»wnom ° ³ª bd« ¨bñea ° kÄbî ° g½nbu nj ¾b´m °...

$: »wnoM ° ³ª Bd« ¨BñeA ° kÄBî ° g½nBU nj ¾B´M ° JBMrahyafteha.ir/wp-content/uploads/2016/05/محاکمه-و-بررسی... · ° jAoÇ A S½AkÇµ ° ¼dU q\M : ©½j±M$
»wnoM ° ³ª� Bd«

¨BñeA ° kÄB�î ° g½nBU nj

¾B´M ° JBM

¨±wk¦]

�¼§FU

o Øv�« �Ø�d«

º±��~« ³«BØ¦î

" ، شرعا آثار اين مرکزة و غيره در کلي سازی شرح وخالصهکپی ، ، هرگونه ترجمه حرام و غير مجاز بوده و مشمول قوانين ميباشد

مصطفوی ميباشدة مرکز نشر آثار علامتمام حقوق اين کتاب محفوظ و متعلق به

ثبت شده در تهران، لندن و قاهرهwww.AllamehMostafavi.com

5 o{B¯ ·« Øk�«

¬BMo´« k¯°Aki ¨B®M

·«BØ¦Çî , ònqÇM �Ø�dÇ« ° »Ç¯An±¯ jBTwA pA Sv½k®ª{pnA oYA , nk�¯Ao£ JBT� �½A

�Ç¼§FU An JBTÇ� �Ç½A y�nBLÇ« oªÇ Ôî ° »¯B£k¯p pA ©¦´a ·µj ¥ÄA°A nj ³� º±~«

NBa JBT� �½A ³LUo« �½k®a , »vª{ ºo\µ 1344 ¤Bw j°ke nj / SwA ²j±«o�

/ S�o£ nAo� �¼� Ø�d« ° ¬Ak®«³�Àî »«BªU ¶jBTwA jn±« ³� k½jo£ ozT®« °

¬±«Ao¼Q é«B] ° »�¼�dU ° k®Tv« ³� j±M »MBT� �¼§ Ø°A �½A ¬BµB£ C nB´ A ³M B®M

/ k½jo£ �¼§FU SØ¼ÄB´M

yL§B« ° Bµ³T{±¯ , JBT� �½A ¨B¯ o� l ¬°kM , ¬B~®« o¼� »�íM BµkíM ³ao£ A

° ¨BÇñeA ° JAjC ° kÄB�Çî ¬±Ç«Ao¼Q »�¼�dU �¼®a »§° k¯j±ª¯ ozT®« j±i ¨B®M An

SLÇY ° ²k{ ³TiB®{ º±~« ³«BØ¦î ¨B®M ¬B� Ø�d« ° ¬Bª§Bî jq¯ ¾B´M ° JBM g½nBU

/ SwA ²k½jo£

/ SwA ¬B¯C j±i ºBµ³T{±¯ B´®U , RBØ¼Äq] ¨BªU nj »ØTe JBT� �½A �nAk«

° °pnC �e ²B£nj nj °A ºBîj ° ³ Ø]±U ° xnØ±®« ° � BQ b°n ³M Aki Sªen ° j°nj

/ SwB« ºBØ®ªU

º±��~« ·«BØ¦î nBYC oz¯ q�o«

7 ³ Ø]±U

³Ø]±U

nj H�MBÇw ³Ç� ³ Ø¼ÄB´ÇM ° ³ Ø¼MBÇM ºB´MBTÇ� pA k¦Ç] °j ° Sv¼ÇM pA JBTÇ� �Ç½A nj -1

/ SwA ²k{ ¥�¯ ; j±L¯ B« toTwj

° ¤°A k¦] nj ³ñTv¼MBT� k¦] [®Q ° ²B\®Q oM ³�B�A k¦] °j ° Sv¼M �½A ³ØTL§A

³ÄB®Ç½A g½nBÇU ° JAjC ° ¨BñeA ° RAjB�TîBM �±Mo« K§B« B´¯C pA JBT� �½A ¨°j

/ j±M ²k{ ZAohTwA

An ³ÄB� �½A RÀª] ° �B§A �¼î k¦] ³w �½A nj B« : ³� ©¼µk¼« oØ�mU pBM -2

¥�¯ RBØ¼æ±~i ° ³dæ o� l BM ° ( �¦� B½ c¼dæ ) o¼¼�U ° � Øo~U �½oTña±� ¬°kM

/ ©½A²jo�

° jAoÇ�A S½AkÇµ ° �¼�dU q\M : ©½j±M ³T£ ³ñ½n±M JBT� �½A �¼§FU nj B« -3

/ ©½nAk¯ ºo�¯ ° ço� ³¯±¢`¼µ S�¼�e ° ©¦íM S«ki

/ ºk´§A éLØUA �« »¦î ¨Àv§A °

º±��~« �ve

9 ³« Øk�«

©¼eo§A �ªeo§A ³×Ø¦§A ©vM

, �¼¦woÇª§A ° ¾B¼LÇ¯ Ñ¿A �o{A »¦î ¨Àv§A ° ¸±¦~§A ° , �¼ª§Bí§A ØJn ³×Ø¦§ kªd§A

»¦Çî ¹ªÄAk§A ¹®í¦§A ° , �¼«±~íª§A �¼LØ¼�§A ³§C ° k Øªd« ©wB�§A »MA �¼Ø¼L®§A©UBi

/ �¼íª]A ©´ÄAkîE

° ²k{ ozT®« ( »wnoM ° ³ª� Bd« ) ¨B®M JBT� �½A ¨°j ° ¤°A k¦] ³ñ¯C pA kíM

²nBÇMnj ° , ³TÇz£ éÇ�A° oñ®Ç{°n ¬B¯A±] ° öTd« ¬Ak®ªz¯Aj ³�Àî ° ³ Ø]±U jn±«

: kÇ{ oØYÆ« ° é�B¯ , k¯joñ¼« �e K¦� ° S�¼�e º ØodU � BQ o¼ª� BM ³ñ¼æBh{A

pA ³ñ¼½Bµ³T{±¯ ° o¢½j RB¼§BU , k{BM nB½ ¤BíT« nB£jn°oQ �¼�±U o£ A ©T�o£ ©¼ª~U

K¯B\®Ç½A toTÇwj nj ° ²kz¯ ²joM ©wA ¤°A k¦] °j nj ( ³ Ø¼ÄB´M ° ³ Ø¼MBM ³ÄB®½A )

nAoÇ� WdÇM mÇiF« ¨±w k¦] nj An B´¯C ° , ²jo� ³ Ø¼Ú ° ºn°Céª] : j±M ³T�o¢¯ nAo�

/ ©µkM

©TÇv¯A±T¼ªÇ¯ p°n ¬C BÇU ³� Ao¼½B´MBT� K¦�A ° ; jo� ºnB½ Ao« B¯A±U k¯°Aki ð®½A

³î±ª\« �½A nj ° ²j±ª¯ ZAohTwA B´¯C pA j±M ¨p¿ ³`¯C ° , ²jo� ³ Ø¼Ú ; ¨n°C SwkM

/ ¨jn°C

k¼ÇµA±Çi ³í§B« k¦] �¼ªµ oiC nj An BµJBT� �½A ¥¼~U ° RBØ¼æ±~i ³ØTL§A

/ jo�

�Ç¼§FU nj B« o�¯ : SwA ²k{ ³�eÀ« JBT� �½A ¨°j ° ¤°A k¦] nj ³ñ½n±M °

° , SwA ²BLT{A é�n ° nBñ�A S½Akµ ° é�A° ¬B¼M ° S�¼�e �z� �� ³î±ª\« �½A

° »½±£kÇM ° K Ø~íÇU q£oµ ° , ³T{Ak¯ �¼§Bh« ° |Bh{FM ºo�¯ ° k~� ³¯±¢`¼µ

/ ©½A²joñ¯ »v� pA ºo¼�dU ° �¼µ±U

»wnoM ° ³ª� Bd« 10

¥�®ÇM ºjBªTÇîA �½oTªÇ� JBT� �½A ¨BñeA ° K§B« nj : ¬B®¼ª�A k½q« ºAoM °

³ÄBÇ� �½BÇM SLv¯ ° ¥�¯ Ao½q¼a SwA ²kz¯ ²k½j miF« ¥æA BU ° , ²kz¯ ¬Ao¢½j

»®hw ¨°j ° ¤°A kØ¦\« °j k®¯B« kØ¦\« �½A nj ³� ©¼®� ¾Bî ØjA ©¼¯A±T¼« ° , ©½A²jAk¯

/ SwA ²kz¯ ³T£ �nk«»M ºA³¦ª] ° miF«»M

11 ¾B´M ° JBM k½B�î nj

�o{ ° k¼e±U

�Ç½j , SwA k¼e±ÇU ¨ÀÇwA t Øk�« �½j ¬A±®î �½oU³Tv]oM ° pB¼T«A �¼Tvh¯

An ¬B¼T{jnp ° �¼ÃMBæ ° ¬BTwoQSM »TwoQyUC ° »TwoQ²nBTw ° »TwoQSM ¨ÀwA

, j±M ³T�B½ ZA°n SØ¦« °j �½A ¬B¼« nj ³� j±´½ ° ºnB~¯ �o{ ³Ø½o�¯ BM ° , ³TiAk¯AoM

° H®Ç ß«C Òk¦ÒL§A Amµ Ö¥í]A ØßJn : k½B«o¼Ç« k¼\« ¬Co� nj / SwA ²jo� ²pnBL« Gk½k{

, ¬±�oÇz ÔU B ØªÇ« Õ¾ºoÒM »Ø¯ßA ß¨± B½ Ò¤B ÖS¦�ÒA B Øª¦� , Ò B®æ Ñ¿A ÒkLí¯ ¬ÒA Ú»®M ° »®LÔ®]A

³Ç×Ø¦§ ÔkªÇd§A , Òn±®§A ° ßRBª¦Ô�§A Ò¥í Ò] ° Òçn Ñ¿A ° ßRA±ªv§A ¦ Òi ºmØ§A ³×Ø¦§ kªd§A

¥Ç ÒM ³Ò¯BdLw Gk§° Ô� ×ª Öe Úo§A mhØUA A±§B ° , Õð½o{ ³§ Ö�ñ½ ©§ ° Gk§° mhØTÒ½ ©§ ºmØ§A

/ k§±Ô½ ©§ ° k¦Ò½ ©§ kª Ò~§A ³×Ø¦§A keA ³×Ø¦§A ±µ ¥ ; ¬±« Òoñ Ô« ÕjBLî

oµ ³� SwA pBª¯ ¬jn°C B\M �¼ª¦v« ºAoM ¥ªî ° RjBLî �½oU¨°Ak« ° �½oT£nqM

, jn°C B\M Ao¯C SîBw nB´a ° Sv¼M pA S�° [®Q nj SwA �Ø ±« ¬B¯Bª¦v« pA ºjo�

¬C nA±Ç�A ° ¥ÇeAoÇ« ¨BªÇU nj : ©¼®Ç� »wnoÇM pBªÇ¯ ��BÇM ° oµB nj SØ�kM ¬±a °

c¼LvU , ²n±w nj k¼e±U , kªe nj RjBLî o~e ; ³«B�A ° ¬AlA nj k¼e±TM RjB´{ )

oÇ£ ²±¦Ç] k¼e±ÇU S�¼�Çe ( k Ø ÇzU nj k¼e±TM RjB´{ , ²k\w ° �±�n nj ³½q®U °

/ j±z¼«

pA �¼ª¦Çv« B´®U ³¯ ° , SwA ¨ÀwA ³ Ø¼§ Ø°A RBª¼¦íU �½oU³Tv]oM pA S�¼�e �½A

¬j±M ¬±µ±« ° �Aod¯BM [½nkTM q¼¯ o¢½j ºB´TØ¦« ³ñ¦M , k¯jo� ²jBTwA S�¼�e �½A

/ k®T{AjoM ¨k� k¼e±U KTñ« º±vM ° , ²jn±ioM j±i jB�TîA

S�¼�Çe ¬kÇ{ �Ç{°n pA kíÇM ° ¬oÇ� ²jpA°j pA kíÇM : ³� SwA B\®½A nj K Ø\íU

Svw RBª¦Ç� o¼ÇYFU SdÇU ³Çñ¯C pA kíÇM ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM k Ø¼w , ¬B´] nj k¼e±U

»wnoM ° ³ª� Bd« 12

RB¼Ø¦Ç� y½°Anj ° ¾B�oÇî BÇM xq¼«C ³\¼T¯ nj ³ñ¯C pA uQ ° , k¯±z¼« é�A° ³ Ø¼h¼{

° ¬BÇ¯C J±¦� nj BQ°nA k½k] ¬ ØkªU ²o¼w pA uQ ° ; k¯o¼¢¼« jB½ Ao¼¯B�oî K§B«

° , ²jo� pBM SwA Sªv� ³w �½A pA ³Th¼«C ³� ºk½k] KTñ« : SwoQº±µ ¬B¯A±]

° Ä±Çî ¨joÇ« pA ° »¯B�oÇî K§BÇ« ³T½oÇ� jAoÇ�A pA ° ³ Ø¼h¼Ç{ �¼�od®« pA »íª]

¥�íÇM ³`Ç¯C ¨B�Ç« ºB�T�BÇM ° p°n KwB®TÇM ° , ²joÇ� éª] j±i n°kM , SwoQº±µ

/ k¯A³T£ k¯A²jAj }¼hzU j±i ²BU±� oñ� ° j°kd«

° ²k®� AoQ jAo�A SwA±h¼« ³� »T{n kØ¼w R±� pA kíM ° ¤°A ³¦eo« nj JBM kØ¼w

ºAoÇM uPw ° , k®ñ¼« éMAn ��n º±îj : k®� K¦] j±i º±vM An ³ Ø¼h¼{ Jo�«

pA kíÇM ° , k®ñ¼Ç« ( � ) o~Çî Ø

»§° Ro�e SØ¼MBM ° RnBw º±îj ¨jo« Ä±î K¦]

�½A nj j±i ¤B¼hM ¬±a ° , k½Bª®¼« S½¿° ° SØ½°k´« º±îj j±z¼« ö£ ³� »Uk«

° S§Bwn ºBî ØjA ° ²jo� �¼¯A±� ° ¨BñeA �TiBvM �°o{ k®ñ¼« S�oz¼Q q¼¯ ³¦eo«

¬B�oî KTñ« pA kµkM �BLUnA o¢½kª´M An RB�ÀTiA �½A ³ñ®½A ºAoM ° , k®ñ¼« RØ±L¯

/ k®ñ¼« »� Øoí« SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A »ØTe ° q¼a ³ªµ o´�« An j±i ° ²jo� º°o¼Q

¾B´M Apo¼« , SwA ²jo� K¼�íU An x°n �½A q¼¯ ¾B´M Apo¼« : JBM kØ¼w pA kíM ³ØTL§A

¤ Ø°¿A ðªwBÇM �±Çîj ÒA ±§ ° : k½±Ç£ ( 13 | ) J±Ld« Ro�e ³Ø¼îjA JBT� nj

»v�Ò »§A Ôé]oÒ½ ³Ø¯ßA ²o�mÒU S¯A B« Ô¤±�Ò½ ° ( ¾B´M Apo¼« ) ©w¿Amµ o´� Ò« »®L�Bh Ô½

»Ã¼{ Ø¥� �±� GoµB� ° oiC Ø¥� ÒkíM GoiC ° ¤ Ø°A Ø¥� Ò¥L ¿ Ø°A »¯AoÒT§ � Òo~M ÖcT�A ¬ÒA

³`¯C ³� k®�»« JBi Ao« ©wA �½A o´�« ( ¤ Ø°¿A ) ©wBM AoU ©¯A±h¼« ³� ²B£oµ ° -

²kµBz« Ao« BU �� pBM An j±i ©za , SwA �« º±vM ¬C Sz£oM »®ñ¼« ¬C o� l ±U

©TÇvµ oµB ° ºoiC oµ pA kíM ©Tvµ oiC ° »§Ø°A oµ pA y¼Q ©Tvµ ¤ Ø°A ³� »®�


/ ¾B¼{A ³ªµ �±�

ðTØ½keA é¦� Ò« ° ðv�¯ o´� Ò« ¬Bv¦M ©´ÒUoLiÒA ° : k½±£ ( 25 ) ³dæ nj pBM

ÒS¦í] ° ¬°o�¯B� ºBØ½A »�¦Òi B½ ¬ÒA B¯A Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A B¯A »®Ø BM »Ã¼{ Ø¥� »� �®½ ³Ø¯A

¬BMqM ºj±M ²jAj oLi ° - ðTñ¦ª Ò« »� º Øq ßî Ò¹½C ° �jBLî �¼M ºo� l ¹ª¦ñ§A ²mµ

³ªµ ¥MB�« nj jo� kµA±i nB´ A ³ñ®½A SwA ±U SØ½keA é¦Ò« ° u¯ o´�Ò« ³ñ¼v�

o BÇ¯ �Ç« º±vM �« �±¦h« ºA ° Sv¼¯ »½Aki �« q\M ° ¨k¯°Aki �« ³� ¾B¼{A

RØqÇî S«Àî ° j±i ¬B£k®M ¬B¼« nj ºjAj nAo� �« o� l An ³¦ª] �½A uQ , k¼{BM

/ Rj±i Sñ¦ª« º°n nj k{ �«

³×Ø¦§A B¯A ) ³¦ª] ³z¼ªµ ¬Bz½A ¬BMp o� l : ³� j±z¼« ¨±¦í« ¾B´M Apo¼« ¨À� �½A pA

j±]° �½A B½C ° , SwA ³Tv¯Ak¼« RAj±]±« oiC ° ¤ Ø°A An j±i ° , ²j±M ( B¯A Ø¿A ³§A ¿

: SwA ¬B´Ç] j±LíÇ« ° RAj±]±Ç« ²k®®½o�C ° »§pA ° ©½k� k®ñ¼« º±îj ³ñ¼�nBL«

¬B´Ç] �Ç½A nj ³¯±Ç¢a ° ! SwA °A ºB´®ÇU b°n BÇ½ SwA Apo¼Ç« JB®Ç] ©v] ° b°n

pA uPÇw ° ²joÇ� Ak¼ÇQ »Ø�oÇU ° k{n ° ³Tz£ kØ§±T« ° ²k{ ¬kLM j°kd« , Sí¼L�

ØÀÇ�A ° ? SwA ²kÇ½j ºnBT�oÇ£ ° JAmÇî ° ³\®Çñ{ ¬AnAqÇµ j±ÇÇi RB�±¦hÇÇ« Swj

çAo«A B½ ° , ²jo� n°j j±i pA An nBz� ° uLe ° o]p ° RA¾ÀTMA �½A SwA ³Tv¯A±T¯

! k½Bª¯ �o�oM An j±i ¬kM »¢Tvñ{ ° �í� °

S¯A ðØ A Ø©´Ø¦§A : k½±¢¼Ç« ( ¨°j b±§ ) xj±i Ø�hM bA±§A JBT� nj JBM kØ¼w °

Ø©´Ç Ø¦§A /// ¾BzU � Øªî ¹Ø¼µ±§ Ô¿A Ø�îq®ÒT§ ° ¾BzU �« Ò¹Ø¼µ±§ Ô¿A Ø�¼UÆÔT§ �¼µÀÒÃ§A Ô¬B´§ ÒA

Ø�îq®ÒT§ ° ¾BzU �« Ò¹Ø¼M±M Ôo§A Ø�¼UÆÔT§ Bª´®¼M B« ° çn Ò¿A ° RA±ªv§A ¬BØM Òn S¯A ðØ A

SØ¼µ±§A »®ñ¼« Bî ³ØTL§A ° »¯B½Aki ònqM ºAki ±U AnB£jn°oQ - ¾BzU � Øªî ¹Ø¼M±Mo§A

»wnoM ° ³ª� Bd« 14

±ÇU AkÇ¯°AkÇi ° , »®Ç� ²jAnA ³�oÇµ pA An SØ¼µ±§A ºo¼¢¼« ° »µA±h¼« ³ñ¼v� o´M An

° »TwA±i ³ñ¼~h{ o´M An SØ¼M±Mn »zhM»« ³ØTL§A »®¼«p ° B´¯BªwC ònqM nB£jn°oQ

/ »®� ²jAnA ³�oµ pA »®ñ¼« é®«

° ¾B¼§°A RB¯B¼M ° RB�¼¦LU ° SØ¼§BØí� ° ( | ) ¨o� A ¤±wn RAkµB\« oYA nj ¨ÀwA

( 88 ) }~� ²n±w nj k¼\« ¬Co� , SiAk¯AoM An �o{ ° »TwoQSM Ro�d¯C ºB¦i

³ª¦� k¼� ° o� l BM ¬±ª�« �½A ° , ±µ Ø¿A ³§A ¿ oiC H´§ßA ³×Ø¦§A é« Ô�kÒU ¿ ° : k½B«o¼«

( 164 ) ¨BíÇ¯A ²n±Çw nj ° : SwA ²kÇ«C ©½oÇ� ¬CoÇ� pA jn±Ç« k®a ° kæ nj ( ³§A )

( ØJn ) ³ª¦� k¼� BM ¬±ª�« �½A ° à¾»{ Ø¥� ØJn ±µ ° BØMn »�MA ³×Ø¦§A o¼�A : k½B«o¼«

° Ò¹ñÄÀª§A A°mhØT ÒU ¬A ©�o Ô«B½ ¿ ° : k½B«o¼« ° SwA ²k{ o� l o¢½j jn±« ²jpB½ nj

nj JBM kØ¼w JB®] »§° / ³×Ø¦§A ¬°j �« BMBMnA H�íM B® Ô�íM ÒmhØT½ ¿ ° , BMBMn ÒA �¼Ø¼L®§A

³\Ç´§ SeAo~ÇM ° ²jAj ©¼ªíÇU An SØ¼M±ÇMn ° SØ¼Çµ±§A ° ²joÇ� o�Ç¯ k½k\ÇU ©ñd®Ç½A

: ³ñTv®½A K\î ° - ¾BzU �« ¹Ø¼M±Mo§A »�íU ° , ¾BzU �« ¹¼µ±§¿A »�íU k½±¢¼«

° ³Ø½o«¿A u¯ RB«B�« pA ° ³ Ø¼UAl RBæ pA SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T«

xpBÇw j±]° ¬Bñ«A BM q£oµ ° , j±]° J±] °BM SwA ¨pÀ« »´§A ³wÀ� bÀæBM

³ñTÇv¯C o¼�Ç¯ »®íª®½A ° / Sv¼¯ ¤B�T¯A ° ¾BîA ¥MB� �Bd§ �½A pA ° , ²joñ¯ Ak¼Q

³ñ¼Un±Çæ nj , kµkÇM ºo¢½kÇM kÇ¯A±T¼Ç« An j±Çi »ÇUAl ¤Bª� ° ¤Bª] k½p : ©¼Ä±¢M

° RnkÇ� q£oÇµ ° , SwA »¦�Çî ¤BdÇ« ºo¢½kÇM ¬C ¥�Ç¯ ° ¬°o¼M nB¼TiA pA RBØ¼UAl

/ k®ñ¼ª¯ nB� ¤Bd« o«A nj nB¼TiA

�¼Çî nj° , ²kÇ{ éÇ�A° ¾B�oÇî pA »�íM RBª¦� o¼YFU SdU jn±ª®½A nj JBM k¼w

An S�¼�e ° JAow pA An JC ° , ²k¼ª´� An ¾B®� ° »Ø¦\U S�¼�e SwA ³Tv¯A±T¯ ¤Be


/ k®� Ak] j±ª¯ pA An j±M ° ³½Bw KeBæ pA An ³½Bw ° RCo« pA

pA ° �±¦w ° o¼w ¤pB®« ° ¥eAo« pA An B´¯C ° ²jo� WdM »Ø¦\U ° ¾B®� pA ¾B�oî o£ A

° Sª�Çî ³L¦� ° �e ¤À] R±w n±´ ¬B¯C k~�« : k¯A²joª{ �¼�nBî RB«B�«

nj ð§Bw j±]° éª{ ³� SwA SØ½keA Ro�e oµ BM n±¯ ºÀ¼TwA ° nB£jn°oQ ºB½oL�

° SØ¼Çµ±§A ¨B�Ç« ¤BíTÇ« kÇ¯°AkÇi ³Çñ¯C ³¯ , jjo£ »¯B� ° n±´�« ° J±¦�« ¬C ¥MB�«

/ kµkM j±i j°kd« ° �¼í� ° �±¦h« ²k®M ³M An j±i SØ¼M±Mn

�½A : k®v½±®¼« b±§ �½A c¼�±U nj ( »§°A ³�¯ bA±§A ) JBT� �¼ªµ ³« Øk�« nj

SªÇv� oÇµ pBÇ�C nj ¬C »�oÇî ° »§±� ºB´¯±Tw ° , SwA ¤pA cL~M JBi b±§

/ SwA ³T{±¯ , B¯A S¯A , ±µ S¯A , ±µ B¯A , B¯A ±µ , ±µ ±µ ¥¼L� pA »½B´MBi

nj ° , SwA jB½p ºB´¯±Tw ºAnAj ° q½n nB¼vM Ø�hM ³dæ ð½ nj b±§ �½A ºnC

, ±µ ³×Ø¦§A , ³×Ø¦§A ±µ : SwA K¼UoU �½BM ° SwA ²k{ ³T{±¯ RBª¦� �½A pA ¬±Tw oµ ow

ºBØ½A , ºBØ½A � B Ø½A , B¯A S¯A , S¯A ³×Ø¦§A , S¯A B¯A , S¯A ±µ , ³×Ø¦§A B¯A , ±µ B¯A , B¯A ±µ

( 17 |) / � B Ø½A

¨B�Ç« SwA ³TÇwA±Çi JBÇM kØ¼Çw : j±z¼Ç« ²k¼ª´Ç� K¼UoÇU �¼ªµ pA ³ñ½n±M °

¬BªÇµ uPw ° ( ³×Ø¦§A B¯A , ±µ B¯A ) k®� S¼LXU j±i ºAoM k¯°Aki pA kíM An SØ¼µ±§A

³Ç×Ø¦§A , S¯A B¯A , S¯A ±µ ) k®Ç� SMBY °A ºAoM ¤pA cLæ BM Rke° ³\¼T¯ nj An ¨B�«

pA ¬o� ²jpA°j pA kíM JBM kØ¼w ³� �{°n ³ªµ ©za SØ¼X¼e �½A pA ° ( B¯A S¯A , S¯A

An ( SØ¼d¼v« ³X¦Y ©¼¯B�A ³¼L{ ) ³X¦Y ©¼¯B�A ¬A±®î ° �o{ , ¨ÀwA k¼e±U ézízU

/ k®ñ¼« [½°oU

JBÇi JBÇM kØ¼Çw j±Çi Ø�hM ( ¤ Ø°A b±§ - JBM kØ¼w bA±§A ) JBT� ¬Bªµ nj pBM

»wnoM ° ³ª� Bd« 16

³Ç×Ø¦§A k®î �« JBT� Amµ - Go¼L� Ao¼LñU oL� A ³×Ø¦§A : ³Ç� SwA ²k{ ³z¼¦� ¤pA cL~M

³×Ø¦§A »§A Ø¥� ¥ , ¬°¾ ÒkL Ô« ³×Ø¦§A �« Ø¥� ¥ , ¨±Ø¼�§A �ª¼´ª§A ³×Ø¦§A »§A , ¨±Ø¼�§A �ª¼´ Ôª§A

Ò©wA ³ ÔªwA ¤kíÒ½ � Ò« »§A �¼ªÒ§Bí¦§ ³×Ø¦§A ßo� l ¥¼LÒ Ò¥L Øà»¦î �« JBT� Amµ , ¬°j±í Ò½

k¼Çe±§A ©ÇwA BÇ½ ¬A , ¬°¾ ÒkLÔ¼§ ¬B¼L§A ¹��¯ �« Ø¥� ¥ , �¼ª§Bí¦§ ³×Ø¦§A ßo� l k¼e±§A

³dæ ³M j±{ �±]n ) / ©¼�î Ø e �Ao~§ ðØ B� ³M o«E° ¬B¼L§A »� ¤q¯ B« ��eB�

( 136

³�¯ �°oí« é¼�±U ¤ Ø°A b±§ : SwA ³T{±¯ b±§ �½A c¼�±U nj JBT� ³«k�« nj °

pA kíM , SwA ¤pA cLæ BM ¬DM ¬j±ª¯ o«A ° ¬B¼M ºnAkµB¢¯ ³ñ®½BM }¼~®U nj »§°A

pA Sv¼MBTÇ� �Ç½A : kv½±®¼« ( SwA �T£ ¨Àw ºB\M o¼LñU JBM �¼ÄC nj ) o¼LñU

²k{ ¾AkTMA k¯°Aki pA ³ªµ ¨±Ø¼� �ª¼´« k¯°Aki º±vM ¨±Ø¼� �ª¼´« k¯°Aki K¯B]

JBvdM ¥¼L¯ ) ¥¼L¯ ¥L�Ø

»¦î pA Sv¼MBT� �½A , k½Bª®¼« Sz£pBM k¯°Aki º±vM °

©wA BM ¤jBí« y«B¯ ³� »vñM ( SwA kØªdª¼¦î jAo« ° SwA kªd« BM º°Bv« k\MA

�ª� b±§ �½A ¬B½BQ nj ° ( SwA »¼d½ BM ¤jBí« k\MA JBvdM k¼e° ) SwA k¼e°

¬DM o«A ° ²k{ ¤pB¯ ¬B¼M nj ³`¯C �e : SwA »§Ø°A ³�¯ pA ³ªµ ¾AkTMA ³ñ®½A ¬B¼M

©µ An b±§ ¥½l ° , k½Bª®¼« »� Øoí« ©¼�Tv« �Ao~M An °A ° ²jAj n±Twj ¤pA cL~M An

: SwA ²jo� o´« k{BL¼« ( ²n±¯ ° ³×Ø¦§A ¹\e B¯A »®Ø¯A ) ¬C é\w ³� ºo´« BM

kØ¼Çw j±Çi o´« ° �hM ³ñ®½A Hæ±~h« ° , j±z¼« ²jBTwA »L§B« b±§ �½A pA

/ k{BL¼« SØ¼ªµA jn±« SwA JBM


o½±~U ¥d«

°A bA±§A pA ° JBM kØ¼w Ø�i ,SwA ( 15 ) ³d�æ ³M �±Mo«

»wnoM ° ³ª� Bd« 18

( ¬j±ÇM ¾kLÇ« , ³×Ø¦§A o� l , ³×Ø¦§A �« ) SwA �±d« JBM kØ¼w ºAoM ³ñ¼«B�« -1

/ SwA ²k{ SMBY »¼d½ Apo¼« ºAoM

° ¬B¼ÇM ¨BÇñeA �e ºAoM »¼d½ Apo¼« ( ³×Ø¦§A o� l , ³×Ø¦§A »§A ) ¨B�« RBLYA BM -2

/ SwA ²k{ n±«F« JBM kØ¼w �o� pA ¬C ºBµn±Twj ïÀMA

° �¼z¯BÇ] °A S{mÇ£nj pA uQ : k{BÇM c¼dÇæ JBM kØ¼w ³T{±¯ ° ³T£ o£ A -3

c½o~U �ÀioM ° ¥�BM ³ªµ ¬Ao¢½j º°Bîj ° , SwA »¼d½ Apo¼« JBM kØ¼w ³¼¦i

/ SwA kØ¼w ¤±�

, k®Tvµ Aki °j oµ »¼d½ Apo¼« �¼®`ªµ ° JBM k¼w j±i ¨À� �½A K]±ªM -4

; »´×Ø¦§A o� l ³L®] ° »½Aki ³L®] , k®Tvµ ³L®] °j ºAnAj ³ñ¯C ©Ø¦v« nk� ° ¥�A Øke °

SØ½jBíÇ« ° �¦Çi SØ¼ÄkLÇ« ° S¼«±¼Ç� ° ¸±¼Çe SÇæ ºAnAj »Ç½Aki ³L®] �Bd§ pA

/ k®Tvµ ¬B¼M ïÀMA ° ¬B¼M ¤°q¯ ¨B�« ºAnAj »´×Ø¦§A o� l ³L®] �Bd§ pA ° , k®Tvµ

An »¼d½ Apo¼« SwA ²k¯B« �±d« °A j±i Ø�hM ³� y«À� oiC nj JBM kØ¼w -5

º°BÇîj ¨BªÇU S´Ç] �Ç½A º°n ° , SwA ²joÇ� »� Øoí« ( ©¼�î Ø e �Aoæ ) ³¦ª\M

/ j±M kµA±i JC oM y�¯ ¾B´M Apo¼«

ºAki pA jAo« ³� < ²oªX¦§ ³§Bwn pA ²k®½C ¨À� ³®½o�M > Svµ º±� ¤BªTeA ° -6

kÇ¯°AkÇi K¯BÇ] pA ³Ç� k{BM JBM kØ¼w j±i SwA JBT� ¤°q¯ jn±« ³� ¨±Ø¼� �ª¼´«

/ SwA ²k{ ¤pB¯ °A º±vM

»§A ¨±Ø¼�§A �ª¼´ Ôª§A ³×Ø¦§A k®î � ß« ÕJBT� Amµ : k½±¢¼« < 7-11 > ¸oªX¦§ ³§Bwn nj °

ºAkÇi º±ÇvM ¨±Ø¼Ç� �ª¼´« ºAki y¼Q pA Sv¼MBT� �½A - J±Ld Òª§A q½q Òí§A ß³×Ø¦§A

/ k®ñ¼Ç« ¥�Ç¯ < 14-74 > é½kM JBT� nj JBM kØ¼w ¤±� pA ¾B´M Apo¼« ° J±Ld« q½qî


¬°j ° ØnÒl B¯A »®Ø A ÔS¦ »ØTe ÔS§ Øq®ÒU ¥ ²o� l Øqî ³§± k®½B«o¼« »«B�« nj ³`¯B®a

¨B�« pA �« º±¢M - oi¿A »§A ØJn ºl Ø¥� KØMo« ° ÞJn B¯A ÔS¦ B¯A »®Ø A B« ¥X« Ønl

t±� ¨B�« nj ³ñ®½A k®¯B« ©Tvµ ² Ønl pA oTª� ° ² Ønl �« ³� ©½±¢¼« ° ²jo� ¤ Øq®U j±i

/ ©¯B½Aki ²k®®� �¼¼íU ° ©Tvµ ØJn �« ©½±¢¼« ºj±íæ

º±z¼« ��±« »{BM o¼~M o£ A : ³� kµk¼« c¼�±U n±� �½BM An °A ¤±� ¾B´M uPw

©Çza ³ñ¼Ç¯FzM kÇ¯A²j±«oÇ¯ ²kµBÇz« An j±Çi o¼� �BUnA �¼e BU n±´ ¤Ø°A pA ³�

° ²j±M ¨k� Sí¦� ¬C RB«B�« pA ¨B�ªñ½ �½A ° ²jBT¼¯ �nBL« Sí¦� oM q] �nBL«

/ g§A /// Ô©¼ñd§A ©¼¦í§A ³ Ôv�¯ ¿A ÕkeA ³M Òé¦Ø�A B«

RAj±]±« »¦æA ¾kL« ° j±]° »§Ø°A ³�¯ An j±i JBM JB®] j±z¼« ¨±¦í« uQ

³TÇv¯Ak¼Ç« j±Çi RB¼Ø¦\ÇU ° ³ØíÇ{A KUAo« pA ° �°o� An o¢½j RAj±]±« ° , k®Tv¯Aj

/ SwA

k¯A²jBTwo� bA±§A »�íLM ÀX« : kv½±®¼« JBM kØ¼w ²nBMnj < 4-77 > é½kM nj pBM

³§A ¿ ³Ø¯A ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« »§A ¨±Ø¼�§A �ª¼´ Ôª§A ³×Ø¦§A k®î �« ÕJBT� Amµ ¤pB¯ ¬C nkæ nj

³Ç×Ø¦§A �Ç ß« ÕJBT� Amµ - ¤pBÇ¯ »�íM JBT� nj �¼®`ªµ ° /// J±Ldª§A q½qí§A B¯A Ø¿A

bA±§A »�íÇM |±~hÇ« �¼®`ªÇÇµ ° /// ¨±Ø¼Ç�§A �ª¼´Çª§A ³×Ø¦§A »§A ¨±Ø¼�§A �ª¼´ Ôª§A

»¦îkØªdÇ« ÀÇ« JB®Ç] ³¦ªÇ] pA , ¤pBÇ¯ ±µ S¯A ° S¯A Ò±Ôµ ¬C nkÇæ nj ° , ¤BwnA

Ø¿A ² ×¿ßA ¿ - k®½B«o¼« »zØ¦� jAkîA nj k¼e±U KUAo« ¥¼ªñU o� l nj o¢½j ° »¯B\¯p

�¼ª§Bí§A ØJn ºBØ½A Ø¿A ² ×¿ßA ¿ ° ºm§A Ø¿A ² ×¿ßA ¿ ° S¯A Ø¿A ² ×¿ßA ¿ ° B¯A Ø¿A ² ×¿ßA ¿ ° ±µ

/ Hí¼ª] �¼ª§Bí§A ØJn � B Ø½A Ø¿A ² ×¿ßA ¿ ° Hí¼ª]

¾BÇîA An ¨B�« �½A q¼¯ ¬Ao¢½kM j±i ¨o� ° Bhw º°n JBM JB®] ³� SwA J±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 20

: kµk¼ªÇ¯ }¼hÇzU ³Ç� j±z¼Ç« Sv«ow SØ¼µ±§A ¨B�« nj ºA²pAk¯BM »§° , k®ñ¼«

nB~d¯A BM SwA »�B®« , °A ¬j±M �¼ª§Bí§A ØJn ° j±i oM SØ¼µ±§A ¨B�« ¬jo� o~d®«

nj ° / ºoÇ¢½j ¬j±ÇM �¼ª§BÇí§A ØJn ° < S¯A Ø¿A Ò² ×¿ßA ¿ > oÇ¢½j }h{ ºAoM SØ¼µ±§A

Ô¤BªÇ] ×º±TwA ³¼� ° SwA ¾B´M Apo¼« kØ§±U ¨±½ b±§ nj ( 50 | ) ³ívU ¨BØ½A ·§Bwn

/ g§A /// kÒ§±Ô½ ©§ ° ßk¦Ò½ ©§ � Ò« k§ Ô° ³¼� ° ©¼�í§A ©�î¿A ³ ßªwA xoÒî »¦î ¨ Òkß�§A

k§A° ° j±§±Ç« ¾B´M Apo¼« ³� SwA ²jo� c½o~U SeB�° ° »¯AjB¯ ¤Bª� BM B\®½A nj

/ SwA ²k{ kØ§±T« ¨B¢®´®½A nj ¤Be �¼î nj ° , Sv¼¯

/ S£ j±z¼ª¯ ºq¼a R±ñw B½ ° ²k®i ° ²ohv« q\M ³¦ª] �½A gwBQ nj ³ØTL§A

Ô¹�¼�e B´¼� R Òk§ Ô° Ô¹¦¼§ ²m×µ Ø¬BM : k½±¢¼« o¢½j b±§ �ª� nj ( 55 ) ³dæ nj pBM

/ g§A /// »Ø§ ÒpÒA o«ÒA Ô¥� S¦ Ø ß~ Ô� B´¼� ° ß� ×ªe Òo§A

° º°oÇiA ° º±¼Ç¯j ºB´TªÇen ¥«BÇ{ ¬±Ça �ªen ©wA : k®½±¢¼« ¬Ak®ªz¯Aj

B\®½A nj ° , j±M kµA±i ¤BíT« nB£jn°oQ Ro�e |±~h« Go´� SwA º±®í« ° º ØjB«

/ SwA ²k{ �½o{ ©wA �½A S�¼�e ¾B´M Apo¼« JB®]

pA Z°oÇi ° jAk�ÇM pA k¼íLÇU RB« Øk�ªM �±Mo« ³� »e±§ nj ( 307 ) ³dæ nj °

ÒmiÒA ³ Ø«A ßºkY �Òî Òé��¯A Hí¼� Òn Â�� Òk´ Ò{ : k½±¢¼« SwA ¾B´M Apo¼« »¯±ñv« ³¯Bi

�Ç«Aj ° ²k¼z� Swj njB« ¬BTvQ pA ³� Ao½nA±io¼{ ¥� jo� ²kµBz« - ³×Ø¦§A Ò¥½l

/ S�o£ SwA Aki ³� An ¾B´M Apo¼«

ÒjAnÒA B Øª¦Ç Ò� : k½±¢¼Ç« SwA ³¯Bi pA Apo¼« Z°ohM �±Mo« ³� ( 308 ) ³dæ nj °

³Ç� nB£jn°oÇQ RAl SwA±Çi ¬±Ça ° - JBØµ±§A ßq½qí§A ³×Ø¦§A ÔRAl JBL§A �î ÒZ°o Ôh§A

/ j°n ¬°o¼M ³¯Bi Jnj pA SwA ²k®½BzhM ° q½qî


/ SwA ²k{ JBØµ° q½qî ³×Ø¦§A RAl Sªv�®½A nj Apo¼« JB®]

/ k®®ñ¼« k¼íLU jAk�M pA An ³×Ø¦§A RAl ³� SwA � ØwFU ºB] nk�a °

»¯Ak]° SMBY ¬Bhw±½ Apo¼« ¤Be bo{ nj ( 48 | 2 Z ) S½Akµ c¼MB~« nj °

º ÒkÇ Ò§ ðªÇwA o�Çe k »¦íL¦� B½ : ³� k®ñ¼« ¥�¯ ¾B´M Apo¼« pA »e±§ ( »¦íL¦� )

»´§A B½ ©¦íÒU ÒS¯A ¥Ô H®� Bw °A H½nB] Ô¬±ñUÒA ÔnB´¯ Ò¿A ³M R ÒoÒ]BªM � Òo� Òl ° ¨±¦� Òª§A

Rn Ú±®ÒU »TØ§A �nBYDM ðÔ¦Ãw ÒA ¨ ØÀí§A Ôq½qí§A S¯A ðØ A � Òk®î B« Ô©¦îÒA ¿ ° ºk®î B«

ð ßªwBM ° ©¼¦í§A ð ßªwBM ° nA±¯ Ò¿A Ro´Ò� ³M ºmØ§A ð´] Ò° nA±¯ÒBM ° �B� Ð¿A B´M

ðØ ßA �o«ÒA »¦î ß¹«B�Tw¿A »¦î »¯kØ½Æ ÔU ¬ÒBM jBLí§A Ò¸kÃ� ÒA ° ÒjÀßL§A ÒRoØhw ³M ºmØ§A

³§ßA ¿ RB®ñª Ôª§A ðUnk Ô�M ° RB®ÄBñ§A ð¯B�¦ ÔvM k´z½ ¾BzÒU B« »¦î nkT� Ôª§A ÒS¯A

/// ð¼§A »Ø¦ñM ÔS¦L ÒA k �kLî Ô�MA ° � ÔkLî B¯A ØßJn ºA /// nBThª§A Ôq½qí§A ÒS¯A Ø¿A

/ g§A

Sz£ oØ�mTÇ« An ±U ° k{ o� l ( ¾B´M Apo¼« ) ¨±¦�« ²B¢z¼Q nj ±U ¨B¯ »¦íL¦� ºA

! �� Bw B½ ºjo¢¼« � ØodT« ±U B½C , k¯jo� Ak¼Q ¬B½o] Bµ³ªza ³ñ½±d®M

±U jq¯ ³� An ³`¯C ©¯Ak¼ª¯ �« ° SwA �« jq¯ ³� An ³`¯C »¯Ak¼« ±U B½Aki º±¢M

B´¯C BM �B�C ³� ±U nBYC o�BhM ©®ñ¼« S¦Ãv« An ±U ° , »Tvµ B¯Aj ° q½qî ±U ° k{BL¼«

³� ±U ¨B®M ° ±U ©¼¦î ¨B®M ° k{ Ak¼Q nA±¯A ¬C ³¦¼w±M ³� ±U RAl nA±¯BM ° Sz£ �{°n

±ÇU oÇ«A nj ³Ç� AoÇ« »µkÇM �¼�±ÇU ³ñ®½A An jÀM ° ¬B£k®M J±¦� »Tz£ o Øhv« ¬C BM

±ÇU S®¦ÇvM kµk¼Ç« RjB´Ç{ ° »ÇµA±hÇM ³`Ç¯DM »TÇvµ njB� ±U ° ¨pn±M S«B�TwA

/// »TÇvµ nBThÇ« ° q½qî ³� ±U o¢« Sv¼¯ »½Aki ° RAj±]±« ±U Rnk�M ° RB®ÄB�

/ ©®ñ¼« ¤BL�A ±U º±vM ³ Ø]±U ¨BªU BM ° ©Tvµ ±U ²k®M k¯po� ° ±U ²k®M �« AnB£jn°oQ

»wnoM ° ³ª� Bd« 22

SwA ³¼´Ø¦§A ³¼«Bw ³LTî »£k®M ° : k½±£ ¾B´L§AkLî ( 504 | 3 Z ) K¼UBñ« nj °

³�½o� »¯BY , k½Bª¯ ³�BeA »´MA K¼� R±ñ¦« Ro~¯ k¯jo£ �Ø�±« RB~®½BM ¬±a °

/// »§°A ³�Ç¯ Ro�Çe ³Ø¼¯BØMn ³¦«B� SØ½o´�« ° »´MA K¼� ¤Bª] SØ¼¯Ake° RBLYA -

/ g§A

²k¼ª´Ç� SwA ²kÇ{ njBæ ¾B´L§AkLî ° ¾B´M Apo¼« �nBL« ©¦� pA ³� RÀª\®½A pA

oM ° �Ø¦v« q¼a ³ªµ oM ° , ²j±M »L¼� SØ¼¯Ake° ¨B�« ºAnAj ¾B´M Apo¼« : ³� j±z¼«

°A SØ¼M±Mn ° S®¦w ° SØ¼µ±§BM RAj±]±« ° RB®ñª« ³ªµ ° , B¯A±U ° nkT�« ºq¼aoµ

/ SwA nBTh« q½qî nB£jn°oQ °A ° , k®�oTí«

S�¼�Çe nj ©UA ¬o� ¬AoL«B¼Q ¤±� Sv®½A ° , ³ÄB®½A �nBí« ³e±§ow Sv®½A

° JBM kØ¼w JB®] »½B´¯ k~�« ° �kµ �½oiC ° R±îj S�¼�e Sv®½A ° , k¼e±U

/ ¾B´M Apo¼«

/ 77 | ¤Ø°A k¦] ³M j±{ �±]n oTz¼M c¼�±U ºAoM °


R Ø±L¯ ºAoM ²q\í«

/ �§Bi ° �¦i ¬B¼« nj »~h{ S�Bw° pA SwA RnBLî RØ±L¯

ºAoÇM An ¤BíTÇ« nB£jn°oÇQ ºB´«B�¼Q ° B´¯B«o� ° Bµn±Twj ( oL«B¼Q ) »L¯ }h{

/ k®�»« ïÀMA ¨jo«

�¼§BÇñU ° �½BÇ ° BÇU , j±z¼Ç« �Ø¼í« ° V±íL« ¤BíT« k¯°Aki K¯B] pA oLª�¼Q

Ao¼´§A �nBí« ° �ÄB�e ° , ²jo� ¬B¼M ° �{°n nB£jn°oQ ³TwA±i ° B�n �L� An ¬B£k®M

/ k½Bª¯ S½Akµ »¯Bv¯A RjBíw ° SØ½ozM ¤Bª� ²AoM An ¨jo« ° , ©¼¦íU

º ØoLÇ« A°nBÇ¯ �ÀÇiA ° ¤BªÇîA ° ¾±w �MA±w pA Sv«p¿ ³ñ®½A pA ³T{m£ oLª�¼Q

° , ³TÇ{Aj »¦Ç¼§j Swj nj j±Çi ¨B�Ç« S¼LXÇU ° º±Çîj RBLYA ºAoM k½BL¼« : k{BM

/ k®� q]Bî ¬C ¥XªM ¬jn°C pA ° é¯B� Ao¯Ao¢½j

¬nB�« ³� »½±îj oµ ° , k{BM ³T{Aj ¥¼§j j±i ²Aoªµ k½BM »î Øk« oµ »Ø¦� n±M °

Hæ±~h« , S{Aj kµA±h¯ ºnBLTîA ° , ²j±L¯ m�B¯ ° oØYÆ« ³¯±¢`¼µ : k{BL¯ ¥¼§j BM

/ k®½±£ ²q\í« An ¥¼§j �½A ° , k®½Bª®M »ª¼�î ° ©´« o«A º±îj o£ A

n±Ç«A ©�Ç¯ : k¯o½mPÇM ²k®®� é¯B� ° »�B� ¥¼§j ¬°kM Ao¼î Øk« �hw k{BM ¾B®M o£ A

u� oµ ° , ³T�o£ Ao� An ³í«B] �¼d« Zo« ° Zoµ ° ¤ÀTiA ° , ²jn±i ©´M »îBªT]A

/ j±z¼« »«B�« ° ¤B« »î Øk«

³Ç� c¼~Ç� oXÇ¯ ° oí{ ZA°n ¬B«p nj ° pB\e ¬BTvMoî �¼d« nj ¨ÀwA oLª�¼Q

nj ¬Co� ¨B®M »MBT� ° , ²k{ S§Bwn ¨B�« »î Øk« : j±M ²k¼wn j±i ¤Bª� Z°BM S�ÀM

o£ A : ³� S{Aj nB´ A ° , ²jo� ozT®« ¨±� bÀæA ° ³\´§ ° ¬BMqM jAo�A �¼ªµ ¬B¼«

²n±vñ½ o¼�¯ ¬jn°C pA k®®� �BØUA Joî ¾Bd~� ° ¾Aoí{ ° ¾BLi ° ¬B£k®½±£ ³ªµ

»wnoM ° ³ª� Bd« 24

/ j±M k®µA±i q]Bî An ¬Co� �½A pA

° K¼Çi ° oîBÇ{ ° pBTªÇ« joÇ� ð½ ³Ç� ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ }hÇ{ pA ¥Ç¼§j �ÇÇ½A

° RoÇ� ³ÇM ¨±Ç� ¾Bd~Ç� ³Ç� j±ÇM »�BÇ� ° �{°n ºA²pAk¯BM : j±L¯ ºA²jo� ¥¼~dU

é�BÇi ° ©¼¦ÇvU k¼\Ç« ¬CoÇ� RBª¦� pB\îA ° Sª�î ¥MB�« nj j±i ³¼§ Ø°A Sí¼L�

/ k®T�o½mQ An SLUo« »ªTi Ro�e S§Bwn ¤j ° ¬B] pA ° , ²k{

¬o� ²jnB´a ¤±� nj ³ñ¦M , k¯jo� ¤±L� An R±îj �½A ³®½k« ° ³Øñ« jAo�A B´®U ³¯

¬C �½B�e ° »¯Bí« ° �B§A ¥MB�« nj S�oí« ¥µA ° ¾Bª¦î ° ¾BMjA ° ¬Ak®ªz¯Aj ¨BªU

/ k®Tz£ ©¼¦vU

nj ³ñ¼v� oµ ° , SwA pAk¯A�¼®� ¬B´] nj ©µ p°o«A ¬Co� ¤Be ¬BMp pA ¾Ak¯ �½A

¬CoÇ� ºBµ²n±Çw pA »Çñ½ ¥MB�Ç« nj kÇ¯A±T¼Ç« : k®ñ¼Ç« k½joÇU ¨ÀwA oLª�¼Q º±îj

¤B¼hM ) ¥´w ³« Øk�« �½A BM An oLª�¼Q º±îj ° , ¤BMA Ao¯C pB\îA ° ³TiBw ºA²n±w

/ jpBw �{°n Ao¯Ao¢½j �¼¦ñU ° , ²jo� Øjn ( B« ²k¼�íM ) é®Tª« ° ( j±i

³¦XªÇM ¬±UF½ ¿ ¬CoÔ�§A Amµ ¥XªM A±UF½ ¬ÒA »¦î Û�\§A ° Ôu¯¿A SíªÒT]A �ÃÒ§ ¥

/ Go¼´� èíL§ ©´ Ô�íM Ò¬B� ±§ °

! k¼®� ³ Ø]±U SØ�kM ³«k�« �½BM ³ Ø]±U pA kíM

tnB� �¼d« nj ° , jo� Sí]Ao« j±i ��±M ÀMo� nj RÀ¼~dU pA uQ JBM kØ¼w

¬BMqM An JBT� �¼ªµ o¼�¯ o¢½j JBT� k®a ° , S{±¯ �w±½ ²n±vM ºo¼vU pAo¼{

³ Ø]±ÇU ¬°kÇM ° ¨joÇ« »Ç«A±Çî ° »£jBÇw ° j±Çi »£jBÇw º°n ° , joÇ� �¼§FU »Moî

° oU¿BM »¦¼§j j±i ¤B¼hM ° , ²jo� nB´ A An ¾Ak¯ ¬C o¼�¯ , ¬Co� ºAk¯ RBØ¼æ±~hM

/ ²jn°C An ¬Co� pA oTªñd« ° oT½±� ºA²q\í«


B®T Òª¦Çñ§ ¹ Ø\e ßRB½¿A B®¦í Ò] k �dÒ¯ BØ¯A ° : k½±£ ( 5 ) ²n±w }~�§A �veA nj

ß³×Ø¦§B ÒU , Go¼~ÒM Ø d§A ³×Ø¦§BM ©T®Ô� ¬A ©ñÒ Bµo ÔM A±UF� B´ ß¦XªM à�oÒe »¦î Ò¬°nk�T�A ©ñ¼¦î

° A±í¼�Tv Ò½ �§ JBTñ§A Amµ �« ¸n± Ôw ß¥XªM A±UF½ ¬ÒA »¦î Ø�\§A ° Ôu¯¿A SíªÒT]A ±Ò§

RBª¦Ç� ¥Ç¼§j AoUBÇ½C �Ç½A ©Ç½jAj nAoÇ� B« - Go¼´� Ø Òd§A »¦î èíL§ ©´�íM Ò¬B� ±Ò§

¬BµoÇM uQ k½n°B¼ÇM AoUBÇ½C �½A pA »�oe k®¯B« k¼¯A±T¼« Bª{ B½C ° Bª{ oM ¬B«j±i

u¯A ° Ø�Ç] oÇ£ A kÇ¯°AkhÇM ©v� ° , k¼Tvµ o¼~M Ø�e ºAkhM o£ A k½n°B¼M Ao¯BUj±i

pA »�íM ³ao£ A Sv¯A±U k®µA±h¯ k¯n°B¼M JBT� �½A pA Ao½A²n±w ¥X« ³� k®®� �BªT]A

/ k®®� o¢½j »�íM ºnB½ ¬B¯C

JmÇ� RBÇ½C �¼ªÇµ º°n pA : SwA RBÇ½C �½A kØ¼w º±îj �kæ ¬BµoM o£ A uQ

º±Ç�§ ° »MjA �¦� k®a RB½C �½A pA ºA³½C oµ nj Ao½p , ©¼®ñ¼« RBLYA An °A º±îj

¬kÇz¯ njBÇ� H¼¯BY ° / jn°B¼M An B´¯C o¼�¯ k¯A±T¯ »v� ³ñ®½BM kwoM BU , SwA j±]±«

»½BØ®M ³ñTv¯C k®¯B« ° , SwA c¼�±U ³M ZBTd« , °A RB½C pA �oe ð½ ¥XªM ¬B¼UBM

: k½±¢M j±i RnB´« ° ºjBTwA ¤Bª� RBLYA ºAoM

/ jnAm¢M ¨A²jo� Swnj �« ³ñ¼¯BªTiBw �½A ºBµo]C ¥X« o]C ð½ k¯A±T¯ »v�

° »e°n ³�nBî kØ¼w ³� ©½±z¼« ³ Ø]±T« ; »®íª¼M ° ^±Q º±îj �½A o½B�¯ pA B« °

/ SwA ³T{Aj ØtA±e ¤ÀTiA

�« àèíM ß¥XªM A°nk� Ò½ �§ Ø d§A ðØMn ±Ò� : k½±¢¼« ©´¯ ¶n±w ( 27 ) ·dæ nj °

² ßk®î �« ³Unk�M ³§q¯ÒA k ³×Ø¦§A Ø¬A ° Go¼ª�ß Øo ßv§A ßèíM �« ³ßUÀ½°BU »¦î ¿ ° ³�oÒe

¾BLÇ¯E �Ç« ð§l H´¼LzÒU ¥X ßª§A ¬°j ¥X ßª§BM ¥X ßª§A »¦î ³�odM Ò¬°nk� Ò½ ¿ ÔtB®§A °

k®a �½A ³� JBM kØ¼w ¬A°o¼Q pA ©®ñ¼« ¾B�B�U k{BL¯ Sªep ° RnBv] o£ A - K¼Ò�§A

»wnoM ° ³ª� Bd« 26

/ ©¼ª´M An kØ¼w n±�®« BU , k®®� ³ª]oU ° »®í« An ow

k®ÇµA±hÇ¯ �Ç½A RnkÇ� kÇMA BÇU ¨jo« - k½±¢¼« kØ¼w : ³� SwA ²qª{±i »¦¼i °

jAo�A pA »ñ½ ³� ¾B´M JB®] »§° , k¯n°B¼M AoUB½C �½A �°oe pA »�íM k®¯B« ³� S{Aj

¨BªÇU : SÇ£ ° , ²jo� ¤pB¯ »UB½C ¤Bw k®a ·¦æBM : j±M °A j±]±« ¬A°o¼Q ° o�Be

¬ÒBÇM Ú¥Çñ§A B¯oLÇi ÒA BÇ Ø ßA - k®ñ¼ª¯ ³¦MB�« �« RBª¦� pA ³ª¦� ð½ BM JBM kØ¼w RB½C

/ ( 16-34 ) - tkA / ¬B¼L§A »� Ò¤qÒ¯ B« ð®« à¹ª¦ñM ¤jBíÔ½ ¿

j±i k½BM : SwA ³T£ ï°nj ¾B´M Apo¼« B½ ° SwA ²jo� ²BLT{A JBM kØ¼w B\®½A nj

/ k®µkM c¼�±U ¬B½B�C

° Ø¿A HvMB½ ¿° HL�n ¾B¼{ Ò¿A �« Ò ¦ Òi B« ³×Ø¦§A Ø¬A ° : k½±£ ( 42 ) ¶n±w nj kØ¼w pBM

- Gn±Tv« nB®§A ¹��¯ »� ³×Ø¦§A n Úk k B Øª« JBTñ§A Amµ »� ³½k½FM ³ Òªñe ³×Ø¦§A ÒKT� k

�½A nj Ao¯C ©ñe j±i Swj BM ³ñ¯C o¢« SwA ²k½o�B¼¯ ðzi ° oU pA Ao½q¼a k¯°Aki

/ SwA ²jo� �L� JBT�

: ºk®Ça RB¼Ø¦Ç� ° ²jBT�A BQ o½p K§B« ° RAn Øoñ« q\M JBT� �½A nj ³¯B ØwFT« °

/ SwA ²kz¯ ³T£ ¨BñeA pA ºq¼a

Amµ B¯kL Òî »¦î ³×Ø¦§A Ò¤q¯ÒA k B Øª« àK½ Òn »� ©T®ñ¯A ° : k½±£ ( 52 ) ¶n±w nj pBM °

�Ç« oLÇ� Ò¿A ³Ç×Ø¦§A oÇ� ßl ¬°j �« ©ÔTª Òîp k �½mØ§A A± ÔîjA ° ³¦X« � ß« � ÔoeFM A±UF�

/ g§A /// ©ñÄBª¦î

� ß« ©ÔTí�ÒTwA � Ò« A± ÔîjA ¥ Ø Òd§A »¦î ³½oÒT�A ¬±§±� Ò½ ¨ÒA : k½±£ ( 84 ) ¶n±w nj °

nj o£ A ° - / Gj±ªd« BjBæ Ø d§BM o«Ò¿A »¦î ©ÔT®ñ¯A ³¦X« � ß« à¹½DM A±UE° o� ßm§A ¬° Ôj

Ao¼�oÇe k®Ça k½n°B¼ÇM uQ SwA ²joÇ� ¤pB¯ B« ²k®M oM k¯°Aki ³`¯C pA k¼{BM ð{


¾Bª¦Çî pA k®TÇvµ ( JBÇM kØ¼Çw ) ³Ç ×Ø¦§A oÇ� l pA o¼� ³� Ao¯B¯C k¼®� R±îj ° ¬C k®¯BªM

/ ¬BUj±i

k®®Ç� R±Çîj ³Ç� º±Ç¢M ! �Çe oÇM SwA ³TvM ¾AoT�A JBM k Ø¼w ³� k®½±¢¼« B½C °

�½A nj o£ A k½n°B¼M Ao¯C o¼�¯ ³½C ð½ uPw ° JBM kØ¼w o¼� pA k®µA±h¼« ³� Ao¼v�

/ k¼Tvµ ²k½k®vQ ° �jBæ o«A

j±Çi ³Ç Ø¼§ Ø°A RoÇ� º°n ( 26 | ) ³íLÇw ¥ÇÄ¿j JBT� nj : ³ñTv®½A ²qª{±i

¥í\ÇM °A k®®ñ¼Ç« An j±Çi �oÇ{ nB´Ç A ³×Ø¦§A RB½C ©´M ¨ÀwA ºBª¦î o£ A : k½±¢¼«

, k{BL¯ ¬DM �½k~U nj »¦Ø«FU B´¯C ºAoM pA ³ñ¯C BU ²j±ª¯ An j±i �o{ nB´ A ³×Ø¦§A RB½C

¬C nj »U Ø±Ç� ° RnkÇ� Ø¥]°ØqÇî kÇ¯°AkÇi kÇ{ ¤pBÇ¯ ¤Bw ³w ° Sv¼M nj ³ñ¼¯Co� °

kwoÇ¯ ©´ÇM ¥~Ç� oÇ£ A K{ [®Q ° p°n [®Q nj kµA±i o£ A ³� ²j±«o� oµB Ro�e

/ k½B«o¼« ¤pB¯ ¬DM º°Bv«

° , SwA °A j±Çi ¥í\M ³ªµ °A ºBµ³T{±¯ ° Bµ³T£ ³� k®ñ¼« c½o~U B\®½A nj

/ k®ñ¼« Swnj ° ³TiBw An B´¯C j±i ³z�¯ ° oñM °A j±i

nB¼TiA pA j±{ ¤pB¯ Aki K¯B] pA »UÀª] ° RB½C o£ A : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« °

¤pB¯ ³½C kµA±hM ³ñ¼TîBw oµ nj j±i nB¼TiA ° ²jAnBM k¯A±T¼ª¯ ° ²j±M ZnBi ¬Bv¯A

/ k®�

An ¬CoÇ� o¼�Ç¯ p°n [®ÇQ �oÇ nj ©Ç¯A±T¼Ç« �Ç« : ³� k®ñ¼« Bî ØjA JBM kØ¼w ºnC

/ ©®� Swnj ° ³TiBw

¤°A ³dæ k®a pA »Tªv� ³� ¥½l ³¦ª] k®`M ³¯±ª¯ ºAoM ¨oTd« ¬B£k®¯A±i °

: k®®� SØ�j ° ³ Ø]±U SwA »Moî ³íLw ¥Ä¿j JBT� ¬Bªµ

»wnoM ° ³ª� Bd« 28

joÇ Ò�§A ³×Ø¦§A ©vM jAoÒ�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM joÒ�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM joÒ�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM

³Ç×Ø¦§A ©vM j°o Ò�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM jAo�§A jo�§A ³×Ø¦§A ©vM jnB�§A jnB�§A ³×Ø¦§A ©vM jAoÒ�§A

/// jo�ª§A jo�ª§A ³×Ø¦§A ©vM j°o¼�§A jo�§A ³×Ø¦§A ©vM k½o�§A jo�§A ³×Ø¦§A ©vM j°o�§A jo�§A

/ g§A

³� SwA ²jo� º±îj Bµ³T{±¯ ©�n �½A JBvdM ° »½Bwo�©¦� �½A º°n JBM kØ¼w

( éMAn keA° pA o{Bî JBM ) ¬B¼M nj ³ñ¦M ° / kv½±®¼« p°n [®Q �o nj ¬Co� ²pAk¯BM

ºB´T®Ç« nj »í½oÇw KUB� o£ A ³� »�¯ ° ²j±«o� Bî °BM »Unk� k¯°Aki : k½±¢¼«

¨À� ¬kí« ¬C pA ¬Co� ð½ ¥MB�« k½Bª®¯ ¥~� ³� p°n ° K{ °j nj kv½±®M Sîow

pA ³½C ð½ ©´� oM Rnk� k¯±{ éª] çn¿A »¦î B« nBñ�¿A±§°A o£ A ³� jjo¢¼« oµB

/ g§A /// ¬B�oî ° ©Ø¦ñU B½ ¬B¼UAoM ³¯±¢a k¯nAk¯ Ao¯C

¬Bv¯A ³� »T�° , k®ñ¼« c¼d~U An JBM kØ¼w º±îj ¨À� �½A o¼iA Sªv� ³ØTL§A

° ¬BÇv§ kÇîA±Ç� S½BÇîn ³ÇM k Ø¼�Ç« ³¯±¢`¼Çµ ³� kv½±®M ¬Co� ²pAk¯BM »MBT� kµA±hM

k®¯A±T¯ ¬B´] ¤ Ø°A ³]nj ºÀ�� ° �½oØñT« ³ñ½±d®M , k{BL¯ ¨±¦î ¤±æA ° �¼¯A±�

/ k«C kµA±i »v� oµ ²k´î pA : k®ª´M Ao¯C pA ³¦ª] ð½

HØ¼MoÇ Òî BÇ¯Co ²B®§q¯ ÒA BØ¯A , o� ßØm¦§ ¬CoÔ�§A B¯o Øv Ò½ k�§ ° : k½B«o¼Ç« k¼\« ¬Co� nj

BÇ« - �¼LÇ Ô« JBT� ° , ¬±ª¦íÒ½ ¨±�§ HØ¼Mo Òî B¯CoÔ ³ÔUB½C S¦ Ø ß~ Ô� ÕJBT� , ¬±¦�íÒU ©ñØ¦í§

c¼~� ¬BMqM An ¬Co� B« ° , ¨jo« ºnAk¼M ° ³ Ø]±U ºAoM ©½jo� ¬BwC ° �{°n An ¬Co�

²jAj ¥¼~U ° �{°n yUB½C ³� Sv¼MBT� �½A , k¼®� oØMkU ° ¥Ø�íU Bª{ BU ©½jo� ¤pB¯

JBTÇ� �Ç½A ° , k®{BÇM B¯Aj ° ²B£ C ³� »TØ¼íª] ºAoM SwA Bwn ° c¼~� ° SwA ²k{

/ SwA �{°n ° ²k®®� nBñ{C


S§Bwn ° RØ±L¯ ¬A±®î ³ñ¼~h{ pA ©´¯C , SwA ¨jo« S½Akµ ºAoM ³ñ¼MBT� ³ØTL§A

º±vM ØÀ�A B½ ° RjBíw º±w ³M Ao¼¯B´] j±i ºBµ³T{±¯ BM kµA±h¼« ° , ³T�o£ j±hM

° c¼~� ° c½oæ ° �{°n À«B� Sv«p¿ : k®� R±îj j±i kÄB�î ° º°Bîj ° K§B«

/ k{BM nBñ{C

An ¨jo« B½ ° , jq¼« An B´�oe �½A c¼dæ ¥Ø�íU ° oñ� ¨kî º°n B½ JBM kØ¼w Hí�A°

/ joñ¼« nBªdTwA ° ³T�o£ ²ohvªM

pA ³í� k®a , jjo£ �{°n JBM kØ¼w RBª¦� pB\îA ° SeB~� J±i ³ñ®½A ºAoM °

³�¼~M An RBª¦� jn±ª®½A nj , ©¼®ñ¼« ¥�¯ ( 49 | ) ¬B{ [®Q JBT� pA An °A RAnBLî

¬Ap°A pA ( ¨¿ ¤jBíÇ« ) oÇiC �oÇe ° ²joÇ� Swnj ( ¥ßîBÒTÇ Ô« ° ¥ßíÒTÇ Ô« ° ¥ßîBÇÇ� )

: k®ñ¼« �me An ( ¥ßîBT Ô« )

�§BÇv§A ° , ²B�ÒTÇ Ôª§A o´T�Çª§A oµBÇ�§A ° , jB�TÇª§A nkT�ª§A njB�§A S¯A ðØ A

oæB®§A ° , ¤B�Tª§A K¦T�ª§A K§B�§A ° , ²B�Tª§A o´T�ª§A oµB�§A ° , ¤BvÒT Ôª§A �¦Tvª§A

g«Bz§A ° , lBLTª§A fmTLª§A flBL§A ° °B�Tª§A ¨±T�ª§A ¨°B�§A ° , |B®Tª§A o~T®ª§A

° �BíTÇª§A ©�TíÇª§A ©�BÇí§A ° , �B®Tª§A �®T®ª§A �¯Bª§A ° , ¨BzTª§A gªTzª§A

, ¤BªTª§A ð¦Tªª§A ð§Bª§A ° , JBñTª§A oLTñª§A oMBñ§A ° , pBíTª§A pqTíª§A ppBí§A

/g§A /// çB�Tª§A ¥�T�ª§A ¥�B�§A °

³¼� ßØ¥ Òæ : k½±¢¼« ° ³TiBw ( ¾BªÒ¦ Ôî ° �¼�À Òw ) ¬p±M »UBª¦� ( 79 ) ³dæ nj °

° �jBLî �« ¾ÀÒ¦ Ô\§A ° �¼§ÀÒ\§A ° ð�¦ Òi �« ¾B¼ Ò ÔL§A ° �¼ÄB´ ÒL§BM ³Ø¯o´�ÔU � Ò« »¦î

�Ç« ¾Anp±§A ° �Ç½nAp Ò±§A ° ðÄBªÇ Òw ° ð�n ÒA ¬BØñ Ôw �« ¾B�Ò¦ Ôv§A ° �¼�Àv§A

° ðwkÇ ° �o«A R±ñ¦« �« ¾Bªñ Ôd§A ° �¼«Bñ Òd§A ° ð�¦i ° �o«A R±ñ¦«

»wnoM ° ³ª� Bd« 30

flAoÇM �Ç« ¾B¼® Ô�§A ° �¼ÄB® Ò�§A ° ð§±� ° �k\« �nA± Ò{ �« ¾Bª¦í§A ° �¼«ÀÒí§A

¾ÀªÔñ§A ° �¼§BªÒñ§A ° ðTªen ±Øªw ° ðØ® ÒªM ¾Apq Ôí§A ° �½pAqÒí§A ° �j±]° � Øqî

° �¼ÄBÇ� Òo§A ° ðUnkÇ qíÇM ¾AnkÇ Ô�§A ° �Ç½nAk Ò�§A ° ðT«Ao� ± Øªw ° ðwk�M

/ g§A /// ðTLµ±« tk�M ¾B¼� Ôo§A

SLv¯ Aki ºAoM ° ²jo� Swnj ( ¨±Ø¼� ) ©wA pA »UB Ø�Tz« ( 138 ) ³dæ nj °

¨±Ç Ò¿A ±Çµ Ø¿A ³§A ¿ ³Ç×Ø¦§A , ¨±�§A ¨±�§A ³×Ø¦§A ³×Ø¦§BM , ¨±�§A ¨±�§A ³×Ø¦§A ©vM : kµk¼Ç«

³×Ø¦§A ©vM , °B� ÒT Ôª§A ¨±�T Ôª§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A , ¨ ß±Ò�§A ¨ ß±Ò�§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A , ± Ò¿A

° RA±ªÇv§A ¬B«±Ç Ô ©½±Ò ³×Ø¦ß§ ° , ¨ ß±� Ôª§A ¨ ß±� Ôª§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A , ¨ ß±� Ôª§A ¨ ß±� Ôª§A

° RA±ªv§A Ä±Ò ¬B«± ©½± ³×Ø¦¦§ ° , ©½± ¨°B Ä±Ò ³×Ø¦§A ° , Bª´®¼M B« ° çn¿A

RA±ªv§A Ä±Ò ¬B�¦w ð¼¦« ³×Ø¦¦§ ° , °B� ÒT Ô« ¨±T� Ô« Ä± ³×Ø¦§A ° , Bª´®¼M B« ° çn¿A

�§ Ä±A ºl Ø¥� �±� ¨±A ³×Ø¦§A ¥ , °B�T« ¨±T�« Ä± ³×Ø¦§A ° , Bª´®¼M B« ° çn¿A °

° çnÒ¿A »� ¿ ° RA±ªv§A »� ¿ keA �« ³«A±A ¬B�¦w ð¼¦« �î Òé®Tª½ ¬Ank� Ò½

� Øªî B´ Òîq®T§ ° ¾BzÒU �« ¹Ø¼«±Ø¼Ò�§A Ø�¼ØU±ÔTÒ§ /// Hª½± B«°B B«A± Ò ¬B� ³Ø¯A , Bª´®¼ ÒM B« ¿

/ g§A ¾BzÒU

: k½±¢¼« ° ³TiBw ( S§À] ) ² ØjB« pA Bµ³�¼æ ° ¬Ap°A �¼ª´M ( 213 ) ³dæ nj °

¥¦Ò\§A ¥¦ Ò\§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A ¥¦ Ö] Ò¿A ¥¦ Ö] Ò¿A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A ¥¦ Ò\§A ¥¦ Ò\§A ³×Ø¦§A ³×Ø¦§BM

±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A ¥ß¦\ Ôª§A ¥ß¦\ Ôª§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A ¥ß¦T\ Ôª§A ¥ß¦T\ Ôª§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A

¥§B] ¤ÀÒ] ³×Ø¦§A ° Bª´®¼M B« ° çn¿A ° RA±ªv§A ¤ÀÒ] ¥¼¦] ³×Ø¦¦ß§ ° ¬ ØÀÔ\§A keA±§A

¥¦ÒT\ Ô« ¬ ØÀÔ] ³×Ø¦§A ° Bª´®¼M B« ° çn¿A ° RA±ªv§A ¹¼¦] ¬ ØÀÔ] ¥¼¦] ³×Ø¦¦§ ° ¥¼¦]

�¼§ÀÇ Ò\§A ¬ ØÀÇ Ô] S¯A ðØ A ©´Ç Ø¦§A ¥ /// ¤À]ÒA ºl Ø¥� �±� ¥¦]ÒA ³×Ø¦§A ¥ ¤B\ÒT Ô«


/ g§A /// ¾BzU �« ¤ÀÒ\§A Ø�¼UÆÔT§

ØJn : k½±£»Ç« ° ³TiBw »UBª¦� ( ¬±¼ß BM Òn ) ¬p° ° ³�¼~M ( 215 ) ³dæ nj °

¬±Ø¼ÇA ØoÇÒL§A ØJn JnB�ª§A ° �nBzª§A ØJn ¬±Ø¼Ao Úz§A ØJn JnB�ª§A ° �nBzª§A

ØJn JnB�Çª§A ° �nBÇzª§A ØJn ¬±Ø¼B ØLÇ Òv§A ØJn JnB�Çª§A ° �nBÇÇzª§A ØJn

JnB�Çª§A ° �nBzª§A ØJn ¬±Ø¼B Ø� Òd§A ØJn JnB�ª§A ° �nBzª§A ØJn ¬±Ø¼B ØdÒ¦§A

BM ðLw ° ±d¯ �¼ª´M ° /// ¬±Ø¼B Ø Òk§A ØJn JnB�ª§A ° �nBzª§A ØJn ¬±Ø¼B Ø Òo§A ØJn

, ¬±Ø¼�BØT§A , ¬±Ø¼�BØUo§A , ¬±Ø¼�B Øªv§A , ¬±Ø¼�B Ø�z§A , ¬±Ø¼�BØ�o§A , ¬±Ø¼�B Ø�z§A ) RBª¦�

ðLvM ( /// ¬±Ø¼�B Ø��§A , ¬±Ø¼�BØT¦§A , ¬±Ø¼�B Øµq§A , ¬±Ø¼�A Øpo§A , ¬±Ø¼� ØÀh§A , ¬±Ø¼�A Øk~§A

/ k®ñ¼« ºk®M³¦ª] ²n±Mq« RÀª]

¨B�Ç« nj ¾B´ÇM Apo¼Ç« BÇ½ JBÇM k Ø¼Çw ³Çñ¯C ³§pBÇ¯ RBÇ½C �Ç½A pA oUkÇM ° oTL¼\ÇÇî °

/ SwA oUSvw RB½C �½A pA KUAoªM ³� k®v½±®¼« »L§B« »µA±inmî

²B®£ pA oUkM nmî

- SwA ¤kí§A ¹¼dæ nj ³�¯ Ro�e pA : k½±£ ( 379 | ) �¦i ° o«A JBT� nj

¥]¿ ³Tz£ ºnB] kîA±� �ÀhM »�íM nj ° RBª¦� ¥½kLU RB«B�« »�íM nj ³ñ®½A °

¨±¦î ° RB½C miA ¥¼~dU ¥¼Lw oM ¨B�ª®½A KeBæ ³� k®½Bª¯ �¼�½ ¨jo« ³ñTv®½A

° é½kM ¬FzM An ¥½kLU ©ñe ° , ²k{ ³Ø¼´§A ¨±¦íM boz®« nkæ ³×Ø¦§A n±®M ¥M , ²joñ¯

³×Ø¦§A JBT� nj RBª¦ñ®Ç½A ¤BX«A ³`¯B®a , k®½Bª¯ é]An ³ Ø¼´§A ²kîB�M An kîA±� �Ài

B´Ø ßA - ³§± ° , c¼vª§A ³ªwA ³®« à¹ª¦ñM - ³§± »� /// ²k{ ¤pB¯ »~d½ ¬A �« oX� A

/ g§A /// ß¬AoeBvÒ§ ß¬Amµ Ö¬ßA - ³§± ° , oÒLÔñ§A º Òke ß Ò¿

»wnoM ° ³ª� Bd« 32

° RBÇ½C ¬joÇ� Swnj ³Ç� kÇ¯A²kÇz¯ ³]±TÇ« JBT� �½A �§Æ« ° JBM kØ¼w JB®]

° S¼ØªµA ºAnAj »í�±« , SwA ²joñ¯ ¥¼~dU ³ñ½jA±v¼M }h{ pA RÀª] ©¼�®U

ºjA±v¼M }h{ oµ ³¯ o£ A ° k{BM Swnj ° �¦�»M ° c¼dæ ³� SwA ³ Ø]±U K§B]

ºnB] j±i ©¦� ° ¬BMp pA ºkîA±� �ÀioM ° �±¦�« ° �±Mo«B¯ RÀª] k¯A±T¼« HíL�

/ k®�

k½BL¼Ç« , SwA ³TÇz£ boz®Ç« »¯BØMn ¨±¦î ° »´§A n±®M ¬Bz½A nkæ o£ A - H¼¯BY °

° �¦Ç� ° ¬ÀÇM º°n ³Ç¯ jjoÇ£ boz®Ç« RBØ¼íÇ�A° �LÇ� ° S�¼�Çe º°n ° S Ød~M

»ª¦î oµ ° ³T{Aj »TØ¼í�A° j±hM SLv¯ ºq¼aoµ ³ØTL§A ° , Ø�e �ÀioM ° »TwnjB¯

Ak¼ÇQ S�MBÇ« »í¼LÇ� ¨±¦î nj SØ¼í�A° ° , k{BL¼« AnAj An »T�¼�e j±i ³LUo« nj

° ³ªØ¦v« kîA±� BM S��A±« »MjA ¨±¦î nj SØ¼í�A° ° , SwA Sí¼L� ° ZnBi BM ¬jo�

²jn°C SwkM An kîA±� ¬C é ØLTU ° �¼�dU oYA nj }~hT« ¬Ak®ªz¯Aj ³� Sv½A³ Ø¼¦�

/ k¯A²jo� �L� °

: k½B«o� ©¼¦íU ¾B�§A ° ¨B´§BM An SMBL� ©¦î »vñM ¤BíT« k¯°Aki o£ A : ¤BX« JBM pA

}¼hÇzU An çAoÇ«A ° ²kÇ{ ©§BÇî An RBUBL¯ Ø|A±i c¼dæ ° ¥«B� ±d®M SwA ¨p¿

k¯°Aki ³� k®� ¾Bî ØjA »v� o£ A ° , kµkM ¨B\¯A Swnj n±M An B´¯C RB\§Bí« ° ²jAj

RBÇ�§ ° �BÇ§A ¨BªTÇM SwA ¨p¿ : SwA ²joÇ� ¨BÇ´§A �ªÇM An »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ¤BíT«

B®Ç{C RBÇ�§ Swnj ° ³ Ø¼íÇ�A° »¯Bí« ° B´¯C c¼dæ ³\´§ ° �Ø¦U SØ¼¼� ° »v¼¦¢¯A

�ÀÇioÇM ° ³T�oÇ£ »®í« j±i y¼Q pA ° ²jo� �¦U �¦�M An RBª¦� ³ñ®½A ³¯ , k{BM

³ª´®Ç½A ³Ç� k®Ç� ¾BÇî ØjA ° , ²joÇ� �Ø¦ÇU »UBª¦� S�§ �½A ¨jo« R¿BªíTwA ° ©µBU

o£ A SwA �¼®`ªµ ° / SwA »L¼� ¨B´§A ° »´§A ©¼¦íU º°n �« ºBµ³T{±¯ ° Bµ³T£


»¦î Bª{ ©wA ³ñ¼Un±æ nj , SwA kØªd« ±U ©wA ³� ¨k¼ª´� ¨B´§BM �« k½±£ »~h{

/ k{BM

³]nk®« kîA±� �MB« »µB£ ³� »®íª®½BM , �T{±¯ ° �T£ nj �ÀTiA - HX§BY °

©Ø¦íÇU ° }�B¯ ¥¼~dU S«Àî j±i : ¬jo� ¥ªî kîA±� �ÀioM »µB£ ° ¬jp �oe

: k½B«o¼« ¤BíT« k¯°Aki ³ñ¯B®a , SwA ¨±¦î RB¼Ø¦� ° kîA±�M ³�BeA ¨kî ° �¼í�

k{BÇM Aki o¼� K¯B] pA o£ A - Go¼X� H�ÀTißA ³¼� A°k] Ò±Ò§ ³×Ø¦§A o¼ Ò� ßk® ßî � ß« Ò¬B� ±Ò§ °

/ j±z¼ª¯ SiA±®ñ½ ° keA° ðLvM

k¯o¼¢¼« »½Bµ³T£ ° Bµ³T{±¯ ° B´MBT� pA An ¬BMp oµ ºBµn±Twj ° kîA±� - HíMAn

° mÇiH« ° j±ÇzM nB´Ç A ¬BMp ¬C c¼~� ° }§Bi ° ¤ Ø°A ³]nj jAo�A �½oT£nqM pA ³�

jB®TÇwA jn±Ç« ¤ Ø°A ³Ç]nj nj JoÇî ¬BMp nj ³ñ¼MBT� �½oTªñd« ° k®Tv« �½oTª´«

�½oT´ÇM ³Ç� SwA ²kÇ{ �Ç¼§FU »¼d« nj ° »¯B«p nj ³� SwA k¼\« ¬Co� : SwA

kdM o~í¯C nj JBTñ¯C S�ÀM ° SeB~� ° ; ²j±M Joî ¬BMp ²n°j �½oT�¯°n BM ° ¬B«p

�½oT Øª´Ç« ° mÇiF« �½oTªñd« uQ / SwA ²j±M �§Bh« ° ��A±« ¤±L� jn±« ° ÀîA

³ Ø¼�§ kîA±� Sv«p¿ ° , SwA k¼\« ¬Co� Joî S�§ �¼¯A±� ° kîA±� ºAoM k®Tv«

RBª¦Ç� ° RÀªÇ] ³ñ®½A ³¯ , ©¼®� miA JBT� �½A pA An S�§ �½A < º±d¯ ° »�oæ >

pA o¼Ç� k¼\Ç« ¬CoÇ� ° / ©¼ÄBª®ÇM �¼LÇU ²l±ÇiF« �¼Ç¯A±Ç� ° ³YjBe kîA±�M An ¬Co�

�Ç½A �¯°n pA ¬o� ²jq¼w pA kíM ° ©\î }h{ pA ° »ª\î �¼d« nj ³� Sv¼MBT�

³Ç� k®ñ¼Ç« ¤B¼Çi ° ²kÇz¯ S�¼�Çe �Ç½A ³ Ø]±T« q¼¯ ¾B´M Apo¼« ° / j±{ ³T{±¯ ¬BMp

»¯BªwC �Bd§ pA Joî S�§ ° RBØ¼MjA Sªv� nj k¼\« ¬Co� ¬j±M k®Tv« ° S Ø\e

±ÇU ¤BXÇ«A ° ±ÇU : k½±¢¼« < 386 | �¦i ° o«A > »¯B«o� b±§ nj ° , SwA ¬C ¬j±M

»wnoM ° ³ª� Bd« 34

p±®µ , ¨±� kîA±�M SwA �§Bh« ° SwA �¦� ©UAo� l ° ©�îA JBM RBª¦� ³� k¯A³T£

°A ¬Aq¼Ç« °A ¬°j ° SwA »Ø¦Ç� ¬Aq¼Ç« ³ Ø¼Ç´§A ³§q®Ç« RBª¦Ç� ³� ²j±ª®¯ � AnjA nk�¯C

/ ��Bw nBLTîA ³]nj pA SwA ³ Ø¼´§A RB½C �§Bh« ³ñ½kîA±� pA ð½ oµ ° j±z¼ª¯

° RBØ¼MjA S´] pA ° j±{ ³ Ø]±T« An �±�±« �Ao�A ³ñ®½A ¬°kM JBM kØ¼w - Hv«Bi

: k½±¢¼« , k®� Ak¼Q �¼�j �À�A ° �¼�dU k¼\« ¬Co� Hæ±~h« ° Joî S�§ �ÄB§

¬A �« oX� A > nAk�« �½A pA ° / SwA »~d½ ¬A �« oX� A ¬Co� nj RBª¦� �½A ¤BX«A

/ SwA ²joñ¯ Ak¼Q jn±« ³w q\M < »~d½

: ³½o{ ³½C ³w �½A nj ¤Bñ{A S´] B«A °

³®Ç ß« à¹ª¦ÇñM � Ôo ØßzÒLÔ½ Ò³×Ø¦§A Ø¬ßA Ô©½o« B½ Ô¹ñÄÀ Òª§A ßS§B lßA : ¬Aoªî ¤C 45 ³½C -1

/ H´¼] Ò° ©½o Ò« Ô�MA »v¼î Ôc¼v Òª§A ³ ÔªwA

° ³ª¦Ç� k®¯BÇ« ° nB£jn°oÇQ ²±¦Ç] ° k¯°Aki o´�« ³ñ®½A �Bd§ pA »v¼î Ro�e

³ª¦Ç� uQ , SwA ²k{ ²k¼«B¯ ³ª¦� �¦M : jnAk¯ j±i pA ºj±]° ° ¤À�TwA �hw

/ SwA c¼v« Ro�e �½°B®î ° JB�§A pA »ñ½

�§ ° oµB o�¯ pA S´] �½A pA ° , jnAj oiC nj ( BU ) �oe oµB�M �§ �½A °

, SwA »�¼�e oØ�m« S�¼�e nj SwA c¼v« Ro�e JB�§A pA ¬±a »§° , SwA W¯Æ«

/ ¹d¦� ©wA k®¯B« , j±M kµA±i oT´M ° »§°A o¼ª� ¬j±M oØ�m« Rn±~®½A nj °

° Gn±~Òe ° GkØ¼ Òw ° ß³×Ø¦§A Ò� ß« à¹ª¦ñM H Ø ßk~ Ô« ×»¼dÒ¼M Ò�o ØßzÒLÔ½ Ò³×Ø¦§A Ú¬

ÒE < 39 > ³½C pA °

Ro�Çe �Ç{°n JB�§A ° �½°B®î pA ³ª¦� �§ ³� j±z¼« ¨±¦í« : �¼d§B~§A � ß« BØ¼LÒ

/ SwA c¼v«

³½C �½A nj WØ¯Æ« o¼ª� é]o« / ozÒL¦§ Go½m¯ oÒLÔñ§A º Òke ß Ò¿ B´Ø ßA : oØYk« 35 ³½C -2


³� Svµ º±� ¤BªTeA ( o ÒzÒL¦§ ºo� ßl Ø¿A »µ B« ° ) 31 ³½C nj �¼®`ªµ ° ³½o{

¬B¼M �½o Øv« ³ñ½o¢½j »¯Bí« ° RBª¦� B½ ° , k{BM 31 ³½C ¬Bªµ nj < ³®T� > ³ª¦�

nj ¾ÀTÇMA ° ³®TÇ� ³� SwA k¯°Aki ³M �±Mo« < ozL¦§ Go½m¯ > ³¦ª] BØ«A ° , k¯A²jo�

¤BÇñ{A �½oTña±Ç� Rn±æ �½A nj ° / < Ó¹®T ß� ¿A ©´U Úk ßî B®¦ Òí] B« ° > SwA °A Swj

/ S{Aj kµA±h¯ jn±ª®½A nj »MjA

/ ß¬AoeBvÒ§ ß¬Amµ ¬ßA A±§B : ³� 63 ³½C -3

nj ³ª¦� �½A k¯A²jo� o� l JjA ºBª¦î ³ñ½n±M ° , SwA < Ú¬ ßA > pA �h« Ö¬ßA ³ª¦�

/ j±{ ±�§ < ©wA K~¯ > ¥ªî pA ³� SwA q½B] ¬j±M �Øh« Rn±æ

ß¬Amµ > ³¦ª] ° SwA < ©í¯ > »®íªM < Ö¬ ßA > ³ª¦� : ³� k¯A³T£ �½o Øv« pA »�íM °

/ SwA oLi ° ¾AkTL« < ß¬AoeBvÒ§

¬ÒA � ß« oXÇ� A k¼\« ¬Co� nj çoTí« ¤±�M ³� RBª¦ñ®½A ¤BX«A pA j±M J±i uQ

¨B�« pA S¦¼�� BM ° é¦Ø« |Bh{A BU , joñ¼« o� l An o¢½j jn±« k®a , SwA »~dÔ½

/ k¯kz¼« ²B£ C çoTí« �À�A ° »ª¦î

° o¼vÇU nj SØ�kÇM ¤ Ø°A ³LUoÇ« nj �¦Çi ° o«A �Ø§Æ« ° JBM kØ¼w : ³� j±M ¨p¿ °

ºB] o£ A ³½o{ RB½C »¯Bí« ¬k¼ª´� pA kíM ° , k¯joñ¼« »wnoM ²n±Mq« RB½C »¯Bí«

/ k¯k«C»« çAoTîA ¨B�ªM , j±M »�BM çAoTîA ° ¤Bñ{A

¹�¼�Çd§A »� : ³� k®ñ¼« ¥�¯ ¾B´M Apo¼« pA »e±§ < 7 | > ³ívU ¨B½A JBT� nj °

ºkîA±� ³� j±M ¬B®a ²jAnA Øow çnA nj , j±M kµA±i ° ²j±M c¼dæ ¬Bªµ ¤pB¯ ³`¯C

° ²oÇUA±TÇ« ¤B�{ÒA ° ²jnA° ¬AqeÒBM o�¯ , k®{BM é¦Ø« Ø¥� BU j±{ ¤pB¯ ³ Ø¼´§A ©¦î nj

k½BM ³Ø½oµB kîA±� Kve oM ³½C ¨B�« èíM nj ÂX« , jBT�A o¼iFU ³íMBTT« ºBµÀTMA

»wnoM ° ³ª� Bd« 36

¤BX«A B½ ° SwA n Øk�« ¬B� B½ ¨B�« �½A nj , ²k{ ¤pB¯ J±~®« k{BM n°o\« B½ �±�o«

�¼M oµB Kve oM ²k{ ¤pB¯ n°o\« »«B�« o£ A ° ¬C é�A±« ° ³LæB¯ �oeA pA ¬C

° �°md« SwA Øo] SØ¦î ³� �B�« B½ Øo] �oe ¨B�ª®½A nj SwA n Øo�« ¬C ¬°j ¨±�

/ k¼ÄBª¯ ºnB] Ø¥� nj An ²kîB� �½A

�ÀÇioÇM jnA±Ç« ° , ²joÇ� ³ Ø¼MoÇî kîA±� S½Bîn ¨°q¦M �AoTîA ¾B´M Apo¼« B\®½A nj

/ k®� ¥½°FU kµA±h¼« An kîA±�

j±Çi RBª¦Ç� ¬j±M ²q\í« RBLYA ºAoM ºo¢½j ¥¼§j ³íLw ¥Ä¿j nj JBM kØ¼w °

o¼�¯ k¯A±T¯ Aki pA o¼� »v� ³� k®ñ¼« nB´ A k¼\« ¬Co� ¬±a : k½±¢¼« ° ²jo� o� l

An ¬Co� o¼�¯ »½B´MBT� ³ñ¦M ° jB½p RB½C �« : o¢½j �o� pA ° , jn°B¼M An ¬Co� RB½C

kÇµA±i nB£jn°oQ K¯B] pA ©Ø¦v« n±M �« ºBµ³T{±¯ uQ , ¨A²jo� �¼§FU ° ³T{±¯

/ j±M

/// ¬Bo Ô�§A Ò¥X ß« Ò¤ Øq®Ô½ ¬ÒA Òn ßk�Ò½ �Ò§ ³×Ø¦§A Òo¼ Ò� Ú¬ßA : k½±£ ( µ - | ) ³íLw ¥Ä¿j nj

