ³� k‾A±i»ª‾ ¤ Ø°A dAo~« BM =½A ° kµkMofÇ‾ ¥ÇµA pA =Ç« /[Sv¼Ç‾ ºA³¦Ç£ =¼®Ça boV ºB] o¢½j ³� k‾Bioa»« nB½ ¬jo£@uPÇw ° k®‾A±hM SwA ²k«C [] ¡®a S«Àî nj ³� An ³`‾C o¢½j nBLñ½ ³� ©µA±i»«(!k®� ³¦£ ¬C pA ³ñ‾C ³‾) kµj»« nAo� KVBh« An B¼‾j j±i oí{ nj o¼«A !©µ An oí{ ¥æA240

ºnA°pBQo

¼«A¬A±½j

³M»µB¢‾

.»wnoM°

k<‾

nB½ ¬jo£ n°j An j±i ¤BM cLæ BU K{ ,»‾AkM An i{Bî ¤Be ±U o£@A ³� k½±£»« B¼‾j ³M °i{BÇî ° Sv¼Ç‾ »§±ªíÇ« nB½ ,nB½ =½A ³� Aoa (¥ªî nj ³‾ ¤B¼i nj ³TL§A) k‾Bioa»«/SwA ow nj o¢½j »½A±µ An �nBîHT§B\î] ³� k‾A²jn°C 31å ³½°n pA 16 ki nj oTd« k�B‾ ³� tBPw An ºAki /18k®Ça) ¥ÇæA ³M ²nBM°j ° k‾k{ ¬Bª¼zQ ³¦æB$ÀM B«A ///[SwA »$B� ³‾±ª‾ ºAoM Bµ=¼ªµ:k‾A³Tz£oM (o¢½j �Tñ‾/k‾A²jn°C An (1å2 | pA 465 ° 464 ºBµoí{) 31å ³½°n nj k�B‾ /19¡®Ça ³®Ç« oª� ,y{±Q ³« SzQ º±§ ¡‾n±Çi An ±ÇU ²o¼Ça ©¼ÇÇ‾ ±ÇÇ‾ BÇÇU¡‾n ²n³«±] ³{ »®� =¼i =ª{j =« BM ¡®a»ñ½ R@Bi ²n =ª{j ©za ©¼®� BU¨B®ÇM ºjoÇ$ pA »zîoÇ« =ǽk§Ao¼´�o¼Ç« �T{±‾ ³M An ¬C ³� k‾A²jn°C ºoí{ uPw/k‾A³Tv‾Aj »zîo« ©¼fí§AkLîo¼«¡¼Ç‾ »Ç« ¬BªÇ£ y{±Q »« SzQÀ�@ ¡‾p n±Çi °oÇU ²oÇa »ÇU ³ª½kÇ‾ BÇU¡‾n An ³«±] »®� ¬±i »« ³M =ª{j B½ ¡®a »ñ½ R@Bi ©®� ya =ª{j ³M B½=ǽk§Ao¼´�o¼Ç« �hv‾ ¥X« <SzQ º±§> K¼�oU ©µ ¬nj �hv‾ nj] ³� k®T{±‾ k�B‾¶nB`¼M KUB� ¬jo¢M An ²B®£ kíM ° ![SwA =zi ° oMp y{±Q »î±‾ ³� ²k«C <SzQÀ�@>ð½ ³‾ ° ²jo� JBve Ak] ¶rA° °j An <SzQÀ�@> oTd« KUB� ÁBªTeA] :³� k®TiAk‾A B«ð½j SzQ j±{»ª‾ ²B¼w ³� [!] (²p±�@) À� SzQ ³� SwA ³T?£ j±i y¼Q ° K�o« ²rA°³� ©®�»« K¦] ³Tñ‾ =½A ³M An oTd« k�B‾ ° of‾ ¥µA of‾ [///Aqî ¡‾n ²B¼w ° SwA ²B¼w²À� ¬Bªµ »®í« ³M ³ñ¦M Sv¼‾ ²p±� »®í« ³M ,©¼fí§AkLî o¼« ³M KvT®« oí{ nj <À�@>° ³T{Am£»« ovM ²À� »î±‾ pBMo½j pA Bµ»‾pB« ³� SwA ³Tv‾Aj ¬B¢ªµ oM ° SwA »wnB$° ¬B‾A±] ºAoM) ºA³wB� d±‾ °j ° SwA ²B¼w ¡‾n ³M K¦�A ° ²j±M ºkª‾ ³� k‾nAm£»«=« ° S{Aj An ¨°j d±‾ nkQ /Svµ ° ²j±M Bµð¼M ° ¬Ao¼Q ºAoM ºA³‾A±TwA ° (¬¿Bv‾B¼«S«ÀíM °j oµ nj ð½j ²B¼w ¡‾n q¼‾ ° oí{ nj ²À� ²B¼w ¡‾n / nAj An ¤ Ø°A d±‾ pA »ñ½©Ç½nAj ºoLÇU nj ° <²B¼w R°n ³¢¼« ð½j ³M ð½j> ©½nAj »wnB$ nj /SwA ²k«C Aqî/SwA ²B¼w (ð½j SzQ) ¬Bªµ B½ ¡½j o½p k®‾B« °A º°n »®í½ <³®‾±« =M º±§ ©½j°>»ñ½ oí{ °j =½A ³� pAjoQ»« oTd« k�B‾ o¢½j d±W±« ³M ³¼§°A RBeÀ�æA=½A pA uQSv¼‾ ©µ oMAoM Swnj »§° SwA ð½jq‾ ©´M »¦¼i oí{ °j =½A ³� Sv®½A S¼í�A° /SwA¬nj �hv‾ º°n pA B« »Ø�i �hv‾ ³� SwA jn±« =½A oM B« ¥¼§j Bµkæ pA »ñ½ =½A °241