³Ç×Ø¦§A ßk®Ç ßî Ö�Ç ß« Amµ Ò¬±§±� Ò½ ¬ÒA Ø¿ßA ©´ß®½j »� ©´Ò§ Ò¥¼Lw ¿ Ó¹½C Ô³×Ø¦§A ÒjAnÒA kÒ B« Ò�¼e

»Ç� Ô¥LÇ Ò � ß« ³×Ø¦§A Ô¤±Ò ©´ÔM ØmñÔ½ ³×Ø¦§A o¼ Ò� ßk® ßî � ß« Amµ ¬±§±�½ Ö¬ßA ° ¨±Ø¼Ò�§A ß� ßª¼´ Ôª§A

An ¬Co� o¼�¯ ³ñ®½A k¯A±T¯ nB£jn°oQ q\M - ¹½DßM Ò»UF½ ¬ÒA nk� Ò½ �Ò§ ³×Ø¦§A Òo¼ Ò� Ú¬ÒB ßM ß¬Bo Ô�§A

¬C ³� k®½±¢M ³ñ¯C o¢« k¯nAk¯ ºA²nBa k®� ¤pB¯ ³½C kµA±hM Aki ¬±a uQ , jn°B¼M

²j±«oÇ� ³� k®ñ¼« K½mñU Ao¯B¯C k¯°Aki ¤±� ³¯ o£ A ° , SwA nB£jn°oQ K¯B] pA ³½C

: SwA

/ jn°B¼M An ¬Co� RB½C o¼�¯ ³½C ð½ Sv¯A±U kµA±h¯ »v�

¬j°oÇw oíÇ{ oñÇM ³� SwA »vñ¯C ¨±µ±« ¤B¼i o¼�¯ JBM kØ¼w pA �hw �½A


³¦æB� ³¦ª] °j �¼MB« ° ²j±M �oe ð½ pA RB¼MA oiA°A o£ A ³� k®ñ¼« n±~U ° ²jBT�A

¤ Ø°A : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ° / j±z¼« oí{ ( �Ao~« °j �w° ¬j±M k¼w ) k®� Ak¼Q

/ jo� ©ñe ©Ø¦v« �±�±ª¯C º°n uPw ° jo� SMBY An �±�±« Sv«p¿

pA ° , SwA ³T¢¯ ºq¼a ^±Q ° ¥¼§j»M º±îj q\M »®í« S´] pA JBM kØ¼w uQ

, ³LæB¯ ( Ö¬ÒA ) �oe ³� SwA ²joñ¯ ³ Ø]±U ©µ Joî ¬BMp kîA±� ° RBØ¼MjA ° �§ S´]

��Bw An éª] ° ³¼®XU oiC nj < ¬ > �oe k½C ¥í� ovM ¬±a ³«pB] < Ö¬ ßA > �oe °

/ A±§±� Ò½ Ö¬ßÒA ° : S£ k½BM ° , k®ñ¼«

SwnjB¯ ° Swnj ¨À� ° , ²j±M ¨°od« Joî ¬BMp RBØ¼MjA pA JBM kØ¼w ¬±a ºnC

ºBµ³T£ ³� joñ¼« ¤B¼i : jAk¼ª¯ }¼hzU An »Moî RÀª] c¼~� o¼� ° c¼~� °

- | > JBT� �¼ªµ nj ³� SwA �Bd§ �½A pA / k®ñ¼« ºoMAoM k¼\« ¬Co� RB½C BM °A

o´�ÒA k ÔtjBv§A ¥Ô : k½±¢¼« j±i º±îj RBLYA ºAoM ©z{ ¥¼§j ³«B�A ¬A±®íM < p

�¼�i Õo«A Amµ Ø¬ÒA Ú�L ÒvdÒU ¿ ° ¬°q]Bî B´®î Þ¥� à¬F{ »¦î RB½ Ð¿A »� ³ÒUnk ³×Ø¦§A

° ¹¼¯BªX§A ß�°odM Þ¥� o�¯ÔA /// Bª´Ò®¼M B« ° çn Ò¿A ° RA±ªv§A »� B Øªî ¥�Y Ò Ò¿ ³Ø¯B�

B´®Çî Þ¥Ç� ¬FzM B´LÇ Ø�n ° Ò�°oÇd§A ð¦U oØh Òw k ³×Ø¦§A Ø¬ßA ° ¬±ªØ¦ñT Ò½ �½o¼zí§A

�±�±Ç« nj An j±Çi RnkÇ� kÇ¯°Aki ³ñTv®½A B« ³Ø§jA pA ©z{ ³� º±¢M - ¬°q\íÒ½

¤B¼i ° , k¯q]Bî ¬C ¬jn°C pA ³ªµ ³ñ½n±M , SwA ²jo� nB´ A B« ºBµ³T£ ° RB½C

�¼MB« ° �¼«p ° B´¯BªwC nj ³`¯C pA SwA oT®¼¢®w ³ñ¦M , Sv¼¯BwC nB� �½A ³� �ñ«

¬jo� KØ�o« BM ° ³¯B¢Tzµ ° Sv¼M �°oe ¬Bªµ BM ³ªµ ³� xBM ³ Ø]±T« , SwA B´¯C

³ªÇµ ³Ç� k®ñ¼« KØ�o« ° o Øhv« ºn±� An �°oe �½A k¯°Aki ° , k®¯q¼« �oe B´¯C

/ k¯±z¼« q]Bî ¬C ¥MB�« nj ¨jo«

»wnoM ° ³ª� Bd« 38

o£ A ° , »L½o�¨A±î º°n B½ SwA ³T£ ²k¼�î º°n An B´�oe �½A JBM kØ¼w ©¯Ak¼ª¯

/ SwA ²j±M �¼í� ° � AnjA ©� ° b±§²jBw ¨jC nB¼vM j±z¼« ¨±¦í« : k{BM ¤ Ø°A ©v�

¤pBÇ¯ ³Ç½C JBÇM k Ø¼w ³� »ñLw ¬Bª´M ©¯A±T¼« , ©Tv¼¯ ¬BMp »Moî ³ñ®½A BM ²k®M

pA oT´M < oiA°A �°oe ¬j±M �MB« ° RÀª] �w° ¬j±M k¼w ºB®íªM > SwA ²jo�

: ©v½±®M »Moî , k{BM ³T{Ak¯ »MjA �À�A ³ñ½n±M ØÀ�A B½ ° ¬Bz½A

¾Bd~Ô�§A Ò� ß« ¹�Ú§ ÒÆ Ôª§A ÒKÔTÔñ§A A± Ôí ß]An ° , ¹Ú¼ßM Òo Òí§A ß¹�Ø¦§A ÒJAjC A± ÔªÚ¦í ÒU ¬B¼L§A Ò¥µÒA B½

¿ ° , ¹Ø¼L Ò~Ç Òí§A ° º±Ç Ò §A A± ÔíLØT ÒU ¿ ° / ¬°kÒT´ ÒU Ø d§A Ò»§ßA ©ñØ¦í§ ; ¹ Ò�ÀÒL§A º°Òl °

ß¹�¼� Òd§A �Òî Ò¬±¦¼ªÒ½ Ò�½mØ§A Ø¬B� , ¹Ø½ ßj Òo§A ¥½°B Ò¿A ° ß¥�BL¦ ß§ Ó¹ Ò�oÔî ©ñvÔ�¯ ÒA A±¦í\ÒU

ß¹LUoÇ Òª§A »Ç� ±Ô � ©ñ Ô«B« ßA Ò�Ú§ÒA ° KÒTÒ� B« Ø¬ÒA A± ÔªÒ¦îA ° , ¬±ÔL ß� B® Ò§ ß�Ao ß~§A �Òî ©Ô Ò�

©ÔT®� ¬ßA JÒj Ò¿A ¥µÒA »§ßA A±í ß]nB� , ¸jB� ß¿A �« ¤q¯Ò¿A ¨B�ª§A »� ° , ³�ÀL§A Ò� ß« ß¹Ø¼¯ Òk§A

�Çî ©ÔUqÒ\Òî ¬ßA ° , ³Ø¼MoÒí§A Ô¥µA Ò¤B BªßM ³ßUBª¦� A±¯pA° ° / �¼MBUo Ôª§A Ò� ß« ð§l »�

° ©¦ ßí§BÇM ©ñ®¼Ç ÒM ©ÔñdÒ¼§ / �¼ª¦v Ôª ßM A± Ôv¼Ò§ à¹�ÄB� �« HªÒñÒe ð§m ß§ A±Ô�ÒTMB� q¼¼ªÒT§A

/ ¬°k{o ÒU ©ñØ¦í Ò§ ß¹ªñ ßd§A ° k{ Ôo§A ß¥¼L Òw »§ßA ©ñÒ½ ßk´Ò½ ° , ³�¼� Òd§A

�� ©¯A±T¼« ° ©Tvµ RØ±L¯ ¨B�« ºAnAj ©µ ²k®M JBM kØ¼w ³T{±¯ ºB�T�ªM uQ

AoÇ« ©´Ç� ° ¥�Çî JBÇMnA ³ÇaoÇ£ A , ©®� RØ±L¯ º±îj ²k{ ³TiBw RB½C �½A jB®TwBM

/ k¯o¼¢M ¾Aq´TwBM

| ) JBT� ¬Bªµ nj : ¥Ä¿j ³¯±¢®½A ° º°Bîj �½A pA kíM ³� SwA B\®½A K\íU °

¬ÆßL®Tv Ò½ ¾¿Æµ �¼Ø¼�o Ò~§A ° �¼Ø½±dÒ®§A ßkîA± Ò Òo¼� Ø¬ Ôk ßµBz ÔU B« Ø¬A ° - k½±¢¼« ( � -

° - ©´ ßª¦Çî �« Ú�ÃßL®Tv Ò½ ¿ ³×Ø¦§A k®î �« ÔJBTñ§A »Ò¦TÔ½ B« ° , ³×Ø¦§A ßJBT ß� �« ©´ Òª¦î

³Ç� k¼{BÇM ³ Ø]±TÇ« k½BM , �oæ ° ±d¯ ºBª¦î kîA±� �ÀioM k¼®ñ¼« ²kµBz« ³`¯C


kÇ¯°AkÇi K¯B] pA ³ñ¼MBT� »§° ; k¯o¼¢¼« Aki JBT� pA Ao¯B{j±i ©¦î ° kîA±� ¬B¯C

/ jo¼¢¼ª¯ ¬B¯C pA j±z¼« ²k¯A±i

j±z¼Ç« V±íLÇ« ºA³ÄBÇ� S½AkÇµ ºAoM ³ñ¼~h{ RÀª] ° RBª¦� ° nBT£ -1

ºk®M³¦ª] ° K¼�oU ° ²jo« RB�§ S´] pA ° , k®� ³�MB« ¨joª¯C S�§ BM Sv«p¿

¬B¼ÇM ° ³ª§BÇñ« ° ©Ø U ° ©¼´U nj BU , k{BM ��A±« À«B� ¬B«q¯C RBØ¼MjA ° kîA±� °

nmî ° , ²k¯Bª¯ »�BM »Ø�±U ° o Ø¼dU ° çAoTîA jn±« ° k½joU ºB] �½oTña±� j±~�«

, j±z¯ ²k¼{AoU ¨jo« ºAoM ºA³¯B´M °

²BLT{BM B] �¼ªµ pA ©µ JBM kØ¼w ° SwA Swnj k¼\« ¬Co�M SLv¯ �hv®½A -2

»L¼Ç� ° »¯BªÇwC �BÇd§ pA ³Ç¯ K¦« �½A ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« »§° , SwA ²jBT�A

pA ³Ç� j±z¼Ç« oµB »v� ¬BMp pA ¬Co� : ³ñTv®½A S´] pA ³ñ¦M , SwA ¬Co� ¬j±M

pA »®íÇ½ , SwA ²jo� »£k¯p SØ¼¦µB] ¬B«p nj ° ³Øñ« o´{ »§BµA pA ° y½o� ³ÄB�

³¯ / j±z¼« J±vd« Joî jAo�A �½oT½±� ° �½oT~§Bi pA ³¦¼L� ° ¬B«p ° ¬Bñ« S´]

S�§ ° RBØ¼ÇMjA pA ° ²j±ÇM ¬BÇMp »wnB� jAo�A pA ° tnB� o´{ nj ³� JBM k Ø¼w JB®]

° , jpBÇvM ³¦ªÇ] ¬Co� k¼¦�TM kµA±h¼« ¤Be �¼î nj ° , jnAk¯ »�B� ²o´M ©µ Joî

/ k½±£ �hw »MoíM ¬BMp »�oU B½ »wnB� ¨jo« S½Akµ ° R±îj ºAoM

° ¬B¼ÇM JBTÇ� pA An JoÇî ¬BÇMp RBØ¼ÇMjA ° kÇîA±Ç� ©¼µA±hM B« ³ñ®½A ço� oM -3

»¯BLÇ« ° »Ø¦� kîA±� º°n ¬Bz½A ºBµ³T{±¯ Sv«p¿ : ©½o¼¢M JBM kØ¼w ºBµ³T{±¯

o´ÇM ° , ²jo� jApC ° gv¯ An kîA±� ¬Bz½A JB®] ³ñ®½A ³¯ , j±{ ³T£ »®Ø¼í« ©Ø�®«

BM �MB« »µB£ ) k®®� ºk®M³¦ª] j±z¼« ºnB] ¬Bzª¦� ° kµA±h¼« ¬Bz§j ³ñ½±d¯

An �oÇæ ° ±dÇ¯ ºBª¦Çî ³Ç� k®½±Ç¢M uPw ° ( kîA±� BM �§Bh« »µB£ ° ¬BMp kîA±�

»wnoM ° ³ª� Bd« 40

/ k®®� ZAohTwA An Joî ¬BMp »Ø¦� kîA±� �« ºBµ³T{±¯ pA Sv«p¿

¬Co� ° ²q\í« ³M çAoTîA

³�¼�« nj S´] �½A pA ° ³T{AjoM �¼M pA An ²q\í« �±�±« ³ñ®½A ºAoM ³ÄB®½A

: k¯±z¯ é�A°

° , ²jo� �¼í�U ° Øjn k®¯A±T¼« BU SwA ²k{ ¥�¯ ¨ÀwA oLª�¼Q pA ³� An »UAq\í«

/ k¯nBªz¼« ³z½k¯A ° ¥�î pA n°j An B´¯C

BÇU k¼\Ç« ¬CoÇ� RBØ¼æ±~Çi ° »¯BíÇ« ° �BÇ§A ° �¦Th« RB´] nj �¼®`ªµ °

²An �Ç½A pA BÇU , k®®ñ¼Ç« »{AoU¤Bñ{A ºnB� ³§B�« ° »L½o�¨A±î n±M SwA �ñª«

/ k¯oLM ¿BM An tk�A ° ¬B¼M ³LUn ° , ³TwB� ¬Co� pB\îA ° Sª�î ¨B�« pA k®¯A±TM

À«BÇ� ° ²joÇ� �Çz� jAoÇ�A �Ç½A »TwoQº±µ ° »®½j»M S½B´¯ pA »®íª®½A ³ØTL§A

³Ç� An ³T{m£ »¯BªwC ºB´MBT� ° ³T{m£ ºB¼L¯A ¬B£k®v½±¯ �½A ¤BX«A ³� k¯Bª´¼«

»¯BªÇwC ° ¬BÇ¯C S§BÇwn ³ÇM �AoTîA ¬B{j±i RBª¦� nj ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w j±i

ºjB�TîA ³¯±¢`¼µ S�¼�e nj ° ²jo� »Ø�¦U S¯BµA ° ¾Aq´TwBM : k¯nAj B´MBT� ¬C ¬j±M

/ k¯nAk¯ S�¼�e ° Ø�dM

³§±�®Ç« RAq\íÇ« �Ç½A ©Çµ »µBÇ£ �Çw¿A éÇ« : k½±¢¼« kÄB�î ° g½nBU JBT� nj

³TiB®Ç{ oLª�¼Q SØ¼¯BØ�e ° Sª�î ¬Aq¼« jnAk¯ »ªñd« tBwA ¬Ak®a ³� ²oUA±T«

ºAoM »T½Akµ ³¦¼w° ³T{m£ nj »YjA±e �¼®a V°ke çoM ³ñ¼Un±æ nj , jjo¢¼«

�½A o£ A |±~hM , j±M kµA±h¯ k¯A²joñ¯ ²kµBz« �¼í§A ºEoM An é½B�° ³� »¯±®� ¥v¯

�¼®Ça nj ³ØTL§A , j±{ ²kµBz« »¦�î »¯BL« ¤±æA ° »ª¦î �¼¯A±� �ÀioM VjA±e


n°mí« »L¦« �¼®a ¤±L� pA SwA ¬Bv¯A }¼hzU ° S�oí« ¬Aq¼« ³� ¥�î ºjn±«

BM B½ ° ²j±ª¯ oª�§A Ø�{ ¨ÀwA oLª�¼Q j±z¼« ³T£ ³� »T�° ¥Xª§A »� , j±M kµA±i

¨ÀÇwA nkÇæ nj »YjA±e �¼®a o£ A ³� k½D¼« y¼Q ¤AÆw �½A j±«o� ©Ø¦ñU nBªw±w

oM p°oM p°n ° ²kz¯ kØªd« b°n Rnk� ° Sª�î ³ Ø]±T« JAoîA Aoa uQ S�B½ �±�°

/ g§A /// S§Bh« KUAo«

, j±z¼Ç« �¼�dÇU ° WdÇM jnA° : ²k¼ª´Ç¯ An ²q\íÇ« ºB®íÇ« p±®µ �Ø§Æ« JB®]

/ k¯q¼« ³¯B�j±� ºB´�oe ©µ WdM nj �w¿A é«

¬Ao¢½j ³� SwA »¦ªî pA RnBLî k¯A³T{±¯ ¬Ak®ªz¯Aj ¨BªU ³ñ½n±M ²q\í« -1

RB« Øk�« ° ¥ÄBw° ° »í¼L� JBLwA ° ºjBî »¯BL« º°n ° , k®{BM q]Bî ¬C ¬jn°C pA

° »¦�î »¯BL« BM ³� k®ñ¼« Ak¼Q �Ø�dU »Un±æ nj pB\îA �±�±« uQ , k{BL¯ º ØjB«

° ²jp �¼«qM ±¯Ap Sªv�¯C nj �¼~ Ø~hT« ° ¬Ak®ªz¯Aj BU , k½B¼¯ n±] »ª¦î �½pA±«

/ k®½Bª¯ n±~� ° q\î ³M �AoTîA

³ªÇµ ³Ç� ºn±Ç� Ao½p , SwA ²k¼ª´¯ ©µ An oUA±U ºB®í« p±®µ �Ø§Æ« JB®] -2

oLi ¬C pA ºjB½p SØ¼íª] ³� SwA »X½ke ° ¥�¯ pA RnBLî oUA±U : k¯A³T{±¯ ¾Bª¦î

BÇM uQ , j±Ç{ ¥æBÇe ¬BÇv¯A ºAoM �¼�½ ° é� �¼¦�B¯ RoX� pA ³ñ½n±M , k®µkM

³ñTÇv¯C k®¯BÇ« ¨ÀÇ� �Ç½A ° / joÇ� ð{ ° k½joU j±z¼« ³¯±¢a oUA±U ¤±~e ço�

kÇ½p ³� ©½k½j ¬B«j±i ©za BM B« ³� k¯jAj oLi ° k¯k«C ºjB½p SØ¼íª] : ©¼Ä±¢M

K]±Ç« ° ²k¼Çwn oÇUA±ÇU ØkdM oLi �½A ³� j±M º ØkdM SØ¼íª] RoX� ° SwA è½o«

/ ©®ñ¼« k½joU pBM ¨jo� Ak¼Q �¼�½ ³ñ®½A BM �« »§° k½jo£ �¼�½ ° é�

¨BªÇU k{BLÇ¯ ²k®Ç½C ¥Çv¯ S½AkÇµ KLÇw ° �¼�Ç½ K]±Ç« oÇUA±TÇ« oLÇi o£ A -3

»wnoM ° ³ª� Bd« 42

³ªµ ¾Bª¦î ° �¼�Àw ° ¾B¼L¯A j±]° »ØTe ° ²k{ é�A° ºB½B�� ° ³T{m£ ºB´¯B½o]

k¯A±T¼« �Ø§Æ« JB®] B½C / j±M kµA±h¯ jBªTîA K]±« ° n°C�¼�½ ° ³Tz£ k½joU ¥MB�

° ¾B´M Apo¼« pA o¢½j ºBµ³T{±¯ ° tk�A JBT� ° JBM kØ¼w pA ¬B¼M JBT� ³� k®� RBLYA

pA An JBÇM k Ø¼Çw j±Ç]° k®¯A±T¼« ¬Bz½A B½C ? SwA ¾B´L§AkLî pA ¬C o¼� ° RB�°B«

° ©Ç½A²k½kÇ¯ BÇ« An JBÇM kØ¼Çw ³Ç� ©¼Ä±Ç¢M ©¼¯A±T¼« B« ? k®®� SMBY oUA±U o¼� �½o�

³Ç¯ ° SwA ²j±ÇM »MBÇM k Ø¼Çw ³¯ , SwA ²k{ ³TiBw ° ¤±í\« °A ºBµ³T{±¯ ³ª´®½A

/ SwA ³T{Aj ºA³T{±¯

° ¬Ak®ªÇz¯Aj ° �¼i Øn±Ç« ¥�Ç¯ ° Sv¼Ç¯ n°CéÇ� oUA±U �Ø§Æ« JB®] ²k¼�íM -4

/ SwA n°C¬B®¼ªÇ�A ¬B¯C ³T{±¯ ° ¥�¯ �Ài »§° , j±z¼ª¯ jBªTîA K]±« �¼Ø§Æ«

JoÇí§A¸o½qÇ] ¨BªU [½nkTM ³� k¯A²jo� �L� ° ³T{±¯ �§Bh« ° ��A±« g½nA±U ³ªµ

/ k«C pAqTµBM Joí§A¸o½q] �B�¯ ¨BªU nj ¨ÀwA oLª�¼Q Sª�î �o¼M ° , k¯jn°C ¨ÀwA

�Bd§ �½A pA , S£ Ao¯C �Ài k½BM ³ñ¦M , Sv¼¯ jBªTîA K]±« �Ø§Æ« jq¯ ³T{±¯ �½A

/ k¯kz¯ oLª�¼Q Sª�î ³ Ø]±T« JAoîA Aoa uQ - kv½±®¼« �Ø§Æ«

³Ç� »¯BªÇwC JBT� �½A ° , SwA k¼\« ¬Co� ¨ÀwA oLª�¼Q ²q\í« �½oT£nqM -5

�BÇd§ pA : k¼®ñ¼Ç« ²kµBÇz« AoÇ¯C �¼Çí§A ºEoÇM ° , ³T�o£ nAo� B« toTwj nj p°o«A

/ SwA pB\îA Øke nj , »´§A �nBí« ° �ÄB�e ¬B¼M ° ¨À� S�ÀM ° RnBLî SeB~�

° ³ Ø¼Ç´§A �nBíÇ« pA BÇ½ ° ; jnAj »�BÇ� �ÀÇ�A JoÇî S�§ RBØ¼MjA pA ³ñ¼v� p°o«A

RBØ¼Äq] pA B½ ° , SwA oLi BM »îBªT]A ¨±¦î ° JAjC pA B½ ° , SwA ²B£ C »¦îA ³v¦�

° Sª�î ° pB\îBM k¯A±T¼« : SwA é¦« �ÀiA K½m´U ° u¯ ³¼�qU ° �±¦w ° o¼w

�Ç½A o¼�Ç¯ ¬jn°C pA ozM ³� k®� �½k~U ° , ²joM »Q k¼\« ¬Co� ²jBí§A�nBi ¨B�«


/ SwA q]Bî JBT�

° j±]° ° , ²jo� ²kµBz« �¼í§A ºEoM Ao¯C p°o«A ³ñTv½A²q\í« k¼\« ¬Co� uQ

¤BÇMA ° ¨ÀÇwA tk�Ç« �Ç½j �B�eA ºAoM ²k¯p ¥¼§j ° ¬BµoM �½oTªñd« Ao¯C ¾B�M

/ ©¼¯Ak¼« o¢½j ð§Bv« ° ¬B½jA

�Ç½A �¼í�ÇU nj Ao¯B{j±Çi »íw ° y{±� ¨BªU ¨ÀwA �½j �¼§Bh« ³ñTv®½A

ða±Ç� ° S¼ØªÇµA»ÇM AoÇ¯C k®Ç¯A±T¼Ç« BÇU ° , ³TÇ{Aj ¤°mLÇ« ¬C Øjn ° »¯BªwC JBT�

/ k¯nBªz¼«

° ³½ ÒkÒ½ �¼ÒM � ß« Ô¥�BL§A ß³¼UFÒ½ ¿ Õq½qî ÕJBTñ§ ³Ø¯ßA ° : k½B«o¼« ¤BíT« k¯°Aki »§°

/ k¼ª Òe ©¼ñÒe �« Õ¥½q®ÒU ³�¦ Òi � ß« ¿

nj ³a ³ñ¼æBh{A : k½±£ ³æÀi n±M ( 238 | ) k½B�î ° g½nBU JBT� �¼ªµ nj

©¼�®U nj k¯j±ª¯ ¬Co� �½°kU ³M ¨Ak�A ¬BªXî ° oñM±MA k´î nj ³a ° oLª�¼Q ¬B«p

éØª\ÇU �Ç½A , k¯joÇñ¯ ³ Ø]±ÇU An RBÇ½C ¤°qÇ¯ ¬F{ ° ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p ¬C n±Çw ° RB½C

/// jjo£ ¬Ø°k« ²n±w ð½ nj S{Ak¯ �BLUnA ©´M ³ñ¼UB½C ³� k{ WîBM RB½C ©Ø�®« o¼�

³¦¼w±ÇM S�¼�dÇM ©¼®ñ¼Ç« ²kµBÇz« ¬CoÇ� nj n±Çw ° RBÇÇ½C �BÇÇd§ pA ³ÇÇ� »ª�ÇÇ¯

An RBÇ½C pA ºnAk�Ç« oÇµ ¬B¯C ³� SwA ²k«C j±]±M ¬BªXî ¬B«p nj ¬B£k®®� �½°kU

³Ç×Ø¦§A ©ÇvM ³¦ªÇ] ²n±Çw oµ ow oM ° ²jB´¯ »«B¯ ²n±w oµ ºAoM ° ²k¼«B¯ ²n±w ð½

©wA Am§ SwA ©wA k�B� ³� k¯k{ ³ Ø]±T« ¬±a ° /// k¯j±ª¯ ³�B�A An ©¼eo§A �ªeo§A

/ k¯jo� nB¼TiA ¬C ºAoM An ¬Co�

³T{±Ç¯ ¬CoÇ� g½nBÇU �±�±Ç« nj ³ñ¼ÄB´MBT� pA »ñ¼M À�A j±M J±i �Ø§Æ« JB®]

S�¼�Çe nj ° , S�BM»ªÇ¯ ©´ÇM An K§BÇ« j±i y¼Q pA ° , ²jo� ³í]Ao« SwA ²k{

»wnoM ° ³ª� Bd« 44

° ¬jo� nBLTîA»M °A k~�« ³ao£ A , joñ¼ª¯ nBLTîA»M ° xpnA»M nk�®½A An j±i JBT�

/ SwA k¼\« ¬Co� �¼í�U

° , ²k{ éª] ° �L� »e° JBØTÔ� ³¦¼w±M ö� A oLª�¼Q ¬B«p nj k¼\« ¬Co� -1

pA ³Ç� Sv®Ç½A , kz¼Ç« ©¼�®ÇU ° K¼UoÇU Ro�dÇ¯C �¼¼íÇU ° ²nBÇ{A ° n±Twj �L�

° ¬A±®Çî ¬Bª´ÇM An Bµ²n±Çw »ØTe ° , k¯j±M ¬Co� ��Be »íª] ö� A ¤±wn JBdæA

/ k¯k¯A±h¼« pBª¯ o¼� ° pBª¯ nj SwA �Ø¼í« p°o«A ³ñ¼ªwA

¬Co� �BØe ºBµ³®¼w pA j±M ¬Co� éª] : k{ ¨B\¯A oñM»MA ¬B«p nj ³� ºnB� -2

nj ¬CoÇ� �±ª\« ¬C pA kíM ³� j±M ¬C j±~�« ° , ²k®� AoQ ° �¦Th« ºBµ³e±§ pA °

An �¦ThÇ« ¬BÇd§A ° »TÇÄAo� RB�ÀTiA ¬BªXî ¬B«p nj ° / j±{ éª] ³î±ª\« ð½

j±M k¼\« ¬Co� ¤°q¯ jn±« ³� y½o� SÄAo� ° �d§ �L� ° ²jAj �±]n keA° SÄAo�M

( | ) öÇ� A ¤±Çwn S¦Çen pA kíÇM k¼\Ç« ¬CoÇ� SwA ©Ø¦v« ³`¯C ° / k¯jo� ©¼�®U

/ SwA ²joñ¯ Ak¼Q »¦½kLU ° o¼¼�U �½oTña±�

° } Øhz« ö� A ¤±wn j±i ¬B«p nj ° p°n �¼§ Ø°A pA ¬Co� ©wA ° n±w »«BwA -3

/ j±M ²k{ ¨±¦í«

° ³Tw±¼Q o¢½kª´M ¥«B� ØkdM RB½C ° ²j±M �BLUnA ° ©�¯ ¤Bª� nj k¼\« ¬Co� -4

An RB½C �BLUnA ° ²k{ ç ØoíT« Sªv� �½BM ¬Co� �½o Øv« ³ñ½n±M , SwA �±Mo«

³íÇ]AoÇ« o¼wBÇU KTñM öTd« �Ø§Æ« j±M J±i , k¯A²jo� �¼�dU ° �L� o¢½kª´M

/ kz¼« �o�oM ° é�n j±M ²jo� ²kµBz« »£k®� AoQ ° �ÀTiA ºjn±« nj o£ A ° , ²jo�

° Ø}¯ �ÀioM ° , ²jo� ³í]Ao« k¼\« ¬Co� j±hM ØÀ�A j±M J±i öTd« �§Æ« -5

¥ ³½oT�A ¬±§±�½ Ä : k½B«o¼« ( 38 ) u¯±½ ²n±w nj / jq¼ª¯ »�oe RB½C c½oæ


³¦ÖXÇ ß« n Ò±Ç Ôw ozíM A±UF� ¥ : k½B«o¼Ç« ( 13 ) j±µ ²n±w nj ° / ³¦X« ¸n±vM A±UF�

° / SwA ²k{ ¤BªíTwA ( ²n±w ) ³ª¦� o¢½j jn±« Szµ nj �¼®`ªµ ° / RB½oT�«

° / ¬Co�§A ° ¥¼\¯¿A ° ¸An±T§A »� BØ�e ³¼¦î Gkî° : k½B«o¼« ( 111 ) ³M±U ²n±w nj

° / ¥X« Ø¥� �« ¬Co�§A Amµ »� tB®¦§ B®Mo� k�§ ° : k½B«o¼« ( 58 ) ¨°n ²n±w nj

/ SwA ²k{ ¤BªíTwA ³ª¦� �½A o¢½j jn±« ( 66 ) nj �¼®`ªµ

»wnoM ° ³ª� Bd« 46

! Sv¼a ºAoM R Ø±L¯

³ñTv®Ç½A ºAoÇM , j±z¼Ç« �Ø¼í« ° ³Th¼¢¯AoM ¤BíT« k¯°Aki K¯B] pA ³ñ½oLª�¼Q

° »îBªTÇ]A ° ºjAoÇ¯A JAjC ° �ÄBÇ ° ° k¼e±ÇU ° »Ç´§A �nBíÇ« º±ÇÇvM An ¨joÇÇ«

/ k®� R±îj ¤BíT« nB£jn°oQ yTwoQ

y½BÇwC ° »ThL{±Çi ° RjBíw �¼«BU : ¤±wn SXíM pA ço� ; ¤Bª]A n±M °

/ SwA ozM »¯Be°n ° º ØjB«

�¼«BU »îBªT]A ° ºjo� �ÄB ±M ¬k{ B®{C BM ; º±¼¯j »£k¯p nj ozM RjBíw °

SîBÇ�A ° SØ½j±LÇî �¼§BÇñU ¬jAj ¨B\¯A BM : »¯Be°n ° º±®í« »£k¯p nj ° / j±z¼«

/ SwA »�¼�e R¿Bª� Kv� ° u¯ K½m´U ° »´§A o«A°A

©´ ÔªØß¦íÇ Ô½ ° ©´¼Ø�qÔ½ ° ³ßUB½C ©´¼Ò¦î A±Ô¦ÖT Ò½ ©´®« Á±wn Ò�¼Ø¼«Ô¿A »� ÒWíÒM ºmØ§A ±µ

V±íL« ºoLª�¼Q ¬B¯C j±i pA �À�A»M ¨jo« ¬B¼« nj k¯°Aki - Ò¹ªñ ßd§A ° ÒJBTñ§A

K½m´U ° ³¼�qU ° An ¤BíT« nB£jn°oQ RBª¦� ° RB½C ¬B¯C ºAoM k¯A±hM ³� SwA ²jo�

/ Sªñe ° JBT� pA Ao¯B¯C k®� ©¼¦íU ° Ao¯B¯C k®�

�¼ªµ pA k¯A±T¼« �¼�j ° �À�A BM }h{ ° , RØ±L¯ [½BT¯ ° nBYC ° kÄA±� Sv®½A

Ø»L¯ pA An �jBæ

Ø»L¯ ° , ²jAj }¼hzU ¬C Jm� pA An ¤±wn º±îj �kæ [½BT¯ ° nBYC

RBª¼¦íU ° nBYDM ³í]Ao« BM ©¼¯A±T¼« : »ª¦î ¬Aq¼« �¼ªµ º°n B« ° , k®� Ak] JlB�

oL«B¼ÇQ HT�¼�Çe ° ±¢TÇwAn oÇ¯ °k®Ç½A ³Ç� ©¼µkÇM }¼hÇzU , ¾B´M Apo¼« ° JBM k Ø¼w

/ é�A° ° S�¼�e �ÀioM »î Øk« ° ±¢�°nj B½ ° , k¯j±M »¯BªwC

��n º±îj °A R±� pA kíM ° , jo� mØª¦U »T{n y¼Q JBM kØ¼w : ÒWíÒM ºmØ§A ±Ôµ -1

pA uQ ° , j±ª¯ ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e pA SØ¼MBM º±îj uPw ° , jo� SØ½o� l ° éMAn


/ j±ª¯ RØ±L¯ ºBî ØjA uPw ° , jo� SØ½°k´« º±îj ¬C

/ SwA ²j±ª¯ RØ±L¯ º±îj »U¿ Ø±dU pA kíM q¼¯ ¾B´M Apo¼«

R¿ Ø±dU �½A : SwA ²j±M ¤BíT« nB£jn°oQ K¯B] pA SXíM K]±ªM º±îj �½A o£ A °

° ³ Ø¼�ÇU ¬°kÇM j±ÇM ¨p¿ ° , k¼wo¼ª¯ n±´�M o¯ °k®½A pA �MBw è�B®T« ºB´½±îj °

jAoÇ�A ³ª´ÇM An j±i RØ±L¯ ³\´§ SeAo~M ° , ²jo� nBñ{C An j±i SØ½n±«F« ³�eÀ«

/ j±ª®¼« ïÀMA

² Ø±Ç� ¬B{j±Çi �AoTîBÇM ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM k Ø¼ÇÇw : Ø©´® ß« Á±w Òn Ò�¼¼ Ø« Ô¿A »� -2

¾B�oî ° ³ Ø¼h¼{ K§B« ° ¾Bª¦î ¤A±�A ° RB½A°n ° RB½C pA ° , ³T{Aj �T{±¯ ° ¬k¯A±i

¤±�Çz« ¬B{j±Çi RBîÀÇ�A ° »ª¦Çî ¶ Ø±� ¬Aq¼ªM uPw ° , ²jo� Ak¼Q »�B� �À�A

j±Çi , SwA �¼í� ° �ÀioM À«B� ¬B¯C ¬j±M »Ø«A º±îj ° , k¯A²k{ JBT� �¼§FU

nB¼vM ¥L� nB� lA ³� ¨nAk¯ Sw°j ° : k½±£ ( 42 | ) ºjA° Sµ JBT� nj ¾B´M Apo¼«

SLµ±« oM ³¯ »Lv� ¨±¦î oM SwA ¥¼§j ¬j±ª¯ o� l An o¼� ¤A±�A ³� Ao½p j±{ nB´ A

/ »´§A

nj jBÇ½p ¨BªTÇµA ° ¨BªÇU y{±ñM ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w : ³ßUB½C ©´Ö¼Ò¦ Òî A±¦T Ò½ -3

³TiBw »UÀª] , k¼\« ¬Co� RB½C k¼¦�TM ¬B{j±i jAkíTwA ° »ª¦î »½B¯A±U j°ke

/ k¯joñ¼« ozT®« °

RØ±Ç� ° �TiBÇw ³Ç½C RnkÇ� ³Ç� kÇ¯A²joÇ� �AoTîA j±i ºBµ³T{±¯ nj o¯ °k®½A

° ²jo� Swnj An ¬Co� o¼�¯ »µBU±� R Øk« nj k®¯A±T¼« ° , k¯nAj Ao¯Co� poM �T{±¯

/ k®v½±®M

Ò�¼¼ Øß« Ô¿A »� ÒWíÒM ºmØ§A Ò±Ôµ : kv½±®¼Ç« ( 44 | ³Øªî ·§Bwn ) �¼ªÄB®§A ³¼L®U nj

»wnoM ° ³ª� Bd« 48

° ¾BÇMj Ô¿A ° ¾B�oÇ Ôí§A ° y½°Ank§A �Ç« ÒWíÇM ºmØ§A ±µ k¯A²j±«o¯ ° ©Ô ® ß« Á±w Òn

y½°Anj ° ¾B�oÇî ³ªµ BM ³� ¤Bw jBTµ S~{ pA kíM ©´¯C , ©´®« ¿±wn ³Ø¼�± Ô~§A

K½o� ²j±M n±zd« p°n ° K{ »í¼L� ¾Bªñe ° ¾Aoí{ ¨BªU BM ° ²j±ª¯ �oæ RB�°A

pA ³� ³í½kM RB½C ° ²j±M o{Bí« é½kM ³ ØæBi ¬Bv§ ¥µA ° ¬B¼M ºBª¦î BM ¤Bw Sv¼M

SæoÇ� ¨B¢®Çµ ³Ç� ²j±ªÇ¯ SLÇY o�BÇi b±§ nj ° �L� An ³ªµ ¤pB¯ SØ¼µ±§A ºBªw

° �B§A �¼¦U j±~�« o£ A , k½Bz£ ºo´�Ô½ �« ¬BMp ° k½Bª®M S®¼� B¼ª Òî ¬B¼«BíM

° ºo½oÇe RB«B�Ç« k{BÇM S¦Ç� ° SªeqM »�A±� ° é\w RBîAo« ° RAnBLî �¼LU

° ¾B�¼ÇL§A ¹ Ø\´Ç Ò« ° »§AqÇ� ¨±¦Çí§A ¾B¼eA ° ºk¼ªe R¿B�« ° ¤B¼h§A �¼� ° »í½kM

g½nBÇU ° »wnBÇ� nj BÇ~§A ¬A±ÇiA oTñ½jqÇ¯ ³ªÇµ pA ºn±¢{A ¥�B� J±¦�§A J±Ld«

° »¦Çí§A k�Çî ° �BÇ Øæ° g½nBÇU ° Sz´ÇM Szµ ° »�´¼ÇM ° ºoæBÇ¯ �ÀÇiA ° ©\í«

RA¾BÇz¯A ° ¬B¢½BÇ{ [®Ç£ oTñ½jqÇ¯ ³ªµ pA ºnjB¯ ² Øn Ôj ° ¬BTv¦£ ° t±MB� ³«B¯pnk¯A

¥½kí¼M ¬Bv§ S�À� ° ¬B¼M SeB~� ° S«Àw nj ð½ oµ ³� ð§l ¤BX«A ° ¨B�«©ÄB�

/ g§A /// jo� �½k~U »½AkhM An B´¯C pA ð½ oµ k½BM uQ , k¯A²j±M o¼�¯»M °

° nBT�n pA ° ¾±w �ÀiA ° ¤BªîA pA An ¨jo« ³ñ®½A ºB\M o¯ °k®½A / ©´¼Ø� ÒqÔ½ ° -4

�MBw �¼¯A±� ° ¨BñeA ° f±v®« An ³T{m£ ¬B½jA , k®®� n°j ° ³¼�qU ²k½k®vQB¯ nAjo�

/ k¯A²jAj ¬B{j±i ¬A°o¼PM ¥«B� ºjApC ° , ²jo� ¬ÀîA ²k{ ºoPw An

¨jo« ºAoM k½k] ¬Co� nj o¯ °k®½A ³ñ½j°ke ° �¼¯A±� : ÒJBTñ§A ©´ªØß¦í Ô½ ° -5

pA »UjBLÇî �¼§BñU é�n ° RBwB\¯ ¬j±M � BQ pA SvUnBLî , k¯A²jo� ¬B¼M oñ®{°n

©Çñe ³Çñ½jnA±Ç« nj pA±Ç] ° ³eBÇMA ° ³î±®ªÇ« RÀ«Bí« pA é¯A±« é�n ° ¨jo« K¦�A

/ SwA ²kz¯ ¥í] ºk½k]


pA ¬oÇ� ²jq¼Çw �T{mÇ£ pA kíÇM o¯ °k®½A ³ñ¼�ÄB�e ° �nBí« pA : ¹ªñd§A ° -6

° JBM kØ¼w SØ¼µ±§A ° SØ¼M±Mn : k¯A²jo� ¬B¼M ¨jo« ºAoM , ¨ÀwA k¼e±U ° »wB®{Aki

JBT� ºoUoM ° c¼]oU ° , o¯ °k®½A n±´ BM SwA S«B¼� �Ø�dU ° ¨B¼� ° , ¾B´M Apo¼«

kØ¼w RBª¦� pA ºA³ª¦� o¼�¯ ¨jo« ¨BªU ³ñ®½A ° , ¥L� »¯BªwC KTñM SwA tk�A °

/ k¯n°B¼M k®¯A±T¼ª¯ An JBM

pA k½k] ð¦v« �½A nj ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ³¦¼w±M ³ñ¼�ÄB�e ° ©¼§BíU Sv®½A

BM JBT� �½A JA±MA ¤Ài nj AoL§B« �½A ¥¼~U ° , SwA ²k{ ¬B¼M ¬B¯C »e° ¾Bªw

/ k¼®� ³�eÀ« �nAk« o� l

pA ¬oÇ� ²jq¼w ¨jo« ( �¼L Ô« ¤ÀÒ� »�Ò§ Ô¥L � ß« A±¯B� ¬ßA ° ) ³¦ª] ºB�T�ªM °

°j �½A n±´ BM ° , k¯j±M ¨°od« ° ²o´M»M ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ¨±¦î ° �nBí« �½A

�B�wA ° ºjApC ° S«B¼� ¥½°FU ° �o{ ° »TwoQSM ) �nBí« ° ¨±¦î JA±MA nA±£nqM

©ÇUA ¬o� ¨jo« º°oM ( ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w R¿±í\« ¬j±M ²jBí§A�nBi ° �¼§BñU

/ k{ pBM

»wnoM ° ³ª� Bd« 50

SØ¼ªUBi

�¼Ç½C ° , ²j±ÇM ¬AoLª�¼ÇQ ²k®®� ©Ti ¨ÀwA oLª�¼Q ³� k®Tvµ k�Tí« �¼ª¦v«

ºo¢½j �½j ¬C pA uQ ³� SwA »®½j �½oiC ° �½oTí«B] ° �½oT¦«B� ¨ÀwA t Øk�«

/ j±M kµA±h¯

° ¬ÀÇM Ø�Çi ³� Sv¼MBT� ¬Co� - ³�¦Òi � ß« ¿ ° ³½kÒ½ �¼ÒM � ß« Ô¥�BL§A ³¼UF½ ¿

�Ç½A ° ³½oÇ{ ³Ç½C �½A ¬±«Ao¼Q nj B« ° , k{ kµA±h¯ ²k¼z� ¬C º°oM SØ¼i±v®«

/ ©½A²jo� ¥ Ø~« WdM ( 24 | ) ¤Ø°A k¦] nj �±�±«

° ³Ç¼§ Ø°A RoÇ� º°n JBÇM k Ø¼Çw ° ¾B´M Apo¼« j±i ³� ©½jn±ioM ºjnA±ªM ¬±a °

³ÄB®Ç½A ¬B£k®v½±Ç¯ pA »�íÇM H®ªÇ� ° , ²joÇ� �AoTÇîA ¬A±®Çî �½BM , ³ Ø]±U ¬°kM

³� ©½k½j »�T�« : jnAjoM ¬B¼« pA j±i Svw ¥½°FU BM Aoî±�±« �½A SwA ³TwA±i

/ ©¼®� ²nB{A Sªv� °j �½A ³M

�¦Çi ¨B�ªÇM �¼¦ÇñU ³ñ¯C pA kíM ° : k½±£ ( 5 | ) ³Ø¼§kî ³¼dæ nj JBM kØ¼w

³wk�« Sí½o{ �½A ²kz¯ n Øk�« °A ºAoM pA »¦½kLU ³ñ®½A SØ¦íM , S�o£ �Ø¦íU ³ Ø¼ªd§

° ¹ª×¼�§A ¨±Ò½ »§A Õ¤Àe ³§C ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »Ø¦æ k Øªd« Ô¤Àe ¥ÒM , k{ kµA±h¯ gv¯ ©µ

/ ¹ª×¼�§A ¨±½ »§A Õ Aoe ³§C ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »Ø¦æ k Øªd« Ô Aoe

RB½C RBªñd« pA �¼Ø¼L®§A©UBi ³T{m£ �½A pA k½±£ ( 16-117 ) é½kM nj ¾B´M °

é¦ØÇ« ¬C »®íªM ºkeA ³®w jBTµ ° Sv½°j ° nAqµ o£ A SwA �¼ª§Bí§A ØJn JBT�

/ k½Bª¯ � AnjA k¯A±T¼« ³×Ø¦§A ¬°j »v¯ An ¬B¼M ³§q®« RBª¦� »¯Bí« ©µ ¤Be k{

RBªñd« pA ( �¼Ø¼L®§A©UBi ) ³ª¦� ³� SwA ²jo� �AoTîA ¾B´M Apo¼« j±i B\®½A nj

³ñ®½A BM : Sv®½A Apo¼« k~�« ° Sv¼¯ ¬C �§ nj »§Bª]A ° ³MBzU ° ¨B´MA ° , ²j±M


; k®Tvµ ZnBi ¨±´« �½A pA ¬¿±wn ° , j±z¼« ¥«B{ ¾B¼L¯FM B´®U ( �¼Ø¼L¯ ) ³ª¦�

�¦Ç« n±M ³� k¯A²j±ª¯ n Ø±~U ° , ²jo� S¦� »®í« �½A pA �¼ª¦v« ° ¬Ak®ªz¯Aj

/ k«C kµA±h¯ »§±wn °Ø

»L¯

¤Bª]A n±M ° / ©¼T£ ¤°A k¦] ( 25 ) ³dæ nj An Svw �hw �½A gwBQ B« °

»Ç¯ K]±Ç« jnAj S¼Ø¦Ç� ° SØ¼«±ªÇî ³ñ¼î±�±Ç« ¬joÇ� »Ç¯ : ³Ç� k{ ³ Ø]±T« k½BM

° , k{ kµA±h¯ ³T�o½mQ ¥ Ø~d« J ³v ØwÆ« nj ©¼Ä±¢M B« o£ A , SwA ³ ØæBi RBî±�±«

©ñd®Ç½A : j±z¼Ç« ³T�o½mÇQ ³v ØwÆÇ« �Ç½A nj ³� SwA »¦ Ø~d« �½oiC k½p ³ñ®½A B½

/ j±M kµA±i ²B¢z¯Aj ° ¬BTwo¼Mj ° ¬BTvMj �¼¦~d« RB�L� ° jAo�A ³ªµ ¥«B{

S§Bwn k{ »¯ RØ±L¯ ³� »Un±æ nj uQ : SwA S§Bwn pA Ø©îA RØ±L¯ ³ª¦� ¬±a °

/ k{ kµA±i »¯ ¬C �ª� nj q¼¯

pA »ÇioÇM nj ³Ç¼§ Ø°A Sí¼LÇ� ° RoÇ� º°n ¾B´M Apo¼« j±i : S´\®½A pA ³T{m£

/ SwA ²jo� »Ø¦� »¯ ° SØ¼«±ªî �½BM c½o~U j±i ºBµ³T{±¯

b°n ³×Ø¦§A¤±wn Ø¥� kØ¼w ° ¥wn ©UBi »´§A »´§A : k½±£ ( 246 | ) RB�Ao{A nj

° Ø�e o� l B« oM ³ñ¯C j±~�« ²jAj S¼MoU ±U ºB®Y ° o� l ºAoM pA An B« ²Ak� ³½±w B«

j±~�Ç« Ro�Çe �í§ ° ØKvM B« oM ¾À´] ozí« ¤Be ° jjo£ éUo« yÄB¼§°A ºB®Y

/ k®§±�z«

° , SwA ²jo� o� l An ( ¾B¼L¯A ©UBi ) ³ª¦� j ØkíT« jnA±« nj JBT� �½A nj ¾B´M Apo¼«

¥MB�« nj > »«±ªî ¬AoLª�¼Q |±~h« An ¾B¼L¯A ¬B{j±i �¦� ° Svw ¥½°FTM ¬±a

° ²joÇñ¯ ¤¿kTÇwA B´Ç¯C BM B« , k®®ñ¼« < k®Tvµ Sí½o{ ° JBT� ºAnAj ³� ¬¿±wn

³ª¦ÇñM c½o~U ³ Ø]±U ¬°kM ° Ro� º°n B\®½A nj »§° , ©½j±ª®¯ ¥�¯ An B´¯C jnA±«

»wnoM ° ³ª� Bd« 52

ð¼Ç�n ¥Ç½°FU ° ¾B�Ç«A An ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ �¦Ç« S¼ªUBÇi ° , ²joÇ� < ¥wn ©UBi >

/ k®�»« Øjn Ao¯B{j±i

©«Ô¿A »ØMo Ô« ° ©§Bí§A kØ¼w »¦î Ô Àv§A ° Ô¸±¦~§A / k½±¢¼« < 293 > ³dæ nj pBM °

/ ³MBdæÒA ° ³§C »¦î ° Ô¸ Ø±L®§A ° Ô¹§Bwo§A S´ÒT¯A ³M ºmØ§A

�½A nj ° , SwA ²jo� °j oµ R±L¯ ° S§Bwn ©Ti ° ¾B´T¯A ³M c½o~U ©µ B\®½A nj

/ k{ ³ Ø]±T« k½BM ³� Svµ »UBñ¯ k{ ¥�¯ ³� °A RBª¦� pA Sªv� °j

ØkíTÇv« ¨B¼Ç� ¨±½ nj ©¼�î FL¯ ¬B�oî ºAoM pA ° > °A ¨À� �MBw ³¦ª] nj - ¿ Ø°A

/ k®ñ¼« �¼LU ©¼�î FL¯ ° S«B¼� ³M An j±i n±´ ° JBM kØ¼w n±´ < k¯jo£

�¼æ±U ( ©«¿A »ØMo« , ©§Bí§A kØ¼w , Ø¥� kØ¼w ) �½°B®íM An ¨ÀwA oLª�¼Q - H¼¯BY °

º°Bv« ° �jAo« SØ¼ªUBi »�¼�e ¨±´« BM S�¼�e nj �½°B®î �½A ° , SwA ²jo�

/ SwA

¨ÀwA oLª�¼Q »Ø¦� ° �¦« SØ¼ªUBhM c½o~U kæ nj kæ ¨À� °j �½A nj - HX§BY °

/ ¸±L®§A ° ¹§Bwo§A S´T¯A ³M , ¥wn ©UBi : SwA ³T£ �{°n RnBLíM ° , SwA ²j±ª¯

° ²jAj nAo� RØ±L¯ |±~h« An SØ¼ªUBi SwA �ñª« ³¯±¢a c½o~U �½A pA kíM uQ

/ jo� ZnBi ©ñd®½A pA Ao¯¿±wn

¨ÀwA oLª�¼Q ³� j±z¼« ²k¼ª´� ( ©§Bí§A kØ¼w , ©«¿A »ØMo« ) RÀª] pA - HíMAn °

, |±~h« jAo�A B½ ° Joí§A ¸o½q\M ³¯ , SwA ²k{ ©§Bî ¨BªU ° ©«A é¼ª\M V±íL«

° b±§²jBÇw jAo�A ¬BµlA ¬jo� J±z« o�BhM ³ÄB®½A ¬B£k®v½±¯ pA »�íM ³ñ¯B®a

/ k¯A³T{±¯ An Svw ° ¨±µ±« �hw �½A ¤BX«A , SØ¼ªUBi �±�±« pA ¬jo� nAo�

àodÒM ¤ Ø°ÒA »¦î ©Ø¦wÔA ° »Ø¦æÔA ° : k½±£ < 2 | > ºjA° Sµ JBT� nj ¾B´M Apo¼« pBM


»� So{ÒA àuª Ò{ ¤ Ø°ÒA ° ¹Ø½ke Ñ¿A �ÔA �î Òb¿ cL Ôæ ¤ Ø°ÒA ° ¹Ø½± Ô §A odÒM � ß« KØí ÒzÒU

R±ñ¦ Ò« »� kªeA ¬B� ºmØ§A ¹Ø½keA±§A ¸±ñz ß« »� ÖRkß° ÔA ànB¯ ¤ Ø°ÒA ° ¹Ø¼§p Ò¿A ¾Bª Òw

/ g§A /// �¼~¦h Ôª§A R°oÒL Ò] »� Gj±ªd« ° �¼M Úo� Ôª§A ÑÀ« »� Gkªd Ô« ° �¼ªÒ§Bí§A

²joÇ� oÇ� l ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ ºAoM ³¼§ Ø°A Ro� º°n ¾B´M Apo¼« ³ñ¼�Bæ°A �½A uQ

/ SwA Ro�d¯C SØ¼ªUBi ° SØ½±§°A ° SØ¼¦��A BM �jAo« SwA

¬CoÇ� nj ¬BØ®« k¯°Aki : k½±£ ( 114 | 1 Z ) é¼®« é¼�±U t±«B� JBT� nj °

©Ti y�nBL« j±]±M An RØ±L¯ ³¦v¦w ° ²k¼«B¯ �¼Ø¼L®§A©UBi An ¤±wn Ro�e k¼\«

�Çñ§ ° ©ñ§BÇ] ßn � ß« àkeÒA BMÒA Õk Øªd« Ò¬B� B« - ²kÇ{ ¤pB¯ JAqeÑ¿A ²n±w nj ° ²jo�

»´§A o´�« ¨B�« Sª�î b±�° ¤Bª� nj K¦« �½A pA ° , �¼¼L®§A Ò©UBi ° ³×Ø¦§A Ò¤±w Òn

RØ±LÇ¯ ° S§BÇwn Ro�dÇ¯C ¨B�« ³� »®íª®½BM , j±z¼« oµB ¬B½jA ° ¥¦« j±î±« °

²js« ¬Co� nj ³� SvM±¼�§A K¼� u¯ t Øk�« o´�« ° ³×Ø¦§A n±´ ³ñ¦M Sv¼¯ ° ²j±L¯

¨BªÒ�§A Ò� ß« ¥Ò¦Ô� »� Ô³×Ø¦§A Ô© Ô Ò¼ ßU

ÖFÒ½ ¬ÒA Ø¿ßA Ò¬°oÔ�® Ò½ ¥µ - ²k{ ¤pB¯ ©wA �¼ª´M xn±´

/ g§A ///

oLª�¼Q j±]° BM S§Bwn ° RØ±L¯ �±�±« : ³� SwA ²k{ c½o~U ¨À� �½A nj uQ

/ SwA ²jo� Ak¼Q ³ªUBi ¨ÀwA

n±´Ç ° ³Ç ×Ø¦§A n±´Ç °A ¬A±®Çî ³ñ¦ÇM ° , jnAk¯ S§Bwn ° R Ø±L¯ ¬A±®î ¾B´M Apo¼« °

/ SvM±¼�§AK¼�

° ©´� pA n°j An ¬Ao¢½j B½ ° SwA ³T{Ak¯ »Twnj ØtA±e xj±i B½ ¨oTd« �Ø§Æ«

j±z¼« n Ø±~U ³¯±¢a ©¼®� ço� J±¼�§AK¼� Ao¼î±�±« o£ A : SwA ²jo� n Ø±~U ¥�î

¥µ - ³½C : ³ñ¯C o¢½j ° / k{BM ³T{Aj ²±¦] ° n±´ »M±¼�§AK¼� ¬A±®î �e BM ³�

»wnoM ° ³ª� Bd« 54

/ RBLYA ³¯ SwA »¯ ¨B�« nj , ³×Ø¦§A ©´¼UF½ ¬A Ø¿A ¬°o�®½

An ³½o{ ³½C ¾B´M Apo¼« j±i nk�¼§Bî ºA±z¼Q pA º°o¼Q ³M �Ø§Æ« JB®] j±M J±i

nj Aki k½D¼« ³ñ½p°n - ¨Bª�§A �« ¥¦� »� ³×Ø¦§A »UB½ ¨±½ - S¢¼« ° , ²jo� �½odU

/ ¤ Ø°A � 47 | ¬B�½A - oMA pA ·½Bw

»¦¦Çª§A�¼M ° »¯B´] ³L®] ¥L� ¾B¼L¯A n±´ : k½±£ ( 28 | ) kÄB�î ° g½nBU nj

�Ø¼íÇ« »¯BÇ«p ð½ nj �Ø¼íÇ« »TØ¦Ç« ºAoÇM ��Ç� ° �� ¬B¯C ³ªµ ³ñ¦M SwA ³T{Ak¯

�ÀioM c¼v« ³� ©®¼M»« ©¼®ñ¼« ³í§B« An ¥¼\¯A ³ñ¼T�° ÀX« / k¯A³Tz£ V±íL«

�nBÇ{ ( | ) kªdÇ« �¼®`ªÇµ ° /// ²joÇ� ¥¼ÄAowA ¨±�M j°kd« An j±i /// ¬B¼î Øk«

¬CoÇ� j ØkíT« RB½C ° n±w nj ° �¼¼íU An j±i ©¼§BíU »ÄB¼�Ao�] j°ke ¨ÀwA ©¼�î

¶n±Çw nj ³ñ¯B®a SwA ²j±«o� } Øhz« Ao¯C j°ke ° �Ø¼í« An j±i SØ½n±«F« ¬Aq¼«

° : k½B«o¼Ç« ¨BíÇ¯A ²n±Çw nj ° / B´§±Çe �« ° ºo�§A Ø A nm®T§ : k½B«o¼« ºn±z§A

»íÇw �Bd§ �½kM /// B´§±e �« ° ºo�§A Ø A nm®T§ H¼Moî H¯Co ð¼§A B®¼e°A ð§m�

ºj°kdÇ« ¬BÇ«p ð½ nj SØ¦« ¬C RB]B¼TeA BM �MB« q¼¯ An j±i �¼¯A±� ³� k¯jo�

o�¯ nj g½nBU nA°jA é¼ª] nj An ºozM jAo�A ³ªµ [ÄA±e ³]° _¼´M ° / k®½Bª¯ �¼«FU

/ k®T{Ak¯

: j±z¼« ²k½j »í� RBñ¯ S´] k®a pA Sªv� �½A nj

° nA°jA ¨BªÇU ºAoÇM SØ¼ÄB´ÇM »¢TiBÇw ð¦v« ³� k®� nB´ A kµA±h¼« �Ø§Æ« -1

, SwA ¾B´M ° JBM j±i ºBµ³T{±¯ �§Bh« »®íª®½A ³ñ¼Un±æ nj , SwA »�B� nB~îA

° ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ¬B¼L§A kíÒM � ß« ° : k½±¢¼« ( 413 | ) ¬B{ [®Q JBT� nj JBM kØ¼w

� ß« ° ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ßkíÒM � ß« ° ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ßkíÒM � ß«


° /// ( k½±¢¼« o¢½j nAoñU ³LUo« [®Q pA kíM ) /// ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ßkíM

oÇ ßiC »§ßA Ú�§±ÒA ¬ßA ° ©µ ßo� ßl ¸ Ò°ÀÒe �Òî ºjAÆ Ô� ïo� Ò½ ¿ BØ¼ Òe ÔS«Ôj B« ×»§ßA Ú�§±ÒA ¬ßA

/ g§A /// ³§ Øke ¿ ° ³Ø¯o´�Ô¼ Ò§ ³×Ø¦§A Ø¬ ßB� ³§ o ßiC ¿ ºmØ§A

k½kÇ] JBTÇ� ° k½k] Sí½o{ ºAnAj ³ñ¼¯¿±wn ³� SwA ²jo� c½o~U �§Æ« -2

nj ³ñ¼Un±æ nj / k®Tv¼¯ ©«A ³ª´M V±íL« ¨ÀwA oLª�¼Q �¼®`ªµ ° , k¯j±M »¯BªwC

( ©§BÇî kØ¼Çw , ©Ç«A »ØMoÇÔ« ) ¬A±®íÇM An ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ ¾B´ÇM Apo¼« j±i ³T{m£ ¨À�

/ SwA ²jo� �¼æ±U

¤±Çwn ° k½kÇ] JBTÇ� o£ A ³� SwA ²jAk¯ }¼hzU ²pAk¯A �½A öTd« �Ø§Æ« -3

, ²k{ Ak¼Q ©«A ° ¥¦« ¬B¼« nj »Ø¦� RB�ÀTiA : k{BM �Ø¼í« »íª] |±~h« »¯BªwC

kµA±i nAk½kQ »¯BªwC ¬B½jA S´] pA ° ¬¿±wn K¯B] pA ©´¯C k½k{ Zo« ° Zoµ °

Ro�e ° , j±z¼« V±íL« ¥¼ÄAowA ¨±�M ( � ) »v¼î Ro�e : �Ø§Æ« ¤±�M ° / k{

pB\e n±z� pA ZnBhM »�BLUnA ³¯±¢`¼µ ¨ÀwA �½j uQ , pB\e ºAoM ( | ) kØªd«

/ k®®� º°o¼Q ¨ÀwA �½j pA k½BL¯ ¥¼ÄAowA»®M SØ¼íª] Hæ±~h« ° , ³T{Ak¯

° ? k®ñ¼Ç« j±Çi �¼ÇÄDM R±Çîj An ¥¼ÇÄAowA»®M k¼\« ¬Co� ³¯±¢a Rn±~®½A nj

° ¨°n ° �ªÇ½ pA ³Ç� An ºjAo�A ¨ÀwA oLª�¼Q j±i ³ñ¦M ° ö� A ¤±wn ºB¦i ³¯±¢a

j±´Ç½ ¨ÀÇwA oLª�¼Q ³¯±¢a ° ? k¯k¯A±h¼« ¨ÀwA º±vM k¯j±M ¨B{ ° o~« ° ¬Ao½A

j±´Ç½ ³¼Ç ° �ÀÇioÇM ° j±Çi ³¼Ç ° �ÀÇioÇM AoÇ¯AoÇ¢½j ° ³�½o�»®M ° o¼�¯»®M

° g½BÇz« ° ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM k Ø¼Çw j±Çi ³¯±¢a ° ? joñ¼« R±îj ( ¥¼ÄAowA»®M )

SØ¼æ±~Çi �½BM o¢½j Ä±�A ° ¥¦« ³¯±¢a ° ? k¯j±M ²jn°C ¨ÀwA ³ªµ ¬B¯C ¬A°o¼Q

R±îj ¤±ªz« ° �� Bw ³®½k« ° ³Øñ« nj ³� ¥¼ÄAowA»®M pA B½C ° ? k¯j±M ²kz¯ ³ Ø]±T«

»wnoM ° ³ª� Bd« 56

BÇ½C ° ? k®®Ç� »`¼QoÇw ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ R±îj pA k®Tv¯A±T¼« k¯j±M c¼v« Ro�e

j±M ²jo� �Ø¼í« ( B´§±e ° ºo�§A Ø A ) An pB\e ( Bµpo« ) n±�Y ° j°ke ¨ÀwA oLª�¼Q

jn±Ç« pA ³ñ½jÀÇM »§BµA B½C ° ? k½B¼¯ y¼Q »�ÀTiA �±ñz« ºB´½jBMC ° jÀM nj BU

° »®XTÇv« ©Çµ ¬BÇ½jA �¼§BñU ° »´§A ¨BñeA pA k®Tvµ ZnBi ³T{m£ ¾B¼L¯A R±îj

? k®{BL¼« ZnBi

, SwBµo´{ ° B´½jBMC é]o« ° j±~�« ³�¯ ° q�o« »®íªM ( ºo�§A Ø A ) ³ª¦� -4

BÇ« ) ³ª¦Ç� Go´� : SwA �¼«p º°n ºBµ³½o� ° B´½jBMC ³ª´M o B¯ ³ª¦� �½A ¬±a °

º°n ºB´½jBMC ¨BªU Ao½p , j±M kµA±i �¼«p º°n ºB´½jBMC ¨BªU ¥«B{ q¼¯ ( B´§±e

SwA ³TÇz£ n±�®« »ña±� ° �¼í« ° j°kd« �¼d« k®¯B« ºo�§A Ø A ³ª¦� nj �¼«p

/ SwA �±d« ©µ »§A±e BM ³Øñ« �BLUnA ° SLv¯ ° , SwA ³Øñ« o´{ B´¯C q�o« ³�

! SwjoMp ²k®v½±¯ �½A joi ° ©´� oM �½o�C

ºo¢½j Svw �hw SØ¼ªUBi n°md« pA nAo� ºAoM ³ÄB®½A pA ºo¢½j ²k®v½±¯ °

/ k®ñ¼« ¨BªU An K¦« j±i ²k¼�íM ° , ²jo� pBw

°A ¤±Ç� pA ��BÇ¯ kªd« g¼{ ¤Be bo{ nj ( 407 | 3 Z ) S½Akµ bBL~« nj

RB�¼�dU �ª� nj ºp°n BU j±M »�BM ( SØ¼ªUBi ) »¯BY ·´L{ B«A ° : ³� k®ñ¼« ¥�¯

o½mÒ � ß« à¹½oÒ Ø ß¥� � ß« B®X ÒíL Ò§ B®Ã ß{ ±Ò§ Ò° : ¨jo� �jB~U ³½C �½BM ° k¼\« ¬Co�M ³í]Ao«

/ g§A ///

¬B¼Ç« pA An �¼Ø¼LÇ®§A©UBÇi SØ¼ªUBi �±�±« SwA ³TwA±i ³½o{ ·½C �½A ¥�¯ BM

pA ° , Sv¼Ç¯ °A J±¦Ç« oÇM An ³Ç½C �Ç½A »ÇT§¿j �½oTña±Ç� ³ñ¼Un±Çæ nj , jnAjoÇM

: j±z¼« ¨±¦í« ³ÄB� �½A ºEn �í� ° oñ� �Aod¯A ° ºnB� ³§B�« q¼¯ B] �¼ªµ


³T{m£ ° »�B« |±~h« : k¯A³T{±¯ JjA ° ±d¯ KT� nj ³ñ½n±M ( ±§ ) ·ª¦�

¬BªwC ° �¼«p nj o£ A - BUkv Ò�§ ³×Ø¦§A Ø¿ßA ¹´§C Bª´¼� Ò¬B� ±Ò§ : k½B«o¼« ³ñ¯B®a , SwA

n±®¼ªµ q¼¯ B\®½A nj / kz¼« ©µ oM ° kwB� ¬B´] S{Aj j±]° q¼¯ ºo¢½j nB£jn°oQ

¥Çwn ÒA ºmÇØ§A ±Çµ ° : k½B«o¼« ( 48 ³½C ) ¬B�o� ¶n±w nj ¤BíT« k¯°Aki , SwA

° BTÖ¼ Ò« Ó¸k¦ÒM ³M Ò»¼dÔ®§ Gn±´Ò� G¾B« ¾Bª Òv§A Ò� ß« B®§q¯ ÒA ° ³ßTªe Òn ºkÒ½ Ò�¼ÒM GozÔM ÒbB½o§A

ßtB®§A ÔoX� A ×»MÒF� A°oÚ� Úm¼ß§ ©´®¼ ÒM ²B®� Øo Òæ k�§ ° Go¼X� Ø»wB¯ ÒA ° H«Bí¯ÒA B®� Ò¦ Òi B Øª ß« ³¼�vÔ

¨joÇ« ¬B¼Ç« nj Ao¯B«j±Çi RBÇ½C BÇÇ« - Go½m¯ à¹½oÒ Ø ß¥� »� B®Xí ÒL Ò§ B®Ã ß{ ±Ò§ ° Gn±�Ô� Ø¿ßA

° »Ç¯Ajnk� ¬B¯C oX� A »§° k¯±{ ³ Ø]±T« ° oØ�mT« BU ©¼µk¼« ¬Bz¯ �¦Th« ºB´¢¯oM

ºA²kÇñµj ° ºjBÇMC oÇµ nj : ©¼TÇwA±h¼Ç« BÇ« o£ A ° , k®®ñ¼« ¬Ao� ° ²joñ¯ oØñzU

/ ©½joñ¼« V±íL« ºoL«B¼Q

B�ÀTÇiA ³¼� A° Ôk] Ò±Ò§ ß³×Ø¦§A ßo¼ Ò� ßk® ßî � ß« Ò¬B� ±Ò§ Ò° ) RBÇ½C �Ø§Æ« JB®] j±M J±i

©´¼Ò¦î B®§ Øq®Ò§ Ò�¼Ø®Ãª� Ô« ¬±zªÒ½ ¹ñÄÀ« çn Ò¿A »� ¬B� ±Ò§ , ¹´§C Bª´¼� Ò¬B� ±Ò§ , Go¼X�

pA ¬CoÇ� : ³� S�o¢¼« ³\¼T¯ ° ¤¿kTwA ° , ²jo� o� l An ( ¿±w Òn Bñ¦ Ò« ¾Bª Òv§A Ò� ß«

V±íL« ð¦« u®] pA ºoLª�¼Q ° SwA j±]±« ºo¢½j ¬B½Aki ° , Sv¼¯ Aki K¯B]

/ SwA

nj ³Ç� An SØ¼ªUBÇi ³´LÇ{ , ³ÄB®Ç½A ºÀ�� pA ��B¯ kªd« g¼{ JB®] H�B~¯A

/ SwA ²jo� �o�oM J±i , S{Aj j±i �µl

RBªñdÇ« pA ¾B´ÇM Apo¼Ç« c½o~TM ³� �¼Ø¼L®§A©UBi �±�±« ��B¯ JB®] ²k¼�íM °

²k¼ª´� ° , ³Tz£ Ø¥e ° Øjn , Go½mÒ ¹½oÒ Ø ß¥� � ß« B®X ÒíL Ò§ B®Ã ß{ ±Ò§ ° - ³½C BM , SwA ¬Co�

/ k{ k®µA±i V±íL« ¨ÀwA oLª�¼Q pA kíM ºjB½p ºB¼L¯A ³� j±z¼«

»wnoM ° ³ª� Bd« 58

Ø}Ç¯ ¥MB�« nj ³ÄB®½A ºÀ�� ®« ³]nj S½B´¯ ° ¤¿kTwA �½oiC j±M �½A

/ �¼Ø¼L®§A©UBi ³ª¦� ©ñd« ° c½oæ


¨±¦î ° JBM kØ¼w

° ¨±¦Çî ° , ²jn°C nBªÇzM ¾B¼LÇ¯A ²o«p nj An j±i ³ñ®½A ºAoM JBM kªdª¼¦î kØ¼w

»ÇØ«ÔA �Ç« ³Ç� k®ñ¼Ç« nB´Ç A : jnAkÇM J±vd« Aki ° K¼� K¯B]A pA An j±i �nBí«

/ SwA Aki K¯B] pA �« ºBµ³T{±¯ ° »¯BªwC �« RB½C ° ¨A²joñ¯ ¥¼~dU ° ©Tvµ

¬BMp ³� SwA ¨±¦í« À«B� °A ºBµ³T{±¯ pA : jnAk¯ ³��Be ±¢�°nj ¬±a ³¯B ØwFT«

° »¯B�oî K§B« pA ° ²j±M �±Lv« ¤Bª]A ±d®M »Moî RBØ¼MjA pA ° ³T�o£ jB½ Ao¼Moî

° �°oÇe ¨±¦Çî SªÇv� nj H®ªÇ� ° , SwA ²j±M ²B£ C »M±hM ³ Ø¼h¼{ RBª¦� RB¼Ø¦�

/ SwA ²jo� nB� B¼ª¼� ° RAo¼hvU

ºB´T�BÇ½n pA ¤Bª]A ±d®M ° , ²j±M S�B½n ¤±�z« »U Øk« : SwA ©Ø¦v« ³`¯C °

j±Çi ºBµ³T{±¯ nj ³ñTv®½A , SwA ²k½j ©µ ºo~Th« nBYC ³L½o� ¨±¦î pA ° j±i

/ k®ñ¼« k¼\ªU B´¯C pA ° ²jo� ºn°CjB½ ³L½o� ¨±¦î pA nB¼TiA»M

�¦Th« W½jBeA pA ° »ª¦î ºB´MBT� pA j±i RB¼§BU ° Bµ³T{±¯ �ª� nj H®ª� °

° RBîÀÇØ�A ¬Aq¼Ç« ©¼Ç¯A±T¼Ç« : ³Ç� j±z¼Ç« n°CjB½ ³T{m£ ¾Bª¦î kÄB�î ° ¤A±�A pA °

/ ©½n°B¼M SwkM An °A ¨±¦î ¥¼~dU

° Sv¼ÇM »ÇØ«A uÇ¯ pA ° : k½±¢¼Ç« ( 25 | ) »wnBÇ� ³íLÇw ¥ÇÄ¿j JBTÇÇ� nj

( � ) �jBæ Ro�e ³� ( 26 | ) /// ²j±«o� oµB An j±i RB½C ¬F{ �½A pA ³§Bv\®Q

/ g§A /// ºA²k½j ³í½oz§A bBL~« nj ³`¯C ²j±«o� ¬C Ø±¦î nj

° é¦Ø« ° ³ Ø]±T« ³í½oz§A bBL~« JBTñM JBM kØ¼w ³� j±z¼« ¨±¦í« RnBLî �½A pA

/ j±z¼« n±v¼« ¬jo� ¥¼~dU B´§Bw pA kíM »®íª®½A ³ØTL§A ° , SwA ³T{Aj ³�BeA

»¦î ³½ ×oÒU o¼v� ß¿A ©¦ ßî »� oÔ�®U B ØªÒ§ ðØ A ° k½±£ ( 336 ) ¬B{ [®Q JBT� nj °

»wnoM ° ³ª� Bd« 60

»¦î , ¬°o´� Ô½ oY Ò¿A �« ³¼� ³×Ø¦§A ¦ Òi k B« nkÒ »¦î Ø¥� ° ³×Ø¦§A Ø¿A »~dÔ½ ¿ ¬±Ã Ô{

nj ° /// ¬±ñ¦v Ò½ ZB´® ß« »¦î Ø¥� ° ©´§Bªî ÒA ° ©´ª¦ ßî »� ¬±ÔB Øz Òª§A �Ò¦TiA k Amµ

° /// Kµm§A ¦ Òi »� uªz§A ©¦ ßî ¬°k½o Ô½ �½mØ§A ©¦ ßî »� Amµ : k½±£ ( 338 ) ³dæ

o�~§A S½oLñ§A �« Ô�µk§A nA Øo�§A »¦î ¤ Øq®U AlA »¦M oªÒ�§A ©¦ ßî � ß« ÒRo� Òl k B« Ø¬A

³×Ø¦§A é¼® Ôæ �« ð§l ° Ûoß�ÒU ¿ »TØ§A ÔnB®§A ÒnA Øo�§A ÛuªU AlA o Ò~ÒL§A cªÒ§ �« JoA k�í®Ò½

/// ÔnB®§A ³ ÛvªÒU B« �¼e Ô�oTdÒ½ ÔS½oLñ§A lA Kí~Tv Ô« Ø©Y ÕKíæ �µ Ôk§A ÒmiÒA Ø�ñ§° ///

/ g§A

° uª{ ©¦íM �±Mo« kîA±� ° RBØ¼¦ªî ¬±«Ao¼Q nj ³dæ ²jq¯B{ j°ke B\®½A nj

»Ø¦� ° ¤Bª]A n±M ° ²jo� o� l An ©¦î �½A RBeÀæA ° , k®ñ¼« WdM ( B¼ª¼� ) oª�

/ k®�»« ²nB{A ¬C RBØ¼¦ªíM

B« ¬°qh« ¬±®ñ Ò« ©¦ ßíM ¬B¼L§A ¹��Ô »¦î Ô³×Ø¦§A Ø� Ò« k ° : k½±£ ( 231 ) ³dæ nj °

Ó¹ Ø\e B´Ò¦í] k ° ³¯BdL Ôw ³×Ø¦§A Òk®î ©¦ ßî Ø¥� � ß« ØqîÒA ±µ ° n±´Ô�§A ð§l Ò¥L ³×Ø¦§A ³§ ØqÒ¯

u�Ò¯ »� ¾»zØ¦� Ô ¦i �oíÔ½ ³MlA ² ßk®î � ß« ¹ Ø\e ßRB½ Ð¿A Ò¥í Ò] kÒ B« ß¥X ßªM ²k® ßî � ß«

¬B¼M ³�¯ ³M SwA ³T{Am£ SØ®« k¯°Aki - �°oÔd§Aß©¦ ßî »� à¤¿kTwA ° à¥¼§kM àkeA°

}hzM °A pA y¼Q ° SwA ²jo� Bî °BM An j±i ³¯°qh« ° ³¯±®ñ« ¨±¦î pA »ª¦î ³�

k®¯B« ¥ªî �½A ° k¯°Aki ²B¢z¼Q nj SwA »¦ªî oµ pA oUq½qî ¬C ° j±M ²jAk¯ ºo¢½j

¾B¼Ç{A ³ªÇµ �¦Çi j±z¼Ç« ²k¼ª´Ç� ¬C ³wA±M Ao½p SwA ³ Ø¼´§A [\e pA »ñ½ RB½C

/ �°oe ©¦î nj ¬BµoM ° ¥¼§j º°n pA keA° u®M

° �°oÇe ©¦Çî nj SwA °A } Ø~hÇU JBÇM kØ¼w ºB´T Ø\e ° RAq\í« pA »ñ½ uQ

/ SwA oT½o{ ° oT Øª´« o¢½j ¨±¦î pA ©¦í®½A °A ²k¼�íM


RAo¼hÇvU ³ÇM �±MoÇ« ºB´T�B½n ° ³L½o� ¨±¦î nj JBM kØ¼w : ©¼T£ ³ñ½n±M °

³ñTv®½A : SwA ²jo� nB� BµSªv�¯C nj o¢½j ¨±¦î pA y¼M ° , ²k¼z� ºjB½p Sªep

° »�±�Çe ° »�BÇ½n ° »MjA ¨±¦î ¨BªU pA oU¨p¿ ° oUk¼« ° oT Øª´« ¨±¦í®½A °A o�®M

° �®« ©¦î k®¯B« ³§°AkT« ¨±¦î pA »Tªv� °A ²k¼�íM ³ñ¦M ° , SwA ¤±�®« ° ¤±�í«

/ SwA n°j ³\¼T¯ ° ²kÄB� pA »Ø¦ñM B´¯C ¤BX«A ° ¤±æA ©¦î

° o¼Çi ³¯±¢`¼Çµ ¤±ÇæA ©¦Çî ° �®Ç« ©¦î : ézíz« ¬o� oLª�¼Q ²k¼�íM ºnC

�ÀÇioÇM ° bÀÇæ �ÀÇioÇM jnA±Ç« nj K¦Ç�A ³Ç� �°oÇe ©¦Çî »§° , jnAk¯ ºA²kÄB�

/ SwA oLª�¼Q �½j RAq\í« pA »ñ½ ³ñ¦M ° k¼« j±z¼« ¤BªíTwA »í¼L� ºB´¯B½o]

nj ³Ç� p±ªU ØoÇe ¬C BÇM ¨BØ½A ¬C Jo� nj ©µ : k½±£ ( 276 | ) Sz´M Szµ nj

pA An ¨BÇ½A ¨BªÇU ºn±Çæ S� AqÇ¯ ° S�B§ ¤Bª� BM k¼¯B{±\¼« ²p±� nj An JC o´{±M

RnBÇ½p ¬kÇ¯A±hÇM JBTÇ�C oÇMAoÇM nj ²jBTv½A ¨BM ºk®¦M nj nA±£nqM ¬C ¨B{ BU jAk«BM

/ k¯j±M ¤±�z« nB� lA ° jAn°A ° RB]B®« ° ³¼îjA ° ¾An±{Bî

pA ºn±]B¯ ¤BªîA ° �®« �ÀioM ºB´�oe : ³� SwA B´T�B½n �¼ªµ º°n ºnC

/ SwA ²k{ ²k½j °A

° � ßªÇvÔ½ ¿ BÇ« ¾Bz¯A pA ²k{ »´¯ ° : k½±£ ( éMAn keA° pA o{Bî JBM ) ¬B¼M nj

B« ° ³¦ ÒªíTv« o¼� RB�§ ©¦î ° ³ Ø¼ªñe ° ³ Ø¼´�� kîA±� ° �®« ° ¤±æA ¥X« »®�Ô½ ¿

�oíÔ½ B« �¼MØjFT Ôª¦§ »�TñÒ½ B« Ònk Ò Ø¬B� , ±d®§A ° �o~§A »� Ø¥ ß~Ô� k B« ° Amµ ³LzÔ½

AlA ÒkLí§A ³×Ø¦§A o��Ò½ �§ ð§l ¬°jB« °A B´¯±Ã{ �« Bª´¯°jB« ° , ¤±í�ª§A ° ¥îB�§A

k®ñ¼ª¯ pB¼¯»M Ao¯Bv¯A ° ²jAk¯ ²kÄB� ³ñ¼«±¦î ¾Bz¯A pA SwA ²k{ »´¯ ° - ³M ¥�ÒT{A

SwA ³¦ªíTv« o¼� ³ñ¼UB�§ ©¦î ° ³ Ø¼ªñe ° ³ Ø¼´�� kîA±� ° �®« ° ¤±æA ©¦î k®¯B«

»wnoM ° ³ª� Bd« 62

S½B� ³ñ½nAk�« Ao½p , j±z¼« ²jAj ¥¼~U ±d¯ ° �oæ ©¦î nj ³`¯C ° B´¯C o¼�¯ °

pA An ¥îBÇ� pB¼TÇ«A ³� Sv½kîA±� �T�o£ jB½ ²pAk¯BM An �¼¦ Ø~d« ° JjA ¥µA k®ñ¼«

¤B�T{A ³� Ao¼¯Bv� k¼zhM kµA±h¯ k¯°Aki SwA B´®½A q\M ³`¯C B Ø«A ° , kµkM ¤±í«

/ k®{BM ³T{Aj B´¯DM

° ³ Ø¼´�� kîA±� ° ¤±æA ©¦î ¥¼~dU ²o¼L� ¬BµB®£ pA »ñ½ : JBM kØ¼w ²k¼�íM uQ

³Ç� S�§ ° ±dÇ¯ ° �oæ kîA±� ° RBØ¼MjA ¥¼~dU �¼®`ªµ ° SwA �®« ° ³ Ø¼ªñe

/ k{BM ¤±í« ° ¥îBM �±Mo« ²kîB� k®a ²pAk¯A pA y¼M

³L½oÇ� ¨±¦Çî pA »§° k®ñ¼Ç« »´Ç¯ ³§°AkT« ¨±¦î pA JBM kØ¼w : ³ñTv®½A K¼\î °

¨±¦î pA An B´¯C ° , ²jo� [½°oU ( tB�o� , RBªv¦� , RAo¼hvU , �°oe , B¼ª¼� )

/ k¯Ak¼« »´§A

B« ¥� �î u�¯ �« ³M Jm\U ©¦ ßî Ô¥� ³×Ø¦ß§ ° : k½±£ ( 350 ) ³dæ ¬B{ [®Q nj

¬°o�m ÒU o¼hvT§A »� °A ¬±¼ñdÒU tB�o ß�§A »� ©T¯A B« ¥X« »zØ¦� �« ¦h½ ° ¦i

¥ , ÔkíM �« ° Ô¥L �« �´Ø¦� RBªvß¦ ß�§A Ô©¦ ßî ³×Ø¦¦ß§ ° ¬±Y ØkdÔU ¥æ±§A ° �o�§A »� °A

Ò¸n±Çæ ¾BÇL§A »� ©ÔT¯A B« ¥X« �°od§A jAkîA Ô©¦î ³Ø¯ßA ° Ò©¦í§A ð§l Ø�ØLdÔ¼§ Ò³×Ø¦§A Ø¬ßA

BÇ Ø A ° Hª¼�î Â�� Ò»U°A ³M Ò»U°A � Ò« Õé¼®« Õé®Tª« ©¦í§A Amµ Ø¬ßA ¥ ¬±LTñ ÒU �¼®Y¿A

/ g§A /// ¬±�ØkT Ôª§A ² ßo�mM Ú�Ã¼�Tv Ò½ »ØTe JBT� �« ©¦í§A ð§l »� �Ãz®Ô ¬A Ø�ØLdÔ®Ò§

k®¯BÇ« ²k®½C ° ³T{m£ nj t±¯ ºAoM k{BM K§B] ³ñ¼ª¦î oµ SwA Aki ºAoM °

Sªv� pA B½ ° k¼®ñ¼« o� l ³� o¼hvU ©¦î ¥X« B½ ° k¼®ñ¼« S½Bñe ³� tB�o� ©¦î

, ²k®½C ° ³T{m£ nj RBªv¦� ©¦î ¨BªU SwA Aki ºAoM ° , k¼µk¼« oLi ¥~� ° ¥æ°

¥XÇ« SwA �°oÇe ° jAkîA ©¦î ¬C ° An ©¦î �½A jnAk¼« Sw°j k¯°Aki ³� º±¢M °


o´ÇM ° SwA Sª¼Ç� oÇQ nB¼ÇvM ©¦Çî �Ç½A ³� º±¢M ° k{BL¼« °j J �oe jkî ³ñ®½A

�Ç½A nj ³Ç� ©Ç½nAk¼Ç« Sw°j B« ° SwA ²k{ ²jAj ºjB½p S¦¼�� k{ ²jAj ³ñ¼v�

/ k®®� ²jBTwA ¬C pA �¼�dU ¥µA BU ©¼v½±®M »MBT�

joÇÇ� ¨B�ÇÇ« nj ( 113 | ) ¬B�ÇÇ½A JBTÇÇ� nj ²A±iBÇÇ¯ ° ²A±ÇÇi ¾B´ÇÇM Apo¼ÇÇÇÇ« °

B¼ª¼w ©¦î ° B¼ª¼� ©¦î ° ³v¦� ©¦î ¨±¦î ³¦ª] pA ° : k½±£ »¯B«o� ¬Bhª½o� »]Be

³Ø¼wkÇ� ³¼�BM ¨±¦î � AnjA �o{ An ²j°jo« ³¼¯B� ¨±¦î �½A � AnjA ° ²j±ª¯ n±�m« An

»µB®T«B¯ ©¦î ¥� B¼´M ³� B´Tª´U ° RB�AoTîA ³a � AnjA �½A BM ³×Ø¦§A ¬BdLw , ²joª{

° , Svµ ° ²j±M Ø�e j°jo« ¤q½ ©§ ¨±¦î ³¯±¢®½A ³� SwA Ak½±µ /// ²jn°C jnA° »´§A

ZAoí« ZnBí« � AnjA �o{ ¬C � AnjA »�¼�e ºBª¦î jq¯ SwA j°jo« ³ñ¼«±¦î ³¯±¢a

²j±«o¯ ¥ªe ³M±\d« ²j°kd« ¨±¦î �½A pA »�oe ZAoí« KeBæ ³ñ®½A BM , j±z¼«

/ g§A ///

° o«A S¼LXU o�BhM ¬B�½A ³� JBM kØ¼w : ³� SwA ²jo� S¦� B\®½A nj ¾B´M Apo¼«

/ SwA ²joª{ »´§A ¨±¦î ³¦ª] pA An ³L½o� ¨±¦î , SwA ²k{ ³T{±¯ °A ¨B�« RBLYA

�Ài ³M ¤Bw ²j ³¦æBM ézíz« o~î oLª�¼Q °j ³ñTv½jnA±« ¬C pA »ñ½ ©´®½A

/ k®¯q¼« �oe o¢½kªµ

»§° , SwA »´§A ¨±¦î ³¦ª] pA �°oe ° B¼ª¼w ° B¼ª¼� ¨±¦î : k½±¢¼« JBM kØ¼w

SwA ³T{±Ç¯ JBM kØ¼w o«A RBLYA ºAoM ³� ¬B�½A JBT� nj ¤Bw ²j pA uQ ¾B´M Apo¼«

/ k{BL¼« ³M±\d« ° ²j°jo« ¨±¦î ³¦ª] pA B´®½A : k½±¢¼«

»wnoM ° ³ª� Bd« 64

¾B´M Apo¼« ¬j±M »Ø«A

ºBµ³T{±¯ ° Bµ³T£ ° , ²jo� »� Øoí« »Ø«A An j±i JBM kØ¼w pA º°o¼Q ³M ¾B´M Apo¼«

/ k½Bª¯ »� Øoí« ¨B´§A ° »e° �½o� pA ° »´§A ° »¯BªwC kµA±h¼« An j±i

° è�B®TÇ« ºB´�oÇe kÇ¯A²kÇ{ n±L\« o«A �½A RBLYA ºAoM q¼¯ ¾B´M Apo¼« ¬A°o¼Q

/ k®½±¢M ºn°C²k®i ° ¨±µ±« ºB´®hw

¥µA ° ¾Anp° ° ¬B£nqM ° ¾BL\¯ ·§Àw pA ¬Bz½A : k½±¢¼« < 7 | > »§Bª]A o�¯ nj

nj mØª¦U ° ©¦î ¥¼~dU ³]±`¼´M JBL{ ° R°BLæ k´î nj ° , k¯A²j±M ¬Ank¯pB« n±¯

/ g§A /// k¯j±L¯ ¤±�z« q¼¯ »¦�zM ° k¯j±«o¯ ºA³wnk«

, k{BL¼« ¾Anp° ° ¬B£nqM ²jA±¯Bi pA ³ñ¼¯A±] : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ²k®v½±¯ �½A

�½A nj ° jnm¢M °A �nBL« oªî pA ¤Bw Sµ ° Sv¼M R Øk« ³� SwA n Ø±~T« ³¯±¢a

¬A±Ç] �¼®Ça ð½ »®íÇ½ , k{BÇM ¤±�Çz« »¦�ÇzM ³¯ ° k®� »ª¦î ¥¼~dU ³¯ R Øk«

»w±Ç´§A±ÇM ° »Ç¯AjBÇ¯ ° ºnBñ¼ÇM ³ÇM An j±i »¯A±] ¨BØ½A ¤Bw 27 »L¼\¯ ° ²jApònqM

!! k®� ºoPw

¬Ao½A ºBª¦î ° © BîA é¼ª] jq¯ : k½±£ < 347 | 3 Z > K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî °

©¼¦íÇU ºA³wnkÇ« nj ° k¯j±LÇ¯ »LTñ« nj ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e ³� SwA ©Ø¦v« ¬Ao´U nj

ºÀ�� ° ¾Bª¦î �½A j±]° BM , k®T{Aj o¢½j »�±¦w ° x°n SØ¼§±� °kM pA k®T�o¢¯

/ g§A /// k¯jAj RjB´{ °A ²jBí§A�nBi R¿Bª� ° »½B¯Aj ° ¥�� ° ©¦î oM �o{ ¥¦«

ºBµ³T{±¯ Apo¼« »§Bª]A ¥�� oM : �À�A BM |Bh{A ° ¾Bª¦î RjB´{ pA ³T{m£

°A »§BªÇ� ° »ª¦Çî RB«B�Ç« ¬BµoÇM ° ¬Aq¼Ç« �½oT¦«B� ° � Øoí« B´®U ¾B´M Apo¼« j±i

nj ° °A o«A ¥ÄA°A ³M �±Mo« ³� °A ºB´UB�À« ° RAo� Am« ¬B½o] ° R¿Be pA ° , SwA


¨p¿ ° ¤±ªí« ²pAk¯BM ¾B´M Apo¼« ³� j±z¼« ²k¼ª´� : SwA n±�m« ¬B{j±i ºBµJBT�

/ SwA ³T{Aj �À�A »Moî RB�§ pA ºo~Th« ° »wnB� RB¼MjA pA

¾B´M Apo¼« »¢§Bw 28 nj �¼ve À« ³«B¯ ³M �±Mo« < 70 | > ³ívU ¨B½A ³§Bwn nj

° k¯joÇ� pBÇM An m�BÇ� ³§±§ k¼®¼z¯³ÇM j±«oÇ� BÇ« º°jo´ÇM ³Ç ×Ø¦§A¾B´ÇM Ro�Çe : k½±Ç£

�« , k¯k¯A±i B« ºAoM k®¦M ºAk~M Ao¯C RÀª] pA »�íM ²k®ñ�A ºo�¯ °A RB]nk®ªM

njAoM ³M ²o�� k®a SÄAo� pA kíM ¨k{ J°m\« ³×Ø¦§A¾B´M ³ª�¯ S�Ao ° pA°C SeÀ« pA

�½A ° k{BM ¥ÄB� ¬Co� S�¼�dM u� oµ »½±¢¼« ³a »w±« k®T£ ²j±ª¯ ³ Ø]±U j±i

/ g§A /// SwA nB®� oM �B~¯A ° S§Akî ²An pA k¯Ak¯ Aki �o� pA An RBª¦�

: ³Ç� j±z¼Ç« ²k¼ª´Ç� SwA °A ³Ç Ø¼§ Ø°A ºBµ³T{±Ç¯ ³Ç� é½kÇM ° ¬B�Ç½A JBTÇÇ� pA °

ºn°oÇ� ° ¨p¿ ²pAk¯BÇM An »¯B�oÇî RBîÀÇ�A Hæ±~hÇ« ° »ª¦î RBîÀ�A ¾B´M Apo¼«

° , SwA ²j±M K¼~¯ ©� ° ³½B« ©� »Moî RB¼MjA Sªv� nj B«A ° , j±M ²jo� ¥¼~dU

/ k®ñ¼« SMBY An K¦ª®½A SwA x±z�« ° �¦� BQ Aow ³� JBT� °j �½A »Moî RÀª]

nj ¾B´M Apo¼« RÀª] j±i pA : ¬Bz½A ²jBí§A�nBi R¿Bª� oM ¾Bª¦î RjB´{ B«A °

° ØKvM oMB®« oM G Øo� ³í¼{ ºBª¦î ¤Be : j±z¼« �{°n ° ¨±¦í« < 142 | > RB�Ao{A

¾B�UnA oL®« oM ° j±ª¯ An ¨±�¯C SíMBT« ©µ ºjBMCS§°j ³×Ø¦§A ¬BdLw , ¤±�z« �e �í§

/ jo� ³e±¯ ©¦� ° jp ³d¼æ b±§ ³� ³`¯DM j±ª¯ ©Ø¦ñU ° Sv]

°A �í§ ° ØKw ¤±�z« »¢ªµ �Aoî ° ¬Ao½A nj ³í¼{ ºBª¦î ¾B´M Apo¼« ¤±�M uQ

: º±�U ° S¦¼�� ° y¯Aj nj ¬Bz½A ²jBí§A�nBi R¿Bª� oM RjB´{ ºB\M ° , k®Tvµ

¤ÀÇ�A ° »½±Ç¢�°nj ° o½°qÇU S´Ç] pA k®Tvµ ¬Bz½A ²jBí§A�nBi R¿BªñM k�Tí«

/ ^±Q ºB´½±îj ° ¨jo«

»wnoM ° ³ª� Bd« 66

º±ÇMA Apo¼Ç« JB®Ç] : kv½±®¼Ç« < 4 | ³ªÇî ³§BÇwn > �¼ªÄBÇ®§A³¼L®ÇU JBTÇ� nj

©ÇµAoÇ� ³ÇwA±ÇM , k¼wn ï±¦M ØkdM ³� oªî S½AkM pA ³� < SwA ¾B´L§AkLíM JBi >

j±i »¯C , ³T{Aj tnkM ¨BªTµA ° tnkM ¤B�T{A JBdæA ¬k«C jo£ ° JBLwA ¬j±M

SØ¼MjA ° SØ¼Moî RB«k�« ¥¼~dU pA uQ , k®T{Am¢¼ª¯ ïnB� RB«k�« ¥¼~dU pA An

K¦�A ³ñ¯B®a , k®½C ¥ÄB¯ °j �½A kÄA±M ³� ²k½jo£ ¥ÄB« ¬B�oî K§B« ° Sªñe ©¦íM

¤±�Çz« ¬Bz½°nj ° ¾B�oî Sv§B\« ° ¬Bz½l ºBªñe Ro{BíªM ¬Bz½A K{ ° p°n

/ g§A /// j±M

RB´] é¼ª] pA ( jAk�M nj ) RA±®w ¬C nj : k½±£ ( 376 ) ³ívU ¨B½A ³§Bwn nj °

³¼�BÇ{ ³M±Ç]A ° k¯j±ª¯»Ç« ³ Ø¼ª¦î R¿AÆw ° k¯kz¼« �oz« �nBL« n±�dM ¾Bª¦î

/ g§A /// k{ �Ao�A nj �nBLª§Bª] S¼æ nB´T{A KLw ³¦eo« �½A ° k¯k¼®{»« ³¼�B�

¬Ao´ÇM »½°oÇzM �¼ve À« Ro�Bv« ¥½l nj ( 89 ) ¥¼L¯ g½nBU }¼h¦U nj °

¥¼«BÇ� pA p°oÇ«A BÇ½C : k¼woÇQ ºn±Ç¯ ©Ø¦íÇ« kªdÇ« ÀÇ« pA �¼ÇÇve ÀÇÇ« : kv½±®¼ÇÇ«

¨±¦î ° JAjC ° �ÀiA ° Ro´{ nj ° k{BM �°oí« ³� Svµ »v� ºn±¯ ònqM Apo¼«

nj ° oUpBTª« ³ªµ pA »ñ½ °A ¬AovQ ¬B¼« nj ºnC S£ ? j±{ J±vd« °A ¨B�«©ÄB�

An �¼¦íTv¯ ³Tvñ{ Ø�i SwA »¦í®¼ve y�nBL« ©wA ° /// SwA nkPM ³¼L{ nBT�n

³Ç� ) An m�BÇ� ³§±§ ³Ç ×Ø¦§A¾B´ÇM Ro�Çe /// SwA 28 y�nBL« Ø�w ° /// kv½±®¼« J±i

°A RBÇ]nk®ªÇM ° , k¯jo� pBM ( kªd« À« �¼ªµ ·¦¼w±M j±M ²jBTwo� °BM �¼ve À«

° °A SeÀ« pA �« , k¯k¯A±i B« ºAoM k®¦M ºAk~M Ao¯C RÀª] pA »�íM ²k®ñ�A o�¯

³ Ø]±ÇU j±Çi njAoÇM ³ÇM ²o�� k®a SÄAo� pA kíM , ¨k{ J°m\« ³×Ø¦§A¾B´M ·ª�¯ S�Ao

AkÇi �oÇ� pA An RBª¦Ç� �Ç½A ° k{BM ¥ÄB� ¬Co� S�¼�dM u� oµ B½C : k®T£ ²j±ª¯


: j±z¼« ²k¼ª´� »L§B« RÀª] �½A pA ? SwA nB®� oM �B~¯A ° S§Akî ²An pA k¯Ak¯

J±i An �¼¦íTv¯ ³Tvñ{ Ø�i »¢§Bw 28 nj ¾B´M Apo¼« ³� SwA ²jo� c½o~U -1

J±Çi ¾ÀÇ«A ° JBTÇ� ³Ç� kµk¼« }¼hzU ºp±«Cy¯Aj ³`M oµ ° , SwA ³T{±®¼«

/ SwA ©¦î ¥¼~dU ° ¬k¼ª´� ° ¬k¯A±i ° RBª¦� }¼hzU ¨q¦Tv«

K§BÇ] ° c¼¦Ç« ³ª�®ÇM An »½°oÇzM ³T{±Ç¯ ¾B´ÇM Apo¼Ç« : ³� SwA ²k{ c½o~U -2

, SwA ¥¼~dU tÀ� ³¯ ¥�A Øke ¨q¦Tv« p°o«A bÀæBM ¥ªí®½A ° , SwA ²k¯A±h¼«

RnkÇ� ©¦PÇ½j �T�oÇ£ pA ¥LÇ� ³ñ¦ÇM ° ©´Ç¯ tÀ� pA ¥L� tnAk« �¼¦ Ø~d« p°o«A °

ºpAjoQRnBLî ° S�ÀM º°n ³� An ¾À�� pA »ñ½ ³«B¯ B½ ° ©½k� ¾Bz¯A ð½ ¬k¯A±i

/ k¯nAk¯ SwA ²k{ ³T{±¯

³� SwA ²j±M RB½C poM ° ³¼�B� BM ° é Ø\v« »½°ozM ³T{±¯ : ³� j±z¼« ¨±¦í« -3

° ¬Co� Rn±æ ¬Bªµ ³M An ¬Co� S�¼�e SwA ³TwA±i ºnB� ³§B�« º°n ¾B´M Apo¼«

/ k®� nAj±ª¯ ¬C é Ø\v« RÀª]

¬CoÇ� pB\ÇîA ° pB¼T«A joñ¼« n Ø±~U ³� j±i ¨Bi ¤B¼i º°n ¾B´M Apo¼« JB®] -4

SwA ²k«C jkæ nj : k{BL¼« RB½C poM ¬C |±~h« ºk®M³¦ª] ¬Bªµ º°n k¼\«

ºAoÇM o�Ç¯ �Ç½A º°n ° , jo¼Ç¢M jB½ An �TiBw ³½C Sí®æ »®í« ° �§ S´] pA ³�

»z½°nj Rn±~M ¨BªU ¤Bw °j »�ÀiA »¯Bí« ° ¨±¦î KUAo« ° ¬B�oî RB«B�« ¥¼ªñU

uPw , jo� »£k¯p ³ Ø¼�±æ ° y½°Anj ¬B¼« nj ° ³ Ø¼¯Bª¼¦w nj kªd« y½°nj ¨B®M °

/ joñ¼« Swnj RB½C poM »Moî RÀª] ° ²jo� �½oªU An �TiBw ³½C ºk½k« R Øk«

Apo¼Ç« ¤±Ç� pA ¥¼LÇ¯ pBÇM : k½±Ç£ ( 146 | ) é½kÇM ¬oÇ� JBT� nj ºk®�A »�±{

pA ³� RB½C pA S¼M nAqµ Bµkæ - kv½±¯»« ²j±M »e° KUB� RB�°A ¬C nj ³� ¬B] B�C

»wnoM ° ³ª� Bd« 68

nj o«Ñ¿A Kve j±M ³T�B½ o½odU �nBL« Ø�hM K¦�A ° ¤pB¯ RB® Ø¼L§A ØJn SØ¼z« ¾Bªw

�Ç½A ³Ç� k¯j±«o¼Ç« ²kµBz« ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e , k½jo£ ±d« ° k{ ³Th½n ¾An°p Ø�{

GkØ�ÆÇ« , ¨oØ¼dÇU ° j ØjoÇU nBÇaj Ø�Ç{ nj nBYC �Th½n ° �nBL« n±Twj ºAo]A nj kLî

SØ¼¼Ç� �Ç½A ° , ³Ç¯ RBª�Ç¯ �Ç½A ¾B�æA �½¿ ºkeA ¬B¼eE �½A nj , q½oM : k¯j±«o�

k¯j±«o� Ø�{ nj �An°A �Th½oM o«A RA Øo« ° RA ØoñM ³ñ¦M j±L¯ nBM°j ° nBLñ½ |±~h«

/ g§A ///

k½BL¯ ¬BªwC pA ³§pB¯ RB½C ³� k¯A²joñ¯ n Ø±~U ºk®�A »�±{ JB®] ° ¥¼L¯ JB®]

kæ ° ³½C ²j ° ³½C ð½ ³¯ ©´¯C , k{BM SØ¦« pB¼¯ ° bÀæ �ÀioM ° jn±«»M ° WLî

�Ç½A nj »Çv� ³ñ®½BÇM »Ç{AoUnmÇî BÇ Ø«A , RA Øo« ° RA ØoñM ° S¼M nAqµ Bµkæ ³ñ¦M ³½C

pA oUkM nmî ³� k®µk¼« }¼hzU ³ªµ : Sv¼¯ RBª�¯ ° RB½C �½A ¾B�æA �Ä¿ ¬B¼eA

, SwA ²k{ ¤pB¯ ³½C »�T�« ¬°kM ° jn±ª¼M Aoa Rn±~®½A nj - ¿ Ø°A / k{BL¼« ²B®£

nAqµ Bµkæ �½A nj ³� »UBî±�±« ° K§B« - H¼¯BY ! Sv¼¯ ±�§ ° WLî ¥ªî �½A B½C

ézíÇzU o~Çî �½A nj ³� SwA ²j±M ³`M �±Mo« B½C , SwA ²k{ WdM B´¯C pA RB½C

¬BÇ«p nj oÇ£ A - HX§BY ? SwA ²j±L¯ B´¯C ©´� ¥MB� »v� ³Ø¼´§A �nBí« ° ³v¦� ¨±¦î

B½C : kª´M An K§Bª¯C ³� SwA ²j±L¯ ØkíTv« ° ¥MB� »v� °A �¼d« nj ° ¾B´M Apo¼«

!! SwA ²j±M �¼®a q¼¯ o¢½j ºB´¼d« nj ° ²k®½C ºB´¯B«p nj

�TiBw ³½C �½oªU ¤±�z« �« - S£»« ¹eAo~§BM ¾B´M Apo¼« : ³� j±M J±i uQ

, k®ñ¼Ç« ¥�BÇM uPw ° k®ñ¼« �½oªU p±«Cy¯Aj ³ñ¼Øi k®¯B« RB½C �½A ° ©Tvµ

/ ©½q½oM ³¦]j Ø�zM An B´¯C ³ªµ Sv«p¿ ° , k{BM»«

k®¯A±T¼ª¯ ³� SwA »L§B« pA : ³ Ø¼¯Bª¼¦w º±vM ¾B´M Apo¼« Ro�Bv« �±�±« BØ«A °


/ k¯±{ ¬C oñ®«

/ ©½jo� WdM �±�±ª®½A pA ¤Bª]A n±M ( 117 ) ¤°A k¦] nj B« °

¥�¯ Ro�Bv« �½A ¬±«Ao¼Q nj An ³ÄB®½A ºBµ³T{±¯ pA Sªv� k®a q¼¯ B\®½A nj

/ k®®� »wnoM ° ³ª� Bd« k®ª´�»« ³ñ½n±� o´M ¨oTd« ¬B£k®¯A±i BU , ©¼®ñ¼«

�nBL« ¤Bª] ³� k§Bi B¯¿±« ³¼ñU : kv½±¯»« ( 72 | 2 Z ) é¼�±U t±«B� nj

° j±]±« p°o«A , k¯A²joL¼« ovM ¬C nj ³¼¯Bª¼¦vM ±¦�ow pA »½B«o��½ozU RB�°A nj

/ SwA y½°Anj ²B�¯Bi ° ¨±¦î JÀ� ¥¼~dU Ø¥d« ° n±ªí«

: k½±£ ( 112 | ) é½kM ¬o� JBT� nj ºk®�A »�±{

S½B´Ç¯ nj o�BÇv« }hÇ{ SÃ¼Çµ ³ÇM /// ºo\µ 1270 K]n 12 ¨±½ ³� j±M �½A

²Aoªµ o¢½j q¼a »�½±íU tBL§ Swkñ½ ° ¤±ñz� q] ³ñ¼§Be nj S�BvM ° »£jBw

/ k®T{Am£ ºnBd~M ow kØªd« y½°nj ¨B®M k®T{Ak¯

¤ÀÇ]A ¤°qÇ¯ ³ Ø¼¯Bª¼¦ÇvM ¬±Ça »´ÇMA tk�A ¤Bª] : k½±£ ( 116 ) ³dæ nj °

n Ø±~ÇU ºkÇeA k®TÇ{Ak¼Ç« »îoÇ« ³� ºA³�eÀ« ° R±ñvM o�¯ o«A °kM nj k¯j±«o�

�jB~U Kve oM ³ñ¯C BU j±ª®¼ª¯ �nBL« ¥ñ¼µ nj ºA³�BeA ° ©¦î ° ¤Bª� ° ¥��

oÄBÇw SwkÇM /// j±ÇM ²kÇ{ ¨±�oÇ« J±�o« nB¼vM Ø�hM ³� �nBL« »ª¦� nBYC pA »ñ½

Ro¼Çe ° S¢{ nj Ø�i ¬C ³�eÀ« pA Ø¥� jBT�A ³ Ø¼ª¦î ²p±e ¬C m¼UBwA ° m¼«ÀU

/ k¯k¯B«

° nB¼ÇvM RB�±�±Ç« ¬j±ÇM AnAj KLÇvM n±�mÇ« ²p±Çe : k½±£ ( 117 ) ³dæ nj °

pA ºnB¼vM ³� j±M ³ Ø¼ª¦î k´í« ¬C pA ° S{Aj AqvM »Uo´{ ° ¨B¯ /// nBªz¼M ºB½BñU

³ Ø¼®½j ºjBL« ° ¤±æA �¼¦LU ° ³ Ø¼¯Be°n ©¼§BíU oz¯ ºAoM SîBª] ° SØ®w ¥µA ¥�B�A

»wnoM ° ³ª� Bd« 70

/ k¯j±M ²j±ª¯ ¨B¼�

nj ¨B¢®Çµ �½A nj ³� ³ Ø¼¯Bª¼¦w f±¼{ BM ³� j±M �½A : k½±£ ( 125 ) ³dæ nj °

K]n 12 g½nBU nj ° é½j±U , jnA° Ro�e ¬C n±z¯ ° n±{oQ �¼ ØLd« ° �¼~¦h« ²o«p

/ k¯j±«o� ¤À]A ¤°q¯ jAk�M ¨Àv§AnAkM ¥«B� ¤Bw °j pA uQ 1272

»�±î ¨B®M ° y½°nj Rn±~M ³¯±¢a ©UA ¬o� oLª�¼Q : ³� k¼woQ ¬B½B�C pA k½BM

³¼ÇñU pA oÇw kØªdÇ« y½°nj �Ç½A ³¯±¢a ° ? jnAm¢¼« ºnBd~M ow kØªd« y½°nj

²j±M j±i �T{Aj »h« ° ¨jo« pA nAo� ° ¤AqTîA °A k~�« o£ A ° ? jn°D¼«nj ³Ø¼¯Bª¼¦w

¬B¯C ¬B¼« nj ° ²k{ ³ Ø]±T« ¬±Ø¼¯Be°n ° ¾B�oî éª\« ° y½°Anj q�oªM ³¯±¢a SwA

¬j±M »Ø«A BM j±M ³T{±¯ J±�o« nB¼vM Ø�hM ³� ¬Bz½A »ª¦� oYA B½C ° ? k®ñ¼« »®ñw

: ¥ñ¼µ nj ³�BeA ° ©¦î ° ¤Bª� ° ¥�� n Ø±~U ) RÀª] B½C ° ? j±z¼« nB£pBw ¬Bz½A

Apo¼Ç« mØª¦ÇU ° »ª¦Çî ¨B�Ç« ° RÀ¼~dÇU ³ÇM S§¿j ( m¼UBÇwA ° m¼«ÀU oÄBw SwkM

? k®ñ¼ª¯

/ jo¼£ nAo� SØ�j ° ³ Ø]±U jn±« k½BM ³� SwA »L§B« B´®½A : Rn±æ o´M

: ³� ©¼®� c¼d~U ²Ao®½A pA An ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ¬j±M »Ø«A SwA �ñª« ºnC

�®« ° »v¦� ° »§±æA ° »´�� ° »MjA ¨±¦î ¨BªU k{ ¥�¯ ³ñ½n±M JBM kØ¼w ¬±a

»´¯ ¨±¦í®½A ¥¼~dU pA An j±i ¬A°o¼Q ³ñ¦M ° , ²jo� ��Bw xpnA ° nBLTîA ¨B�« pA An

/ SwA »Ø«A JBM kØ¼w �Bd§ �½A pA , SwA ²j±ª¯

ºB´MBT� ¨BªU ¬joM �¼M pA ° �AoeBM SwA ²jo� o«A JBM kØ¼w : ³ñ¯C �½A pA oU¿BM °

pA JBÇM kØ¼Çw KTÇñ« �Bd§ pA ¤±�®« ° ¤±�í« ¨±¦î ³ªµ o�¯ �½A º°n ° , ³T{m£

/ SwA ��Bw nBLTîA ³¦eo«


° RÀ¼~dÇU ¨BªÇU Go´Ç� : SwA ²j±ÇM JBÇM kØ¼Çw ¬A°o¼ÇQ pA ¾B´ÇM Apo¼Ç« ¬±Ça °

/ j±M kµA±i xpnA»M ° ¥�BM q¼¯ °A RBí§B«

¬AjoÇ£ BÇ{ ¨BªÇU ³ñ¦ÇM , k®TÇvµ »Ø«A ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w B´®U ³¯ Rn±~®½A nj

j±i RÀ¼~dU oUB�j �An°A ³� S{Aj k®µA±i ³¼ ° ° , ²j±M »Ø«A JBM kØ¼w KTñ«

/ k®½±zM ¬ÀM JDM An

³ÇM k®½BªÇ¯ �±Ç]n : k®®ñ¯ K Ø\íU ¬B½o] �½A pA ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ³ñ®½A ºAoM °

/ ( 161 | ) ¤Ø°A k¦]

SwA ³TÇwA±Çi ³Ç� An ³ÄB®Ç½A ¬B£k®v½±Ç¯ pA »�íÇM ¨À� ¨B�ª®½A SLwB®ªM °

/ ©¼®ñ¼« ¥�¯ , k®� bÀæA An ©ñd®½A

»wnoM ° ³ª� Bd« 72

B´MBT� ¬jo� ±d«

¬jo� j±MB¯ ° ±d« ³M ©ñe JBM kØ¼w : ³� SwA ²k{ WdM JBT� �½A ¤ Ø°A k¦] nj

³ Ø]±TÇ« ¬Ak®ªÇz¯Aj RBÇ�AoTÇîA oÇYA nj ¬±a ¾B´M Apo¼« ° , k®ñ¼« ³T{m£ ºB´MBT�

KT� ±d« ¨°q§ ° ²jo� gv¯ Ao¯C , j±z¼« ©ñe �½A »�±Mo«B¯ ³]nj S½B´¯ ° »TvvM

/ k®ñ¼« é�n An

³¯ ° »wnB� ¬B¼M nj ³¯ : k½±¢¼« ¤°A ¤AÆw gwBQ nj RB´L{ ²nBQ JA±] ³§Bwn nj

éÇ�n ° gv¯ »®íªM ©´¯C SwA KT� ±d« ³ñ¦M Sv¼¯ KT� �oe o� l »Moî ¬B¼M nj

/ g§A /// SwA ¬B¼M JBT� ¨BñeBM ¥ªî ° B´¯C ¨BñeBM ³ Ø]±U ¨kî ° ¥L� KT�

/ ©½nAk¯ »~hzM S¯BµA ço� ³¯±¢`¼µ JBT� �½A nj B«

° ³T�oÇ£ ºpBÇM Ao�ÄB�Çe ºA²k®v½±Ç¯ ³Ç� ©¼ª´ÇM kÇÇæ nj kÇÇæ ³ñ¼ÄBÇÇ] nj »§°

: jnAk¯ »� BM b±§²jBw jAo�A ¬jo� ²Aoª£ ° nBñ�A �½odU ° ¨jo« ¤À�A pA ³¯±¢`¼µ

¬Aow±µ ° nBñT½B®] ° �ÄBi jo� �¼®a ³� ©¼¯Ak¼« j±i »¯Bv¯A ³¼ ° Rn±~®½A nj

/ ©¼®� »� Øoí« ³í«B\M An �½k¼M °

HíÇ� ºA²joñ¦¼~dÇU ¨jC An j±Çi ° ³ÄBÇ� �Ç½A �¼�Ø¦L« pA ³� JBT� �½A �Ø§Æ«

/ k®ñ¼« S¯B¼i nk�a k¼®¼M³M , k®ñ¼« »� Øoí«

Ao½p , SwA �AoeA pA oUk½k{ ° oU¿BM ¬C ° , SwA ¬jo� j±MB¯ »®íªM ±d« - ¿°A

¬jo� ±d« BM »§° , j±z¯ j±MB¯ ¬k¼¯Ap±w ³wA±M ºq¼a ² ØjB« B½ Rn±æ SwA �ñª«

/ S�n kµA±i �¼M pA q¼a ¬C ²jB« ° Rn±æ ° nBYC ¨BªU

p°oÇ«A ³ñ¯B®a B´®U nBYC ° ©ñe �¼�±U ° nBLTîA é�n pA SwA RnBLî gv¯ - H¼¯BY

»¯BTwo¼Mj ° »¯BTvMj »wÀ� ºB´MBT� ° , SwA ²k{ f±v®« ¥¼\¯A ° RAn±U JBT�


° Rn±~M ³¯±¢`¼µ ° j±]±« JBT� ¤Be �¼î nj ° , SwA ²k{ gv¯ ³T{m£ ºB´§Bw

¤BªíTÇwA uQ , SwA ³T�n �¼M pA B´¯C nBLTîA ³ñ¦M ° SwA ²kz¯ ºp°B\U B´¯C ² ØjB«

/ j±M kµA±i �¦� À«B� gv¯ jn±« nj ±d« ¬jo�

tk�A nj ¾B´M Apo¼« ³¯±¢a : SwA gv¯ ¬jo� ±d« pA JBM kØ¼w j±~�« o£ A - HX§BY

� ß« ¬B¼ÒL§A »� Ò¤qÒ¯ B« ©ñ®î Ô³×Ø¦§A »�Òî kÒ - k½±¢¼« ° ²jo� ±î ° çBª�A Sªv�®½A pA

KTÇ� ° ¨BÇñeA gÇv¯ BÇ½C - ©ñÔí�®Ç Ò½ B« ¨±¦Ôí§A � ß« AÅo� ÒU ¬ÒBM ©Ô� B Ø¯ÒlC ° KÔTÔñ§A ±d Ò«

�Ç½j º±Çîj kÇ¯A±T¼Ç« ¾B´ÇM Apo¼Ç« BÇ½C ! Sv¼¯ ¨p¿ »�e¿ �½j oµ nj ¥L� »¯BªwC

! k®ñ¯ gv¯ An ³T{m£ JBT� ° �½j ¤Be �¼î nj ° ºA²pBU JBT� ° ²jo� ºk½k]

³ñ¦ÇM ; Sv¼Ç¯ ³T{mÇ£ ¬AoL«B¼Q »¯BªwC KT� ° ¨BñeA JBM kØ¼w j±~�« - HíMAn

©ñÔe »� : k½±¢¼« ³ñ¯B®a SwA ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦î RB¼§FU ° KT� ³ªµ °A j±~�«

�BÇd§ �Ç½A pA ° , oÇ Ö« Ò¿A ßð§Al »Ç� Ô¾» Òz®ÔU °A SÒÃ ßz¯ ÔA B« Ø¿ßA B´Øß¦ Ô� KÔTÔñ§A Ø ß¥� ±dÒ«

B« ¨±¦Ôí§A Ò� ß« A ÔÅo�ÒU ¬ÒBM ©Ô� B Ø¯ÒlC ° : k½±¢¼« ©ñe �½A pA ±î ¨B�« nj q¼¯ ¾B´M Apo¼«

©Çµ ° JBÇM kØ¼Çw ¨ÀÇ� c½oÇæ �ÀioM �Ø§Æ« pA ¬jAj |B~TiA �½A uQ , ©ñÔí�®Ò½

/ SwA ¾B´M Apo¼«

oU¿BM �Ø§Æ« nmî ° , SwA �AoeA pA oU¿BM ¬jo� ±d« ©¼T£ ³� ºn±M - Hv«Bi

¥¼§kM , Sv¼¯ ¨±¦í« ©µ ( �AoeA o� l ¨kî ) K¦ª®½A ²pBU , SwA JBM kØ¼w ²B®£ pA

»¦ÇîA Ro�Çe n±´Ç ¨±Ç½ nj : k½±Ç£ ( 266 | ) ¨°j K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî ³ñ®½A

° �Ò«C � Ò«¿A Ø Bî ¥TÒ ° �B� ßM ¨kÒµ ° �An°ÒA ° KÔTÔ� �o Òe ° �B®î ÒA Jo Ò� ¬B¼M �±�®«

/ j±M � Úk Òæ

pA An o«A S�¼�e ° ²k{ S¯B¼i KñUo« nk�®½A K¦« ow ð½ nj ³ñ¼�Ø¦L« uQ

»wnoM ° ³ª� Bd« 74

! Sv¼¯ oUkM ° oU¿BM »®ÄBi ° nBñT½B®] oµ pA B½C : k®� �½odU S´] oµ

/ JBT� �½A ¤ Ø°A k¦] Swo´M k¼®� �±]n oTz¼M c¼�±U ºAoM


¾B´M ° JBM �¦Th« ºB´½±îj

: j±{»« ²k½j ³ÄB� �½A o«A g½nBU nj ³ñ½n±]B¯ ° K¼\î nB¼vM ¥ÄBv« pA »ñ½

/ SwA ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w è�B®T« ° �¦Th« ºB´½±îj

jBÇ½ An ³ Ø¼h¼Ç{ K§BÇ« ° ²joÇ� mØª¦ÇU »TÇ{n kØ¼Çw jqÇ¯ oÇ«A ¾AkTMA nj JBM kØ¼w

, k®ñ¼« An éMAn ��n ¨B�« º±îj »®í½ °A SMB¼¯ º±îj »T{n R±� pA kíM ° , jo¼¢¼«

nB´ A »ª� ³¦æBM ° , k½Bª®¼« SØ½o� l �¦M ¥½kLU An �§ �½A »ª� R Øk« pA kíM °

�Ç½A BÇM ³Ç� An ³T{mÇ£ �½°B®Çî ° , ©Tvµ ©µjpA°j ¨B«A Ro�e JBM �« ³� k®�»«

¬±a ° , k½Bª¯»« SØ¼ªÄB� ° SØ½°k´« º±îj ³í�k®½A : k®�»« ¥½°FU ° �¼LU ¬A±®î

° RØ±LÇ¯ º±Çîj ° ³T{±Ç¯ An ¬B¼ÇM JBT� : k®�»« »T�oz¼Q o~Th« ©µ ³LUoª®½A nj

/ k®�»« SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A ³ñ¦M ° S§Bwn

³Ç� oÒ�T®Ç Ô« Ro�e Ø�e nj �� o�¯ : k½±£ ( 29 | ) ³íLw ¥Ä¿j nj JBM kØ¼w

, kÇµj RB\Ç¯ An B´¯C ³ñ¯C BU , ²j±«o� éwA° �¼ª¦v« Ø�e nj An j±i Sªen nk�a

©ÄBÇ� SØ¼MBÇM BÇM An j±Çi ³¯±Ç¢a : ³Ç×Ø¦§A BÇ Ò ÒA »Ø®Ò ßA o´� Ò« ° SwA �¦Ç Òi ¤ Ø°A ³� »«B�«

³Çñ¯C BÇU , j±«oÇ� ©ñe ¤Ø°A JBT� nj ¬Co� ¨BñeFM ° j±«o� oµB ( | ) kªd« ¤C

³MBÇz« �Ç½A ³� k®®� ²kµBz« ° , k½k] o«A ° k½k] JBT� pA k¯±z¯ Jo�« ¨jo«

/ g§A /// k¯±z¯ K\Td« Ø¥í§ ¬Bz½A j±i BM SwA

k®�»« �AoTîA , SwA ³T{±¯ j±i oªî oiC ¤Bw nj ³� JBT� �½A nj xj±i -1

/ SwA ²jo�»« ©ñe ¬Co� ¨BñeA �MB« ° ²j±ª¯ SØ¼MBM º±îj o«A ¾AkTMA nj : ³�

° j±Çi ¨B�Ç« �ÀÇioM »U Øk« SwA ²j±M S§Bwn ° �¦i ¤Ø°A ¨B�« nj ³ñ®½A BM -2

( xj±Çi ²k¼�íÇM ) ³i±v®Ç« ¨BÇñeA �MB« ° ²jo� SØ¼MBM º±îj S�¼�e �ÀioM

»wnoM ° ³ª� Bd« 76

° jBÇ{nA ºB\ÇM ° ²jo� ¤À�A ° ¾A±�A An ¨jo« �Bd§ �½A pA ° , SwA ²jo�»« ©ñe

/ SwA ²jAj �Ài ° ¥�BLM �± Òw Ao¯B¯C S½Akµ

oÇ«A ° k½kÇ] JBTÇ� , kªd« ¤C ©ÄB� , oÒ�T® Ô« ºk´« ) �½°B®î JBM kØ¼w o£ A -3

° ©wn ° ©wBM SwA n±L\« : SwA ²jo� ¤±L� An ( j±{ oµB ©ÄB� ³¦¼w±M ³ñ½k½k]

, SwA ²k«C RB½A°n ° nBYC ¬Bªµ nj ³� q¼¯ oÒ�T® Ô« ºk´« Kv¯ ° Kve ° RBØ¼æ±~i

/ k®� �AoTîA

o¢½j ºB¼L¯A k®¯B« j±M ¨p¿ : k¯±z¯ Jo�« ¨jo« SwA±h¼« JBM kØ¼w o£ A -4

»�T�ªM ° ¬B«p n°oªM An ³T{m£ �¼¯A±� ° ²jo� nB´ A [½nkTM An j±i k½k] ¨BñeA

³T{m£ ¨BñeA �MB« »MBT� j±i SXíM ºBµp°n �¼§ Ø°A nj ³ñ®½A ³¯ / k®� gv¯ ¤A±eA

¬A±®Çî ° SXíÇM ³ñ®Ç½A ºB\ÇM : o¢½j �o� pA ° , kµkM ¨jo« ¥½±dU ° ²jo� �¼§FU

²An �Ç½A pA ° ; ²joÇ� »� ØoíÇ« ¨joÇ« ºAoÇM »�±Çî An j±i k®� nB´ A An j±i »�¼�e

/ k®� ²Aoª£ ° Jo�« An oLh¼M ° �¼í� ° b±§²jBw ¨jo« Szªñ½

©ÄBÇ� Kve ° Kv¯ ° ©Çwn ° ©wBÇM j±Çi ³Ç Ø¼§ Ø°A ºBµ³T{±Ç¯ nj JBÇÇM k Ø¼ÇÇw -5

¨B�ªÇM SLÇv¯ �Ç{°n ° c½oÇæ �BÇ§A ° �¦Th« RAo¼LíTM ° ²jo� c½o~U kªd« ¤C

»§° , k®ñ¼« »� Øoí« Ro�d¯C JBM An j±i ° ²j±ª¯ �±�i ° ³�Àî nB´ A Ro�d¯C

pB\Ç« ° bÀÇæ º°n ¨A³T{±¯ ¥L� ºB´MBT� nj ³ñ¼«BñeA : k½±¢¼« ¤Bw [®Q pA kíM

° ¨±µ±« ©µjpA°j ¨B«A ° o~î Ø

»§° Ro�e ¬A±®î ° , SwA ³T{Ak¯ »T�¼�e ° ²j±M

¨B�« ° , SwA ²j±M S�¼�e �ÀioM o«A ºAkTMA nj �« SØ¼MBM º±îj ° , SwA �¦�

³Ç¯ ) �oÇe k®a o¼�¯ k¯A±T¯ »v� ° , ¨ÀwA oLª�¼Q ³¯ ©Tvµ AnAj �« An �¦i ¤Ø°A

/ k®ñ¼« »�¦« An ±d¯ ° �oæ kîA±� ¤Be �¼î nj ° , kv½±®M Ao« ºBµ³T{±¯ pA ( ³ª¦�


° ³T£ �hw ¨B�« KwB®TM ° jn±ª¯C ¾B�T�BM ºjn±« oµ nj ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w

: k®®� ²jBTwA k®¯A±TM ³ñ¼«B�« ° ¬A±®î oµ pA ° JBM oµ pA ° , k®®ñ¼« »¯A±®î ºBî ØjA

¥Ç½°FU BÇM ±§° ³ñ¼«ÀÇ� ° oíÇ{ ° ³½C ° W½ke oµ ° , k®½Bª®¼« ¤¿kTwA j±i é®M

/ k®®ñ¼« �¼LU ¬B{j±i RB«B�« ° R¿BdM : k{BM �¼LU ¥MB� n°j ° Svw

, k¯nAk¯ ºkØ¼�U ¬Ak®a ©µ RBª¦� ° �B§A S´] pA : º±®í« RB´] pA ³T{m£ °

° o¼¼�U ° �me ° ³�B�A pA : k®®� �¼LU j±hM An ºA³½C B½ S½A°n ³ñ®½A ºAoM »µB£

/ k¯nAk¯ »� BM RÀª] ° RBª¦� �½odU ° ¥½kLU

³ñ®Ç½A pA kíÇM ( 34 | ) ³íLw ¥Ä¿j JBT� nj JBM kØ¼w ³� SwA K¼\î nB¼vM

: k½±¢¼Ç« , k½Bª®¼Ç« »� ØoíÇ« »ÇØ«A ° jA±v¼ÇM ° ²joÇ� ³ÄoLU ¨±¦î ¥¼~dU pA An j±i

pA ºk´« ³� k½B«o¼« ( | ) Aki ¤±wn ¬C oiC nj tBØLî �MA W½ke nj ³`¯B®a

/ n±] ° ©¦ pA k{BM ²k{ oQ ³`¯B®a jAj ° ¤kî pA An �¼«p º°n k®� oQ �« j¿°A

: SwA ²k{ S¯B¼i KñUo« »UB´] pA ¥�¯ �½A nj JBM kØ¼w

jBTÇzµ ° k~TÇzµ »®íÇ½ ( µ - 381 ) nj ºB�±T« �°kæ g¼{ An W½kd®½A -1

²jo� ¥�¯ ( 1301 � 24 JBM 149 | ) �½k§A¤Bª� A JBT� nj JBM kØ¼w pA ¥L� ¤Bw

° ºo«FßM ¬± Ô«±�Ò½ Ó¹ ØªÄ ÒA �¼vd§A K¦ Ôæ � ß« Ò¥í Ò] ° - SwA n±®½A ¬C RnBLî ° , SwA

»Ç� »ÇM tB®§A Ô³ÒL{ÒA »T Ø«A Ûºk´« ° »T¼M ¥µÒA Ô©ÄB ©´®« ÔéwBT§A »TØ¼ ßæ Ò° ¬±�Ò�dÒ½

³ñ½n±M uQ / g§A /// ¹Ø¦� Ô« ¸o¼ Òe ° ¹¦½±� à¹L¼ Ò� kíÒM o´�Ò½ ³§Bí�ÒA ° ³§A± ÒA ° ³¦ß½Bª{

j±hM k¯A±TM BU SwA ²jo� �me An ( ©´®« éwBT§A ) ³¦ª] JBM kØ¼w j±z¼« ³�eÀ«

Ro�Çe K¦æ pA : ³� jnAj ºj±¼� W½ke �T« c½oæ ³� »Un±æ nj / k½Bª¯ �¼LU

²jo� ³«B�A An ¨ÀwA oLª�¼Q �¼ÄC ° ¨BñeA ³� k¯±z¼« �Ø¼í« »¯B½A±z¼Q ( � ) �¼ve

»wnoM ° ³ª� Bd« 78

° S¼L¦µA ©ÄB� ¬B¯C pA ©´¯ }h{ ° , k®®ñ¼« �e An Ro�d¯C ºB½Bæ° ° xnBw °

/ g§A /// j±M kµA±i Ro�d¯C S«A Øºk´«

( � ) �¼Çve Ro�Çe ©´Ç¯ oÇvQ JBÇM kØ¼w SwA ¨p¿ W½kd®½A Ø}¯ K]±ªM °

pA ° Ro�dÇ¯C �¼ÇÄC �¼]Ø°o« pA ° ¨ÀwA oLª�¼Q ºB¼æ°A pA ¤Be �¼î nj ° , k{BM

/ j±{ oµB »¯¿±� SL¼� pA kíM ° , ²j±M ¨ÀwA ¨BñeA �¼��Be

° , ²joÇ� ¾BTÇ� A ( ¿kÇ Òî ° H�vß Òçn Ò¿A ³M ÔÑÀ«E° ) ³¦ª\M B´®U JBM kØ¼w -2

Sªv�®½A ³¯B ØwFT« / k®� jAj ° ¤kî pA oQ An �¼«q½°n SwA ³TwA±h¼« j±i ¤B¼hM

»U ØkÇ« BÇU JBÇM kØ¼Çw º±Çîj Ao½p : jo� Ak¼Q �±�° JBM kØ¼w ¤B¼i ©§Bî nj �� q¼¯

° ºpBMJqe �½A oYA nj ºo¼X� éª] ° , ³Tz£ jBv� ° ¥T� ° xBzT�A ° Zoµ K]±«

³½B®Ç½A ºB´¼½±¢�°nj ° K½o� ° ¾±w RB�¼¦LU oYA nj ºA² Økî ° , ²k{ ³Tz� ³®T�

° ²k{ k®¦M ¾B´M Apo¼« : j±{ x±«Bi ³®T� yUC ³� j±M ð½jq¯ ¬±a ° / k¯k{ ²Aoª£

/ jo� gv¯ An JBM kØ¼w ð¦v« ° ³TiBw ºk½k] ð¦v« ° ²pBU Jqe

KT� nj ³� SwA ( � ) ³ª�B� b±§ W½ke ³¦ª\¯C pA ° : k½±£ ( 47 | ) nj pBM °

�¼ª§Bí¦§ ¹ªen - j ¨ b ¨ - ³®M ßB ßM ð§l ¥ ßª� ÔA ° - ¤B ¬ÒA »§A - SwA n±v« W½ke

ºjB´T ÒU ° ³¯B« Òp »� ³ÔÄB¼§°A Û¤mÒ½ ° J±Ø½A ÔoLæ ° »v¼î Ô¾B´M ° »w±« Ô¤Bª� ³¼¦î

/ g§A /// ©´ ÔwÅn

�°kÇæ �Ç½k§A¤BªÇ� A JBTÇ� nj ° ozî »®YA ³ªÄA oM Ø}¯ JBM »�B� nj W½kd®½A

/ SwA ²k{ ¥�¯ ( 1317 � 31 | ) »¯Bªí¯ SL¼� ° ( 1301 � 180 | )

¥�Ç¯ AoÇ¯C ¥L�BÇ« ³¦ªÇ] k®Ç� �¼LÇU xj±hÇM An S½A°n ³ñ®½A ºAoM JBM kØ¼w °

An Sªv�®Ç½A SwA ³Tv¯A±T¯ kz¼« �°o{ B] �¼ªµ pA K¦« ¾AkTMA ¬±a ° , ²joñ¯


è½±íÇU B½ ° �B�wA An ( ³®MBM ) ³ª¦� k{BM º±d¯ o´M j±M ¨p¿ »§° , k®� �me q¼¯

/ jjo¢¯ j ØjoT« ° ³LTz« ²k®¯A±i BU , k®�

oÇ� l B´Ç¯C �Bæ°A ° ozî »®YA ³ ØªÄA RAo�e ð½Bñ½ ³½o{ »«BwA W½kd®½A nj

»ª¦Çí§ Ò¬pBÇh§A ° »¦¼LÇ Òw »§A »îAk§A ³®« Z ßoiÔA - RnBLî �½BM kwo¼« BU , ²k{

/ g§A /// �¼ª§Bí¦§ ¹ªen ³®MBM ð§l ¥ª� ÔA Ø©ÔY , Ò�vd§A

�Çve ¨BÇ«A oÇvQ »®íÇ½ »ªµjpB½ ovQ ©µjpA°j }h{ ³� k®ñ¼« c½o~U uQ

©µjq¼w ¬o� oLª�¼Q JBM k¼w JB®] ³\´§ SeAoæ �½A BM ° : SwA ( � ) ºoñvî

�¼LU j±i ºAoM ° ²jo� ¥�¯ An n±Mq« RnBLî , ³MAn é� BM ° ²jp ¥µB\U ³M An j±i

/ k®ñ¼«

oLæ ° »v¼î ¾B´M ° »w±« ¤Bª� ) ³¦ª] �½A o�BhM Sv½BL¼« JBM kØ¼w JB®]

nj ZB\TeA ¨B�« nj BU joñ¼« S¦¼�� ° ¤Bª� ¥¼~dU ºnk� : ²k{ ³� ©µ ( J±Ø½A

BÇU joñ¼« Ak¼Q S¯B«A ° º±�U ºnAk�« ° , kz¼ª¯ JB\« ° J±¦�« ¤ Ø°A ³¦ª] ¬Bªµ

° , jAk¼ªÇ¯ ¬BÇz¯ KØ¦�ÇU ° S¯B¼Çi ¤¿kTÇwA ³¦Çeo« nj ° W½ke ¥�¯ ¨B�« nj À�A

° ³«B¯³M±U ³M oUj°p ³aoµ BU S{Ak¼« ¥ØªdU ° ³¦æ±e ° oLæ ° S«B�TwA ºo~Th«

/ SiAjoQ»ª¯ nBñ¯A ° º ØoLU

JB®] »§° , SwA ²jo� SîB®� S¯B¼i pA ²pAk¯A �¼ª´M ³� JBM kØ¼vM Sªen pBM

An °A ¤¿kTwA ° �¼«FU An JBM kØ¼w o�¯ ( ¤°A � 149 | ) ¬B�½A JBT� nj ¾B´M Apo¼«

�Çæ° nj ³ª�BÇ� b±§ nj oMB] W½ke nj »�B� nj ³`¯B®a : k½±¢¼« ° ²jo� ¥¼ªñU

»Ç� ³ÔÄB¼§° ÒA Û¤ ßmÒ½ ° J±Ø½A ÔoLæ ° »v¼î Ô¾B´M ° »w±« Ô¤Bª� ³¼¦î / k½B«o¼« ©ÄB�

/// g§A / ©´ ÔwÅn ºjB´ ÒT ÒU ° ³¯B«p

»wnoM ° ³ª� Bd« 80

- H¼¯BY ° , SwA ²jo� ³�B�A Apo¼« ° j±M ²kz¯ o� l ©ÄB� ¬A±®î W½kd®½A nj - ¿ Ø°A

�¼¼íU ( ºoñvî �vd§A �MA - ³®MA ) ¬A±®î , S½A°n nj �Bæ°A �½A jn±« ° �±�±«

An S½A°n nj ²n±�m« �Bæ°A ° , ²jo� ��Bw q¼¯ An ³¦ª\®½A ¾B´M Apo¼« ° , SwA ²k{

/ SwA ²jAj �¼LU ( ©ÄB� ) j±i ³TiBw ° ¤±í\« ¬A±®î ³M

¥�Ç¯ �°kæ �½k§A¤Bª� A ° »¯Bªí¯ SL¼� pA An S½A°n ³� JBM kØ¼w : j±M J±i °

, joñ¼« �me Ao¯C , SwA ²jn°C An ( j ¨ b ¨ ) ©wA JBT� °j �½A ¥�¯ �MB« ° , ²jo�

( SwA ²k{ ©wA o� l ³� ) �Bd§ �½A pA Ao½p : SwA ²k{ �me »�B� JBT� nj ³ñ¯B®a

, SwA kªdª¼¦Çî ¬BªÇµ ( kªdÇ« ) ©ÇwA ³ñ®Ç½A º±Çîj ° ²kÇ{ ¥ñz« �¼LU q¼¯

/ SwA ³ñ¼�n RÀ½°FU ° jB½p WØLzU ³M ZBTd«

ºjB´ ÒTÇ ÒU ° ³¯BÇ« Òp »� ³ÔÄB¼§°E ¤ ØmÒ½ ) RBØ¼æ±~i �½A : ³� k{BM ¨±¦í« H®ª� °

�±¼{ oYA nj �¼®Ø½kT« ° ¬B¼í¼{ ³� SwA Ro�d¯C SL¼� ¬B«qM �±Mo« ( /// ©´ ÔwÅn

é�A° »TeAnB¯ ° nBz� ° Sªep ³]nj S½B´¯ nj »TwoQº±µ ° �B¯ ° o� ° »®½k¼M

, RB½A°n ° �BØUA K]±ªM : n±´ ¬B«p pA kíM B Ø«A ° , k¯±z¼« ²jnpC �o� oµ pA ° ²k{

/ j±M kµA±i �¼®«Æ« n°ow ° �vM ° SØ¼��±« ° Ro~¯ ° ³L¦� ° y½Bz£ ° Zo� ¬B«p

oÇM An K¦Ç« ° ²jo� ³§B�« Shw ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ¬B½B�C q¼¯ �Bd§ �½A pA °

/ k¯A²jo� ³LTz« ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

! »½Ajo� j±M p°o«A uQ pA o£ A ºA°

�¼§FU B½ »h½nBU ºB½B�� T{±¯ B½ W½ke ¥�¯ ¤ Ø°A �o{ : ³ñ¯C oUq¼¢¯AS¢{

° , SwA ¥�¯ nj ¬joñ¯ S¯B¼i ° �T{Aj S¯B«A ° ¬j±M �¼«A , ³§±�®« ¨±¦î nj »MBT�

¬DM »¯B®¼ª�A ° jBªTîA �½oTña±� ° ²joñ¯ Ak¼Q ºnBLTîA �½oTª� »¦�¯ �¼®a ³¯ o£ A


/ jo� ¥¼~dU ¬A±T¼ª¯ ³T{±¯

RØ±L¯ »î Øk« »®í½ / k{BM oU¿BM ºjBî jAo�A pA �Ø§Æ« B½ f Øn±« B½ V Økd« �½A o£ A °

: k{BM ¨jo« ºA±z¼Q kµA±hM ° ²j±M S§Bwn °

/ j±M kµA±i oTz¼M °A }h{ pA nB�T¯A �½A ³ØTL§A

¬±¯B� ° , jnAj ¬±¯B�M S«±ñe ¨jo« ºA±z¼Q : ³� k®µkM gwBQ ¬B½B�C ³ñ®½A o¢«

/ k{BM A±z¼Q oM ©� Be k¯A±T¼ª¯

SwA KwB®« ° / k®®� ³ª� Bd« ¬B{j±i ¨oTd« ¬B£k®¯A±i SwA ¨p¿ B\®½A nj °

/ ©¼®� ¥�¯ W½kd®½A nj An ¬B½B�C R¿¿kTwA ° B´½nB� ³§B�« pA »ñ½

»¯BTÇwjnA ��BÇ¯ kªdÇ« Apo¼Ç« ¤±ÇÇ� pA ( 403 | 3 Z ) S½AkÇÇµ c¼MB~ÇÇ« nj

»ñ½ ¤q®« nj ²nA°p nj : ³� k®ñ¼« ¥�¯ ( ¬Ao´� nj ºoª� 1355 »Ø�±T« ) »¯B´æA

An »¦«BÇî ØoÇe g¼Ç{ ³Ø¼®Çw oÇµA±Ç] JBT� ° ¥�« k¼e±U bo{ JBT� ³� RAjBw pA

¬k½kM j±M ¾B ØLeA pA ��BM nj ° ¨B¯ »¦î À« ³� y¯B¢½Bvªµ pA »ñ½ , ©T{Aj ²Aoªµ

©wA �½BM ©T£ ? jnAj An ³ª�B� b±§ W½ke B½C : S£ ° ²jo� ¤AÆw B´MBT� pA ° k«C

° joÇ� Ak¼Q ³ Ø¼®v§A oµA±] JBT� pA An W½ke ° ²jo� } ØdU ºnk� ¨A²k½k¯ »X½ke

»TÇ�° / ¨k¯BÇ« q]BÇî °A �B®Ç�A ° c¼�±ÇU pA jB½p ¥Ø«FU BM SwA±i ²k®M pA Ao¯C »®í«

Ao½o{ W½ke ¬Bªµ �°kæ nBLi¿A é«B] JBT� nj ¤q®« nj ¨jo� Sí]Ao« ¤q®ªM

RnkÇ� ° S®¦Çw o�T®Ç« ³z¼ªÇµ B« ©T£ j±i BM ³T{AjoM ¬BñU ³LUoªñ½ ° ©T�B½

: k½B«o¼« ÀX« , kµk¼« ¬Bz¯ S®ñv« ° SØ§l �½BM ¤Be ©½j±M °A ¬BíMBU ° Ro�e

©¦Ç ×½ Òk§A ° �oÇT§A ÔtÅn ºjB´ ÒT ÒU Bª� ©´ ÔwÅn ºjB´ ÒT ÒU ° ³¯B« Òp »� ³ÔÄB¼§°E Ø¤mÒ¼w

/ g§A /// ©T�o¢¯ ²An ¬DM An j±i K Ø~íU R Øk{ pA »§° / ©´ßÄB« ßkM çn Ò¿A �ÒL~ÔU

»wnoM ° ³ª� Bd« 82

° ²joÇñ¯ SØ�j W½ke �½A ¬±«Ao¼Q nj ¤BdM BU B« : ³ñTv®½A ��B¯ JB®] k~�«

kµA±i S«±ñe ° S®¦w BM Ë±U ©ÄB� n±´ ³� ©½joñ¼« n Ø±~U ¬C c½o~U �ÀioM

�{°n JBM kØ¼w »]nBi é�° BM B´¯C �¼LU ° RÀª\®½A nj o�¯ S�j pA uQ ° , j±M

¨pA±§ ° nBÇYC pA ¬kÇ{ ³TÇz� ° SØ¼M±¦�« ° SØ§l ° ; ©½j±M ²BLT{A nj p°o«A BU ³� k{

/ SwA n±´�®½A

: k®®� ³ Ø]±U �®« �½A �í� RB´\M öTd« ¬B£k®¯A±i

nj ( ©´ ÔwÅn ºjB´ ÒT ÒU ° ³¯B« Òp »� ² Ô¾B¼§°A Û¤mÒ½ ) RÀª\®½A ©¼T£ ³ñ½n±M -1

RnBLî ° , S«±ñe ° n±´ ¬B«p nj ³¯ , j±M kµA±i Ro�d¯C »£k¯p ° RB¼e ¬B«p

: k¼®� ³�eÀ« nBLi¿A é«B] 7 ¥~� nj An W½ke

° »v¼Çî Ô¾B´M ° »w±« Ô¤Bª� ³¼¦î �¼ª§Bí¦§ à¹ªen àk Øªd« ³ß®MBM ð§l ¥ ßª� ÔA °

�oT§A ÔtÅn ºjB´T½ Bª� ©´wÅn ¬°jB´T Ò½ ° ³¯B«p »� »ÄB¼§°A Û¤mÒ¼ Òv� J±Ø½A ÔoLæ

/ g§A /// ¬±odÔ½ ° ¬±¦T� Ô¼� ©¦½k§A °

° SØ§l BÇM Ë±ÇU n±´Ç ° ¨B¼� ¬B«p o£ A : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ��B¯ JB®] -2

³ñ¼Un±Çæ nj / j±ÇM kµA±i ºA²kÄB� ³a ¨B¼� �½A nj , k{BM ¬k{ ³Tz� ° SØ¼M±¦�«

S½BÇ� ° , jnAj Ro�dÇ¯C S«±ñe RBØ¼æ±~i ° SØ¼¼� oM S§¿j ºnB¼vM RB½A°n

Òçn Ò¿A ÑÀªÇÒ½ : k®®ñ¼Ç« ¥�Ç¯ AoÇ¯C ©Çµ ¬B½B�C j±i ³ñ½oUA±T« ©Ø¦v« W½ke k®ñ¼«

/ Hª¦� ° Gn Ö±Ò] RÑ ßÀÔ« B« kíÒM ¿ Ök Òî ° H�v

ð§×l ¥ ßª� ÔA ° ) ³¦ª] nj j±M J±i : k®Tvµ o�¯ ° SØ�j ¥µA o£ A ��B¯ JB®] -3

° ? Sv¼Ç� ºoñvî �ve ¨B«A ovQ kØªd« B½C : ³� k¯joñ¼« �¼�dU ( k Øªd« ³ß®MBM

? j±z¼« �¼LU JBM kØ¼vM ³¯±¢a ©wn ° ©wA �½A


pA ³ñ¦ÇM ° , Sv¼Ç¯ �°kæ �¼§FU nBLi¿A é«B] JBT� : ³� k{BM ¨±¦í« H®ª� -4

¬Ao´Ç� 1341 éL� ³«k�« nj »®íª®½A ° , SwA nA°qLw ©Tµ ¬o� ºBª¦î pA »ñ½

/ SwA ²k{ �{°n ° �¼�dU

| ) RB´L{ ²nBQ JA±] ³§Bwn nj ºo¢½j ¬±µ±« �hw ° Svw ³§B�« ð½ °

: k½±¢¼« ³� jnAj ( 22

³ØªÄA ²jpA°j ° ³½ Ønl ²jpA°j j±]±M nAo�A ©µj tnj ¹¯B½k§A t°nj nj - ©µj ¤AÆw

nj �¼®`ªµ ° »¦îA Ro�e ³�nBL« nBYC pA ºnB¼vM nj »¦M JA±] ? SwA ²k{ ¨ÀwA

° ²kÇ{ nAoÇñU ° k¼Ç½FU »®íª®Ç½A ¾B´ÇL§AkLÇî Ro�e ° ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e ³w Øk�« nBYC

³�o� ¿±æA q¼¯ ¾B´M ¥µA jq¯ ³� ³Ø½ozî »®YA ³í¼{ o�¯ pA ¨ÀwA ³ ØªÄA ³� jnAj SØ¼í�A°

©µjpB½ ¨B«A ºoñvî �ve ¨B«A ¬±a �ñ¼§ k¯j±M o¯ ²jpA°j k®Tvµ »«ÀwA ³Ø�e

Rk« ³� ¤Bw nAqµ »®í½ ²j±M »«ÀwA ³ ØªÄA RoT� ²n°j °A pA uQ ° ³T{Ak¯ ºk¯po�

( ¬° ØkíÇ ÒU B ØªÇ ß« ¹Ò® Òw �Ö§ÒF� ðØM Òn Òk®î H« Ö±Ò½ Ø¬A ° ) SwA ¬Co� nj |±~®« ³×Ø¦§A ¨±½

/ g§A /// k¯j±«o� n±´ º±¦î ° º±L¯ ³§Àw ¬Bªµ pA »¦îA Ro�e ³T{m£

SwA ²kÇ{ c½o~ÇU ¬B½BÇ�C ºBµ³T{±¯ nj ³� SwA ²jo� �AoTîA B\®½A nj - ¿ Ø°A

/ jnAj SØ¼í�A° ° , ozî »®YA ³ ØªÄBM

/ k®Tvµ ³Ø�e ³�o� ³ Ø¼ÄB´M jq¯ ³Ø½ozî »®YA ³�o� ³� k®ñ¼« �AoTîA - H¼¯BY

° ¤BÇ]n ° g½nA±U KT� ¨BªU �ÀioM ºoñvî �ve ¨B«A �T{Ak¯ k¯po� - HX§BY

Â¼~ÇU ( ³í¼{ ° ©µjpA°j ¨B«A ) WdL« nj ³ñ¯B®a , SwA ³í¼{ ²k¼�î ° W½ke

/ k{ kµA±i o� l

BÇ½C , RoTÇ� ¬BÇ«p ¤BÇw nAq´ÇM jnAj »LwB®U ³a ³×Ø¦§A ¨±½ ¬j±M ¤Bw nAqµ - HíMAn

»wnoM ° ³ª� Bd« 84

? j±z¼« J±vd« ³×Ø¦§A ¨±½ RoT� ¬B«p

°A ºB´®hÇw ° RB�oÇe ¨BªU j±i Øº±îj p°n �¼Tvh¯ pA ³� JBM kØ¼w - Hv«Bi

¬B®¼z¯BÇ] pA »Çñ½ kÇ¯A±T¼Ç« BÇ½C , j±ÇM ¨ÀÇwA t Øk�« �½j kÄB�î ° �¼¯A±� �ÀioM

? k{BM ozî »®YA ³ ØªÄA pA »ñ½ ° ¨ÀwA oLª�¼Q

, k®ñ¼Ç« �¼¼íÇU oÇ¯ ²jpA°j An ³ ØªÇÄA RAo�Çe ³ñ¼X½jBeA ° RB½A°n B½C - HwjBw

c½o~ÇU ° ²nB{A ©µjpA°j ¨B«A RBØ¼æ±~i ° ©ÄÀî ° �Bæ°A ° Kv¯ ° ©wn ° ©wBM

¾B´M Apo¼« B½ JBM kØ¼w º±îkM �BL¯A ¥MB� W½jBeA ° Bµ³T{±¯ ¬C B½C ? SwA ²joñ¯

? Svµ

ÒSíªw BªØ¦� ° : k½±£ ( 41 | ) nAowÑ¿A oµA±] JBT� nj ¾B´M Apo¼« j±i - HíMBw

³M Ø¥� BØ¯ßA ° ³¼� ÒK½ Òn ¿ Þ e ²Ak� bA°n¿A [\§ �« b°n �vd§A �M ßk Øªd Ô« ßo� ßl »�

¹®½kª§A ²mµ A±�æ° ° B�¦MB] ¹®½k Ò« »� ¬B� ³Ø¯ÒBM �½k§A Ô¹ ØªÄA A°o� l �ñ§° , ¬±®ß± Ô«

/ g§A /// ¹L½o� nBYDM

Swnj ºA²k¼®Ç{ jBM °A ºAk� bA°nA ³ªµ ³� �vd§A �M kØªd« ²nBMnj ³`¯Coµ °

³� k¯A³T£ �½j ºBª¦î »§° / ©½nAj ¬DM �¼�½ ³ªµ B« ° Sv¼¯ ¬C nj ºk½joU ° SwA

/ SwA B�¦MB] o´{ nj Ro�d¯C

³Ç� An ³`¯C ³ñ¦M ° An °A j±]° ° ²jo� Ro�d¯DM �AoTîA B\®½A nj ¾B´M Apo¼« uQ

/ SwA ²joª{ RBªØ¦v« pA k¯±®z¼« ° k®½±¢¼« Ro�d¯C ²nBMnj ¨jo«

¬B¼ÇM ð½ BÇM ° , ²joÇ� ¥Ç½°FU An S�¼�d®Ç½A SwA ³TwA±i �AoTîA �½A pA uQ °

/ joLM �¼M pA »Tvw ° n°C²k®i

¨p¿ k®ñ¼Ç« SØ¼M±ÇMn ° RØ±L¯ º±îj ³� »v� ³� SwA ²joñ¯ oñ� ¾B´M Apo¼« ºnC


¤BªîA pA ° ¥�BM ° Svw ° ^±Q ºB´®hw pA ° , ³T{Aj »Twnj ° c¼dæ �®« SwA

/ jq¼µoQ³M K½o� ° o½°qU ° ³¦¼e ° K¦�U BQAow

¥¼~dÇU An »¦ÇîA ³v¦Ç� K§B« kµA±h¼« ³� b±§²jBw »ÄBveA kªeA g¼{ o£ A

pA »MBM oµ nj o®ñ½ °A o£ A , k®� Swnj j±i ²jBw nBñ�A ° R¿B¼i �MB« ° ²joñ¯

° Svw ºB´�oÇe ° ²joÇ� »£k®�BÇM ¨B�Ç« ° ¤BÇe ºB�T�ªM »®½j �½B�e ° �nBí«

RBØ¼æ±~i ¨BªTM ³� j±i ºB´MBT� pA jn±« kæ nj °A o£ A k½±¢¼« è�B®T« ° ³½BQ»M

Ro�dÇ¯C n±´Ç pA kíÇM ° n±´ pA ¥L� ©ÄÀî RBØ¼Äq] ° Kv¯ ° KvdM ° ºj±]°

K¦Ç�A ¥XÇ« ) ¬BµoÇM ° ©¦Çî �ÀÇioÇM ° ²k¼ª´¯ B] k®a nj uPw ° ²jo� c½o~U

³T�n B�¦MB] ©§BíM ° ²k{ ¥�T®« B¼¯j �½A pA Ro�e ¬C ³� SwA ³T£ ( y½Bµ³T{±¯

¬oÇ� oLª�¼ÇQ ³� k®ñ¼« JB\½A ±£è�B®T« ° b±§²jBw o®ñ½ pA �hv®½A B½C : SwA

�½A B½C ° ? B�¦MB] ß¹®½k« »� Ò¬B� ³Ø¯ÒBM �½k§A Ô¹ ØªÄA A° Ôo� l �ñ§° : k½±¢M ©µ ©µjp±¯

° ? SwA ²j±L¯ ¬B´\®½A nj ¥æA pA o~î Ø

»§° Ro�e j±]° ³� k®ñ¼« S§¿j �hw

? SwA ��A±« ¬BµoM ° ¥�î BM °A �®« ° k½±¢¼« ³a ³� SwA ²k¼ª´� kªeA g¼{ B½C

¨BÇ«A ° ºk´Ç« ° ©ÄBÇ� ¬A±®íÇM An j±Çi kÇµA±h¼Ç« ^±Q �hw �½A BM ¾B´M Apo¼« B½C °

? k®� »� Øoí« ©µjpA°j

o¢½j �¦Th« ºB´½±îj

/ SwA ²jo� q¼¯ ºo¢½j �¦Th« ºB´½±îj ¾B´M Apo¼«

¨±Ò½ ¬Bo Ô�§A »� Ô�ªe Òo§A ³Ò§q¯ÒA B« o� l ÔA : k½±£ - ( 8-99 ) tk�A kíM bA±§¿A nj

¾Bªw Ñ¿A ÒoµB� Ò« ÔRB½ Ð¿A ÖS�Be ÒA ° ðÛMn ×»UÒA ³¼� Õ ±Ò½ Amµ �¼ªÒ§Bí§A ØJo§ ÔtB®§A Ô ±�Ò½

»wnoM ° ³ª� Bd« 86

nj kÇ¯°Aki ³� An ³`¯C xBM oØ�mT« - �¼�oíÔª¦§ Õ¥½° ° ÒpB� �ªß§ ×»M±� RB� ß~§A °

³Ç� kÇ«C kÇµA±i ºp°n ( �¼ªÒ§Bí§A ØßJo§ ÔtB®§A ¨±�Ò½ ¨±Ò½ ) SwA ²j±«o� ¤pB¯ ¬Co�

°A RBÇ½C ° ²kÇ«C nB£jn°oÇQ ³Ç� Sv½p°n �Ç½A ° �¼ª§BÇí§A ØJn ºAoÇM k®®� ¨B¼� ¨jo«

kwoM S½Akµ p±M ³� »v� ¤BdM B{±i ° RBæ ° ¾BªwA oµB�« oM SwA ²jo� ³�BeA

/ ¬B£k®®� çAoîA oM jBM ºA° °

kµk¼« oLi ° , SwA ¾Aq] p°n ° ºoL� S«B¼�M �±Mo« ³� An ³½o{ ³½C �½A Apo¼«

° , ²jo� ¥½°FU j±i u®M : SØ½keA Ro�e ²B¢z¼Q nj ¨jo« ¨BªU n±�e ° ³ Ø]±U pA

¬A±®Çî ³ñ¼TÇ�° ³ØTÇL§A ° , k®ñ¼Ç« »� ØoíÇ« ¬B¼¯B´Ç] nB£jn°oQ ° �¼ª§Bí§A ØJn An j±i

nj An ¨jo« ¨BªU ³ Ø]±U ° ¨B¼� : ©¼®� �¼LU Apo¼« JB®\M ©¼Tv¯A±U An �¼ª§Bí§A ØJn

³¦eo« pA ³ñTv¼�nBí« ° �ÄB�e B´®½A : S£ k½BM ° , jo� Swnj k½BM q¼¯ °A ²B¢z¼Q

¤BªÇ] BÇU k{ n±� ° o� k½BM Apo¼« ¤±�M ° / SwA ZnBi ºjBî ºBµozM ©´� ° n Ø±~U

/ k½j An �nBL«

An S«B¼Ç� ° , ²jAj nAoÇ� k¯°Aki �Ak~« An j±i ³\´§ SeAo~M o¢½j ºB] nj °

/ SwA ²joª{ ¨±µ±« SwA J±vd« �½j ¤±æA pA ³� ©µ

²kÇ{ ¤pBÇ¯ ©Çµ ¬Co� nj RB¯±ª�« �½A ° : k½±£ ( 9-47 ) ¤ Ø°A éL� ¬B�½A nj °

³½C �½A »�íM oµB ºBª¦î ° , ¨BªÒ�§A �« ¥¦Ô� »� Ô³×Ø¦§A »UF½ Ò ±Ò½ : k½B«o¼« ³`¯B®a

: k½B«o¼« �¼®a©µ ° : k¯A³T�o£ k¯A²j±ª¯ ¥Ø�íU j±i ³� ¨±µ±« S«B¼� ©½Àî pA An

Sv®½A ¬C ¬±ª�« ³� , ©¼§A ÕJAmî Amµ ÒtB®§A » Òz�Ò½ �¼L« ¬Bi ÔkM Ô¾Bªv§A »UFU ¨±Ò½

/// ©¼§A JAmî Sv®½A ° An ¨jo« jo¼¢¼« °o� ° nBñ{C ºj°kM ¬BªwC k½D¼« ³ñ½p°n ³�

·½C nj ¬BikM An ²j°kd« ¨ÀîA ¨Akí¯A ° ³ Ø¼UjBî RB«±wn ¨kµ ° gv¯ ° RB�ÀTiA °


³ªÇµ ³T�oÇ£ °oÇ� ³� SwA ¬Bij �½A pA ©�îA ¬Bij ¨Ak� ° , ²j±«o� o¼LíU ²n±�m«

/ g§A /// k®Tv¼¯ njB� k®½Bª¯ ¬C é�n k®µA±h¼« ³aoµ ³� B´¯C ºAoM Sv¼MAmî ° An tB¯

° , SwA ²jo� n±´ oMA pA »½Bµ³í� nj ³� SwA ¬B´] ºAki Apo¼« JB®] uQ

° ¨±Çwn ° RAjBÇî ° k½kÇ] RBÇ½C n±´Ç : »¯BªwC ¬Bij ° oMA ºBµ³í� pA n±�®«

/ SwA ¨ÀwA �½j RB½C ° ¨BñeA gv¯ ° ±d« ° Apo¼« �¼½C ¨BñeA

° ²jo� »� Øoí« ¬B´] k¯°Aki An j±i Apo¼« JB®] ³ñ®½A pA ³T{m£ Sªv� �½A nj

²n±Çw nj ³Ç� An ³T{m£ ³½C j±i ºk¯°Aki RBLYA ºAoM : jnBªz¼« ¨±µ±« An S«B¼�

¬ÒA Ø¿ßA ¬° Ôo�®Ò½ ¥µ : Sv®½A ¬C c¼dæ ° , SwA ²jo� �½odU k{BL¼« ( 210 ) ²o�M

ºAoÇM oÇMA ºBµ³í� nj k¯°Aki ³� k¯nAj nB�T¯A �¼��B®« B½C - ¥¦Ô� »� Ô³×Ø¦§A Ô© Ô Ò¼UF½

/ j±{ oµB ¬B¯C

»Ç� n±� Öv Òª§A ±Ôµ B« oÒ Ò� kÒ ³×Ø¦§B ÒU ¥Ô k½±£ ( 10-76 ) tk�A kíM bA±§ Ñ¿A nj °

b° ÔoM ¥¼\¯¿A »� ° ²± Ô Ò¼ ßM ¹½n Ö±ÒT§A »� » Øßª Ôw ºmØ§A ±Ô Ò§ ³Ø¯ ßA �¼ªÒ§Bí§A ØßJn ³×Ø¦§A KÔTÔ�

ºB´MBT� nj ³`¯C k{ oµB ³� AkhM ©v� º±¢M - ©¼�Òí§A FLÒ®§BM ¬Bo Ô�§A »� ° Ø Òd§A

¥¼\Ç¯A nj ° ² Ò± Ô Ò½ ¨B®M RAn±U nj ³� SwA »~h{ ¬Bªµ °A ° SwA n±v« »¯BªwC

/ SwA ²k{ ²k¼«B¯ ©¼�î FL¯ ©wBM ¬Co� nj ° �e b°n ¬A±®íM

ß�Ao~§A Amµ ° ©�Öî Ò¿A FLÒ®§A Amµ o� ßm§ ©ÔT� ß¦ Ôi kÒ : k½±£ ( 52 | ) RB�Ao{A nj °

²k½o�C - ¾B¼� Öæ Ò¿A n°k Ôæ »� B¯°qh Ò« ° ¾B¼LÖ Ò¿A ¸kÃ� ÒA »� B¯±®ñ« ¬B� ºmØ§A ¨±Ö Ò¿A

nj ° ³Tz£ n±�®« ¾B¼L¯A J±¦� nj ³� ¨±�A �Aoæ ° ©�îA FL¯ �½BM ³ Ø]±U ºAoM k½A²k{

/ SwA ²j±M �±d« ¾B¼æA ºBµ³®¼w

, ²±´½ ) ¾B¼L¯A k¼îA±« ° �½°B®î ³ªµ �Ak~« An j±i ³LUoªñ½ ©µ jn±« °j �½A nj

»wnoM ° ³ª� Bd« 88

²jo� ¾Bî ØjA ° , ²joª{ ( ¾B¼L¯A J±¦� nj ¬±®ñ« , ¨±�A �Aoæ , ©¼�î FL¯ , �d§A b°n

/ ©Tvµ �« B´¯C ³ªµ �Ak~« k¯A²jAj oLi »¯BªwC KT� ° ¾B¼L¯A ³`¯C ³� SwA

©Çµ Apo¼Ç« JB®] ( k{BM »�An KU ³M BU ©¼T�o£ òo« pA ) n±´z« ¥X« K]±ªM

BÇU , jnBªz¼Ç« ¾B¼LÇ¯A k¼ÇîA±Ç« ¨BªÇU ° Ø�e b°n ° k¯°Aki nB£jn°oQ �Ak~« An j±i

An °A RØ±LÇ¯ ¨B�Ç« ° , ²joÇ� ¤±LÇ� SwA RØ±LÇ¯ ¨B�« ³� KUAo« Ø¥�A ØkdM An °A ¬Ao¢½j

/ k¯o½mPM

b°n S�¼�e ° �Ak~« An j±i ³� Bª{ : ©¼woPM k½BM Apo¼« JB®] pA B\®½A nj °

k®ñ¼« ¥�¯ ³� AoT½A°n ³� jnAk¯ Rnk� ²pAk¯A �½A Ø�e b°n B½C , k¼®ñ¼« »� Øoí« Ø�e

B] oM BQ k¯q¼« ³ñ¼�oe B½ ? k®ñ¯ jB½p ° ©� kv½±®¼« ³� An ºA³½C B½ ? k®ñ¯ �½odU

? jn°B¼¯ ©µAo� An ¨jo« ¤À�A ° »µAoª£ RBL]±« B½ ? k{BM

° ¥¼¦\U o£ A ° / k®� º°o¼Q ° SîB�A °A pA oªî oiC BU : SwA JBM kØ¼w °o¼Q o£ A

�MB« : SwA ¨ÀwA j±î±« ° ºk´« o£ A ° / k{BM B] oM BQ : k®ñ¼« ¤pA cLæ [½°oU

SMBÇY j±Çi ¨B�Ç« nj : SwA ©UA ¬o� oLª�¼Q o£ A ° / k®� nBT�n ¨ÀwA ºk´« RBæ

yhMRB\Ç¯ ° ²joÇ� »½Bz£ ²o£ : SwA ²nB`¼M ¨jo« ºAki ° nB£jn°oQ o£ A ° / k{BM

/ k{BM

�±�B« ° �¼¯A±� ³M ©� Be B« : k½±¢M ° ²jo� nAoñU An ³T{m£ �hw pBM ³ñ®½A o¢«

/ ©¼Tvµ ¬B½jA ° ¨BñeA

¾B´M Apo¼« ° ºoL� Sª~î

¨B�ªÇM An j±Çi : RAn°md« �¼ªµ pA nAo� ° ¤Bñ{A �½A é�n ºAoM ¾B´M Apo¼« ºnC


³T�o£ ¨BñeA ° ¬±¯B�M S«±ñe ºB®íªM An ºoL� Sª~î ° , ²k¼¯Bwn ºoL� Sª~î

/ SwA

ÕRB«B�Ç« ° »ØT{ ¬Bí« ¹ª~í¦§ ©¦îB� : k½±Ç£ ( 58 | ) RB�Ao{A nj ¾B´M Apo¼«

BÇ Ø«A ° /// ¨B�Ç« »Ç� ©w¿A Amµ ³¼¦î �k~Ò½ ¥§ Òq§A �« ³×Ø¦§A ³ª Ò~ Òî ºmØ§A Ø¬ßA , »ØT{

° ¾B� Òh§A �î Hµ Øq® Ô« ° »µA±®§A ° o«A° Ñ¿A �î Bw Úk� Ô« ³ Ô«B� Ò« Ò¬B� � Òªß§ ºoLÔñ§A Ô¹ª~í§A

ß¾Bª§A »¦î ©ñdÒ½ ±§ ¾B� Òh§A ³½oTí½ ¿ ÕJA±æ ° Ô¹ª¦�§A ³LØ�íÔU ¿ Õn±¯ ³Ø¯ßA , ¬B¼v ß®§A

° ³¼� ÒK½ Òn ¿ Þ e nB®§A Ò©ñÔe n±Ô®§A »Ò¦î ° ç Ön Ò¿A ©ñÔe ¾Bª Òv§A »Ò¦î ° o Öª Òh§A Ò©ñe

�¦Th« ºBµB®í« Sª~î ºAoM ³ñ¯AkM - Ò© ßM ° Ò©ß§ Ò¤±�Ò½ °A ³¼¦î ÒçoTíÒ½ ¬ÒA àke Ñ¿ Òu¼§

°A oM k®ñ¼« �kæ SwA ²jo� �e xq�§ pA An °A k¯°Aki ³ñ¼vñ¯C , Sv¼UB«B�« °

pA k{BÇM oUoÇM ° t Øk�Ç« °A ¨B�« ³� SwA »v� ºAoM ºoL� Sª~î BØ«A ° , ©wA �½A

¬C nj »Tª¦ ³ñTv½n±¯ ¬C ° , Bi ° »{±«Ao� pA k{BM ² Øq®« ° � BQ ° »µA±¯ ° o«A°A

ºAnAj ³ñ¼Çv� ° , jjoÇ¢¯ ¬C çnBÇî »ÄBÇi ³Ç� SwA »TÇwnj ¨B�« ° k{BL¯ ¨B�«

n±¯ oM ° SwA �¼«p ³� ¬BªwC oM ° SwA oªi ³� JC oM k®� ©ñe o£ A SwA ¨B�ª®½A

k®� çAoTîA ³� k½Bz¯ Ao¼v� ° , j±M kµA±h¯ ð{ jn±« ° ²j±M �e : SwA yUC ³�

/ °A ©ñdM

¥ñÖ¼ Ò § Hîn ßj ºoLÔñ§A Ò¹ª~ ßí§A Ò¥í] ºmØ§A ³×Ø¦§ Ôkªd§A : k½±Ç£ ( 54 ) ³dæ nj °

»¦îÑ¿A ¨B� Òª§A ° B¼¦ Ôí§A ¹LU Ôo§A ²mµ Ö� ß« BL¼~Ò àke Ñ¿ n ØkÒ B« ° ¾Bz¯ ß¿A ßR±ñ¦ Ò« »� ²o«ÒA

o«A ¥ñ¼µ ºAoM SwA ²jAj nAo� tBL§ An ºoL� Sª~î S�¼�e ³� Ao½k¯°Aki kªe -

»L¼~¯ k®¦M ¨B�« ° ònqM ³LUo« �½A pA Ao¼v� ° ¾Bz¯A R±ñ¦« ©§Bî nj ( ¾B´M Apo¼« ) °A

/ SwA ²jAk¯ nAo�

»wnoM ° ³ª� Bd« 90

: SwA ²jn°C »L§B« j±i ¨À� pA Sªv� °j �½A nj ¾B´M Apo¼«

nj ¬B£k®½C ° ¬B¢T{m£ pA Ao¼v� ° , SwA ¾B´M Apo¼« |±~h« ºoL� Sª~î -1

nj ¾B´ÇM Apo¼Ç« ¤±�ÇM ³ñ¼Ç¯AoL«B¼ÇQ Rn±~®Ç½A nj ° , Sv¼¯ »L¼~¯ ° ©´w ¨B�« �½A

oLª�¼Q oµ ³ñ®½A BM , j±M k®µA±h¯ °A ³LUo« ° ¨B�« ºAnAj : jo� k®µA±i n±´ ²k®½C

An �MBw �½j ¨B�« ° S¦¼�� ½A º°n ° , ²j±M �MBw pA ¥ª� A ° �o{A k½BM »�e¿

/ k®� gv¯

³ñ¼v� �½oíU �½A K]±ªM ° : Sv¼¯ »¯B¼v¯ ° ¾Bi ºoL� Sª~î ¨B�« nj -2

ZnBi SØ½ozM Ro� ° SØ¼¯Bv¯A Sí¼L� ³¦eo« pA Sv«p¿ k{ ºoL� Sª~î ºAnAj

: jnAj »£kÇ¯p ºoÇzM »®½±ÇñU Sí¼LÇ� ° »¯BÇv¯A Ro� º°n ¬Bv¯A BU Ao½p , k{BM

- ¬B¼v ß®§A ° ±´ Òv§A Ø¥d Ò« Ô¬Bv¯ ß¿A - k¯A³T£ ³� Sv®½A / SwA nB�x±«Ao� ° nB� Bi

/ SwA ¬B¼v¯ ° ±´w çoí« nj j±i »®½±ñU S{ow ° Sí¼L� ºB�T�ªM ¬Bv¯A

»®íª®½A ° , SwA ¬B¼~î ° �Ài pA ¬j±M ¨±~í« ° �±d« ºB®íªM Sª~î -3

° ²kz¯ ³ Ø]±T« »vñM »¼¦ñU o£ A ° , k{BL¼« ³¼ ° ° �¼¦ñU ° »´¯ ° o«A ³ Ø]±U �o�

/ j±z¯ n Ø±~T« »T§Bh« ° »`¼Qow ° ¬B¼~î , k®ñ¯ Ak¼Q »TØ½n±«F«

nj ° , SwA �¼¦ÇñU ³ Ø]±ÇU ° oÇ«A pA oU¿BÇM Apo¼Ç« ¨B�Ç« : ³T{m£ ¨À� K]±ªM °

»¼¦ÇñU »®í½ , SwA »T®« Sª~î �±�±« �¼®`ªµ ° ¬B¼~î �±�±« Rn±~®½A

�Ø�dU Sª~î ³¦eo« S¼~í« pA ¬j±M �±d« BM ° , ³T�o£ Rn±æ S¼~í« BU Sv¼¯

/ Sv¼¯ ¤±�í« Apo¼« JB®\M SLv¯ Sª~î ¨±´« uQ / k®� Ak¼Q

³Ç ×Ø¦§A ¨B®�BÇM ¬B{j±Çi ¤±�ÇM ° ¬B£k®ÇM ³ÇM k½BÇM : SwA Aki o£ A Apo¼« JB®] -4

»¼§BÇñU ³Çñ¯C ©Ø¦v« Øke Rn±~®½A nj : SwA ¤±wn ° oLª�¼Q o£ A ° / S£ ð½oLU


�ÄBÇ ° ³M Sv«p¿ ° , jnAj jBLî �ÄB ° ¬B¼M ° k¯°Aki ºB´«B¼Q ïÀMA |±~i nj

Ø©´« ° ònqM nB¼vM SØ¼§±Ãv« ° SØ½n±«F« �½A ° , k®� ¥ªî j±i SØ½n±«F« ° S§Bwn

pA ¬j±M ² Øq®« uQ / SwA ¥ñz« ° Shw »vM ¬DM ¬jo� ¥ªî ° ¬jAj ¨B\¯A ° , ²j±M

»TØ¼§±ÃÇv« ° SØ½n±«BÇ« ³¯±¢`¼Çµ Apo¼Ç« ³� k®ñ¼« �z� �¼¦ñU ° »´¯ ° o«A �Ø¦íU

/ SwA ³T{Ak¯

SØ½j±LÇî ¨B�« nj ° , SwA Aki ¬B£k®M pA »ñ½ nBaB¯ : Sv¼¯ Aki Apo¼« o£ A -5

¥MB�Ç« nj SwA SØ½j±LÇî ºB�T�Ç« ³`Ç¯C ° , ²joÇ� ¥ªÇî »£k®ÇM �ÄB ±M Sv«p¿

pA ³ñTv®Ç½A K]±Ç« »´¯ ° o«A �Ø¦íU pA ¬j±M ²q®« uQ / jAj ¨B\¯A ¤BíT« nB£jn°oQ

²k®M ³ñTv®½A B½ / Sv¼¯ ¬°o¼M ¤Be °j pA »®í« �½A ° : j±{ ZnBi SØ½j±Lî ³¦eo«

k{n ° ¥�î ° ï±¦M ) An �¼¦ñU ³ Ø]±U �ÄAo{ ³ñ¯C B½ ° , Sv¼¯ Aki ²k½o�C ° �±¦h« °

/ SwA k�B� ( nB¼TiA °

° RBØ¼í¼LÇ� ° �nBíÇ« ¤±ÇæA ° »¦�Çî K§BÇ« nj �Ø�dÇ« ¬Ak®ªÇz¯Aj ¤±�M -6

SwA ¬BÇz½A pA oU¿BÇM ³ñ¼v� B½ ° Apo¼« JB®] o£ A ° : jo� k¼¦�U k½BL¯ RBw±vd«

³ñ¦ÇM S�o½mÇQ k½BL¯ B´®U ³¯ , k½±¢M »®hw ³w±vd« ° ³ªØ¦v« RBî±�±« �ÀioM

¬B{j±Çi kÇM¿ : k®½±Ç£ �¼Ç«p ¬BªwC ³M ¬Bz½A o£ A uQ / jo� ³ Ø]±U ° ¾B®TîA k½BL¯

/ SwA S Ø\e ¬Bz½A j±i ºAoM ° , k¯A²jAj }¼hzU n±®½A

° q¼ªU ² Ø±� SwA �ñª« : ©¼®¼M³M An �nBL« ¤Bª] BU ©½jo£ n±� ° o� B« o£ A ºnC

/ ©½o½mPM An ¬Bz½A ©ñe ° , ²jAj Swj pA An joi

, »Ç¯AkÇ]° SØ¼§±ÃÇv« : jnAj »½B´TØ¼§±ÃÇv« ²A±iBÇ¯ ° ²A±i Apo¼« JB®] uQ -7

SØ¼§±ÃÇv« , j±i ¨B�« ºB�T�ªM SØ¼§±Ãv« , »£k®M SØ¼§±Ãv« , »�ÀiA SØ¼§±Ãv«

»wnoM ° ³ª� Bd« 92

�ÀÇioM K§B« �½odU ° »½±¢�°nj ° S¯B¼i ° / o¢½j ºB´TØ¼§±Ãv« ° , »îBªT]A

pA ³¯±Ç£ �½BÇM »�An q£oµ Ro� ©ñdM ozM pA joñ½ ° , ²j±M B´T Ø¼§±Ãv« pA ³¯±£oµ

/ j±M kµA±h¯ S�Ao{ ° SØ¼¯Bv¯A �ÀioM ¤BªîA


B´¯C �½odU ° n±´� ©½Àî

/ ©¼®ñ¼ª¯ WdM n±´ ©ÄÀî ¬±«Ao¼Q nj B\®½A nj B«

³Ç� An RBÇ½A°n pA »TªÇv� ³T{mÇ£ WeBLÇÇ« SLwB®ªÇÇM : ³ñTv®ÇÇ½A BÇÇ« n±�®ÇÇ«

BÇM ¬B{j±Çi n±Ç«A ¬B½o\M ° ²jo� ¥�¯ n±´ ©ÄÀî �±�±« nj ³ÄB®½A ¬B£k®v½±¯

, ²j±ª¯ o� l B\®½A nj ¬B¯C j±i ºB´MBT� pA : k®®�»« �¼LU ¬jo� jB½p ° ©� ° �½odU

/ ©¼®� »wnoM B´¯C ¬±«Ao¼Q nj °

KØ¦�U »¢¯±¢a ° ³ÄB®½A �®« »TvvM q¼¯ WdL« �½A nj ¨oTd« ¬B£k®¯A±i °

/ k{ k®µA±i ³ Ø]±T« ¬B¯C S¯B¼i ° �½odU °

° SØ¼w° Øk� ¨B�« ºAoM ) ¨nB´a ¥¼§j : k½±¢¼« ( 12 t 153 | ) �Bñ§A¹�¯ nj

nj ¾BL�Ç¯ �ÇU ²jq¼Çw ° k~¼w ³ñ¯C ( t° Øk� »¦îkªd« À« ¬j±M ³×Ø¦§A¤±wn Sí]n

/ g§A /// k®TiBM ¬B] ° k¯k{ éª] ¬Bz½A ¤±e

»woLÇ� ·í¦� ¬B½o] bo{ ¨B�« nj �Ø§Æ« j±i : jnAk¯ ³��Be ±¢�°nj k®½±¢¼«

° k~¼w j°ke nj k®ñ¼« o� l An �¼§±T�« ¶ Økî ° »«BwA [½nkTM ³� ( 195-153 | )

: j±z¼« oØ�mT« An o¯ ²B\®Q

/ j±M ²k{ k¼´{ ¬Bz½A pA o¯ ³w ³ñ¯C »ñ½ : k½±¢¼« ( 18 t 168 | ) nj

o¯ jBTµ BµA±îj �½A ³ªµ nj k¯j±ª¯ JBve ° : k½±¢¼« ( 14 t 173 | ) nj °

( j±M ²k{ ³Tz� q¼¯ °A j±i ³� »Ä°ozM JB�n ) ¬Bz½A ¬±½Bªµ JB�n nj JBdæA pA

o¯ k®a p°n ð½ : k½±¢¼« < 2 t 184 | > nj ° / k¯j±M ²k½jo£ qÄB� RjB´{ ·]nkM

¬BÇz½A ònqÇM ° k®T�oÇ£ Ao¯Bz½A k®T�n Ro�e S´] pA ºBa ° k®� ¥¼~dU S´\M

pA ¨jC °j ° : k½±¢¼« < 1 t 187 | > nj ° / ºnB®�nqM n±´z« j±M »«B¯ k¼íw À«

»wnoM ° ³ª� Bd« 94

t 189 | > nj ° / k¯j±ª¯ nAo� k¯j±M �¼í� q¼¯ B´¯C ³� j±M ¬Bz½A ²Aoª´M �¼~¦h«

³� S�n j±M »®½°q� »�Ukªd« À« ZBe ¥UB� ³� ºpAo¼{ c§Bæ g¼{ : k½±¢¼« < 25

³ñ®¼ªÇµ k½joÇ£ jn±Çi ©Çµ pA ° ²k«C xow oM o¢½j ·§±¦£ ³� k®� x±«Bi An yUC

kªeA k¼w B�C k§° »¦îkØªd« Apo¼« Swj ð½ ²k«C o¢½j ·§±¦£ k®T{AjoM An °A yí¯

°j k®Tz£oM ° : k½±¢¼« < 18 t 190 | > nj ° , jo� R±� xnkQ n±�e nj ²joM An

nj ° / k¯joM ³í¦�M ³T{AjoM An j±i ºB´zí¯ ° k®Tz£oM j±M ²k{ k¼´{ JBdæA pA o¯

pA ° k½jo£ K§B� ¬Bz½A oM �í� ³ñ¼æBh{A ·¦ª] pA ° : k½±¢¼« < 1 t 191 | >

< 5 t 192 | > nj ° / k«C ¬°o¼M o¯ »w BM ³� j±M ºq¼ª´M ¤±wn B�C k«CoM ³í¦�

²k¯BÇ« »�BÇM JBdÇæA oÇ¯ »w ° Sv½°j ° ²k{ nA±w ( t°k� ) JB®\¯C : k½±¢¼«

/ k¯k{ °jnA oM jnA° k®T�o£ An JB®\¯C j±]° éª{ jo£ Ajo£ ³¯A°oQ ¬±`ªµ k¯j±M

nj , SwA ²kÇ{ ²joÇM ©wA HL½o�U o¯ ²B\®Q ° k~¼w pA ³¦ª] k®a �½A nj uQ

pA ºo� l : SwA ³T�o£ Rn±æ »«±ªî ·¦ªe B½ ¬AnBMo¼U ³� jn±« �½k®a nj ³ñ¼Un±æ

/ SwA ²jn°B¼¯ ¬B¼ªM ³í¦� ¥µA RBØ¼�±T«

³ao£ A , k¼wo¼« o¯ k~¯BQ ³M ³í¦� ¥µA SØ¼íª] ©Ø¦v« n±M ²kîB� �½A º°n °

/ k¯A³T{±¯ o¯ k~¯BQ ° nAqµ°j ( JA±M¿A JBM bBT« nj ) �¼i Øn±« pA »ioM

j±z¼« ¨±¦í« ° , SwA ²k{ kªd« ¤C ©ÄB� t° Øk� »¦îkªd« À« B\®½A nj - H¼¯BY

/ k½C n±] »~h{ oµ �TM ³� SwA »wBL§ S¼ªÄB�

�AoÇ�FM ¨AoÇd§Ak\v« nj o¯ ²jq¼w ° k~¼w : ³�±Mo« RB½A°n K]±ªM - HX§BY

»¦îkªdÇ« À« �Ao�BM ¬Ank¯pB« »woL� ³í¦� nj ³¯ , k®½C éª] o~î Ø

»§° Ro�e

/ t° Øk�


pA ° , k®TÇvµ o~Çî Ø

»§° Ro�Çe Ø|BÇi JBdÇæA pA o¯ ²jq¼w ° k~¼w - HíMAn

¬Bªµ nj ³ñ¯C ³¯ , k¯±z¼« �Ø¼í« jÀM ¬AnAk¯B«o� ° ¨BØñe ¬A±®íM Ro�e ¬C K¯B]