(41»QB¼Q

)1387¬

BTvMBU,¨°

j¶nBª{,

©z{¤Bw

,k½k]¶n

°j

pA »T¼M°j =½A =« ¬Bª¢M ° SwA ³T{Ak‾ »µB®£ B« KUB� kíM B«A ° /SwA ²kz‾ »v½±‾°nBª{ B½C /SwA ²jo� jnA±U An ¬C o¼«A j±i k{BM =½A pA o¼� o£@A ° ²j±M ºl±?‾ ºBµ»T¼M °j¤BÇe o´ÇM ?k½A²k½k‾ jnA±U ¬Ao¢½j ° �$Be ° »‾B«o� º±]A±i ° ºkíw ºBµoí{ nj¨°j ¤BªTeA S½±/U =½A ° ²jo� »£k‾p »zîo« ©¼fí§AkLîo¼« pA uQ B´§Bw ºnA°pBQo¼«A?k¼wB®{»« »zîo« ©¼fí§AkLî Apo¼« pA »T¼M °j k®a Bª{ »TwAoM /k‾Bwn»« oTz¼M AnJBT� 0½k§A o¼´�o¼« g½nBU JBT� ³� Sv¼‾ ²k¼{±Q =¼TwAn ¬Ao¢zµ°sQ oM »´¢‾A°©µ »ª� ° o¢½j �°oí« JBT� °j pA »v½±‾°n »ª� ° Sv¼‾ ¬BTwoLU g½nBU nj »ªñd«/jnAk‾ »h½nBU xpnA ³� Sw°A »~h{ RAoVBi ¥/‾³z¼ªµ =½A ° jBTwA ©¦� pA »½Bµ³{±£ ¥/‾ pA uQ k�B‾ 313 ° 312 ºBµ³½°n nj /2å(d) ¨±~íÇ« ²jnB´a ° (d) »¦î »§±« ¬Ak®ªUjAnA pA o¼«A ³ñ®½A =T$o½mQ nj p±«Cy‾Aj³‾±¢®½A] :³� k®T{±‾ ° k{BL‾ (d) »¦î ¨B«A Bµoí{ =½A n±f®« k½B{ ³� k‾A²jo� ð{ ²j±M©� Swj ³� SwA »‾pB« ¨Ak� »TwAoM /[k®�»« K¦V oU»/�®« ° oUnA±TwA »¦½¿j BµBîjA³� k{BM ³T{Aj k½joU d±W±« =½A Sdæ nj ° k‾AkM An o¼«A ³M J±v®« B½ o¼«A pA oí{ ð½oîB{ ð½ ºAoM oU¿BM (d) »¦î pA »v� ³a ?SwA ²j±M (d) »¦î ¨B«A ¬B/{Bî pA o¼«AB½C /(²nBî k« ³« ²jBµ »¦î »mUo« B½) k¼®� ³]±U o¼«A ³M J±v®« jo$ ©¼‾ =½A ³M ?�nBî?jn°C ¥¼§j ¬A±U»« oU={°n ©µ =½A pA³ÇM] ³Ç� k‾joÇ� ºA³Tñ‾ ³M ²nB{A (¨±w ³Tñ‾) ¬A±®î SdU k�B‾ 313 ³½°n nj /21nBÇM =½k®Ça pA y¼ÇM j±Ç]° BÇM / o½mQ»« An ¬Bz½A ¤Bñ{A [²kz‾ ºo¼£@k¦� »Twnjof‾ ¥µA pA ° ¬Bz½A pA SMBM =½A pA ³� ³T$B½ ²An JBT� ³M »QBa ºBµk¦� pBM ºo¼£@k¦�/©µA±i»« xp±QºjAoǽA ° kÇ‾A²jn°C An (18 | 11 x) oí{ 314 �½°n nkæ nj ¨B\‾Aow ° /22³‾B?wFT« /?SwA ²k«B¼‾ ºo¢½j n°j ³M ° ²k«C < > ³«±¼£ ²rA° ð½ n°j Aoa ³� k‾A³T$o£@©¦Ç� ¥ÇµA oÇM ° kµj»« ¬BñU An k�B‾ ºjB/‾ ºBµy{±� �ªµ ,jAo½A =½A ³‾BThL{±i B½!k®´‾»« »«B‾ ³a BµjAo½A d±‾ =½A ³M ³� Sv¼‾ ²k¼{±Qnj p±Ç«Cy‾Aj ³z¼ªÇµ =ǽA pA ° jBTÇwA pA »½Bµ³ÇñU ¥ Ø~?« ¥/‾ pA uQ k�B‾ /23²nBªÇ{ ¡®] ¬k½j ºAoM ³� k‾nAj»« ¨ÀîA 316 ³½°n �‾B¼« nj 314Ç316 ºBµ³½°n/k®TÇ$n B\Ç‾C ³M [»¦í$ ºo´�« k¼´{ ³wnk«] n¿Bv´Pw »§Bî ³wnk« ³‾BhMBT� 2913¤Bw ²j of‾ jn±« ¡®] pA ³½°n ¬C ³� ©®�»« K¦] ³Tñ‾ =½A ³M An k�B‾ ³]±U Svh‾242