/ k¯k½jo£ k¼´{ B½ ²k{ ³Tz� ³í¦�

oTz¼ÇM BÇ½ ¤BÇw nAqµ ³í¼{ SØ¦« Hæ±~h« ° ¬B´] ¥¦« j±z¼« ¨±¦í« - Hv«Bi

nj uPÇw ° ²joÇ� ¨B¼Ç� »woLÇ� ³í¦Ç� pA p°n k®Ça �oÇ nj ³� k¯j±M ©ÄB� o�T®«

/ k¯±{ ³Tz� y¯AnB½ BM ° ²k{ � Ø~dT« B\¯Bªµ

, SwA JBM kØ¼w nAk�o� �¼§ Ø°A ° ²k®v½±¯ �¼§ Ø°A ³� öTd« �Ø§Æ« ¤±�M - HwjBw

n±Ç«A ¬B½oÇ] ° g½nBÇU nj Sv¼MBT� �½oTª½k� ° �½oUoLTí« ³� JBT� �½A ³T{±®M °

° , SwA ³Tz£ �Ø�dT« ö� A ¤±wn Ro�e Sí]n t° Øk� JB®] n±´ BM : ³ÄB®½A

nAqµ pA kíM ³� SwA ¨ÀwA oLª�¼Q S�¼�e nj : SwA kªd« ¤C ©ÄB� ³ñ¼§Be �¼î nj

/ SwA ²jo� �±]n B¼¯kM ¤Bw ²B\®Q ° Sv½°j °

, jo� Sí]n ö� A ¤±wn ° k{ oµB kªd« ¤C ©ÄB� : ³� SwA � ØwFU ºB] - HíMBw

nj oTz¼M ©¦ ° Zo« ° Zoµ ° n±] ³ñ¦M ° , kz¯ ºoLi jAj ° ¤kî pA ³¯±¢`¼µ »§°

³T{mÇ£ RB�ÀTÇiA oÇM ºA²pBÇU »TÇeAnB¯ ° �ÀTiA ° , ²k®ñ�A ³z½n ¬Ao½A nj ° B¼¯j

/ k½jo£ ³�B�A

t°Øk� º±îj ° o«A ¬B½o]

ºo~Th« SwA ¨p¿ : k®{BM �{°n jn±ª®½A nj öTd« ¬B£k®¯A±i ³ñ®½A ºAoM °

pA An »¯Ank¯pB« »{°o�nBM t° Øk� »¦îkªd« À« n±«A ¬B½o] ° º±îj RBØ¼æ±~i pA

/ ©¼®� ¥�¯ JBT� ¬Bªµ

»wnoM ° ³ª� Bd« 96

¾BÇî ØjA ¤À�Tw¿BM t° Øk� JB®] ° : k½±¢¼« ( 14 t 202 | ) �Bñ§A¹�¯ nj

S� Bw t° Øk� JB®] k¯j±M �Ø®T« ( JBM k¼w ) o� l JB®] ³ñ¼«AjB« ° , k¯j±«o�

W½ke ¬C ° / ²jAnA çnA o� l JB®] ° , j±M SØ¼z« ¾Bªw ( t°k� ) Ro�e ° , k¯j±M

/ SwA °A ¨B¯ »¦îkªd« »®í½ , k{BL¼« S½¿° Ø©Y RØ±L¯ ©wA °A ©wA : k½B«o¼« ³� ©µ

¬B®a ° , ²jo� »� Øoí« JBM kØ¼w pA oT Øª´« An j±i t° Øk� JB®] : j±z¼« ¨±¦í«

( S¼z« ) ¥¼« ° SwA±hM j±i RAnB´ A ° º°Bîj ¨BªU nj JBM k Ø¼w ³� jo�»« j±ª¯A°

/ k½Bª®¼« nBT�n ¬Bz½A

SMB¼¯ ° SØ½n±«F« ©ÄB� �o� pA JBM kØ¼w : k{BM ©ÄB� t° Øk� o£ A Rn±~®½A nj °

° RØ±L¯ ¨B�ªM kíM ° SØ¼ªÄB� ³LUoªM ³� SwA ²k{ n±a uPw ° , SwA ²jo� Ak¼Q

/ k®µkM c¼�±U k½BM : SwA ²k¼wn SØ¼µ±§A ¨B�ªM kíM

nBaBÇ¯ ° k¯j±ÇM b°oÇñ½ ºAnAj »§° k®TÇ{Aj �ÇU °j oÇ¯ °j �Ç½A SwA �ñªÇÇ« °

, º±¼Ç¯j �½°B®Çî ° ºoµBÇ RB«B�Ç« ° »ª¦Çî RÀ¼~dÇU k®¯BÇ« ©Çµ An KUAoª®ÇÇ½A

° , ²jo� Ak¼Q ³LUn é¼�oU [½nkTM o�¯ �½A º°n ° : k®Tv¯Ak¼« ºnB¼TiA ° »¦¼~dU

/ k¯k¼wn SØ¼M±Mn ¨B�ªM

nj : k{BL¼« S½¿° ©Y RØ±L¯ ©wA ©ÄB� ©wA ³� k½Bª¯ ¬C oM S§¿j ³ñ¼X½ke BØ«A °

/ ¨A²k½k¯ »MBT�

©ÇwA BÇM �MBÇ« °A ³¼®Ç� ° ( � ) o~î »§° Ro�e ¨B¯ : ³� SwA ²k{ ¥�¯ ºnC

/ SwA °A ³¼®� ° ¨o� A ¤±wn �nBL«

³¯BhÇM ¬BÇz½A ¶k§A° ³Çñ¯C pA kíÇM : k½±¢¼Ç« ( 4 t 199 | ) �BÇñ§A¹�ÇÇ¯ nj

nj , j±ÇM ©µ oTij ° , j±M ³¦«Be ³µB« ³w k«C �nAp j±M »«B¯ c§Bæ B�C ³� xoµ±{


kÇM ºB´TLÇv¯ ¨joÇ« S´Ç] �Ç½A pA AmÇ´§ ° ; ²kÇ{ Ro�e ¥ªe é�° »¢µB« y{

/ »v¼î S½Bñe ¥X« k¯j±ª®¼« o¼i RÀ½°FU ¬BTw°j ° / k¯jAk¼« JB®\¯DM

jAk¼« k®Q An °A ³� t° Øk� nkQ ) ±U Sd¼~¯ JBM nj B Ø«A ° : k½±¢¼« ( 20 t ) nj °

p°n ¬À� nj Bª{ ovQ ° ©Tv¼¯ Bª{ ovQ �« ³ñ¯AkM , Ao« ( ³í¦� nj � Ø~dU ¨BØ½A nj

o´Ç{ ¬ÀÇ� nj ¤BÇd§A ° , ²joÇ� ©Ç£ AoÇµAn J±Ça ·ª¼Çµ K�Çî pA ºjBTwo� An °A ³�

JBM pA An ±U ° , Ä²k½jo£ oµB ±U k¯po� Rn±~M ° »v¼î Ro�e ©®« ° , k{BL¼«

njB« ° nkQ : ³� j±z¼« ¨±¦í« S½Bñe °k®½A pA uQ , Ä²j±ª¯ nB¼TiA ºnkPM Sd¦~«

, SwA ²kz¯ ¬Ø±ñT« njB« ° nkQ �½A pA t° Øk� j±i �AoTîBM ° , k¯j±M ¤±´\« t° Øk�

nB¼vM ¶k¯°oQ ° ³�MBw ¾±w Sªv�®½A ° , ²k{ ¤±´\« B« ºAoM t° Øk� Kv¯ Go´� °

/ k®ñ¼« pBM t° Øk� JB®] ºAoM An ºA²k®¯p

B Ø«A ° : k½±¢¼« JBM kØ¼w ° t° Øk� º±îj ° ¨B�ªM é]An ( 16 t 207 | ) nj °

¬Bz½A JBM ( JBM kØ¼w ) o� l JB®] ° , k¯j±M t° Øk� Ro�e ³�¯ ¥æA ²n°j �½A nj

AmÇ´§ , S�oÇ£ S�Lw n±´ nj RØ±L¯ oM S½¿° ° ²j±M Sí]n ¶n°j ³ñ¯±a »§° , j±M

»§A »îAj ¬Bz½A k{BM »¦î �°oe ³� ¤Bw ³w BU ° / k¯k{ oµB ¾AkTMA o� l JB®]

¹Ø½ke¿A Jm] ·®w ° kªd« ©wA BM SwA �MB« ³� ¨nBá ·®w nj ° , k¯j±M Ø�d§A

¥XÇ« �Çe ºBÇµA±§ ° , SØ¼ªÄBÇ� ©wBÇM k½joÇ£ oµBÇ t° ØkÇ� Ro�e k¼e±T§A ¹~§

nj SØ¼ªÄBÇ� ·�Ç¯ ©\®ÇQ ³®w /// k¯k{ éª] ¬Bz½A ¤±e ³ØTw ° »¯Bª½ ° »¯BwAoi

Ro�e ²jAnA ° �Ao{A çnA ° , k¯k½jo£ SØ¼z« ¾Bªw ° k{ oµB o� l Ro�e ¥ñ¼µ

/ k¯k{ ( ¤pA cLæ ) ¤pA

: j±z¼« ²k½j »ª´L« K§B« RBª¦ñ®½A nj

»wnoM ° ³ª� Bd« 98

/ SwA nkQ»M »v¼î Ro�e k®¯B« t° Øk� -1

/ SwA ²j±M oTij p±®µ j±M ²k{ ³¦«Be ³� xnjB« -2

/ k¯jAk¼« °BM kM ºB´TLv¯ ¨jo« é�° ° ¥ªe ¨BØ½A ¬Bªµ nj -3

/ SwA ²k«C B¼¯kM Rn±~®½BM ³� SwA »v¼î Ro�e t° Øk� -4

/ SwA ³T{Aj °A pA SØ¼MBM ¬A±®î JBM kØ¼w ° SwA ²j±M »§°A ³�¯ t° Øk� -5

³í¦Ç� ° ¬Ank¯pBÇ« ºB´�oÇ� nj JBÇM kØ¼Çw n±´Ç pA ¨nB´Ça ¤BÇw nj t° ØkÇ� -6

/ k½jo£ oµB SØ¼ªÄB� ©wBM »woL�

/ k¯k{ éª] °A �Ao�A nj B´¯C o¼� ° »¯Bª½ ° »¯BwAoi ºBµA±§ -7

/ k{ oµB JBM kØ¼w ¥ñ¼µ nj SØ¼ªÄB� ©\®Q ¤Bw nj -7

° , kÇ{ SØ¼z« ¾Bªw ° ©ÄB� JBM kØ¼w : jo� R±� t° Øk� ³� ©\®Q ¤Bw pA ° -9

/ k{ ¤pA cLæ Ro�e SØ¼z« n±¯ �Ao{A �¼«p

/ »½°ozM �¼ve À« ºA±§ pA SwA RnBLî »¯BwAoi ºA±§ -10

° joÇ� ³`Ç¯C joÇ� ¾Bª¦Çí§Ak¼íÇw ° : k½±¢¼Ç« ( 13 t 201 | ) �Bñ§A¹�¯ nj

©ÄBÇ� Ro�Çe ³Ç� jnAj W½kÇe nj ³ñ¯±Ça /// k¯joÇ� k¼´Ç{ An j±î±Ç« ©ÄBÇ� Ro�e

k¼´Ç{ �¼®ÇµC ·TwkÇM ¬Ao´� nB� nj SwA ²jApºj±´½ ³� ¨B¯ ²k¼íw An ¨Àv§A³¼¦î

¬p ²k¼íw pA jAo« ³� Ao½p j±M ¬±í¦« �¼ªµ jAo« - Svµ nAjy½n »¯p ¬C ° , k®ñ¼«

¬Ao´Ç� nBÇ� pA jAoÇ« ° , SwA joÇ« oµBÇ nj »®íÇ½ jnAj y½n ° éÇ�A° nj k{BL¼ÇÇ«

�nBL« ovM ³� j±M �½poL� ·Twj ¬Bªµ �¼®µC ·Twj pA jAo« ° : k{BL¼« ¬Ank¯pB«

/ k{BL¼« ²jApºj±´½ ³¯±í¦« �½A ° , k¯k{ k¼´{ SMo�¯DM ° jp ( t° Øk� ) JB®\¯C

: jnAj �¼ªî »UB�¼�dU o~Th«ß¨Àñ®½A nj ¨oTd« ¥�B� �§Æ« JB®]


o¢½j RBØ¼æ±~i BM ºoñví§A �vd§A �M kªd« ºk´« ¨B®M ¨ÀwA j±î±« ©ÄB� -1

° oµB t° Øk� »¦îkªd« À« ¨B®M ( k¯o�T®« ³ñ¯B¯C ) k®Tvµ ¬C o�T®« �¼ª¦v« ³�

/ SwA ²k{ k¼´{ ²B« k®a ³¦æBM

, ©ÄB� Ro�e nAjy½n ¬p , ²jApºj±´½ , ²k¼íw , �¼®µC ³Twj , ¬Ao´� nB� -2

ºA±z¼ÇQ ¾Bª¦Çí§A k¼íÇw , �½poLÇ� ³TÇwj , ¬Ank¯pBÇ« : pA k®{BÇM RnBLÇî RBª¦ñ®½A

JB®Ç] ° , SwA ¬p éÇ�A° nj ° ²jApºj±´Ç½ �Ø§ÆÇ« ²k¼�íÇM ³Ç� ¬Ank¯pBÇ« �¼Ø¼¯BÇe°n

/ »¦îkªd« À« t° Øk�

xj±Çi , SwA ²kÇ½j B\Ç� nj An �¼«B�Ç« �Ç½A ° W½jBeA �½A ¨oTd« �§Æ« -3

/ Sv¼¯ ºoYA �¼«B�« �½A pA ³� W½ke KT� nj , k¯Ak¼«

²k¼íw B½ ³d¼¦« ³� »¯p Ro�d¯C ¥UB� : ³� SwA ²k{ ¥�¯ ²keA° S½A°n nj ºnC

jpAk¯A»« Ro�d¯C �nBL« ovM ºq¼a ³�±� o´{ nj »«BM º¿BM pA , k{BM ³T{Aj ¨B¯

/ k®ñ¼« k¼´{ S«±ñe B´§Bw pA kíM An Ro�e ¬C °

p°n �½k®a S«±ñdM B´§Bw S«±ñe ° , ¬Ank¯pBªM j±z¼« ¤kL« ³�±� o´{ uQ

�TÇiAkÇ¯A ° , ¾Bª¦í§A k¼íw ³M jnAj ¨B¯ ²k¼íw B½ ³d¼¦« ³ñ¼¯p ° , »woL� ³í¦� nj

³ÇM ¨±¦íÇ« RB~ ØhÇz« ¬C BÇM o~î Ø

»§° Ro�e ° , �½poL� ¬jqM ¨BMSzQ pA ºq¼a

nj ³¯ ° jnAj »Twnj k®w ³¯ , SwA ¨±¦í«B¯ ¥æA pA S½A°n �½A ²pBU ° , »¦îkªd« À«

/ SwA ²k{ ¥�¯ ºkªTí« JBT�

/ ³ÄB®½A RB«±¦í« ¬Aq¼« ° �¼�dU ¬Aq¼« Sv®½A

�Ç½A BÇM ° S¯B¼Çi ° ¥íÇ] ° ¾AoTÇ�A ° K½lBÇ� A �Ç½A BÇM : ³Ç� SwA �Ç½A K¼\Çî °

�ÄB�e ¥MB�« nj ° »¯BªwC ¬B½jA ¥MB�« nj k®µA±h¼« tBwA»M ° Svw R¿¿kTwA

»wnoM ° ³ª� Bd« 100

º±Çîj , ©µjp±¯ ¬o� oñ®{°n jAo�A ° �¼��d« ° ¾Bª¦î ¥MB�« nj ° ¨±¦î �nBí« °

/ k®®� k½k] �¼½C

»½°ozM �¼ve ØÀ« ° t°Øk�

»�T�« , ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ¬BµlA ¬k{ �{°n ºAoM , k¼wn B\®½BM �hw ¬±a

Ro�e t° Øk� ²k¼�íM ° JBL§A JBM ³� An »½°ozM �¼ve À« R¿Be pA »Tªv� SwA

¥�Ç¯ ¬B{j±Çi ºBµ³T{±Ç¯ pA B\®½A nj : SwA ²jo� Sí]n ³� SwA »¦î �M �¼ve

/ ©¼®�

k{BL¼« �½A ß³×Ø¦§A ° ( t° Øk� ) k¯j±«o� ° : k½±£ ( 22 t 169 | ) �Bñ§A¹�¯ nj

W½kd®½A nBdM nj ³� ¨k½j �« ¬C pA kíM , ¤B Ø]kM u¼§ ° ¨±¦�« �¼ve ( »½°ozM )

, k½B«o¼« Sí]n ÀMo� nj ¾Ak´z§Ak Ø¼w JB®] Sí]n ¬B«p nj ³� ²k¼wn ¨±~í« pA

JB®\ÇM ²j±ªÇ¯ SíÇ]n q¼Ç¯ �§BhÇ« oÇñz§ , ©ÄBÇ� Ro�Çe JBvTÇ¯A oÇ JBÇ�n nj

³� k®½B«o�»« jB½ ©v� ©ÄB� Ro�e ° , k{BL¼« ¤B Ø]j �½A ³� k®½±¢¼« ¾Ak´z§Ak Ø¼w

JB®Ç] ° k®®ñ¼ªÇ¯ ¤±LÇ� ©§BÇ ¨±�Ç¯C , Sv¼Ç¯ ¤BÇ Ø]j ° k{BL¼« �¼ve �½A ³×Ø¦§A °

° , k®®ñ¼Ç« AoUo�dÇ¯C ¬±Çi K¦Ç� ©ÄBÇ� Ro�e ° , k®®ñ¼« k¼´{ An ¾Ak´z§Ak Ø¼w

jAo« ²j±M �¼ªµ ° , k{BL¼« Zo« ° Zoµ ©§Bî JB®\¯C RjB´{ pA kíM p°n ¥´a R Øk«

/ g§A /// �½oµB� ³ØªÄA

© B� kØ¼w ²m«ÀU pA ³� »½°ozM �¼ve À« : t° Øk� JB®] ²j±«o� K]±ªM uQ

° ²kÇ{ k�TíÇ« JBÇM kØ¼Çw SØ¼MBM ° ¬j±M éMAn ��oM ³� j±M ºjo� �¼Tvh¯ ° »T{n

³� SwA ²j±M »¦î �M �¼ve ��BM nj , k¯j±M ²jAj K�§ ±¢�°nj ° ¤B Ø]j An °A ¨jo«


/ SwA ²jo� Sí]n

RBØ¼æ±~i , k{BM ©Ø¦v« �±�±« ¥æA o£ A : SwA Sí]oM �±Mo« ³ñ¼UB½A°n - ¿ Ø°A

° RB¼ÄqÇ] nj ³Ç� k½BÇz¯ An u� _¼Çµ ° , ²j±ÇM ©´L« ° ¤±´\« À«B� ¬C RBØ¼¼� °

/ k®� ºEn nB´ A ° ³T£ �hw B´¯C �¼LU

ºkªdÇ« Sí]n º±îj k¯A±T¼« ºkªd« oµ : k{BM »�B� B´®U º±îj o£ A - H¼¯BY

/ k½Bª¯ »®¼ve Sí]n º±îj »®¼ve oµ ° , ²jo�

° ¬joÇ� Ak¼ÇQ �¼�±ÇU ° �T�oÇ£ ³\¼TÇ¯ ºAoÇM : k{BÇM Swnj oÇ£ A SíÇ]n - HX§BY

nBz� ° ²oæBd« nj »woL� ³í¦� nj ³ñ¯C ³¯ , SwA �T�B½ Ro~¯ ° ³L¦� ° S�oz¼Q

³Tz� ° J±¦�« »Ø¦ñM jB½p Sªep ° S«°B�« pA kíM ° , ²k{ é�A° »Ø¦« ° »T§°j ºA±�

/ k¯joñ¼ª¯ Sí]n ³� xBñ½A : S{Aj nB´ A k½k{ oØYFU BM k½BM jn±ª®½A nj ° , k¯±{

Ro�e B´¯C S§¿j ºB�T�ªM : k{BM Swnj nBdM nj ³�±Mo« RB½A°n o£ A - HíMAn

©ÄB� Ro�e oiC ºBµp°n nj °A Sí]n ° , k®ñ¼« S«±ñe ©ÄB� pA kíM ¾Ak´z§Ak Ø¼w

³¦æB�ÀÇM ° ²joÇ� SíÇ]n ( � ) o~Çî Ø

»§° Ro�e S«±ñe ¬B«p nj ³ñ¯C ³¯ , SwA

/ j±{ k¼´{

JB�n nj ° , SwA ÀMo� pA Sí]n : ³� k®ñ¼« c½o~U ¨oTd« �Ø§Æ« j±i - Hv«Bi

° , j±z¼« ¥½kLU ¬Ank¯pB« ° ¬BwAoi �¼«povM ÀMo� »§° , SwA ©ÄB� JBvT¯A o

/ t°k� JB®] J±¦�« ° ²k{ ²oæBd« JB�oM JBvT¯A o JB�n

; k¯j±M ²jAj nAo� ²oæBd« nj An ³í¦� ³� ¬B½B�C �¼§Bh« j±z¼« ¨±¦í« - HwjBw

SíÇ]n �¼«poÇw �Ç½A nj ³Ç� k¯j±M ³�±� SØ¼íª] ° jB½p �MA oñz§ S�¼�e nj ³ªµ

q¼Ç¯ ³í�k®½A : SwA ²j±M ©� ¬B¯C ©Tw ° ©¦ ÀMo� nj ¤°A ³LUo« ¬±a ° : k¯A²jo�

»wnoM ° ³ª� Bd« 102

/ k¯jo� k¼´{ An ¾Ak´z§Ak Ø¼w

²joÇ� SØ¼ªÄB� º±îj Hªwn ³� ©µ JBM kØ¼w o¢½j �o� pA : ³ñ¯C K\î - HíMBw

º°BÇîj ³¦ªÇ] pA ° , k®ñ¼Ç« ¤¿kTwA ©ÄB� ©ÄÀî ° n±´�M �±Mo« RB½A°oM ° , SwA

¬BªÇµ °A ° , SwA ³TÇz£ �Ø�dÇ« »®¼Çve SíÇ]n °A n±´�ÇM ³Çñ¯C q¼Ç¯ ¾B´ÇM Apo¼ÇÇ«

/ SwA ¾Ak´z§Ak Ø¼w

k´Çz« nj p±®Çµ �¼ve À« JB®] : k½±£ ( 316 | ) ¥¼L¯ g½nBU }¼h¦U nj °

³Ç� AoMBÇM Ro�Çe ³«Bªî , k{ jnA° k´zªM JBM Ro�e K¯B] pA »~h{ ³� k¯j±M

»¦îA Ro�e S£ ° jAj ¬Bz½BM , k¯j±M ²j±«o� S½B®î �¼ve À« JB®] |±~h«

° ¥MB�« nj An ²B¼w S½An ° k½nAm¢M j±i ow oM An qLw ³«Bªî �½A ³� : k¯j±«o� BªzM

t° ØkÇ� JB®Ç] BÇM »ÇµAoªÇµ ° RkîBÇv« ºAoÇM ³TÇ{AoÇ�AoÇM j±Çi K�±Ç« y¼QBz¼ÇQ

k{ k¼µA±i ²k¯A±i »¦î kØ¼w k½k] ¨B®M kíLM �½A pA ° , k¼®� ³ Ø]±U ¾Ao�h§A ¸o½q\M

/ g§A ///

²nBMnj ( | ) ¤±wn Ro�e ³� j±M ¬Bªµ ²B¼w ©¦î �½A ° : k½±£ 346 | nj °

¬BÇwAoÇi �oÇ� pA ²B¼w ºB´ª¦î k½k½j S�° oµ : k¯A²j±«o� �¼ª¦vªM JBi ¬C

RB½An ¬C Ø¥ nj BU , k½°oM ²k{ ©µ �oM º°n ³®¼w BM ³ao£ A k¼MBTzM , k{ éUo«

° , SwA ºk´« n±´�M o ØzL« j±z¼« ³T{Ao�AoM ¬BwAoi pA ³� ²B¼w ©¦î Ao½p , k¼ÄCnj

/ g§A /// j±M ZA Ø±« ³w Øk�« S½An �½A »woL� g¼{ ·í¦� BU k´z« pA

³Ç� An »Ç¢¯n qLÇw ³«BªÇî t° ØkÇ� JB®Ç] ³í¦� pA Z°oi ¨B¢®µ : k½±£ 404 nj °

nj t° Øk� ºAoM An ³«Bªî �½A , k®T{Am£ ow oM j±M ²jBTwo� ¬Bz½A ºAoM JBM Ro�e

³Ç� k¯j±ÇM ²jBTwoÇ� ºoÇ¢½j ·«BªÇî ©Çµ JBÇL§A JBM ºAoM ³� k¯jBTwo� »T�° ¬Bªµ


¤BªÇ� BÇM ¾Bª¦Çí§A k¼íw : k½±£ 416 | nj ° k®T{Am£ ow oM RjB´{ p°n nj ¬Bz½A

ºA³T{Am£ Row oM ³ñ½qLw ³«Bªî �½A BM »µA±i»« B½C S£ t° Øk� JB®\M SeB�°

»î Øk« é�A° �ÀioM ³� »v� oµ »¯Ak¼ª¯ o¢« ? »®� »� Øoí« ¤±wn j¿°A pA An j±i

: j±«o� S¯BT« ¤Bª� BM t° Øk� ! jo¼¢¼« nAo� »´§A K�� ° ©zi jn±« j±{ ¨B�« �½A

( | ) ¤±wn Ro�e j¿°A pA ° k¯nBªz¼« öTd« An °A ¾Bª¦î ³ªµ ³� »�Uo« kØ¼w B½C

»ñ½ ? xnjB« �o� pA B½ k¼wo¼« ¤±wn Ro�dM xnkQ �o� pA yLv¯ , k®¯Ak¼«

yLÇv¯ njBÇ« �oÇ� pA »®íÇ½ , j±ÇM �½oÇ{ RAjBw pA »�Uo« kØ¼w : S£ nB Ø�e pA

/ g§A /// k¼wn»« ( | ) ¤±wn Ro�dM

/ k®½Bª¯ SØ�j ° ²jo� ³ Ø]±U RBª¦ñ®½A �í� �B�¯ ³M öTd« ¬B£k®¯A±i

BÇ½ »®Çve kØ¼Çw ¬A±®Çî BÇU , jnAm¢¼Ç« oÇvM qLw ³«Bªî »½°ozM �¼ve À« -1

/ jo¼£»« Rn±æ JBM kØ¼w o«BM »®íª®½A ° : k®� �¼LU °BM »¯BwAoi

: SwA °A ¬AnBÇÇ½ ° t° ØkÇÇ� � Ø~dÇÇU ° �Ø�±ÇÇU jn±ÇÇ« ³ÇÇ� »woLÇÇÇÇ� ³í¦ÇÇÇÇ� -2

SwA o~Çî Ø

»§° Ro�Çe �Ø�±ÇU Ø¥dÇ« ³� ¾Ao�h§A ¸o½q] ° , j±z¼« ¾Ao�h§A ¸o½q]

/ j±z¼« �¼LU »woL� ³í¦�M ( n±´ pA kíM ³¯ SL¼� ¬B«p nj ³ØTL§A )

³� °A º±îj BU , jnAm¢¼« ovM qLw ³«Bªî q¼¯ »{°o�nBM t° Øk� »¦îkªd« À« -3

/ k®� �¼LU : ©Tvµ oLª�¼Q j¿°A pA ° ©ÄB� ° ºk´« �«

³íÇ]AoÇ« Svµ BÇ] ³ªÇµ nj ³Ç� »�UoÇ« k¼w ¤Be bozM ØÀ�A öTd« �Ø§Æ« -4

�ÇM »w±Ç« �ÇM �¼Çve �ÇM »¦Çî: SwA nAoÇ� �½BÇM °A Kv¯ k®¼M³ÇM BÇU , SwA ²joñ¯

/ ( � ) © Bñ§A »w±« ¨B«¿A �M ©¼µAoMA �M »w±« �M kªd«

©ÄÀî 13 nBdM ) SwA K¼UoU �½BM , k{BM ¨±Td« o£ A »¯BwAoi Z°oi RB½A°n -5

»wnoM ° ³ª� Bd« 104

³�±ñM k®wo¼« BU k®®ñ¼« S�oe ° ¬BwAoi pA ²B¼w ºB´�o¼M j±z¼« ZnBi : ( n±´

k{ oµB ( � ) ºk´« Ro�e ¬±a ° k®®ñ¼« RB�À« »¯B¼w ºB´�o¼M BM ³�±� nj °

/ k®½Bª®¼« Sí¼M An Ro�d¯C

¬B\½BMnlC ³M �±Mo« S½A°n

S½A°n , k®®ñ¼« ¤¿kTwA ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w n±´ ºAoM ³ñ¼UB½A°n ³¦ª] pA °

¥�¯ j±i nkQ pA ( � ) �jBæ Ro�e ³� SwA ( 104 | ) »¯Bªí¯ SL¼� pA ¤±�®«

_¼µ ³� jAj kµA±i º°n ºA³YjBe ¬B\½BMnlC pA B« ºnAk�o� ºAoM nBaB¯ - k½B«o¼«

¨pÀÇ« ° k½±Çz¯ ¬°o¼M j±i ºBµ³¯Bi pA ¨B¢®´¯C nj / k®ñ¼ª¯ S«°B�« ¬C BM ºq¼a

°A º±ÇvM joÇ� ¨B¼Ç� »v� ¬C pA kíM ¬±a ° , ©¼Tvµ ¨pÀ« B« ³ñ¯B®a k½jo£ ³¯Bi

¬C ©®¼M»Ç« j±Çi ©Çza BÇM B½±Ç£ ° , k{BÇM B´�oÇM º°n �TÇ�n ²An BÇM ³ao£ A k¼MBTzM

/ g§A /// k®®ñ¼« Sí¼M An °A ¨jo« ° ²jBTv½A ¨B�« ° ��n ¬B¼« nj ³� An ²k®®� ¨B¼�

� ß« B®§ ÚkM¿ ¤B ¨Àv§A³¼¦î ³×Ø¦§AkLî »MA �î ( 18 t 250 | ) �Bñ§A¹�¯ nj

BªÇ� A°k ßL Ö§ ÒA ° ©ñßU±¼ÔM ÒtÀeÒA A±Ô ±Ôñ� ð§l Ò¬B� Al ßB� , Õ¾»{ B´§ Ô ±�Ò½ ¿ Ò¬B\¼MnlC

³¼§A o�¯ÒA»Ø¯FÒñ§ ³×Ø¦§A ° ,[¦ÒX§A »¦î G Øo Ò]±§ ° ³¼§A A Ö± ÒíwB� Õ� ØßodT Ô« � ØodÒU Al ßB Ò� , B¯kL Ö§ ÒA

¸B�Ô�§ Õ¥Ö½ Ò° , k½k{ J ÒoÒí§A »¦î k½k] JBT� ¥î ÔtB®§A é½BL Ô½ ¨B� Òª§A ° �� Ôo§A �Ö¼ÒM

/ J ÒoTA k Øào{ � ß« J ÒoÒí§A

� ØodT« � ØodU ° , ²jp JBM kØ¼w K¦~M An ¬B\½BMnlC o«A , o¼vU ¨B�« nj uPw

° ºnBÇ½ °A pA k½BÇM ³ªÇµ é�±ªÇ¯C nj ³Ç� jo¼¢M ¨B�T¯A kµA±h¼« ³ñ¼~h{ ¨B¼� ³M An

/ k®½Bª¯ Ro~¯


: SwA ²k{ »UB½odU »®í« S´] pA S½A°n �½A nj

RnBLÇî , j±z¼Ç« ³�eÀÇ« ³ñ½n±M : ²jp JBM kØ¼w K¦~M An ¬B\½BMnlC o«A -1

ºAoÇM ° BÇ« o�BhÇM SwA nBaBÇ¯ »®íÇ½ , ¬B\¼ÇMnlC �Ç« B®§ ØkÇM ¿ - Sv®Ç½A S½A°n

�¼ª¦Çv« �oÇ� pA JBM kØ¼w ¬jp nAj ° K¦æ o£ A uQ , ¬B\½BMnlC pA B« ºnAk�o�

²j±M ¨ÀwA �¼¯A±� BM �§Bh« ³ñ½jo� Ao½p , SwA S¼L¦µA é®M ¥ªí®½A : k{BM n±�®«

oÇ£ A / Sz£ ¤±T�« ° J±¦~« �¼ª¦v« SwkM jnAjoM �¼M pA An ¨ÀwA SwA±i»« °

³ñ¦ÇM ° ²j±LÇ¯ ¨ÀÇwA ºnAk�oÇM ¨B¼Ç� �Ç½A : k{BÇM JBÇM kØ¼w º±îj ° ¨B¼� n±�®«

/ SwA ¨ÀwA ¬B½A±z¼Q nBYC ±d« o�BhM ° no�M kæ nj kæ

¨B¼� pA ¥L� ³� Sv®½A S½A°n c½oæ »®í½ : SwA n±´ ©ÄÀî pA ³YjBe �½A -2

pA An S½A°n �½A �Ø§Æ« ³ñ¼Un±æ nj , j±z¼« oµB ¬B\½BMnlC pA ºA³YjBe �¼®a ©ÄB�

²jo� o¼vU ©ÄB� u®M An ¬B\½BMnlC ³YjBe ° , ²joª{ JBM kØ¼w ¨B¼� ¥Ä¿j ³¦ª]

/ SwA

¨B�T¯A pA »®hw ¿ Ø°A : jo¼£ ¨B�T¯A kµA±h¼« ³ñ¼~h{ ¨B¼�M An � ØodT« � ØodU -3

©ÄBÇ� ¨B¼� uPw ° ¬B\½BMnlC ³YjBe ³ñTv®½A S½A°n c½oæ ³ñ¦M ° , Sv¼¯ �T�o£

³ñ½n±ÇM - H¼¯BÇY ° , SwA S¼L¦ÇµA ° ¨ÀwA pA ºnAk�o� ºAoM ° n±�®« ð¼M °j oµ

³ñ¯C ³¯ , SwA ( � ØodT« ) ©ÄB� n±´ RB« Øk�« pA ° ©ÄÀî pA ¬B\½BMnlC ³YjBe ©¼T£

pA o ØiFTÇ« é½B�±M An � ØodT« S�oe ¬B½o] ° , ²jo� �±Mo« ©ÄB� ¨B¼� o«BM An ³YjBe

/ ©ÄB� R±� pA o ØiFT« ° n±´

º°o¼Q ° ¬k{ �d¦« ° �T�BT{ : SwA ²jo� »®í« �Ø§Æ« ³ñ½o¼vU K]±ªM -4

³ªÇµ ©ÄBÇ� n±´Ç ¬BÇ«p nj Sv«p¿ ° / SwA ©ÄBÇ� R±Ç� pA kíÇM �ÄBÇ ° pA ¬joÇÇ�

»wnoM ° ³ª� Bd« 106

°A º±ÇvM ³ªµ k{ oµB � ØodT« ³� uPw ° , ³Tz£ ¬B´®Q ° S� Bw ° �¼z¯³¯Bi

° ¬B\¯p ° »woL� ³í¦� nj ³ñ½n±«A ° B´½nAj�o� ° B½B�� Rn±~®½A nj ° , k®MBTzM

/ SwA ²j±M ³¼ ° �ÀioM ³ªµ k{ é�A° Bµo´{ oÄBw ° jq½

n±´ ©ÄB� ¬B\½BMnlC ³YjBe ¬B½o] pA kíM : ³� j±{»« c½o~U S½A°n j±i nj -5

¨AoÇd§Ak\Çv« pA ¨B�Ç« ° ��n ¬B¼« nj ³� An °A ©®¼M»« j±i ©za BM �« ° k®�»«

/ jo¼£»« Sí¼M ¨jo« pA ° ²jBTv½A

�ÀioM ²pAk¯A ³a BU ¬B½B�C �½A ³� k®®¼M³M ° ²jo� SØ�j ¨oTd« ¬B£k®¯A±i uQ

/ k®®�»« ¤¿kTwA ° ³T£ �hw S½A°n SeAoæ

S®�¦w ° ©ÄB�

Rnk� ° S®¦w ° S«±ñe ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e RBæ ° ©ÄÀî ° nBYC pA »ñ½

³�±MoÇ« W½jBÇeA K¦Ç�A pA ³ñ¦ÇM ° ²o¼XÇ� RBÇ½A°n pA »®íÇ« �½A ° , SwA Ro�d¯C

BªÇ Ò� ç Ön Ò¿A »Ç� ©Ô Ø® Ò� ß¦ Öh ÒTv Ò¼Ç Ò§ ) ³½oÇ{ ·Ç½C ³� SwB\®½A pA ° , j±z¼« ²jBTwA

Ôk½oÔ ° ) ³½C ° ( ©Ô § »�ÒUnA ºmØ§A © Ô Ò®½j ©Ô § Ú�®Ø ßñªÔ¼ Ò§ ° ©´¦ÖL Ò � ß« Ò�½mØ§A �Ò¦ Öh ÒTwA

³½C ° ( �¼Y ßnA±§A © Ô Ò¦í\Ò ° Ó¹ ØªßÄ ÒA © Ô Ò¦í\Ò ° ç Ön Ò¿A »� A±� ßí�ÔTwA Ò�½mØ§A »Ò¦î Ø� ÔªÒ¯ ¬ÒA

¥Ç½°FU , ²oLTíÇ« ²jnA° W½jBÇeA K]±ªM An ( ¬°o�Bñ§A ²oÒ� ±Ò§ ° ² ßn±¯ Ø©T Ô« ³×Ø¦§A ° )

/ k¯A²jo� Ro�e ¬C n±´ ° ¨B¼�M

»®íª®½A RpB¼e pA ¬BzTwj ° , ²jo� Ak¼Q �í� ©µ jn±ª®½A nj ¬B½B�C ¬±a °

° S®¦Çw pA j±~�Ç« : ³Ç� k®TÇ{Aj nB´ A ° , ²jo� ¥½°FTM �°o{ nBaB¯ : k{ ²BU±�

/ ºoµB ³¯ SwA º±®í« Rnk� ° S®¦w , S«±ñe


SwA n±�m« ©ÄB� Ø�e nj KT� nj ³� »T®¦w »¦M : k½±£ ( 13-64 | ) ¬B�½A nj

� AnjA »v¯ oµ ³� SwA »T«±ñe ° S®¦w ¬C ³¯ ¬C �ñ¼§° , ³¼� ÒK½ Òn ¿ ° Þ e

²A±i RB®ñª« ³ªµ oM SwA Ro�e ¬C Rnk� ° ³�BeA S®¦w pA j±~�« ° /// k½Bª¯

/ j±z¯ B½ j±{ oµB ºoµB ºÀ¼TwBM oµB ©§Bî nj

, k¯A²j±ª¯ Apo¼« JB®] pA y¼Q Ao«B�ª®½A º±îj |Bh{A Bµkæ Rn±~®½A nj ¿ Ø°A

S½B� º±îj B´®U o£ A ° , Âª Òî ° Hª¦ßî k¯j±M oUnA°Aqw q¼¯ ¬A±®î �½A �BL¯A ºAoM °

/ k®� BQ oM An S«B¼� ° ²jo� SØ¼ªÄB� º±îj k¯A±T¼« ©µ ²k®v½±¯ : k®�

: k®Tvµ ¬C o�T®« ³í¼{ SîBª] ° SwA ²k{ o� l nBLiA ° RB½A°n nj ³`¯C H¼¯BY °

/ k{BM »ªÄB� o´M �L®« ³� ©ÄB� »Ø¦� ¬A±®î ³¯ , SwA } Øhz« ° �Ø¼í« }h{

q¼Ç¯ AoÇ¯C RBØ¼æ±~i : kµk¼« oØ�mU An S®¦w �±�±« ³ñ¼UB½A°n ° nBLiA HX§BY °

³¯±¢`¼µ »¯Bíª®½A ° , ¾AkîA ¥T� ° �¼§Bh« oM ³L¦� ° jÀM cT� o¼�¯ , k®ñ¼« o� l

/ k®{BL¯ B´®U º±®í« S®¦w oM �BL¯A ¥MB�

k�B� ¬Ao¢½j ³� j±M j±]±« JBM JB®] nj º±®í« Rnk� ° ³�BeA ¨Ak� - HíMAn °

R¿Bª� ° S�oí« ° SØ¼¯Be°n q\M º±®í« ° »¯Be°n º°o¼¯ ºB®í« B½C ? k®Tvµ ¬C

° , ²j±ÇM �¦Ç� ° �Çd§ ( H®íÇ« ° H�Ç§ ) y½B´�oÇe ³ªÇµ ³ñ¼~h{ ? SwA »¯Bv¯A

BÇ½C : kµkÇM oÇz¯ ° ²joÇ� ²o� Am« ¨jo« ¬B¼« nj Ao¼�Aoi ° Svw K§B« Sªv�ñ½

? j±M kµA±i º±®í« Rnk� ° S®¦w ºAnAj

¤Bw ²B\®Q BU ØÂ�A ³� j±M �¼í� ¬B®a º±®í« S«±ñe �Bd§ pA JBM kØ¼w ºnC

»ØTe ° j ØkíT« |Bh{A ¤Bw k®a pA uQ ° , k®� ºnAk´¢¯ An j±i ð¦v« Sv¯A±T¯

/ k¯jo� gv¯ An °A º°Bîj ¨BªU , SwA �oe �½A ²k®½±£ ³� ¾B´M Apo¼« j±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 108

VB�TvÔ« ±±«

j±M k�Tí« , j±i ¨Bi n Ø±~U ° n°o� º°n ¤Be �¼î nj ° »£jBw º°n JBM kØ¼w

gv¯ REo] »v� : ° , ²jo� Ak¼Q ¨A°j ¤Bvñ½ ° nAqµ°j BU °A »¢TiBw ð¦v« : ³�

/ S{Aj kµA±h¯ Ao¯C

²k{ oµB ºn±´ k½k¼®{ o£ A : k½±£ ( »¯BY keA° pA ozî tjBw JBM ) ¬B¼M nj

° ²kz¯ o£ A ° , k½±{ ¥iAj Ø¥� ³� , ( 1511 ) W¼�¿A ³×Ø¦§A ©wA jkî pA ¥L� , RB½DM

° ²k{ oµB ³�¯ ³� k½A²k¼®{ ° , ²k{ »´T®« ( 2001 ) VB�Tvª§A ³×Ø¦§A ©wA jkíM

³� ²oµB ³�¯ ¬C Ø¥ nj ³¼Ø¦ñM Ø¥� ° ²jo� j±i u¯A oM ©en : k½A²joñ¯ �¼�½ Ø¥�

/ g§A /// k½jo£ ¥Ø�Tv« k½A²kz¯ ¥iAj

° nAqÇµ°j »§A k~¯BÇQ ° nAqÇµ j°kÇe JBÇM kØ¼w : ³� j±z¼« ¨±¦í« RnBLî �½A pA

/ SwA ²j±M ¥ÄB� ¾B�M ° ¨A°j j±i ð¦v« ºAoM ¤Bvñ½

j±Çi S½BÇæ° ° ¬B¼M ©¼ªTU ° �e ¬A±®íM An ¤pA cLæ »¼d½ Apo¼« , JBM kØ¼w

/ SwA ²jo� �¼¼íU

³¯B¢½ ° o�B� B´®U An °A ° , ²jo� Øjn »U Øk« pA kíM An °A S½Bæ° B´®U ³¯ ¾B´M Apo¼« »§°

f±v®Ç« ° ²kÇ{ ¨BªÇU q¼Ç¯ An ¬B¼M ð¦v« ³ñ¦M : j±ª¯ »� Øoí« Aki �ª{j ° �oz«

/ SiBw BØ¼´« k½k] ð¦v« �TiBw ºAoM An j±i ° , ³Tv¯Aj

³¦ªÇ] pA ° , joÇ� �o�oÇM ° Øjn BÇ½ ° ¥Ç½°FU ð½BÇñ½ An éÇ¯A±Ç« : o�¯ �½A º°n °

/ SwA ²joM �¼M pA Ao¯C [½nkTM ³� j±M VB�Tv« �±�±« »ñ½ : k¼wo¼« o�®M ³ñ¼í¯A±«

©ÔT¯A Ø¥í§ b° Ôo§A ozí Ò« B½ ©Ô� B Ø½ ßA ° Ô³×Ø¦§A B® Ò� Ø�° : k½±£ ( 12 t 102 | ) ¬B�½A nj

BªM Aki - ¬±L\ÒT Öd ÒU ¿ ³ ß«BØ½ÒA »� ß³×Ø¦§A ß¾B�ß§ � ß« ° , ¬±�Ø� Ò±ÔU VB�Tv Ôª§A � Ò« Òp »� ð§mM


ºBª¦Çî ) éÇ¯A±Ç« �Ç½A �TÇvñzM BªÇ{ k½BÇ{ b°n SîBª] ºA kµkM �¼�±U BªzM °

¬C nj ( ³×Ø¦§A ² Ôo´�Ô½ �« ºB�§ ) Aki ºB�§ pA ° ²k{ ��±« VB�Tv« ¬B«p nj ( �§Bh«

/ k½jo¢¯ J±\d« ¨BØ½A

AoMBTÇ� �Ç½A ( kØ¼w R±� pA kíM ¤Bw ²j »§A Sµ j°ke ) ³ñ¼í�±« Apo¼« JB®]

¬B¼Ç« nj ( ¤BÇw ð½ ° nAqÇµ°j jkÇî BÇM SwA �MBÇ« ) VB�Tv« ¬A±®î , S{±®¼«

²o´�Ô½ �« n±´ j±i ºBµ³T{±¯ nj Gnoñ« kØ¼w Ao½p , j±M n±´z« JBM kØ¼w ¬A°o¼Q

/ joñ¼« �¼¼íU VB�Tv« ¤Bw nj An ³×Ø¦§A

, k{ k¼íLU jAk�M º±vM ( kØ¼w R±� pA uQ ) ³ñ¼§Bw ¬Bªµ pA Apo¼« JB®] ¬±a °

VB�Tv« ¬A±®î : o¢½j �o� pA ° , ²j±M ¨B¼� ° n±´ RB«k�« ³Ø¼´U oñ� nj ³Tw±¼Q

¬C ¥MB�Ç« nj Sv¯A±T¼ª¯ »v� ° , ²k{ »ªØ¦v« �±�±« ð½ kØ¼w ¬A°o¼Q ¬B¼« nj

° ¥Ç½°FU An Bµ³ª¦Ç� �Ç½A j±M ¨p¿ o�¯ �½A º°n : k®� »´Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« º±îj �§

/ k®½Bª¯ ¥ªe »¦Th« ºBµB®íªM

, ²jo� �¦i An �±�±« �½A �¦Th« ºB´µAn pA j±i ºBµ³T{±¯ nj Apo¼« JB®] °

/ k®ñ¼« xØ±z« ° ²j±§C ³ª¦� �½A ¨±´ªM SLv¯ Ao¼«±ªî nBñ�A °

, SwA ²joÇ� oÇ� l An VB�Tv« ³ª¦� ³ñ®½A BM , k¼ÄB«o¼« ³�eÀ« B\®½A nj ÀX«

/ kµkM �¼�±U BªzM ° BªM Aki - ©Ô� B Ø½ ßA ° Ô³×Ø¦§A BÒ®� Ø� Ò° : k½±¢¼«

�Ø�±Ç« BªÇ{ k½BÇ{ - ¬±�Ø� Ò±ÇÔU ð§mÇ ßM ©ÔT¯A Ø¥íÒ§ : k½±¢¼Ç« é¯A±« é�n ¨B�« nj °

/ k¼{BM ¥ªí®½BM

ºB��n ° JBdæA ° j±i ¬B«qM ° ²jn°C ð½jq¯ An VB�Tv« ¬B«p ¬B¼M �½A BM - ¿ Ø°A

/ kµk¼« �¼LU j±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 110

�Ø ±Ç« Sªv�®Ç½A nj Ao¯Ao¢½j ° ²k¼z� nB®� é¯A±« ¬jo� é�n nj An j±i - H¼¯BY

/ k¯Ak¼«

»�BÇM j±Çi ¤BªÇ]A nj ° , ²joÇñ¯ »XdÇM ³¯±¢`¼Çµ VB�TÇv« �±�±Ç« pA - HX§BY

/ jnAm¢¼«

�¼®a ³� ©½Bª®¼« BîkTwA ¬B¼M ºBª¦î ° ¾B´�� pA ° : k½±¢¼« ( 151 ) ³dæ nj °

oµB�Ç« ºB´T®Ç« ° ¾kLÇ« ° »§pA �oe ° »¯BØMn n±¯ ° »´§A oµ±] oM ° k®½Bª®¯ »z«

° � AnjA ° ¤±�íÇM ° k{ jnA° n±� �½A nj ³`¯C k¯n°B¼¯ jnA° VB�Tv« �«p nj »L¼�

/ k®½Bª®¯ ³ªæBh« »¯BØMn »µB®T«B¯ ¨±¦î o´�« ¬DM ° k¯±z¯ ð ØvªT« ©¦î

º±Çîj ° n±´Ç ²nBÇMnj An ¬BµoM ° ¥�î �±�±« : ³� SwA ³TwA±i q¼¯ B\®½A nj

¥¼§jÀM ° ³¯An±�n±� º°o¼Q ° �oæ k¼¦�U ° ¤±L�M Ao«jo« ° ²joM �¼M pA ²k®½C »î Øk«

/ kµkM �±w

�ÀioM ©ñe �¼®a : ³� SwA ²jo� o�Be An j±i ³¯±¢a Apo¼« JB®] ©¯Ak¼ª¯ °

³z¼ªÇµ ºAoÇM ° ²joÇ� �LÇ� m�B� º°n An � AnjA ° ¥�î �§Bh« ° ¬BµoM ° ¬Ak]°

/ jnAm¢M »�BM j±i pA An ºoYA �¼®a

joÇ� RØ±LÇ¯ ° SØ½o´�Ç« º±Çîj ²k®Ç½C nj »Çv� ¬±Ça : k½±£»Ç« ¾B´M Apo¼« ºnC

°A pA ° ³T�o½mÇQ An °A º±Çîj k¼®Ç� ³í]Ao« ¬BµoM ° � AnjA ° ¥�íM ³ñ¯C»M Sv«p¿

/ k¼®� º°o¼Q

JBT� nj j±i JBM kØ¼w / k®�»« nA±ªµ j±i º±îj ºAoM An ³®¼«p ³« Øk�« �½A BM °

° ¥¼§ Òk§BÇM Ø¿ßA �½kÇM �Ø½kÇ ÒT§A �Òî ¬B¼ÒL§A »� »´Ô k : k½±£ ( 437 | ) ¬B{ [®Q

JBTÇ� nj SwA ²kÇ{ »´¯ - �½j Ø ß¥� »� »´Ô kÒ Amµ ° ¬B�½ ß¿A ° ¹Ø\d§A ° ¬Bµo ÔL§A


° »´Ç¯ »®Ç½j oµ nj ¥ªí®½A ° ¬BµoM ° ¥¼§j º°n pA o¢« »®½j ¬jo� ¤±L� pA ¬B¼M

/ SwA ²k{ é®«

° ¥Ç¼§j ¬°kÇM k{BÇM ¾B®ÇM oÇ£ A ° , SwA ©Ø¦v« ° »¯Ak]° o«A ð½ »®íª®½A ºnC

³`½pBÇM q¼Ç¯ S§BÇwn ° RØ±LÇ¯ ³¦ÇeoÇ« : ©½o½mPÇM An »v� oµ º±îj ¬BµoM ³L§B«»M

/ k{ kµA±i ¬BTwoPU±´{ ° ¬B¯Aow±µ q½°DTwj ° ¬B¼î Øk«

Ao¯DM ð ØvªU ° ²jo� Øjn »Ø¦ñM An VB�Tv« ºB®í« ° ¬A±®î ( 99 | ) RB�Ao{A nj °

Sªen �Ao� pA VB�Tv« �¦M »�íM ° : k½±£»« ° ²joª{ SØ¼«°od« ©ÄÀî pA »ñ½

¬B¼M pA ©µ �§ �½A ©§Bî ºB´¦�B�½A ±¢M ! k®«°od« »¯Akªæ Sªñe ºB½nj ° »´§A

, ¬B¼ÒL§A »� ¤ ÒqÒ¯ Bª ßM K\ÒTdU ¬ÒA � B Ø½ ßA Ò� B Ø½ ßA - ³¯ q½B] ³�¯ ¤±�M ¬DM ¤¿kTwA ²j±M

° K¼Ç� ð§BÇ« ° j±Ç]° ¬B¦Çw pA An j±Çi SwA °A nj ³`¯C ° ¬B¼M pA ²j±«o� n Øoñ«

³Tv¯Aj ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ©Ø¦v« �Ak~« An j±i B\®½A nj uQ / k¼ÄBª®« ¨°od« j±´{

¤pBÇ¯ ° oµBÇ kíÇM ° ¥L� ©ÄÀíM �BLUnA»M ° ³« Øk�« ¬°kM SØ¼z« ¾Bªw pA ³� SwA

/ k®ñ¼« ¥�BM ° f±v®« An �¦w ºB¼L¯A RBª¦� ° nBYC ° ²k{

pA y¼ÇM q¼Ç¯ °A ³×Ø¦§A ² Ôo´�Ô½ � Ò« H�B~¯A , k{BM JBM kØ¼w ³ñ½o ØzL« ° oLª�¼Q ºnC

/ j±M kµA±h¯ �½A pA oU¿BM ° �½A

l±Ç¯ ° nBLTÇîA oM ¤Bw ²jpA°j j°ke : ³� SwA ¬B¼M JBT� ° JBM k Ø¼w pB\îA pBM

An j±Çi RnkÇ� ° nB¼TÇiA uPÇw ° ²k¯BÇ« »�BÇM b±§²jBÇw ¬Ak®w±Ç£ ¬B¼« nj j±i

¬B¼M JBT� l±¯ ° ¾B�M ° Rnk� SwA ©¦v« ³`¯C ° / SwA ²jAj tk�A ° ¾B´M Apo¼ªM

° n°o� º°n VB�Tv« jkî �¼¼íU nj JBM kØ¼w ° , SwA ²j±L¯ ¤Bw ²jpA°j pA y¼M

/ SwA ²jo� ²BLT{A »®¼Mj±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 112

o½±~U ¥d«

113 ³d�æ ° / k{BL¼« ( 122 ) ³d�~M �±Mo« ° °A j±i Ø�hM JBM kØ¼w bA±§A pA


³í¼{ ° ©µjpA°j ¨B«A

�±�±ª®½A RBØ¼æ±~i ºAoM ° , SwA ³í¼{ kÄB�î ¤±æA pA ©µjpA°j ¨B«BM jB�TîA

©Çµ ° , kÇ¯A³T{±¯ »¦ Ø~« ºB´MBT� »¦�î ¬BµoM ° g½nBU ° W½ke ²An pA ¬C RBLYA °

�L� �¼§Bh« ºBµ³T{±¯ ° KT� pA ºjB½p ³Ø§jA ° kµA±{ ²k¼�î �½A S¼LXU o�BhM

/ k¯nAj »UB¼§BU �±�±ª®½A nj q¼¯ SØ®w ¥µA ºBª¦î ³ñ¦M ° , k¯A²jo�

JBM kØ¼w ³� SwA ©Ø¦v« ° �µoL« ° �{°n ºA²pAk¯BM ³í¼{ ¬B¼« nj �±�±ª®½A

° RBØ¼æ±~Çi ¨BªTÇM ° , ³TÇ{Aj An Ro�dÇ¯C pA SØ¼MBÇM º±Çîj j±Çi o«A ºAkTMA nj

/ SwA ²jo� c½o~U ° �AoTîA Ro�e ¬C ©wn ° ©wA ° �Bæ°A

ºB´T®ªM �ÀTiA SL¼� ¨B½A nj ³ñ¯C pA kíM : k½±£ ( 7 | ) ³¼§kî ³¼dæ nj °

Sªen ¨B�« oM SwA ço� ; ³Tz£ ð½jq¯ k¼e±U oíz« ºB~M ¥MA±� ° k¼wn ³LUn

nB´Ç A ° KhT®Ç« ³¼Ç�A° S\Çe BÇM An ºkLÇî j±Çi S\e K¯B] pA ³� ©§Bî k¯°Aki

/ k¯BwoM Rke° ·�®M An RB�ÀTiA ¥¼Lw ³ñ¯C BU k½B«o�

, ³]o� ³×Ø¦§A ¥\î KÄB� ¨B«A ¥�� ¥¼Lw pA k{ ©Ti B\®½BM ³� o«A : ( 13 | ) nj °

²j±«o� �½j �e ºAoM pA KhT®« �Ao{A ° ¨B\îA ³e±LdM pA An j±i k¼Lî pA ºkLî

/ ²j±«o� Bî °BM SwA RAo¼i Ø¥� ©�îA ³� ³�e Sªñe ° k¼e±U ©¦î °

Sv®Ç½A SwA ¬B¼ÇM ºBÇ½AoÇ« ³Ç� ¬Bz½A ³wk�« ¾BªwA ° : k½±£ ( 27 | ) nj °

�ÇM kØªdÇ« ©ÄBÇ�§A ¹ Ø\Çd§A ° »¦Çî �ÇM �vd§A ° /// »¦î �M �¼vd§A ° »¦î �M �vd§A

nj »�íÇM oÇM »�íM ©½k�U ³LUn ¬Bz½A j±i RB«B�« nj ° /// ¬B«q§AKeBæ �vd§A

¬BÇ«p ¨BÇ«A ¥�Ç� ° ¨ÀÇv§A Bª´¼¦Çî �¼ve oM �ve ¥�� ¥X« SwA jnA° W½jBeA

o~Çî ¨BÇ«A ³Ç ×Ø¦§A¹ Ø¼�ÇM ²jAnBÇM p°oÇ«A ° /// ³ ØªÇÄA oÄBÇw oÇM ¨ÀÇv§A³¼¦Çî o~Çí§A KeBÇÇæ

»wnoM ° ³ª� Bd« 114

jB�TÇîA ¥XÇ« °A SL¼�ÇM jB�TîA ° ¾»¼{ ©wA ³¼¦î é�° BªØ¦� j±]° SwA ¨Àv§A³¼¦î

/ g§A /// SwA Sí]oM

°A : SiBw ¤q§qT« Ao¯B¯C kÄB�î ° xØ±z« An j±i ¬A°o¼Q ¬BµlA ³� »U Øk« pA uQ °

�±MoÇ« ºB´®hw ° RB½A°n ³ªµ ° , ²j±ª¯ »î±¯ ©ÄB� ° ºk´ªM �AoTîA ¾B´M Apo¼« °

/ k¯jo� �¼LU ¬B{j±i ³M K¼\î RB½odU ° n°j RÀ½°FTM An ©ÄB�M

, j±i ¤ Ø°A ºBµ³T{±¯ nj ¾B´M Apo¼« ° j±i oiC ºBµ³T{±¯ nj JBM kØ¼w ³ñTv®½A

B´¯C �Ao�A nj ° ¥�¯ ¬B{j±hM �¼LU n±�®ªM An o~î Ø

»§° Ro�dM �±Mo« RB½A°n

/ k¯A³TiAjoQ º±®í« ° »�§ �½odU ° ¥½°BTM

¬±a ° , SwA ³T{Aj ZA°n ³ÄB®½A ¬B¼« nj ¾B´M Apo¼« »£k¯p oiA°A BU WdM �½A

pA é¯B« ° ©eAq« S´] oµ pA An jB�TîA �½A ° , ²jo� SØ¼M±Mn ° RØ±L¯ º±îj ¾B´M Apo¼«

¬j±LM jB�TîA ° , ²jo� ²k¼�î �½A »¯ ° nBñ¯BM �°o{ »Ø¦ñM : k½j j±i ¨Ao« S�oz¼Q

RBØ¼æ±~hÇM ³�±MoÇ« RBÇ½A°n K¦�A ° , ³Tv¯Aj ³í¼{ R¿±í\« pA An ©µjpA°j ¨B«A

/ jo� »� Øoí« ¤±í\« ° �¼í� An o~î Ø

»§° Ro�e

, ©µjq¼Çw ¬oÇ� ºAkÇi °j BÇ½ oLª�¼ÇQ °j �Ç½A ºB´{nAq£ ° o«A ¬B½o] j±M �½A

° �kæ »®í« Sv®½A , ézíz« o~î ºA±z¼Q °k®½A è¼�¯ ° Øk� RAnB´ A Sv®½A

° »wB¼Çw k½kÇ] ð¦Çv« �Ç½A nj SØ¼M±ÇMn ° RØ±L¯ ° S«B�TwA ° »TwoQ Ø�e ° Bæ

/ »¢TiBw

oÃM ° ³Mm� ³¼eB¯ j Øk\« k½±z¯ »�An ° : k½±£ ( 147 | ) RB�Ao{A nj ¾B´M Apo¼«

��BÇM jpBÇw ²Aoª£ An ²nB`¼M tB¯ ° k½C ¬B¼ªM ³ Ø¼¯±® ºB~¦MB] ° B�¦MB] ° ³«±µ±«

/ k¼{BM o B¯ »¦îA


K¯BÇ] ° ³w Øk�Ç« ³¼eBÇ¯ ¬A±®Çî : ³Ç� SwA ²joÇ� c½o~ÇU B\®½A nj Apo¼« JB®]

³¯Bi JAjow nj ³ñ¼µBa �¼®`ªµ ° , SwA ²j±M ï°nj ¤°A pA ( � ) o~î »§° Ro�e

nj Hæ±~h« ³� B~¦MB] ° B�¦MB] ° , k{BL¼« ¨±µ±« SwA é�A° ¾A Øo«Bw nj Ro�d¯C

° ¤À�A K]±« »¯Bí« �½BM ³ Ø]±U ° , SwA RB¯±® pA SwA WdM jn±« ³ Ø¼h¼{ KT�

° ²kÇ{ �o~®Ç« B´�oÇe �Ç½A pA ° K§BÇ« �½A pA k½BM ³ªµ ° , SwA ¨jo« »µAoª£

: k®®� Ak¼Q ³ Ø]±U ¾B´M Ro�e »¦îA ��A º±vM

³ ØªÄA RAo�e ° ( | ) ¨o� A ¤±wn pA ³ñ¼UB½A°n ¨BªU ¾B´M Apo¼« ¨À� K]±ªM -1

ºB´MBTÇ� nj RB~ ØhÇz« ° RBØ¼æ±~Çi oÇ� l BM ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e ²nBMnj ( � )

/ SwA ï°nj ° ¤±í\« ³ªµ , SwA ²k{ ¥�¯ SØ®w ¥µA ° ³í¼{ oLTí«

»Te ° Ro�e ¬C Ø Bî ° |Bi JA Ø±¯ ° �¼Y Økd« ° ¾Bª¦î ° ¬Ak®ªz¯Aj ³ªµ -2

ï°nj ° ²joÇ� ¤ÀÇ�A An ¨joÇ« k®TÇvµ ¾B´M ° JBM kØ¼vM o ØzL« ³� »T{n ° »ÄBveA

/ k¯A³T£

° ©wn ° ©wA ³M c½o~U ³� B´¯C o¼� ° �w±½ ° oY±� o¼vU nj JBM kØ¼w j±i -3

Ro�d¯C ³w Øk�« ³¼eB¯ pA KÄB¯ ° JBM An j±i o«A ºAkTMA nj ° ²jo� Ro�d¯C Kv¯

/ S¢¼« ï°nj : joñ¼« »� Øoí«

³ñ¼h½nA±U ¨BªU ¥MB�« nj ° RB½A°n ³ª´®½A ¥MB�« nj Apo¼« JB®] j±M J±i -4

³� joñ¼« Ak¼Q »h½nBU B½ »X½ke : k¯A²jo� �L� ° SLY An Ro�d¯C »£k¯p ° kØ§±U

SMBÇY An Ro�dÇ¯C ¬joÇ« ° R±Ç� ° ¬j±LÇ¯ , °A ²k¼�î ��A±« ° B´�oe �½A �ÀioM

¥íÇ] ° ï°nj jBLM An ³ªµ uPw ° ³T{Aj Swj nj »¼í� ¥¼§j ØÀ�A B½ ° , joñ¼«

/ jAk¼«

»wnoM ° ³ª� Bd« 116

nj ³� ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e ³M �±Mo« RB½A°n pA »Tªv� ¾B´M Apo¼« ²k¼�î ³M -5

: SwA Apo¼Ç« ° JBM kØ¼w ³M �BL¯A ¥MB� ¥½°FU ° »®í« ° �§ ¥½kLU ° �½odU oYA

o�Ç¯ ³ñ¼UBÇ½A°n ¬C »§° , j±z¼« J±vd« ¬B½B�C ³Ø§jA pA ° c¼dæ kæ nj kæ ³ØTL§A

/ SwA ï°nj : SwA ¬Bz½A º±îj ° nB´ A �ÀioM ° ²joñ¯ �¼«FU Ao¯B½B�C

° ²jo� ³í]Ao« W½ke ° g½nBU KTñM Apo¼« JB®] j±M J±i : ¨±µ±« ²Ba BØ«A ° -6

�ÀioM ³� k½k¼« »X½ke B½ »«À� �±�±ª®½A nj o£ A ° , joñ¼« �¼�dU ²Ba �½A pA

/ joñ¼« jB�T¯BM �°o{ : SwA ¬Bz½A o�¯ ° ³�¼¦w

¨BÇ«A Ro�Çe ° ºjBÇµ ¨BÇ«A Ro�Çe ³¯Bi JAjow ³� ¾A Øo«Bw o Ø « JAjow nj

�½A RB]B®« ° SîB� ° RjBLî Ø¥d« ° ²j±M ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e ° ºoñvî �ve

²jBTwA ºAoM , k®Tvµ �§Bh« ° SØ®w ¥µA pA K¦�A ³� B\¯C Ä Øki : SwA ¨B«A ³w

Ø¥dÇ« B\®Ç½A ³ñ®Ç½A ¬A±®íÇM ° ²k®� »ña±� ¤Aj±£ JAjow ¬C ³{±£ nj , ¬B{j±i

An ²Ba ¬C ³� k®®ñ¼« n±L\« An nA Ø°p Ä±î : SwA ¬B«p ¨B«A ²Ba ° Bµ³�½oî �TiAk¯A

�½A ¥MB�« nj ° , k¯o¼¢M � ØoLU ° �Øª¼U k~�M An B\¯C � Bi pA ºnAk�« ° , k®®� RnB½p

k¯A²jo� Ak¼Q ºl±¯ ³� ¾Bª¦î pA »µB£ ³ñ®½A »Te ° , k¯o¼¢¼« ¬B¯C pA ¤±Q n°qM ¥ªî

³¦¼w±ÇM pBM »¯B«p pA kíM »§° , k¯A²jo� �Bæ ° ²jo� oQ Ao§Aj±£ ¬C ° k¯A²jAj n±Twj

³T�o£ nAo� SwoQB¼¯j ° ¬Ak]°»M Ä Øki pA o¯ k®a xBí« ³¦¼w° ° ²k{ ²k®� Ä Øki

/ SwA

JBvdÇM çoÇ� ¥µA B½ ° �À�A»M jAo�A jq¯ RB�oe �½A ¤BX«A : ³� SwA ¨±¦í«

nj S{p RB�oÇe ° ¾±Çw ¤BªÇîA ¥¼LÇ� �Ç½A pA ³¯B ØwFTÇ« ° , j±z¼« ³T{Am£ ¨ÀwA

²kÇ½j jBÇ½p , SwA �¼®Ø½kTÇ« }§BÇi ³ Ø]±ÇU Ø¥dÇ« ° ¤BLÇ�A jn±« ³� ³� Øoz« kµBz«


º ØjB« ²jBTwA q\M ³� Sw°jB¼¯j ° SwoPU±´{ ° �½k¼M jAo�A pA »íª] ° , j±z¼«

° ¤±Q �T�o£ ²An nj An j±i º°oMC ° �½j ° ¬Ak]° ° �o{ ¨BªU ° , ³T{Ak¯ »�kµ

¬k¯A±i RnB½p ) �¦Th« ºBµ³¦¼w±M p°n ° K{ , k®®ñ¼« Ak� : é�B®« ¬jn°C SwkM

, ¬j±ÇM ¨jBi ¬A±®î ³M , ¬jAj c½o� � Bi , ¬jAj g¯ , ¬jAj ³®´� ³anBQ , nBL]BM

° ºlB ØiA ºBØ¼´« ( B´®½A ¤BX«A ° , ¬jBTv½A c½o� ¨j ° Jnj ¨j , ¬jo� �{°n éª{

/ k®Tvµ ²nB`¼M nA Ø°p ºoMK¼] ° ¤AÆw

nj , ¨j±ÇM � ØoÇz« �AoÇî ³w Øk�Ç« RBLTî RnB½qM ³� ¥L� ¤Bw k®a Svµ ¨jB½

pA Ä Øki pA »�íM ° , ¨k½k¼« n±]B¯ ° ²k®¯p nB¼vM An o Ø « öe �B�°A �o{A �\¯

° »LwBÇ� ¤±�Çz« �¦ThÇ« ºBµ³¦¼w±M ¬B®a ¬Ak]°»M ° SwoQB¼¯j ° oLh¼M Aki

oÇµ ° , ²jo� é� öTd« nA Ø°p pA An º±®í« ¤Be ° n±�e ° ³ Ø]±U ³� k¯j±M ²jBTwA

/ k¯joñ¼« »¯BL~î ° SeAnB¯ An S�¼�e BM ° k®ªUo¼� ° nAk®½j »~h{

° k¼�»ÇM ¬B®a B´®½A pA »�íM k{ ¨±¦í« : ¨jo� �¼�dU ° »wnoM J±i ¬±a °

Rnk� ° l±¯ ¬C BM ( »§Bí§A ³Ø¦ Äj ) ©¼ñe ³×Ø¦§A¹½C Ro�e »ØTe ³� k®Tvµ B¼e»M

/ k®½C»ª¯oM ¬B¯C ¬jo� j°kd« ° ³¼~U ²k´î pA SwB½n °

° , ²k«C SØ¼¯Be°n tBL¦M ¬Ak]°»M ° �½k¼M jAo�A pA »�íM : ³� j±M �½A K¼\î °

ºB´¢¯oM p°n ° K{ , S½A°n k®a B½ SL¼~« oí{ k®a B½ ³¦Ãv« k®a �T�o£ jB½ BM

/ k¯joñ¼« ²jBTwA nA Ø°p Ä±î pA ¬±£ B¯±£ ºB´¢¯o¼¯ ° �¦Th«

° , ³T�o£ Ao� An ²B®Q»M �¼ª¦v« ¬B«p �½A nj ³� SwA »ÄB´TL¼~« pA K§B« �½A

pA �¼®Ø½kTÇ« ° »Ç�AnBÇ¯ ¬B¯C ¤BªîA pA k¯°Aki ° nAq¼M jAo�A ³¯±£ �½A Swj pA ¨ÀwA

/ k¯nBv«o{ ° SeAnB¯ |Bh{A �½A RB�oe

»wnoM ° ³ª� Bd« 118

/ ¨Àv§A³¼¦î ¬B ×« Òq§A ßK ßeB ×æ ðØß¼ ß§ Ò° Òk Ö� Ò� ÒðÖ¼ Ò§ ßA ±ÔñzÒ BØ¯ ßA Ú© Ô Ø¦§ ÒA

nj GkdØT« SØ¦« ° S§°j : ³� j±M kµA±i n±v¼« ºp°n ¥ñz« ¥ÄBv« �½A Ø¥e ºnC

/ k¯k®LM SØªµ oª� »®½j �½B�e ºnAk�o� ° [½°oU

° ¥ªî ° ©¦î ³� »�¼�e �¼Ø¼¯Be°n , j±z¯ ²jBTwA ¾±w q¼¯ RÀª] �½A pA ³TL§A

ºB´¯BTÇwC S�¼�Çe BÇM ° »�¼�Çe Ä ØkÇi �¼®`ªµ ° , k¯nAj Ë±U An º±�U ° S�oí«

jn±Ç« S´] oµ pA : k®®ñ¼« �e An ( � ) ³ ØªÄA RAo�e RB«B�« ° ¬±Ã{ ³� tk�

SØ½±®í« ° SØ¼¯Be°n pA k½BM ³ªµ ° , k®Tvµ ¬Bª¦v« SØ¦« ©¼�íU ° ÄoTeA ° ©½oñU

/ k®½Bª¯ ¥«B� ²jBTwA ¬B¯C

JAjow j±i , SwA S�¼�e»M ° ¨±µ±« JAjow ²Ba ¬±a : ¾B´M Apo¼« ³T¢M uQ

/ j±{»« ¨±µ±« q¼¯ JAjow ð§BªM �±Mo« RB«B�« ° JAjow ð§B« °

, SwA ²k{ jnA° ³½o{ RB½A°n pA »�íM nj �§ °j �½A : B~¦MB] ° B�¦MB] BØ«A ° -7

©§Bî �¼MB« ³ñ¼ª§Bî »®í½ ¤BX« ©§Bî ° fpoM ©§Bî pA ³½B®� An B´¯C �¼�Ø�d« pA »�íM °

/ k¯A³T�o£ , SwA }§Bi »¯Be°n ©§Bî ° }§Bi Sí¼L�

³¯ ° SwA ¨ÀwA ¤±æA ¾q] ³¯ ¬A±®î °j �½A : k{BM ³ñ¼ÄB®í« o´M ° Rn±æ o´M °

¾qÇ] An ¬A±®Çî °j �Ç½A ¨ÀÇwA ºBª¦Çî pA ð½ _¼Çµ ¤BdÇM BÇU ° , ¨ÀÇwA �°oÇ� ¾qÇ]

/ k¯A²joªz¯ ¨ÀwA B½ ³í¼{ RAk�Tí«

¬B½BÇ�C ¬A±i³« Øk�Ç« ° o ØzLÇ« ° ¾B´ÇM Apo¼Ç« ©½oÇñU jn±Ç« ³Ç� »TÇ{n kØ¼ÇÇw ºnC

Bv¦MB] ° B�¦MB] : k½±£ ( 218 ° 102 | ) ²k¼~� bo{ JBT� nj , j±z¼« J±vd«

°k®½A pA ð½ oµ nj , Jo�« K¯B] pA ºo¢½j ° �oz« K¯B] pA »ñ½ k®{BM o´{ °j

³� k{BM SØ«A nAqµ jBTµ »Mnj oµ jq¯ ° , j±L� j Øo«p pA Svµ Jnj nAqµ jBTµ o´{


/ g§A /// k®¯q¼« �oe S�§ nAqµ jBTµ BM

¬±¼¦« ³¯ ° ¥´a ( 49000000 ) Bv¦MB] ° B�¦MB] pA ð½ oµ nj �¼�dU �½A º°n °

/ SwA j±]±« S�§ ° SØ«A

»ª¦î xpnA ¨±µ±« ° ¤±í\« ºB´�oe �½BM ° , ©½nAk¯ »îÀØ�A �¼�dU �½A pA B«

Øjn B½ ¤±L� ³� ©¼Tv¼¯ ¨qT¦« K§B« �½A ¤BX«BM ©µ »®½j �Bd§ pA ° , ©¼Tv¼¯ ¥ÄB�

j±Çi »¯BªÇwC o ØzL« An °A ° ²jo� ¥¼¦\U »T{n kØ¼w pA ³� Apo¼« JB®] »§° , ©¼®�

/ k½Bª¯ o¼vU ° ³¼]±U An °A RBª¦� k½BM»« : k¯Ak¼«

�¼æ±U ( ³ Ø¼¯±® ) ³ª¦� ³M An Sªv� �½A : ³� SwA S´] �¼ªµ º°n GoµB °

/ SwA ²joñ¯ »� Øoí« ³«±µ±« ° ³Mm� ° ; ²jo�

é�A° nj Bv¦MB] ° B�¦MB] : ³ñTv®½A ¬C ° , kwo¼« o�®M ºo¢½j ¤Bñ{A B\®½A nj °

oLª�¼Q Sv«p¿ o½k�U o´M ° , jnAj »T�¼�e B½ ° SwA ¨±µ±« JAjow ²Ba k®¯B« B½

©¦íÇM ° ²jAj }¼hÇzU Svµ ³ñ½n±¯DM Ao¯C SØ¼í�A° jnAj SØ¼M±Mn ¨B�« ³� ©UA ¬o�

Apo¼« JB®] ²B¢z¼Q nj ¬C ¬j±M »¯±® ° , k¯AkM An ¬C RBØ¼æ±~i »í�A° ° »í�

/ SwA Svw ° ¨±µ±« nB¼vM k®ñ¼« SØ¼µ±§A º±îj ³�

nj : SwA ²kÇ{ ³ Ø]±TÇ« »TÇ{n kØ¼w �¼�dU ³M ³� �½A pA kíM Apo¼« JB®] ºnC

° RØ±L¯ ¨B�« pA ° , ²j±ª¯ An o¼LíU �½A j±i Ro� º°n ° , ³Tz£ j ØjoT« �±�±ª®½A

/ SwA ²jo� S¦� j±i SØ¼µ±§A

° © BÇ� kØ¼Çw ³Ç� q¼Ç¯ An ( � ) o~Çî Ø

»§° Ro�Çe �±�±Ç« ¾B´M JB®] j±M J±i

° ²joÇ� ¬C pA ¥ Ø~Ç« WdÇM ¬B{j±Çi ºBµ³T{±Ç¯ ¨BªÇU nj »½BÇveA kªÇÇeA g¼ÇÇ{

/ j±ª¯»« J±vd« »¯±® RAjB�TîA °q] : k¯A²jo� �L� Ao¯C RBØ¼æ±~i

»wnoM ° ³ª� Bd« 120

³ªµ nj ¨ÀwA ¤ Ø°A ³� ©µjpA°j ¨B«A �±�±« : ³� SwA n°CS¢{ ° K§B] nB¼vM °

, SwA ²k{ �L� q¼¯ JBM kØ¼w j±i ºBµ³T{±¯ nj »ØTe �¼ª¦v« ºB´MBT� ° Bµ³T{±¯

: SwA ©´L« ° ¤±´\« S´] oµ pA ³� Bv¦MB] ° B�¦MB] »§° / k{BM tBwA»M ° ¨±µ±«

/ j±{ »� Øoí« »¯±®

Ao¯BÇ¯C ð¦Çv« ³Çz½n ° º°BÇîj tBÇwA �±�±ª®Ç½A AoÇ½p : k¯nAj Ø�e ¬B½B�C ºnC

pA ° »Ø¦ÇñM An �±�±ª®Ç½A ³� ¬C q\M k¯nAk¯ ºA²nBa �Bd§ �½A pA ° , k®�»« ¨k´®«

/ k®{BM oñ®« ¥æA

j±Ç]° »®íÇ« ¨BªTM °A ¬A°o¼Q ° ¾B´L§AkLî ° oiC ºB´§Bw nj ¾B´M Apo¼« ³ñTv®½A

/ k¯A²jo� nBñ¯A An ©µjpA°j ¨B«A

ºpAo¼Ç{ ¥�BÇ� ³ÇM ¾B´ÇÇL§AkLÇÇî b±§ nj ( 262 | 1 Z ) S½AkÇÇµ c¼MB~ÇÇ« nj

nj ¥ÇæA pA n Ø±~U �½A k½j±M ²j±ª¯ nBvTwA ozî »¯BY ¨B«A |±~i nj : kv½±®¼«

©§Bî nj B Ø«A j±M K¼� qØ¼e nj ozî »¯BY ¨B«A Ro�e ³ñ¦M ³T{Ak¯ j±]° ©v] ©§Bî

·��BdÇ« èdÇ« ¬BÇ«p ¬C nj ¬B¼í¼Ç{ oMBÇ� A pA »�íÇM ³ñ¦ÇM S{Ak¯ »�Ø�dU kv]

�¼®a An K¼� qØ¼e nj j±]±« }h{ ¬C ³� k®Tv¯Aj Sd¦~« �¼®a tB¯ ºBí�

/ SwA ©v] qØ¼e nj ³� j±{ n Ø±~U ³� k®½Bª¯ o� l

»®YA �o� é¼ª] k½pA °A ¤Bw nAqµ : k½±¢¼« ( 6 t 244 | ) RnAkT�A nj ¾B´M °

�ÇÄAk« nj ³«±µ±« ¤B�A ° ¤B¼î é« ²j±L¯ j±]±« ÀæA ³� Ao¼«±µ±« u¯ ³Ø½ozî

/ g§A /// k¯j±M °A k]Bw ° k¯j±ª¯ �Ø¼í« Ø¥d« ³«±µ±«

³«±ÇeoÇ« ³¼]BÇ¯ ·�o� pA An j±i ³� ³í¼{ Jqe : k½±¢¼« ( 269 ) ³dæ nj pBM

»vÇ¯ oÇµ ³Ç� k¯j±ª¯ ¥�¯ »UB½A°n oUA±TM k®Tv¯Ak¼« ©§Bî ¥µA ¥��A ° k¯joªz¼«


KLÇw RB½A°n �½A ZnBi �½j pA ° SwA o�B� j±z¼« kØ§±T« j±î±« ³ñ®½BM j±{ ¥ÄB�

³½±w B« b°n »§°A ³�¯ ³ñ¯C BU k¯j±ª¯ k¼´{ ¨o] ° o¼~�U o¼� �« Ao¼íª] ³� k{

ovi GlA , k¯j±ª¯ »ªÄB� º±îj ° k¯k{ kØ§±T« ¨±¦í« }h{ K¦æ pA tnB� pA ²Ak�

/ g§A /// ¨Bµ°¿A ° ¬±®�§A A±íLØUA �½mØ§A

° »í� ¬BµoM ° ¥¼§j j±i oUA±T« S½A°n ¿ Ø°A : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ¾B´M JB®]

/ SwA »®¼�½ k®w

An ²oUA±T« RB½A°n ° ²jo� ¥�BM An ³í¼{ �hw ³¯±¢a JBM SØ¼ªÄB� º±îj - H¼¯BY

¥�BÇM AoÇ¯C �§BhÇ« B´®U º±îj o£ A , jo� »MBT�C ° �{°n An K¦« ° , ²j±ª¯ ��Bw

/ S{Aj kµA±h¯ j±]° »d¼dæ �hw ° Ø�e �oe ¬B´] nj : k®�

³ ØªÄA RAo�e ° ( | ) ¨o� A ¤±wn pA ³ñ¦M Sv¼¯ ³í¼{ Jqe pA �hw �½A - HX§BY

³ñ¯B®a , k¯A²j±ª¯ ¬B¯C pA ¥�¯ ³ Ø«Bî ° ³ ØæBi ¬B£k®v½±¯ ° ¬Ak®ªz¯Aj ³� SwA ( � )

»½Bµ³T{±¯ �±�±« �½A nj q¼¯ ( ¾B´M ° JBM o ØzL« °j ) »T{n kØ¼w ° »½BveA g¼{

J±TÇñ« ³Ç� JBTÇ� �Ç½A oÇiC nj RAnAkTÇ�A JBT� ¬A±®íM ° ( 2 Z 43 ° 1 Z 40 ) ·d�æ ³M j±{ �±]n -1

/ SwA ²j±ª¯ ¥�¯ ¾B´M j±i Ao¼ÄBveA

/1

k¯nAj

: SwA tBÇwA»M ° �¼í� ³ªµ �±�±ª®½A nj ²jnA° RB½A°n ³ñ¼Un±æ nj - HíMAn

, ²jo� ²jBTwA ¬j±M o�T®« ° SØ¼ªÄB� ¬A±®î pA SwA ³Tv¯A±U ³¯±¢a ¾B´M JB®] uQ

° ²joÇ� �¼LÇU JBÇM kØ¼Çw ºAoM kµA±h¼« An ¬A±®î �½A ¥æA »¯BµoM ° ¥¼§j ³`M °

/ k½Bª¯ RBLYA �½oñ®« ° �¼§Bh« ºAoM An °A SØ¼ªÄB�

²j±M K¼� qØ¼e nj ozî »¯BY ¨B«A Ro�e ¾B´L§AkLî ° ¾B´M ¤±�M o£ A - Hv«Bi °

»wnoM ° ³ª� Bd« 122

kØ¼w ³¯±¢a : SwA ³T{Ak¯ j±]° kv] ° ©v] ©§Bî nj ° ( j±M ²kz¯ kØ§±T« »®í½ )

° ¨ÀwA oLª�¼Q ºB¼æ°A �½jn nj AoUo�e ¬C Kv¯ ° ©wA j±i ºBµ³T{±¯ nj JBM

j±i Ø�hM 15 ³dæ b±§ nj > JBM kØ¼w bA±§E JBT� nj / k®ñ¼« o� l ozî »®YA ³ ØªÄA

Ò�¼ªÒ§BÇí§A »§ßA ³ÒTÖ¦Ç Òw ÖnÒA kÒ ðÔ§±wn ° � ÔkLî Gk Øªd« Ø¬A ° : kv½±®¼Ç« < JBM kØ¼w

° GoÒ� ÖíÇ Ò] ° Gk ÚªdÇ Ô« ° BØ¼ß¦ Òî ° �Ö¼ Òv Ôd§A ° � ÒvÒd§A ° Ò¹ Òª ß�B� ° BØ¼ß¦ Òî Ø¬A k Ò {A ° Go¼zÒM

»� ðÄB¼§°A ©´¼¦î ³×Ø¦§A ÔRA±¦ Òæ Gk Øª Òd Ô« ° � ÒvÒd§A ° BØ¼ß¦ Òî ° Gk Úªd Ô« ° BØ¼ß¦ Òî ° ×»w± Ô«

/ g§A /// ¬F Ò{ Ø ß¥Ô�

³Ø¼§kî ³¼dæ nj JBM kØ¼w ³� < 252 | > JBT� �½A ¨°j k¦] nj k¼®� �±]n °

/ g§A /// ¬B« Òq§A ÔK ßeBæ � ÒvÒd§A Ô�M k Úªd Ô« ©ÄB�§A Ô¹ Ú\d§A ° : k½±£

° oY±Ç� o¼vÇU nj JBÇM kØ¼Çw RBª¦ÇñM 45 ³dÇæ ³M ¤°A k¦] nj k¼®� �±]n °

/ �w±½

Sv¼¯ ³í¼{ KT� |±~h« < ozí¼¯BY ¨B«A j±]° ° kØ§±U > �±�±« �½A - HwjBw

�½A W½jBeA ³� k®� ¤B¼i ° ²jAj |B~TiA ²k¼�î �½A ³M An ³�o� �½A ¾B´M Apo¼« ³�

K¦�A nj ³ñ¦M , SwA ³í¼{ �¼Ø§Æ« ° �¼Y Økd« ³TiBw ° ³í¼{ KT� nj �� ±�±«

pA ³ñ¦M ° , SwA ²k{ o� l �±�±« �½A q¼¯ SØ®w ¥µA g½nBU ° ¤B]n ° W½ke KT�

²nBÇM �Ç½A nj »Ø¦�TÇv« ºB´MBTÇ� : k®TÇvµ ²k¼�Çî �Ç½A �§BhÇ« ³Ç� SØ®Çw ¥µA j±i

, »h¦ÇM ² Øj±Çª§A é¼MB®Ç½ , ïB ØLÇæ �MA ³ Øª´« ¤±~� > ºB´MBTñM j±{ �±]n , k¯A³T{±¯

, »«pnA±i K�B®« , ºoL� »L�í§A oÄBil , ozî »®Y¿A ¹ ØªÄ¿A , »\®£ K§B§A ¹½B�

/ B´¯C o¼� ° < , ºp±] �MA ²o�mU

k®®ñ¼ª¯ n Ø±~U ³¯±£ _¼µ ³ÄB� �½A �±LT« ° éMBU ° t±Äo« ° u¼Än : ³ñ¯C K¼\î


K¼� BM �BLUnA º±îj ³ñ¼v� Hæ±~h« , SwA ²k®½±£ no�M ¬BµoM �ÀioM �hw ³�

An ³T{m£ ¾B¼§°A ° ¾B¼L¯A ° , ²jo� ²k®½C ° ³T{m£ pA »µB£ C ° �ÄB�e ° ¨±¦î pA �À�A °

/ k½Bª®M �½k~U

¹¯°ÆªM ZBTd« ° ³T{Ak¯ »Thw ° Sªep ³¯±¢`¼µ �±�±« ð½ ¬jo� nBñ¯A ºnC

}h{ RB«B�« ° º°Bîj tBwA : k{ SMBY ¬C �Ài o£ A »§° , Sv¼¯ ºA³« Øk�« °

/ k¯B« kµA±h¯ »�BM °A ¤±� ºAoM ºnBLTîA ° , ³Tz£ ¨k´®« oñ®«

�±Ç¯ �Ç½A ³¦v¦Çw ²oiÑ¿BÇM ° : k½±Ç£ ( 368 | ) k½B�Çî ° g½nBÇU JBTÇ� �Ø§Æ« °

ºBµ³�o� ³ªµ k®¯B« q¼¯ ¬B¯C ° ²k{ ²k¼z� ³Ø½ozî »®YA ³�oM BU »§B¼i RAk�Tí«

ºoÇñvî �Çve ¨BÇ«A k¯poÇ� k®½±Ç£ ³Ç� kØªd« ¨B®M »~h{ Sí]n ° SL¼�M ³í¼{

/ k¯k½jo£ k�Tí« k{BL¼«

, »T{jnp ) ¬Bª¦v« o¼� ²jA±¯Bi pA ¨oTd« �Ø§Æ« : ³� j±z¼« ²k¼ª´� ¨À� �½A pA

³T{Ak¯ ¬B¯C »®½j KT� pA ° ³í¼{ ° �¼ª¦v« RAk�Tí« pA »îÀØ�A ° , ²j±M ( ºj±´½

/ jnAk¯ �½j ° oLª�¼Q ° AkhM jB�TîA ³¯±¢`¼µ B½ ° , SwA

Sv¼¯ ³í¼{ tBwA»M ° »§B¼i RAk�Tí« pA ©µjpA°j �¼z¯B] ° ¨B«A SL¼� -1

Ro�d¯C ºB¦i ° ¨o� A ¤±wn ³ñTv¼UBî±�±« pA ³ñ¦M , k{BM »¢TiBw ° ¤±í\« ³�

° ¬Ak®ªz¯Aj ° ³í¼{ ºBª¦î ° , k¯A²jAj oLi ¬C RBØ¼æ±~i pA ºo¢½j pA kíM »ñ½

�±�±ª®½A ° , ²k{ k�Tí« »®íª®½BM , SL¼� ¤°A ºBµp°n ¬Bªµ pA ³í¼{ jAo�A ³ªµ

, SwA ²k{ �L� SØ®w ¥µA ° ³í¼{ pA W½ke ° g½nBU ²oLTí« KT� nj p°n ¬Bªµ pA

, kÇ¯A³T{±Ç¯ �±�±ª®Ç½A nj SØ®Çw ¥ÇµA pA »Te »Ø¦�Tv« ºB´MBT� ©¼T£ ³ñ½n±M °

JBTÇ� k®¯BÇ« : k®®Ç� B´MBTÇ� ¬DM ³í]Ao« k®Tvµ �¼�dU K§B� ³ñ¼æBh{A SvM±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 124

KhT®« ° , »w±� SL¼� ° , »¯Bªí¯ SL¼� ° , �°kæ �½k§A¤Bª� A ° , nkæ ºkÖ ÒªÖ§ÒA

³ Øª´« ¤±~� ° , ºp±] �MA ²o�mU ° , ¸ Øj±ª§A é¼MB®½ ° , »í�B{ »\®£ ¬B¼L§A ° , oY¿A

o¼� ° , »í�B{ K§B§A ¹½B� ° , ¬±§±� �MA ozî »®Y¿A ¹ ØªÄ Ñ¿A ° , »ñ§B« ïB ØLæ �MA

/ B´¯C

jAk]A ° nkQ ¨B¯ ° K�§ ° ©wA ° j±]±M xA³¼§ Ø°A ºBµ³T{±¯ nj JBM kØ¼w j±i -2

³T£ º°n ° ( JBT� �½A ¨°j ° ¤°A k¦\M j±{ �±]n ) SwA ²jo� c½o~U Ro�d¯C

¤ÀÇ�A S½Akµ ºB\M An ¨jo« ° ²jo� S¼LXU An »§B¼i ²k¼�î �½A JBM kØ¼w : �Ø§Æ«

/ SwA ²j±ª¯

JBTÇ� nj ( ¬B{j±Çi ¤±�ÇM ) °A o ØzLÇ« ° JBÇM kØ¼w jBTwA »T{n © B� kØ¼w -3

( 23 ) ³dæ nj SwA »½BveA kªeA g¼{ ³Ø½jB�TîA ³§Bwn ³ª]oU ³� u®§A ¸±¼e

kØªd« ¤C ©ÄB� ³� k®� jB�TîA ³� �¦ñ« oµ oM SvL]A° ° : k½±£ ( 1276 ) ¤°A éL�

, SwA j±]±« °Ø

»e , ( ¨Àv§A ¨Aoñ§A ³ÄBMC »¦î ° ³¼¦î ) ºoñví§A � Òv Òd§A �M kØªdÔ«

oµBÇ ³ñ®Ç½A ° Ro�dÇ¯C j±Ç]° oÇM ³ Ø�d« ³�o� �Bª]A ¹´\M ³í¼z§A o{Bí« jq¯ B Ø«A

n±] pA k{BM ²k{ oQ ³ñ¯C pA kíM �v� ° ¤kî pA An �¼«p jo� kµA±i oQ ° k{ kµA±i

³�o� �Bª]A ° , SwA ( � ) ºoñvî �ve ¨B«A Ro�e k®ª]nA k¯po� °A ° , ©¦ °

/ g§A /// Sv¯Bz½A ³ ØªÄA �Bª]A éMBU ³ Ø�d«

jB�TÇîA �Ç½A ¨°q§ ° J±Ç]° oÇM ©Çñe q¼Ç¯ ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM k Ø¼w o ØzL« °j uQ