ºnA°pBQo

¼«A¬A±½j

³M»µB¢‾

.»wnoM°

k<‾

/k{ NBa ¬A±½j 343 ³½°n nj ¬C o½±~U ° k{ ºnAjoLvñî =« kw±U Bª{ pA oTz¼QnA±ªÇµ j±Çi oÇM An ²An [Ç‾n ° k‾A²jAj ²jBí§Ax±$ Sªep ¬B{j±i ³M ³� SwA ³‾±¢ak‾k½j An ³hv‾ ¬C ° k®T$n B\‾C ³M k�B‾ ¨B\‾Aow ° /?k‾jo� ³í]Ao« B\‾C ³M ° k‾A²j±«o$o¼«A ¨B®M oí{ ¬C ³� k‾A²jn°C 7 ki 317 ³½°n nj B«A ° SwA jAo« oM B� ºB\®½A BU ³�@nj An »‾Ank‾pB« o¼«A ¶rA° ©µ =« ³� Sv®½A S¼í�A° ///ºnA°pBQ o¼«A ³‾ SwA »‾Ank‾pB«An °A o£@A =½AoMB®M ° SwA ²j±M »‾Ank‾pB« ©µ ºnA°pBQ o¼«A B«A ,¨A²k½j ³¼{Be ¬C nkæJBvdÇM o?Ç‾ °j An B´Ç‾C oTdÇ« k�BÇ‾ B«A /jnAk‾ »§Bñ{A k®«B®M »‾Ank‾pB« o¼«A »µB£@¬BÇz‾ BÇ« »�i �hv‾ nj ²k{ jB½ S¼M ²k\¼µ pA S¼M 14 j±]° ³ñ¼§Be nj k‾A²jn°C!?Sv¼‾ »$B� k�B‾ ºBîjA jn ºAoM ¤¿kTwA =¼ªµ B½C /k®Tvµ o?‾ ð½ °j ¬C ³� kµj»«,K¦�« ³«AjA ° ¬A±½j 342 ³½°n pA ¨A³T{±‾ pA ºA²nBQ ¥/‾ BM 317 ³½°n nj k�B‾ /24° jnBª{»« ©´L« ° x±zu« An ¬C k�B‾ j±i ³� ³«k/« pA n±QBMBM ¥£ ³ª]oU pA ²jB?TwA BM³� kwn»« ³\¼T‾ =½A ³M 319 ³½°n nj ¨B\‾Aow 319 ° 318 ºBµ³½°n nj WdM �«AjAof®ÇM Swnj kµj»Ç« SwkÇM ¬nj ²nBMnj S{±‾»Q nj ºj°Aj ºB�C ³� »½Bµ»µB£@C]SwA ³‾±¢a ,k‾A±i»« ©´L« ° x±zu« An ¬C k�B‾ j±i ³� An »®T« ³ñ‾C »ñ½ [k½C»ª‾° k{BÇM º±Ç� k½BÇM ¥Ç½¿j ³� k®‾Aj»« of‾ ¥µA !?kµj»« nAo� jB®TwA jn±« An ¬C ³�@=« ?©µj ³ÄAnA ° ©®� i¼/dU ¬nj »£k‾p nj =« ³� j±M =½A �kµ o¢« »´¢‾A° ///º±®í«�§BVA /©T{±‾ Swnj ³� ©Tvµ =ê�« ©T{±‾ ³� An nk/‾C ° ©T{±‾ ©T{Aj ZB¼TeA ³� nk/‾C° j±Ç{ ³ÄAnA ¤kTv« ° »¦¼¦dU ³ñ®½A ¬°kM B\‾C ° B\®½A pA »L§B�« ¬jo� éª] ° ¨À�@¬j±M SwnjB‾ B½ ¬j±M Swnj ,¨A³T{±®‾ ³� »L§B�« jn±« nj ©´‾C =¼®`®½A ºof‾ nB´�AºBµ³T{±‾ ¤±Ãv« =« »´¢‾A° /k‾Bwn»ª‾ k‾j±«o$ ²nB{A ¬C ³M ¬Bz½A ³� An Bµ³T{±‾B‾/Bµ³T{±‾B‾ ³‾ ©Tvµ j±i²j±Tw oT�j ©¦� pA <B\‾C ° B\®½A> pA »½Bµ³ñU 32å ° 319 ºBµ³½°n nj k�B‾ /25¥£ jn±« nj ¬Bz½A =d§ H$B~‾A ///] ³� 24 ki 319 ³½°n nj k‾A³T$o£ ³\¼T‾ ° ²jn°C jo£@»Tvµ pA y�@AnjA ²pAk‾A ³M ©µ n±QBMBM ¥£@] ³� k®T{±‾ ° [Sv¼‾ »ª¦î ° ³‾¿jBî n±QBMBMk®�»« ¥/‾ An [¼{±½ Bª¼‾ pA »§±� k�B‾ ° [///S$n ° k¼z� Sªep xnB½j ºAoM ° k{ oQ99.99 jBTwA k®‾B« »ioM B«A ,ºnC ©½±£»« /<k‾±{»« oQ j±i ¶pAk‾A ³M Bµ³z¼{> ³�@³ñ®½A =ªW ///An ¬C ðµj ð½ pA oTª� o¢½j »ioM ° k®�»« oQ An j±i oªî �z¼{ kænju� oµ ³ñ®½A ³M ³]±U BM ©®�»« K¦V xpo«C ònqM ºAki pA n±QBMBM ¥£ ¬A°njB{ ºAoM243

(41»QB¼Q

)1387¬

BTvMBU,¨°

j¶nBª{,

©z{¤Bw

,k½k]¶n

°j

k�B‾ /SwA ²B£@C joª£nqM ¬C �\´§ SeAoæ ³M kwB®{»« ð½jq‾ pA An jBTwA ,=« k®‾B« ³�@¬C ³M =« /k‾nAk‾ »µB£@C jBTwA BM n±QBMBM ¥£ ¨±eo« jn±ioM pA ° ºjov§j =½A ¶q¼¢‾A pA¬B«p nj B«A ,©‾Aj»ª‾ bÀæ An ¬C nB´�A n±QBMBM ¥£ ¬A°njB{ S{m£nj pA uQ /©µB£@C¨k¼®z‾ »hwBQ ¬Bz½A pA ºk®hL§ q] ° ¨jo� bo�« ¬B{j±i ³M An d±W±« ¬Bz½A RB¼e!?k‾j±M ºoLU ¬BMp ³M k¼\« ¬Co� ³ª]oU ¤±uz« ¬Bz½A ³� j±M »‾B«p ¬C °oM ²°Àî ° k‾joM nBñM »«BTi =ve 321 ³½°n nj ¤B/« ¬B½BQ nj oTd« k�B‾ /26/jAq½o« Swj /k‾j±«o$ o¼i ºBîj ° k‾jo� ³]±U ©µ jo£@B{ ³z¼ªµ =½A ³M ,jBTwA:S{±‾»Q:©®�»« ²nB{A ³Tñ‾ k®a ³M of‾ ¥µA of‾ ºAoM S{±‾»Q nj ð®½A ° /27j±]° ºnBí{A B« »�i �hv‾ nj ³� ©Tvµ =ê�« =«> ³� ©TwA±i jBTwA pA ºp°nk‾j±«oÇ$ jBTÇwA <?©®Ç� �me An B´‾C ³� k®µj»« ²pB]A /Sv¼‾ o¼«A ³M i¦íT« ³� jnAj²BÇ¢‾C ° jo� k®µA±i �me o¢½j ¥½¿kM An o¢½j nBí{A ©µ ¬Ao¢½j ²B¢‾C Ao½p ,o¼i>oí{ ³M An ¬C =« ³� k¼µj»« ²pB]A B½C ,jBTwA> :¨k¼woQ ///k‾B«»ª‾ »�BM ºq¼a o¼«A ºAoMk½BM ¬C �ª]oU SwA oí{ ³M JBT� ¥æA ¬±a o¼i k‾j±«o$ jBTwA <?©®� ³ª]oU »wnBQ/k{BM ¬A°n oX‾ ³Mk½BÇM /©¼®� ³]±U i¼/dU ¶rA° ¨±´?« ³M k½BM ³� k‾jAj j±ª®µn ³ª]oU jn±« nj jBTwA° oQ ,xAo�A BM ³ñ®½A ³‾ ,k{BM oUð½jq‾ o¼«A j±i oí{ BM ³� ©¼®� ³ª]oU ºn±] An Bµoí{An k‾po$ ° SwA ²j±L‾ ke ¬C nj ³� ©¼‾BwoM ºke ³M An o¼«A ³ª]oU nj »�B?§ ° ¬jAj ¤BM/©¼®� »$oí« njB« pA oT£nqM,c¼d~ÇU ¨B®ÇM An =T« ° oLM Swj oí{ j±i nj k¼µj»« ²pB]A ,¨k¼woQ jBTwA pA/jnAj j±]° Aoí{ pA ºnB¼vM oí{ nj »½BµS$C =¼®a ,o¼i k‾j±«o$ jBTwA ?©®� [bÀæA]/SwA k®vQB‾ »T®w ¬C ¬jo� oT´M �kµ BM ¬jo� bÀæA n±f®ªM oí{ nj ¬joM Swj:k½C»« »Q nj »µBU±� ³M ©½A²jAj ¨B\‾A ¬A±½j jn±« nj B« ³� An ³`‾CRnAk« ° kµA±{ ° jB®wA pA ²jB?TwA BM ° ³T{AjoM ¬C º°n pA An nA ow¿A q®) ¨B‾ /o§A/©½jo� JBhT‾A An ¬A±½j ¨B‾pA ºnB¼ÇvM /©¼TÇ$n y¼ÇQ ¥æA BU ³ª]oU nj ° ©½A²jo� ³ª]oU ²nBM°j An nBí{A /JpA ²rA° ð½ S{m£oÇw ³‾±ªÇ‾ ºAoÇM ©½jo� bÀæA ³ª]oU nj An é¼?{ Apo¼« RBµBLT{A