° »ÇµAoªÇ£ nj ¬B{j±Çi BÇ½ ° , k¯j±ÇM n Ø°qÇ« ° ±¢�°nj B½ Rn±~®½A nj ° , k¯A²j±ª¯

/ ¤À�

q¼¯ An »í�B{ »¦MnA ¬BñØ¦i �MA ¸B��§A »�B� RnBLî : ¬BµlA ¬k{ �{°n ºAoM °


( 672 ) ¤Bw nj ° g½nBU KT� �½oUoLTí« ° �½oT Øª´« pA ³� ¬B¼îÑ¿A RB¼�° JBT� pA

¨B«A ºoñ ÖvÒí§A � Òv Òd§A �M kØªdÔ« ©wB�§A±MA : ©¼®ñ¼« ¥�¯ , SwA ²k{ �¼§BU ºo\µ

° ©ÄBÇ� ° oÒ�T® Ô« °A ³� k®ñ¼« n Ø±~U ³í¼{ ° S Ø\dM �°oí« ³ Ø¼«B«A jB�TîBM ©µjpA°j

pA ¬BLí{ ²B« �~¯ nj ³íª] p°n °A Rj¿° ° , SwA JAjow KeBæ °A ° SwA Øºk´Ò«

©ÇwA ° , j±ÇM ³§Bv\®ÇQ °A xnkÇQ R±Ç� ¨B¢®µ ° , SwA ²j±M ºo\µ < 255 > ¤Bw

/ g§A /// SwA u]o¯ B½ �ªi xnjB«

²k¼�Çî �½A ° ³í¼{ RB½A°n �¼§Bh« pA ° ³í¼{ �¼§Bh« pA ³ñ®½A BM ¬Bñ¦i �MA

° njBÇ« ° nkÇQ ©ÇwA ° kØ§±ÇU ³ñ¦ÇM , k®ñ¼ªÇ¯ nBÇñ¯A An Ro�dÇ¯C j±]° B´®U ³¯ , SwA

° kÄB�Çî º°n ³� °A ¬A°o¼Q ° ¾B´M JB®] »§° , kv½±®¼« An Ro�e ¬C RBØ¼æ±~i

©§BÇî nj }h{ �½A : k®½±¢¼« , k¯A²jo� nA±TwA An ¬B{j±i ð¦v« ³í¼{ W½jBeA

/ SwA ³T{Ak¯ »�Ø�dU kv] ° ©v]

»wnoM ° ³ª� Bd« 126

JBM kØ¼w ° ©ÄB�

¨B®M < � > ©ÄB� o~î Ø

»§° Ro�e : ³� ©¼®ñ¼ª¯ WdM S´\®½A pA ¥~� �½A nj B«

ºAnAj ° , ²kÇ{ kØ§±TÇ« < µ 255 > ¤BÇw nj ³Ç� ©µjpB½ ¨B«A ovQ ° kØªdÔ« ©wB�§A±MA

, SwA ³T{Aj j±]° ZnBi ° kv] ©§Bî nj ° , ²j±M ¨±¦í« RBæ ° �Ø¼í« RBØ¼æ±~i

/ SwA ²j±L¯ ºj±]° �¼®a ¾B´M Apo¼« ¤±�M ÂæA B½

o�¯�oæ »Ø¦ñM Ro�d¯C »]nBi j±]° pA ° < � > o~î Ø

»§° Ro�e }h{ pA B«

»~h{ ³¯ »î±¯ ©ÄB� ¾B´M Apo¼« ¤±�M ° ©ÄB� ¶nBMnj ³ñ¼UB½A°n B½C : ©¼Ä±¢¼« ° , ²jo�

/ c¼dæB¯ B½ SwA c¼dæ SwA jnA°

SØ®w ¥µA ° ³í¼{ KT� pA ©ÄB�M �±Mo« RB½A°n oY¿A KhT®« JBT� nj ³ñ½n±M °

¥�¯ ¬A±®î ³¯ ° j±¯ ¥½l nj ³� ºn±´z« ° Ø©´« RB½A°n : SwA ²k{ K¼UoU ° K½±LU

/ SwA W½ke Szµ ° Sv¼M ° k~´¯ jAkíTM ²k{

S§¿j �BÇd§ pA JBTÇ� JA±ÇMA nj ³ñTv¼ÇUAn ØoÇñ« �mÇe pA kíÇM jAkíÇU �½A ³TL§A

/ SwA ²k{ nAoñU JA±MA KwB®U ° W½jBeA

¬A°o¼Q ° ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w j±i ° SwA �±�« ° ©Ø¦v« »Ø¦� n±M RB½A°n �½A

�½BÇM An ¬B{j±Çi º°BÇîj tBÇwA ° ³½BQ ³ñ¦M ° , ²jo� ¤¿kTwA W½jBeA �½BM ¬B¯C

/ k¯A³T{Am£ RB½A°n

¬B{j±Çi ºB´MBTÇ� pA An JBÇM kØ¼w n±«A ¬B½o] ° R¿Be B\®½A nj SvM±i uQ

° ©¦ é�n ¬A±®íM ³� ©ÄB�M �±Mo« RB½A°n SwA �ñª« B½C ©¼®¼M³M ° , ²jo� »wnoM

° »´§A ¨BñeA ¾B¼eA ° S§Akî �vM ° nBñ�A S½Akµ ° Zo« ° Zoµ ° n±] é�j ° jBv�

�¼LÇU JBÇM kØ¼Çw j±]±M , SwA ²k{ jnA° , k¼\« ¬Co� �¼¯A±� ° Bµn±Twj ºAo]A


? ³¯ B½ k®ñ¼«

nj »¦îA Ro�e SXíM : k½±£ < 45 | > ³Ø¼�ÀiA t°nj u½nkU ¤±æA JBT� nj

q½oLU nj »¦îA Ro�e RjB´{ ° /// SwA »¢§Bw 25 Ø�w nj pAo¼{ nj < 1260 > ³®w

/ ðMBUA o«BM < 1266 > ³®w nj

²k{ V±íL« pAo¼{ nj ° »¢§Bw 25 nj JBM kØ¼w : ³� SwA ²jo� c½o~U B\®½A nj

/ SwA ²jo� R±� ( 1266 ) ¤Bw nj ° , SwA

k®ñ¼« ¥�¯ W½ke y{ ° ¥´a ° kæ ( 266 | ) oY¿A KhT®« JBT� nj - ¿ Ø°A

/ SwA ( � ) ºoñví§A �vd§A kªd« »MA ©ÄB� nkQ ¨B¯ : ³�

An �¼«p º°n ©ÄB� : ³� k®ñ¼« ¥�¯ W½ke ³w ° Sv¼M ° kæ 247 | nj - H¼¯BY

/ k®�»« oQ �B~¯A ° ¤kî pA ©¦ ° n±] pA uQ

»¯¿±Ç� SL¼Ç� ©ÄB� ºAoM : ³� k®ñ¼« ¥�¯ W½ke ð½ ° j±¯ 254 | nj - HX§BY

/ j±M kµA±i

oªÇî nB¼ÇvM ©ÄBÇ� : ³Ç� k®ñ¼Ç« ¥�¯ W½ke ²k\¼µ ° k~¼w 274 | nj - HíMAn

/ S{Aj kµA±i »¯¿±�

nj ° ³¯±¢a ©ÄB� : ³� k®ñ¼« ¥�¯ W½ke ²jnB´a ° Sv½°j 320 | nj - Hv«Bi

/ SwA ²k{ kØ§±T« B\�

�½°B®î �½A »]nBi �Ak~« JBM kØ¼w : o¢½j RB½A°n ° W½jBeA �½A K]±ªM uQ

k®{BM »v� nB�T¯A nj k½BM nBaB¯ k®Tvµ »ªÄB� o�T®« o£ A �¼ª¦v« ° , k{BL¼ª¯ »Ø¦�

/ k®� Ak¼Q �¼LU ³§±�®« W½jBeA °A n±´ ° ¨B¼� BM ° , ²j±M »�Bæ°A �¼®a ºAnAj ³�

° ,Ø

»L¯ SXíM ³¯ , k®Tvµ ºk´« n±´ o�T®« ³í¼{ ° �¼ª¦v« : �½A pA ³T{m£

»wnoM ° ³ª� Bd« 128

° oLª�¼ÇQ �½oÇiC ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ �¼ª¦Çv« ¨BªÇU jB�TîBÇÇM : kÇÇ{ ³TÇÇ£ ³ñ½n±ÇÇM

: k½Bª¯ S§Bwn ° RØ±L¯ º±îj Ro�e ¬C pA uQ ³ñ¼v� oµ ° , SwA �¼Ø¼L®§A©UBi

/ SwA �§Bh« ° JlB�

³ªµ °A RAnB´ A ° Bµ³T£ ° , SwA W½jBeA ° ¬Co� �§Bh« JBM kØ¼w SXíM ºnC

�¼®`M k®¯A±T¼ª¯ �¼ª¦v« o�¯ �½A º°n ° , SwA ¨ÀwA oLª�¼Q ºBµ³T£ �ÀioM

/ k®{BM ³T{Aj o�¯ �ve ° ²jAj ��A±« ºEn ºjo�

Ò À§A ° Ò�§¿A ÔS¦ªÖ� ÒA k Õ¹¦¼Ò§ Òð¦U : k½±¢¼« JBM kØ¼w ( 14 | ) ¬B{ [®Q nj °

B« Òð§l »¦Òî »´§ ßA B½ Ôkª Òd§A Òð¦� ¨À§A ° ¾BL§A »� »®ÒT¦ ÒijE ° ºoªÔî Ö� ß« Ò�¼® ßv§A »�

SwA »L{ é�±« �½A - ð®¼ Òî �¼ÒM G±]±Ò« ¿ ° ð½k Ò½ �¼ÒM Gn±�m« ð§l Ò¥L ÔS®�

¨BªUBÇM ( ð½ BÇM �§A ° 30 BÇM SwA º°BÇv« ¨¿ ) Ao§BÇw ð½ ° »Çw �« oªî pA ³�

�« nB£jn°oQ ºA ©®ñ¼« y½BTw An ±U ° , ºjo� ¥iAj Ao« °j ° »w ¤BvM ° ºk¼¯Bwn

/ ¨j±L¯ j±]±« ° j±L¯ �« pA ºo� l �½A pA y¼Q ³�

³§Bw °j ° »w ¬B{ [®Q JBT� �T{±¯ ¨B¢®µ ³� SwA ²jo� c½o~U ³¦ª\®½A nj

³T�o£ Rn±æ °A »£k¯p ºBµp°n �½oiC nj ³T{±¯ �½A : o�¯ �½A º°n ° / SwA ²j±M

/ SwA

pA y¼Q : ³� k®ñ¼« c½o~U ³ Ø¼§ Ø°A Sí¼L� ° RoM JBM kØ¼w j±i , ³ñ®½A o¢½j °

pA ¾B¼L¯A ¨BªU ³� SwA °A ºB´½±îj »�B®« »®íª®½A ° / SwA ²j±L¯ �« pA ºo� l �½A

»½B´UnBzM k¼\« ¬Co� ° �¼«±~í« ³ØªÄA ° ¨ÀwA oLª�¼Q ° , k¯A²jAj oLi �« ¬k«C

/ k¯A²jAj bo{ Ao« �Bæ°A ° ²jo� o� l �« n±´ ºAoM »ªÄÀî ° ²jAj �« ²nBMnj

JA±M¿A »� »v�Ò ÔRo´�ÒA kÒ B¯ÒA »®Ú ßA ° : k½±£ JBT� �¼ªµ ( 280 ) ³dæ nj °


, RB�°o Ôd§A ð¦ ßU oÒ Ö� Ò« Ø�¯±ñTß§ BUCo ß«� ÖoÒe Ø ß¥ñß§ k Ò]±ÔU Ö¬ÒA»�ÒLÖ®Ò½ ° , �¼®w éMn ÒA »�

¹Ø½j±î Ö± Òª§A ¹Ø½j±~ Ö� Òª§A ©wBM »v�¯ ÔRo´�A ° Ò}¼ªÒ�§A Òð§l ÔSí¦iA B« ÒkíM »Ø¯ ß¿

¤BÇw nB´Ça R ØkÇ« �ÇÇ« ° - ³ÔLeBÇæ Ò¾B] Ò�¼Ò� oÔ�¯B� Bµ¥ñÖ¼ Òµ � ß« B´®vL¦½ ¬ÒA ÚkM¿

° RCoÇ« »�oÇe oµ ºAoM Sv«p¿ ° , ¨jo� oµB ( SØ¼MBM ) JA±MA tBL§ nj Ao«j±i

j±~�Ç« ) ¨B®ÇM ° ²joÇ� é¦Çi j±Çi pA An SØ¼MBÇM �« ³ñ¯C pA kíM Ao½p , k{BM ºo´�«

pA SØ¼MBM �MBw tBL§ »v� ³� Sv«p¿ : ¨j±ª¯ j±]° nB´ A ( ¥¦« j±î±« ° RAm§BM

K]±ªM ° / k{±PM Ao¯C ° ³T�o½mQ ( 5 »®í½ SwA µ º°Bv« jkî nj JBM ) Bµ¥ñ¼µ

SwA ²jo� ºk´« ©ÄB� pA SØ¼MBM nB´ A ° º±îj ¨BªU ¤Bw nBá JBM kØ¼w : ³T{±¯ �½A

Sv¯A±U»ªÇ¯ , joñ¼Ç« n Ø±~ÇU ©ÄB� JBM An j±i ³� ¤Bw nBá �½A R Øk« nj ³ØTL§A ° ,

»§À�TwA SØ½j±~�« º±îj uPw ° / kµkM �¼LU xj±hM An ©ÄB�M �±Mo« RB½A°n

©ÄB�M �±Mo« W½jBeA �Ak~« q¼¯ Rn±~®½A nj ° , SwA ²jo� S§Bwn ° RØ±L¯ »®í½

/ j±M kµA±h¯

: k¯±{ o�mT« B\®½A nj An K¦« k®a öTd« ¬B£k®¯A±i °

/ SwA ²j±L¯ ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e j±]±M k�Tí« JBM kØ¼w j±z¼« ¨±¦í« -1

° S�BÇw° º±Çîj ¤BÇw nB´Ça R ØkÇ« / SwA ³T{Ak¯ ©ÄB�M ºjB�TîA ³ñ®½A BM -2

Ro�Çe K¯BÇ] pA ³ªµ �« ¬B®hw ³� SwA ²j±ª®¼« nB´ A ° , ²jo� ©ÄB� pA SØ¼MBM

Kv¯ ° ¨B®M : ©½jo� ¥�¯ ³� ºn±M j±i ºBµ³T{±¯ nj »Te ° , SwA ( � ) o~î Ø

»§°

/ SwA ²jo� c½o~U Ro�d¯C

An SØ¦« kÄB�î ° �od®« An ¨jo« nBñ�A ¨BªU ¤Bw nBá ³ñ¯C pA kíM JBM kØ¼w -3

³Ç� k®ñ¼« nB´ A : SwA ²jo� ³ Ø]±T« ( xj±i ²k¼�íM ) »Tvw ° ¬±µ±« o«A ð¼M

»wnoM ° ³ª� Bd« 130

/ ©Tvµ RAm§BM j±~�« �«

GoµB ³� ºo¢½j joM ° , ²k®� j±i �U pA An SØ¼MBM tBL§ ¤Bw nB´a pA kíM -4

/ k®ñ¼« nAm£ A° k{BM ¤pA cLæ

: SwA ³TÇ{Ak¯ »�¼�e j±]° < � > o~î Ø

»§° Ro�e °A ²k¼�íM ³ñ¼Un±æ nj -5

ºoLª�¼ÇQ BÇ½ ©ÄBÇ� ¨Ak� �o� pA ° ? joñ¼« »� Øoí« JBM An j±i »TØ¼¯ ° n±�®« ³`M

BÇ½C ° ? SwA ²j±ÇM �oÇæ ï°nj nB´Ç A �Ç½A BÇ½C ° ? SwA ³TÇÇ{Aj SØ¼MBÇÇM ° SMB¼ÇÇ¯

? k®ñ¯ o� l An ©ÄB� Kv¯ ° ©wA ØÀ�A Sv¯A±T¼ª¯

°A ºBµ³T£ [½nkTM JBM kØ¼w R±� pA ¤Bw Sv¼M pA kíM ¾B´M : ³ñ¯C n°C²k®i -6

³T{Aj SØ½n±«F« ° SØ¼MBM �« K¯B] pA JBM kØ¼w ³� S{Aj nB´ A ° , ²jo� f±v®« An

ï°nj ©µ JBM kØ¼w ¬j±M RAm§BM SØ½j±~�« º±îj : S£ k½BM Rn±~®½A nj ° / SwA

/ SwA ²j±M

¬°kÇM ¬joÇ� ¾BÇî ØjA ° , SwA RBLYA ³M ZBTd« �¦Th« º°Bîj �½A pA ð½ oµ -7

/ jnAk¯ ºoYA �½oTª� ° xpnA �½oTña±� ¬BµoM ³«B�A

19 ¬o� ºBµ»îØk«

° ¨B«A �½k®a »¯o� oµ nj : jjo£ SMBY B´®U º±îj BM »L¦« oµ k{BM ¾B®M o£ A °

° ¤pA cLÇæ ° »½°oÇzM ° t° ØkÇ� ° JBM kØ¼w , k{BM ³T{Aj j±]° Sv«p¿ oLª�¼Q

�Ç½A pA »�íÇM ° , k¯j±ÇM »î ØkÇ« ³ªÇµ ¬Ao¢½j ° ¾B´L§AkLî ° ¾B´M Apo¼« ° B�±� Apo¼«

ydÇ� ° A°nBÇ¯ SLÇv¯ oÇµ pA ³Ç� k¯j±ÇM k¯BíÇ« ° �§BhÇ« ¬B®a o¢½j »�íM BM jAo�A

/ k¯joñ¯ ºnAjj±i »½AqwB¯


o¢½kÇñ½ ¤BªÇîA ° nA±Ç�A ° R¿BÇe pA ° , k®TiB®z¼« oT´M An o¢½kªµ jAo�A �½A

ºAoÇM kÇæ nj kÇæ kÇ¯jAk¼Ç« o¢½kª´ÇM ³ñ¼½B´TLÇv¯ ° , k¯j±ÇM ²B£ C ¬Ao¢½j pA y¼M

/ SwA »�B� ¥¼§j ° S Ø\e ¬Ao¢½j

¬nB�« : SwA ³T{Aj j±]° ³ÄB®½A jAo�A ¬B¼« nj ³ñ¼¦Th« º°Bîj pA ³T{m£

ºB´T�oz¼Q ³ÄB®½A j±i �AoTîBM ° , k¯jo� »½BµBî ØjA q¼¯ o¢½j |Bh{A ¬B¯C ¬B«p

¬B¯C : k¯jAj ¬Bz¯ ° k¯jn°C ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ³`¯C ° , k®T{Aj ºoUjB½p ° Ø©´«

/ k¯j±M AnAj oT´M ° oTz¼M

�¼ªÇµ º°n ° , SwA JBÇM kØ¼Çw BÇM oæBíÇ« ³Ç� j±M »¯B½jB� B´¼î Øk« �½A pA »ñ½

y¼M ° , ²jo� Ak¼Q ºoTz¼M ¬AnAk�o� ° , ²k{ oµB k®µ Sñ¦ª« pA o�¯ ° SwB¼w

/ S{Aj S�oz¼Q JBM kØ¼w pA

nj SîBªÇ] ° SØ®Çw ¥ÇµA pA »vÇ¯ : k½±¢¼Ç« ¾B´ÇM Apo¼« ( 8 | ) RB�Ao{A nj

yTîBÇ�A uÇ¯ nAqÇµ kæ K½o� �¼e »§A ° ²j±ª¯ SØ¼ªÄB� ºBî ØjA RB´] pA »T´]

j±«o� o«A oM ¨B¼� ¬Ao½A nj »´§A n±®M »�¼�e ©ÄB� , k¯jo� ¨B¼� yT«khM ° k¯j±ª¯

/ k®T{Bª£ SØªµ xn±¯ ¾B�A oM ° k¯j±ª¯ xk¼´{

° ¤¿kTÇwA tBwA ³� ( o¼YFU ° ³ª¦� l±¯ ° S«B�TwA ) n±´z« ¥¼§j ¨Àñ®½A BM

¤±�ÇM ¨jC �Ç½A AoÇ½p , j±{»Ç« ¨k´®Ç« ° ��BÇw »Ø¦ÇñM : SwA ¾B´ÇM Apo¼« �¼ÄC ³½BQ

°A ¨ÀÇ� ° º±îj ° ²k½pn° S«B�TwA j±i º±îj nj ° , SwA ²jo� º±îj ¾B´M Apo¼«

/ k¯jo� yTîB�A »ª� R Øk« nj u¯ nAqµ kæ K½o� ° , ²jo� l±¯ ° o¼YFU ©µ

»§°A ·�Ç¯ : k½±¢¼« ³� ( 294 | ) RB�Ao{A nj ¾B´M Apo¼« ¥�®M ¾B®M Hæ±~h«

/ k¼®ñ« K½mñU jn°B¼M ³½C ð½ ° j±{ oµB »v¯ o£ A k½B«o¼«

»wnoM ° ³ª� Bd« 132

»î Øk« �½A º±îj ³� Sv«p¿ An ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ¬Ak®«³�Àî ° ¬A°o¼Q uQ

An °A º±îj ° ²joñ¯ K½mñU , SwA ³TiBw j±i pA ³½C k®a ³� Ao½o¢½j »î Øk« oµ °

/ k®½Bª¯ �½k~U

»«B�ªM ¬B¼MBM RnBv] ° S¦� : k½±£ ( 123 | ) é½kM ¬o� nj ºk®�A »�±{ °

ºBî ØjA ³¯An±v] »´§A ¬Bª¼Q ° k´î q�o« RjB´zM ¬B¯C pA o¯ [®Q ° Sv¼M ³� k¼wn

¬BÇz½A ¤A±ÇeA ° �BÇ�°A ° , k¯j±ªÇ¯ An ¬B¼ÇM SØ½j±î±Ç« ° »´ÇØ¦§A ²o´�Ç½ �« ¨B�«

An é«B\Ç« nj n±�Çe ° oMBí« nj n±Lî SÄo] o¢½j ³� k½jo£ n±®« ° ²BLU ºA³]nkM

/ k®T{Ak¯

KTñ« ¬A°o¼Q ²k¼�íM ³� k®Tvµ n±L\« ºk®�A »�±{ ° ¾B´M Apo¼« B\®½A nj uQ

nj ¾B´M Apo¼« Ao½p , k®¯AkM »í� S Ø\e An »í¼L� JBhT¯A ° ¾B�M �pB®U ¥æA �½°nAj

° , ²jAj ¬Bz¯ SwB¼w �ve ° o¼MkU ° Rnk� , nBñªµ o¯ [®Q ° Sv¼M �½A ¥MB�«

/ joM �¼M pA An ¬B¯C ³ªµ

º±Çîj o¯ [®Q ° Sv¼M JBM kØ¼w S{m£nj pA uQ ºk®�A »�±{ �AoTîBM ºnC

° »Ç¯A±®Çî ° »ª¦Çî �ÇMA±Çw �BÇd§ pA B´®Ç½A pA »�íÇM ° , j±ªÇÇ¯ »´ÇØ¦§A o´�Ç½ �«

/ k¯A³T{Aj ºoUoM ¾B´M Apo¼« oM o¢½j RBØ¼æ±~i

¤pA cLæ »¼d½ Apo¼«

p°oÇ«A : ³Ç� j±z¼Ç« ²k½j ¾B´M Apo¼« njAoM ¤pA cLæ »¼d½ Apo¼« B´®½A ¬B¼« nj °

/ k®Tvµ °A °o¼Q »§pA ºB´¼MBM

JBM kØ¼w BM ³LUBñ« ° RB½C �T{±¯ ° t° Øk� BM �BLUnA �Bd§ pA »¼d½ Apo¼« �MA±w


j±i º°o¼Q ° SîB�A ° °BM ³ Ø¼MBM ¬Aow ¬k½°o£ ° °A Ø�e nj JBM kØ¼w ºB´{nBw °

/ Sv¼¯ nBñ¯A ¥MB� ³¯±¢`¼µ ° ²j±M ©Ø¦v« , o¢½j RBØ¼æ±~i ° °A pA ¾B´M Apo¼«

°A º°BÇîj ¤±LÇ� ° °A º°o¼ÇQ qÇ] ºA²nBÇa : k{BM JBM kØ¼vM k�Tí« »v� o£ A °

/ k®� nBñ¯A An °A k¯A±T¯ q£oµ ° , ³T{Ak¯

nj ( 31 | KUB� �¼ve k¼w B�C ° »§°A ³�¯ �i bA±§A pA »Tªv� ) ·§Bwn nj

° : kv½±®¼Ç« , SwA »®½°qÇ� ©½oÇñ§AkLî ÀªM �¼ve kØ¼w B�C �hM ³ñ¼e±§ ³z¼¦�

° ³M ÔS®«C ° ² ßn±´Ô� ¥LÒ ³ß� Òe »� ¹½ Øßo ßw RAn±´Ô� »¦Òî »¯ ÒkÒµB{ kÒ ºmØ§A ³×Ø¦§ Ôkªd§A

»� »M±Ld Ò« B½ SLLeA k B« ° ³ßAo{ßA Ò¥L »ØMn Òk®î ³ÔUo� l ° ³ ßî±¦Ô� Ò¥L ³ßUBªß¦ñM

¬Bª¦v§A é« ÒS¦w ÖnÒA B« Ø¥� ÔRkÒµB{ k ° ðØMn ³×Ø¦§A ØK ÒeÒA k B« ð§l o«Ñ¿A ð§l

° ¾»¼z¦� ØßJn ðØßMn nBYC �« ÒSLT� k B« ° è¼L§A ° o� Ô~§A ° oªÔd§A tB�o ß�§A �«

Ø¥� ° ²jBL ßî Ö� ß« ¾BzÒ½ � Ò« »� ¹Ø¼M±M Ôo§A ¦h½ ºmØ§A ðØMn Òk®î Ó¸k½kî HUA Øo« B´ÔTÄo k

ß³×Ø¦§A oÒYÒA � ß« °A �oÒYÒA � ß« ¤ Ø° Ñ¿A ¾Bªî t°B� ° ¤p Ñ¿A ð§l nBYC � ß« ÔkíM Ö� ß« ¥woÔ½ B«

º Øow n±´�M jo� é¦« Ao« ³� Ao½Aki kªe - J±Ldª§A ¸o�e Òk®î ÔJ±Ld Òª§A ±Ô �

pA ¥LÇ� yUBª¦ÇñM ° °BÇM ¨jn°C ¬BªÇ½A ° °A ºoµBÇ n±´Ç pA ¥LÇ� ( ¤pA cLæ pA )

°A jqÇ¯ ³LUoÇ« �½k®a ° ¨k{ o�mT« An °A ( JBM kØ¼w ) ØJn ²B¢z¼Q nj ° , yî±¦�

( JBM kØ¼w ) ±U ºAki ° ØJn ³ñTv¯Bªµ ¨nAk¼« Sw°j �« ³`¯C ° ¨k¯A±i An RBª¦ñ¯C

° J±Ld« ³ØTL§A ºnAkM ¤BwnA ¤pA cLæ Ø�hM B½ j±i Ø�hM ³aoµ ° , jnAk¼« Sw°j

/ B« J±Ld« jq¯ SwA J±¦«

° t° ØkÇ� Ro�Çe RjB´Ç{ pA kíM : k½±¢¼« ( 13 t 238 | ) �Bñ§A¹�¯ nj

¤pA JB®Ç] RB\T{±Ç¯ ³ñ¼¯BÇ«p BU k¯j±M ¬°qd« ( JBM kØ¼w ) nA±£nqM ¬C yMBdæA

»wnoM ° ³ª� Bd« 134

oñ{ ° k®Tvz¯ ° k®TwBioM ³LUo« �½k®a n°ow R Øk{ pA k¼wn ¬Bz½A �nBL« o�®M

/ k¯k¼¯Bwn ©½k�TM An j±Lí« Ro�e

²An çoî nj ²jn°C �½ozU x°o�nBLM ¤pA JB®] : k½±¢¼« < 2 t 241 | > nj °

An ¬BÇz½A ³ñ®¼ªÇµ t° ØkÇ� Ro�Çe k½±¢¼Ç« º°An , k¯k½jo£ n±�e è¼� JB¼�o{

q¼Ç¯ An ¤pA JB®Ç] ° ²k{ n°j ºnk� SØ¼íª] ¬B¼« pA ²k{ n°ov« S½B´¯ nj k¯k½j

k®T{Aj B´TLdæ ° , k¯j±«o� ºjB½p »¯BMo´« ° S�À« nB´ A ¬Bz½A BM ²joM ²Aoª´M

²oµBÇ� JB®Ç] S«kÇi x°o�nBÇM nj ° x°o�nBÇM »§A k¯j±ÇM ¬±½BªÇµ JB�n nj ° ///

oÇ¢½j ° k¯joÇM ²j±ÇM n±Ç«F« ³ñ¼ÄB\ÇM ³T{AjoM Ao¯Bz½A t° Øk� Ro�e o«BM ° ²k¼wn

²oµB� JB®] S«ki /// k¯kz¯ t° Øk� Ro�e n±�e è¼� JB¼�o{ oµB KvdM

¬A±Ç] ³Ç� ) An ³Ç Ø¼§pA ¥Ç� ¬C ³Ç½Aj ±`ªÇµ ¬BÇñ«A njBÇÇ« ¬C ° k¯k¼wo¼ÇÇ« n ØoÇÇñ«

©§ �ÒLÇ Ò§ pA ( ¨BñeA é�n ° S{kM · Ø¼�� pA kíM ©´¯C j±M ³ Ø]±U K§B] ° ³§Bw ²k\¼µ

° ²j±ªÇ¯ S¼MoÇU ²k½k®vQ �ÀiA ° ³®ve JAjC k´« nj ° , ²jAj o¼{ ³ Ôªí� oØ¼�ÒT½

/ g§A /// ³T{Aj �±¦v« ³ª¼�Tv« Ro� ¥µA �±¦w ºB´wBL¦M

³×Ø¦§A ¨BØ½A »� ³×Ø¦§BM Ø¬ Òo~Ö®ÒT Öv ÒT¦� : k½±£ ( 287 | ) ¬B{ [®Q nj JBM kØ¼w j±i °

uQ - ðØMn ßk®î � ß« Ôk¼e±§A ð§l � Ø±zÔ½ ° ð ßv�¯ �Òî k¼e Ò±§A ÔjAÆ Ô� ×»�o½ »ØTe

pA »¼d½ BM k¼e° ) k¼e° K¦� BU k¼L¦M ºnB½ Aki pA SwA AkhM J±v®« ³ñ¼«BØ½A nj

�½±ÇzU °A k¯°Aki K¯B] pA ° jjo£ j±®zi ( SwA º°Bv« k{BM 28 ³� jkî S´]

/ j±{

: ³� SwA »¼d½ Apo¼ªM JBi JBM kØ¼w Ø�hM ( ¤°A b±§ ) »§°A ³�¯ bA±§A nj °

/ ©¼�î Ø à e Ô�Ao ß~Ò§ ðØ B� ³M o Ô«E° ¬B¼ÒL§A »� ¤ Òq¯ B« �Ò�eB� k¼e Ò±§A Ò©wA B½ ¬ÒA


° ¨±Ø¼Ò ° �ª¼´ Ô« �Bæ°BM An < k¼e° > »¼d½ Apo¼« ° j±i ³ñ®½A pA kíM b±§ �½A nj

°BM An JBT� ¬C ³M o«A ° R±îj ° ¬B¼M �e : SwA ²jo� �¼æ±U �¼ªÒ§Bí¦§ ³×Ø¦§A o� ßl

/ SwA ²j±ª¯ nAm£ A°

�¦ThÇ« ºB´TªÇv� pBÇ�C nj ³ñ®Ç½A pA kíÇM < 3 | ¨°j b±§ > JBTÇñ¯C nj pBÇM °

oÇiC nj , k®�»Ç« »¼dÇ½ Apo¼ªÇM < BÇ¯A S¯A , ±µ S¯A , ±µ B¯A > ¥¼LÇ� pA »½B´MBi

B¯q Ôe ð¼¦î Ú�d½ ¿ ¬A ð Òv�¯ Ö�Ò�eA ° �¼ªÒ§Bí§A »� ÒðM ðØ o Ô~®® Ò§ BØ¯A ° : k½±£»«

Ó¹½C o ØßvÒ� ° �¼��BdÒ§ ðÄ Ø¿ ßjÒA »¦î Ø©Y ð¼¦î BØ®� BØ¯ ßB� �jAÆ Ô� »� ð¼¦î Ø�§q®Ô B« Ø©Y

©¼®ñ¼« ºnB½ B« ° - �¼ØLd Ôª§ BØ®� BØ¯ ßB� � ßjAÆ Ô� »¦î Ô³×Ø¦§A »�¦Ô½ �¼� ßJBT ßñ§A ð§l � ß«

¤pBÇ¯ ±ÇU oÇM ³`Ç¯C ° kwoÇ¯ ±TM »µ°k¯A BU An j±i �� e ° ©§Bî nj Rj±hM An ±U

o´M JBT� �½A pA An ºA³½C �� o¼vU ° ©¼Tvµ ��Be ±U ¾ Ø¿jA oM ° ±U oM B« ©¼®ñ¼«

/ ©½nAj»« Sw°j B« ° k®�»« ¾B�§A SL¦�M k¯°Aki ³ñ½±d¯

»wnoM ° ³ª� Bd« 136

o½±~U ¥d«

¬B¼M JBT��e nj¤pA cL~M JB�iSwAJBM kØ¼w o´« ° Ø�i


»¼dÇ½ Apo¼ªÇM »½B´{nBÇw »Çe° KUB� ©½oñ§AkLî À« ³¦¼w±M ¨ Ø±w b±§ nj pBM °

³T{Aj ¬C ZB´TMA ° �±{ nj »¯BY ° ¬C �e nj ¤ Ø°A , K�AoU ¤Bª� : k½±¢¼« ° ²jo�

¬ Ø±ñTM ³ñ¯C ³¯±¢a j±z¯ jnA° y]lBw K¦� oM ¬qe n±i ©µ ¬Bñ«A o� l nk� ³�

/ g§A /// ³M ³×Ø¦§A ©�o~®½ »ØTe ²jn°C nB�mU bA±§A nj An ³ Ø¼´M ²oªY RB¯Æ{ ° /// k½C

nj ³� SwA ²k{ �L� »e° KUB� �¼ve k¼w Ø�hM b±§ k®a JBT� �½A nj pBM

�¼æ±U ²jBí§A�nBi RB~M An °A ° ¥¼¦\U An °A ¨B�« ° ð½oLU An ¤pA cLæ n±´ B´¯C

/ k®�»«

jB½p JBM kØ¼w ºBµ³T{±¯ nj °A ¨B�« »� Øoí« ° »¼d½ Apo¼« �¼æ±U ¤Bª]A n±M °

, ²jo� º°o¼Q »¼d½ Apo¼« pA ³� SwA n±L\« k{BM JBM kØ¼vM k�Tí« »v� o£ A ° , SwA

/ k®¼M ¤ Ø°A ³]nj �ª{j ° k¯Bí« ° çnBí« jo� ð½ °A ¥MB�« nj An ¾B´M Apo¼« °

pA ¬B�½A JBT� k®¯B« , q¼¯ ¾B´M Apo¼« ¤ Ø°A ºBµ³T{±¯ nj : ³� SwA K¼\î nB¼vM °

/ SwA ²k{ �¼æ±U ° ²j±Tw »¼d½ Apo¼«

ð½ ³� An JBM kØ¼w RÀ¼ñzU °A ¬AovQ ° ¾B´M Apo¼« : ³� S{m£ k½BL¯ Ø�e pA »§°

° , ²jo� ²nAjA »¼d½ Apo¼« pA oT´M j±M ²k{ ³TiAjoQ ¥�BM º±îj ° ²k{ ³TiBw ¬B�j

/ k¯jo� ²jBTwA ¬C pA

»ÇîAj ³¯±¢`¼Çµ : SwA ²j±M ¥�BM ° ¤±í\« »¼d½ Apo¼« ¨B�« ³ñ¼ÄB] nj ³ØTL§A

�½A pA An j±i ° , ²jAj ¬Bz¯ »¢T{m£ j±i pA °A ¥�BM ¨B�« o�BhM ¾B´M Apo¼« ³� j±L¯

³¦æBM »®í½ : jo� �¼®a q¼¯ JBM kØ¼vM SLv¯ ³ñ¯B®a , k®� ¨°od« ²jBTwA ° ¨B�«

An »¯A±®î ° »§B« ºBµ²jBTwA ¨BªU kæ nj kæ ° ²jo� gv¯ An °A ð¦v« ° JBT� »ª�

oU¿BÇM ° oUoÇM JBÇM k Ø¼Çw pA KUAoªÇM �« ³� jo� ¾Bî ØjA ° , ²j±ª¯ ³ Ø]±T« j±i º±vM

»wnoM ° ³ª� Bd« 138

/ ©Tvµ

c¼Ç]oU ºo¢½j oM An »ñ½ ° ³v½B�« njAoM °j �½A ¬B¼« B\®½A nj ©¼µA±i»ª¯ B«

/ ©¼µkM

¨kÇî ° S¦� º°n ³� B« �±®ªµ ¬AnjAoM ° oñ®{°n ¬B¯A±] ³ñTv®½A B« n±�®«

kÇ¯A²kÇ{ �od®Ç« S�¼�e ¥eAo« pA ° ²jn±i An ²k®®� ²Aoª£ ºB´®hw K½o� ³ Ø]±U

/ k®½C j±hM

�¼ªµ Bª{ : ©¼Ä±£»« ° ²jo� JBi SØ¼¯Bv¯A �±�e o�BhM An »ÄB´M ¬AnjAoM B«

ºBµn±Twj pA »ñ½ ³� S�¼�e º ØodU ºAoM ° »�o¼M ¤Bª� BM ° SØ�kM An ³dæ k®a

° Swnj ¨jC JBM kØ¼w o£ A ! k¼®� ³z½k¯A ° oØñU ¬C �Ao�A nj ° k¼¯A±hM SwA Apo¼«

S¢¼Ç« �hÇw Aki K¯B] pA JBM kØ¼w o£ A ! j±{ ³ Ø]±U °A ºB´�odM j±M »½±¢TwAn

JBT� nj j±M m�B¯ ° c¼dæ JBM kØ¼w �¼æ±U ° xnBw o£ A ! k¼¯A±hM An °A ºB´®hw

»¼dÇ½ Apo¼Ç« JBÇM kØ¼w ³T¢M o£ A ! k¼®� S½Ån °A j±i Ø�hM An Bµ³¼æ±U �½A bA±§A

: SwA ³Ç×Ø¦§A ³]° ° RCo« ° B¯A S¯A ° �¼ª§Bí¦§ ³×Ø¦§A o� l ° ¨±Ø¼� �ª¼´« ºAki o´�«

¾B´ÇM Apo¼« �o� pA ³� SØ¼¯Bv¯A ©§A±î pA ZnBi ºB´TLv¯ ° ð¼�n ºB´zd� ¬C uQ

²k¯A±i ²BLT{A ¾B´M Apo¼« B½ j±M ²jo� ²BLT{A JBM kØ¼w B½C ! Sv¼a j±{»« nBX¯ °BM

An »Çv� �MBÇwØ

»LÇ¯ ³Ç� SwA ²k«C y¼Q ºo«A �¼®a q¼¯ �MBw ºB¼L¯A nj B½C ! j±M

An °A �Çe¿Ø

»LÇ¯ ° k®Ç� »� Øoí« nB£jn°oQ RBæ o´�« ° ²jo� »� Øoí« S½Bæ° ¨B�ªM

°A ¬B«p nj ³� �e¿ »L¯ �½A pA JBM kØ¼w : K§B« �½BM ³�B�A ° ! k½Bª¯ jo� ° �í§

: ¾B´M Apo¼« ºBî ØjBM ³ñ¦M ° ! jn°B¼¯ ¬B¼ªM »®hw ° ²o� Am« ³¯±¢`¼µ j±M »¦«B� ¬A±]

nj JBM kØ¼w ºB�B�U ³ñ®½A ºB\M ° ! jjo£ V±íL« °A ²pB]BM ° °A �o� pA JBM kØ¼w


¥�BÇM ° f±v®« ¬B¼M ¨BñeA ° ¬B¼M : k{±Q ¥ªî ³«B] ¬B¼M JBT� SwAoe ° �e

ºBµ³¦ª] ° �oæ º±îj �� ° �� o¯ ³w �½A ¨BªU ²q\í« ¤Be �¼î nj ° ! j±{

! k{BM �TiBw ³½C ¥ñzM

B½ o¼£ k®Q ©®hw pA ²A±i ±U , ©µj»« o�mU ¨nAj ³¼ ° ³`¯C ° , ¨nAk¯ ºo�¯ �«

/ ¤À� ³�

�B�Ç{ ²oÇÄAj ° �BÇ¯ q�oÇ« : k½±£ ( 98 | ) é½kM ¬o� JBT� nj ºk®�A »�±{

Ro�Çe �oÇ� pA oµB�§A »¦î ³� j±M ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e ºnkQ njAoM »¼d½ Apo¼« B¯Bªµ

° Sh¼Ç¢¯AoÇM An ³®TÇ� �Ç½A ³� »L¦� ²o¼U ° W¼Li u¯ B«A /// �±æ±« ° �Ø¼í« JBM

¨B®ÇM ¬B´ÇæA ¥µA pA j±M ºkØ¼w j±ª¯ ¾A±�A An ²jAnA»M ° ¬AjB¯ »¼d½ ³îki ¤BªñM

/ g§A /// »L¦�²B] nj ³� kªd« kØ¼w

ºA±z¼Q An j±i ³� ( »¼d½ Apo¼« ) ¨±¦í« }h{ ° : k½±£ ( 100 ) ³dæ nj °

, S�oe nj o´zM o´{ pA ¥½kLU tBL¦M ° ºnA±T« ¤BL] �¦i joªz¼« ¨±¦�« Jqe

/ g§A /// lÀ« ³¯B¢½ » ÖMÒA tk�A ¤Bª] °

° ©�îA ��n An j±i ³� q¼¯ »¼d½ Apo¼« nBT�n ° ¤BªîÒA : k½±£ ( 101 ) ³dæ nj °

cLÇæ ° ¹Ç Ø¼§p¿A ¸CoÇ« - S¼æ° R±æ oQ JB�§BM ° joªz¼« JBM Ro�e ©Ø¦v«Ø

»æ°

/ g§A /// j±ª®¼« RBµBL« ° oh� ¤p¿A ©wA ° ¤pA

( JBM kØ¼w ) »¦îA Ro�e RjB´{ pA uQ »¼d½ Apo¼« : k½±£ ( 102 ) ³dæ nj °

¤BL] nj »z½°nj tBL¦M ¬B] �±i pA ºk®a ° , k½jo£ ¬Bz½oQ ° Jo�« ¬B®a

/ g§A /// k{ ²k®µB®Q ¬Ank¯pB«

RjB¼Ç� ° SwBÇ½n ³Ç� S�BÇ½nj ¬±Ça »¼dÇ½ Apo¼Ç« : k½±Ç£ ( 124 ) ³dÇæ nj °

»wnoM ° ³ª� Bd« 140

nAo� »LwB®«B¯ é�° ³a nj An º° ° ²jn°C nBLM »M±¦«B¯ RAoªY ³a º° ¬B®í§A�¦«

An ¾B´M Apo¼« ) An �nBL« ¥ñ¼µ Sz£oM G Øo ß~ Ô« ° HLÖTÒ� ³� k«CoM ¬C ¨B�« nj SwA ²jAj

/ j±{ nBTwA±i ( ³ Ø¼¯Bª¼¦w pA

: j±z¼« ²k½j »L§B« , SwA ºk®�A »�±{ ³T{±¯ ³� RBª¦� �½A nj

° W¼Li ° �B�{ ²oÄAj ° �B¯ q�o« : JBM kØ¼w �¼æ±U �ÀioM »¼d½ Apo¼« -1

/ SwA ²k{ ¬AjB¯ ° ²jAnA»M ° K¦� ²o¼U

�½A º°n ° , ²j±M �±æ±« ° �Ø¼í« JBM kØ¼w �o� pA °A ³� SwA ²jo� c½o~U -2

/ joªz¼« ©�îA ��n ° ©Ø¦v«Ø

»æ° ° ºA±z¼Q An j±i �Bd§

k¼Çw : j±ÇM ²kÇ{ �Ø¼í« »½A±z¼Q ° S½Bæ° ¨B�ªM JBM kØ¼w �o� pA ³ñ¼v� -3

/ jo� ¾A±�A ° ²jAj K½o� An °A »¯B´æA kªd«

° , kz¼« ºnA±T« ¤BL] �¦i nj ³a ºAoM j±L¯ ³ Ø¼MBM ºA±z¼Q »¼d½ Apo¼« o£ A -4

° ²k«B¼Ç¯ y¼Q »Tªep ° ºnBT�o£ °A ºAoM ³¯±¢a : j±M é]o« ° lÀ« ¾B´M Apo¼« o£ A

? kz¼ª¯ xnjAoM k®¯B« ¬k{ ºnA±TªM n±L\«

kØ¼w ³¼æ±U ° SØ¼æ° nj ³� ( ¤pA ©wA , ³ Ø¼§pA RCo« , ¤pA cLæ ) JB�§A B½C -5

? SwA é�A° �ÀioM ° ¨jo« ¾A±�A ºAoM , SwA ²j±M JBM

RjB¼Ç� ° SwB½n ) ³¦ª] : ¾B´M JB¼� nj j±L¯ lÀ« ° é]o« »¼d½ Apo¼« o£ A -6

? jnAj »½B®í« ³a ( ¬B®í§A �¦«

¨B�ªÇM JBÇM kØ¼Çw �oÇ� pA oµBÇ nj »¼dÇ½ Apo¼Ç« : ºk®�A »�±{ c½o~TM uQ

RjB¼Ç� ° SwBÇ½n uPÇw ° , j±ÇM ²kÇ{ �±æ±Ç« ° �Ø¼íÇ« ³ Ø¼MBÇM »½A±z¼Q ° S½Bæ°

¤pA ©wA ° ³ Ø¼§pA RCo« ° ¤pA cLæ �Bæ°BM An j±i ©µ ° , j±M °A BM ³ Ø¼MBM ¬B®í§A �¦«


° j°oÇ« ¾B´ÇM Apo¼Ç« �oÇ� pA ¤BÇe �¼Çî nj ° , jo�»Ç« �¼æ±U JBM kØ¼wØ

»æ° °

/ Sz£ ¤j ²o¼U ° W¼Li ° ¬AjB¯ ° ³Tz£ ¤°qí«

²kÇ{ ³T{±Ç¯ ¤pA cLÇæ »Ç½A±z¼Q ¬B«p nj ³� ¬B�½A JBT� nj : ³ñTv®½A K¼\î

³T{±Ç¯ ° nAoÇæA º°n ³ Ø¼¯Bª¼¦Çw pA ¾B´ÇM Apo¼ÇÇ« Sz£oÇÇM ³ÇÇ� ) K¦ÇÇ« �ÇÇ½A , SwA

- k½Bª®¼« S¼LXU Â«B� An »¼d½ Apo¼« ¨B�« ° ²jo� c½o~U ( SwA ²j±M »¼d½ Apo¼«

»§B¼Çi j±Çi ºA±´ÇM ° SvM »¦ªd« »v¯ oµ ³ao£ A : k½±£ ( 154 | ) ¬B�½A nj

éÇ]An ° ¨j±ª¯ ©¼¦vU G ØkM¿ k{ njBæ �±]n ©ñe o«A nk~« pA ³ñ¯C BU ºnBM , j±ª¯

/ g§A /// ¨k{

²oµB� �¼í§A¸ Øo�

RBª¦� nj °A BM ¤pA cLæ k½k{ Sv¯AÆ« ° SLeB~« pA ° ²oµB� pA ºo� l ¬±a °

/ j±{ ²nB{A B\®½A nj q¼¯ °A n±«A ¬B½o] pA ºo~Th« SwA KwB®« , k{ ¥�¯ ³T{m£

pA ³Ç� j±M ºo\µ ( 1306 ) ¤Bw nj : k½±£ ( 474 | ) ¥¼L¯ g½nBU }¼h¦U nj

©½j±«oÇ� ¤pBÇ¯ Kz½j ³ñ¼Çe±§ nj - k¯j±«oÇ� ¨k¼®Ç{ ( ¾B´ÇM Apo¼« ) Sª�î ¬Bv§

©�nB~ ÖM ÒA A± Ø� Ô� - ·¦ª] »®í« : k{ é�A° S{kM nj ³ñ½n±«A ¬B½o\M ²nB{A �ª� nj

oTvM nj ° ( S{kM S{j nj ) ©½k{ x±iB¯ p°oñ½ B« ( 476 | ) /// ©½jo� o� l An -

³� ©½k¯B« oØ¼dT« B« , k®� RB�À« B« pA ³� j±M ²jAj ¨B�¼Q ²oµB� JB®] , ©½k¼MA±i

k{ jnA° nj pA ²jBz£ Rn±æ BM JB\e ¬°kM ²oµB� ©½k½j ¬B´£ B¯ ©¼µkM JA±] ³a

° joÇ� o¼LíÇU n±®Ç½A An ³YjBÇe �½A »½BL½pß

¬B¼M BM ¬B] B�C Apo¼« , jBTv½A B« ±¦] °

¨jo« ©za ±¦] ²jBz£ Rn±æ BM ° JB\e»M ³ª�B� Ro�e S«B¼� p°n nj : S£

»wnoM ° ³ª� Bd« 142

! ©� ÒnB~M ÒA A± Ø� Ô� - k½±£»« ° k®ñ¼« Ak¯ K¼� pA »UBµ ³�d§ ¬C nj k¯n°D¼« �½ozU

/ g§A /// k¯k{ JAo�A ° Szµj nBaj JBdæA ³ªµ p°o¯C nj

: j±z¼« ¨±¦í« ³ Ø¼MBM �nBí« ° Ø©´« K§B« RÀª] �½A pA

/ SwA S«B¼� ° ozd« S{kM S{j -1

/ SwA ( � ) ¾Aoµp Ro�e ¬Bªµ »®½°q� �¼í§A¸ Øo� ²oµB� -2

nj : j±M Sª~î ° º±�U o´�« ° ¾B¼e ° SØî ³ª Øv\« ³� ( � ) ¾Aoµp Ro�e -3

/ k®ñ¼« ºo£ ²±¦] ³TwAnC j±i ° JB\e»M ²oµB� Rn±~M S{kM S{j

° »½Bª¯j±Çi JBdæA ° ¨jo« ©za ±¦] ²jBz£ º°n BM °A ³ñ¼§Be �¼î nj ° -4

¥ªÇî Rn±Çæ , j±M °A �kµ ³� An ¬A±v¯ »MB\e»M ° ºjApC kµA±h¼« , ²jo� ²±¦]

JBdæA ° ²oµB� ³¯B ØwFT« , ©�nB~M ÒA A± Ø� Ô� : ³� k®�»« Ak¯ K¼� pA »UBµ : kµkM

ºBÇMo§j ¤BªÇ] ±dÇ« ° , ²jAkÇ¯ »L¼Ç� ºAk®ÇM x±£ ³� k¯j±M Sv«ow ° ¨o£ ¬B®a

/ k®Tz£ ²oµB�

pA An ( j±ÇM ¬A±Çv¯ ºjApC °A �kÇµ ) ³¦ªÇ] ° , k¼®Ç� K Ø\íÇU SwA �ñªÇ« Bª{

»�±Ç{ ³T{±Ç¯ : ©µBU ¾±w é�n ºAoM ° ! k¼½Bª¯ o¼LíU ¾±w ° ço�M ¥ªe ²k®v½±¯

²oµB� nBhT�A oQ RB¼e �½o®½kM : k¼¯A±hM ( 42 | ) é½kM ¬o� JBT� nj An ºk®�A

k½joÇ£ k¼´Ç{ ¬A±v¯ »§BíU ° »Ø�oU ²An nj ³ñ¼¯p �¼Tvh¯ »´§A é¼dL{ ºk® Ô] ¬C

S{Aj nAo� °A �¼�±U nj ³ñ¼v®M JBi RjB´{ �¼e nj ³ñ½n°¿j , k¼wn ¾B´T¯BM

k¼¯AkM �¼L« �¼�¼M »§° /// SwA Bª{ Swj nj �« ¥T� : j±ª¯ nB´ A SîB\{ ¤BªñM

/ k½pBw �Ø�±T« Sv¼¯ �ñª« An ¬A±v¯ ºjApC ° ¨ Øk�U q£oµ

° ¨ Øk�ÇU ²oµBÇ� �kÇµ �½oÇiC ° ¨À� �½oiC ºk®�A »�±{ JB®] ³T{±®M uQ


/ SwA ²j±M ¬A±v¯ ºjApC

: SwA ²kÇ{ ºnB] °A ¬BMqM y¼£k¯p SîBw �½oiC nj ³� ¨Àñ®½A pA oTL¼\î °

JBT� �¼ªµ nj pBM ³� SwA �TiBw An j±i t°oî k®¯B« ° ¬jo� S®½p ° »½AnCj±i

nj ±¯ tBL§ k½j ð½jq¯ AozUB¼e �½B�j �½oiC ³� »L{ ²oµB� : k¼¯A±hM ( 41 | )

j±ª¯ oL®í« ° oØí« oL®î ° oî BM An ¥ñ¼µ ° SwAnB¼M An j±i »w°oî ¬±a ° jo� oM

º° RjB´ÇzM SLÇv¯ ³Ç� »ª¼ª~U pA An °A ° SwA±i j±i jq¯ An oT¯À� ³]°p ²B¢¯C

¤j nj ¬BÇiq½qî ¬B{°Ba ° ¬B{A Øo� ²B£ B¯ ³� /// SiBw o�dTv« k¯j±M ²j±ª¯ miA

é�A° o´{ ZnBi nj ³� »¯Bh¦½A ïBM ³M ° miA An S«B�TwA o´�« ¬C ° k¯k{ jnA° K{

/ g§A /// k¯jo� S½Akµ

ïBM nj ©´¯C ¬B{°Ba ° ¬B{A Øo� SwkM ³¯BL{ ³� S{Aj �ÀØ�A ³ñ®½A BM ²oµB� uQ

oØí« oL®î ° oî BM ° ³TwAnC t°oî k®¯B« An j±i : k{ kµA±i nBT�o£ o´{ pA ZnBi

/ jpBw»«

: ³� SwA oØYFU K]±« ¤Be �¼î nj ° , Sv¼¯ Swj nj »îÀØ�A �½A pA y¼M ³ØTL§A

nj ° SwA ³TiBÇw oØíÇ« ° ³TÇwAnC An j±Çi ³� »Un±æ x±i ° ¥ñ¼µ x±i ¬qñ½

nk�a : j±{ nBT�o£ o´{ ZnBi nj ©´¯C �§Bh« ¬¿°Ao� ° ¬B{A Øo� SwkM K{ �w°

/ kµkM ¬Bz¯ RBªÄÀ«B¯ ¥MB�« nj ¥ØªdU ° oLæ k½BM

( j±Ç{ �Ø�±TÇ« Sv¼¯ �ñª« ¬A±v¯ ºjApC ° ¨ Øk�U q£oµ ) °A oiC ³¦ª] pA »§°

³Ç� y�kÇµ ºAoÇ]A ¥MB�Ç« nj BÇ½ ° , SwA ³T{Ak¯ jB½p »TeAnB¯ ³� j±z¼« ²k¼ª´�

/ SwA ²j±M x±i : SwA ¬A±v¯ ºjApC

³ Ø]±ÇU jn±Ç« ³Ç� An ¬A±Çv¯ ºjApC k®ÇµA±h¼« �oñ½ pA : ³ñ¯C oUq¼¢¯AS¢{ °

»wnoM ° ³ª� Bd« 144

An jApC ¬BÇ¯p ° SwoQR±´Ç{ ¬AjoÇ« SzªÇñ½ ° , ²jo� jq{±£ , SwA p°o«A ºB´¯p

n±«A c¼d~U ° ¥½°FU o�BhM : o¢½j �o� pA ° , k®®� K¦] k½k] ð¦v« �½A º±vM

/ k®®ñ¼« ¥�¯ An , ©�nB~MA A± Ø� Ô� - ³¦ª] j±i

�TÇ{AmÇ£ ©´Ç½°n ° ¬k¼{±Q ³� k¯±z¼ª¯ ³ Ø]±T« / jnAk¯ ³��Be ±¢�°nj ¬±a °

/ SwA ¬B¯p ºjApC �§Bh« j±i , ¬B¯p oMAoM nj B´ªza

»£k¯p S�¼�e pA ° ²jo� ³í§B« An Sªv�®½A J±i »«Ao£ ¬B£k®¯A±i Rn±æ o´M

Ro�Çe ¬BÇz½A ¤±�ÇM ³Ç� ²oµBÇ� �¼í§A¸ Øo� Ro�e »§Bî �kµ ° t Øk�« ¨Ao« pA °

/ k¯±{ ²B£ C , SwA ²j±M ¾Aoµp

RAn±´ nj Rke°

nj An keA° b°n : ³� SwA K¦« �¼ªµ ³ÄB®½A RB«±¦í« ° �nBí« pA o¢½j »ñ½

³ Ø¼�oÇ� �Ç½A º°n jBÇ½p jnA±Ç« nj ° , ²jAj ²±¦Ç] �¦ThÇ« ºB´L§BÇ� ° j ØkíT« ¤Bñ{A

/ k®®ñ¼« nA±TwA Svw tBwA �½A º°n An j±i K§B« ° , ²jo� ¤¿kTwA

Ro�e ¬Bªµ JBM kØ¼w ° , SwA ¾Aoµp Ro�e ¬Bªµ �¼í§A¸ Øo� : k®½±¢¼« ÀX«

/ B´®½A ¤BX«A ° , SwA �¼ve Ro�e ¬Bªµ ¾B´M Apo¼« ° , SwA kØªd«

³¦ÒX Ò« Ø¬ßA ¥Ô : k®ñ¼Ç« ¥�¯ JBM kØ¼w ¬B{ nB´a JBT� pA ( 48 | ) JBM �¼ÄC nj

oÒ�mÔ½ ¨±½ »� ¬°o~LÔU À�A Õ¸keA° Õuª{ »µ B´Ø ßA ØkíÔU ¿ BªM é¦� ÒU ±§ uªz§A ¥X ßª�

³� º±¢M / g§A ³×Ø¦§A ² Ôo´�Ô½ � Ò« ¨±½ »� Ø©Y éLv§A �°oe RAl ¨±½ »� Ø©Y k Øªd Ô« ©wBM

k¼®¼M»ª¯ B½C , SwA keA° JBT�C ¬Bªµ k®� �±¦� S½B´¯»M o£ A , SvMBT�C o¼�¯ ¬C

�Ç« ©wBÇM ºp°n ° ( kªdª¼¦î ) »�oe Sµ ©wBM ºp°n ° kªd« ©wBM ºp°n ³�


/ k®�»« ²±¦] ³×Ø¦§A ²o´�Ô½

»§A é¦� Ò½ ±§ uª Òz§A ¥X« ð§l ¥ÒX Ò« lA : k®ñ¼« ¥�¯ JBTñ¯C ( 49 | ) nj pBM °

¨±ÇÒ½ W¼{ o�mÔ½ ¨±Ò½ ¨jC o�mÔ½ ¨±Ò½ Õ¸keA° Õuª{ »µ B´Ø ßA Ò¹½B´ Ò ¿ BªM Ò¹½B´ Ò ¿ B«

¨±Ò½ kªd« o�mÔ½ ¨±Ò½ »v¼î o�mÔ½ ¨±Ò½ »w±« o�mÔ½ ¨±Ò½ ©¼µAoMA o�mÔ½ ¨±Ò½ b±¯ o�mÔ½

JBTÇ�C �±¦Ç� ¬±Ça »®íª®½A - ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« o�mÔ½ ¨±Ò½ ³§À] Ø¥] ³×Ø¦§A o� l o�mÔ½

©µ B\®½A nj SwA JBT�C ¬Bªµ k®� ²±¦] ³½B´¯»M oµB�« nj ° S½B´¯»M o£ A ³� SwA

BÇ½ »w±Ç« B½ ©¼µAoMA B½ b±¯ B½ W¼{ ¨B®M ºp°n ° ¨jC ¨B®M ºp°n ³� SwA b°n ð½

/ k®ñ¼« ²±¦] ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« B½ ( JBM kØ¼w ) ³×Ø¦§A o� l B½ kªd« B½ »v¼î

»¦«BÇ� ZA°n °A JBdÇæA ° ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ° JBM kØ¼w ð¦v« nj »®íª®½A ºnC

t° ØkÔ� ÀX« , Sv¯Ak¼« ³T{m£ ¬B£nqM pA »ñ½ o´�Ò« An j±i »v� oµ ° , ²jo� Ak¼Q

, ©Tvµ ¾Ak´z§Ak Ø¼w ¬Bªµ �« S¢¼« »½°ozÔM , ©Tvµ »v¼î ¬Bªµ �« S¢¼«

¥�¯ ¬B¯C R¿Be �ª� nj ³ñ¯B®a / ©Tvµ ¾Aoµp Ro�e ¬Bªµ �« S¢¼« �¼í§A¸ ØoÔ�

/ ©½j±ª¯

BÇ« Ø¥� uª Òz§A ¥Xª� n±´Ô�§A Ò¥ÒX Ò« Ø¬ßA : k½±¢¼« ( 42 ¶n±w ) n±v« b±§ nj °

¬k{ oµB k®¯B« »L¯ }h{ n±´ - ¬±ª¦íÒU À�A ¸keA° Õuª{ ±µ é¦� Ò½ ° Jo�Ò½

oµB�ÇM ³ao£ A SwA »§Ø°A JBT�C ¬Bªµ pBM k®� J°o� ° �±¦� ³aoµ ³� SwA JBT�C

/ SwA j ØkíT« ° �¦Th«

JBTÇ�C ¤BXÇ«A pA ³ñ¯B®Ça k{BÇM j±Ç]° Rke° º°n o£ A JBM kØ¼w pA ³ Ø¼�o� �½A

³ñ¦ÇM ° oÇ¢½j ¨joÇ« ° ¾BÇ¼§°A ° ¾B¼LÇ¯A ¬B¼Ç« nj »�oÇ� Rn±~®½A nj : j±z¼« ¨±¦í«

n±®ÇM ° keA° ¥æBM JBT�C ³Øí{A ¬±a ³ªµ Ao½p , j±M kµA±h¯ »¯Bv¯A o¼� RAj±]±«

»wnoM ° ³ª� Bd« 146

²k{ ¥æBe �°o ° j±¼� ° j°ke oYA nj RB�ÀTiA �½A ° , k®®ñ¼« Sz£oM keA°

: »«°n ºÀ« ¤±�M ° , SwA

k{ ¡®] nj ºA»w±« BM ºA»w±« kÇÇ{ ¡¯n o¼ÇÇwA »¢¯o¼ÇÇM ³ñ¯±ÇÇÇa

B´®U ºB¼L¯BM Rke° ¬jAj |B~TiA : SwA »®íª®½A JBM kØ¼w j±~�« o£ A uQ

: ³� k½±¢M Sv¯A±T¼« JBM kØ¼w ° , j±M kµA±i jn±ª¼M

° K´§±MA ° kªd« ° ¬±îo� ° »w±« ° jA Øk{ ° ©¼µAoMA ° ¥¼MBµ ° ¥¼MB� ° ¨jC �«

/ ©Tvµ ¬Ao¢½j

ð½ »®í½ , j±z¼ª¯ ºnAoñU »Ø¦\U ¨B�« nj : ³� k¯A³T£ ³wÀ� ° ¾B�oî - H¼¯BY

n±Ç¯ nj ³ñ¯B®a , j±z¼ª¯ oµB ³LUo« °j n±¯ jo� ð½ ° k®ñ¼ª¯ »Ø¦\U ³LUo« °j o«A

²pBU j±{ ço� JBT�C ³Øí{A ° nA±¯A pA ³� ºA²±¦] ° n±´ oµ : SwA �¼®a q¼¯ JBT�C

¡¯o¼ÇM n±¯ ° keA° n±¯ ¬±a »®í½ Sv¼¯ ²k®½C ° ³T{m¢M �±Mo« ³¯±¢`¼µ ° SwA

/ j±z¯ oµB j±¼� ° j°ke ¬C BM o¢½j : Sz£ } Øhz« ° kØ¼�« ° j°kd« ° ¡¯n o¼wA

kØªdÇ« ° »v¼Çî ° »w±Ç« ° ©¼µAoMA ° b±¯ ° ¨jC ¬Bªµ �« : ³ñ®½A º±îj uQ

/ Sv¼¯ nB£pBw »®L« �½A BM , ©Tvµ

pA kíM bA°nA ³ñ®½BM j±{ ¥ÄB� »®í½ : k{BM gwB®U JBM kØ¼w j±~�« o£ A - HX§BY °

, jo¼¢¼« �Ø¦íU »§°A ³¦eo« KwB®TM o¢½j ¬AkMFM pBM ¨°j ³LUo« nj ¬AkMA pA ¬k{ Ak]

, SwA �¦� »ª¦î �Bd§ pA ©µ ³Ø¼�o� �½A : j±z¼« nAoñU ³z¼ªµ ºAoM »®íª®½A °

ð½ ° , SwA ¤Bd« o«A �½A : k{BM j±~�« »Äq] ° j°kd« ° } Øhz« b°n o£ A Ao½p

° j°ke ³ñ¯C o¢« , jjo£ kØ¼�« ° } Øhz« SwA ¤Bd« o¢½j nBM j°kd« ° kØ¼�« jo�

/ jjo£ } Øhz« o¢½j k¼� ° ¡¯oM uPw ° j°oM �¼M pA ¤ Ø°A ºB´¢¯n


° b±¯ ° ¨jC �« ³ñ®½A �T£ Rn±~®½A nj : k{BM j±~�« ¡¯o¼M ° »Ø¦� b°n o£ A °

/ k®ñ¼ª¯ �¼LU »®Ø¼í« jo� BM »Ø¦� ° ¡¯o¼M b°n ° , SwA �¦� ©Tvµ ©¼µAoMA

©Tvµ »w±« �« ³� k®� RBLYA k½BM JBM kØ¼w : »¯Bíª®½A S Ødæ ço� oM - HíMAn °

B´®U º±îj o£ A ° , ©\¦« �MA ³¯ ©Tvµ »¦î ° , ¥´]±MA ³¯ ©Tvµ kªd« ° , ¬±îo� ³¯

/ SwA ³TiBw »v� oµ pA : k{BM »�B�

° �®« �ÀioM ³ñ¯C pA ³T{m£ ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q pA �hv®½A : Rn±æ o´M °

/ S{Aj kµA±i ©µ RBLYBM ZB¼TeA ²pBU , SwA ¥�î ° ¬BµoM

»wnoM ° ³ª� Bd« 148

JBM kØ¼w pA »½B´T{AjjB½

¥�¯ JBM kØ¼w ¬±µ±« ° è�B®T« ¤A±�A ° ¤BªîA ° K¼\î R¿Be pA ©¼µA±hM o£ A

/ j±{ ³T{±¯ ³� Sv«p¿ »¦ Ø~« ° Ø¥�Tv« JBT� : ©¼®�

nj ©¼TÇwA±Çi : ©¼TÇ{Aj j±]±« °A »£k¯p ° ¤A±eA pA »T{AjjB½ k®a ¬±a »§°

An B´Ç¯C [½BTÇ¯ ° , ²jo� ²nB{A B´¯DM ¨oTd« ¬B£k®¯A±i nBñ�A ¬k{ �{°n ºAoM B\®½A

/ ©¼½Bª¯ jq{±£

¬B´�æA ° JBM kØ¼w

RB½C ¬C �BªTwA ¬B®a ³§°k§AkªTí« : k½±£ ( 188 | ) ¥¼L¯ g½nBU }¼h¦U nj

ºAkÇæ BÇM o�dÇ« ¬C nj ³� k{ �±íz« ° n°ov« º ØkdM ° j±ª¯ o¼YFU xj±]° nj

¨pBÇ] �AoTÇîA ° nAoÇ�A ° ¨j±LÇ¯ k�TíÇ« HL¦� An ¨ÀwA S¯B½j ¬±®� BU �« : S£ k®¦M

, joÇ� nAjA° ¨ÀÇwA �½k~TÇM HL¦Ç� AoÇ« ¬A±Ç] �Ç½A RB¯B¼ÇM , ©TÇ{Ak¯ ¨ÀwA S Ød~M

/ g§A /// ¨k¼wn SLµ±« �½BM ³� ³×Ø¦§A kªd§A

�¼ªÇµ pA ° , ¬B´æBÇM SwA JBÇM kØ¼w k¼íLU ° S«B�A ¨BØ½BM �±Mo« Sªv� �½A

/ j±z¼« ²jBTwA »L§B« ³¦ª] k®a

¬Ao½A S§°j ³ñTv½jAo�A pA ° , SwA ¬B´æA ©� Be ³§°k§AkªTí« ¬Bio´a±®« -1

¥«BÇ� l±Ç¯ ° ºBa�ª�oÇU jAjnAoÇ� pA kíM uPw ° , SwA ³T�o£ o¼wA ¬BTv]o£ pA

²jBTÇwA S¯BÇ½j ° SØ¼¯BÇe°n �¼í�U ° �ÀTiA jB\½A ºAoM |Bh{A �½A pA ³ Ø¼w°n

° ²jAp»®Ç«nA ¹§BÇæA °A : k½±¢¼Ç« 70 | ³ÇØ½ Ønj K� A±Ç� nj ³ñ½n±ÇM ° , SwA ²kÇ{

° , SwA ²j±LÇ¯ k�TíÇ« HL¦Ç� An ¨ÀÇwA S¯BÇ½j : xj±i ¤±�M ° , j±M ¨Àw¿A k½k]


nj JBM kØ¼w pA °A »½Ao½mQ ° , t°n SwB¼w l±¯ ¨BØ½A nj °A »½B«o¯B«o� ° S«±ñe

° �¼ª¦Çv« c§B~Ç« �ÀÇioM ° n±z� c§B~« �ÀioM ©Ø¦v« n±M ³� ²B« k®a R Øk«

/ SwA ©´L« ° ¤±´\« n±«A pA : j±M ¬Ao½A SØ¦«

, ³T{Aj ( � ) o~î Ø

»§° pA SØ¼MBM º±îj ¨BØ½A ¬C nj JBM kØ¼w : ³� j±z¼« ¨±¦í« -2

¥¼Ç« ° SLÇ�n °A RAoÇ� AmÇ« pA ³§°k§AkªTíÇ« ³ñ½n±M , j±M ²jo� ¨B¼� ¨ÀwA ¨B®M °

ºAoÇM ° ³ Ø¼Çw°n S§°j n±TwkÇM ¬jn°C ¨ÀÇwA �½A »§° , jo� Ak¼Q ¨ÀwA �½j º±vM

/ j±z¯ njBæ ºjB´] ©ñe ²nBM o¢½j ³� j±M »¯Be°n »Ø¦« ºA±� �Tvñ{ ©µ nj

o®ñ½ An JBM kØ¼w Hí�A° , ³T{Ak¯ »wB¼w k~�« ° SØ¼¯ ¾±w ³§°k§AkªTí« o£ A -3

pA j±i S«±ñe SdU nj kz¯ o�Be ³a ºAoM : Sv¯Ak¼« »´§A ° »�¼�e ° »¯Be°n

¬j±M ²jBí§A�nBi ° ©¦î ° SØ¼¯Be°n j±i n±�e nj ° ²jo� R±îj ¾Bª¦î ° ¬Ak®ªz¯Aj

B½C ? jpBw �o�oM ²An �½A pA An �¼§Bh« RBµBLT{A ° , ²jo� RBLYA ¨jo« ºAoM An °A

³a °A ¨AoTeA ° ¥¼¦\U ° �½±zU ° ð½odU ° ³¯Bi ¬°nk¯A nj JBM kØ¼w ¬jo� »h«

? j±M ³T�o£ ¤j nj ¥ªî �½A pA ºn±�®« ³a ° ³T{Aj ºoYA

: kv½±®¼« ¬Akñª¯ ¨±w ¤Bw 12 ³¯Bi nj »T½C

¨A±ÇM SwA±Çi np u¼¦Ç¢¯A u½BÇw pA ¨BÇ£ ³Ç{ kØªdÇ« ±Ça q�oªÇM S{AjoÇM

¨BªÇÇU n±TÇÇwj ° np t°n p S�oÇÇÇ¢M S{n nj »Ç]oÇÇ£ ³§°k§AkªTíÇÇ« uQ

SiAjoQ ¬Bv¼¦¢¯A ço� ³ªµ np ¬Ap SiBTÇÇM ²BÇÇ{ K¯BÇÇ] JBTÇÇzM ³ÇÇ¢¯C

SiAo�A pAo¼{ º±w ¬BµBæ p �o¼M ¬AoÇÇ½A J±®ÇÇ] o¼hÇÇvU »ÇÇQ ¨kÇÇÇ¯Ap

²AoªÇµ k{ ¨k� oµ t°n u½Bw �½A ²BÇÇ{ S«kÇÇi pA u¼¦ÇÇÇÇ¢¯A ºq§BÇÇÇÇM

³Ç ×Ø¦§A¹½C ¨±eo« jB´] ©ñe ° »½A±z¼Q ° n±TwkM ( ºo\µ 1242 ) ¤Bw nj ºnC

»wnoM ° ³ª� Bd« 150

K¦Ç�A , çBÇ½n KeBÇæ »½BL�BLÇ� »¦Çî kØ¼w k¼�� ³« ØÀî ovQ kµB\« kªd« kØ¼w

¬AoÇ½A ³TÇ�n Swj pA ºBµo´Ç{ �T�oÇ£ uQ ºAoÇM »ÇT§°j ºA±� ° SØ¦« ° �¼Ø¼¯Be°n

� Øo~U pA ³T{m£ ° , ²jo� S�oe ³Ø¼w°n º±vM ( ¬A°o¼{ , ¬Aoñ®§ , ïBMAo� , ³\®£ )

° , k¯jo� jnA° ³ Ø¼w°n S§°kM RjB½p ºBµno� ° ²jo� »Øª´« ºB´T�oz¼Q Bµo´{ ¬C

S½B´¯ nj u¼¦¢¯A ° ³ Ø¼w°n S§°j ¬Ao½A »¯Be°n ° »Ø¦« Rke° ° ònqM S�´¯ �½A pA

ºjBÇ½A SØ¼§BØíÇ� ° ºnB¼ÇM ° �¦ThÇ« ºB´ÇµAn pA ° , ²kÇ{ éÇ�A° y½±ÇzU ° JAo�A

nj º±Ç� ¨BªTM ° , ³T{AjoM ¬Ao½A SØ¦« ¬B¼« pA An »¢®µC©µ ° Rke° SwoQ»L®]A

/ k¯k¼{±� SØ¼¯Be°n Rnk� �¼í�U

nj An ³z�¯ �½oT£nqM S{Aj An �Ao�A ° ¬B´æA S«±ñe ³� »]o£ ³§°k§AkªTí«

�¼µ±U ° °A ¬A°o¼Q ° JBM kØ¼w ð½odU ° S½±�U ° �ÀTiA jB\½A ° SØ¼¯Be°n �¼í�U

/ jo� ºpBM An ¬B´æA ºBª¦íM

³§°k§AkªTíÇ« R±Ç� pA uQ : k½±Ç£ ( 199 | ) ¥¼LÇÇ¯ g½nBÇÇU }¼h¦ÇÇU nj pBÇÇM

jBTwo� ¬Ao´� ³M ° ³T{±¯ ¥½l ¬±ª�ªM ²B{kªdªM ºA³«B¯ yØªî ovQ ¬Bi�¼£o£

³Ç� k®TÇ{Aj �¼�Ç½ ³ñ¦ÇM k¯joñ¼Ç« ¤B¼Çi ³ªÇµ ¬B´ÇæA ¨joÇ« SwA ²BÇÇ« nB´ÇÇa -

³Ç� j±ÇM ²jAj nBzTÇ¯A n±®Ç½A AoÇ½p , ²jBTwoÇ� ¬Ao´ÇM An JBÇM Ro�e ¬Bio´a±®«

RBÇ�° ¬BÇio´a±®« ³� ¤Be k®TwoM ¬Ao´M An JBM k Ø¼w ²jo� o«A nAk]BU nB½o´{

RnBªÇî nj An °A ³ñ¦ÇM , ²jBTwo¯ ¬Ao´M An JBM k Ø¼w ³¼§AnBz« ³� k{ ¨±¦í« ²jo�

¬B½BÇ{ »ÇÄAo½mÇQ °A pA ° ³TÇ{Aj ¬B´®ÇQ j±{ é¦Ø« »v� ³ñ®½A ¬°kM j±i k¼{n±i

/ g§A /// SwA ²j±ª®¼«

° ¬k{ B] oM BQ : j±z¼« ²k¼ª´� ¬Ao¢½j ° ³ÄB®½A ºBµ³T{±¯ pA ³ñ½n±M uQ


° , SwA ²kÇ{ ²BÇ« nB´Ça �¼ªÇµ nj JBM kØ¼w o«A �±¼{ ° ZA°n ° ¬jo� Ak¼Q �¯°n

° k½k{ �ÀTiA �½A Sv¯A±U j±i »wB¼w SØ¼§Bí� ° ¥«B� ³z�¯ �½A BM ³§°k§AkªTí«

/ k®� S¼LXU t°n S§°j Hæ±~h« ° »]nBi ¤°j é®M An J±{C ° Zo« ° Zoµ

�Ç½A ¬k½j BM ³� joñ¼« nB´ A ³§°k§AkªTí« ³ao£ A : ³� k{ ³ Ø]±T« k½BM H®ª� °

¤ Ø°A ºBµp°n nj ©µ JBM kØ¼w j±i ° , ¨jo� Ak¼Q ¨ÀwA S Ød~M ¨pB] �AoTîA ¬A±]

oLTíÇ« An ¨ÀÇwA ¨BÇñeA HUn±Çæ ° , ²joÇ� SØ¼MBÇM ° SØ½oÇ� l ° ¬j±M éMAn ��n º±îj

SwA±h¼« ° ³T{Aj ºo¢½j �kµ ��BM nj »§° : joñ¼« ºnAk�o� ¨ÀwA pA ° ³Tv¯Aj

KTÇ� ° ¨BÇñeA ° �¼¯A±� ° ³Tv¯Aj V±íL« ° n±«F« k¯°Aki K¯B] pA An j±i À�Tv«

/ k®� »� Øoí« f±v®« An ³T{m£

³� Sv¯Ak¼« ° , S¢¼« ²joQ nj ° ³�B§BM An �oe �½A ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q ³ØTL§A

»¯BL« ° ©ñd« ºBµ³½BQ k½BM ° , SwA ºk½Ap ³¯°ÆªM ZBTd« »§À�TwA RØ±L¯ º±îj

°A k½k] ð¦v« ° ²pBU ¨Ao« ºAoM uPw ° ²jo� JAoi [½nkTM An ¨ÀwA t Øk�« �½j

/ jo� ºnAm£ ³½BQ

°A �kµ ° JBM kØ¼w

ð¦Çv« k®TwA±h¼« o«A ��BM nj q¼¯ © B� kØ¼w xjBTwA ³ñ¦M ° JBM kØ¼w ºnC

/ k®®� ¤B�{A An ºoUk®¦M ¨B�« ¬B{j±i ºAoM ° ³TiBw ºA²pBU

kÇ ³×Ø¦§A Ø¬ßA ¾Bª¦ Ôí§A Òozí Ò« B½ : k½±Ç£ ( 27 ) ¶n±w - }~�§A �veA nj JBM kØ¼w

° , JBT ßñ§A Ò BñeE ÒtB®§A A± ÔªØß¦î , ²oÖ¼ Ò� »� Òu½n ÖkÒT§A JBT ßñ§A Amµ ÒkíM ©Ôñ¼¦î ¨ Øo Òe

ºA - ³×Ø¦§A ±µ ° ØÔ d§A ±Ô § ³×Ø¦§A ÒJBT� Ø¬ ßB� , ©ñ¼� ³XØT\ Ôª§A KÔTÔñ§A ¥ ß�BL§A �Òî A±� ßoÖîÒA

»wnoM ° ³ª� Bd« 152

©½odÇU }~Ç�§A �ÇveA JBT� ¬k{ ¤pB¯ pA uQ ¤BíT« nB£jn°oQ ¬Ak®ªz¯Aj ²°o£

° , An JBT� �½A ¨BñeA ¨joªM k¼®� ©¼¦íU , j±{ u½nkU o¢½j JBT� pA ³� SwA ²jo�

° , SwA f±v®« ° j±]±« Bª{ ¬B¼« nj ³ñ¼½B´MBT� ¬C »®í½ ¥�BM pA k¼½Bª¯ çAoîA

/ SwA Ø�e SwA }~�§A �veA ³� Aki JBT� ³� k¼¯AkM

° RB½C ¬±«Ao¼Q nj ° , SwA ³T{±¯ o«A ºAkTMA nj pAo¼{ nj An JBT� �½A JBM kØ¼w

pA ºA²pAk¯BÇM ° , SwA ³TiBw k¼\« ¬Co� RB½C poM »UÀª] �w±½ ²n±w K§B«

AoÇ¯C ºkTLÇ« joÇ� oÇµ ³Ç� SwA ¬±µ±Ç« ° Svw ° �±Mo«BÇ¯ »¯BíÇ« ° �BÇ§A �Bd§

/ kµk¼« }¼hzU

pA u½nkÇU ³Ç� k®ñ¼Ç« ©Çñe p°oÇ¯C nj JBÇM k Ø¼Çw : j±z¼Ç« ³�eÀ« ³ñ½n±M °

pA ° , k®Ç¯A±hÇM tnj }~Ç�§A �ÇveA pA k½BÇM ³ªÇµ ° , SwA ¨AoÇe oÇ¢½j ºB´MBT�

/ k®½Bª¯ çAoîA ³ªµ ³T{m£ ºBµ³T{±¯

»T{n kØ¼w ° JBM kØ¼w

K¯B] pA JBT� �½A ³� k®ñ¼« nB´ A : k¯q¼« An �od®½A ³ñ¼§Be �¼î nj JBM kØ¼w

�L� ° : SwA Ro�d¯C pA ¬C K§B« ° Bµ³T£ ¨BªU ° , SwA ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e

/ j±{ [½°oU JBT� �½A ¨BñeA k½BM °A o«A ° ¬B«o�

: © B� kØ¼w º°Bîj ° o«A S�¼�dM é]An B Ø«A °

oµB ¾Bªw nj An ©\¯ n±´ oLi ¬Bª Ø\®« pA oX� A ° k½±£ ( 6-41 ) ¬B�½A nj Apo¼«

/ Bª´TMoU ³×Ø¦§A t Øk� © B� ° kªeA �½oØ¼¯ �½n±¯ ©µ çnA nj �¼®`ªµ ° , k¯A²jAj

ÔS§ ØqÒ¯ k »Ø¯ßA çn¿A Ò¥µA B½ : k½±£ ( 27 ) ¶n±w }~�§A �veA nj JBM kØ¼w °


JBT� �½A ¬±a SwA ( � ) S Ø\e Ro�e K¼� n±�®« ) »TL¼� »� ÒJA±M¿A ©Ôñ¼¦î

ÔS¦Çwn ÒA k�Ò§ ° , ¥¼¦ Ø¿A �¼®«Æ Ôª§A �« ©´Ò ± ÔíL ØT ÒU ¿ ° ( SwA ²k{ ¤pB¯ °A K¯B] pA

Ø¿ßA BªÇ Ôµ ±íLØTÇ ÒU À� Hª�B� ¹L½o Ò�§A ¹®«p¿A »� ° ÒkªeÒA ¹¼ ß�Bª§A ¹®«p¿A »� ©Ôñ¼¦î

©½k�§A ©Ôñ¼§± Ò« Ø d§A ³×Ø¦§A Ò� ß« A±�BhU Ø¿E JBTñ§A ¥µÒA B½ ©Ôñ§ Bª� , ©ñ®« ¬±~¦h Ôª§A

� ß« HªñÔe JA±M¿A ¾¿Æ×µ � ß« ©ÔUk Ò] Ò° ¥ Ò � Ø d§A ³×Ø¦§BM ©ñ ÔªvÔA ¬±® ß«Æ Ôª§A B´Û½A B¼ Ò� ///

©Ôñ×¼§±« Ò³×Ø¦§A Ø¬ ßB� A±Lß� ÒUnB� ©�o�ÔñM Ô©¦í§A ©ñØ o Ô� Ò¼� Amµ JBTñ§A ©ñÔe ß³×Ø¦§A ©ñÔe ¬° Ôj

/ g§A /// BL¼ Òn Ø d§A »¦Òî ©ñí Ò« Ø d§A

»Ç½AoÇw ° JA±ÇMA SL¼Ç� ¨BÇØ½A nj �Ç« ³Ç� k®ñ¼« ¥�¯ o~î Ø

»§° Ro�e ¤±� pA

ð½jq¯ ¬B«p nj ° »½BveA ³T{m£ nj ° , k¯jo� º°o¼Q B´¯C pA »¦¼¦� éª] ° ¨jBTwo�

SwA ²k{ ³a , k¯jo� º°o¼Q o¯ °k®½A pA �¼~¦h« jAo�A ° , ¨jBTwo� An © B� kØ¼w

/ k¼®ñ¼ª¯ º°o¼Q �e pA Bª{ ³�

¤BÇw nj ³Ç� JBM kØ¼w ¥ Ø~« ¨À� �ª� nj ( 14 | ) ¨nB´a Ø�d§A n±´ nj °

Ø¬ ßA ° : k½±¢¼« , SwA ³T{±¯ j±i ¬A°o¼Q pA »ñ½ �±ñ{ gwBQ nj uLe pA ( 1263 )

, ³¼� ÒK½n ¿ Ø Òe ±Ô � ³§ HUCo ß« ¬±ñÒ½ ¬ÒA ØkÔM¿ ¨Àv§A³¼¦î ¨B« ß¿A ÒJBM Ø¬BM ÒSLTÒ� B«

Ô¹ªen ÒkØ¼v§A Ø¬ÒA ÒSLT� B« Ø¬ßA ° /// ³§À] Ø¥ Ò] ß³×Ø¦§A ÔRCo ß« ±Ôµ ¨Àv§A³¼¦î Ò B« ß¿A Ø¬ÒA BªÒ�

kÒ�Ç Ò� RAjBí§A Ô�nA± Òi ³® ß« o´�Ò½ ©Ò§ Am§ ° ÔS¼î ØjA B¯ÒA ºmØ§A Ò©ñÔe ×»îØjA B« ³¼¦î ³×Ø¦§A

¹Ø½ ßo ß«Bí§A Ò©wA ° Ò� B Ø½ ßA Ò° - ßRB°¿A �« o¼X� »� ³Ò§± ÔSíªw ° , ð¼¦î Ôo«Ò¿A ³LÒT{A

ð¦ ßTM ² ÒkíM ¾»\Ò½ � Ò« Ø Òe »� ³Ò§± ÒSíª Òw B«ÒA , ©Øß¦ñT Ôª§A ©Ò� � ß« B´¼¦î Ô�BiÒA , »®Ø ßA

�« k´ Òí§A ÒK½o Ò B½ , ß¬ ÒkÒL§A ÒK� Òn B½ Ø ß�v§A Òo¼� Òæ B½ : RB°¿A Ò� ß« ào¼XÒ� »� nBí{¿A

/ g§A /// �ÒLÒ¦§A Jo Ô{

»wnoM ° ³ª� Bd« 154

nj »Øñ{ ° SwA �e : k{BM ¨B«A RCo« k½BM ¨B«A JBM ³� ºj±M ³T{±¯ ³� An ³`¯C

³� ºj±M ³T{±¯ ³`¯C B Ø«A ° / k{BM Aki RCo« Sv«p¿ ¨B«A j±i ³ñ¯B®a , Sv¼¯ ¬C

°A pA »UAjBî �nA±i ° RB«Ao� �Bd§ �½A pA ° S{Ak¯ »½Bî ØjA �« k®¯B« »T{n kØ¼w

¨k¼®{ °A ¬BMp pA BµnBM ¨j±i �« ° , SwA ²BLT{A ©Ø¦v« n±M »®íª®½A : kz¯ ²k½j

Ao½p , ºn°C ¬BMqM An »®�BM Øow ¬A±®î ° ³M±Ld« ¨B¯ ³ñ®½A pA �� q¼µoQ : S¢¼« ³�

/ ¨nAj Sze° ³M±LdªM SLv¯ ¬C ²k®®� nB´ A pA �«

SØ¼MBM ¨B�« : JBM kØ¼w nB´ BM ° / SwA o ØzL« »T{n kØ¼w : ¾B´M Apo¼« nB´ BM uQ

¾BÇîjA Ao¯C ©µ »T{n kØ¼w SwA ²joñ¼« º±îj JBM kØ¼w ³`¯C ³ñ¦M ° , SwA AnAj An

/ SwA ²j±ª®¼«

: ©¼µkM oØ�mU k½BM An »L§B« B\®½A nj

¤Be �¼î nj : k®Tvµ JBM kØ¼w ºAoM o ØzL« ³� »T{n kØ¼w ° »½BveA g¼{ -1

SØ¼ªUBhM ¬jo� c½o~U k®¯B« , k¯A³T£ �hw K¦ª®½A �ÀioM j±i ºBµ³T{±¯ nj

n±´Ç ° ¾B�ÇM ° oªÇî ¤±� ºAoM ¤¿kTwA ° ¨ÀwA �½j ¨A°j RBLYA ° ¨ÀwA oLª�¼Q

/ Sv¼¯ ©µjpA°j ¨B«A ¾B�LM ¥ÄB� ³ñ¼v� ¤±� pA JA±] Øjn ° ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e

o~î Ø

»§° Ro�e JA±MA pA °j oµ »T{n ° »ÄBveA : JBM kØ¼w c½o~U K]±ªM -2

¨jo« ° Ro�d¯C ¬B¼« nj ³� k¯A²k{ ²jBTwo� Ro�d¯C K¯B] pA ° , k®Tvµ ( � )

¬B¯C ¨B�ªM ° ²jo� SîB�A ¬B¯C pA k¯j±M �¼~¦h« pA ³� »¦¼¦� éª] ° , k®{BM ³wA°

/ k¯k{ B®{C

o¯ °k®½A ¤°A ³]nj �¼§Bh« pA »ª� R Øk« pA uQ q¼¯ ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w uQ

° ¨BñeA ° , ©½nAj ºk½k] ð¦v« ØÀ�Tv« ¬B«j±i B« ³� k¯jo� ¾Bî ØjA ° , ³T�o£ nAo�


/ SwA f±v®« ³ªµ ¨ÀwA nBYC

¨BÇ«A RCoÇ« ³\¼T¯ nj : k¯nAj SØ¼MBM ¬A±®î ¬±a »T{n kØ¼w ° »ÄBveA g¼{ -3

B«A ° , SwA ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e j±]° ³®¼ÄC ° ²k®µj ¬Bz¯ ¬B¯C j±]° ° , k®Tvµ

SØ¼MBM ¨B�« pA ³� ¤Bw k®a pA kíM ° , j±M ¨B«A RCo« ¤Bw k®a BU °A j±]° : JBM kØ¼w

RØ±LÇ¯ ³Ç]nkÇM ³TÇ�n oU¿BÇM q¼¯ S«B«A pA uPw ° k¼wn S«B«A ³]nkM ° ²jo� »Ø�oU

/ k{ �e RCo« : k¼wn

³`Ç¯C , kÇz¯ �Ç{°n J±i : SwA ³T{Aj o«A ��BM nj ³� »T{n kØ¼w º±îj -4

: k{BM JBM kØ¼w º±îj k®¯B« o£ A °A º±îj ºÀîA Øke ° , SwA SØ¼MBM : SwA ©Ø¦v«

/ SwA SØ¼M±Mn ° RØ±L¯ ¨B�«

�nBí« ° ¨±¦î ° JBM kØ¼w

¨k� ° , ²k¼¯Bwn oiDM An S«B«A ° S½¿° ° SØ¼MBM ºB´wÀ� [½nkTM JBM kØ¼w ºnC

/ SwA SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A BM �jAo« ° ÀîA Øke nj ³ñ¼U Ø±L¯ ©´¯C , S{Am£ RØ±L¯ ³¦eoªM

, ²jo� gv¯ An ²j±]±« ¬B½jA ° �¼�MBw ºB´MBT� ° ³T{m£ ¨±¦î : º±îj �½A º°n °

° ¾B®TÇîA �½oTªÇ� ° , ²kÇ½j j±Çi ºBµ³T{±Ç¯ nj An �½B�e ° ¨±¦î ° �nBí« ¨BªU °

/ joñ¯ Ak¼Q ³T{m£ ºB¼L¯FM »´ Ø]±U

: k®ñ¼Ç« ¥�¯ ¬B¼M 7-1 JBM pA ( 15 | ) ¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th« JBT� nj

( kªdª¼¦î ©wA jkî BM j±z¼« �MB« ) ¤Bw °j ° Sv½°j ³ñ¼MBT� oµ SwA K]A°

, k½Bª¯ Bî »v®M An JBT� ¬C ° k®� k½k\U Ao¯C ¬C ð§B« , S{m£ ¬C ¤BªíTwA pA

/ k½±zM JC nj ¬j±L¯ q¼ªU Rn±æ nj B½ °

»wnoM ° ³ª� Bd« 156

�½A pA ° , SwA ²j±L¯ ¥ÄB� »Øi JBT� Hæ±~h« JBT� ºAoM »{pnA JBM JB®]

k®ñ¼« ©ñe , k½Bª¯ ³ Ø¼Øi gv¯ ° JBT� ºnAk´¢¯ ° �dM ³¼æ±U ³ñ®½A ºB\M �Bd§

q¼ªU o£ A ° ²jAj ºo¢½kM Ao¯C S{m£ ºA³hv¯ oªî pA ³� ¤Bw °j ° Sv½°j pA kíM ³�

/ k®½±zM JC BM kz¯

oTz¼ÇM ° ¤BÇw kænB´Ça B´¯C oªî pA ³� ³ Ø¼Øi gv¯ ¨BªU : ©ñe �½A K]±ªM °

JC BM An B´¯C k½BL¼« , SwA ²k{ �¼X� R Øk« ¤±� ° ¤BªíTwA oYA nj Go´� ° ³T{m£

/ Sv{

»Øi ºBµ³hv¯ Hæ±~h« ° ³¯BhMBT� ° JBT� : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« JBM JB®]

/ j±z¼« J±vd« SØ¦« ð½ SØ¼Ø¦« ° ¬ ØkªU nBYC �½oT£nqM pA »ñ½ �¼Tî

°j ° Sv½°j º°n An ³¯ÀµBÇ] ° tBÇwA»ÇM ©ñe �½A : ³ñ¯C oT¼�Aoi ° oTØª´« °

, j±z¼« °j ° Sv½°j k\MA JBvdM ³� j±i ©wA �°oe ²nBª{ �MB« »®í½ ¤Bw

/ SwA ²jAj nAo�

»�BÇM »~hÇ{ � Øo~ÇU ° ð¦Ç« nj ¤BÇw °j ° Sv½°j »MBT� _¼µ : ³ñ¯C o¢½j °

, k®Ç� BÇî ºo¢½kM ° ²jo� ZnBi j±i ð¦« pA R Økª¯C ºB��¯A pA kíM BU , k¯Bª¼ª¯

/ k{BM »�BM »«±ªî ºBµ³¯BhMBT� nj ³ñ®½A o¢«

, S{m£ »MBT� ¤BªíTwA ° oªî pA ¤Bw °j ° Sv½°j ³ñ¼T�° : B´®½A pA ³T{m£ °

¬AoLÇ] ¤BªíTÇwA RoX� ° R Øk« ¤±� �½A ºo¢½kM ¬C ¬jo� Bî BM j±z¼« ³¯±¢a

/ j±{

³Ç� xBÇ� ºA ° / SwA »�BM ¬B®T«A ° oØñzU ºB] �½o{ ©ñe �½A nj ¤Bd®½A BM

©ñe ° ²jo� �Ao�A �±�±« �½A nj JBM k Ø¼w ³¯B ØwFT« , k¯kz¼« »�An ²pAk¯A �¼ª´M


/ k{BM ¬Bz½A o«A RBLYA nj ³`¯C o¢« , jjo£ j±MB¯ ° ±d« k½BM KT� Ø¥� : ³� k½B«o¼«

B´® ß« ¥ Ø~Ò� ° Ò¹��Ô®§A Òo´�ÒA ºmØ§A ³×Ø¦ß§ Ôkªd§A ° : k½±£ ( 52 | ) RB�Ao{A nj Apo¼«

/ g§A /// Ô¬±ñ½ B« Ò° Ò¬B� B« Ò©¦ ßî

²±¦] °A j±]° pA An ²k®½C ° ³T{m£ ¨±¦î ° jo� oµB An JBM kØ¼w ³� Ao½Aki kªe

/ jAj

JBM kØ¼w pA ²k®½C ° ³T{m£ ¨±¦î ° ²k®½C ° ³T{m£ oM ©¦î ¾B´M Apo¼« �AoTîBM uQ

°A ºBµ³T£ �ÀioM ³� SwA ²jo� REo] ³¯±¢a Rn±~®½A nj ° , SwA ²k{ oµB

/ k®� ±�§ ° gv¯ An °A �¼ÄC ° JBT� ° ³T£ �hw

| ) é½kM ¬o� JBT� nj ³� SwA ºk®�A »�±{ ³T{±¯ : ³¦ª] �½A pA oTL¼\î °

o Ø « tEn B½Ån ©§Bî nj ¬±a ©�îA JBM Ro�e ° : k½±£ k Ø¼w �½oíU ¨B�« nj ( 64

k¼{±¯ Ro�d¯C º±¦£ ¬±i pA ° j±ª¯ ²kµBz« ¨kM ³Tz�C An ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e

»¯BªÇwC ¨B¼ÇQ ïÀÇMA n±Ç«F« ° »´§A è¼� ¥«Be ¤BíT« k¯°Aki K¯B] pA ³� S�B½nj

/ k{BL¼«

pA kíM ©´¯C ¬±i ¬k¼«B{C : ³� k¯A²joñ¯ Ak¼Q ³ Ø]±U ºk®�A »�±{ ° JBM kØ¼w °

° K¦� RnAoe �¼ñvU ° o�Bi »Ø¦vU ° »½±]¨B�T¯A ¨B�« nj ¬k{ ³Tz� ° ¬k½oM ow

�í{ ° Ø BU �BvL¯A ° ¥«B� ºj±®zi S«Àî S�¼�e nj ° , jo¼¢¼« Rn±æ »ØzU

JA±Çi �Ç½A ³Ç� Svµ º±Ç� ¤BªTÇeA ° , SwA }hÇ{ ¬C ¬k{ ³Tz� ºAoM »½B´¯

oÇñz§ ³Ç� joÇ� ºnBÇ� j±Çi º°Bîj ° ¤BªîA BM JBM kØ¼w Ao½p , k{BM ³T{Aj SØ¼í�A°

�kµ JBM kØ¼w k¯jo� k¼´{ An ¾Ak´z§Ak Ø¼w ³�±� oñz§ o£ A , k¯joñ¯ ³½°Bí« �M k½q½

º±¦Ç£ ¬±Çi S�¼�Çe nj ° , jAj nAo� S¯BµA ° ³¦ªe jn±« nj An ¾Ak´z§Ak Ø¼w �¼ÄC °

»wnoM ° ³ª� Bd« 158

/ jn±i An ¾Ak´z§Ak Ø¼w o´Ø«

¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e ²k{ ²k½oM ow ¬±i pA JBM kØ¼w ³� JA±i �½A ³®½o�M uQ

° oÇØYFU ° ¬joÇ� ³½oÇ£ ° o¼íÇU ° �Ç�j ° �¼ÇñU ° ¥v� ° o¼´U ºB\M ° , ²jn±i

pA j±~�« k½BM ; SwA ²k¼{±¯ k¼´{ ¨±¦�« ¬C ¬±i pA , �T�o£ B´L¯±i ° ºnAk�o�

/ k{BM ¨±¦î ±d« ° gv¯ : ¬±ñ½ B« ° ¬B� B« ©¦î ¥¼~U

JBM kØ¼w Ao½p : SwA nB£pBw °A oñ� ° x°n BM ° JBM kØ¼w k~�« BM »®íª®½A ³TL§A

An u½nkÇU ° ³í§BÇ« ° WdÇM ° , joÇ� f±v®Ç« An ²j±]±Ç« ºB´MBTÇ� ° ³T{m£ ¨±¦î

° ²joM �¼M pA An �½B�e ° ¨±¦î ¨BªU S�¼�e nj ° , j±ª¯ o~d®« j±i ºBµ³T{±®M

/ jo� SeAn ¥¼~dU ° tnj ° ³í§B« Sªep pA An ¨jo«

¨±¦î ° KT� ±d« ° ¬joM �¼M pA q\M JBM kØ¼w : ³� SwA oµB ° ©Ø¦v« »®íª®½A

RBª¦� ° º°Bîj q\M : SwA ²j±M °A j±]° nj »UApB¼T«A o£ A ° , SwA ²jn°B¼¯ ºq¼a

° »�BM¥ª´Ç« ²An S´\®Ç½A pA ° , Sv¼Ç¯ ºq¼a SwnjB¯ K§B« ° »¯Bí« ° �±Mo«B¯

¾B´ÇM Apo¼« Hæ±~h« ° ¬B£k®½C ºAoM Ao¯B½jA ° �½B�e gv¯ ° ¬BµoM»M ònqM º°Bîj

/ SwA ²jo� pBM

/ ¬±ñ½ B« ©¦î - ºB®í« Sv®½A

»e �°oe ° JBM kØ¼w

pA ° , ²j±ª¯ o� l j±i ºBµ³T{±¯ ¨BªU nj Ao¯C ¥¼~U JBM kØ¼w ³ñ¼«±¦î ³¦ª] pA

/ SwA »e �°oe RB«B�« �¼¼íU ° �½oíU ° �¼æ±U : j±z¼« J±vd« ¬±ñ½ B« ©¦î

²B« Sµ R Øk« nj ³ñTv½o¯ ²k\¼µ ¬C ( k{BL¼« 18 �MB« »e ) »e �°oe


ºAoM ° , ²k{ é�A° ¥¼¦\U ° ©½oñU S½B´¯ jn±« °A �o� pA ° , ²k½°o£ JBM kØ¼vM ¤ Ø°A

/ SwA ²jo� S¼LXU ºk®¦M SØ¼¯Be°n ° º±®í« RB«B�« ¬B¯C

³ñ½o¯ ²k\¼µ �½A ¶nBMnj JBM kØ¼w �¼æ±U ° �½oíU ° »®¼My¼Q �½A ³¯B ØwFT«

kØ¼w pA oªî oiC nj ¬B¯C pA »�íM ° , ²k«B¼¯ nj �MB« , k¯j±M ¤ Ø°A ³]nj �¼®«Æ« pA

/ k¯jo� nBT�n °A o�¯ �ÀioM B½ ° çAoîA JBM

»¯BTv\M �ve À« : ³� k®ñ¼« ¥�¯ ¾B´M Apo¼« nBYC pA ( 553 | ) �¦i ° o«A nj

³¦ª] pA , jnA° °A oM »UB´L{ »§ Ø°A ³�¯ o«A nj ° o�Be �Aoî nj ¬B¼MØ

»e �°oe pA

AnØ

»e �°oe ³§q®« KT� é¼ª] nj Ro�d¯C ³ñ¯C ²j±ª¯ »§Ø°A ³�¯ oM ³� »UB�AoTîA

j±i u®M ° ©M±vd« t±¯ ¬C pA »ñ½ �« ° , k¯A²j±ª¯ �æ°×

»~dÔU ¿ �Bæ°FM

/ g§A /// ©Tv¼¯ ° ²j±L¯ �Bæ°A �½A ¥MB� GkMA ³� ©½Bª®¼« ²kµBz« ° , �nBî

»UB´LÇ{ j±Çi »£kÇ¯p oiC ¨BØ½A nj »¯BTv\M �ve À« ³T{±¯ �½A K]±ªM uQ

/ SwA ²jo� çAoîA °A pA ° , ³T{Aj ¤j nj JBM kØ¼vM SLv¯

/ SwA ¬BØ½j ³×Ø¦§AkwA Apo¼« : »e �°oe pA o¢½j »ñ½ °

³�¯ Ro�e ³� ¬BØ½ Òj ³×Ø¦§AkwA Apo¼« ºo¢½j : k½±£ ( 283 | ) Sz´M Szµ nj

ºAj±´½ ¬±a jAk�M nj j±i »§° , k¯jAj nAo� ²oªY Ro�e n Øod« ° KUB� An °A ¬B¼M

©¼µAoMA Apo¼« ° , j±ª¯ o ß �Ô½ � Ò« ¨B�« º±îj , ²j±ª¯ j±i ³®{BQ oM Wñ¯ »�±½ohwA

kªdÇ« Apo¼Ç« S�BÇ½ j±Çi Ø¥hÇÔ« An °A ¬±Ça »¦í®¼ve Apo¼« »§° , jo� �½k~U An °A

/ g§A /// SiBw ¤±T�« An °A ²jBTwo� An j±i S«khz¼Q »¯Ank¯pB«

ð½ An RØ±L¯ ° SØ¼MBM ¨B�« ³� oªî oiC nj ° , ²j±M »e �°oe pA ¬BØ½j Rn±æ o´M

ØÂ�TÇv« j±Çi ° ³TiBÇw JBÇM kØ¼w RB½C pA oT´M »UB½C : k½j ºA²jBw ° ¤±í\« o«A

»wnoM ° ³ª� Bd« 160

/ jo� R±ØL¯ º±îj

¤Bñ{A �½A Ø¥e ° JA±] ¨B�« nj , SwA ²jn±ioM ¤Bñ{A �½BM ¬±a ¾B´M Apo¼« °

, »e �°oe ²nBMnj JBM kØ¼w RB¼æ±U ° �½oíU é¼ª] : k½±¢¼« JBM kØ¼w �«Aj pA

/Ø

»e �°oe ³ªµ ³¯ SwA o¢½j o¯ k®a ° »½°ozM »®í½ �Ò«C � Ò« ¤ Ø°BM é]An

·�Ç¯ oÇM ³� »UB�AoTîA ·¦ª] pA : k½±¢¼« < 14 t 138 | > RAnAkT�A nj ¾B´M

�BÇæ°FM An »Çe �°oÇe ³§q®Ç« KTÇ� é¼ªÇ] nj Ro�d¯C ³ñ¯C ²j±ª¯ < JBM > »§°A

�Çve ²k®½±Ç£ ) ©M±vdÇ« t±Ç¯ ¬C pA »Çñ½ �Ç« ° , kÇ¯A²j±ªÇ¯ �Çæ° »~dÇU ¿

²kµBÇz« ° , �nBÇî j±Çi u®ÇM ° ( SvMBÇM JBdÇæA o¯ ²k\¼µ pA »ñ½ »¯BTv\M

/ ©Tv¼¯ ° ²j±L¯ �Bæ°A �½A ¥MB� GkMA ³� ©½Bª®¼«

·½B�Çw xj±~�Ç« �nAp : ³Çñ¯C pA ¥�BÇ� k{ °A ·´L{ ° K½n KLw �Bæ°A u¯

/ SwA ¨k®£ ³M ³¼L{ ° k½°n nAq«k®£ ¬B¼« ³� ²poµ ºB´µB¼£ -1

Sví]An ¬B¼M ·�¯ �Bæ°E é¼ª] ° , j±z¼« ³½B�w éLT§BM1

¬A°p �ñ§° SwA ¨k®£

�BÇæ°E ° ¬B¼ÇM ¾BªÇM éLÒT§BÇM °A ¤BXÇ«A ° � Òv Òe ° , RAj°k Öí Ò« ¶ Øk ßî ° � Ò«C � Ò« ¤ Ø°FM

/ g§A /// é]An ØoÒ� Ò« ¥�wÒBM Ø¿A ° , »�BM ¤BL�A BU ¨B�ª®½A ° , k¯A²k{ q½B� �ªen

: »§° , SwA ²jAj gwBQ An ¤Bñ{A �½A j±i ¤B¼hM ¾B´M Apo¼«

�½A ° , k®Tvµ } Øhz« ° ¨±¦í« ZnBi nj ³ñ½o¯ ²k\¼µ »®í½ »e �°oe -1

¥X« ° , k{BM k¼¼�U B½ ° }¼~hU ¥MB� ³� jnAk¯ »«B´MA B½ ° �À�A B½ SØ¼«±ªî ³ª¦�

»UB«B�Ç« ° �Bæ°A B´¯C ºAoM ° k½nBªzM ð½Bñ½ An o¯ ²k\¼µ »«BwA Bª{ ³ñTv®½A

pA �ÇU k®a �¼æ±U �½A pA �« j±~�« ³� S£ j±z¼ª¯ Rn±~®½A nj ° : k¼®� ¬B¼M

/ k®Tvµ o¯ ²k\¼µ �½A


B´Ç¯C ¤BLÇ�A ³Ç� ºp°n BÇU Sv¼�BM ¨B�« �½A > k¯A²jo� o� l ¾B´M Apo¼« ³ñ½k¼� -2

Rn±~®½A nj ° , jnAk¯ »e �°odM |B~TiA < k{BM »�BM JBM k Ø¼w ° ¬Bª½A º±vM

o� l �Bæ°A �½A pA ¬A±T¼« ¬Bª½A ° ¤BL�A j Øo\ªM »v� oµ ²nBMnj ° , k¯n±®¼ªµ ³ªµ

/ S{Aj k®µA±h¯ ¬Ao¢½kM SLv¯ ºpB¼T«A o¯ ²k\¼µ uQ / jo�

k®¯B« o¯ ²k\¼µ ³Ø¼�M o¯ k®a q\M : ³� j±z¼« ²jBTwA ¾B´M Apo¼« ³¼]±U pA -3

° ²k{ ºnB¼MC ¤°A o¯ k®a éLTM ºnB¼MC nj ° , k¯j±L¯ j±~�« ¤ Ø°A pA ° , k®Tvµ ¬A°p

²k\¼´M ¬k¼¯Bwn ° jkî ¬joM ¿BM Rn±~®½A nj uQ : k¯A²jo� ²jBTwA ¨±¦î ° JC pA

° ? j±L¯ oT´M kz¼« o� l o¯ k®a ¬C »�¼�e jAkíU o£ A B½C ° ? jnAj »ÄB®í« ³a o¯

¸B¼Çe �°oÇe : »Çe �°oÇe ºB\ÇM ° ²joÇM ¿BÇM An jkî j±¼� �½A BM j±M �ñª« ³ñ¦M

/ k{BM »�BM ¤BL�A ³ñ®½A k¼�M ³ØTL§A , o¯ 419 BM kz¼« ¤jBí« ³� S¢¼«

¬C K]±Ç« : k®ñ¼Ç« oÇ� l ¾B´ÇM Apo¼Ç« ³ñ½k¼Ç� ¬C BM ¬jo� �½oíU ° �¼æ±U -4

pA »ñ½ oµ Ao½p , j±z¯ »¯B®¼ª�A ° jBªTîA o¯ ²k\¼µ �½A pA ¨Akñ`¼´M ³� j±{»«

° ³TÇ{Aj nBÇñ¯A ° çAoÇîA oÇ«A oiC nj ³� Svµ ¬C ¤BªTeA : ©¼®� ço� ³� An B´¯C

¬B¼« pA S�¼�e nj An »e �°oe ¬A±®î ¾B´M Apo¼« uQ / k{BM nBMjBM ¤ ØkL« °A ¤BL�A

/ SwA ³T{AjoM

/ SwA ¥½°FU ° ³¼]±U �½A �§Bh« JBM kØ¼w j±i RBª¦� -5

Ø¿ßA Ò³§A ¿ ³Ø¯ÒA ³×Ø¦§A k´ Ò{ : k½±£ - 27 ³½C - 26 - ²n±w - n±v« b±§ nj : JBM kØ¼w

kµk¼« RjB´{ - ³vÖ�Ò®ß§ Õ�°oe »Òd§A Ò¾ Ø¿ ßjÒA Ø¬A ° ³ÔÄB´M ° ² Ôo� l ß¬B¼ ÒL§A Ò¹��¯ Ø¬ÒA ° ±Ôµ

³ñ®Ç½A ° SwA °A ¾B´ÇM ° oÇ� l ¬B¼M ·�¯ ³ñ®½A ° °A o¢« Sv¼¯ ºj±Lí« ³� k¯°Aki

/ SwA °A j±i �°oe »e ¾ Ø¿jA

»wnoM ° ³ª� Bd« 162

³Ç×Ø¦§A Òk´Ç Ò{ BªÒ� : k½±¢¼Ç« - 16 ³½C ° - 13 ²n±w nj pBM ¬±ª�« �½BM ð½jq¯ °

»Òd§A Ò¾ Ø¿jÒA Ú¬A ° ³ÔÄB´M ° ² ÔkLî ¬B¼ÒL§A Ò¹��Ô Ø¬A ° ±Ôµ Ø¿A Ò³§A ¿ ³Ø¯ÒBM »ÃÖ¼ Ò{ Ø ß¥� Ò¥L ³vÖ�Ò®ß§

/ ¬±¦ Òªí½ ² ßk® ßî Ö� ß« ß³×Ø¦§A o«BM Þ¥� ³vÖ�Ò®ß§ Õ�°oe

/ SwA ²j±ª¯ o¼LíU ¬±ª�« �½BM q¼¯ o¢½j jnA±« nj °

° , ²j±M S�½o� �½A ¬B½A±z¼Q ° ¬B½Bª®µAn o¯ ²k\¼µ : RBª¦� �½A K]±ªM uQ

/ k®Tvµ Aki |±~h«

Aki |±~h« ° J±v®« ¬B¯C ³ñ®½BM ¨E±U ¬B¯C ¬j±M Bª®µAn ° ¥¼§j ¨B�« ¬±a °

nj , k{ kµA±i S Ø\e ° ¾B�«A o¯ ²k\¼µ �½A ¤Bí�A ° ¤A±�A : k{ SMBY , k®Tvµ

? k½±¢¼« ³a »¯BTv\M �ve À« : ³� k½j ° ²jo� SØ�j k½BM Rn±~®½A

»¯B\¯p »¦îkªd« À«

º°n ° °A ð½odTÇM ³Ç� j±ÇM »¯B\Ç¯p »¦îkªdÇ« À« »e ¾ Ø¿jA �½oT Øª´« pA »ñ½

° ¤±T�« o¯ Bµkæ ° ²k{ BQ oM ¬B\¯p ³®T� °A S§B´] ° »L¦�SwB½n ° »µA±ij±i

/ k®Tz£ ¬Bª¯Bh¼M

¤q®Ç« nj ¹�ÀÇh§AnAj nj o¼�Çe : k½±¢¼Ç« ( 19 t 125 | ) �BÇÇñ§A¹�ÇÇ¯ nj

|ÀÇiA S´\M k¯j±M t±Ld« JB®\¯C ° ¨k¼wn ¬Bz½A S«ki oT¯À� ¬Bij±ªd«

nj ³� SwjoMp ° n°o�« ¬B®a ¨j±M »Ä ØÀ« �« »¯À� : k¯j±«o¼« , Ro�d¯DM »z¼�

³Ç� »TÇ{n o�BM k Ø¼w »]Be ¨±eo« »ØTe , ¨kz¯ é�Bi ºkeA ºAoM pA ¨j±i o~î

mÇiA nj �Ç« ðLw ³ñ¯±a ° , k®Tv¯Ak¼« y½Bª¦î ©¦îA ° ¨Àw¿A¹ Ø\e An °A GoµB

¾B´�Ç� RAo�e BM »��B®U ¥ÄBv« pA »�íM nj Am´§ ° : j±M �¼Ø½nBLiA �½oM ¥ÄBv«


/ ©¼T{Aj

: ³� j±z¼« ¨±¦í« RBª¦� �¼ªµ pA

S«ÀÇî �Ç½A ° SwA ²j±ÇM »ÇµA±ij±i ° n°o�« nB¼vM ¨jC »¯B\¯p JB®] - ¿ Ø°A

/ SwA »�ÀiA �Bd¯A ° S§B´] ³]nj S½B´¯

�¼�dU ¨kî ° »¯AjB¯ ¥¼§j j±i �½A ° , j±M �¼Ø½nBLiA ð¦vªM °A ³�½o� - H¼¯BY °

j±i �¼�dU ° �BL®TwA ° ¥�î ° ©´� �T{Am£ nB®� ° nBLiBM ¬k{ kØLíT« Ao½p : SwA

/ SwA S§B´] S«Àî

¨Àw¿A¹ Ø\e o�BMkªd« kØ¼w »]Be ¨±eoªM »ØTe »vñM ¬kz¯ é�Bi - HX§BY °

S½B´¯ S«Àî j±M ³í¼{ �¼Ø¼¯Be°n u¼Än �½oT£nqM j±i ¬B«p nj ³� »¯B´æA »T{n

/ SwA �ªe ° n°o� ° »TwoQj±i ³]nj

jB\Ç½A ¬B\Ç¯p o´{ nj »]o« ° Zoµ ° J±{C : ³� j±M RB« Øk�« �¼ªµ º°n ºnC

/ jo� ¬Bvñ½ ¬±i ° � Bi BM An ºo¼X� SØ¼íª] ° , ²jo�

»wnoM ° ³ª� Bd« 164

SwA o ØzÒL Ô« ¬B¼ÒM JBT�

¬B¼Ç« nj »¯A±®î ¤pA cLæ xnjAoM ¨B®M ° JBM kØ¼w ¨B®M ¾B´M Apo¼« ³ñ¯C pA uQ

° JBÇM kØ¼Çw n±´Ç ° , ²joÇ� »§À�TÇwA º±îkÇM �°o{ : jo� Ak¼Q JBM kØ¼w ¬A°o¼Q

/ jAj nAo� j±i º±îj ° n±´ ³« Øk�« An °A ºBµ³T{±¯

oØñ�TÒ½ ° ¬B¼ÒL§BM B´T¼ Úª Òw »TØ§A ðßL ÔT Ô� »§A : k½±Ç£ ( 1-177 ) tk�A kíM bA±§A nj

»vÖ�Ò®ß§ Ak ßµB{ ° »ªw ßB ßM B� ß�B¯ ° ºn±´Ô� ßM Go ØzÒL Ô« B´® ß« JBT ß� Ú¥� Òk\Ò¼ß§ B´¼� Ò¤qÒ¯ Bª¼�

BÇ½ ðß B¼ ÒM ° »´§ ßA B½ ð¯Àî ßA é Ò« ° »Ao{ßA ° »î±¦Ô� ° ºo� ßl ° ºo Ö«ÒBM B½ ßjB® Ô« °

³Ç� ±ÇU JBTÇÇ� - »«BÇ Ø½ ÒA »Ç� A±LñÒUnA ° »Ø� Òe »� A±§B B« ÒS½En ° ÒSíª Òw »M±LÖd Ò«

oµ k®¼M³M BU , SwA ²k{ ¤pB¯ ¬B¼M nj ³`¯C nj k®� oØñU ° ¬B¼M JBTñM Ao¯C ºk¼«B¯

SwA kµB{ ° �« ¨B®M k{BL¼« B½±£ ° �« n±´�M kµk¼« RnBzM ³� ¬C pA Ao½A³T{±¯

: ºj±ª¯ ¬B¼M ° ¬ÀîA ±U AnB£jn°oQ ³ñ®½A BM ° , �« �±¦� ° o� l ° o«BM k¯A±h¼« ° Ao«

/ k¯jo� ¥ªî ° ³T£ �« Ø�e nj ³� An ³`¯C ºk½j ° ºk¼®{

¨B�« °j ºAnAj JBM Ro�e : k½±£ ( 11 | ) é½kM ¬o� JBT� nj ºk®�A »�±{ °

³Ø¦�TvÔ« SØ½o´�Ò« ¨B�« »ñ½ k¯j±M »¯BªwC t Øk�« ° ©¼�î SØ½n±«F« °j ° } Øhz«

»´MA tk�A ¤Bª] SØ½ozÒLÔ« ¨B�« ºo¢½j ° k½k] JBT� ° k½k] �o{ KeBæ ³Ø¼´§A

/ g§A ///

»¯ ° ¤BMA pA ©µ ° j±i o«A RBLYA pA JBM k Ø¼w ³� SwA ¬DM ³¦ª] �½A Sz£oM

³LUo« nj »®í½ , k®� ïÀMA An Sªv� °j �½A ³� j±M �Ø ±« ° , jAk¼« oLi j±i o«A

R±îj k½k] ð¦v« ° �½j º±vM An ¨jo« ° ²jn°C ºk½k] JBT� ° k½k] �¼ÄC ¤ Ø°A

k½k] �½j ° ¾B´M Apo¼« n±´�M ¬ÀîA ³� j±M �½A °A ¨ Ø°j ³¼ ° ¤Be �¼î nj ° , ²jo�


²j±M JBM kØ¼w ¤Bvªµ ° j±]±« ¨BØ½A ¬C nj ¾B´M Apo¼« ³� S{Aj ³ Ø]±U k½BM ° , k®� °A

oÇ«A RBLYA nj An ( é½kM ° ¬B�½A ) JBT� °j »ØTe ° , kz¼« ²joª{ °A �BLUA pA ©µ °

/ SwA ²jo� �¼§FU JBM kØ¼w

JBTÇ� ³í½kÇM ³ Øª´« nBYC pA o¢½j »ñ½ : kv½±®¼« ( 210 | ) JBT� �¼ªµ nj °

¥ÇµA RB´LÇ{ é�n ° »T{n ºk´« Apo¼« RB�AoTîA ° RB½oT« Øjn nj ³� SwA é½kM

pA JBM Ro�e o«A SØ¼¯BØ�e RBLYA nj ³� SwA ¬B�½A JBT� ³§q®ªM ° ²k{ ¤pB¯ ¬B¼M

/ g§A /// ²k½jo£ njBæ »¦îA ©¦�

º±Çîj nB´Ç A pA ¥LÇ� ¤BÇvñ½ »®í½ 1278 ¤Bw nj Ao¯B�½A JBT� ¾B´M Apo¼« ºnC

¤BÇw nB´Ça »®í½ 1284 ¤Bw j°ke nj An �¼L« JBT� ° , jo� �¼§FU jAk�M nj j±i

³Ç� j±ÇM ³ Ø]±TÇ« ¾B´ÇM Apo¼Ç« ¬±Ça ° / SwA ²j±ª¯ �¼§BU j±i º±îj ° nB´ A pA kíM

° »TwjoÇMp ° ºjBTÇwA S½B´¯ BM : SwA JBM kØ¼w º±îj RBLYA ³M �Ø�±T« °A º±îj

An JBÇM kØ¼Çw º±Çîj ³� SwA ²k¼{±� ¬B�½A JBT� nj KØ¦�U ° �½odU ° ºpn°³¦¼e

/ k¯BwoM RBLYA ³¦eoªM

j±i �¼z¯B] °Ø

»æ° An »¼d½ Apo¼« ( JBM kØ¼w ) o ØzL« �½A ³ñTv®½A nj K Ø\íU

kØ¼w bA±§A JBT� nj ° j±]±« p°o«A q¼¯ JBM kØ¼w j±i Ø�hM o«A �½A ° , j±M ²jAj nAo�

¤BÇvµj j°kÇe SwA »íÇ� ° ©Ø¦v« ³`¯C q¼¯ ¾B´M Apo¼« ° , SwA ²k{ ³z¼¦� JBM

: o¢½j �o� pA ° , SwA ²j±ª®¼« An °A SîB�A ° ²jo� ¤±L� An °A »½A±z¼Q ° S½Bæ°

²jo� c½o~U ° ³Tv¯Aj ¬B¼M ¬B~�¯ ¥¼ªñU An ³×Ø¦§A ²o´�½ �« ©ÄÀî pA »ñ½ JBM kØ¼w

�¼®`ÇM q¼Ç¯ »¼dÇ½ Apo¼Ç« ° , jo� kµA±i ¥¼ªñU An ¬B¼M pA keA° ³¯ j°ke ³� SwA

/ SwA ²jo� ¨Ak�A ¿Bª]A ºo«A

»wnoM ° ³ª� Bd« 166

�BÇæ°A ¨BªÇU o´�« ° ©§B ° o�B� ° �oz« jAo�A pA »ñ½ ¾B´M Apo¼« ²k¼�íM »§°

©µ »¼d½ Apo¼« , SwA ²k½pn° jB®î ° ³¦MB�« °A º±îj BM ³� SwA »¼d½ Apo¼« ³X¼Li

/ k®ñ¼« »� Øoí« RBæ �¼ª´M An °A

/ k®®� »wnoM ° ³ª� Bd« ¨oTd« ¬B£k®¯A±i Sv«p¿ �±�±ª®½A nj

| ) JBTÇ� �¼ªµ nj »�±{ pBM : ¾B´M Apo¼« �o� pA ¬B¼M ©¼ªTU ° ¥¼ªñU B«A °

1278 jAk�M S«B�A ²n°j ²o¼iA �¼®w nj ³� ¬B�½A JBTv« JBT� : k½±£»« ( 147

Ro�Çe RnBÇzM ¬C ¤°q¯ BM ° , k½jo£ ¤pB¯ �nBL« ©¦� pA p°n³¯BL{ °jØ

»� ºo\µ

²k¯BÇ« ¨BªUB¯ ³� An »wnB� ¬B¼M j±î±« Ro�e ³� »´§A ²kî° ° S�o½mQ �Ø�dU JBM

/ j±«o� kµA±i ¥¼ªñU

An ¬B¼ÇM : SwA ²joÇ� �AoTÇîA S«ÀÇî �½BÇM ³ñ¼§BÇe �¼Çî nj »�±{ JB®] uQ

¬C S¼LXU ° RBLYA ¬A±®íM ° ¥½°FU Ao¯C ¥¼ªñU ° , k®�»« kØ¼�« »wnB� ¬B¼M JBTñM

/ j±{ �¼LU ¬B�½A JBTñM BU , k½Bª®¼« »®í«

/ SwA ²j±M ³a JBM kØ¼w RnBLî �¼î ° k~�« ³� k½j k½BM ¿Be

: ³� k®ñ¼« ¥�¯ JBM kØ¼w b±§ pA ¬B¼M ©ØªT« ³« Øk�« nj ° ( 7 | ) ¸oªX¦§ ³§Bwn nj

ºkeßA Ø¿ßA ²B¯o´ Ö� ÒA B« BØ®ñ§° ( 361 ) ¾»¼{ Ø ß¥� j Òk Òî »¦Òî n Ø ßk Ô kÒ ¬B¼ ÒL§A JA±ÖMÒA Ø¬ßA °

/// ³Ç×Ø¦§A ß¬l ßBM ¹¼ß Bª ÒX§A Ò[ ßµB® Ò« o ß �ÒB� ð ß«B Ø½ÒA »� A Øq ßî Ô³×Ø¦§A Òo´�ÒA Ö¬ßA ° /// GkeA° o Òz Òî

/ g§A

�ñ§° , k{BM ð½ ° S~{ ° k~¼w jAkíTM ³� SwA ²k{ n Øk�« ¬B¼M JBT� JA±MA

nB£p°n nj jAj »½B¯A±U ° RØqî k¯°Aki o£ A ° , Ao¯C pA keA° ²jpB½ o¢« ©½joñ¯ oµB B«

/ �� oµB q¼¯ An o¢½j JBM Szµ uQ ±U


: SwA ²k{ o� l ºj±¼� ¨Àñ®½A nj uQ

/ SwA ¤pA cLæ »®í½ ²oªXM JBi -1

/ jnAj ³ Ø¼�M JBM Szµ ³� SwA »Moî ¬B¼M ©¼ªTU j±~�« -2

° jnAkÇ¯ ¬B¼ÇM ©ØªTÇÔ« ¬A±®Çî ° Sv¼¯ JBM Szµ ° Sv¼¯ »Moî ¬B�½A JBT� -3

©µ »®í« �Bd§ pA ° Sv¼¯ ©µ ¬B¼M x°n ° ðLvM ° Sv¼¯ ¤pA cLæ ¬C ²k®v½±¯

/ jnAk¯ ¬B¼M BM »�BLUnA

° , jn°B¼M »~�B¯ »¯BªwC JBT� ºoLª�¼Q : ³� SwA ²ohv« »®í« �½A j±i -4

/ jnAm£ A° Sv¼¯ oLª�¼Q ³� j±iØ

»æ±M Ao¯C ¥¼ªñU ° ©¼ªTU

° ²jo� ¤ Øq®U B\®½A nj ³¯±¢a , k®ñ¼« SØ¼µ±§A ° RØ±L¯ º±îj j±i ¾B´M Apo¼« -5

/ k½Bª®¼« ©¼ªTU SwA f±v®« ³� An �MBw oLª�¼Q JBT�

»wnoM ° ³ª� Bd« 168

o¢½j ¤°j BM Apo¼« �BLUnA

SwB¼w BM SwA °A �BLUnA : ¾B´M Apo¼« S�oz¼Q RBL]±« ° ¥¦î �½oT£nqM pA »ñ½

/ p°n Øº±� ºB´T§°j

ºo¢§±v®Ç� BÇM j±ÇM ¬AoÇ½A nj BÇU ¾B´M Apo¼« : ©¼T£ ³T{m£ ºBµk¦] nj ³ñ½n±M

o�A° »íw °A ¬BTw°j ° Apo¼« S½±�U ° k¼½FU nj ³Ø¼w°n S§°j ° , S{Aj �BLUnA t°n

/ S{Ak¼« ¤°mL«

�¼®`ªÇµ ° ºn±Ç¯ ònqÇM Apo¼Ç« xnkÇQ �ÇÇMA±ÇÇw �BÇÇd§ pA ¾B´ÇÇM Apo¼ÇÇ« ³ØTÇÇL§A

S§°j BM k¯j±M ³®¦v§AKÄB¯ Apo¼« tBLî ¬B¼�Ao�A ° Ø|A±i pA ³� ºn±¯ ¬BiB�C Apo¼«

° »T½B�»ÇM oÇYA nj ³Ç� SwA Apo¼« tBLî ¬Bªµ �½A ° , k®ñ¼« Ak¼Q �BLUnA ³ Ø¼w°n

²jA±¯Bi nj S®¦w �e ºAoM ° , ²jo� nAm£ A° ³ Ø¼w°oM Ao¯Ao½A o´{ ²kµ o¼MkU ¾±w

g½nBÇU �Ç½A pA ° , k®ñ¼Ç« ¾B�Ç«A An ºBa�ª�oÇU ²kµBíÇ« y¯AnjAoÇM ¥MB�Ç« nj j±Çi

/ jo¼¢¼« nAo� ³ Ø¼w°n S«±ñe ° o¼MkU ° l±¯ SdU nj ¬Ao½A RAn Øk�«

S§°j ° , jo� S¯±ñw �Aoî nj ° , ²k{ k¼íLU ¬Ao½A pA ¾B´M Apo¼« ³ñ¯C pA uQ °

BÇM [½nkTÇM Apo¼Ç« : S{Aj ¤BØíÇ� jAo�A ° SØ¼§BØíM ºjB½p ZB¼TeA é�±ª¯C nj u¼¦¢¯A

º±vM À«B� An u¼¦¢¯A S§°j o�¯ ³� »ÄB\M BU , ²jo� Ak¼Q �BLUnA u¼¦¢¯A SwB¼w

/ jo� K¦] j±i

SªÇv� °j p°n SwB¼Çw BÇM �BLÇUnA o�Ç¯ pA ¾B´M Apo¼« »£k¯p o�¯ �½A º°n uQ

¤BÇw pA - ¨ Ø°j / ºoªÇ� ( 1275 ) ¤BÇw j°kÇe BU ( 1260 ) ¤Bw pA - ¤ Ø°A : j±z¼«

/ oiC BU ( 1276 )

nj ³ªÇ� BdÇ« ° �¼�dÇU �� JBT� �½A nj B« o�¯ : ©½A³T£ BµnBM B« ³ñ½n±M °

169 o¢½j ¤°j BM ¾B´M �BLUnA nj

j±Çi ºB´MBT� pA »�nk« o£ A ° , SwA ³ÄB� �½A j±i ºBµ³T£ ° Bµ³T{±¯ ¬±«Ao¼Q

ºjBªTÇîA ° , ²joÇñ¯ ºA²k¼�Çî ° o�Ç¯ nB´Ç A �½oTña±Ç� : ©¼{BÇÇM ³TÇÇ{AkÇÇ¯ B´ÇÇ¯C

/ j±ª¯ ©¼µA±h¯ ¬Ao¢½j ºBµ³T{±®M

: SwA u¼¦¢¯A S§°j BM �BLUnA ³� ¨ Ø°j Sªv� B«A

¤±¦½A 23 nj ³� »¯B½oM nAjow n±�m« nAo� pA ° : k½±£ ( 305 | 2 Z ) K� A±� nj

( ¾B´L§AkLî ) ¥�T® Ô« �½A RnB½p ºAoM o´zM j°n° ¨B¢®µ , jo� cT� An B¼e 1918 ³®w

³� k{ n±«F« ¬BTv¦¢¯A n±�AoP«A �o� pA »®í½ , j±ª¯ S�B½nj An »æ±~h« ¬B«o�

pA »¯Bz¯ u¼¦¢¯A ²B{jBQ ° , k½Bª¯ RnB½p j°nÔ±§A º ÒkÒ§ An ¾B´L§AkLî Ro�e Hæ±~h«

º°n pA AoÇ¯C °A ° , k¼zhM °BM »£nqM ° SMB\¯ ³]nj pA u¼¦¢¯A ºn±�AoP«A SØ½±�î

SwA �Ç½A jAo« / n±«A �½A ¤BX«FM S{Ak¯ ¥¼« °A ³ñ®½A S´\M j±«o� ¤±L� ³¦«B\«

SØ½n±�AoP«A nj ° , k½B«o� ¤±L� An »T§°j ¬Bz¯ ³� j±L¯ ¥½B« ¾B´L§AkLî Ro�e : ³�

/ joª{»ª¯ q½B] An ¬BveA Øjn ©µ »�o� pA ° , k{BM ³T{Aj »TØ½±�î

ºBµp°n nj ©´¯C u¼¦¢¯A k®¯B« »T§°j �o� pA ©´¯C »~hzM ¬jAj »¯Bz¯ ³ØTL§A

° ØkTª« �MA±w ¥MB�« nj k½BM nBaB¯ : »¯BªXî S§°j »®¼z¯K�î ° , ³L¦� ° cT� ¤ Ø°A

/ k{BM »¦ Ø~« RB«ki

�nj ©¼Ç¯A±T¼Ç« ³ÄB®½A j±i ºBµ³T{±¯ ¤Ài pA ¤Bª]A n±M An �MA±w �½A °

o¢½j �o� pA : kv½±®¼« ( 134 | ) é½kM ¬o� JBT� nj ºk®�A »�±{ ÀX« : ©¼®�

¬BTv¦¢¯A S§°j »§±v¯±� ¤Ao®] Sªw RB�°A ¬C nj ³� ¤BLªß� p°n BM k§±¯nC o ßw ¥®¦Ô�

»ÇeoÇ{ j±ªÇ¯ tBveA An ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e RB«B�« Ø±¦î ¬±a , j±M qÄBe jAk�M nj An

RjB´Ç{ tkÇÖ�Ò¿A ³v®ÇM �nBL« ¥ñ¼µ ³ñ½n±M ° , ç°oí« n±¯A o�dªM ³¯BTw°j

»wnoM ° ³ª� Bd« 170

jB´®z¼ÇQ �nBLÇ« o�dªÇM An y½±Çi ³î±LTÇ« S§°j SØ¼íLÇU ° S½Bªe ¤±L� , ²jAj

³ÇM ¥½BÇ« ³Ç ×Ø¦§A¾B´ÇM Ro�e ²B¢¯C oµ ³� k½jo£ k Ø íT« : ºn±�e � ØozU nj ° , j±ª¯

»ØTe , k½Bª¯ ¨Ak�A ¬BTv¦¢¯A nBMnkM �An°A ¤BwnA nj k®{BM B½n±Tñ½° ³ñ¦« BM ³LUBñ«

tkÇ�A ¥ñ¼Çµ nAo�TÇwA Ø¥dÇ« ³Ç� k®Ç� ©µAo� »UBL¼UoU SwA o�Be S{Aj ç°oí«

³×Ø¦§A¾B´M Ro�e , kMB½ ¥½kLU k{BM �nBL« o�¯ jn±« ³� o¢½j ³�¯ oµ B½ ¬BTw°k®´M

/ g§A /// k¯j±«o� ºnAjj±i ºEn �½A ¤±L� pA

AoÇ½p , k{BÇM BÇ] �¼ªµ pA ¬BTv¦¢¯A S§°j BM ¾B´M Apo¼« �BLUnA pB�C SwA �ñª«

S§°j RB� Øo~T« oÄBw ° �Aoî nBªíTwA ° � Øo~U k~� ³� RB�°A ¬C nj u¼¦¢¯A S§°j

/ SwA ²j±M k®«pB¼¯ Shw jAo�A �¼®a SØ¼§BØí� ° j±]±M , SwA ³T{Aj An »¯BªXî

kÇµA±h¼Ç« ¤BÇe �¼Çî nj ° ²kÇ{ ²kÇ¯An BÇ] ³ªµ pA ³� q¼¯ ¾B´M Apo¼« �o®½A pA

»Ç¯A±®Çî ° ²joÇ� éªÇ] j±Çi n°kÇM An ³ Ø¼MBM ²k®� AoQ jAo�A ° , ²jo� Ak¼Q »¯B«Bw ° ow

¥MB�Ç« nj ° , ²kÇ{ ð ØvªTÇ« »�BLÇUnA ° ³¦¼Çw° �¼®`M SwA n±L\« : jn°C SwkM

/ k®� �e An j±i ( �¼ª¦v« ) »]nBi ° ( ³ Ø¼MBM ) »¦iAj Shwow �¼§Bh«

³ Ø¼¯Bª¼¦Çw pA Apo¼Ç« ³Ç� ¬C pA kíÇM ° 1273 ºB´§BÇw nj �BLÇUnA ° RB�À« �½A °

° ²joÇ� ©ñdÇ« An j±i ºB] Apo¼« ¬±a ° , SwA ³T�o£ Rn±æ , j±M ²jo� Sí]Ao«

nj An »´¦§A o´�Ô½ � Ò« k½k] oñ� ° ¤À�TwA º±îj : j±ª¯ Ak¼Q ºoT½±� ²B®Q ° SzQ

/ k®ñ¼« pB�C ¤pA cLæ xnjAoM BM An S§Bh« ºB®M ° ²k¼¯An°oQ j±i ow

S§°j BÇM ³TÇ�n ³TÇ�n ° ²kÇ{ �¼íÇ� t°n S§°j BÇM Apo¼« �BLUnA B] �¼ªµ pA °

/ j±z¼« oT½±� ° oTªñd« u¼¦¢¯A

k¼�Ç� ²pB®\ÇM ¨joÇ« SØ¼íªÇ] ¨B¢®´®½A nj : k½±£ ( 2 Z 307 ) ³Ø½ Ønj K� A±� nj


»§Bî ov¼ª� o ßw , j±M ¥¼Ä±ªæ RoMoµ ow : ³ªµ oM ¨ Øk�« ° , k¯jn°C °n ( ¾B´L§AkLî )

j±Çi »Ç{A±Çe ° ¾AqÇ]A BÇM ° , k®½±Ç£ »«BÇw J°k®Ç« An °A ³Ç� �¼v¦� nj u¼¦¢¯A

/ j±M ²k{ o�Be é¼¼zU ºAoM Hæ±~h«

° , SwA ³T{Aj ³«AjA ¾B´L§AkLî »£k¯p �½oiC BU �BLUnA �½A j±z¼« ¨±¦í« uQ

/ SwA ²k{ oTªñd« ° oUk½k{ ºk®�A »�±{ BM GkíM

Ro�d¼¦ÇîA S«±Çñe RAoªíTÇv« oÇ½p° : k½±Ç£ 508 | ³ívU ¨BØ½A ·§Bwn nj °

�¼v¦Ç� »«BÇw J°k®« Ø¥]A Ro�e pA ¥¼aoa ¬BTv¼¯° oTv« ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ

SÃ¼Çµ ³ÇM ¬BTv¦Ç¢¯A ²B{jBQ Ro�d¼¦îA S«±ñe �o� pA ³� k®ñ¼« B�B�U H�Ao¢¦U

ºC , J / � tBLî ¾B´L§AkLî ow S¦en é�±« nj An B´¯C S¼¦vU ° ºjnkªµ »½B´M

/ k¼½Bª¯ �¼¦LU

»�An »v¼¦¢¯A S§°j ° SØ¦« pA ° : k½±£ ( 23 | 1 Z ) ¾B´L§AkLî RBMBi nj °

Ø BÇU �BLÇUnA , SwA u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A �¼M S§A KLw B\®½A �« ¬k«C �½A /// ©Tvµ

ºAoÇM An j±Çi ¬BÇ] ¬AoÇ½A jAo�A pA ºj°qM ³� kwo¼« ·]nkM ³\¼T¯ , j±z¼« ¥æBe

/ g§A /// k½Bª®¼« Ak� ¬Ao½A ºAoM An j±i u¼¦¢¯A n±� �¼ªµ , k®ñ¼« Ak� u¼¦¢¯A

° S§AkÇî oÇ� l �nBL« bA±§A nj : k½±£ ( 346 | 3 Z ) K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî °

° , kÇ{ j±´Çz« ¤BÇe »§° n±�mÇ« n ØoÇñ« u¼¦Ç¢¯A ³ª¼hÇ� S§°j SwB¼ÇÇw �ÇÇve

A¾BØñî /// k¯k¼wn y½BwC ° SeAoM ²k½k{ RB«kæ pA kíM nB½j �½A ¥µA ¹�¼�d§A »�

/ 1918 oM±T� A

² ßmµ »¦î B´ÒMB®�E SÒMo Ò� k ¤kÒí§A Ò� ßjAo Ôw Ø¬ßA Ø© Ô Ø¦§ ÒA : k½±£ ( 347 ) ³dæ nj °

²mÇµ ¤±¦Ôe »¦î � ÔkªdÒ ° �oÔñzÒ ° B´MnB� Ò« ° B´nBz Ò« »� ¹w Øk� Ôª§A çn¿A

»wnoM ° ³ª� Bd« 172

, ¹Ø½ ßoÇÒL§A ß¹ Ò«Àw ° ß¹Ø¼î Òo§A ß¹ ÒeAn »� Ò¸ Ø±�§A ß¹§lBL§A ¸o ßµB�§A ¹Ò§ Ö° Òk§A ° ¹Ò§ ßjBí§A ¹�¦ Òv§A

¹Ø¼¯Bªeo§A ðßUB�¼�±TM AoT¦¢¯A ¥µBî u«Bh§A ÒZn±] ©�îÑ¿A n±�AoL«¿A kØß½ ÒA Ú©´×Ø¦§A

/ ð¯±æ ° ð¯±íM ¥¼¦ Ò\§A ©¼¦¿A Am×µ »¦î ¥¼¦Ò�§A B´Ø¦ ß� ¨ ßjÒA °

u¼¦¢¯A n±�AoP«A ° ³T{±¯ ( 1918 oLªwj 17 ) B¼e nj An ³í� �½A ¾B´L§AkLî

° �¼�±ÇU ° k¼½BÇU ° ²joÇ� y½BTw SwA ²k{ J±¦�« ³� »¯BªXî ³¼¦i ¥MB�« nj An

/ SwA ²jo� SwA±inj An u¼¦¢¯A ³ª¼h� S§°j Ø¥ ³«AjA

° ²jo� »� Øoí« n±] ° ©¦�M Ao¼¯BªXî ¬B¦w ( 345 ) | ³T{m£ b±§ nj ¾B´L§AkLî

�½A nj ³ñ¯C BU Jo�« ° oØYFT« J±¦� ° é�®« »Ø¦ñM ²oMBh« ³� j±M »U Øk« : k½±¢¼«

An ©¼¦�A �½A y½BwC ° SeAn n±¯ ° »{ÀT« ²o¼U ºBµoMA »´§A ¥�M ³×Ø¦§A kªd§A ¨BØ½A

ºoL� S®d« pA �¦i é¼ª] ¥æBe ³§jBî S«±ñe ° ¥ÄAp ²oÄB] ³¦w , j±ª¯ �{°n

/ k®T�B½ RB\¯ »ª�î SØ�z« °

S«±Çñe RnkÇ� ° ²B{�Ç½k§AoØ�Ç« S«±Çñe ¬BÇ«p nj ( 163 ) ³dÇÇæ nj »§°

¬BªXî ¤C ²B{jBQ ¹�¼�d§A »� B¼wC ³í� nj p°o«A : k½±¢¼« p°o¯C ºB�T�ªM »¯BªXî

nB�° ° ¬±ñvM ²B{jBQ °j �½A /// k¯nAk¯ ºk®¯B« ° ¥X« ²B{�½k§AoØ�« ¬Ao½A ²B{jBQ °

²B{jBQ �½A Ø�e nj uQ /// k®§jBî °j oµ ³� k¼ÄBª®¼« �¼�½ ³ØTL§A k®½B«o¼« S�oe

²B{jBQ |±~h§A »¦î k¼Ä±] Ro~¯ ° cT� ° k¼ÄBª¯ S½B®î ° ¬±î K¦� ° k¼®� Bîj

/ g§A /// ¬BªXî ¤C

° �jBÇæ RB´Ç] é¼ªÇ] pA ²nA°C �Ç½A : k½±Ç£ ( 177 | 4 Z ) K¼UBÇñ« nj pBÇM

RAn ØodÇ« ° ¥ÄBÇwn é¼ªÇ] nj ° Sv¼¯BªXÇî ° ¬AoÇ½A S�±Çz½l S§°j °j ²A±Çio¼Çi

/ g§A /// ¨A²j±ª¯ �¼¼T Ø¼¦î �¼T§°j �½A pA Sí¯ ° y½BTw


: SwA t°n S§°j BM �BLUnA ³� ¤ Ø°A Sªv� BØ«A °

¨±¦�« ¬±a ° : ³� k®ñ¼« ¥�¯ ¾B´M Apo¼« ¤±� pA ( 546 | ) �¦i ° o«A JBT� nj

³¼Ø¦Çî S§°j ¨À� é« »§BíU ³×Ø¦§A ³ Òw Òo Òe ²B{jBQ Ro�e o«Ñ¿A Kve , ZnBi �\w pA

/ g§A /// ©½j±ª¯ ³ Ø]±U Joî �AoíM t°n ³Ø¼´M S§°j ° ¬Ao½A

pA ¨±¦�ª®½A : kv½±®¼« ¾B´M Apo¼« j±i An »®í« �¼ªµ ( 104 | ) RB�Ao{A nj °

°j oµ t°n ° ¬Ao½A RnBw pA ° j±ª¯ ³ Ø]±U Joî �AoíM ¬B¦w Ro�e o«FMB� çnA

/ k¯j±M JB�n ¨qT¦«

¹Ø¼ß Ao½¿A ¹¼Øß¦ Òí§A ¹§°k§A �« Õ¬Bwo Ô� B® Òí Ò« ° �Ò� Ò±§A � ß« B®] Òo Òi ( 155 ) ³dæ nj °

/ nAkT ß¿A ° ¸ Úq ßí§BM �Ao ßí§A B¯j Òn Ò° ¬ÒA »§ßA t° Ôo§A ¹Ò§°j °

° ³z�¯ BM ° o�¯ SdU ° ²j±M k¼íLU Rn±~M ³� Ro�Bv« �½A j±z¼« ¨±¦í« uQ

ÄoÇ� A ° RnkÇ� ° ÄoTÇeA ° RØqî BM Ë±U : j±M ³T�o£ Rn±æ t°n S§°j »®¼My¼Q

/ kz¼« é�A° ¾B´M Apo¼«

: kv½±®¼« ( 33 | ) ¨°j Sªv� é½kM ¬o� JBT� nj ºk®�A »�±{ ³ñ½n±M °

u¯oÇQ t°n o¼Çw S«kÇi nj ³Ç� �nBLÇ« ²o¼zªÇµ oµ±Ç{ k¼\« Apo¼« ²k®£np nj

¤q®ªÇM Ao¯BÇz½A ° RB�À« ( ¾B´M ) An Ro�e ¬C S{Aj ºo£»z®« Sªw »�n±¢§Aj

©¼¦ÇvU pA t°n o¼Çw /// j±ªÇ¯ R±Çîj ° ºoLµn j±M o¼w ³¯BhM ¥~ØT« ³� y½±i

/ g§A /// k½pn° �B®T«A ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e

: ©½±{ oØ�mT« k½BM An »L§B« jn±ª®½A nj

¤±�ÇM ° , ²jn±Çi o¼ÇU ¬B¼MBM pA »ñ½ �o� pA ²B{ ³� »í�±« �¼®a nj Apo¼« -1

¥TÇ� ° ³\®Çñ{ ° o]p ° uLe ° nBz� ° K¼�íU SdU Shw ¬B¼MBM ¨BªU ¬B{j±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 174

/ k®�»« S�oe j±M »T®¦w º°jnA q�o« ³� ²k®£np ° ¬An°B¼¯ º±vM , k¯A³T�o£ nAo�

/ SwA ²j±M RnBw »z®« Apo¼« oµA±i oµ±{ -2

³¦ª] pA »§° , SwA ³T�n k¼\« Apo¼« ³¯BhM Apo¼« ³� jnAj S§¿j ¨À� oµB -3

»~h{ ³¯Bi nj Apo¼« ³� j±{»« ²k¼ª´� ( k½pn° �B®T«A °A ©¼¦vU pA t°n o¼w )

/ SwA ²j±M ³¯BiRnBw nj B½ ° o¼w

²j±M ¬Ao½A ° t°n ²k®½Bª¯ ²Aoª´M �AoíM °A S�oe ) ³� ³T{m£ ºB´UnBLî pA ° -4

S½BªÇe ° o�Ç¯ SdU An Apo¼« S�° ¬Bªµ pA t°n RnBw ³� j±z¼« ¨±¦í« ( SwA

»ª¼ª~U °A ²nBMnj ¤À�Tw¿BM Sv¯A±T¼ª¯ ¬Ao½A S§°j ³ñ½n±M , SwA ²j±M ³T�o£

/ k®� miA

u¯oÇQ ) t°n o¼Çw ©wBM c½o~U ºk®�A »�±{ �o� pA ³� RnBLî �½A nj -5

k¼½FU SwA ²k{ ozT®« »�n±¢§Aj ©wBM ³� An »½B´T{AjjB½ , SwA ²k{ ( »�n±¢§Aj

b±T« �\w JA±MA ° : k½±¢¼« JBT� �¼ªµ pA q¼¯ ( 83 ) ³dæ nj ³ñ¯B®a / k®�»«

é¼ª\ÇM ³� ¬Ao½A nj t°n o¼w »�n±¢§Aj u¯oQ S§Bij ° S�Bw° �oñ½ pA k{

»íw �B�C ¨±¦�« ¬C »µB®£»M RBLYA nj ° k¼{±ñM ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e ºjApC nj ¥ÄBw°

/ S{Aj ¤°mL« n±ñz«

nj ¥ÄBÇw° é¼ª\ÇM t°n o¼Çw : ³Ç� ©µjp±Ç¯ ¬o� oLª�¼Q �½A RnB´« oM �½o�C

�AoíÇM ³ Ø¼Çw°n ³ Ø¼´ÇM S§°j n±Ç«F« »ÇµAoªÇµ ° ³¦¼w±ÇM uPw ° , k{±ñ¼« °A ºjApC

u¼¦Ç¢¯A S§°j o¼Çw ¥¼¦\ÇU ° ¨AoTeA jn±« jAk�M nj ¬C pA kíM ° , k®�»« S�oe

¬BTv¦¢¯A nBMnj �o� pA uPw ° , k®�»« S�o{ o¼w °A é¼¼zU nj ° , j±{»« é�A°

/ j±{»« ²jAj ¾B´L§AkLî xovQ ³M »æ±~h« ¬Bz¯


Ro�Çe BÇU jBTwoÇ� ºn±Ç«F« Gn±Ç� ° : k½±Ç£ ( 387 | ) ³ívU ¨B½A ³§Bwn nj °

°A ©¼¦vU pA t°n o¼w , jn°C ²B{ jq¯ ³M ³T�o£ ¥½±dU t°n RnBw pA An ³×Ø¦§A¾B´M

ºm�B� ° , k½°oM ©�îAnkæ ¤q®ªM ³� S£ Ro�d¯DM ° , k½pn° �B®T«A ²B{ n±«FªM

�Çe nj ° »®Ç� »½Ao½mQ �« �o� pA An ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e k½BM ³� S{±¯ ©�îAnk~M

}h{ kµj fn ·YjBe ° kwoM ³×Ø¦§A¾B´LM »L¼wC o£ A ° »½Bª¯ y{±� nB¼vM S¯B«A �½A

/ g§A /// j±M »µA±i t°n RnBw ¤Æv« ±U

³TÇvMA° kÇæ nj kÇæ ¨BÇØ½A ¬C nj ¾B´ÇM Apo¼Ç« : ³Ç� j±z¼Ç« ²k¼ª´Ç� RÀª\®½A pA

SØ½n±«F« ° |±~h« ³]±U ( »�n±¢§Aj ) t°n o¼w ° , SwA ²j±M t°n RnBvM

/ SwA ³T{Aj °A �e ºAoM » ØæBi

³ñ¼UBª� Bd« ° B�nkªd« »]Be RjB´{ pA kíM : k½±£ ( 55 | 2 Z ) K� A±� nj °

¬BTv�oÇU ©Ç� BÇe �AoªÇ� ° SiB®Ç{ SØ¼ªwoÇM An ¬B¼ÄB´ÇM t°n S§°j kÇ«C ¥ªíÇÇM

kLíÇ« B\®Ç½A nj ³Ç� jo� nB´ A xj±i »ØTe , SiAjoQ ¬Bz½A RkîBv« ° S¯°BíªM

/ k¼MB½ SØ¼ªwn ³ Ø¼w°n S§°j nAkT�A Ø¥ nj BU ( jBMC�zî nj ) k½pBvM

³ñ¦ÇM SwA º ØjBÇ« RkîBv« ³¯ RkîBv« pA j±~�« ° : k½±£ ( 71 ) ³dæ nj °

k«C»ªÇ¯ ¥ªíÇM Sí¯BªÇ« ºnAqÇU S§°j pA B´®U ³¯ ³� SwA ¥ªî ºAo]A nj RkîBv«

k¯j±M kîBv« ¬B¼ÄB´M BM jAkLTwA ¬B®�nB� B´®U ³¯ ° , kz¼« �½±zU ° RkîBv« ³ñ¦M

° ³TÇv¯Aj AoÇ½p , k¯jo�»Ç« ¬BvdTÇwA oT´ÇM ° oTz¼ÇM ¬BÇµA±ÇiºjApC ° nAoÇeA ³ñ¦M

kÄBÇî ¬B{j±]° pA ²kÄB� °j k®{BM ³T{Ak¯ o¢½j ²kÄB� _¼µ o£ A ¬B¼ÄB´M ³� k®¯Ak¼«

BM S¯B½j �½o� ¬Bªµ pA An ¬B½jA JBMnA ·§Bw nAqµ RB�Aoi ³� ¨±µ±« �oi »ñ½ SwA

³� SwA c�A° �½A ° , k®µj �¼hU B½ ° k®®� é�n k®¯A±U»« ³Ø½°Bªw KT� �¼µAoM

»wnoM ° ³ª� Bd« 176

/ jjo£ éUo« ³ Ø¼®½j ³½°jFM k½BM ³ Ø¼®½j çAo«A

³`Ç¯C ° , ²joÇ� »wnoM ¬B{j±i ¨oTd« ¬B£k®¯A±i SwA J±i RÀª] �½A nj

/ k®Tvµ jApC k®®�»« ²jBTwA

° ³T{Aj SØ¼MBM ³M ¥½BªU ³ Ø¼w°n S§°j ¬Aow : k®½±¢M ³� k½D¼«oM ¬B½B�C pA ³ao£ A

SwA ¨p¿ Rn±~®½A nj »§° / k¯j±M ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼vM k®«³�Àî ° k½o« ��BM nj

S§°j ¬AoÇw ¬C pA kíÇM ° , SwA ²j±ÇM ( 1275 ) ¤Bw j°ke BU ³�Àî �½A : k®½±¢M

¤Ak« ³� SwA ³�Àî �¼ªµ º°n ³ØTL§A , k¯A²jo� Ak¼Q ³�Àî ° RjAnA Apo¼ªM u¼¦¢¯A

/ k¯jAj ¾B´L§AkLíM Ao½n±�AoP«A pA SØ½±�î

B« ¬A°o¼Q ° B« ³� k®®�»« nB´ A ³ÄB®½A ¬B½A±z¼Q ¤Be �¼î nj : ³ñ¯C K¼\î

»wB¼w RBî±�±« nj »v� ³� ©¼µj»ª¯ ²pB]A q£oµ ° , ©¼Tvµ n°j ³ Ø¼wB¼w n±«A pA

/ k®� Ak¼Q ¬DM »�Ø¦íU ° ²jo� ³¦iAk«

n±«BÇM �Ø¦íU B Ø¼í� An ³×Ø¦§A o«A Ao½p : k½±£ ( 153 | 4 Z ) K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî

/ g§A /// SwA n±«A ºB¼§°BM é]An ³ Ø¼wB¼w n±«A , Sv¼¯ ° ²j±L¯ ³ Ø¼wB¼w

Ø}®M k®½Bª®¯ ³¦iAk« ³Ø¼wB¼w n±«A nj GkMA ³×Ø¦§A Jqe : k½±£ ( 72 ) ³dæ nj °

pA ¬Ao¢½j k½BM k½Bª¯ ³¦iAk« »wB¼w n±«A nj ³ÄB®½A pA »v¯ oµ ° k®î±®ª« é�B�

/ k®½Bª¯ º ØoLU ³ñ¦M k®½±] ºn°j °A

177 ¾B´L§AkLî �¦Th« RAoµB�U

¾B´M Apo¼« �¦Th« RAoµBU

ºB´U±Çîj ° �¦ThÇ« RAoµB�ÇU ° ¬±Ç£ B¯±Ç£ ºB´�oÇe JBÇM kØ¼w k®¯B« ¾B´M Apo¼«

�hw ²k¯±®{ o�¯ ��A±« ° u§B\« ºB�T�ªM ° jnA±« �ÀTiBM ° , ³T{Aj ¡¯nB¢¯n

/ S¢¼«

° o�T®« ¨B«A pA �hw : kz¼« °oM°n K Ø~íT« ° jA±v¼M �Ø½kT« o¯ ð½ BM ³� »T�°

¬B{j±i K¯B\M ° , ²jo� xØ±z« ²An �½A pA An °A oñ� ° , ²jn°C ¬B¼ªM KÄB� ºk´«

/ joñ¼« ¥½BªT«

° Zo« ° Zoµ pA SLdæ : j±M ³]A±« K¦�bÀæA ° oñ��{°n o®ñ½ BM ³ñ¼«B¢®µ

�BLUnA ° ¨jo« Rke° ° ònqM c¦~« ¨B¼� ¨°q§ ° n±«A bÀæA pA ° �B�°A xBzT�A

ºA±z¼Q ° c¦~« ¬A±®íM ° , ²jn°C ¬B¼ªM keA° S�§ JBhT¯A ° ð§Bª« jBdØUA ° ¥¦«

/ jo�»« »� Øoí« An j±i bÀæA

²oÇ� AmÇ« jnA° ¬B{j±Çi ³TÇvM x±Ç£ ° ©Çza ° ¨oÇ£ ¬A°o¼Q pA o®ñ½ BM ¬±a °

ºAkÇ¯ ° ²k¼`¼ÇQ ©´M An �¼«p ° ¬BªwC ° ²jo� ð½jq¯ ©´M An Jo� ° �o{ : kz¼«

/ j±ª®¼« éUo« ° k®¦M ¬BªwC ° �¼«p ¬B¼« nj Ao¯B{j±i K§B] ° �¼§

�½j »¯BL« pA ° ²j±L¯ ©µjpA°j ¨B«BM k�Tí« ³� SØ®w ¥µA ºÀ�� pA »ñ½ BM o£ A °

° , ²jo� ¨ÀwA pA ºnAk�o� ° ¨ÀwBM oµB�U : Svz¯»« , SwA ²B£ C ¨ÀwA t Øk�«

/ joñ¼« ºp±v§j ¨ÀwA ºAoM

°j ° JBM ð½ ) ³ Ø¼�� ½A ¤BX« �½oT´M : ( 8 ¨°j ¤Bw ) ¬Akñª¯ nj »T½C ¤±�M

²k¼z� ²ow °j �±M BM An ºk®�A uñî ³� SwA �½k§Ao~¯ À« ²k½o] ¬Bªµ nj ( A±µ

�Ç½A »MB\e»ÇM y�oÇ¯C ° JB\e y�o®½A Jo�M xo¢½j ow ° �ozM xovñ½

»wnoM ° ³ª� Bd« 178

y½±¦´Q ¬C SwA S½j±Lî y½±¦´Q �½A c¦æ xA³¯Bµj ¬C ° SwA ¡®] xA³¯Bµj

»íª] jq¯ S§°kñ½ ¬B¼{ o´�« o~î ° SwA �ªen o´�« cLæ ¨jC ð½ SØ¼M±Mn

/ ºo£jAk¼M ° ©¦�M »µ°o£ jq¯ ° j±z¼« »� Øoí« jAj ° ¤kíM

�MB« ° , ²jo� »¦ªî SØ�j ° SL�Ao« ¨BªU BM q¼¯ ¾B´L§AkLî xovQ An x°n �½A °

/ S£»« �hw ¬Bñ« ° ¬B«p ° RB¼�T�«

³ÇM o~Ç« �Ao{A ° ¾Bª¦î pA »�íM : k½±£ ¨°j k¦] K� A±� pA ( 200 ) ³dæ nj

k¼\ªÇU ³ÇM ¬BÇMp ²kÇ«C ¬°o¼ÇM n±�Çe pA n°oÇv« À«BÇ� ° , k®TÇ�n yUo�e RnB½p

¥U°A nj Ro�e ¬C RnB½qM o~« nB½j »T« K¼\¯ kªd« g¼{ ³¦ª] �« , k¯j±z£

¬Bªµ nj ° , ²joM �½ozU »T« ¤q®« nj RnB½p ²jBîBM Ro�e ¬C , ²k{ ¥ÄB¯ n±Mq«

¬C pA kíÇM ° , ²j±«oÇ� ¾AjA K®Ç½p ²kØ¼Çw ¨B�Ç« nj An ³íªÇ] pBª¯ j±M ³íª] ³� p°n

/ g§A /// SwA ¾Bª¦î nBL� pA ³� k¼{An kªd« g¼{ k½jpBLM

o~« ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦î ¬B¼« nj o~« nj ¾B´L§AkLî : ³� k®ñ¼« c½o~U B\®½A nj

° SîBª] pBª¯ nj ° �¼ª¦v« k\v« nj ³ñ®½A »ØTe ° , SwA ²joñ¼« ¨ÀwBM oµB�U

° ²k¼ª´� ºB´T Ø¼íª] ¥MB�« nj ³ñ®½A pA ³T{m£ ° , SwA ²kz¼« o�Be ³íª] pBª¯

³Ç� SØ¼ÄB´ÇM ©Çñe ° n±TÇwj �ÀÇioM : joñ¼« ¬B´®Q An j±i ð¦v« ° ¨Ao« , ¥�B�

/ SwA ²j±ª®¼« ¥ªî À«B� , SwA ³ Ø¼�U ©½odU ° SîBª] ©½odU

Ro�Çe Ø�Çe nj ³� k®½Bª¯ ¤A±Ãw o£ A ° : k½±£ ( 448 | 3 Z ) K¼UBñ« nj °

©§Bî »ØMoÔ« ¤ Ø°A ° ©§Bî ©Ø¦í« ¤ Ø°A An Ro�d¯C : ³� k¼Ä±¢M , k½nAj jB�TîA ³a ³×Ø¦§A¾B´M

/ k¼µj o¼vU ° bo{ An �½A ° ©¼¯Ak¼« k´î �½A nj

, SwA ³T{±Ç¯ 1920 ³®Çw nj ºBÇµ¿ ³ÇM »Ç¯AjqÇ½ ³«B¯ gwBQ nj ³� b±§ �½A nj


, k¼®� »� Øoí« ¤ Ø°A ³]nj ©¦í« ¬A±®íM RBdæ ¬C nj An ¾B´M Apo¼« ³� k®ñ¼« c½o~U

° nB´ A ºBµ¿ »§BµA ºAoM An ¾B´M Apo¼« RØ±L¯ ° SØ¼µ±§A ¨B�« ³� k¯Ak¼ª¯ »�T�« °

/ k½Bª¯ nBñ{C

RØ±L¯ º±îj pA kíM ¤Bw S~{ »®í½ ¾B´L§AkLî »£k¯p oiC ¤Bw nj n±Twj �½A °

: k{BÇM oTñ½jqÇ¯ º±Çîj ¬B«qÇM ³aoµ ³� SwA ¨±¦í« ° , SwA ²k{ ²jAj ¾B´M Apo¼«

/ j±M kµA±i oT«p¿ nBTTwA ° ³ Ø¼�U ° oTª� nB´ A Rnk�

©¼§BíÇU pA RnBLÇî �oÇæ kµk¼Ç« nBzT¯A ³� »�An°A : kv½±®¼« b±§ �¼ªµ nj pBM

/ g§A /// Sv¼¯ KwB®« ¤Be xnBzT¯A o¢½j �An°A B Ø«A , k{BM

° º±îj ° ð¦v« oµ BM »�ÀiA ° »îBªT]A ° »�±�e K§B« RB¼Ø¦� ° ©¼§BíU ºnC

/ k®ñ¼ª¯ jB\½A »T¼§±Ãv« ²An �½A pA ° , jpBv¼« »«Ao«

²pB®] é¼¼zU ) é¼¼zU �½A ³« Øk�« nj , k½±£ ( 496 | ) ³ívU ¨B½A ³§Bwn nj °

RB�B Øz� ³�o� B´¯C K�BíT« , j±M ºo´{ u¼¦Q ³Twj ²±ñ{ ° Sª�î oQ ( ¾B´L§AkLî

�¼ª¦Çv« ºB´Ç¯A±i³e±¯ pA ³Twkñ½ kíM , k¯j±M k®¦M ºB´ª¦î BM ºnB~¯ ° �¼ª¦v«

SdÇU nj ¨ÀÇwA SØ¦Ç« ºBÇwÅn kíÇM , k¯joñ¼Ç« �½oÇ{ ¬Co� RB½C R°ÀU ³� k¯j±M

/ g§A /// k¯j±M B¼e »T« SwB½n

¬A±®íÇM An j±Çi B¼Çe �¼ª¦Çv« ¬B¼Ç« nj ¾B´L§AkLî : ³� j±z¼« ¨±¦í« B\®½A pA

J±vd« �¼ª¦v« jAo�A pA An ¬Bz½A B¼e »T« »ØTe ° »§BµA ° , ²jo� »� Øoí« ©¦v«

°A ²pB®Ç] nj ¬B¯Bª¦Çv« »TÇ« ° ¬Bª¦Çv« jAo�A ³� j±M ¤Bd« ³¯ o£ A ° , k®T{Ak¼«

/ k®®� S�o{

¬CoÇ� R°ÀÇU ³TwkÇñ½ ¬B£k®®Ç� é¼¼ÇzU ¬B¼Ç« nj : ³ñ¯C K¦ª®½A ¥¼§j B´®U °

»wnoM ° ³ª� Bd« 180

²joÇM ¬B{j±i bA±§A ° ¬B¼M ° tk�A pA ºo� l ° ¬A±®î ³¯±¢`¼µ ° k¯joñ¼« k¼\«

k¼\Ç« ¬CoÇ� ° �¼ª¦Çv« ° ¨ÀwA �ª{j ³¯B¢½ ³ÄB®½A ³ñ¼Un±æ nj , SwA ²kz¯

/ k®Tvµ

³íª] o´ ¸±¦æ ºAoM ( ¾B´L§AkLî ) ºn±§A »§±« Ro�e : k½±£ 489 | nj pBM

/ g§A /// k¯joM �½ozU é«B] ( B¼e nj j±i »£k¯p oiC ³íª] )

¾B´ÇL§AkLÇî ° , j±z¼Ç« ³«B�A ³íª] pBª¯ ©Ø¦v« n±M B¼e é«B] nj ³íª] o´

k\v« nj ¨ÀwBM oµB�U ° �¼ª¦v« �±æ nj n±�e ° ³íª] pBª¯ nj S�o{ ¬A±®íM

An ¨ÀÇwA ° , ²jo� ©½odU An SîBª] BM pBª¯ ³ñ¼Un±æ nj , k¼¯Bwoª´M n±�e é«B]

/ Sv¯Ak¼« f±v®«

° ¬A°o¼Q ¥MB�« nj BØ«A ° , j±M �¼ª¦v« l±¯ ° Rnk� ¥MB�« nj RAoµB�U �½A ºnC

³TÇv¯A±ÇU ³`Ç¯C º ØoÇw ° »æ±~i ºBµ³«B¯ nj B½ ° R±¦i nj ©´¯C j±i ¬Ak®w±£

/ SwA ³T{±¯ ° ³T£ SwA

³×Ø¦§A¾B´M Ro�e S¼MoU RØ±� nj o�¯ : k½±£ ( 246 | 3 Z ) K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî

Ao¯AjB¯ ²j±«o� ¬BªwC ³T{o� An ³½nB� x±e° ° ²j±ª¯ �{°n An ð½nBU �o{ ³� ��

/ g§A /// ²jo� B¯Aj

° �¼ÇÄC RBLÇYA ºAoM SwA ¾B´L§AkLî ³ Ø¼¦�î ° ³ Ø¼í� �¼µAoM pA »ñ½ Sªv� �½A

n°BM ^±Q �oe �½BM k®Tvµ �À�A»M �o{ �B�°A pA ³ñ¼æBh{A ° / ¬B{j±i ð¦v«

² ØkÇî q\ÇM KTÇñ« �Ç½A ¬B£k{S¼MoU ° ð¦v« �½A ¬A°o¼Q ³� »Un±æ nj , k®®�»«

�½A SØ¼§BØí� q�o« �¼§ Ø°A ³� ¬Ao½A ° , k®Tv¼¯ ¬Aow±µ ° SwoQR±´{ jAo�A pA »¦¼¦�

/ jnAk¯ ºoLi BwC²q\í« S¼MoU ° »ÄB®{°n �½A pA : SwA �o{ nj Jqe


¬B¼¯Ao½A �½A j±]° BM : k½±£»« ( 348 | 3 Z ) JBT� �¼ªµ nj ¾B´L§AkLî j±i

³Çñ¯C ¤Be ° ºoL� SLµ±« �½A pA ¥�B� ° ÀTL« »w±µ±®M ° nBT�o£ »w±MB� JA±hM

Ø¥Ç� ° ²p±Ç� nj JC / ³ Ø¼¯BªÇen RBe±®Çw q�oÇ« ° SwA S�¼�Çe uª{ é¦« ¬Ao½A

/ k¯jo£»« ¬B´] jo£ Ø¥� ° ³¯Bi nj nB½ , k¯jo£»« ¬BL§ ³®zU

Ak¼Q ¾B´M S¼MoU RØ±� oYA nj ³� »¯B¢T{o� ° ¬B½B¯Aj pA B\®½A nj ¾B´L§AkLî JB®]

�hÇw �ÀÇioÇM ° ²kÇ{ nBT�oÇ£ »w±MBÇ� JA±hM j±i ° , SwA ²jo� S¦� k¯A²k{

/ SwA ²jp �oe ³T{m£

pA ¬B¼¯Ao½A Sv¯Ao½A »¼d« ©�îA ² Ø±� �½A : k½±£ ( 315 | ) JBT� �¼ªµ nj pBM °

©Çµ ¬B¼Ç¯AoÇ½A �½A /// k®½Bª¯ ²k¯p An ¬Ao½A ¥�BM nBñ�A �½BM k®µA±h¼« ° k®¦�B� �½A

_¼µ ³ñ®½A ¤Be ° k®¯B«p ¬±�À�A ð½ oµ ³� k®®� ¬Bª£ k®vQj±i ©µ ° k®{±´¼M

/ k®¯Ak¼ª¯

�¼æ±ÇU S¦Ç� ° ºk®vQj±Çi ° »{±´¼ÇM ³M An ¬B¼¯Ao½A ³� jnAj Ø�e ¾B´L§AkLî

Ao½p : k®� »� Øoí« ¥�î ° ©¦î pA n°j ° ða±� ° nA±i K¯B]A o�¯ nj An ¬Ao½A ° ²jo�

tBÇwA»ÇM RBª¼¦íÇU ° ^±ÇQ ºB´½±Çîj ° ³¦¼Çe ° o½°qU ³M ¬B¼¯Ao½A ³ñ®½A pA ³T{m£

° ³ Ø¼�oÇU ° �AoÇî nj jB½p S«B�A o�BhM q¼¯ ¾B´L§AkLî j±i , k¯jAk¯ x±£ ¾B´L§AkLî

¥µA º±i ° ²jo� ¬°o¼M j±i K¦� pA An ¬Ao½BM ³�Àî ° »¦æA ��° SØLd« �¼v¦�

y¯A±hTwA ° Sw±Q ° ¬±i ³� ¾B´M Apo¼« »§° , SwA ³T�o£ An K¯B]A ° BØñî ° B¼e

pA Hæ±~hÇ« ° »Ç¯AoÇ½A ° ¬Ao½A pA jnAj ³aoµ ° , ²jo� Ak¼Q k{n ¬Ao½A ºA±µ ° JDM

»Ä±£kM »¯Ao½A ° ¬Ao½A pA ³� SwA jn±ª¼M ° ²k®¯p nB¼vM : SwA JBM kØ¼w j±]° RB�oM

/ k®�

»wnoM ° ³ª� Bd« 182

¥µA : k½±£ ( 113 | ) SwA J±v®« °BM HUn±æ ³� RB�Ao{A nj ¾B´M Apo¼« ºnC

¨B�Ç« ° t±Ç¯ ¬C ¨B�Ç« SwA B\Ç� , kÇ¯A²kÇ{ S¼MoÇU ¬±® ° JmñM ºoX� A ¬Ao½A

RAj Øo�ÇU ¾B�ÇæA �Ç½¿ ²j±]±Ç« t±Ç¯ ºnBÇM /// kÇ¯A³T{m£ ¾BªwA [¼¦i pA ³ñ¼§B]n

/ g§A /// k®Tv¼¯ ° ²j±L¯ ÀîA t°jo� RB«Bªe

³� k¯nAj ©´� ° n±í{ ²pAk¯A �½A ¬B¼¯Ao½A ° , SwA c¼dæ Apo¼« o¼iA ³¦ª] ³ØTL§A

³T�o¯ ²k®®� ²Aoª£ ºAkæ oµ »Q nj ° , ²jAj }¼hzU ¥�BM ° »¢TiBw pA An S�¼�e

SØ½ ØjBÇ« ° Rn±Çæ ° R°oÇY S´Ç] pA oÇ£ A »Ç¯AoÇ½A , k¯n±hÇ¯ An nk®¦Ç� »î Øk« K½o� °

B¼¯j ¨A±�A ° ¥¦« ³ªµ oM S�¼�e ° SØ¼¯Be°n ° Ro¼w S´] pA »§° : SwA ²jBT�AK�î

º°n �¼ÄC �½oTd¼dæ ° �½j �½oT´M ²k¯nAj p°o«A ³� Sv¯Ao½A , jnAj � Ø±U ° ºoUoM

SwA ¨ÀwA ° ³í¼{ Kµm« ³� ¬C »ªwn �¼½C ³� k®ñ¼« nBhT�A ¬Ao½A , SwA �¼«p

�Ç½A ° Sñ¦ªÇ« �Ç½A ¬Ak®ªÇz¯Aj , SwA BQ oM ©ñd« ¤¿kTwA ° ¥�î ° ¬BµoM º°n

�¼Ç«p º°n ¥¦Ç« ¨BªTM An j±i ¨BñeA ° k½B�î �B¼T{A ° ¥¼« ¤Bª� BM t Øk�« �¼½C

¬B´Ç] ¥¦« ¤ Ø°A ³]nj ºBª¦î BM »«±ªî ° »ªwn ¥�Bd« nj k¯o�Be ° ²jo� ³�oî

/ k¯jo£ WdM jnA°

° kÄB�Çî ³ÇM ° k®w°joÇ� RB«BªÇe RAj Øo�ÇU ºAnAj ³Ç� ¾B´ÇM Apo¼« ¬B£k®½Bª¯ o£ A

³í¼{ ºBª¦î pA An B�B�U �½A SwA J±i : k¯nAj ¬B®¼ª�A ° jBªTîA j±i ºBµ³T£

nj ³ñ®½A ³¯ / k®®� ²ovñ½ An nB� ° ²jAj ¥¼ñzU »«±ªî »ªwn ³v¦] ð½ ° ³T�o½mQ

/ k®½Bª¯ ¨A±î jAo�A ¬jo� ²Aoª£ ³M �°o{ y¯Aj ° ©¦î pA n°j ºB´½jBMC ° nB®� ° ³{±£

¥µA ·§Àw K½o�®î ³� �nBL« ¤Bª\M ©v� : k½±£ ( 10-172 ) ¨°j K¼UBñ« nj °

�½BM ³� k®½C x°oi ° x±] nj y¼î �o� pA ° k®®� x±«Ao� An ¾BMC y¼� ¬Ao½A


/ S�Bî o�®M �±d¦« ° k®T½B®î odM �o�Tv« ¥\L« SL�®« �½BM ° k®�oz« SLv¯

²B\®ÇQ j°kÇe nj ¾B´ÇL§AkLÇî Ao¼Ä±¢z¼ÇQ �½A : B´¼¯Ao½A SØ«m« ° jB�T¯A �ÀioM °

SØ¼ÄB´M º±vM »§BL�A ¤BdM BU ¬Ao½A »§BµA pA ³¯B ØwFT« ° , SwA ²jAj oLi y¼Q ¤Bw

/ k¯A³Tz£oM , k¯j±M ²jn±i ¤±£ ³� ©µ ²k¼ª´� |Bh{A pA »íª] ° , ²kz¯

pA �ÇU k®Ça ·¯Bª¼ªÇæ RB�¼¦LÇU ° SØ¼§BØíÇ� ¬B®¼ªÇ�A BÇM ¾B´ÇL§AkLî SwA �ñª«

»�Ao« ° ±ñ¼¯ ° ²nA°C ¤BX«A »§° , SwA ³T¢¼« An �hv®½A »¯Ao½A SwjoMp �¼�Ø¦L«

° »¯B´®ÇQ nAoÇwA uñíÇM ³ñ¦ÇM , kÇ¯jAk¯ ³«AjA ¬B{j±i RB«ki ³M B´®U ³¯ »dLæ °

/ k¯jo� JC oM y�¯ An ¾B´L§AkLî RAo¼MkU ° �{°n Ao¯B¯C ºB´½o£ ³¦¼e

ð½nBÇU ©¼§B�A ³� k¼ÄBª®¼« ³�eÀ« K½o�®î k½±£ ( 10-205 ) ¨°j K¼UBñ« nj

/ ²k{ �z¦£ ° �L¦£ ð½o�C ° N°nA n±z� ° ³Tz£ �{°n

¨B�ªÇM ³ñ®Ç½A éªÇM ° B´UnBÇzM ° Bµ²kÇî° �¼ªµ ·wA±M ¬Be±§²jBw pA »íª]

J±\d« �ÄB�e ¬k½j pA : k¼wn k®µA±i SØ¼~h{ ° ²B] ° ¤B« S´] pA ºk®ª]nA

/ k®®ñ¼« ¥ØªdU ° oLæ »ThMkLM ° , ³Tz£

q¼¯ ¬±a : k½±¢¼« ° ²k½j ºA²pBU JA±i ¾B´L§AkLî ( 2-288 ) ¨ Ø°j K¼UBñ« nj pBM

° ð¼\¦M ° u¯Ao� ° ð¼]BU ° �oU pB¼T«A ° R°BU j±ª¯ Jo� ° �o{ oM �Ao{A �B�C

SwBioM »¯Bv¯A ©§Bî Rke° ð¼¦{ , S�n ¬B¼« pA ð½o�C ° B¼wC ° ð½o«C ° to�

oTiBM ° n°Bi ° ²j±ª¯ Jo� x±�C nj Swj �o{ ³� »ÄBª®¼« ²kµBz« ³� SwA �½A

/ g§A /// ²k{ o¢½kñ½ ³T¼{ oL§j °j k®¯B«

ºoÇ¢½j oÇM ³� k½Bz¯ Ao¼v� ° , k®Tvµ Aki ¬B£k®M ¨jo« ³ªµ : k½±¢¼« ¨ÀwA

¬Ao¢½kÇM SLÇv¯ RnB�Çe ° »ña±Ç� o�®ÇM ° , ³TÇ{Aj nB´Ç A »£nqM ° ºoUoM ° oh�

»wnoM ° ³ª� Bd« 184

: ³� SwA »v� ¤BíT« k¯°Aki ¨B�ªM ¬B¯C �½oTñ½jq¯ ° ¨jo« �½oTM±Ld« ° , jo¢®M

/ k{BM ³T{Aj »¯°q�A ° ºoUoM SØ¼¯ |±¦i ° ¥ªî bÀæ ° SØ¼¯Be°n ° º±�U S´] pA

³� SwA ¾B´M JB®] ºB´MA±i pA , Jo� ° �o{ oM ( ¾B´M ) oØ¼¯ �Ao{A �½A ©¯Ak¼ª¯

ºAkæ pA kM¿ ° , SwA ²k½j JA±i nj ¾B´L§AkLî j±i B½ , k®ñ¼« ¥�¯ Ao¯C ¾B´L§AkLî

/ SwA ³T{±¯ AoUBª¦ñ®½A k½C j±hM ³ñ®½A pA y¼Q ° ²k{ nAk¼M ð¼¦{ ¬Bªµ K¼´«

¬jo� ©µ x±�C nj Swj Hæ±~h« , SwA ²j±M »®½o¼{ nB¼vM JA±i H�B~¯A °

³Ç� SwA ¨p¿ p°oÇ«A ° , ¬kÇ{ o¢½kªÇµ ³T¼Ç{ oÇL§j °j k®¯BÇ« ° , oTiBÇM ° n°BÇi

»Ç« Sv« »¢T½oÇ� ° »¢T¼Ç{ oÇYA nj oTiBÇM ° n°BÇi : k®½±Ç¢M ¬B½B�C ¬B®¼z¯B]

° , ²joÇ� ¨o¯ J±i An o¢½kªµ ³Ø¦� ° ow »{±´¼M ° »Tv« ¤Be nj ° , ²k{ Rke°

° ¤ Ø°A »¦¦ª§A�¼M ¡®] ³ñTv®½A , SwA ²k¼z� ºk½k{ ºnB� ðT� ° �Aq¯ ³M ¬B{nB�

° ¬B¼¯B´Ç] �AqÇ¯ ° �ÀTÇiA �Ç½A ¨±Ç{ nBÇYC p°o«A BU ° , ²k{ nAk½kQ ¬B´] nj ¨ Ø°j

/ k®ñ¼« k½k´U An �¼í� ºB´TØ¦«

JoÇ� ° �oÇ{ p°oÇ«A : ³� k{BM Sªv�®½BM o B¯ ¾B´L§AkLî RB¯B¼M SwA �ñª« °

° �½B�e pA ³ªµ ¬B´] ºB´TØ¦« ° , ²k{ »¯Aow±µ ° RA±´{ º±w ³M �±w SiA±®ñ½

»¯Bv¯ RÀ½BªU ° º±¼¯j �½Àî ° º ØjB« RA Øm§ nj �o� ° , ³Tz£ g¦v®« SØ¼¯Be°n

/ k¯A²k{

k½BÇM ° , SwA nB¼ÇvM ¬B½BÇ�C pA RAkµBÇz« ° º°Bîj �½A ¤BX«A : ¤Bª]A n±M °

/ k®®� o¼vU ° ¥½°FU ¬B{j±i

S« Òq´¯A ¬B¼ ÒL§A ßRB½AoM ß¬B�o ßí§A Ôj±® Ô] RoÒ Ò� B ØªÒ§ : k½±£ ( 18-21 ) tk�A nj °

u�ÇÒ �Ç ß« Ò¬BÇ� ¬A±Ç� ßn »� ß¬A±¼d§A ÒoY±� ÒJozÒ½ ¬ÒA ÒjAnÒA � Ò« Ø¿A ß¬B½j Ñ¿A Ô¥ÄBL Ò


¬B½jA k{ oµB ¬B¼M ºB´�o¼M ³wA±M S�oí« ºBµo¢z§ ¬±a - Gj±]±« ß¬BdL Ôv§A

° ¸±¼e JC pA kµA±hM ³ñ¼v� o¢« k®T�n nj ¬Ak¼« pA ° ³T{Am£ Sª½q´M º°n o¢½j

/ k{±®M SwA ¬BdLw ¬A±�n pA ³ñ½oY±�

»§±ªdÇ« ° �±�±Ç« ¾B´M ° JBM JB®] ³ñ®½A ºAoM : jo� �½k~U k½BM An ³¦ª\®½A

RpB¼e An SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A ¨B�« ³� Apo¼« ° kØ¼w , k®T{Am¢¯ »�BM o¢½j ¬B½jA ºAoM