244

ºnA°pBQo

¼«A¬A±½j

³M»µB¢‾

.»wnoM°

k<‾

88 ³½°n pA 543 x) nj : n°C»« B\®½A nj ²k‾B« n°j k�B‾ ©za pA ³� An o¼«A ¬A±½j³z¼ªÇµ =½A éLV oM ³� jAj SwkM <ïBa> ¶rA° pA »TwnjB‾ �ª]oU é¼?{ Apo¼« (¬A±Ç½jj±]±« ºB´¢®µo$ ¨BªU ³M ²rA° Swnj ºB®í« ¬jo� Ak¼Q ºAoM /jBT?¼‾ ¤±L/« p±«Cy‾Aj¬B®`ªµ xÀU ³M ° ©Tvz®‾ ºBQ pA ²B« ³w BU ° ©T$B¼‾ An ¬C ºB®í« »§° ¨jo� »z�owoTªÇ� ¨k¼woQ ³aoµ B«A ¨k¼woQ ©TiB®{»« ³� ²°sQy‾Aj ¬AjBTwA ¨BªU pA ° ¨jAj ³«AjAºBµ²rA° pA j±i oí{ nj =®?U ³M »µB£ o¼«A ³� ¨jBT$A oñ$ =½A ³M ºp°n ¨B\‾Aow ° /©T$B½ow »‾BwAoi ºnj »wnBQ ³M ³� j±M =½A /SwA ²jo� ²jB?TwA ©µ o¢½j ºB´z½±£ ° B´‾BMpºjo� ° »‾À¼£ ° »�oU ³M ©µ »‾B/§BV ¬BMp ³M ¨jo� ³í]Ao« »‾B®ªw ¬BMp ³M B\‾C pA ° ¨jp»£jBÇw ³M B\‾C nj An (ïBa) ²rA° »®í« ° ¨k{ o�±T« »ª¦½j ¬BMp nj ¨B\‾Aow ° ©µnj (µ) ³ÇM (ï) ¥½kLU B½C ©T?£ j±hM oTz¼M ¬B®¼ªVA ºAoM ° ¨kz‾ é‾B� pBM /©T$B½ (²Ba)/k{ ©¦v« =« oM d±W±« ¨B\‾Aow ° ?jnAj ©µ ºo¢½j k®‾B« ¬Ao½A ºBµ³\´§ ° Bµ¬BMp²j±L‾ ¬C pA y¼Q ³� ©½jo� ³ÄAnA ºoU±‾ ° oUSwnj K§B�« JBT� �¼zdU nj B« /Z¬Bz‾ ,o¼«A y‾Aj oU²joTv£ ¬jAj ¬Bz‾ BM B« /SwA ²k{ jn ¬C nB®� pA ©µ k�B‾ ° SwAnj An oí{ pA »½B½nj kíM p°n cLæ ° ²k½j »MA±i »L{ nj ³� ²j±L‾ ºoîB{ o¼«A ³� ©½jAjj±i ¬B«p nj o¼«A ³� ©½A²jAj ¬Bz‾ B« /SwA ²k½j éª] (!j±i ow nj ³‾ °) j±i �®¼w¬A±®î SdU An K‾B\®½A ³§B/« ³‾±ª‾ ºAoM /SwA ²j±M ºk®ªz‾Aj ,jo� BîjA j±i ³ñ‾B®aNBa ¬A nk‾pB« ¶oTv£ nj ©\®Q JBT� nj <ºnA°pBQ o¼«A ¬A±½j nj »«±\‾ ºBµ»µB£@C>o¼«A ¬A±½j nj »‾Co� ©¼µB?«> ¬A±®î SdU ³� ºo¢½j ³§B/« ° k¼®¼LM y‾Bwn oz‾ 1386/k«C kµA±i »Q nj <ºnA°pBQ

³«B‾JBT�@oÇz‾ ,»½ÀÇ9 ºpnj ºj°Aj kªdÇ« ,²j±TÇw o´a±®Ç« oT9j ³¼zdU ° c¼d~U ,ºnA°pBQ o¼«A ¬A±½j /1/1384 ,y‾Bwn/1386 ,y‾Bwn oz‾ ,©\®Q oT�j ,¬Ank‾pB« ¶oTv£ nj /2/1383 ,y‾Bwn oz‾ ,¨±w oT�j ,¬Ank‾pB« ¶oTv£ nj /3/¨°j ° ¤ Ø°A k¦] ,»‾Ank‾pB« nAow¿Aq®� /4

245