, k¯BªÇ¯ »�BÇM ºjn±« S«B¼� ºAoM ° ²k{ BQ oM S«B¼� ³� ©µ B´¯C ¨B¼� BM ° , k¯jo�

° � BQ ³ªµ ¾B¼{A ° k¯nAk¯ çAoTîA ° ¤AÆw Ø�e ° ²k{ ¤¿ ° n±� ° o� ³� ©µ ¨jo«

³� ©µ tBL§ JBM nj , k{ ³T{AjoM ¬B¼« pA SwB\¯ ° RnB´� �±�±« ° ²k{ oµB�

ºo~Th« pBª¯ ©µ pBª¯ JBM nj , k{ éUo« ©d¦§A ¤±� B« o¼� ° ©d¦§A ¤±� FÒ« ¬A±®î

ºB´MBT� ° , ²p°n JBM �¼®`ªµ ° , k{ ³T{AjoM �¼í� |Bh{A pA ©´¯C ° ²k¯B« »�BM

é§B Ò« ° oµB�Ò« ° nA±¯A �nBz« ©µ ¾B´M ° JBM JB®] j±i , k{ »¯k¯Ap±w ©µ o¢½j

o� l pA , kz¯ o� l ¾BMC ZA°pA o¼� ºAoM »ªñe ³� ©µ bBñ¯ JBM nj , k®Tvµ q¼a ³ªµ

, kÇ{ q½±\U À� ¤B�X« ²jp±¯ ¬jAj BM ©µ ¾B¯p , k®TwA±i nmî ³� ©µ ¬Bª¦� ©ñe

uQ , oÇ¢½j ¨BÇñeA �¼®`ªÇµ ° , k¯kÇ{ f±v®Ç« ³� ©µ SîBª] pBª¯ ° RB½C pBª¯

/ k{ ³T{AjoM ¬B¼« pA �nBí« ¤±æA ° ¬B½jA RB¼Ø¦�

»`¼Qow ° »¦iAj �Ø¦hU

, k®ñ¼« �Ao{A �¼«p º°n ð§Bª« ³ªµ ° Jo� ° �o{ nB�BM �nBL« ¤Bª] nA±¯A

: kÇ¯nAm¢¼Ç« nAoÇM °n ° ²joÇ� »®¼z¯K�î ³ªµ ¬B½jA SØ¼ÄB´M �nBí« n±´ oYA nj °

pA ° Shwow �¼§Bh« pA xovQ ° yLUB� ° xoµA±i ° ¾B´M Apo¼« njAoM ³¯B ØwFT«

»wnoM ° ³ª� Bd« 186

/ k¯±z¼« J±vd« ¤Ø°A ³]nj ¬B®ª{j

°A oØYÆ« ¬Bñ½jq¯ pA o¯ k®a �½A ØÀ�A k¯A±T¼ª¯ °A nA±¯A �Ao{A ° Apo¼« ¬B�oî j±®]

/ k®� S� Bw ° é¯B� An

¬AoÇ¢½j ³Ç� k®®ñ¼Ç« ²kµBÇz« »L§BÇ« ³a Apo¼« »¦iAj ° ð½jq¯ jAo�A �½A B½C

° njAoÇM ³Ç� kÇ¯A²joÇ� �nj Apo¼Ç« pA »�nBíÇ« ° �½B�Çe ³a ¬Ao¢½j B½C ° ? k¯A²k½k¯

/ k¯A²k¼ª´¯ °A KUB� ° ovQ ° oµA±i

SwA ¨p¿ : k{BÇM ²BÇ£ C kÇµA±hÇM �±�±Ç« �Ç½A ¥¼~ÇU pA »Çv� oÇ£ A B\®ÇÇ½A nj

�±]n oL� A �~� »¦îkªd« Apo¼« ºBµ³T{±¯ ° ³Øªî ³§Bwn ° ¤pA cLæ ºBµ³T{±®M

/ k®®ñ¼« »Ä±£ AqwB¯ ° �¼vU ° o¼ñU An o¢½kªµ ²pAk¯A ³a BU ¬B½B�C k®¼M³M BU , k®�

¤Bw nj ( »¦îkªd« Apo¼« ) oL� A è�B¯ : k½±£ ( 270 | 2 Z ) é¼�±U t±«B� nj

¬B«odM q¼¯ ³×Ø¦§Aé½kM Apo¼« xnjAoM ° y¯°Bí« jAj ¬B] RnB�e ° SØ§l ¤Bª� BM 1316

° ¬AkÇ¯p ° uLÇe nBT�oÇ£ ³Tv½B{BÇ¯ ºBµnBTÇ�n ³ÇwA±M xoTij ° ¬p ° k{ nBaj

»¦Çî kØ¼Çw ° ³Ç ×Ø¦§A¾B¼Ç� Sz£ pBv«j �¼¯A ° ²DM �½k§Ak\« k¯k{ bB�T�A ° »½A±wn

/// k®T�n �¼M pA ³ªµ »{B� ¬B]B�C Apo¼« ° »®½°q� jA±] ° ºjo]°oM ¤Bª] ° ¬B®�A

/ g§A

, k®Tvµ ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q ¾B´M Apo¼« |±~h« JBdæA ° j¿°A pA o¯ k®a �½A

/ k¯A²k{ o�B� ° ²Aoª£ ° �od®« ²pAk¯A �½A BU ¾B´L§AkLî ¤±�M °

ovQ »¦îkØªd« Apo¼« ) oL� A �~� ³æÀi : k½±£ ( 24 | 2 Z ) ³½ Ønj K� A±� nj

¤ Ø°¿A B Ø«A , n°ow ¬C j±íæ pA kíM »ñ½ ° nkQ RB¼e nj »ñ½ jo� ònqM �Li °j ( ¾B´M

¾B ØLÇeA BÇM ³LUBñªÇM ° k®T{BªÇ£ bA±§A o½odTM ²jAj ¬Ak¼« An °A ³×Ø¦§A¾B´M ¬±a : ³ñ®½A

187 ¾B´M ¨A±A »¦iAj �¦hU nj

³TiBw »½³«q«p ³TiAjoQ ° ³TiBw »UBª¦� ³TiBM ³¼�B� BM An j±i ºj°qM : k®T{Aj A°

pA ° , kz¼« �Bz®TwA ¬C pA nkQ BM S§Bh« ³LÄB{ »�o� pA ³� , jo� pB�C »½³«k«j °

²oi¿BÇM ° RAnBíTÇwA ²joÇQ nj ¤ Ø°A , joñ¼Ç« SMBÇY An xj±Çi ²k¼�î »Tvw »T´]

oÇw oÇM »M±M Ôo§A ØJ Òn ºA±µ ° j±ª¯ »w±ª Ôz§A uª Ò{ ³¼îAj , RAnBLîØ

»� nj ²joQ»M

/ g§A /// S{Aj

° ³`½pBM An nkQ o«A oL� A �~Ô� ¬±a k®½±¢¼« �½k�Tí« : k½±£ ( 26 ) ³dæ nj °

q½BÇ] ¬C nj An �½odÇU ° � Øo~ÇU �±Ç¯ oÇµ ²jAkÇ¯ SØ¼ªµA ¬C RB½DM ° ³T�o£ �±®~«

uªÇ Ò{ »î ØkÇ Ô« yUo�e RB¼e nj ° ²jAk¯ SØ¼ªµA Ro�d¯C ³¼îAkM Am� ° joªz¼«

/ g§A /// kz¼« »w±ªz§A

: j±z¼« ²k¼ª´� »L§B« RBª¦� �½A pA

°A ¾BÇz¯A ° SwkÇM Bµ³«BÇ¯ ° bA±§A pA »TªÇv� xnkQ ¬B«p nj j±z¼« ¨±¦í« -1

, k®� ºpBwRB½C ° ºpAjoQRnBLî Sv¯A±T¼« nkQ pA oT´M ©Ø¦v« n±M ° , kz¼« Swnj

»Ø�¦U ²ohv« ° �±®~« ° ³`½pBM °A o�¯ nj nkQ ºpBwRB½C : ³� SwA �Bd§ �½A pA °

/ kz¼«

ºpBwRB½C ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w o�¯ nj SØ¼M±Mn ° RØ±L¯ º±îj ¬Aq¼« ¬±a -2

pA : joñ¼Ç« ºpBw³¼�BÇ� ° ºpAjoQRnBLÇî xnkÇQ pA oT´ÇM »¦îkªdÇ« Apo¼Ç« ° , j±M

º±îj �B®« �¼ªµ º°n ° ²k½j RØ±L¯ ¨B�ªM oUnA°Aqw ° oT Ø�dTv« An j±i S´\®½A

/ jo� »w±ªz§A uª{

Ak¼ÇQ S½¿° ° RØ±LÇ¯ ³¼ÇîAj RB½C �TiBw ³wA±M »¦îkªd« Apo¼« B´®U ³¯ ºnC

pA oT´ÇM Sv¯A±T¼« ° , j±M ²k{ ²B£ C RB½C �TiBw Øow pA q¼¯ ¾B´M Apo¼« KUB� : jo�

»wnoM ° ³ª� Bd« 188

/ k«C ¨B�« º±îj jkæ nj , k®� ºpBw³¼�B� Apo¼«

Apo¼Ç« ³Ç ×Ø¦§A ¨jBÇi ¬±Ça ³Çñ¯C ³L½o� n±«A pA ° : k½±£ ( 27 | 2 Z ) K� A±� nj

�d§ ° ²jo� º±i ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e RBª¦� ° RB½C ³Ø½°oM bA±§A o½odU KLvM ¬B]B�C

j±Ç{ Ak¼ÇQ °A nj »®¼Mj±Çi ð½ ³Ç� j±ÇM �ñª« ° , j±M ²k{ RB½C �d§ °A RBÃz®«

/ g§A /// k{ ³ñ¯B®a

: ³� k®ñ¼« c½o~U B\®½A nj

° ¬°p±Ç« RBÃz®« ° RAnBLî ¬jo� Swnj ° RB½C �TiBvM ¬B] B�C Apo¼« - ¿ Ø°A

pA »TªÇv� Apo¼Ç« ³Ç� k®ñ¼Ç« �Çz� »®íª®Ç½A ° , j±ÇM ²joÇ� RjBî ¾B´M RB½C poM

¬B] B�C Apo¼« ³� j±M ²k{ KLw ¥ªí®½A ° , S{Am¢¼« A° °BM An Bµ³T{±¯ ° RA¾Bz¯A

/ k®� ºpBw³½C k¯A±TM S§±´vM ° , ³T�o£ º±i RBª¦� �TiBvM ° RB½C �d¦M

° n°oÇ� : Apo¼Ç« RAnBLÇî x°oÇM RÀªÇ] ° RBÇ½C �TiBÇw ° ¾Bz¯A oYA nj - H¼¯BY

¾B´ÇM Apo¼Ç« ³ñ¼ÇUAnB´Ç A ° º°BÇîj ¥MB�« nj An j±i ° , ²k{ Ak¼Q °A ºAoM »®¼Mj±i

/ k{ »´Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ° RØ±L¯ ¨B�« »î Øk« ° , ²k½j oUnA°Aqw j±ª®¼«

pA ° oÇ«A ��BÇM pA ° K¦Ç« Øow pA ³� ¬B] B�C Apo¼« ¤BX«A : ³ñ¯C ¨À� ³æÀi °

o�BÇe , k¯j±ÇM ²BÇ£ C ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM k Ø¼w ¤¿kTwA ºBµ³½BQ pA ° º±îj S�¼�e

Swj pA ¬AoÇ¢½j º ØjB« S�oz¼Q ° B¼¯j ¥MB�« nj Ao¯B{j±i ºB¼¯j ° �½j k¯kz¼ª¯

k¯nAm¢¼« BQ o½p An S�¼�e o£ A ° k®zñ¼« Swj �½B�e pA o£ A k®TwA±h¼« ° , k®µkM

ºAoM ØÂ�A ° j±i j±]° ºAoM : k®®ñ¼« »�BMï°nj ° »LwB� ° ºpn°³¦¼e ° o½°qU o£ A °

/ k{BM ¬B{j±i é�B®« �¼«FU

: k¯j±ÇM é¦ØÇ« ¾B´ÇM Apo¼Ç« n±Ç«A p±Ç«n pA ° »¦ÇiAj �BÇ�°A pA ³Ç� |BhÇ{A �ÇÇ½A

189 ¾B´M Ä±A »¦iAj �¦hU nj

° RB½C ¬jo� n±] ° , SwA ¬Ao¢½j ²k´íM y{±� ° Sªep ° S¼§BØí� ³� k®Tv¯Ak¼«

²jnA° R¿AÆÇw pA �TÇ£ gwBÇQ ° »ª¦Çî ¥ÄBÇv« pA ¬jAj JA±] ° RBÃz®« �TiBw

¬BÇ¯C ¤BXÇ«A ° ¬BÇ] BÇ�C Apo¼« B½ tBLî Apo¼« B½ ¾B´L§AkLî B½ »¦îkªd« Apo¼« ²k´íM

pA k¯kz¼ª¯ o�Be S´\®½A pA , j±z¼« Aki ° oLª�¼Q ¾B´M Apo¼« ³\¼T¯ nj »§° : SwA

/ k®zñM Swj j±i ºB¼¯j pA ©µ ° RoiC

k®ªÇ]nA k¯poÇ� ³ÇM SLÇv¯ ³×Ø¦§A¾B´M nBT�n : k½±£ ( 15 | 2 Z ) ³Ø½ Ønj K� A±� nj

º° ³½B� �ñM An n±«A oX� A ³� »ªv�M SwA ²j±M ³ Ø«BU ³¯AkªTí« nBT�n ( ¾B´L§AkLî )

»µBÇ£ ° j±«o¼Ç« ¤ Ø±d« yUo�dM An ¥ÄBwn o½odU ° ¥ÄBv« JA±] »µB£ ,// ²jB´¯

©¼Ú ° ¬A°kî ¥µA ¬BT´M ° SªÚ pA �B�j ° ¬Bz½A BM SLdæ ° ¬B£nqM BM RB�À«

/ g§A /// j±ª®¼« çØ±« xj±ív« j±]±M An n±�®« ° j±~�«

²±¦Ç] ° ³Ç ×Ø¦§A¾B´ÇM j±Ç]° SØ¼ªµA �¼�½ ° ©Te n±M ° : k½±£ ( 17 ) ³dæ nj °

³Ç� SwA ¾B´ÇL§AkLÇî j±]±ÇM �±MoÇ« xA²kªÇî Sªv� , nB�¯A nj Ro�d¯C Sª�î

j±i ³� An »Ä³Ø§jA ° /// k¼¯Bª´¼« ¨joªM ºoU²jBw ¬B¼LM An Ro�d¯C RBª¦� Sªñe

BM ¾B´L§AkLî k½B«o� ³«B�A j±i j±]° SØ¼ªµA ° y½±i Sª�î oM j±L¯ �ñª« ³×Ø¦§A¾B´M

/ g§A /// j±ª®¼« m¼®U ° ³«B�A »í®Tª« ¥´w o½o�U

¤±Ç� ºAnAj B´®ÇU °A BÇØñî nj xnkQ RB�° pA y¼Q ° : k½±£ ( 304 ) ³dæ nj °

SØ½q�o« xnkQ ³� ³a , kz¼« bo� xnkQ oM ³ñ¼UA¾BTTwA ° ¥ÄBv« nj j±M ¥~�

pA »�íM ³� An ³`¯C Øow Sv®½A ° , j±M ²j±«o� nAm£ A° °BM ¨BØ½A �½oiC nj An y½±i

/ j±ª¯»ª¯ fn ° j±M J±\d« nB�¯A pA ¾B´M : k¯A³T£ ²jo� ¤ Ø±�U ° ¥í] ¨jo«

: j±z¼« ²jBTwA »L§B« RÀª\®½A pA

»wnoM ° ³ª� Bd« 190

/ SwA ²j±M ¾B´L§AkLî �ñM xn±«A oX� A ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q -1

/ joñ¼« è½±U ¾B´L§AkLî ³M An ¥ÄBwn o½odU ° ¥ÄBv« JA±] oLª�¼Q �½A -2

/ S{Am¢¼« A° ¾B´L§AkLíM Ao¯B¯C RB�À« ° ¬B£nqM BM SLdæ oLª�¼Q �½A -3

/ SwA ¾B´L§AkLíM �±Mo« ºA²pAk¯A BU ¾B´M ²±¦] ° SØ¼ªµA -4

/ j±M ¥~� ¤±� ºAnAj ¾B´L§AkLî oLª�¼Q �½A RB¼e nj -5

/ jAk¼« JA±] ¾B´L§AkLî AoU¿±Ãv« ° RA¾BTTwA -6

/ j±M ²jAj ¾B´L§AkLíM An j±i SØ½q�o« oLª�¼Q �½A -7

/ j±ª®¼ª¯ fn ° ²k{ ¬B´®Q ¨jo« pA ¨BØ½A oiC nj -8

An °A nB¼TÇiA ° , ²kÇ½j çØ±Ç« j±hM An xnkQ n±«A ¬±a ¾B´L§AkLî : Rn±æ o´M

pAoeA An j±i ¨B�« ° , ²jo� nAo�oM ³ÄB®½A ¬Aow BM An j±i �BLUnA ° , ³T�o£ SwkM

Sv¯A±T¼Ç« BÇU nkÇQ ¨AoÇ« [½°oU ° ð¦v« �½A »¯BL« ©¼ñdU nj : j±M ²jo� �¼«FU °

/ k¼{±�

° S½BÇ� oÇYA nj °A ð¦v« ° , SwA ¾B´L§AkLî ²k¯p ¾B´M Apo¼« : ³ñTv®½A �B~¯A

/ S�o£ j±hM »Un±æ ¾B´L§AkLî SØ¼§Bí� ° o¼MkU

S�¼�e nj ¾B´M Apo¼« ²k®¯Bwn»e° ° RB½C ¤q®« ºAki : ³� jo� ¾Bî ØjA ¬A±T¼« °

¨B\Ç¯A »UB«kÇi ° ³TÇ{Aj »ª´w Sªv� �½A nj q¼¯ ¬Ao¢½j ³ao£ A , j±M ¾B´L§AkLî

/ k¯A²jAj

BM �BLUnA ° ¨±� ¬Aow BM �BLUnA ° o¼MkU ° SØ¼§BØí� oYA nj ¾B´L§AkLî : ³\¼T¯ nj °

j±Çi º°oz¼ÇQ pA An o¢½j ºBµ»î Øk« ° »¦iAj �¼§Bh« Sv¯A±U , »]nBi SwB¼w

/ k®� Ak¼Q � Ø±U ° �Ø¦vU B´¯C oM ° ²k¯An

191 ¾B´M ¨BñeA ¨A°j Rk« nj

¾B´M ¨BñeA ¨A°j RØk«

|Bh{A ºAoM »Ø¦� n±M An ³®¼«p ³ñ®½A ºAoM : �B�°A oM �Ø¦vU pA uQ ¾B´L§AkLî

R ØkÇ« , jnAmÇ¢¯ »�BÇM oÇ¢½j º°BÇîj ºAoÇM »�T�Ç« ³¯±¢`¼Çµ ° , ³T�o£ ¡®U o¢½j

/ k®ñ¼« �¼¼íU An xnkQ ð¦v«

( ¾B´M Apo¼« ) n±� ©Ø¦ñªM »´T®« n±´ k½±£ ( 500 | 3 Z ) K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî

³ñTv®½A j±~�« , S�B½ kµA±i jAkT«A n±� �½A ¤Bw nAqµ kæ ¥M ¤Bw nAqµ BU ° k{

tkÇ�A JBTÇ� , k{BÇM S½¿° ¨B�« ±§° Sv¼¯ »�odM ©Ø¦ñU nA°Aqw »v� �§A pA ¥L�

nAo�ÇM éÇ]An ²n±�mÇ« o¼Ç� ¨BÇñeA , b Úo~Ç« ¬C nj »´§A ¨BñeA ° : ©«A é¼ª] é]o«

/ ¤kí§A S¼M

: SwA ²jo� »UBµBLT{A jn±ª®½A nj ¾B´L§AkLî

° : S¢¼« �hw ( � ) »w±« Ro�e BM n±� ²±� nj ³ñ¼v� »®í½ n±� ©Ø¦ñ« -1

oµB�« ° ¾B¼§°A n±´ ºB®íªM ) SwA Swnj ³ñ¼ÄB®í« ¬DM °A n±´ ° , SwA Aki °A

³ªÇµ BÇM ° BÇ] ³ªÇµ nj ° ³z¼ªÇµ ³ñ¦ÇM ° , jnAk¯ ¾B´M Apo¼« n±´�M |B~TiA ( Ø�e

RAn±´ pA »ñ½ ©µ n±� nj �hw jB\½A B½ ° �T£ �hw j±i ° , jnAj ²±¦] oµB�«

/ SwA °A

n±´ ¤BdM BU ³� SwA ²k{ n±a : Aki ³¯ SwA ²j±M n±� ©Ø¦ñ« ¾B´M Apo¼« o£ A °

o£ A ° ? °A o¼� B½ jo� kµA±i n±´ n±� ©Ø¦ñ« ©µ ¤Bw nAqµ pA kíM B½C ° ? j±M ²joñ¯

? k{BM n±� ©Ø¦ñ« pA oT½±� k½BM nBaB¯ k{BM °A o¼�

kæ »®í½ �ÀTiA �½A ° ? ¤Bw nAqµ kæ B½ SwA ¤Bw nAqµ n±´ �½A jAkT«A -2

? Sv¼¯ Ø¥e ¥MB� ¥MB�«

»wnoM ° ³ª� Bd« 192

³� ¾B´L§AkLî j±i uQ : Sv¼¯ »�odM ©Ø¦ñU ¥MB� »v� ¤Bw nAqµ pA ¥L� o£ A -3

? Sv¼a k®ñ¼« S½¿° ¨B�« pA oU¿BM ° S½¿° º±îj

¬B¼ÇM tkÇ�A JBT� nj An »¯BªwC ° »í�A° ¨BñeA ³Tv¯A±T¯ ³¯±¢a n±� ©Ø¦ñ« -4

�¦ThÇ« S¼íªÇ] K½±~TÇM ³Ç� ºoµBÇ ¨BñeBÇM SwA ²kÇ{ »�An ³¯±¢a ° ? k®�

° oÇñ� ¤kÇí§AS¼ÇM jAoÇ�A ²pAk¯BM Sv¯A±T¼ª¯ ©Ø¦ñ« B½C ° ? j±z¼« �¼¼íU ¤kí§AS¼M

? k{BM ³T{Aj o¼MkU

³TÇ{Aj »ÇUAn±´ ¬B«p �ÀTiBM k½BM ¾B¼L¯A ³� k½±¢¼« B] ³ªµ nj ¾B´L§AkLî -5

? kµk¼« jAkT«A ¤Bw nAqµ kæ BU An xnkQ n±´ ³� SwA ²k{ ³¯±¢a : k®{BM

�oÇ{ ° SØ¼Çµ±§A k½kdU ° »TwoQSM ( n±§A ©Ø¦ñ« ) o¼LíU �½A BM ¾B´L§AkLî -6

¬B¼ÄB´ÇM kÇ¯°AkÇi ¾B´ÇM Apo¼Ç« ³Ç� k®ñ¼« c½o~U Hªwn ° , ²jo� k½k\U An SØ¼d¼v«

j±Çi An K¦ª®Ç½A ° , kÇ¯A³TÇ£ »v¼Çî Ro�Çe ²nBÇMnj ¬B¼d¼Çv« ³ñ¯B®Ça , SwA

/ SwA ³T£ ¾B´L§AkLî pA ¥L� oTd½oæ ° oTd�A° o¼LíTM ¾B´M Apo¼«

, n±´Ç ¨±Ç½ ²k¼Çwn BªÇM nBLÇiA ° W½jBÇeA pA : k½±Ç£ ( 138 | ) RBÇ�Ao{A nj

° k®½Bª®¼Ç« JB®T]A B¼¦ Ôî ³ª¦ñ¯C pA Ø¥� ¾BL�¯ ° , k½B«o¼« ©Ø¦ñU ºA³ª¦ñM Ro�d¯C

? k®½Bª®¼« çAoîA Ø�e pA �¦h§A »¦îA ³� Sv¼a ³ª¦� ¬C B½C , k®®ñ¼« nB¼TiA nAo�

, oµB� B¯ÒA }¼ª nj ±µ : k½B«o¼« �¼e �½A nj ° Sv®½A ³ª¦� ¬C ¾À´ Ô] ozíÒ« ºA

pA ³Ç� ³ª¦Ç� ¬C Sv®½A ±¢M , k½j±ª¯ nAo� ²k¼®z¯ / �B¯ , j±´zª§A BÒ¯ÒBM ¬±®ñ« °

/ g§A /// kíUo Ô« Ø¥� }ÄAo� yU±w

SzªÇñ½ ° , ²jAj »Un±Çæ An j±Çi ¥�BÇM º±îj ³ñ®½A ºAoM B\®½A nj ¾B´M Apo¼«

Ro�e ³� Ao½A³ª¦ñ¯C : k®� �od®« »TwoQAki ° k¼e±U ³¦eo« pA An �ÀØ�A»M jAo�A

193 ¾B´M ¨BñeA ¨A°j Rk« nj

° ¨±µ±Ç« ¾BÇî ØjA ¬B¼ÇM �½A BM ° , ²jp SØ¼µ±§A º±îkM , k®ñ¼« nB´ A ( � ) o~î Ø

»§°

/ k¯Bwo¼« ¨jo« x±¢M An j±i ¥�BM �hw

²k¼{±Q S�¼�e ° oµB �« j±]° �µAo¼Q nj Aki : ³� k®ñ¼« c½o~U ¾B´M Apo¼«

/ SwA ³Tz£ nBñ{C �« j±]° BM SwA Ø�e j±]° ³�

¾B´ÇM Apo¼Ç« �nBLÇ« j±Ç]° nj AkÇi l±¯ Aki ©¦î Aki Rnk� : o¼LíU �½A º°n °

° ¤Bw nAqµ n±´ �½A jAkT«A Rn±~®½A nj ³ØTL§A ° , SwA ²jo� Ak¼Q �Ø�dU ° oµB

/ k{BM ³T{Aj jAkT«A ³� SwA nA°Aqw ¤Bw nAqµ kæ ³ñ¦M

BÇM ³Tw±¼ÇQ ³� k¯°Aki ¾B¼§°A ° ¾BL�¯ ³� SwA ²k{ n±a ; SwA K§B] ³ñ½q¼a

³¯±¢a ° ? k®®ñ¼« çAoîA SwA Ø�e ³� Apo¼« JB®] pA k®�±Mo« �e RB¼Ø¦\U ° nA±¯A

³¯±¢a ° ? k¯A²j±ª¯ o� l ¬±µ±« K§B« ° �±¦�« �B§A ¬B½BQ»M ©¦î ¬C BM ¾B´M Apo¼«

²jo� S½Akµ An j±i ovQ ° oµA±i ° njAoM k¯A±T¼ª¯ jnAj »«BªU Rnk� ³ñ½j±]° �½A

? k½Bª®M B´¯DM An S�¼�e °

»wnoM ° ³ª� Bd« 194

SØ¼ÄB´M ¤±æA ° RBª¼¦íU

Ø�e j±´z« ° n±� ©Ø¦ñT« ¾B´M Apo¼« ¬B{j±i ¤±�M : ³� k¼wn B\®½BM �hw ¬±a

nj SwA J±Çi : S{Aj kÇµA±i jAkT«A ¤Bw nAqµ kæ BU °A JBT� ° ð¦v« ° , ²j±M

° : ²j±ªÇ¯ ºo~ThÇ« WdÇM ©Çµ ¾B´ÇM Apo¼« JB®] RBª¼¦íU ¤±æA ° RB¼Ø¦� ¬±«Ao¼Q

/ k®{BM �{°n q¼¯ S´\®½A pA ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

S�¼�Çe º ØodÇU ©¼§BíÇU ³¦ª] pA : k½±£ ( 332 | 3 Z ) ¾B´L§AkLî K¼UBñ« nj

/ j±ª¯ �{°n An S�¼�e ZAow ° jo� x±«Ao� An k¼§B�U »Ø¦ñM k½BM ³� SwA

jB®TwA jn±« ¬B½jA ³ªµ nj ° ¥¦« ¨BªU nj : ³� SwA ºo� n±«A pA »ñ½ o«A �½A

nj ° k®Ç� SØ�j BµnBÇ� nj kÇµA±h¼« ºo� ²q½o� �½A º°n ozM pA ºjo� oµ , SwA

° k®Ç� �o�oÇM j±Çi pA An Øð{ ° k½joU ° k�BñzM AoU¿±´\« ° k½Bª¯ »wnoM B½B��

/ kMB½nj An Bµ²k¼®{ ° Bµ³T£ S�¼�e

° »µAoª£ pA ° , ²jo� R±îj S�¼�e ° SØ¼í�A° º±vM An ¨jo« »®½j ° �¼ÄC oµ °

/ k®ñ¼« nB®� oM �Aod¯A ° ¥�BM

²k{ é�A° WdM jn±« ¥¼~TM ¨ÀwA t Øk�« �½j nj Hæ±~h« ºo� ¬±¯B� �½A

° �¼�dU º°n ³� Sv«p¿ An ºjo� oµ , �½j ³Ø¼§ Ø°A ¤±æA nj : k½±¢¼« ¨ÀwA , SwA

¥�Çî ° ¥Ç¼§j º°n pA ° �¼�dU ºB�T�ªM ° , ²k«C y¼Q ¤¿kTwA ° »wnoM ° SØ�j

BM ¾B´L§AkLî JB®] ° / SwA ³Tv¯Aj �±®ª« ¤±æA �½A nj An k¼¦�U ° , k®� Ak¼Q ²k¼�î

³¦ªÇ] pA ºoÇ� o«A �½A ³� k®ñ¼« º±îj , k½k] o¼LíU �½A BM ° �§ ¬jo� ç±î

: SwA ¾B´M Apo¼« ©¼§BíU

�°o� nj ³¯ , SwA ¬B½jA ¤±æA nj k{ ³T£ ³ñ½n±M k¼¦�U �oU ° �¼�dU - ¿ Ø°A

195 S¼ÄB´M ¤±æA ° RBª¼¦íU nj

k½BÇM ³Ç� : k½±¢¼Ç« �¦« n±M ° ²jo� S¦� Sªv� �½A pA ¾B´L§AkLî ° , �¼¯A±� °

/ jo� x±«Ao� An k¼§B�U »Ø¦ñM

oÇ¢½j ºBÇ] nj ° , joÇ� x±«Ao� An k¼§B�U »Ø¦ñM k½BM : k®½±¢¼« B\®½A nj - H¼¯BY

An ©§BXª¼ÇM ¤Bª] BU ±{ n±� ° º±®zM An ©d¼¦« R±æ BU ±{ o� : k½±¢¼« ¾B´M Apo¼«

/ »®� ²kµBz«

¬B½BÇ�DM ³ñ¼U¿Bñ{A ° B´½o¼£ ²joi ° ²k{ ³T{±¯ JBT� �½A nj ³ñ¼L§B« - HX§BY

³� j±{ ²jAj ²pB]A »´§A ¨B®�BM SvM±i , SwA S�¼�e º ØodU º°n : j±{»« ³T�o£

é®« ° ©½odU Ao¯C �T{Aj ° ³í§B« ³ñ¯C ³¯ k®®� ³í§B« SØ�j ¤Bª� BM JBT� �½A nj

/ k®½Bª¯

An S�¼�Çe ³ñTÇv½jAoÇ�A ºAoÇM ¬j±M Ø�e º±\Tv] nj ° S�¼�e º ØodU - HíMAn

�Ç½j ¤±æA ¤¿kTwA ° ¬jo� ±\Tv] ° �¼�dU oYA nj ³ñ¼æBh{A BØ«A ° , k¯A³T�B¼¯

/ k¯±z¼« ZnBi ¬±¯B� �½A pA , k®Tvµ ¬Bª¦v« ° ³T�o½mQ Ao«ÀwA

»¯BªÇwC ° Ø�e �½j ¨ÀwA t Øk�« �½j ³� SwA k�Tí« ©µ ¾B´M Apo¼« j±i ºnC

�½j ° ²k¼wn Ø�dM S�¼�e nj : k¯A²jo� ¤±L� An ¨ÀwA �½j ³� »¯Bv� uQ , SwA

�¼�dÇU ° ±\TÇv] ³¼Ç ° ³¯±¢`¼Çµ ³¦Çeoª®½A pA uQ ° , k¯A²jn°C SwkM An Ø�e

/ k¯nAk¯

/ jn°B¼ÇM ºA²pBÇU ð¦Çv« ° ³TÇ{Aj ºk½kÇ] º±Çîj »~h{ o£ A Rn±~®½A nj °

�L� ¬Ao¢½j ºAoM Ao¯C ¬j±M Ø�e ° , ²k¼¯Bwn RBLYBM An j±i º±îj °A j±i Sv«p¿

/ k®� �{°n ¥�î ° ¥¼§j

° ³¼ ° �ÀioM ³ñ¦M , Sv¼¯ nAk®½j ¨jo« ³¼ ° B´®U ³¯ S�¼�e º ØodU uQ

»wnoM ° ³ª� Bd« 196

/ SwA ¥¼§j ° ¥�î �ÀioM

©¦î ° ¥�î ° �½j �¼L�U

/ SwA ©¦î ° ¥�î ° �½j �¼LU : ¾B´M Apo¼« k½k] ©¼§BíU pA o¢½j »ñ½ °

�ÀØ�A»M ° u¯ ²pBU ° ¬A±] jAo�A kµA±i»« j±i k½k] ©¼¦íU �½A BM ¾B´M Apo¼«

/ SwA ©¦î ° ¥¼§j ° ¥�î �L� °A ð¦v« ³� k®� ¾Bî ØjA ° ²jo� R±îj j±i ð¦vªM An

©¦î �¼LU ²k½k] ©¼§BíU ³¦ª] pA : k½±£ ¾B´L§AkLî ( 276 | 3 Z ) K¼UBñ« nj

/ SwA �½j ° ¥�î °

©¼¦w ¥�î , k®{BM �MB« ¥�î ° �½j k½BM ³¦ª] pA : k½±£ ( 332 ) ³dæ nj pBM

/ k½Bª¯ �½k~U k½BM

: »§° , SwA K§B] nB¼vM �ÀØ�A»M ° b±§²jBw |Bh{A o�¯ nj K¦ª®½A

¤±�î nBaB¯ k®Tvµ �¼í� ° j°kd« ozM jAo�A ¬±a : ³� jo� Ak¼Q ³ Ø]±U k½BM -1

¤±�î j±z¼« ³¯±¢a Rn±~®½A nj ° , j±M kµA±i j°kd« q¼¯ ¬B¯C RB� AnjA ° nBñ�A °

»´§A �½B�e ° ¨BñeA ° »í�A° kwB« ° c§B~« Jm� ° �kæ �B®« An ¨jo« j°kd«

/ jAj nAo�

³\¼TÇ¯ nj ° : k®TÇvµ R°BTÇ« ° �¦Th« �½±ñU ° S�¦i �Bd§ pA ozM jAo�A -2

Rn±~®½A nj ° , j±M kµA±i R°BT« SwA j±´z« ³ñ½n±M q¼¯ ¬B¯C RB� AnjA ° ¤±�î

jAoÇ�A R°BTÇ« ¨B´Ç�A ° �¦ThÇ« ¤±�Çî BÇM Ao¼¯BªwC �¼¯A±� ° ¨BñeA ¬A±T¼« ³¯±¢a

/ jAj �¼LU

k®ªz¯Aj ° ¥�Bî jAo�A ¤±�î BM , An j±i ºB´�oe ° Bµ³T{±¯ Apo¼« JB®] B½C -3


y¯Aj ° ¥�Çî BM RBwB\¯ pA SwB\¯ é�n ° ¾B¼{A ³ªµ RnB´� B½C ? kµk¼« �¼LU

�oÇe : ¬BMp SMBY ° ©Ø¦v« �¼¯A±� �ÀioM ° »MjA kîA±� �ÀioM B½C ? kµk¼« ��°

¤Bw ²jp±¯ oµ nj ³¯Bi ³Ø¼YBYA k½k\U ¨°q§ B½C ? k®ñ¼« S��A±« ©¦î BM �T{±¯ ° ¬jp

¬oÇ� ²jq¼Çw pA kíÇM ºnA±i¾BÇMn ° ¾BMn q½±\U B½C ? j±z¼« n±] ©§Bw ¥�î ° oñ� BM

° ¥�î BM Apo¼« JB®] SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A B½C ? SwA �±�e ° ¨±¦î �MB« ¬j±M �±®ª«

? SwA �MB« ³v¦�

kÇ½AqÇU ° »Ø�oÇU nj ozM RB�BzT� A ° ¨±¦î : ³� Sv¼¯ ³ Ø]±T« Apo¼« JB®] B½C -4

¨±¦Çî ° »¦íÇ� éÇ�° �MBÇ« Apo¼« JB®] �¼¯A±� ° ¨BñeA B½C : Rn±~®½A nj ? SwA

? o¢½j ¬o� k®a ¨±¦î ° RB�BzT� A ��A±« B½ SwA o�Be

¤kí§A S¼M ° »®½j ¨BñeA

BÇM ° p°n nBñ�A BM An j±i ð¦v« ³ñ®½A ºAoM ° , Sªv�®½A �¼«FU ºAoM ¾B´M Apo¼«

An j±Çi ð¦Çv« �¼¯A±� ° ¨BñeA K¦�A : kµkM �¼LU ¬Bñ« ° ¬B«p ¤A±eA ° �B�°A

/ SwA ³T{Am£ A° ¤kí§AS¼M u¦\« ° SØ¦« ºÀ�° ²k´íM

tBÇwA ³ Ø¼ÄB´ÇM kÄB�Çî ¤±ÇæA pA ©TÇzµ : k½±£ ( 289 | 2 Z ) ³Ø½ Ønj K� A±� nj

° ovî ³� Øke ¬C BU , ²jB´®¯ �oæ jAkLTwA tBwA oM An j±i ³Ø¼®½j j°ke ° ¨BñeA

An »�BM , ²j±«o� |±~®« JBT� nj Svµ ¾Ao]A ¥MB� ³z¼ªµ ° jpBv¼ª¯ jnA° »]oe

njBÇ� k®TØ¦Ç« ³LhÇ¯ ³Ç� S¼ÇM ¬C ºB�îA BU ²jB´¯ »«±ªî ¤kí§AS¼M ²k´íM ° o�m½ ¿

/ k®µj o¼¼�U An ³ Ø¼î°o� ¨BñeA ¬B«p RB¼�T�« o¼¼�TM ³� k®{BM

: ³� j±z¼« ¨±¦í« o¼LíU �½A pA

»wnoM ° ³ª� Bd« 198

o�¯ ° ¤kí§AS¼M ³M ZB¼TeA BU , Sv¼¯ �½B�e ° RBØ¼í�A° ¬B¼M Apo¼« j±~�« -1

, SwA ¤kí§AS¼M u¦\« ³M Ø±~« ¾AnC ¬Bªµ Apo¼« o�¯ nj RBØ¼í�A° ³ñ¦M , k{BL¯ jAo�A

©ñe ¬Bªµ : j±{ ¾B�«A ° K½±~U ¤kí§AS¼M ¾B�îA �o� pA ¬B«p �ÀTiBM ³`¯C °

/ SwA »´§A »í�A°

²joÇ� ¤Bd¯Bz½oÇQ ° SeAnB¯ ©µ Ao¼íª] ° , ²jAj Sªep An j±i Apo¼« JB®] -2

³M Ø±~« ¾AnC ¬Bªµ Apo¼« o�¯ nj »í�A° ¨BñeA ° �½j S�¼�e ³ñ¼Un±æ nj Ao½p : SwA

nj »�ÀTÇiA ° ²jo� V±íL« An xj±i ¬Bz½A ³� ©¼T{Ak¯ »]B¼TeA , SwA u¦\«

RBMBhT¯A ºAoM »ÄAo{ , Sªep ³ª´®½A ºB\M j±M �ñª« ° / k®� jB\½A ¨jo« ¬B¼«

nj ³Ç� »ÇÄAoÇ{ ¬Bªµ �L� An �¼v¦\« ³M Ø±~« ¾AnC uPw ° , ²k{ ¥ÄB� �¼v¦\«

/ k¯AkM oLTí« Svµ ¤kí§AS¼M

�o� pA ³� ©µ An »®½j ° , SwA �§Bh« ºjAkLTwA S«±ñe BM Apo¼« JB®] -3

²k¼�íM ° , SwA ²jo� n Ø±~U ºjAkLTwA S«±ñe �¼¯A±� k®¯B« : j±z¼« ¬B¼M ºoL«B¼Q

¥ªî ¬Ao¢½j ²n°Bz« BM ° o¢½j jAo�A o�®M j±i ¾AnC nj Sv«p¿ ©µ k¯°Aki ¬Bz½A

/ jq¼µoQ³M jAkLTwA pA ° ²jo�

k®¯B« Ao¯B¯C ºBµ³T£ ° , ²jo� ³v½B�« j±hM An »´§A ¾B¼L¯A ¬±a ¾B´M Apo¼« ³ØTL§A

: o¢½j �o� pA ° , ²jo� n Ø±~U ¬B¯C j±i ºBµoñ� ³TiAjoQ ° ³TiBw j±i ºBµ³T£

²B¢Twj ¥MB�« nj ³ñ¦M ° ¤BíT« nB£jn°oQ BM �±Mo« o¼� ° ºjBî jAo�A j±i k®¯B« Ao¯B¯C

/ k¯qM An »�oe �¼®a ³� j±M ¨p¿ : SwA ²k½j SØ¼µ±§A ¨B�« »î Øk« ° SØ¼µ±§A

¾B´ÇM Apo¼Ç« ºoLª�¼ÇQ pA ( ¤BÇw kÇæ oÇM �§BÇM ) ¬oÇ� ð½ j°kÇe B« ¬B«p nj -4

pA An �¦« ºjApC °A SØ¦« ³� SwA ²kz¯ »�An ¬BMo´« oLª�¼Q �½A p±®µ ° , jnm¢¼«


BU �Bd§ �½A pA ° , k¯±zM ¤kí§AS¼M ³§±í\« ¨BñeBM kØ¼�« ° j°kd« ° , ²jAj Swj

SwA ¨jo« ¾ÀTMA jn±« ³� �¼¯A±� ° ¨BñeA ¬AnAqµ ° , ³T�B¼¯ ¥¼ñzU ¤kí§AS¼M p°o«A

/ SwA ²k¯B« »�BM ³�° ° ¥¼íU ¤Be nj

ZoÇe ° oÇvî k¼� BM ¾B´M Apo¼« o¢½j ºBµ³T{±¯ ° tk�A nj ³æ±~®« ¨BñeA -5

¨BÇñeA �Ç½A kænj ²B\®Q ³ñ¼Un±æ nj : SwA ²k{ o� l ¬j±M ¾Ao]A ¥MB� ° �T{Ak¯

J±Ç]° ° ¥ÄBÇvM ¾Bî S«oe ° , ¬jo� ¤A±Ãw S«oe ¥¼L� pA , Sv¼¯ ¾Ao]A ¥MB�

¬k{ jnA° S«oe ° , Swj BM Am� ¬jn±i S«oe ° , ¤Bw ²jp±¯ oµ nj ³ Ø¼YBYA k½k\U

/ B´®½A ¤BX«A ° , ¨Bªe nj JC ³®½qhM

, ²k{ �{°n ³§±í\« ¨BñeA ° »¢TiBw ð¦v« �½A é�° pA »M±hM ³ñ®½A ºAoM °

R°BÇU ²pAk¯A ³a BU »´§A ¨BñeA ° »¯BªwC ¬B½jA BM ð¦v« �½A ³� k¼{BM ³ Ø]±T« °

/ ©¼®ñ¼« ¥�¯ An Apo¼« j±i RnBLî : jnAj

/// »Ç´§A ¤kÇî S¼ÇM ¤B]oM SwA �Ø¦í« SØ¦« n±«A : k½±£ ( 79 | ) RB�Ao{A nj

, é]An ¤kî S¼M ³M n±«A Am§ , »�T�« »Tªñe An �¼e oµ ° ºo«A An p°n oµ ³ñ¯±a

¨B¼� o«A S«ki oM ³×Ø¦§A ³]±§ ³ñ¼w±¯ , k¯nAj ¤±ªí« k®¯Aj S�° Sd¦~« An ³`¯C BU

Ø¥� ³ Ø¼wB¼w n±«A , ¨p¿ SîB�A Ø¥� oM , »´§A »L¼� RB«B´§ ßBM k®ª´¦« ¬Bz½A k®½Bª¯

/ JBTñ§A »� ³×Ø¦§A ³Ò§q¯ÒA BªM RAjBLî ° , ¤kî S¼M ³M Sví]An

: SwA ²jo� c½o~U ¥½l K§BªM Apo¼« JB®] B\®½A nj

/ SwA ¤kí§AS¼M ¤B]n o�®M �Ø¦í« ¨jo« »£k¯p ° S¦« n±«A -1

/ SwA ²k{ »´§A j±{»« ¥¼ñzU ¾AnC SØ½oX� BM ³ñ¼§kí§AS¼M -2

/ j±{»« �¦Th« ¨BØ½A ¬B½o\M ° ¬B«p ºB�T�BM ¨BñeA -3

»wnoM ° ³ª� Bd« 200

/ SwA »´§A ©ñe ¬Bªµ k¯k½j Sd¦~« ³aoµ ¤kí§AS¼M ¤B]n -4

/ j±M k®µA±i »L¼� RB«B´§BM © Ò ¦Ô« ¤kí§AS¼M ¤B]n -5

/ jo� SîB�A k½BM k®µkM o�¯ ³aoµ ³Ø¼wB¼w n±«A nj -6

/ SwA »¯jo� ¥ªî SwA ²k{ o� l tk�A JBT� nj B´®U ³`¯C RAjBLî nj -7

�¼ªµ pA ° , ²jo� »£k¼wn n±«A �½BM SØ�kM ¬B{j±i SvM±i ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

/ k®ª´M An ð¦v« �½A S�¼�e K§B«

SwA ©¼§BíU pA K Ø~íU �oU

° »®�° RAj±¼� ° »®½j RAj±¼� �Bd§ pA ¨jo« ³ñ®½A ºAoM ¾B´M Apo¼« ð¦v« nj

/ SwA ²k{ ³T{AjoM RBL Ø~íU ° RAk Ø¼�U ³¯±¢®½A , k®{BM jApC o¢½j RAk Ø¼�U

S¼ÇM ¤BÇ]n k½jbÀ~M ° ¬Bñ« ° ¬B«p RB¼�T�ªM �¼¯A±� ° ¨BñeA ³ñ¼T�° ºnC

¤±�Çî BÇM ³�MBÇ« k¼�M »®½j ¨BñeA ³ñ¼«B¢®µ ° , k®� Ak¼Q �ÀTiA ° R°BU ¤kî

° ²k{ f±v®« ³T{m£ ¬B½jA ° ¨BñeA ³ñ¼T�° , j±{ ³T�o½mQ jAo�A j°kd« ° �¦Th«

RBL Ø~íÇU Sv«p¿ ¤°A ³LUoÇ« nj : jjoÇ£ ¤kÇí§AS¼ÇM u¼wFTÇM �Ø¦íÇ« ²k®½C ¨BñeA

/ j±{ ³T{AjoM ¬B¼« pA »Lµm«

SwA ³TÇwA±i ° , ²kz¯ é¯B� ºjApC pA ²pAk¯A �½BM Apo¼« JB®] : Svµ ³ñ½q¼a

pA , jB~TÇ�A S´Ç] pA , �Ç�° S´] pA , �½j S´] pA ) S´] oµ pA An j±i ¬A°o¼Q

/ kzhM ºjApC ( SwB¼w S´] pA , u®] S´]

K Ø~íÇU ³Ç ×Ø¦§A¾B´ÇM ©¼§BíU ³¦ª] pA : k½±£ ¾B´L§AkLî ( 104 | 3 Z ) K¼UBñ« nj

¨jBÇµ »®Ç�° K Ø~íU ° ºjB~T�A K Ø~íU ° »wB¼w K Ø~íU ° »v®] K Ø~íU ° »®½j


° K Ø~íU �½A o£ A /// k½Bª®¯ SeAn »¯Bv¯A ©§Bî j±]±« B´L Ø~íU �½A BU / SØ¼¯Bv¯A ¬B¼®M

/// jnAk¯ ºoªY Ø¿A ° jjo£ S§A KLw k½BM �½j SwA �½j S´] pA R°Akî

jB½jpA ¥¦« �¼M �MA°n ³aoµ ³� SwA ¨±¦í« �½A ºjB~T�A K Ø~íU B«A ° 106 |

³Ø¼«±ªî é�B®« ° k½Bª¯ S½Aow ©¼§B�A oÄBvM ¤Dª§BM /// k½±] n ØoñU ³íT«A ³§jBL« ° kMB½

/ k½Bz¢M fn

° ³ Ø¼®Ç½j RBL Ø~íÇU �oÇU ²k½kÇ] ©¼§BíÇU ³¦ªÇ] pA : k½±Ç£ ( 276 ) ³dæ nj pBM

/ SwA ³ Ø¼wB¼w RBL Ø~íU ° ³ Ø¼MAoU RBL Ø~íU ° ³ Ø¼v®] RBL Ø~íU ° ³ Ø¼Lµm« RBL Ø~íU

³ Ø¼¦µB] RBL Ø~íU pA ¬Ajoh¼M BU S{Bª£ SØªµ k½BM : k½±£ ( 317 ) ³dæ nj pBM

/// k¯jo£ jApC j±¼� é¼ª] pA , k®MB½ RB\¯ »®�° »ØTe ° ºjB~T�A ° »v®] ° »®½j

/ g§A

: ³� Sv«p¿ k½k] ©¼§BíU �½A K]±ªM uQ

° �§Bh« ¬B½jA BM ° , ²jAj ¬Bz¯ ³�Àî k¯A²jo� JBhT¯A ³ñ¼®½kM k½BL¯ ¨jo« -1

/ k®µk¯ ¬Bz¯ S§Bh« ¥�BM

/ k®®� Ak¼Q k½k{ ³�Àî k¯nAj »®ñw ³� »®�±M SLv¯ k½BL¯ ¨jo« -2

/ k{BM »®Ø¼í« SwB¼w k®MBQ k½BL¯ SØ¦« ð½ -3

¬C pA R ØkzM ° ²jo� »£jBTv½A k½BL¯ »TØ¦« B½ Sñ¦ª« ð½ RBØ½jB~T�A ²An nj -4

/ j±ª¯ ºnAk�o�

/ k®µkM ¬Bz¯ K Ø~íU o¢½kªµ ¥MB�« nj k½BL¯ �¦Th« KµAm« ¬A°o¼Q -5

/ k¯nAm¢M nB®� An »v®] ° »«±� RBL Ø~íU k½BM ¨jo« -6

jApC An j±Çi Bµ³�ÀÇî ° RBL Ø~íÇU �½A ³ªµ pA k½BM ¨jo« Apo¼« JB®] ²k¼�íM -7

»wnoM ° ³ª� Bd« 202

/ k®®� Bµn An j±i j±¼� ³ªµ pA ° , ²jo�

° ¥¦Ç« ¬B¼Ç« pA �ÀTÇiA éÇ�n , ¨AoÇ« �½oÇiC ° �kÇµ : k½±¢¼« ¾B´M Apo¼« uQ

° »®½j ºBµ ³�Àî ° SwA »®�° RBæB~TiA �T�n �¼M pA ° RApB¼T«A ¬k{ �o�oM

/ SwA »Ø¦«

¬Ao½A |±~h« S�oz¼Q ° »Ø�oU ²An nj k½BL¯ »¯Ao½A : k½k] ©¼¦íU �½A K]±ªM °

° , kµkÇM ¬BÇz¯ |±~h« ³�Àî ¨ÀwA �½kM SLv¯ k½BL¯ ¬Bª¦v« ° , jnAjoM ¨k�

Sñ¦ª« B½ SØ¦« ¬C |±~h« SwB¼w ° jB~T�A ºAoM k½BL¯ Sñ¦ª« B½ SØ¦« ð½ jAo�A

/ k®{BM jApC RApB¼T«A ° j±¼� é¼ª] pA k½BM B¼¯j ¨jo« »Ø¦� n±M ° , k®®� y{±�

nj ³� »L®]A ¤°j �MA°n BM k½BM An »wB¼w ° »®í« oQ S´\ñ½ pA ° ^±Q ©¼¦íU �½A

J±vdÇ« ¬BÇ¯C RB«BÇ´§A ° RBª¼¦íÇU pA ° , ²jo� �±Mo« k{ WdM ³T{m£ �n° k®a

/ k{BL¼« ©¼¦íU �½oT¦«B� ° �½oT´M SØ¦« ð½ ¤A°p ° »Tv¼¯ ºAoM H�B~¯A ° , jo�

° SwoQº±µ ° �½k¼M ºB´¯A±] ³� k¯qM »�oe SwA ³TwA±i Apo¼« JB®] H®ª�

: ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« »§° , k¯jo£ J°m\« p°o«A ³Th¼v£ ¨B\§ ° ¬AnR±´{ ¨jo«

° SØ¼¯BÇe°n ° S�¼�Çe ° ¬ ØkªÇU ° , ²j±ÇM SØ¼¯BÇv¯A ¬B¼®ÇM ¨jBÇµ �¦Ç« ºjApC �½A

/ SiAk¯AoM kµA±i ¬B¼« pA »Ø¦ñM An ºoMAoM ° �BªT]A ° »Ø�oU ° RjBíw

° ¨BÇñeA �¼¦LÇU oYA nj k½BM oLª�¼Q : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q

° ¨A±Ç�A ¨BªU R±îj ³\¼T¯ nj ° , SwA Sí¼L� ° Ro� BM ��A±« ³� »í�A° �¼¯A±�

y{±� ¤Bª� BM ³Tw±¼Q ³� �¼�Ø¦L« ° ¬A°o¼Q SØ¼§BØí� oYA nj ° , j±i �¼½C º±vM ¥¦«

�kÇµ ° kÇeA° ¬±¯BÇ� ° keA° �½o� ° keA° ¡¯oM An ¨jo« ³ªµ : k®®�»« ²kµB\«

pA q¼Ç¯ An »¯Be°n ° »Lµm« ° »®½j ºBµ³�Àî : ¥�BM n Ø±~TM ³ñ¯C ³¯ / jn°Cnj keA°


/ k®� K¦w ¨jo«

! ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q �½A oM �½o�C

»«±ªî c¦æ ° ºoL� ³ªñd«

° , ²kÇ{ ¥ Øw±TÇ« ºoÇ¢½j Rn±æ ° o¼LíTM : �±�±« �½A K¼�íU ºAoM ¾B´M Apo¼«

° Rke±ÇM An ¨jo« , »«±ªî c¦æ ¥¼~dU ° ºoL� ³ªñd« ¥¼ñzU ¬A±®íM ³í�k®½A

/ k®ñ¼« ±�§ An ¬B½jA ° ¥¦« RApB¼T«A ° , ²jo� R±îj jBdUA

Ro�Çe , »«±ªÇî c¦Çæ ³¦ÃÇv« : k½±£ ( 111 | 3 Z ) K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî

©Ç«A SØ¼íªÇ] AoÇ½p j±Ç{ ¥¼ÇñzU ºoLÇ� ³ªñdÇ« SÃ¼Çµ k½BM ³� k½B«o¼« ³×Ø¦§A¾B´M

³ñTv®Ç½A ¬C ° 112 | /// k½B¼¯oÇM »«±ªÇî c¦Çæ ²k´î pA »§° k{ ¥¼ñzU k®aoµ

é¼ªÇ] nj ³Ç� SØ¦Ç« ¬C ³LhÇ¯ pA »æBhÇ{A S¯Bª§nBÇQ »®í½ S§°j oµ ³ Ø¼Ø¦« u§B\«

k®½Bª¯ JBhT¯A }h{ ³w B½ }h{ °j , é¦Ø« »¦¦« �¼M ° »§°j �¼M �±�e �¼¯A±�

¬C nj oÇzM ©§BÇî é¼ªÇ] ° j±z¼Ç« ¥¼ÇÇñzU ºoLÇÇ� ³ªñdÇÇ« |BhÇÇ{A �ÇÇ½A pA ///

¨oLÇ« ©Çñe m¼®ÇU ºAoÇ]A nj ¥¦« pA »TØ¦« B½ ¤°j pA »T§°j ²B£oµ ° /// Sv�oTz«

/ k®� ¨B¼� °A oM »¯Bv¯A ©§Bî k½Bª¯ »iAoU ° ¥Ø¦íU ºoL� ³ªñd«

³ñ¼¯BÇv� j±ÇM »«±ªÇî c¦Çæ ¬ÀîA ©¼§BíU ³¦ª] pA : k½±£ ( 102 ) ³dæ nj °

/ k¯j±ª¯ �BªT]A SØLd« S½B´¯ nj Kµm« ° �½j oµ pA ° SØ¦« oµ pA k¯jo� º°o¼Q

¬Bd½n ° b°n S½B´¯ nj »¦d« ¬B£k®½Bª¯ �½A pA ° : k½±£ ( 284 ) ³dæ nj °

³ª¼�î ¥� Bz« ° ³ Øª´« ¥ÄBv« é¼ª] ° kMB½ u¼wFU ºoL� ³ªñd« ° jjo£ ¥¼ñzU

©§BÇî ° kTÇ�AoÇM ¡®Ç] ¬B¼®ÇM BÇU j±Ç{ Ø¥e ºoL� ³ªñd« ¬C nj ¤°k§A ° ¥¦ª§A�¼M

»wnoM ° ³ª� Bd« 204

/ kMB½ »½Bµn ¡®¯ ° nBî �½A pA »¯Bv¯A

©�îA KLw ³� oL� A c¦~M An é¼ª] - ¨ Ø°j �Ao{A : k½±£ ( 76 | ) RB�Ao{A nj °

KLÇw ³Ç� oÇ«A �½BÇM �BÇØUA ³ÇM k½BÇM �BÇ�C �¼�ÀÇw ©½j±ªÇ¯ o«A ozM ºAoM pA SwA

/ g§A /// k®½B«o� ð ØvªU ©§Bî �e ° SeAn ºAoM pA Sv£nqM

pA oÇ¯ nAqÇµ �BªTÇ]A ° ºoL� ³ªñd« ¥¼ñzTM ³� SwA ²jo� n Ø±~U Apo¼« JB®]

kÇeA° ²k¼�Çî ° keA° ºEn ° keA° o�¯ ³ªµ ° ²k{ é�n RB�ÀTiA , ¥¦« �¼LhT®«

° , ²jo� o�¯�oæ »Lµm« ° »«±� ° »®½j ° »Ø¦« é�B®« ° RApB¼T«A pA ° , ²jo� Ak¼Q

/ k¯nAk¼« n±�®« An ºoMAoM ° Rke° B´®U

, S«±ñe Rke° , ¬BMp Rke° pA ²o� Am« »«±ªî éª\ª¯C nj o£ A : ¤BX« JBM pA

Rke° , »¯BªwC oL«B¼Q Rke° , »®½j é]o« Rke° , kMBí« Rke° , �½j Rke°

° , ²kÇ«C y¼ÇQ : B´®Ç½A ¤BXÇ«A ° , »wB¼Çw ©Ç½rn ° ð¦v« Rke° , »¯BªwC JBT�

»£k¯p keA° ¬±¯B� SdU nj ° ²j±M kdØT« ° ¡¯oñ½ ³ªµ RBî±�±ª®½A nj k®µA±hM

? ³¯ B½ SwA �ñª« B½C , k®®�

nj ¬C ° , jo¼Ç¢M Rn±Çæ RkÇe° �Ç½A SwA �ñªÇ« Rn±Çæ ð½ nj ��ÇÇ� ºnC

° ºjB~TÇ�A ° »wB¼Çw ° »®Ç�° ° »LµmÇ« ° »®Ç½j ºBµ³�Àî pA ³ªµ ³ñTv¼Un±æ

/ k®MB½ »½Bµn j±¼� é¼ª] pA Apo¼« ¤±�M ° ²k¼z� Swj »«±�

° ��°»M ° �½k¼M ³ªµ : ³� j±z¼« »¦ªî »«B¢®µ ³z�¯ �½A , oTd�A° o¼LíTM °

/ k{ kµA±i »¦ªî Apo¼« JB®] n±�®« Rn±~®½A nj ³ØTL§A , k®{BM ð¦v«»M ° ¨Ao«»M

/ ©µjp±¯ ¬o� oLª�¼Q k½k] ©¼§BíU pA »ñ½ ©´®½A


�B�C ° jBLî �B�ØUA ° jBdØUA

nBªzM j±i ©´« ° k½k] ©¼§BíU pA ºo¢½j o¼LíU BM ¾B´M Apo¼« An �±�±« �¼ªµ pBM

/ SwA ²jo� ¬B¼M �B�C é¼ª] nj jBLî jBdUA ° �BUA ¬A±®íM ³í�k®½A ° , ²jn°C

Apo¼Ç« JB®Ç] n±�®Ç« : ©¼½±Ç¢M ° ²joÇ� ³¼]±ÇU An ©¼¦íÇU ³w �½A SwA �ñª« °

¨°j ³LUo« nj ° , ³T{Am£ nB®� An RBL Ø~íU k½BL¼« ¤°A ³LUo« nj ¥¦« jAo�A ³ñTv®½A

�BUA ° jBdØUA ºoL� ³ªñd« ³\¼T¯ nj ¨ Ø±w ³LUo« nj ° , ²jAj ºoL� ³ªñd« ¥¼ñzU

/ j±{ ¥æBe ¥¦« é¼ª] ¬B¼« nj

, joñ¼« ¾Ao�� pA ºo¼¢Twj ° �B¯BM }½odU An ¨jo« oL®« º¿BM »�îA° k®½±¢¼«

y§B¼î SwkM ³¯Bi ¨Bí� ° ¤±Q ° ³�°lC pA »Tªv� k½j : Sz£oM ¤q®ªM ³� K{ °

y§B¼Çî , kÇ{ � B®ªÇzi ° SeAnB¯ nB¼vM �îA° , SwA ²k{ ©¼v�U ¾Ao�� ¬B¼« nj

: S£ �îA° ? k½joñ¼ª¯ SLdæ �B¯A JA±Y ° S¦¼�� pA Bª{ o¢« : jo� nB´ A

/ ¬B«j±i ³¯ SwA ¬Ao¢½j ºAoM �« ºB´®hw

° ²jBTÇ�AK�Çî ¥¦Ç« ³ñTv®Ç½A ³¼§BÇî RBª¼¦íÇU �½A nj ©µ ¾B´M Apo¼« �kµ ¿Be

³Ø¼´ÇM S§°j ³Ç¯ , k®®Ç� �oÇU Ao½jB~T�A ° »wB¼w ° »®�° ° »®½j RBL Ø~íU ³¼í�

/ k®{BM ³T{Aj �BUA ° jBdUA ³ Ø¼´M S§°j BM k½BM ³ªµ ° , ¬Bz½A ³î±LT«

¤Ap¿ SwA jBLî �BØUA ° jBdØUA ©z{ �Ao{A : k½±£ ( 78 | ) RB�Ao{A nj ¾B´M

/// SwA o¢½kñ½ nBT£ ° Ø�i �Tv¯Aj ©�îA KLw ° n Ø±®« o«A n±®M ©§Bî �B�C �BØUBM

Ö� ÒªÇß§ Ôo ÖhÒ�§A ¥M ��±§A ØKdÔ½ Ö� Òªß§ Ôoh�§A u¼§ , nBviBzñ½ òoM ° k½nAkñ½ nBM ³ªµ

/ ©§Bí§A ØKdÔ½

° ³ Ø¼´ÇM ºjBLÇ« ° ¤±æA �¼M nj : k½±£ ( 299 | ) é½kM ¬o� nj ºk®�A »�±{

»wnoM ° ³ª� Bd« 206

¥æA B´¯C ¨±�A ° ¨k�A ° Ø©UA ° ©�îA SwA n±v« ²n±�m« ³w Øk�« bA±§A nj ³� ³ª Ø¼�

¨BñeA n±d« ° ³ Ø¼´§A ©¼§BíU oµ±] Ao¯C ¬A±T¼« ³� SwA »¯Bv¯A ©§Bî »¢¯B¢½ ° Rke°

/ S{Aj J±vd« tk�A ©�îA n°j �½A nj ³Ø½°Bªw o«A°A °

ºjBLÇ« ° ¤±æA Ø©UA ° ©�îA : ³� SwA ²jo� c½o~U B\®½A nj »�±{ JB®] uQ

»¯Bv¯A ©§Bî »¢¯B¢½ ° jBdUA �¼ªµ , ¾B´M Apo¼« ©¼§BíU n±d« ° oµ±] ° ¨k�A ° SØ¼ÄB´M

An j±Çi ¥¼ÇæA ¨AoÇ« ° �kÇµ ³ñ®½A ºB\M oLª�¼Q �½A , ¨À� �½A K]±ªM ° / SwA

An ¨joÇ« ° ²jAj nAo� SØ¼¯Bv¯A ¤Bª� ° »£k®M ° º±�U ° k¼e±U o¢½j ¬AoL«B¼Q k®¯B«

jBdÇØUA ° »¢¯B¢½ ©µ BM ³ªµ k½±¢¼« : kµkM �±w S�¼�e ° »�¼�e RjBíw º±vM

° jB~TÇ�A ° �Ç�° ° Kµm« ° �½j S´] pA ) An �AoT�A ° �ÀTiA RB´] ° , ³T{Aj

/ k½nAm¢M nB®� ( SwB¼w

»ThL{±Çi ° RjBíÇw ³ñTv®Ç½A nj ©§BÇî ¥µBÇM �TÇ{Aj SØLdÇ« : ³Çñ¯C o¢½j °

° ºn±æ ºB´{q�§ ° B´¼µAoª£ ° RB�Aod¯A pA Ao¯B¯C ° , ³TwA±i ¬B¯C ºAoM An »�¼�e

/ kµkM RB\¯ º±®í«

¨A±Ç�A ° ¥¦ªM ¬jo� Ak¼Q ³�Àî ° �T{Aj SØLd« ° »µA±io¼i : B´®½A pA ³T{m£

Rn±æ ¥MB�T« »µA±io¼i ° SØLd« q¼¯ B´¯C �o� pA ³� SvM±¦« »Un±æ nj o¢½j

° �½j tBwA ° SØ¼Ø¦« ³z½n ° , ²jo� ²jBTwA ¾±w B« »µA±io¼i pA ³ñ¯C ³¯ , jo¼¢M

/ k®®� JAoi An B« jB~T�A ° �´¼«

SwA jBdØUA ºAoM �½j

�BÇØUA ° jBdØUA ºAoM �½j : ³� SwA ²jo� c½o~U À«B� o¢½j jnA±« nj ¾B´M Apo¼«


�Ç{°n »M±hÇM oLª�¼ÇQ �Ç½A �kÇµ ° k~�Ç« �½oiC S´\®½A pA ° , SwA ©§Bî ¥µA

/ j±z¼«

�~ ße �½j ³ñ®½A ©¼§BíU ³¦ª] pA : k½±£ ( 333 | 3 Z ) ¾B´L§AkLî K¼UBñ« nj

¨B�T¯A »Ø¦ñM ° jjo£ Zo« ° Zoµ k{BL¯ �½kM ð ØvªT« o£ A »¯Bv¯A ©§Bî ° SwA �¼~e

/ j±{ Ø¥Th« n±«A

pA �¼TÇ« SwA »®~ ße ° �¼L« SwA ºn±¯ �½j : k½±£ ( 76 | ) RB�Ao{A nj °

»´¯ oñ®« pA ° o«A �°oíªM An tB¯ ³×Ø¦§A ¹¼z Òi ³� ³a ©§Bî ¥µA y½BwC ° �e ºAoM

/ kMB½ ²An Zo« ° Zoµ k¯B« n±Tv« �½j ZAow o£ A k½Bª¯

¾BªÇw pA ©§BÇî ¥ÇµA �BÇØUA ° jBdÇØUA èdÇ« ³×Ø¦§A �½j : k½±£ ( 80 ) ³dæ nj °

/ k¼®ñ« �B¯ ° �ÀTiA SØ¦î Ao¯C , ²k{ oµB ° ³Tz£ ¤pB¯ ¨k� ð§B« SØ¼z«

: jo� Ak¼Q ³ Ø]±U »L§BªM Sv«p¿ jn±ª®½A nj

�¼L« ºn±¯ ° �¼~e �~e �½j ) ³¦ª] �½A Apo¼« o�¯ nj j±z¼« ¨±¦í« - ¤ Ø°A

nBªzM j±i ²pBU ° é½kM ©¼§BíU pA »ñ½ Ao¯C �Bd§ �½A pA ° , SwA ³T{Aj »£pBU ( SwA

RBÇ¼§FU ° KTÇ� ¨BªU nj ¬C pA oT´M RAo¼LíU ° »®íª®½A ³ñ¼Un±æ nj : SwA ²jn°C

³� ( ¬Bª¦v« , »ª¼¦� , »d¼v« ) »®Ø½kT« }h{ oµ pA ° , SwA ²k{ ²jn°C »®½j

/ kµk¼« c¼�±U ° ²jo� ¬B¼M Ao¯C pA oT´M ° ³¦ª\®½A o¼�¯ : j±{ ¤A±Ãw �½j kÄA±� pA

nAo� ©§Bî ¥µA �BØUA ° jBdØUA Ao¯C »½B� SØ¦î ° �½j ¤°q¯ ³z½n Apo¼« JB®] - ¨ Ø°j

/ SwA SØ«A �ÀTiA RBL]±« pA »ñ½ °A º±îj ° Apo¼« j±i ³ñ¼Un±æ nj : SwA ²jAj

k®Ç¯Ak¼Ç« »¯BªÇwC ° Ø�Çe An »®½j ³ñ¼T Ø¦« : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ¾B´M Apo¼« B½C

²k¼�íÇM ³Ç� »MBTÇ� �¼¯A±� SdU ³ñ¼«±� B½C ? k¯±{ ZnBi �½j ¬C pA Sv¼¯ �ñª«

»wnoM ° ³ª� Bd« 208

ºoÇ¢½j ¨BÇñeA ° JBTÇñM k�Tí« k®¯A±T¼ª¯ : k®®ñ¼« »£k¯p SwA »¯BªwC ¬B{j±i

ºAoÇM BÇ½ SwA ²jn°C j±Çi ¬A°o¼Q ºAoM ¾B´M Apo¼« An �BØUA ° jBdØUA �½A B½C ? k¯jo£

? ¬Ao¢½j

¬Ajo« ° ¬B¯p RA°Bv« ° jBdØUA

° ¤BÇ]n ºoÇMAoÇM ° jBdÇØUA : SwA Apo¼« JB®] �kµ ³� jBdØUA �½A [½BT¯ pA »ñ½

/ j°o¼« nBªzM ¾B´M Apo¼« é½kM ©¼§BíU pA »ñ½ ©´®½A , SwA ¬A±v¯

³Ç ×Ø¦§A¾B´ÇM Ro�e ©¼§BíU ³¦ª] pA : k½±£ ( 107 | 3 Z ) K¼UBñ« nj ¾B´L§AkLî

BM º°BvT« ¾Bv¯ ©§Bî BU /// SwA ¤BM °j Ao¼¯Bv¯A ©§Bî ³� SwA ¤B]n ° ¾Bv¯ Rke°

k½BÇ{ ° k½BÇM ³ñ¯B®Ça RB\Ç¯ ° bÀ� j±z¯ R¿Bª� ° ¥ÄB�� ¥¼~dU nj ¤B]n ©§Bî

/ g§A /// ¤Bd« ° é®Tª«

: Apo¼« JB®] RBµBLT{A pA »ñ½ ©´®½A

BÇM o½B�Ç« ¬p Ro� ° Sí¼L� ° S�¦i ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« p±®µ oLª�¼Q �½A

Ak¼ÇQ �ÀTiA o¢½kªµ BM ©µ ³�L� °j �½A �¼§BñU ° �ÄB ° �Bd§ pA ° , SwA jo«

/ j±z¼« Ak] o¢½kªµ pA ³ÄB� °k®½A pA ð½ oµ »z« ° o¼w ° , ²jo�

¤BíÇ¯A ° ¥íÇ� ² Ø±Ç� °j �ÀTÇiA o¼�Ç¯ ¬p BÇM jo« R°BU , ¤Bª]A ° »Ø¦� n±M °

�¼«BU ²An nj ³Tw±¼Q k½BM jo« , SwA ¤Bí¯A o´�« ¬p ° SØ¼§BØí� o´�« jo« , SwA

° ²jAj ¥ªÇî Rn±Çæ ZnBÇi nj ° ³T�oÇ£ An °A SØ¼§BØí� k½BM ¬p ° k®� SØ¼§BØí� »£k¯p

/ kµkM ³\¼T¯ ° ¤±~d«

ònqM j±i S¼MoU k´« nj uPw ° ©en nj An ¥� ¬p ° k®ñ¼« ¥� k¼§±U jo«


f±LÇ« ºAmÇ� ³¯BÇi �¼d« nj An ØjA±ª¯C ¬p ° k®ñ¼« ³ Ø¼´U ¨Bi ØjA±« jo« , k®ñ¼«

¥ÄBw° ¥¼~dU ° »£k¯p S�oz¼Q ²An nj jo« , k®ñ¼« ²jB«C � An±i ºAoM ° ³TiBw

, k®ñ¼« �e An ¥ÄBw° ¬C ³´L] �½A ow SzQ pA ¬p ° k®ñ¼« »íw ° y{±� ¬C

° ²joÇ� S¼LXU An °A ºB´«k� k½BM ¬p ° k{BM SØ¼§BØí� ¤±�z« ±¦] Ø�æ nj k½BM jo«

/ k½Bª¯ S½±�U ° ©¼ñdU An °A SzQ

¤B\®] ° nB] ° º±µ ° ºBµ pA , k®� »®¼z¯K�î ¤ Ø°A Ø�æ pA : ³ñ¯C ¬p ³¼ ° uQ

pA , k®� ºn°j RBwBveA pA oQ ° Akæ ° ow oQ �BªT]A pA , j°oM nB®� ²pnBL« ¬Ak¼« °

/ jq¼µoQ³M q¼¢¯AR±´{ ºBµB] ° »¯AoU±´{ ° »½AnC�æ ° »¯A±iq]n ° »½Bª¯j±i

JB\e ¬±«Ao¼Q nj

° RØ±LÇ¯ ¨B�Ç« nj Apo¼Ç« »½B´Ç¯ �kµ : ³ñ¯C SwA ¥Ø«FU ¥MB� nB¼vM ³ñ½jnA±« pA

: jBdØUA �½A jnA±« ° �½jB~« pA »ñ½ ° , SwA �BØUA ° Rke° ¤±~e , ¬±¯B� ¥í]

éÇ]An ³Ç� j±{ SØ�j ° ³�eÀ« ¤Be �½A BM , SwA ¤B]n ° ¬A±v¯ jBdØUA ° RA°Bv«

! k®½±¢¼« ³a ©ñe �½A nB´ A ° ¬k{ »¦ªíM

¤BÇw nj �oÇ{ RBdÇæ oÄBÇw ° ¬AoÇ½A b±§ nj ¾B´M ¨ Ø°j �¼z¯B] ºk®�A »�±{

³LÇ]A° ³ Øª´Ç« ³Ç«p¿ n±Ç«A pA ¨BÇØ½A �Ç½A nj JB\Çe oÇ«A : k½±¢¼Ç« ºoªÇ� ( 1341 )

»®í½ t°n ð§Bª« nj |±~h§A »¦î �o{ ¬Ak¦M nj �ªeo§A¾B«A RAo�e , J±vd«

RBîAo« k½BM ¨Bz§A ¹Ø½oM ° ¬Ao½A ° �Aoî �¼®`ªµ ° o~« ©¼¦�A ° B½pB�� ° ¬BTv�oU

RB�°A �½A »�Aod¯A »¯jA , k®½Bª¯ ³Tz£ k¼� BU �nBL« ©¦�M ³� ç°o« o«A �½A pA Ø BU

° ³ Ø¼´§A j°ke �§Bh« ¤Be RAjBî ° ¨±wn ³¯±¢®½A nj »¦½kLU ° �¼hU ° , ³¯ qÄB]

»wnoM ° ³ª� Bd« 210

/// k½BªÇ¯ ¾B�T�A �¼®a ¤Be ¬Bñ« ° ¬B«p , SwA ¾B´L§AkLî Ro�e t Øk�« ºB�n

/ g§A

° ¨±Çwn �Çe o�Ç¯ pA B´®U JB\e J±]° ©ñe : ³� j±z¼« ²k¼ª´� ¨Àñ®½A pA

¬±Ça ° , SwA ²joªÇ{ ¨p¿ ° K]A° : k®Tvµ JB\e nj B´¯p ³ñ½p°n BU ° , RAjBî

° ¬B«q¯C ºB�T�BM ° ²k{ ç±î q¼¯ »´§A ©ñe : k{ é½B{ ¨jo« ¬B¼« nj »MB\d¼M

/ k{ kµA±i ²jAj SØî njBa �T{AjoM ° JB\e �z� n±Twj ¬Bñª¯C

�¼z¯BÇ] p±®Çµ : SwA Rke° ° jBdØUA y�kµ �½oiC ³ñ®½A BM oLª�¼Q �½A uQ

j±Çi ¬A°o¼Q ³M ° ²jo� ¬B¼M Hd½oæ An jn±« ð½ �½A À�A ³� k¯Ak¼ª¯ bÀæ y«Ø°j

/ kµkM ¥ªî n±Twj

RBdæ oÄBw ° ¬Ao½A »§BµBM JBi pBM ³� ( 1342 ) kíM ¤Bw b±§ nj ³ñTv®½A

³ Ø¼Ç´§A Sªñe KvdM ° [½nkTM JB\e o«A ¬±a ¨BØ½A n°oªM ° : k½±¢¼« SwA �o{

»¯Be°n ¥�Bd« SØ½±�î ° JBhT¯A nj °j oµ ¤B]n ° ¾Bv¯ j°n ¬B¼« pA ° kMB½ �¼hU

° , k¼wn kµA±i »�nBL« p°o¼� ¨±½ ±`ªµ , k¯jo£ o¢½kñ½ ¬°Bí« ° ©¼´w ° ð½o{

/ k®½Bª¯ K¼\î ºp°oM ° n±´ ¬AnB½ �ª\¯A nj �ªeo§A ¾B«A

: ³� joñ¼« K¼�íU ° [½°oU An Jo� SwB¼w ° ²jpJo� ¬B®a ºk®�A »�±{ ºnC

/ kµk¼« An »MB\e»M �Ø�dU ° �±�° ²kî° ºnA°k¼«A ¤Bª� BM B\®½A nj

: k®ñ¼Ç« ¥�Ç¯ t°kÇ� ¤±Ç� pA ( 352 | ) ¥¦« KµAm« JBT� nj Àñ¼¯ ±¼v« °

³wA±M ³¯ SwA ²k{ ¤±ªí« RjBî ·wA±M oTz¼M JB\e ³� SwA �Ø�d« ³¦Ãvª®½A

oLª�¼ÇQ jqÇ¯ ³¯BMjA»M »Moî ³ñ®½A BU , k®T{Ak¯ JB\e o«A q¼¯ oLª�¼Q ¬B¯p , ¬±¯B�

SwA |±~h« JB\e ©ñe ³� Sv¯Aj k½BM ° , johM °A pA An ³z½Bî SwA±i ° k«C


o£ A ° , SwA ¨oTd« yT«k�M o�¯ RjBî �½A ¤Beo´M »§° , oLª�¼Q ³wk�« RB]°qM

kÇµA±Çi BÇ« ºBµo´{ ¶kwB� �ÀiA bÀæA K]±« /// j±{ ºnB] uñíM RjBî �½A

/ k{

�Ç½j �±�Çe ° ¨BÇñeA nj t° ØkÇ� ¤±Ç� ³¯B´LÇM Àñ¼Ç¯ ±¼v« JB®] ©µ B\®½A nj

ºA±TÇ� �¼®Ça : jnAk¯ Sªv�®½A pA »îÀ�A ³ñ®½A BM ° , ²jo� jB´T]A ¨ÀwA t Øk�«

/ kµk¼« »«ÀwA ònqM ¬B½A±z¼Q ¤A±�A ° RB½A°n ° RB½C c½oæ �ÀioM

° �ÀØ�A»M ° ¬AjB¯ nB¼vM jo« °A ³� j±z¼« ¨±¦í« : k{BM t° Øk� pA �hv®½A o£ A °

/ SwA ²j±M »®½k¼M À«B� ¨jC B½

¬oÇ� oLª�¼Q ¾B´M Apo¼« o£ A ° , SwA �BØUA ° jBdØUA ¾B´M Apo¼« �kµ o£ A ¤Beo´M

p°n fo®M ¾B´M Apo¼« o£ A ° , Sv¼¯ ºnAkªTwB¼w jo« ¾B´M Apo¼« o£ A ° , SwA ©µjp±¯

³Ça ºAoÇM uQ : jnAj SØ½n±Ç«F« kÇ¯°AkÇi �oÇ� pA ¾B´ÇM Apo¼« o£ A ° , jn±h¼ª¯ ¬B¯

° ±¦´ÇQ ³Çw ° ±¦´ÇQ °j , SwA °A »ÇUAl j±~�Ç« ³ñ¦ÇM ° Ø©´Ç« ²pAkÇ¯A �½A BU ³ñ¼ªñe

SeAo~ÇM �¼z¯BÇ] �Ç½A ° oLª�¼ÇQ �½A Aoa ! j±z¼« nB´ A ¬Bñ« ° ¬B«p ºB�T�ªM

o�Ç¯ éMBÇU ³� SwA »ñ¦v« ³a �½A ! k®µk¼ª¯ n±Twj Ao¯B{j±i ©ñe ºAo]A ³\´§

! SwA ¨jo« t±µ ° º±µ ° ¾AnC °o¼Q ° SØ½oX� A

jA±Ç] kØ¼Çw »]BÇe ³ÇM ¾B´ÇM Apo¼Ç« b±§ pA ( 404 | 2 Z ) S½AkÇµ c¼MB~« nj

»�íM nj o£ A , ��±« Ø�dM ° k¯o B¯ »¦îFM ¨±¼§A ³ñ¼w±¯ : ³� k®ñ¼« ¥�¯ »ÄÀMo�

ShÇw t±Ç¯ ¬C oM k½BL¯ , k®¯Ak¯ ³§pB¯ Sªñe »�T�« B½ ° k®½Bª¯ ¥µBñU ¤BªîA

¨p¿ Ø¥Ç� oÇM jnAk¯ ° ³T{Ak¯ º Øo� ¬DM ¥ªî ¨±¼§E ³ñTwA ¨BñeE pA »�íM /// S�o£

S�±M SwA �Ø¦í« Am§ k{ kµA±i tB¯ ¾B�±� KLw »�íM ° , k®½Bª¯ ¥ªî ³� SwA

»wnoM ° ³ª� Bd« 212

/ g§A /// ¬C

° no� K]±« ³ñTv½jnA±« nj : ¾B´M Apo¼« ºBµn±Twj ° ¨BñeBM ¬jo� ¥ªî uQ

/ j±z¯ ¨jo« çAoîA ° �ÀTiA

k½BM »®¼«pow oµ nj , ºk®�A »�±{ ° ¾B´M Apo¼« n±Twj ºB�T�ªM : ³ñ¯C o¢½j °

k½BM , �¼«pow ¬C »§BµA ¾AnC ° RÀ½BªU ��A±« ° Ø¥d« ¬C ¤A±eA ° �B�°A KwB®TM

/ jo� ¬±¯B� ¥½kLU ° ©ñe o¼¼�U

pA RnBLî ³� An Apo¼« »½B´¯ j±~�« ° »¦æA �kµ ¬A±T¼« ³¯±¢a : Rn±~®½A nj °

Rn±æ k½k] ð¦v« �½A ¨BñeA B\� nj ° »� ° ! jo� »¦ªî j±M ¥¦« �BØUA ° jBdØUA

! k¼{±Q kµA±i j±hM ¾Ao]A tBL§ ° ¥ªî

° , Sv¼¯ kØ¼�« º Øke ° �o{ ° k¼� _¼´M ° , jnAk¯ »¢¯n Apo¼« : ©¼½±¢M ³ñ¯C o¢«

° k¼Ç� ° ¡¯n oµ BM ° , k®ñ¼ª¯ j°kd« ¨BñeA ° ¨±wn ° JAjC pA ³¯±£ _¼´M An j±i

j°ke ° j±¼� ¨BªUA pA k½BM : ³� joñ¼« c½o~U xj±i ³ñ¯B®a , SwA nB£pBw »¦ñ{

/ SwA B®í« �¼ªµ Apo¼« o�¯ pA �BØUA ° jBdØUA S�¼�e ° , k{ jApC


? ³a »®í½ S«B¼�

³� ºo¢½j ¬B´\M òo« pA uQ ° º ØjB« »£k¯p ¬B½BQ pA uQ ¨jo« : k½±¢¼« ¨ÀwA

¤BªîA �MB« »v� oµ ° , ²k{ ¥�T®« SwA oUq Ø \« ° oTí¼w° ° oT¼§ B¼¯j �½A pA

/ jo� kµA±i »£k¯p ¬B´\¯C nj j±i kÄB�î ° �ÀiA °

° ²k{ uñí®« ¬Bv¯A nAk®Q ° nAjo� ° nBT�n ³ªµ RoiC ¬B´] nj : S�¼�e nj °

�Bd§ �½A º°n ° , ²jAj ¥¼ñzU Ao½jo� oµ ¨B�« ° »£k¯p RBØ¼æ±~i ° »£k¯p ³LUo«

/ k½j kµA±i An j±i kM ° J±i nAjo� ºAqw ° ¤BªîA ºAq] »~h{ oµ

»£kÇ¯p ° ºkÇMA RB¼dÇM ³ñ¦ÇM ° , j±z¼ªÇ¯ »¯BÇ� òoÇ« BM »«jC : k½±¢¼« ¨ÀwA

/ k¼wn kµA±i »�¼�e

SwA »£k®½BÇQ »£k¯p �½p ©µn ¬±a SwA »£kÇ¯p nj �Ç« òoÇÇ« ¨j±ÇÇ«pC

�±�±« ¬±«Ao¼Q nj ° ( jBí« ) �±�±ª®½A ¬±«Ao¼Q nj ¨ÀwA ¾Bª¦î ° ¬Ak®ªz¯Aj

/ k¯A³T{±¯ »½B´MBT� o¢½j ©§BíM ©§Bî �½A ¥½kLU ° b°n ºB�M

/ SwA ²jAj ¥¼~ÇU ° boÇ{ À«B� An �±�±ª®½A jB½p RB½C nj q¼¯ k¼\« ¬Co� °

/ ³�±Mo« KTñM j±{ �±]n

! k½±¢¼« ³a ¾B´M JB®] : ³� k¼ÄB«o� ³�eÀ« ¿Be

, ÔoªÇ Ò�§A Ø Çz¯A ° Ô¹îBv§A SUEk o ÒzÒL§A Òozí Ò« B½ ( 7-103 ) tk�A kíM bA±§¿A

SîBÇw ¨joÇ« SîBªÇÇ] ºA - nBÇ Øñ Ò« àoñ®Ç Ô« Ø¥Çñ§ Õ¥Ç½° ° pB� ° k´ Ò{ ßkLí§ ×»M±�

ºA° ° k{BÇM qÄBÇ� ° kµBÇ{ ³ñ¼vñM B{±i SwA ²k{ Ø�z®« oª� ° SwA ²k¼wn Ao�

/ k®Tvµ nBØñ« ° oñ®« ³ñ¼æBh{BM

²k{ jnA° »«ÀwA RB½A°n ° RB½C nj ³� SîBw �±�±« : ³ñ¯C ¾B´M Apo¼« j±~�«

»wnoM ° ³ª� Bd« 214

¬Bªµ SîBw ³ª¦� pA jAo« ° , SwA ²jo� Ak¼Q �Ø�dU ¾B´M Apo¼« ¨B¼� ° n±´ BM , SwA

/ SwA Apo¼« ¨B¼� SîBw

RBÇ½DM k®®Ç� ³íÇ]AoÇ« �±�±ª®Ç½A ¬k{ �{°n ºAoM SvM±i ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

/ SwA jnA° ( oª� ) ²n±w nj ³� ºA³�±Mo«

©µ ÔnB~MA Bí Úz Ôi oñÔ à¾»{ »§ßAß�Ak§A Ô� ÖkÒ½ Ò Ö±Ò½ /// oª�§A Ø Òz¯A ° Ô¹îBv§A SMoÒTA

Amµ Ò¬°o�Bñ§A Ô¤±�Ò½ ß�Ak§A »§ßA Ò�¼í ß�´ Ô« o ßzÒT® Ô« ÕjAoÒ] ©´Ú B� VAk Ö] Ò¿A Ò� ß« ¬±]ohÒ½

° à¤ÀÒ� »� Ò�¼«o\Ôª§A Ú¬A Ûo Ò«ÒA ° ×»µÖjÒA Ô¹îBv§A ° ©µ Ôk ßî Ö± Ò« Ô¹îBv§A ¥M /// o ßv Òî Õ Ö±Ò½

° jn±Çi �BÇñ{ oª� - oÒ� Òw ØuÒ« A±Ô°l ©´ ßµ±] Ô° ×»¦Òî ßnB®§A »� ¬±L ÒdvÔ½ Ò Ö±Ò½ o Ôí Ôw

Shw ³ñ½o«A º±vM An ¨jo« k¯A±hM ºA²k®¯A±i ³ñ½p°n /// SwA ²k{ ð½jq¯ SîBw

pA ²k®� AoQ ºB´h¦« k®¯B« ° nBvñ¯A ° �±zi S½B´¯ BM ¬B¯C p°o¯C nj , SwA oñ®Tv«

° , k¯±z¼Ç« �±Çw ²k®®Ç� R±îj ¬C º±vM SîovM ° , k®½D¼« ¬°o¼M j±i ºBµoL�

p°n ° SwA ¬B¯C ²B£kî° SîBw ° /// SwA »Thw nB¼vM p°n p°o«A ³� k®½±£ ¬Ao�B�

³� Sv½p°n , j±M k®µA±i JAmî ° »µAoª£ nj ¬AnBñµB®£ , k{BM »h¦U ° nA±£ B¯ »vM

RnAoe k¼z`M ³� Ao¯B¯C k®½±¢¼« ° , yUC nj ¬B{j±i º°n oM k¯±z¼« ²k¼z� ¬B¯C

/ An yUC

p°oÇM kÇ¯Ajo£oM ¨±µ±« ° Svw ¥½°FU nAqµ BM An RB½C �½A k½BM Apo¼« JB®] uQ

° yUC ° »ThÇw ° JAmÇî pA j±~�Ç« : k½±¢M ³� SwA n±L\« ° , j±i �nBL« ¨B¼�

° ¬BÇz½A ¨B�Ç« nBñ¯A ° ¬Bz½A nA±¯A è¼� pA SØ¼«°od« ° ¬Bz½A pA ºn°j , »µAoª£

/ SwA º±®í« »TeAnB¯

: j±{ ³�eÀ« �¼�dU ° SØ�kM ©¼®ñ¼« ¥�¯ ³ñ¼UB½C �½A pBM


Ô¤BLÇ ß\§A Ô¬±ñÒU ° V±XÖL Òª§A xAo�§B� ÔtB®§A Ô¬±ñÒ½ ¨ Ö±Ò½ ¹ Òî ßnB�§A B« ð×½nj ÒA B« Ò°

SÒ]oiA ° B´Ò§Aq§ ßp Ôç Ön Ò¿A SÒ§ ßq§ Ôp Al ßA /// ³Ô®½pA± Ò« S¦Ô� ÒY � Ò« B Ø«B Ò� x±�Ö® Òª§A ß�´ ßí§B�

B´Ç Ò§ ×»Çe Ö°ÒA ðØM Òn Ø¬ÒBM Bµ ÒnBL Öi ÒA V Ø ßkdÔU àmÃ Ò« Ö±Ò½ B´Ò§B« Ô¬Bv¯ ß¿A Ò¤B ° B´Ò§B� ÖY ÒA Ôç Ön Ò¿A

/ /// ©´Ò§Bªî ÒA A° ÒoÔ¼Ò§ HUBT Ö{ÒA ÔtB®§A Ônk Ö~Ò½ àmÃ Ò« Ö±Ò½

©Ôµ Al ßB� ¸ ÒkeA° Õ¸ Òo Ö] Òp Ò» ßµ BªØ ßB� ¸ Òo ßwBi Õ¸ Øo� GlßA Òð¦ ßU A±§B ¸o ßhÒ H«B� ßî BØ®Ô� Al ßA Ò¾

Rp ØoÇÔM ° »íÇ Òw BÇ« Ô¬BÇv¯ ß¿A ÔoØ�mÒTÒ½ ¨ Ö±Ò½ ºoLÔñ§A Ô¹ Ú«B�§A R Ò¾B] Al ßB� /// ¸o ßµBv§BM

³a - ß¹«B¼�§A ¨ Ö±Ò½ »§ßA ©ñÔíª\Ò½ Ø©ÔY ©ñT¼ªÔ½ Ø©ÔY ©Ôñ¼¼dÔ½ Ô³×Ø¦§A ¥Ô /// ×ºoÒ½ � Òªß§ Ô©¼dÒ\§A

° , ²k{ ²k®� AoQ ³¯A°oQ ¬±a ¨jo« k®{BL¼« ³� Sv½p°n , Sv¼a ³înB� ³� »¯Ak¼«

/// k{BM �¼¢®w °A ¤BªîA ¬Aq¼« ³ñ¼v� uQ , ²k{ ²jp ©zQ k®¯B« B´µ±� k®{BL¼«

p°o¯C nj , An j±i �¼¢®w ºBµnBM jn°C ¬°o¼M ° ²k«C k½k{ ³§q§qM �¼«p ³ñ¼«B¢®µ

AnBÇñ{C An j±Çi ºBÇµ ²k¼{±ÇQ �¼Ç«p ¨B¢®´Ç¯C nj , An �¼«p Sv¼a ³� k½±£ »«jC

p°oÇ¯C nj , k®�»Ç« »e° Ao¯C nB£jn°oQ ³� Ao½p kµk¼« oLi j±i nBLiA pA ° , k®ñ¼«

B½C k®½±£ / k®®� ²kµBz« An j±i ¤BªîA JBve BU k®½C ¬°o¼M ²k®� AoQ ¥ñzM ¬B«jo«

�½A ³� k®½±£ ° , jo� kµA±i ºk«Cy¼Q �¼®a ©½k{ ²k¼w±Q ºB´¯A±hTwA B« ¬±a

³ Ø]±TÇ« k½BÇM ° , kÇ{ kÇµA±Çi ºnBT�o£ ° RnBvi K]±« B« o¢½j »£k¯p ° Sz£oM

�Bæ º°n nj nBLñ½ ³ªµ ° , j±M kµA±h¯ y¼M ºA³d¼æ ð½ BM ¬B½o] �½A ³� k®{BM

»v� oµ p°o¯C nj , Shw ¾ÀTMA ° ³¼µAj k½B¼M ¬±a uQ /// k{ k®µA±i o�Be �¼«p

ºB´ªÇza ¥MB�Ç« nj fp°j , SwA ²j±ÇM »¦ªÇî ³Ça KeBÇæ ° ²nB� ³a ³� kª´¼«

uPw ° k¯Ao¼«»« uPw ° An BµBª{ k®� ²k¯p Aki ³� º±¢M /// j±{ nBñ{C ¬B£k®®¼M

/ k®ñ¼« éª] ozd« ³æoî nj An ³ªµ S«B¼� p°n ºAoM pBM

»wnoM ° ³ª� Bd« 216

³íÇ]Ao« ¾B´M Apo¼« ³T¢M : k{ ³í§B« SØ�kM ³½o{ ³½C k®a �½A nj ¬±a uQ

/ j±{ »wnoM SØ�kM q¼¯ °A º°Bîj ° , ²k{

k¼íLÇU pA ¥LÇ� jAk�ÇM nj ) ¨joÇ� RØ±LÇ¯ º±Çîj �Ç« ³ñ½p°n : k½±¢¼« ¾B´M Apo¼«

¨±½ ° , k¯k«C ¬°o¼M BµoL� pA ³ªµ ¨jo« ° , k{ BQ oM ³T{m£ ¬B«jo« S«B¼� ( ¬k{

° , jo� Ak¼Q �Ø�dU k¯jo£ ²k{ ²jp ©zQ ¬±a B´µ±� ° ³Tz£ ²k®� AoQ ³ªµ ³� ³Ø�Be

, k¯joÇ� ²kµBz« Aoip°j ³ªµ ¬B£k®®¼M ° ¨jo« , Sw±¼Q �±�±M �¼«p Shw ³§q§p

³ªÇµ ° , jAj oLÇi j±Çi ³T{mÇ£ é½BÇ�° pA �¼«p , k¯k½j An j±i ¤BªîA ³\¼T¯ ³ªµ

¥ÇµA ° , k®TÇz£ o�BÇe �¼ª§BÇí§A ØJn ²B¢z¼ÇQ nj ²joÇ« ° ²k¯p pA �¼«q½°n ¬B«jo«

°A ¾BÇ�§ pA ¬±Ça yUC ¥ÇµA ° , k¯k¼Çwn Sz´LÇM ¾B´ÇM Apo¼Ç« ¤Bª] nAk½j BM Sz´M

/ k¯k{ fp°j Ø�dTv« k¯jo� º°o¼Q j±i u¯ pA ° ²k{ ¨°od«

SÒÄB] kÒ RB®Ø¼ ÒL§A o´� Ô« ° S Ò� Ò« ¥M Ô¹îBv§A SÒUÒA ¥Òµ : k½±¢¼« ( 288 ) �¼L« nj

° ¥Ç]° »Ç� Ô¹Ø½oÇL§A ° Ô¸oµBv§A R ÒpoÒM k ¬Bµo ÔL§A ° ¹Ø\Ôd§BM Û Òd§A »UÒA ° Ô¹ØB ×d§A

Ô¹ª¼Ç�§A ¥Çµ JBM Ön Ò¿A ØßJn ° ºA ¥Ô S ØªU ¹ Ø«B�§A ¥µ /// ¤ ßp¿ Òq§A SUÒA k àJAo ß��A

»´ÖM Ò¿A Ø»¦í§A »ØM Òn ° »¦ÒM ×»î Öo Òæ ÒtB®§A ºoÒU ¥Òµ RB½ Ð¿A ßR±ñ¦ªM ¨±Ø¼Ò�§A ¥ÒM S«B

¥ ÔnB®§A ° Ô¹Ø®\§A �½ÒA ¤B ßRB�~§A ðß§B« ° Ô¤BL ß\§A S�vÒ ¥M pB\ Öî Ò¿A R Òoí�¯A ¥Òµ

/ g§A /// ÔJBUo Ôª§A Ô�oz Ôª§A B´Û½A B½ ð Ôv� Ò ºoiÔ¿A ° »ÄB� ß§ ×»§° Ô¿A

SwA ²k«C ° RB®Ø¼M o´�ªM k®£±w SwA ³T{m£ ³ñ¦M SwA ²k¼wn Ao� SîBw B½C

¨jo« ° ²oµBw p°n SwA ²k{ oµB ° , An ¬BµoM ° S Ø\e Ø�e SwA ²jn°C ° ³Ø�Be p°n

²kÇ{ éÇ�A° ³ Ø«B� p°n B½C , SwA ²k¼wn Ao� Bµ³§q§p ° , k®Tvµ �±i ° JAo�A nj

, RB½C R±ñ¦ªM ¨±Ø¼� ³ñ¦M SwA ²k{ BQ oM S«B¼� B½C , k¯°AkhM ©v� ºnC º±¢M SwA


¤±ÇæA ° Bµ³Çz½n BÇ½C ° , nB£jn°oÇQ ³ÇM ©Çv� ºnC »®¼M»Ç« x±µkÇ« An ¨jo« B½C °

ð§B« ³M ©v� SwA ²jn±i ¬BñU j±i ºB] pA B´µ±� ³ñ¦M SwA ²k{ ²k®� ¬BTinj

�Ç« ºBÇ�§ Sz´ÇM ³Ç� º±Ç¢M k{BL¼Ç« B\Ç� nj fp°j ° Sz´ÇM ³Ç� k¼woÇQ , RBæ

/ �oz« ºA k{BM ±U u¯ fp°j ° SwA ( ¾B´M Apo¼« )

° SîBvM �¼LU An j±i n±´ ° ¨±Ø¼� �Ak~« An j±i ¾B´M Apo¼« RÀª] �½A nj

/ k®ñ¼« j±i ºB�¦M o¼LíU An Sz´M ° ²jo� S«B¼� ° ³ Ø«B� ° ³Ø�Be

xoî »¦Òî n±Ô�§A ©Øß¦ñ Ô« º±ÒTwA ³¼� Õ Ö±Ò½ Amµ ¥Ô : k½±£ ( 57 | ) RB�Ao{A nj °

° Bµ ÒnBLÇiA Ôç Ön Ò¿A SY ÒØkÇ Òe ³¼� Õ Ö±Ò½ Amµ ° �¼ªÒ§Bí§A ØßJ Òn ³×Ø¦ß§ ÔtB®§A Ò B ° n±´Ô�§A

nBªÇ Ö Ò¿A ° B´ ÒAo{ßA Ôuªz§A ° Bµ ÒnBªÖY ÒA Ô¸nk ßv§A ° B´¼§BÃ Ò§ ÔnBd ßL§A ° Bµ Òp±®Ô� R Òo´Ö�ÒA

/ g§A /// Bµ ÒnA±¯ ÒA

nj ¨jo« ° , SwA ³Tvz¯ n±´ ShU oM n±� ²k¯n°C �hvM p°n �½A nj ³� º±¢M

° ²jAj oLÇi An j±Çi nBLÇiA �¼Ç«p p°n �Ç½A nj ° , kÇ¯A²joÇ� ¨B¼Ç� nB£jn°oÇQ ¥MB�ÇÇ«

° j±i ºBµ²±¼« B´Tinj ° j±i »§BÃ§ BµB½nj ° , SwA ²k{ oµB �¼«p ºBµ³®½qi

/ k¯A²j±ª¯ nB´ A An j±i ºB´¼ÄB®{°n B´µB« ° j±i n±¯ JBT�C

²joÇ� »� Øoí« �¼ª§Bí§A ØJn k¯°Aki ° n±Ô� ©Ø¦ñÔªM An j±i Apo¼« q¼¯ RÀª\®½A nj

, k®ñ¼ª¯ �kæ ¤BíT« k¯°Aki q\M ºj±]±« _¼µ ²nBMnj �æ° °j �½A ³ØTL§A ° , SwA

/ k½Bª®¼« o� l An S«B¼� nBYC ° ²jo� �¼LU S«B¼� p°oM An j±i n±´ °

B´Ç¯DM »ª¦Çî Rn±Çæ ° , ²jo� c¼d~U An j±i Svw RÀ½°FU �½A ³ñ®½A ºAoM °

! k¼¯A±hM An o½p RÀª] SØ�kM : kµkM

Sv¼´§A »µA±¯ ° o«A°A nj ³ñ¼UB½C : k½±¢¼« ( 2 t 284 | ) RAnAkT�A nj ¾B´M

»wnoM ° ³ª� Bd« 218

kµA±i ° ²j±M RB½C oµB�M ¥ªî j±~�« ¬C ¤BX«A ° RB½B®] ° RB½j ° RAjBLî ¥X«

¤pB¯ ¬B�o� nj ³a ¥L� KT� nj ³a SîBw ° S«B¼� o� l nj ³� »´§A RB½C �ñ§° , j±M

/ g§A /// ³×Ø¦§A Ø¿ßA ³¦½°FÒU ©¦í½ ¿ ° Sv§ Ú°F Ô« oX� A ° ²k{

�¼ªµ nj �Ø¼í« }h{ SXíM ° ºoµB ¨B¼� ¬Bªµ S«B¼� pA n±�®« ³ñ¼Un±æ nj

t±vd« �±�±« �½BM ³í]An RB½C ° RB½A°n ° ³�±Mo« RBª¦� ³a ºAoM : SwA B¼¯j

kÇ¯°AkhÇM k{BÇM |±~hÇ« ��Ç� B´¯C ¥½°FU ©´� ° ²j±L¯ ©´� ¥MB� , »]nBi º ØjB«

©§BÇî RBî±�±Ç« pA »�íLÇM �±Mo« ³ñ¼�¦« �½°B®î ° RBØ¼Ø¦� ³ñ¯C o¢½j ° ? ¤BíT«

¤BX«A ° ¤BªîA S½Ån ° ©¼d] p°oM ° n±L� pA Z°oi ° çnA ³§q§p k®¯B« SwA S«B¼�

/ SwA �{°n »v� oµ ºAoM ° ²j±L¯ ¥½°FTM ZBTd« , B´®½A

An B´Ç¯C »Çv� oµ , jo� ¥½°FU k½BM An S«B¼�M ³�±Mo« RB½C o£ A : B´®½A pA ³T{m£

¥½°FU y½±i j±~�« �L� ° ²jo� »®í« j±i º±îj ° ²k¼�î ° ¥�î ° ¥¼« ��A±«

/ k½Bª¯»«

³MBzT« RBª¦� BM B½ ° ¥½°FU BM ¬A±T¯ An »L¦« _¼µ : ³� k{ ³ Ø]±T« k½BM H®ª� °

/ jo� RBLYA ±¦´Q k®a RÀª] BM B½ °

Ò¥½°BÇU A±Ç Ôî Òj ° ßRB´ÔLÇ Ôz§A A° ÔnÒlß¨±Ç Ò B½ : k½±Ç£ ( 15-286 ) ¨ Ø°j K¼UBñ« nj

° ©¼�ÒTÇv Ôª§A Ô�Ao ß~§A Ò» ßµ B´Ø ßA RBªÒñd Ôª§BM A±Ôñ Øv Òª ÒU ° , RB´ßMBz ÒT Ôª§BM Ò�¼ñ Øv Òª ÒT Ôª§A

k¼®Ç� �oÇÇU �¼ ßnBÇª§A ¨±\Ôµ �Òî �¼~Òd§A Ô�~ ßd§A ° ©½±Ò�§A ¬B¼ ÒL§A ° �¼L Ôª§A n±Ô®§A

° k¯±z¼« ¥ Øw±T« RB´MBzTªM ³ñ¼¯Bv� RÀ½°FU pA k¼ÄBª¯ ºn°j ° An ³´LTz« K§B«

¬B¼ÇM ° �¼LÇ« n±Ç¯ ° ©¼�TÇv« �Aoæ RBªñd« ³� Ao½p , RBªñdªM k¼Ä±\M ð ØvªU

�Ç½j ¶oÇÄAj pA ³ñ¼ÄB´Ç¯C ° �§BhÇ« |Bh{A ·¦ªe pA SwA ¶k¯nAk´¢¯ ³í¦� ° ©ñd«


/ k¯±z¼« ZnBi

tBwA º°n k¯A±T¯ »Twnj ºB®M ° c¼dæ ²k¼�î q£oµ : ³� SwA ©Ø¦v« K¦ª®½A

j±Çi º±Çîj RBLÇYA ºAoÇM »Çv� oÇµ ³¯ o£ A ° , jjo£ nAo�oM ³´LTz« K§B« ° ¥½°BU

�B§A pA Sªv� ð¼M k¯A±T¼« ( k{BM »Tvw ° �í� ° jBv� ³LUo« S½B´¯ nj ³ao£ )

�L� An oµA± ° RBªñd« pA »Tªv� ° , ²k{ ð ØvªT« ±¦´Q k®a RÀª] ° ³LTz«

/ k½Bª®M o¼vU ° ¥½°FU j±i ²k¼�î ° ºEn

»ØTe ° , ²jo� �AoTîA K¦« �½BM B\®½A nj j±i »í¼L� Ro� º°n ¾B´L§AkLî

pA »§° , k®ñ¼Ç« k¼Ç� A é®Ç« ¥½°FTÇM ¥½BªÇU ° RB´MBzTªM ð ØvªU pA An j±i ¬A°o¼Q

° B´�oe ·½BQ ° tBwA ³ñ¼UB´MBzT« ° RÀ½°FU pA ° ²jo� S¦� j±i ¤BªîA ° ¬B®hw

/ SwA ²k{ ¥�B� »Ø¦ñM SwA °A º°Bîj

Ao¯B{j±Çi ¨B¼Ç� º±Çîj ¤°A ³LUoÇ« nj ³ñ®Ç½A ºAoÇM JBM kØ¼w ° ¾B´L§AkLî ° ¾B´M

¥½°BÇU An S«B¼� ° ©ÄB� ©ÄÀî ° n±´ ©ÄÀíM ³�±Mo« RB½A°n ¨BªU : k®¯BwoM RBLYBM

�¼TvhÇ¯ ° ³½BÇQ �Ç¼§ Ø°A S�¼�Çe nj ° , k®®ñ¼Ç« j±i ¨B¼� ° n±´�M �¼LU ° ²jo�

/ SwA ³MBzT« RBª¦� ³M ð ØvªU ° ¥½°FU ¬B½B�C �½A º°Bîj tBwA

, ²k{ �{°n ¾B´M Apo¼« o�¯ pA SwA ¨ÀwA ¤±æA pA »ñ½ ³� S«B¼� S�¼�e uQ

/ SwA ²k¼íM RÀ½°FU ° ³LTz« RBª¦ñM �� ° �� WdL« �½A nj Apo¼« jB®TwA °

? Sv¼a ³×Ø¦§A ¾B�§

nj ³Ç� ³Ç ×Ø¦§A ¾BÇ�§ �±�±« ¬±«Ao¼Q nj SwA »�T�« , S«B¼� �±�±« SLwB®ªM °

An ³ÄB� �½A o�¯ ° , ²j±ª¯ ºo~Th« WdM : SwA ²k{ o� l Gn Øoñ« k¼\« ¬Co� RB½C

»wnoM ° ³ª� Bd« 220

/ ©¼{BM ³ Ø]±T«

, kµk¼Ç« �¼LÇU xj±hÇM An SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A ¨B�« Apo¼« JB®] ³ñ¼T�° ³ØTL§A

kµA±i Ø¥e ° �{°n q¼¯ ³×Ø¦§A ¾B�§ �±�±« : k®ñ¼« ¥½°FU j±i ¨B¼�M An S«B¼� ³ñ¼T�°

/ k{

³�oz« t±ª{ ° ³í®Tª« ³¼Ã�« nA±¯A �½BM ³ñ¼v¯ oµ : k½±£ ( 7-88 ) ¬B�½A nj

³Ø½kMA RB¼e ³®½k« nj ° , SwA qÄB� ³×Ø¦§A ¾B�¦M °A k{ qÄB� ° �Ø�±« n±´ oµ nj ³dÄ¿

SwA ³×Ø¦§A u¯ ¨B¼� ³� S«B¼� nj Ø¿A ºkeA ºAoM j±z¯ o Øv¼« ¾B�§ �½A ° , jnA° ³¼�BM

/ SwA n±�m« ° n±v« KT� Ø¥� nj ³� S«B¼� »®í« Sv®½A ° , j±i ³Ø¼¦� oµB�ªM

�½A pA ° , SwA ØkíTv« º±®í« RB«B�« ° ¤Bª� ZnBíªM Z°oî ºAoM »¯Bv¯A b°n

/ Sv¼¯ ¬Bv¯A jAo�A ¬B¼« nj »U°BU �Bd§

° RA±´Ç{ pA �B�Ç¯A ° ¤j ³¼�qU ° K¦� ³¼~U ³\¼T¯ nj k¯A±T¼« »v� oµ ºnC

j±Çi SØ¼¯BÇe°n ° ¾BÇæ ° SØ¼Ç¯An±Ç¯ oÇM : Ø�e ° SØ¼¯Be°n º±vM ³ Ø]±U ° º ØjB« n±«A

° ²joQ»M ° , ³T�o£ u¯A º±®í« ¬B´] BM ° ²k½j An B´¼¯k½jB¯ ¤j ©za BM ° , ²j°q�A

/ joLM R Øm§ Ø�e ³Øí{A ° nA±¯A ºB�§ pA JB\e»M

R°BTÇ« ° �¦ThÇ« jAoÇ�A jAkíTÇwA ³Çao£ A , SwA jAkíTwA �¼®a ºAnAj ¬Bv¯A

Jo� ²pAk¯BM »v� oµ ° , k®Tvµ o¢½kªµ çoî nj ³ªµ ³� Sv¯Aj k½BM »§° , j±z¼«

ºBµ²joQ ³aoµ ° , ²jo� ³�BTwA Ø�e n±¯ pA j±i K¦� ¾Bæ ° ¾À] ° º±®í« kíM °

/ jjo£ è¼Tv« ¤BíT« ¤Bª] ºB�§ pA Sv¯A±U kµA±i oT´M : k{ é�n oTz¼M »¯°nj

»�BÇ�A ¥ÇiAj nj ³ñ½o®Çñ½ : SwA uªÇ{ pA ¬jo� ²jBTwA k®¯B« ¾B�§ �±�±«

n±¯ K¯B\M »«k� k®a ¬±a ° , k®� ²kµBz« An JBT�C n±¯ k¯A±T¼« �� SwA ³Tvz¯


° ²jAj nAoÇ� JBTÇ�C nA±Ç¯A çoíÇ« nj An j±Çi ³z¼Ç{ SzQ pA SwA �ñª« S{AjoM

jnA° JBT�C n±¯ : k®� pBM q¼¯ An ²o\®Q ° Jnj o£ A ° , k®� �nj q¼¯ An JBT�C RnAoe

/ jo� kµA±i ²jBTwA yMBU ¬C pA JB\e»M ° ²k{ �B�A

²jBTÇwA n±Ç¯ �Ç½A pA ³ªÇµ ° , ²joÇ� ³�BÇeA An ¬B¼¯B´] ° ¬B´] ¨BªU Ø�e nA±¯A

° ¬kÇ½j pA : SwA é½BÇ� ° J±\dÇ« °A ³Çv«¿ BÇ½ ²oæBM ¶ Ø±� ³ñ¼v� »§° / k®®ñ¼«

/ k{ kµA±i ¨°od« JBT�C RnAoe tBveA

³T�o£ nAo� �¼®µC ºB´¯BªwC SzQ nj ¤BíT« k¯°Aki : k®ñ¼« ¤B¼i Apo¼« JB®]

/ kwo¯ °A »ÄB½oL� �«AkM »v� Swj °

¨B�« nj ° »®½±ñU n±«A nj ³ñTv®½A ºAoM ¥wn SXíM : k®ñ¼« n±~U Apo¼« JB®]

/ j±{ ²k¼{AoU �§Bi ° �¦i ¬B¼« nj »«B®æA ° , ²k«C j±]±M S�Bw° S�¦i

ºBÇ�§ ØJn ºBÇ�§ pA k~�Ç« oÇ£ A : ³Ç� SwA ²j±ª®Ç¯ oØñU ²pAk¯A �½A Apo¼« JB®]

³ñ¦ÇM nAqÇµ nj ³Ç¯ ° j±Ç¯ ° k~´¯ ³� ¬Ao¢½j uQ , ¨B¼� ¨±½ nj k{BM ¤±wn }h{

¬k¼wn pA ° ²j±M ¨°od« Sªí¯ �½A pA ³� k¯nAj ºo¼~�U ³a k®Tvµ ¨jo« pA oTz¼M

/ k®{BL¼« t±½F« »Ø¦ñM »®wA ¨B�« �½BM

¤pB®Ç« ° k®¦ÇM RB«B�Ç« pA »Çñ½ ØJn ¾BÇ�§ ³Ç� SwA ²kÇz¯ ³ Ø]±TÇ« Apo¼Ç« JB®Ç]

º±ÇvM »¯BvÇ¯ RA±´Ç{ pA ° , ²jp ¨k� �±¦w ° o¼w ¥eAo« nj ³� SwA »æBh{A

/ k¯±z¼« ð½jq¯ »¯Be°n mÄAm§

¾B�§ - GkeÒA ³ØßMn ß jBLí ßM Ö�ozÔ½ ¿ ° Hdß§Bæ ÀÒªÒî ¥ª ÖíÒ¼¦� ³ØßM Òn Ò¾B�ß§ ± Ô] ÖoÒ½ Ò¬B� Ö� ÒªÒ�

pA k½BL¼« »«jC Apo¼« ²k¼�î ³M »§° , SwA SØ¼¯ |±¦i ° c§Bæ ¥ªíM �Ø�±T« Aki

³ÇwA° ð¼ÇM AkÇi ° j±i ¬B¼« nj ° , ²j±M SwoQSM ° �oz« Svh¯ ¨k� ¬Bªµ

»wnoM ° ³ª� Bd« 222

/ j±zM ³ Ø]±T« ( Aki Apo¼« )

J±i k®Tv¼¯ jnA° ¬B�oî ° ³v¦� ºB´XdM nj ³� �½o Øv« ° ¾Bª¦î pA »�íM ºnC

JB®Ç] �hÇw ¾BÇ�§ KUAoÇ« Ø¥�A Øke ¬B¼M ° ¥½°FU º°n B½ ° , ²k¼ª´¯ An ¾B�§ ºB®í«

Sv«p¿ : jnAj Ao¼«B�« �¼®a º±îj ³� Apo¼« JB®] »§° , k¯A³T{±¯ ° ³T£ An Apo¼«

/ kwoM J±i K¦ª®½A S�¼�dM

k{ »�¼�±U kíM o£ A ° , ©½A³T{±¯ »Ø¦�Tv« ° ¥ Ø~« ³§Bwn ³×Ø¦§A ¾B�§ �±�±« nj B«

/ jo� ©¼µA±i ozT®« Ao¯C


³Ø¼ÄB´M ¨BñeA pA »Tªv�

¬B{j±Çi ºBµJBT� pA An ³ÄB®½A ¨BñeA b°oz« n±M JBTñ®½A ¨°j k¦] nj B«

/ ©½jo� ¥�¯

/ ©½±z¼« oØ�mT« : SwA ²kz¯ o� l ³� Ao¼«BñeA pA »ioM B\®½A nj °

S�B�¯ RBîAo«

° , ²jn°C ¨ÀwA JBvdM Ao¯Bª¦v« jAo�A pA »�íM ºnB�S�BX� ° »µBU±� ¾B´M Apo¼«

/ ¨A²jAj S�B�¯ �±�±ªM nB¼vM SØ¼ªµA �« ³� k®ñ¼« ¾Bî ØjA

é]An ©Ø¦í« ÀX« : k½±£ ³ Ø¼�ÀiA t°nj u½nkU ¤±æA JBT� pA ( 20 ) ³dæ nj

S�B§ ° S�B�¯ RBîAo« SØ¼ÄB´M �±¦� pA ¥L� ¬B¼¯Ao½A ³� k®ñ¼« SLdæ ³¦Ãv« �½BM

³ñ¯B®a , j±L¯ ³ Ød~§A �e RAn±Twj �MB« ¬Bz½A Jo{ ° ¥� A JAjC ° , k¯joñ¼ª¯

, j±M ²k½k®£ ° �ØíT« ¬Bz½A ºB´�±e , k¯joL¼« °o� �°o�M An j±i ºB´Twj ³ªµ

³� j±M �½A , k¯joñ¼« ¤BªíTwA �¼X� ° ²jn±i Swj JC ³T�n »«±ªî ºB´«BØªe ³M

¹Ò�B�Ò¦§BM A±ñ Øv Òª ÒU - ¤pBÇ¯ An ¥½l ¨BñeA tk�A JBTv« JBT� nj ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e

¹Ò�B�Ç Ò¦§A ¥ÖL Òd ßM A±ñ Øv Òª ÒU , ©ñ Ôv�¯A ³ÔµoñÒU B« »¦Òî Ô¬±¼ Ôí§A éÒ� ÒU ØÀÃß§ ¤A± Öe Ò¿A Ø ß¥Ô� »�

oØ¼�Ò¼ÒU Ö©Ò§ ºmØ§A ß¾Bª§B ßM à²°oñ Ò« Ú¥� A°o Ø ß Ò� fBw°¿A ÔnBYC ©ñßMB¼ ßY �« ºoÔ½ ¿ à¬F Ò{ »¦î

/ g§A /// VÀÒX§BM

Bª{ t±¯ ³`¯DM k®ñ¯ jn±ioM B´ªza BU ¤A±eA ³ªµ nj S�B¦M k¼{BM ð ØvªT«

»�oÇa Bª{ ºB´wBL§ nj ³ñ½n±M S�B§ �±�±ªM k¼{BM ð ØvªT« ° , jnAj SµAo�

/ k¼®� � BQ q¼ªU JC BM Ao¼µ°oñ« oµ ° , j±z¯ ²k½j

»wnoM ° ³ª� Bd« 224

¥�Ç¯ ¬B¼Ç¯AoÇ½A pA ³Ç� »íÇ� RB´Ç] �½A B½C : ³� jo� ¤AÆw �Ø§Æ« JB®] pA k½BM

¨B\Ç¯A nj »TÇvw ° ¥ªÇî nj »µBU±Ç� ³Ç� SwA ²j±M ¬Bz½A j±i ³¼eB¯ pA , k®ñ¼«

S�B¦M �±Mo« ³� Ao¼«BñeA ³� »®½j ¨BñeA ° �¼¯A±� ³¼eB¯ pA B½ ° , k¯joñ¼« ³¼ °

kÇµA±Çi nB¼TÇiA Ao§ Ø°A ©v� ©Ø¦v« n±M ° , SwA ²jn°B¼¯ ¬B¯C ºAoM , SwA S�B�¯ °

¬C pA y¼M S�B�¯ ° RnB´� ³¦ÃvªM ¨ÀwA t Øk�« �½j ¨BªTµA ° ³ Ø]±U Ao½p : jo�

k¯A±T¯ »v� _¼µ ³� SwA º ØkdM ° , SwA ²jo� n Ø±~U ¨oTd« �Ø§Æ« ³� SwA ºA²pAk¯A

° , j±ÇM k®µA±h¯ ºk½k] ©ñe ° ²pBU �½kM ZBTd« Rn±~®½A nj uQ , k{BM oñ®«

/ S{AjoM ¨k� jAo�A »®½j �ÄB ° ¬jo� �{°n ° �MBw ©ñe ºAo]A ºAoM j±z¼« ¨p¿

»®íÇ½ u\Ç¯ ¨ÀÇwA t Øk�Ç« �Ç½j nj ³Ç� An RBwB\Ç¯ ¨BªÇU ¾B´ÇM JB®Ç] - H¼¯BY

B´Ç¯C RnB´ÇM ©ñe ° ²jo� ZnBi ¬j±M u\¯ pA , j±M ²k{ ²joª{ JB®T]¿AK]A°

¤±æA ° �A±¯A Apo¼« JB®] uQ / ¸nB´ Ò�§A oÖdÒM »� Ô¾B¼ Ö{ Ò¿A Sv Òª�¯A k : S£ ° ²jAj

k®¯BÇ« / k®ñ¼Ç« WdM ¬j±M �oa ° S�BX� �Bd§ pA �� ° ³Tv¯Aj � BQ An RBwB\¯

k®®ñ¼ª¯ ¥«B� q¼µoQ �±i ° ¡w ° ¬±i ° �ÄB� ° ¤±M pA ³� kØ¦�« ¬B¯A±] pA »ioM

� BÇQ ° q¼ªÇU ° ©§Bw ¬Bv¯A BM ° , k®½Bª®¼« q¼µoQ j±i �¼�n ¬Bµj ° Swj pA »§°

/ k¯o¼¢¼« u¯A ¡w BM »§° k¯±z¼ª¯ Am�ªµ

n±®½A »�¼�e ¬B¯Bª¦v« ³ñ¯B®a ) k®{BM � BQ ° c¼dæ ° ©§Bw o£ A o¯ °j - HX§BY

( SwA ¨ÀwA �¼½C ° n±Twj ³ñ¯B®a ) k®½±zM An j±i Swj Am� pA ¥L� ° ( k®Tvµ

¤°B®U Am� �o ð½ pA o¯ k®a ³ñ¦M ° k¯n±hM Am� j±i Swj BM ³� jnAj »í¯B« ³a

/ jjo£ SØ¼ª¼ªæ ° »¢¯B¢½ ° SØLd« jB½jpA K]±« ¥ªí®½A ° , k®®�

S´] pA ° , kz¼« �ØíT« ºA³¯Biç±e B½ »«BØªe ³®½qi ºjn±« nj o£ A - HíMAn

225 ¾B´M ° JBM ¨BñeA nj

nj ° BÇ] ³ªµ nj ³ñ¯B®a jo� ç±î kz¼ª¯ , nAo�A ° JC ¬j±L¯ ° »¯Bz½oQ ° o��

Bµo´{ pA n°j ºBµB] ° RBµj nj Hæ±~h« ° , k®Tvµ ÀTL« o¼�� jAo�A RB�°A ³ªµ

An B´Tªv� �½A ? jnAj »L¼î ³a ¨jo« �¼ÄC B½ k¯nAj »µB®£ ³a ¨jo« : SwA �¼®a

y½BwC ° S{Ak´M ¥ÄBw° ° ²j±M K�Ao« Sv«p¿ »T§°j ºBµ³v Øw±« ° n±«A ºB¼§°A

�Ç½A ° B´TªÇv� �Ç½A �Ç½j ° ¬±¯BÇ� �TiBÇw BÇM B½C ° / k®®� ©µAo� An ¨jo« »£k¯p °

? j±z¼« é�j ° �¼«FU }�A±¯

° ¾B´ÇM Apo¼« ³TiBw ºB´�oe ° �¼¯A±� oMAoM kæ ¨ÀwA t Øk�« �½j nj - Hv«Bi

k¼� ° o� l BM ) tBL§ ° ¬kM ¬jo� � BQ ° o¼´U ° S�B�¯ ° RnB´� ²nBMnj JBM kØ¼w

B´Ç¯C pA ¤ Ø°A ³LUoÇ« nj �Ø§ÆÇ« j±M J±i , SwA ²k{ WdM ( RBØ¼Äq] ° �°o� ¬AnAqµ

/ j±z¢¼« �íM ¬BMp uPw ° joñ¼« Ak¼Q »îÀØ�A

SwA k®a RAoØ ß � Ô«

¤Ø°A SwA o Ø ß´ÇÔ« ³ñ½oµB�Ç« ° : k½±¢¼Ç« ( 5 kÇeA° 14 JBM ) ¬B¼M nj JBM kØ¼w

¬C pA ³½C ¾B�¦U ³� nk�®¼ªµ Svµ ³×Ø¦§A JBT� j±i u¯ »¯BY ° , SwA ¬B¼M ³M ¬Bª½A

66 ³� Svµ ³×Ø¦§A ©wA W§BY ° , jjo¢¼« oµB� k{BL¯ °A nj SØ¼®¼î ³� ¾»{ k{ é�A°

pA SLÇv¯ éÇ� ¨nB´Ça , jjo¢¼Ç« oµBÇ� j±Ç{ ²kÇ¯A±i ¾»{ oM o´�A ³×Ø¦§A ³� ³LUo«

n±´ ¨±½ nj SwA S�¼�e ²o\{ ©\®Q , SwA ¬B¼M ¥µBM ¬C ¥æ° ° ¬B¼M ¥µA o¼�

uª{ ©Tµ , SwA ( jBM ° yUC ° � Bi ° JC ) ³íMnA oæB®î ©z{ , °A nBYC Ø¥� ° °A

/ g§A /// ³ÔTØ¼¯±®¼� ¤ ÚkLÔ½ B« ©Tzµ , SwA

JBTÇ� ¬C ºBµ³T{±Ç¯ BÇM ° ¬B¼ÇM JBTÇ� BÇM ³ñ¼v Ø\®T« oµ JBM kØ¼w ²k¼�íM uQ

»wnoM ° ³ª� Bd« 226

¬A°o¼ÇQ ¬kÇM BÇ½ tBÇL§ ¬±a K¼\î ©ñd®½A º°n ° ; k{ kµA±i � BQ k{BM ¥MB�«

� BQ jjo£ ¥MB�« ° °oM°n ¬B¼M JBT� ºBµ³T{±¯ BM ³ñ®½A j Øo\ªM : j±{ u Ø\®T« ¬Bz½A

³LUoÇ« 66 ³� k¯nAk¯ ©µ ( »«±w o Ø « ) o¢½j o Ø ªM ZB¼TeA »ØTe ° , k{ kµA±i

/ k½±£ o´�A ³×Ø¦§A

k¯nAj ³¢¯ jBM ¥MB�« nj ¬±a Ao¼v Ø\®T« oµ ³� SwA ³íMnA oæB®î �½A pA oT¯BwC °

/ j±z¼« � BQ k¯o¼¢M yUC ¥MB�« B½ j±z¼« � BQ

¬Ak®w±Ç£ ° ¬A°o¼ÇQ »TÇeAnB¯ ° Sªep K]±« pBM o¼´U pA ²pAk¯A �½A ¬±a °

©ñe ° , ³T{AjoM ³z½n pA An SwB\¯ �±�±« »Ø¦� n±M ¾B´M Apo¼« : kz¼« b±§²jBw

¬A± Ö� ßo§A ¤ Ø°ÒA »� ß nB´ Ò�§A oÖdÒM »� Ô¾B¼{¿A Sv Òª�¯A kÒ - jo� ¾B¼{A ¨BªU RnB´M

²kÇ{ ²jBTÇwA JBM kØ¼w ³¯B¢Tzµ RAo Ø « ¬Bªµ pA ©ñe �½A GoµB ° - B®Ö¼ Ú¦ Ò\ ÒU l ßA

/ SwA

An j±Çi ¾B´ÇM Apo¼Ç« ¬±Ça ° , j±ÇM °A nBYC Ø¥� ° S�¼�e ²o\{ ©\®Q o Ø « ºnC

¨BªU °A n±´ ° »Ø¦\U BM Go´� : jo� »� Øoí« ³×Ø¦§A ²o´� Ô½ �« ° S�¼�e ²o\{ �Ak~«

/ k¯°o¼« °o� RnB´� odM nj ¾B¼{A ³ªµ ° RAj±]±«

¨BñeA ° »L¦� RBØ¼¯ pA JBM kØ¼w ¬A°o¼Q ³ªµ pA y¼Q �¼í§A¸ ØoÔ� : ³ñTv®½A K\î °

©Çñe �Ç½A pA ³LUoÇ« �Ç¼§ Ø°A nj ³ñTv®Ç½A / kz¼Ç« ²B£ C °A »®�BM R¿B¼i ° ³§±í\«

/ jo� ¨ÀîA o Ø « joñ¼« ³ñ¼¯B¼M BM An j±i o�¯ ° ²jo� ²jBTwA

�Ç½A nj ³Ç� ºj°kÇe �oÇU ¤ Ø°A ° : k½±¢¼Ç« ( 20 t 140 | ) �BÇñ§A¹�¯ nj

·¦ªÇ] pA ³Ç� k¯j±ÇM ³T{±¯ j±i �°o� ·§Bwn nj Ro�e ³� j±M ¬C k{ é�A° ³¦v¦w

¨±~íÇ« ²jnB´Ça ³Ç Ø¼§ Ø°A S�¼�Çe ¨B�Ç« nj ³Ç×Ø¦§A ¤C ° , k{BL¼« ³×Ø¦§A ¤C o�¯ RAo Ø Ô«


¬BªÇµ ¬BÇz½A ¶jAnA ° k{BL¼Ç« ¬BÇz½A ¶jAnA ¬BÇz½A o�Ç¯ pA jAoÇ« ³Ç� Ao½p , k{BL¼«

¬BÇz½A AmÇ´§ ° , k{BL¼Ç« ³Ç×Ø¦§A ¸jAnBM �±�±« Äoe ° ¤Àe ©ñe ° , Svµ ³×Ø¦§A ¸jAnA

©za ©ñe ° ©{BL¼« ¨Àv§A B´¼¦î ³ª�B� JB®] o´�« ³� k¯k{ »î Øk« ( �¼í§A¸ Øo� )

k¯j±«oÇ� uQ , j±z¼« oµB� ©½Bª¯ o�¯ �« ³aoµ ° SwA ¬Bz½A �nBL« ©za �«

JBdæA ° j±{ ¤Àe BU ©½Bª¯ o�¯ �« k½n°B¼M k¼T�o£ nApBM nj An ³aoµ JBdæA ºA

/ k¯jo� �¼®a

: k{ ³]±T« k½BM ºk®a RB´\M B\®½A nj

jn±« KT� pA »MBT� nj »ªñe �¼®a ³ñ¼Un±æ nj : SwA o Ø Ô« ³×Ø¦§A ¤C o�¯ - ¤ Ø°A

/ k{BM ²jp ow ³Ø¼h¼{ pA �hw �½A SwA �ñª« ° , Sv¼¯ ³í¼{ jBªTîA

¬C o´�Ç« oÇ£ A : Sv¯Aj ( � ) ³ª�BÇ� Ro�Çe o´�Ç« An j±Çi �¼Çí§A¸ Øo� - ¨ Ø°j

° W½kÇe Äk� nj ° ? k{ ³a Ro�d¯C JB\e ° Sî ° Sª~î uQ , SvUo�e

An RBwB\¯ ( � ) ³ª�B� Ro�e ©za ° o�¯ ³� SwA ²k{ �L� »h½nBU ° S½A°n

/ joñ¼« � BQ

¾B¼{A : joñ¼« o¼Ú An RBwB\¯ o�¯ BM ³ñ®½A pA ³T{m£ �¼í§A¸ Øo� JB®] - ¨ Ø±w

/ joñ¼« ¤Àe o�¯ ° ³ Ø]±U j Øo\ªM q¼¯ Ao§Àe o¼� tB®]A ° Äoe

ºBµB] pA ° nApBM pA k®T{Aj ¨p¿ ³aoµ �¼í§A¸ Øo� JBdæA j±z¼« ¨±¦í« - ¨nBá

/ joñ¼« ¤Àe o�¯ BM °A ° , k¯jAk¼« ¬Bz¯ �¼í§A¸ Øo� ³M uPw ° , k¯k½jpj»« o¢½j

/ ð¦v« ° ¬±¯B� �½A oM �½o�C

: SwA ²kÇ{ �L� ¾B´M Apo¼« pA RnB´� JBM nj ³ñ¼«BñeA KÄB\î pA o¢½j »ñ½

²o´�½ �« ¬A±®î »®í½ , SwA ( ¾B´M Apo¼« ) ³×Ø¦§A ²o´�½ �« ( »®« ) ³¯ RnB´�

»wnoM ° ³ª� Bd« 228

/ k®ñ¼« � BQ SwA °A ¬ Ø±ñU ¾kL« ³� An ³¯ ³×Ø¦§A

: k½±£ ( 28 | ) ºjBMCS§°j ºjBµ ³M çAoTîA ¥MB�« nj RB�Ao{A nj ¾B´M Apo¼«

³�¯ ³ª¦ñM �Ú¦í« An ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ³¯ RnB´� ³� ºA²k¼wn »«B�ªM »z¯Ak¼M nj

©¦Ô�§A Amµ � ß« ³×Ø¦§A o��TwÒA �¼L Ôª§A ©µ±§A Amµ �« ³×Ø¦§A o��TwÒA ! ºA²j±ª¯ ( JBM kØ¼w )

/ g§A /// o¼�¯ ¿ ° ³¼L{ ³§ u¼§ ºmØ§A F�Òh§A Amµ � ß« ³×Ø¦§A o��TwÒA ©¼�Òí§A

SwB\¯ SLv¯ ° ²jo� RnBv] ¬Bz½A ³®M »v� o£ A Apo¼« JB®] ²k¼�íM uQ

/ jnAk¯ ºo¼�¯ ° ³¼L{ ³� SwA ²k{ KñUo« Ao¼µB®£ : kµkM ¬DM

° S�B�¯ �±�±« B\®½A nj : SwA ²j±M k®«³�Àî jB½p xj±hM ¬±a Apo¼« JB®]

»æBíÇ« pA ¬BÇz½A ³®ÇM An ¬jAj SwB\Ç¯ SLÇv¯ ²pBU ° , ²jo� x±«Ao� An S�B§

/ SwA ²joª{ ²o¼L�

³ÄB� �½A ð¦v« nj ³� An S�B�¯ j°ke RÀª] �¼ªµ pA ¨oTd« ¬B£k®¯A±i °

/ k{ k®µA±i ³ Ø]±T« »M±hM SwA

¾±° SØ¼�¼�

K]A° ¬B¯Bª¦Çv« ºAoÇM ¨ÀÇwA nj ³Ç� S�B§ ° S�B�¯ ° RnB´� ¥ÄBw° pA »ñ½

B\M ³LUo« ³w B½ ° [®Q SîBw nB´a ° Sv¼M nj ³� k{BL¼« ¾±�° : SwA ²k{ ²joª{

° ��oÇ« BÇU B´TÇwj �TÇv{ ° Rn±æ �Tv{ pA RnBLî ¬C ° , SwA ¨p¿ ¬C ¬jn°C

S�B�Ç¯ ³Ç� ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM kØ¼Çw ° , SwA B´½BÇQ ° ovM SM±�n BM ¬k¼z� Swj

_Ç« BU An B´Twj �Tv{ : k®®ñ¼« S�B�¯ º±îj ° ²jAj nAo� jB�T¯A jn±« An �¼ª¦v«

³LUo« nj ©µ An Rn±æ �Tv{ ° ²jo� ��Bw q¼¯ An BµBQ ° ow cv« ° k¯A²jo� �Ø¼í«


An ( o´�ÒA ³×Ø¦§A ) ³ª¦Ç� �T£ : JC ¬j±L¯ Rn±æ nj ° , k®®ñ¼« �¼¼íU JÀ£ BM ¤°A

/ k®¯Ak¼« »�B� ¾±�° ° o¼Ú ºB\M

: ³Ç� k®ñ¼Ç« ¥�Ç¯ »MoÇî ¨BñeA ³æÀi pA ¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th« JBT� nj

o£ A ° oØí« JC BM ° JÀ£ BM Rn±æ ° _« BU Swj �Tv{ , SwA K¼UoU �½BM ¾±�°

}§Bi JC ³`¯B®a ° , Rn±æ ° Swj ¬jo� ðzi kíM ° , }§Bi JC BM kz¯ �ñª«

( o´Ç�A ) B½ ( o´�A ³×Ø¦§A ) ¥XªM ³×Ø¦§A ¾BªwA pA »ñ½ ³LUo« [®Q ¬k¯A±i j±z¯ S�B½

/ k®ñ¼« S½B�

pA ° ¬j±ÇM �±¦hÇ« ³ÇwA±M oØí« JC B½ JÀ£ : ³� k¯A²kz¯ ³ Ø]±T« ¬B½B�C �½A

° S�BX� ³ñ¦M ° , k®®ñ¼ª¯ S�BX� ° SwB\¯ é�n , k¯nAj ³ñ½o¢½j ØjA±« ° ö] S´]

/ k®®�»« S¼LXU ° ³T�o£ j±hM An SwB\¯

³Ç� SwA �BÇd§ �Ç½A pA ° , jo� ¤BªíTwA k½BM o¼Ú ° ±zTv{ pA kíM An JÀ£

/ SwA ²k{ ²joª{ ¨ÀwA nj ²kØ�Æ« RBØLdTv« pA oî ¤BªíTwA

BM ³ñ¯C ¥X« , ¬kM o¼Ú ³¯ SwA K¦� o¼´TM �±Mo« �T£ o� l : ³ñ¯C o¢½j °

/ j±{»ª¯ xoU B½ ° �½o¼{ »«jC �µj ³�ow B½ A±¦e o� l

ïAoa ¨B¯ pA k{ �{°n »� ³¯Bi ïBLÇM ¥Ç£ jnB¼ÇÇ¯ �½jn°oÇÇ� ¨BÇÇ¯

¬B¼M ¨BñeA pA ²p°n �ÄAo{

j±ÇM ¨ÀÇwA t Øk�Ç« �Ç½j nj ³Ç� An ²p°n �ÇÄAoÇ{ ° ¨BÇñeA ³ñ®½A ºAoM JBM kØ¼w

»¢§Bw ²jpB½ pA »®í½ , »¢§Bw ²jq¯B{ ° »¢§Bw ³¯ �w° nj An ï±¦M Øke : k®� ¤kTí«

An ²p°n ¥~� ° S�° ° / ²jn°C �¼ÄBQ p°n ²jp±®M ©µ An p°n »w R Øk« ° / k®ñ¼« �Ø¼í«

»wnoM ° ³ª� Bd« 230

, SwA ¤kTí« ºp°n³¯BL{ RBîBw S´] pA ° A±µ S´] pA ³� ¬BTv«p oiC ²B« nj q¼¯

/ k®ñ¼« �Ø¼í«

pA An ²p°n H®ª� ° , ²jo� JBve JBT�C �±¦� ¤°A pA An ²p°n RBîBw �¼®`ªµ °

/ k®ñ¼« ��Bw ¿BLM ( 43 ) Ø�w

k®ñ¼Ç« ¥�Ç¯ 8-18 pA ° ¬B¼M 6-14 JBM pA ¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th« JBT� nj

¥L� p°n ²jp±¯ ¬C S�° ° , SwA K]A° »¢§Bw °j ° ¥´a »§A ²jpB½ Ø�w pA ²p°n : ³�

¬C pA kíÇM p°n ²k\¼Çµ ° k¼î nj ° , k{BL¼« JBT�C J°o� BU �±¦� pA p°n±¯ k¼î pA

/ g§A /// ³§jB\« ° ¬AoT�A ° ¬k¼«B{C ° ¬jn±i pA k½BM nAj²p°n , Sv¼¯ q½B] ²p°n

pA ¥MB�« nj ° , ²jo� K]A° »¢§Bw ²jpB½ pA An ²p°n ¨À� �½A ºB�T�ªM JBM kØ¼w

An ©ñe �½A ¾B´M Apo¼« ¬±a ° , SwA ²jo� ��Bw k¯nAj ¤Bw 42 pA y¼M ³ñ¼æBh{A

BÇU AoÇ¯C ºB´T®« ° »¢§Bw 16 Ø�w pA jo« ° ¬p ºAoM An ï±¦M ºAkTMA : ²k½k¯ KwB®«

/ SwA ²joL¯ ¬AoT�A pA »ªwA Hª� ° , ²jAj nAo� »¢§Bw jBTµ Ø�w

/ 124 ° 97 | 2 Z ³M j±{ �±]n

¾B´M ° JBM ¾BMn ©ñe

¥MB�Ç« nj An ¨ÀÇwA t Øk�Ç« �Ç½j k½kÇ{ ¨BªTÇµA ° ¥ªÇî R Øk{ ¬±a JBM kØ¼w

° , ²joÇ� »`¼QoÇw ©ñd®Ç½A pA SwA ³Tv¯A±T¯ : SwA ²jo� ²kµBz« º±Mn RÀ«Bí«

/ k½±£ �hw ¬C �ÀioM

Ô³×Ø¦§A Ú¥eÒA kÒ çn¿A ¥µA B½ : k½±£ ( 103 ) ²n±w nj }~�§A�veA nj JBM kØ¼w

Ô³×Ø¦§A ³ÒAl ÒB Ò� ¸ ØnÒl àuÖ�Ò¯ � ß« A±M ßo§A miÒA �ªÒ� A±Mo§A ©ñ¼¦î Ò Øo Òe k ° ³ßMBT� »� ©Ôñ§ éÖ¼ ÒL§A


° o¼´Ç Ò� �Ç ß« ¸o ßi Ð¿A »� ³Ò§B« ° ©¼�î ¥ÒL Ò] ¬p Ò° »¦î nB®§A Øo Òe � ß« ¹ª×¼ß�§A ¨ Ö±Ò½ »�

k¯°Aki �¼«p ¥µA ºA - Ao¼~¯ ¿ ° HØ¼§° ³×Ø¦§A ¬°j �« HØ¼§ Ò° ¹ª¼�§A ¨±Ò½ ³v�®§ Ôk\Ò½ ¿

pA ºA² Ønl ³ñ¼Çv� ° SwA ²jAj nAoÇ� ¨Aoe Bª{ oM An ¾BMn ° ²jo� ¤Àe An kTw ° jAj

²±Ç� ²pAk¯BÇM yUC RnAoe pA An °A k¯Bz`¼« S«B¼� p°n nj k¯°Aki jo¼¢M ¾BMn »v�

/ S{Aj kµA±h¯ ºn°B½ ° nB½ ° ³T{Ak¯ »µB®Q RoiC p°n nj ° ònqM

JBTÇ� nj , k®ñ¼Ç« ©Çñe ¾BÇMn SØ¼¦dÇM ° ²joÇ� gÇv¯ An ©ñe �½A ¾B´M Apo¼« »§°

o£ A ³a k¯±z¼« ²kµBz« ²o�� ½BM ZBTd« tB¯ pA ºoX� A : k½±£ ( 83 | ) RB�Ao{A

BÇM j±Ç{ �Ø�±Ç« ³ñ¼vÇ¯ , k¯BÇ« kÇµA±Çi � Ø±í« ° ¥Øí« n±«A k{BL¯ ¬B¼« nj »dMn

¬jAkM »®í½ k®� RBîAo« B½ ° k½Bª¯ AnAk« j±i njAoM B½ ° ��±ªµ B½ j±i u®\ªµ

³Ç� oÇ¢½j RÀ«BíÇ« ¥XÇ« An ¾BMn jBLí§A »¦î À�� Am§ , SwA JB¼ª� , �vd§A ço�

�¼L« ©ñe �½A ³� �¼e �½A pA j±�¯ cMn »®í½ ©½j±«o� nAo� Sv§°AkT« tB¯ �¼MB«

/ SwA oµB� ° KØ¼� ° ¤Àe k{ ¤pB¯ SØ¼z« ¾Bªw pA

An ºnA±i¾BMn : ³� jnAj j±i ¬A°o¼Q ¬jo¢M »£nqM Ø�e S´] �½A pA Apo¼« JB®]

/ k®ñ¼« K½±~U ° ¾B�«A An ¬AnAk§±Q ° ¬B�A Øoæ ºB´TØ¼§BØí� ° , ²jo� ¥¼¦dU

° ²joÇ� éÇ�n An ¨joÇ« RB]B¼TÇeA k½BÇM ¬±¯BÇ� : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ¾B´M Apo¼«

JBLwA ° »µAoª£ ¥ÄBw° ³ñ¯C ³¯ , jpBw �o�oM �¼í� ¨jo« pA AoUA¾ÀTMA ° B´½nBT�o£

/ kµkM »¯±¯B� Rn±æ ° , ²jo� S¼LXU ° ©¼ñdU An ²nB`¼M jAo�A ºnBT�o£

¾ÀTÇMA ° ZB¼TÇeA R Øk{ º°n ° ²j±M Swk¢®U ° nBT�o£ ° ²nB`¼M ° o¼�� ³ñ¼v�

©¼µkM ²pB]A An �o� ³� k®ñ¼« JB\½A ¬B½o\®½A B½C : jo¼¢M »v� pA »§±Q kµA±h¼«

°A ¾ÀTMA oM »ÄÀTMA ° ³T�o£ ³�B�A ° cMn k®«pB¼¯ ° ²nB`¼M jo� �½A pA k¯A±T¼« BU ³�

»wnoM ° ³ª� Bd« 232

/ k®� ³�B�A

: joñ¼Ç« ³¼æ±ÇU ³Ç� j±M J±i , S{Aj ¨À� o¼YFU ° ³ª¦� l±¯ Apo¼« JB®] o£ A

k®½Bª¯ ºo¼¢Twj ° RkîBv« Ao¯B¯C ²pAk¯A �½A ° ²jo� S½Bîn An ¾Ao�� K¯B] ¬AnAk§±Q

/ k®®� �o�oM ço� ¬A±®íM ° cMn �T�o£»M Ao¯Bz½A RB]B¼TeA ³�

An ºnA±i¾BMn ¬AnAj³½B«ow pA ºnAk�o� ¬A±®íM ¾B´M Apo¼« ¤BX«A ° B´T§°j o£ A ºnC

²j°q�A ²nB`¼M ¨jo« »¯Bz½oQ ° o�� ° ºnBT�o£ oM ²pAk¯A �½A BU : k®®ñ¯ q½±\U ° ³îB{A

/ j±z¼ª¯

³ívU ¨BØ½A nj Kv� S«oe

SwA ²joÇñ¯ S½BÇîn An ¬Ao£nBÇ� ° Ao�Ç� K¯BÇ] Apo¼Ç« JB®Ç] ³Çñ½jnA±« ³¦ª] pA

/ SwA ²j±ª¯ ©½odU An nB� ° Kv� p°n ³¯ ¤Bw oµ nj ³ñTv®½A

° B´MB Ø~Ç� ° BµpB ØLÇi |±~Çi nj : kv½±®¼Ç« ( 11 | ) ³íÇvU ¨BÇÇØ½A ³§BÇÇwn nj

¤AÆÇw SwA ¾B ØLeBÇM o~d®« ²n±Mq« ¥�Bz« ³ñ¼�B�¯ nj ¥�Bz« ¥¼L� �½A ¬BLeBæ

B½ Svµ ¬B¯C ºAoM pA ³� ØoLT« ³« Øod« ¨BØ½A nj »ÄB®XTwA Sªv�®½A nj ³� k½j±M ²j±ª¯

° ¤±L�« »ÄB®XTwA ° ³¯ qÄB] ²±]±§A �« ³]° _¼´M j°ke ov� - u½±®M k¯j±«o� ? ³¯

RnBÇv] ° SÄoÇ] jBÇ½jpA SØ¦î jn±ª®½A nj ¬°B´U ° »Tvw Sv¼¯ ° ²j±L¯ J±Ld«

/ g§A /// Sz£ kµA±i ³×Ø¦§A o«A ¬B®ª{j

³ñ¦ÇM : SwA ²joÇñ¯ RBÇîAo« An ¬Ao£nB� K¯B] B´®U ³¯ ¬±¯B� �½A nj Apo¼« JB®]

° ZnBhÇ« ³ñ½o£nBÇ� ©ñd®Ç½A K]±ªÇM ° / SwA ³T�o¢¯ o�¯ nj An ³í«B] RB]B¼TeA

³¯ ¤Bw oµ nj : k®ñ¼« �¼«FU p°n oµ nj j±i ºB´®U nB� jq« pA An j±i ³¦ÄBî xBí«


�¼®`ªÇµ ° , k¯o¼Ç¢M ²p°n B´L{ ° Bµp°n �½A nj ° ²jAj »¢®wo¢M �U Sv«p¿ p°n

³ Ø¼´ÇU Ao¼£kÇ¯p ºnAoÇ�A ¨pA±§ BÇ½ ° AmÇ� ° � An±Çi ¥ÄBÇw° p°n ³¯ �½A nj ³ñ½jAo�A

° xpBw »TeAnB¯ ° ºnBT�o£ ° ¾ÀTMA ³¯±£ oµ BM ¨BØ½A �½A ¨BªU nj k½BL¼« : k¯A²joñ¯

/ k®®� ¥ØªdU

ZA°jpA nj �ÄAo{

° »¢§BÇw ²jq¯BÇ{ Ø�Çw pA An joÇ« ï±¦M : »«±ªî ° »í¼L� RB¼�T�« º°n ¨ÀwA

/ SwA ²jAj nAo� »¢§Bw ²j Ø�w pA Ao¯p ï±¦M

¨E±U o¢½j j°ke ° �ÄAo{ BM o£ A ³� SwA »�T�« ¬B«p �¼¼íU ºAoM Økd®½A ³ØTL§A

/ j±z¼« q½±\U ©ñe ¬B½o] : k{BM

³� SwA oØYÆ« »Un±æ nj ï±¦M ° , SwA »¯kM ° ºoñ� k{n : ZA°jpA �ÄAo{ pA »ñ½

Ak¼ÇQ R°BÇU ZAqÇ« ° ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p �ÀTiBÇM »®íª®Ç½A ° , k{BM �o{ �½A BM ¨E±U

/ k®ñ¼«

ºAoÇM ° , ²jo� �¼¼íU »¢§Bw ²jpB½ Ø�w pA An ï±¦M JBM kØ¼w : S{m£ ³ñ½n±M °

/ k®�»« q½±\U An ZA°jpA »¢§Bw ²jpB½ Ø�w pA ¬p ° jo«

: ³Ç� k®ñ¼« ¥�¯ ¥ñ¼µ b±§ pA ( 16 | ) ¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th« JBT� nj

q½BÇ] »§B« »ÄB¯A±U �o{ BM kíLM »¢§Bw ²jpB½ Ø�w pA ZA°jpA ¬AoTij ° ¬AovQ ºAoM

/ SwA

n±ÇM ° ²jo� tBveA ²jpB½ Ø�w pA An ï±¦M nBYC xj±i JBM kØ¼w j±z¼« ¨±¦í«

/ k®ñ¼« ¤pB¯ j±i ¬BªwC pA An »ªñe �¼®a »Ø¦�

»wnoM ° ³ª� Bd« 234

»¯BÇv¯A »£kÇ¯p ° , jnAj �o� ¬A±¼e BM ¬Bv¯A : ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« JBM kØ¼w

ZA°jpA / SwA ³T�o¢¯ nAo� ¬k¼MA±i ° ¬jn±i ° »¯Bv¯ RÀ½BªU ° RA±´{ º°n B´®U

S¼MoU ° ða±� �BªT]A ð½ K¼UoU ° ²jA±¯Bi ¥¼ñzU ¬A±®íM Sv«p¿ ¬Bv¯A joñ½

pA ºA³z�¯ ° oñ� �¼®a ° , jo¼¢M Rn±æ j±i oñ� »TeAnB¯ ° JAo�A �¼«FU ° j¿°A

q\M ° , j°o¼ª¯ nB�T¯A jnAk¯ »�kµ t±µ ° ±´§ ° ºpBM q\M ³� ³§Bw ²jpB½ ³`M ð½

/ jnAk¯ oM nj ºA³\¼T¯ �¼�o� »£nB`¼M ° ºnBT�o£ ° »TeAnB¯ ° ¾ÀTMA

�o{ An »v®] ²q½o� ZB¼TeA ° q¼ªU ° oñ� k{n ³ñ®½A ºB\M : ³ñTv®½A K\î °

nj JBÇM kØ¼Çw : ³Ç� j±z¼Ç« ¨±¦íÇ« B\®½A pA ° / SwA ²k{ �o{ »§B« »ÄB¯A±U , k®�

³T�oÇ¢¯ o�Ç¯ nj An oÇ¯ °j �Ç½A »£kÇ¯p SL�Bî ° ²jA±¯Bi ¥¼ñzU ³¯±¢`¼µ jn±ª®½A

/ SwA

¾B®ªTwA pA±]

° , SwA ¬jo� ¾B®ªTwA ¨ÀwA t Øk�« �½j o�¯ pA ¨Aoe ° S{p ºBµnB� pA »ñ½

»Ø¦�Tv« ºB´MBT� ³� SwA � B¯oi ° c¼L� ºA²pAk¯BM S{Ak´M ° ØK� o�¯ pA ¥ªí®½A

/ k¯A²jo� �¼§FU ¬C ºBµoi ° ¾±w [½BT¯ ° RA Øo�« nj

nj , SwA ²jo� q½±\U o¢½j RB´] B½ S¦� º°n JBM kØ¼w An ¥ªí®½A ³¯B ØwFT«

? ¬B¼M nj ¾B®ªTwA �±�±« ¨nB´a ¤AÆw : k½±£ ( 7 | ) RB´L{ ¶nBQ JA±] ³§Bwn

An ¬C pA JB®T]A ° ²j±«o� ©µ SØ«m« ³ñ¦M ° ²j±L¯ pB\« ³]±`¼´M ¾B®ªTwA - JA±]

, Sv¼¯ �±�±ª®½A pA ºo� l »wnB� ¬B¼M JBT� nj , k¯A²j±«o� �¼®«Æ« ¬Bz¯o�Bi

B« ©ñ® Òî »�Òî kÒ ° : k½B«o¼« ©Tzµ keA° pA o{Bî JBM nj »Moî ¬B¼M JBT� nj »§°


Òn Ök Ò Ø��oÖíÒU ©ñÚ®ñ§° , ¬±¼ß® Öª ÒTv ÒU ©ñ ßvÔ�¯A �Òî ©ñ ßv�Ö ÒBM ©T¯ÒA Ö°ÒA B½Å Ôo§A »� ¬°k Ò z ÒU

¨±¦íÇ« ³�nBLÇ« RB¯B¼ÇM �Ç½A pA /// ³×Ø¦§A Ôk´zÒ½ àuÖ�Ò¯ ¦ Òi ÒKLw �ñÒ½ ³Ø¯ ßB� Ò¾Bª§A ð§l

pA »îo{ �¼¦ñU ³¯±¢`¼µ j±i pA }h{ ¾B®ªTwA nj ° B½Ån nj ¨ÀTeA nj ³� j±z¼«

/ g§A /// k¼¯AkM k½BM An JC �½A nk� k½B«o¼« »§° , Sv¼¯ jnA° ¾±�° ° ¥v�

RnBLî ³ñ®½A BM ° , ²jo� nBñ{C An j±i ¥�� ° SØ¼ª¦î ¨B�« B\®½A nj �Ø§Æ« JB®]

: k½±¢¼Ç« , SwA ²joÇ� ¥�Ç¯ SwA ¾B®ªTÇwA pA±Ç] nj c½oÇæ ³Ç� An JBÇM kØ¼w »Moî

/ SwA ²j±L¯ pB\« ³]±`¼´M ¾B®ªTwA

ºjBTwA ° RnB´« ° »�o½p ³a ° SØ¼¼� ³`M �Ø§Æ« : ³� j±z¼« ¨±¦í« B\®½A pA °

/ SwA ²jAj AoUB´L{ ° R¿AÆw gwBQ

- ©¼®ñ¼Ç« ³ªÇ]oÇU An ¿BÇM RnBLÇî : ¨oTdÇ« ¬B£k®Ç¯A±Çi ¬k{ �{°n ºAoM B« °

³� An ³`¯C ° , k¼®ñ¼« ²kµBz« JA±i nj ³� An ³`¯C Bª{ pA SwA ²k¼zhM k¯°Aki

¬C AoÇ½p , k¼Ç¯AkM An JC �½A nk� »§° , k¼®ñ¼« ¾B®ªTwA j±i u¯ pA ¬BUj±i Bª{

/ SwA »¯Bv¯A y®½o�C ³¦¼w°

ºBµ³T{±¯ nj ¨oTd« �Ø§Æ« k®¯B« ©µ JBM kØ¼w : ³� j±z¼« ¨±¦í« RnBLî �½A pA

pA ³§pB¯ RB½C ¨B®M ° , ²jo� »½Bwo�©¦� SØ�j ° oñ� ° ¥Ø�íU ¬°kM ° , ²joñ¯ SØ�j j±i

/ jAk¼« j±i b±§²jBw ¬A°o¼Q jn±hM ¬BªwC

no� �½oT£nqM , SwA ²j±L¯ ²B£ C ¾B®ªTwA ¾±w K�A±î ° RA Øo�ªM ¬±a JBM kØ¼w

³Ç¯ ¾B®ªTÇwA jn±Ç« nj ³ñTv®½A : SwA ²jo� n Ø±~U ¾B®ªTwA ºAoM ³ñ½oi B´®U °

/ k¯Bª¼« oYA»M SwA »¯Bv¯A ¬ Ø±ñU ³� j°o¼« nB�T¯A ³¯ pA ³`¯C ° , ²k{ �¦U

jnA° ¤BÇñ{A �Ç½A q¼Ç¯ JA±Çi nj ¨ÀTeA jn±« nj ³� k{BM ³ Ø]±T« JBM kØ¼w k½BM

»wnoM ° ³ª� Bd« 236

° , SwA n±®¼ªµ pBM k®®ñ¼« ³¯ jB�í¯A pA ºnAjj±i �¼]°p ³ñ½jn±« nj ° , SwA

, SwA j±]±« n°md« �½A q¼¯ k¯A²joñ¯ ZA°jpA ï±¦M pA kíM ¤Bw pA ³ñ¼¯B¯A±\M SLv¯

kíM ³ñ¼æBh{A ° , SwA �¼®a k®®� ²nAjA An ³¦ÄBî k®a k®¯A±T¼« ³ñ¼¯AjoªM SLv¯ °

³T{m£ , jo� k®µA±i JBM kØ¼w ¤Bñ{BM jn±ioM pBM k®®ñ¼ª¯ ZA°jpA ¬Bz§B¼î R±� pA

BÇ«A ° , k®{BÇM ¥ ØµFTÇ« ³� k®ñ¼« �kæ »æBh{A ²nBMnj JBM kØ¼w ¤Bñ{A : B´®½A pA

�Ç½A pA ¾B®ªTwBÇM ¬B½ÀTLÇ« kænj ³¯ ° j±¯ ° k¯A³T�o¢¯ ¬p p±®µ ³ñ¼¯B¯A±\M SLv¯

/ k{BM ³T{Ak¯ »§Bñ{A ° n°md« ³¯±¢`¼µ k½BM : k¯jAo�A

j±i Z°p o¼�M ¬AoT�A

pA �T{Ak¯ ³`M Rn±æ nj k¯A±T¼« ¬p : ³ñ¯C »ñ½ JBM kØ¼w K§B] ºBµn±Twj pA

/ k{BM ³T{Aj ³`M °A pA ° , ²jo� Ak¼Q ¬AoT�A ºo¢½j joªM , j±i oµ±{

/ SwA ²k{ o� l ¬B¼M nj ¬±ª�« �¼ª´M n±Twj �½A

15 JBM »wnB� ¬B¼M JBT� nj - JA±] : k½±£ ( 17 | ) RB´L{ ²nBQ JA±] nj °

Ò³×Ø¦§A Ôk Ø ße Ò±Ô½ àuÖ�Ò¯ � ß« B´® Òî ×»�ÖLÒ¼ß§ ¥ÚµFÒTÒ½ Ö¬ÒA k ÒeÒA Ø ß¥ñß§ Òç ßoÔ� : k½B«o¼« �«BY keA° pA

Ö¬ Ò¿³ß ° Ôj ß¬l ßB ßM k ßeA° ß¥Ô� »¦Òî Ø¥ Òe ð§l �î Bª´ Ôí Ò® Öª Ò½ B« Bªµ ßk ÒeÒA � ß« Öo´�Ò½ ¬ßA ° /// B´ ßM

³ª¦� ° , SwA ¬AoT�A ¬C »îo{ bÀæA ° ço� ¬B¼M nj ¥ØµFU /// ¸o ÒªÒX§A ³®î o ß �Ô½

k¯±{ Ak] ©µ pA Hîo{ »®í½ /// , ¨ÀwA nj SwA bBñ¯ ° ZA°jpA ¤jBí« ¬B¼M nj ¬AoT�A

boÇ{ JBÇM �¼ªÇµ »wnBÇ� SªÇv� nj ° / k®½Bª¯ o¢½j ZA°jpA »®í½ o¢½j ¬AoT�A °

pA é®Ç« KLÇw o£ A ²k{ ²jAj ¬lA ³ñ¯C »ØTe o«A Øk{BM ¬B¼M nj ²k{ o«A ° - kµk¼«

/ g§A /// ¬C ¬lBM »¯AoT�A nB¼TiA j±{ ²kµBz« »�o�


³ß ° Ôj ß¬l ßBM k ßeA° ßØ¥� ×»¦Òî Ø¥ Òe : ³� SwA �¼®a JBM kØ¼w RnBLî »Moî Sªv� nj

pA ³ñ¯C ºo¢½j ²pB]A BM o¯ °j ¬C pA »ñ½ o´M j±z¼« ¤Àe - ¸oªX§A ³®î o´�Ô½ Ö¬ Ò¿

/ jn°C nBM ºA³`M j±i

¬jn°C j±]±M SwA q½B] ° ¤Àe ³`¯C Rn±~®½A nj : ³� k®ñ¼« c½o~U RnBLí®½A

: k®� ²oªY nB´ A »ÄAo{ ³a BM ° jn°C j±]±M ³¯±¢a ³� �Bd§ �½A pA ° , SwA ³`M

SwA ²oªY nB´ A j±~�« ³� j±z¼« ²k¼ª´� ³ñ¦M ° , SwA ²kz¯ o� l »�o{ ° k¼�

/ k{BM ³ñ½±d¯ o´M

° , SwA ²kÇ{ oÇ� l ¬AoT�A nB¼TiA : ²oªY nB´ A ºB\M , »wnB� Sªv� nj B«A °

²k{ ¤BªíTwA ¬k{ ð½jq¯ ºB\M ¬AoT�A ³ª¦ñM JBM kØ¼w ºBµ³T{±¯ ¨BªU nj ¬±a

( ¬AoT�A nB¼TiA ) ³¦ª] uQ : SwA ¬Bªµ ©µ »Moî S�§ nj ¬C »®í« ³ñ¯B®a , SwA

/ k¼¯Bª´� kµA±i oT´M An B« j±~�« ° ²j±M oTd�A° ° oTd½oæ À«B�

»îoÇ{ ZA°jpA |±~hÇ« »®íªÇM ¬AoTÇ�A ³� SwA ²jo� ¾Bî ØjA �Ø§Æ« ³ñ®½A B«A °

pA An ¬B¼M JBT� ¬±a B« ° , SwA ¬BµoM pA »§Bi ° �Mn»M À«B� : j±z¼« ¤BªíTwA

�½A jn±« ²B\®Q K½o� ³� ©¼®¼L¼« , ©¼®ñ¼« »wnoM S�kM 8 keA° pA 25 JBM BU pB�C

º±�§ ºB®í« ¬Bªµ JBM kØ¼w j±~�« jnA±ª¯C ³ªµ nj ° , SwA ²k{ ¤BªíTwA ³ª¦�

/ SwA ( ¬k{ ð½jq¯ )

, K� A±� nA±¯BM ¹Lv®§BM SwA uª{ ¾B¼� ³®½Bí« °A nBYC : k½±£ 16 J 3 keA° nj

jAkÇîA RBÇ¯AoTÇ�A ° �°oÇe ©¦Çî nj k¼ÄBªÇ¯ »íw /// Bª´®¼M Ò¬oÒT�½ ¬ÒA Õk ÒeÒA Ôn ßkT Ö� Ò½ ¥µ

/ g§A /// nBYC RB¯AoT�A ° ³´MBz« RBª¦� RB¯AoT�A ° ³×Ø¦§A ¾BªwA

°A �¦i ºAkM BM j±{ ¬oT� Ô« ³� °A ºAkM SwA »§BíT« ° : k½±£ 3 J 4 keA° nj °

»wnoM ° ³ª� Bd« 238

/ g§A /// �¦i ºAkM ³� Ao½p

�°oe RAmM ¬oT�« ³� jjo¢¼« »¯BY oM ©ñe ³ñTv®½A : k½±£ 8 J 4 keA° nj °

/ ²j±M ³×Ø¦§A¤±wn o�mM ¬oT�« ³� ¤ Ø°A Ø¿A ° ²kz¯ éLw

/ jjo¢¯ ¬Bª½BM ¬oT�« o£ A ³� : k½±£ 10 J 4 keA° nj °

ºo�mM ¬oT�« ° Svµ ° ²j±M �oíÔ½ ¿ RAl SØ¼¯Ak ÖeÒ° : k½±£ 1 J 6 keA° nj °

/ jjo¢¼ª¯

¤±L� o«A o´�« o�mM ¬AoT�A ÀM ¬C k¼e±U ³ª¦� »v� o£ A : k½±£ 7 J 6 keA° nj °

/ g§A /// j±{»«

nj ¬oT�Ç« ° ¬AoT�A ³ª¦� jnA±« �½A ¨BªU nj : k¼ÄB«o¼« ³�eÀ« ³ñ½n±M uQ

ð½jqÇ¯ ³¯±£oÇµ �¦Ç« n±ÇM ° , SwA ²kÇ{ ¤BªíTwA j±i »�¼�e ° º±�§ ºB®í«

bÀÇæA ³ª¦ñ®Ç½A ¤BªíTÇwA jnA±« nj JBM kØ¼w ° , k®½±£ ¬AoT�A An o¢½kª´M ¬k{

/ jnAk¯ » ØæBi

BÇ½ ° ³¯BwFTÇ« SwA ³T�oÇ£ o�Ç¯ nj »ÄAo{ ° j±¼� jn±ª®½A nj JBM kØ¼w o£ A °

/ SwA ³T{Am£ jApC S´] �½A pA An j±i ¬A°o¼Q ° ²joñ¯ o� l An B´¯C ³¯BThL{±i

³ª¦Ç� ¬j±ÇM Ø|BÇi bÀæA - ¤°A : k®� RBLYA An o«A °j k½BM �Ø§Æ« JB®] uQ

/ �ÄAo{ ° j±¼� RBLYA - ¨°j / ¬AoT�A

³Òª ßí�ÒA pA »XdM

nj / j±zM ³ªí�A pA »ioM ¬±«Ao¼Q nj ©µ ºo~Th« WdM B\®½A nj SwA KwB®«

k®ñ¼Ç« ¥�¯ »wnB� ¨BñeA ³æÀi pA ( 21 | ) ¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th« JBT�


jnAj kM º±M ³`¯Coµ ° ²oU ° JoU ° , ²k{ ¨Aoe ¨Bi B½ ³ThQ pB¼Q ° o¼w ¬jn±i : ³�

/ SwA »§°A y¯jn±h¯

ºAoÇM AoÇ¯C ¬jn±Çi j±ÇM J±Çi : S{Aj SµAoÇ� pB¼Q ° o¼w º±M pA o£ A JBM kØ¼w

/ joñ¼« »´¯ j±{ o�Be ¥�Bd« ° u§B\« nj kµA±h¼« ³ñ¼v�

° , k®� ²jBTwA pB¼Q ° o¼w »í¼L� ° »ØL� Ø|A±i ° kÄA±� pA kµA±h¼« ³ñ¼v�

Aoa : ( j±{ n Ø±~T« ³� º±d¯ o´M ) k{ k®µA±h¯ ºlFT« °A ¬Bµj º±M pA ©µ ¬Ao¢½j

/ j±{ é®« ° »´¯ k½BM

° �B½oÇ ßT§A ¹«oÇ Ôe »Ç� / k½±¢¼Ç« 9 kÇeA° pA 8 JBÇM ¬B¼ÇM nj ³Çñ¯C oTL¼\Çî °

j±{ °A oM ¾A°j ©ñe ³`¯C ° RAoñv« pA ²k{ »´¯ ° /// H�¦� Ô« ¾A° Òk§A ° RAo ßñv Ôª§A

/ ³L Ø¼Ò� ¾Bªí¯ ° ³¼Ò§ ¾¿DM Rn°o� é�A±« nj »ÄBª¯ ¤kM ° /// H�¦«

g¦U ºB´TMo{ ¤BªíTwA pA : ³� k¯nAj ³¼ ° »ØL� ºBµoT�j JBM kØ¼w ©ñdM uQ

B�¦« °nAj ³ñ¦M ° , k®®� q¼µoQ »Ø¦� n±M »�½nqU ºB´§±P«C pA ° ²q« kM ºBµ°nAj °

³ØTL§A , k{BM ¬B¼« nj ºoi ° k®� JB\½A »Un°o� ³ñ¼Un±æ nj o¢« , k®®ñ¯ q½±\U

²qª{±Çi ° �¼Ç§ ºBÇµ°nAj ° B´TMoÇ{ ° Bµ²±¼Ç« ° BÇµAm� BM B´®U q¼¯ Rn±~®½A nj

/ k®®� ³\§Bí« An è½o« k®¯A±T¼«

pA oU¿BM ° ©½nAm¢¼« A° ØK� ©¦î nj �¼~ Ø~hTªM An ©ñd®½A nj ³ª� Bd« ° »wnoM

: k®ñ¼« ¥�¯ nBYC oÄBw ° 11-18 ¬B¼M pA ( 20 | ) RAn±Twj o~Th« nj ³ñ¯C ©µ �½A

¤±ij �o{ ¬C pA JB®T]A ° ²k{ k¼� A »´¯ RBØ¼¯Bij ¤BªíTwA ° RAoñvÔ« Jo{ pA

/ SwA ²kz¯ ²jAj ²pB]A ©µ ¬AnBª¼M ³\§Bí« ºAoM »ØTe ° ²k{ ³TiB®{ ¬Bª½A nj

º°nAj , k®� Ak¼Q ¾B{ ° ºj±L´M ³ñ®½A ºAoM »�½o« o£ A , ©ñd®½A K]±ªM uQ

»wnoM ° ³ª� Bd« 240

è½oª®½A ²nBMnj An °nAj �½A k½BL¯ : k{BM RBØ¼¯Bij B½ ° RAoñv« ¬k¼{±¯ °A o~d®«

/ jo� q½±\U

241 ³¼ÄB´M ° ³¼MBM ºB´MBT� nj

ºB´MBT�

³ Ø¼ÄB´M ° ³Ø¼MBM

jn±Ç« ³î±ª\Ç« �½A nj ³ñ¼ÄB´MBT� RBØ¼æ±~i pA ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ³ñ®½A ºAoM

/ ©¼®ñ¼« »� Øoí« An B´¯C ð½Bñ½ ¤Bª]A n±M / k®{BM ²B£ C , SwA ²k{ é�A° jB®TwA

B´¯C pA B\®½A nj : SwA ²k{ ²joM ©wA B´¯C pA ¨ Ø°j k¦] oiC nj ³ñ¼½B´MBT� ³TL§A

/ ©½n°C»ª¯ ¬B¼ªM »XdM

»wnoM ° ³ª� Bd« 242

³íLw ¥Ä¿j

ºAoÇM ¥Ç¼§j Sµ º±Td« ð½ oµ ° ( »wnB� - »Moî ) Sªv� °j nj JBT� �½A

oªî oiA°A nj An JBT� °j �½A JBM kØ¼w GoµB ° , SwA JBM kØ¼w j±i n±´ RBLYA

/ SwA ³T{±¯ j±i

( 72 ) nj »�°oe ¨°j Sªv� ° ³dæ ( 14 ) nj ° Sv�A éLM GoµB ¤°A Sªv�

²kÇz¯ ²joÇM éLÇ� ¤Bw ° éL� Ø¥d« pA »ªwA ° , SwA ²k{ �±L« ða±� ·dæ

( ³Ø¼MBM ) ¬B¼M ¥µA ¨BªTµBM - µ ( 1382 ) ¤Bw j°ke nj : ©½nAj �ÀØ�A ³`¯C ° , SwA

/ SwA ²k{ �±L« ¬Ao´�

° KTÇ� nj ³� é½kM ° n°CpB\îA poM ³« Øk�« ° ³Li ³dæ nB´a JBT� pB�C nj

³T¢M SwA ³¼L{ kænjkæ ° / SwA ²k{ ³T{±¯ SwA ³T{Ak¯ ³�MBw »Moî RB¼§FU

À«B� ¥�î ° oñ� ©§Bî nj ° ³T{Ak¯ »îÀ�A ³¯±¢`¼µ »Moî ¬BMp pA ³ñ¼v� ³T{±¯ °

/ k{BM y½°nj

³×Ø¦§A ©vM jAoÒ�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM joÒ�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM joÖ� Ò¿A joÖ� Ò¿A ß³×Ø¦§A ©vßM : pB�C

©vM k½o�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM j°o Ò�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM jAoÒ�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM jnB�§A jnB�§A

jo�§A ³×Ø¦§A ©vM jnB� Ôª§A jnB� Ôª§A ³×Ø¦§A ©vM jo� Ôª§A jo� Ôª§A ³×Ø¦§A ©vM j°o¼�§A joÒ�§A ³×Ø¦§A

/// ¬Aj ÖoÒ�§A

j ÖoÇ Ò�§A ß³Ç×Ø¦§A ©ÇvßM ¾Aj ÖoÇ Ò�§A ºl joÇ Ò�§A ß³Ç×Ø¦§A ©ÇvßM jAoÇ Ò�§A ºl j ÖoÒ�§A ß³×Ø¦§A ©vßM ///

joÇ Ò�§A ³Ç×Ø¦§A ©vM jAoÒ�§A ºl joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM j°o�¿A ºl joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM jnB� Ò¿A ºl

/ g§A /// jnA± Ò�§A ºl joÒ�§A ³×Ø¦§A ©vM j°o Ò�§A ºl jo�§A ³×Ø¦§A ©vM ²jo Ò�§A ºl

joÖ� Ò¿A joÖ� Ò¿A ±Ôµ Ø¿ßA Ò³§A ¿ ºmØ§A ³×Ø¦§ ÔkªdÖ§ ÒA , joÖ� Ò¿A joÖ� Ò¿A ³×Ø¦§A ©vM / »wnB� pB�C


b±§ , kíÇM ° / ¤AqÒ½ ¿ ° ¤ ÒqÒ½ ©Ò§ ³Ä Ø¿ ßjÒA Ø©ÔY ³×Ø¦§A Ô²o´�Ô½ � Ò« ×»¦Òî ³×Ø¦§A Ò� ß« Ô¾B´ÒL§A BªØ ßA °

jjo£ n±´ RBLYA nj ³Ø§jA o� l ¥¼~TM j±{ ³TwA±i ²B£oµ ²j±ª¯ ²kµBz« An n±v«

/ j±ª¯ ¥ØªdU k¯A±T¯ ³ Ø¼¯Bñ«A ° ³ Ø¼¯A±� A bA±§A

An joÇ� ² ØjBÇ« RBØ�TÇz« ¨BªÇU ³dæ °j ³ñ®½A pA kíM JBM kØ¼w : ³ñ¯C n°CS¢{

° �Ç½jAoÇ� ° jAoÇ� ° j°oÇ�A ° jo�A ° k½o� ° jo� ) �Bæ°BM An Aki ° ²jn°C Aki ºAoM

( jnA±� ° jnB� ° joT« ° j ØoT« ° jnBT« ° ¬Ajo� ° jo« ° jnB« ° ¾Ajo�A ° �½jnB�

/// ¾BzÒU � Øª Òî ¹Ú½j ÖoÒ�§A Ø�î ßq®ÒU ° ¾BzÒU � Ò« ¹Ø½j ÖoÒ�§A Ú�¼ßUÆÔT§ : k½±¢¼« , k®ñ¼« �~ØT«

�ØªÇ Òî joÇ Ò�§A Ø� Òî ßqÖ®ÒU ° ¾BzÒU � Ò« joÒ�§A Ø�¼UÆÔTÒ§ �½jAoÒ�§A ¬Aj ÖoÒ� S¯ÒA ðØ ßA ©´Ø¦§A ¥Ô

Gk½o Ò� j ßnB� GjAoÒ� Ò¬B� ³Ø¯ßA /// ¾BzÒU BªßM ¾BzÒU Bªß§ ¾BzÒU Ò�¼Ò� ¾BzÒU B« Ú¬n ßk�TÒ§ ° ¾BzÒU

/// keÒA �« ²jAo�A ¬Ajo Ò� k½o Ò� �Òî Òéß®Tª Ò½ ¬Ank Ö� Ò½ �Ò§ jAo�A ºl Ø ß¥� Ò�±� joÖ�ÒA ³×Ø¦§A ¥Ô

( k½±¢¼Ç« ²jo� ²jB«C j±i u®M ²n±�m« RBæ �¼LU ºAoM ³� An ³®¼«p uPw )

Ò³§A ¿ ³×Ø¦§A B¯ÒA »®Ø ßA GjoÒT� Ô« AjAoÒ� ³§ Ò¤ Ø°A ¿ ºmØ§A ¤ Ø°ÒA � ß« ÔS®� B¯ÒA Ø¿ßA ³Ò§ ßA ¿ ³×Ø¦§A B¯ÒA »®Ø A

/ g§A /// GjoT�« GjAoÒ� ³Ò§ Òo ßiC ¿ ºmØ§A oiC »§ßA Ø�Ò¯±� Ò Ò¿ B¯ÒA Ø¿ßA

kÇµA±hÇM ³ñ¼Çv� o´M An SØ½jo� , SwA k½o� ° jo� k¯°Aki ³ñ¼§Be �¼î nj uQ

joTÇ« ° jAo� ° jnB� ° jo� ©µ °A ° , SwA ²jAj JBM kØ¼w ºAoM ³¦ª] pA ° , kµk¼«

An SØ½jo� k¯°Aki k{BM ¾B®M o£ A ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« JBM kØ¼w p±®µ ° , SwA ²k{

³ñ¼Çvñ¯C ³Ç¯ ° j±z¼Ç« joÇ� AkÇi ³Ç¯ »®íÇ½ , k¯Bª¼ª¯ »�BM SØ½jo� k®� Bî »vñM

¥XÇ« / j±{ K¦w »Ø¦ñM k¯°Aki pA S~®½A ³ñ®½A o¢« , SwA ²k{ ²jAj °BM SØ½jo�

kÇ¯A±T¼« ° , ¬Ao½A nj SwA u½±®{±i ³¯B¢½ ° ²k®v½±¯ B´®U k½p : ©¼Ä±¢M ³ñTv®½A

³� »£k®v½±¯ o£ A Rn±~®½A nj uQ , kµkM ºo¢½kM An ( »£k®v½±¯ ³¯B¢½ ) ¨B�ª®½A

»wnoM ° ³ª� Bd« 244

nj ° , j±M k®µA±i o¢½kñ½ ¥X« ° º°BvT« °j oµ : j±z¯ K¦w k½p pA j±M »¦îA ØkdM

/ S�n kµA±i �¼M pA ¬j±M B´®U ° |B~TiA jn±ª®½A

, Sv¼Ç¯ ¤B�TÇ¯A ° ¥�¯ ¥MB� ©µ SØ¼M±Mn ° SØ¼µ±§A : ³� j±z¼« ¨±¦í« B\®½A pA °

S®¦w kµA±hM ³ñ¼¯B¦w o¼�¯ / k®� �±�w »Ø¦ñM SØ¼µ±§A ¨B�« pA »§ Ø°A ³ñ®½A o¢«

/ kµkM ºo¢½kM An

ºo¢½kÇM ° ²k¼Çz� Swj S®¦Çw ¨B�Ç« pA »§ Ø°A ³ñ¼Un±Çæ nj S®¦Çw ³ñ¦ÇM °

° »UAl ¨B�« ð½ SØ¼µ±§A Ao½p : k{BL¯ �¼®a SØ¼µ±§A »§° , SwA ¤B�T¯A ¥MB� jnAm£ A°

k¯A±T¼« »«°j ³¯ ° j±z¼« Ak] »§Ø°A pA ³¯ »®í½ , ºnBLTîA ° »�oî ³¯ SwA »�¼�e

/ »¯Bv¯ ºB´½±i ° �Bæ°A oÄBw k®¯B« , jjo£ �~ØT« ¬C BM

Ò° , ¾BÇzÒU � Ò« ¹Ú¼ ßµ±§ Ô¿A Ú�¼UÆÔT§ - ³¦ªÇ] ° , B\®½A nj ( B¯A Ø¿A ³§A ¿ ) ³¦ª] uQ

À«B� : k{ ¥�¯ H�MBw ³� »§Ø°A ³�¯ bA±§A pA ¨°j b±§ nj - ¾BzÒU � Ò« Ò¹Ø¼M±ÔM Ôo§A Ø�¼ßUÆÔTÒ§

/ SwA SwnjB¯ ° ¨±´«B¯

»wBÇwA»ÇM ° ^±Q nB¼vM ºB´¦½°BU ° K¼\î ºB´§¿kTwA JBT� �½A nj JBM kØ¼w

/ SwA ¥¼§j»M ° �oæ º±îkM B´¯C ³ªµ Sz£oM ° , jnAj

° ¥Ç½°FU ° nAoæBÇM , SwA ²joÇ� Ak¼Q »�¦« ³ª¦� ³� ºA³¦ª] ° S½A°n oµ nj °

/ ©Tvµ �« jAo« : ³� k®ñ¼« ¾Bî ØjA oiC ° ¤ Ø°A é¼�U

ðÒ§ ÔmÖhÒ½ ° ðÒ¼ñM ÒA ¬ÒA Ú»¦î Õq½qî ) ³¦ªÇ] pA jAo« : k½±¢¼« ( 48 | ) nj ÀX«

³¦Òí]A Ø©´Ø¦§ ÒA ) ³¦ª] : k½±£ ( 50 ) ³dæ nj ° / ©Tvµ �« ³Mk¯ ºBîj nj ( ºn Ò±§A

/ k®ñ¼« �¼LU �ªM bBTT�A ºBîj nj ( ð®½k ßM Ò©ÄB�§A ° ðßMBT ß� »§ßA Ò»îAk§A

³®î ¤Æv« S�¼�e n±´ ¬Bªµ oÒ�T®« j±î±« n±´ : k½±¢¼« ( 58 ) ³dæ nj °


¸nB{ßA o¼� �« ¤À\§A RBdLw �z� ¤ Ø°A ³®w nj , ºA²k½j ¥¼ª� W½ke nj ³� SwA

oT ßv§A ÔðT Òµ - W§BY nj ° , ¨±¦í Òª§A Ô±d Òæ ° ¨±µ± Òª§A Ô±d Ò« - »¯BY ³®w nj , �¼LM -

Õn±¯ - u«Bi nj ° , �¼LM - k¼e Ö±ÒT§A ¹�~ß§ ¹Ø½k Òe Ò¿A ÔJmÒ] - éMAn nj ° , Øo ßv§A ³LÒ¦ Ò� ß§

/ k½j »µA±i An - ¤pÒ¿A cL Ôæ � ß« Ò�o{ÒA

An °A S�¼�e ° ³TiB®{ An JBM kØ¼w SwA±h¼« jB½p �M ¥¼ª� : ³� j±z¼« ¨±¦í«

JBÇM kØ¼Çw ¬joÇ� »� ØoíÇ« pA Ro�dÇ¯C ° , k®Ç� nBvTÇwA �¼®«ÆÇª§Ao¼«A Ro�e pA

An ±U ºjAkíTwA �¼®a ° B\� JBM kØ¼w �TiB®{ ° B\� ±U : j±«o� ° ²jo� ºnAjj±i

BU ! ©Tv¼¯ ±U nAowA ¨od« ° pAoªµ �« B½C : S£ ° ²jo� jB½p nAoæA ¥¼ª� ° , Sv¼¯

/ k®ñ¼« ¬jAj gwBPM �°o{ Ro�e ¬C ³ñ®½A

³Ç� S�¼�Çe °A n±´Ç BM ° , SwA ²k{ S�¼�e �Ak~« JBM kØ¼w B\®½A nj uQ

�¦Ç« Sª�î ° ¤À] nA±¯A ° , SwA ²jo� n±´ SwA SØ½keA �¦« n±¯ pA RnBLî

²kÇ{ oµB JBM kØ¼w j±]° nj Sv¼¯ ²nB{A ¥MB� ³� n±¯ �½A ° , SwA ²j±ª¯ »Ø¦\U

RAmM SLv¯ ³`¯C ° , ²k{ ³T{AjoM SØ½keA S�¼�e º°n pA ²joQ °A n±´ BM ° , SwA

/ SwA ³Tz£ ©¦î ° �¼�¼M ¥½kLU SwA ²kz¼« ©µ° ° ¤B¼i ° n Ø±~U Ø�e

!! �ªe ° o� ° S§B´] BQ Aow �hw �½A oM ±U

nAoÇ� »wnoÇM SdÇU JBTÇ� ¤ Ø°A ³LÇi RÀªÇ] ¬C BÇM An �hv®½A ¤BX«A ¬±a °

° SMoÇ� nBÇz� oYA nj JBT� �½A �¼§BU ¨B¢®µ JBM kØ¼w ³� ©½o¼¢¼« ³\¼T¯ : ©¼µkM

pA An ¥Ø�íÇU RØ±Ç� ° oÇñ� S«B�TwA , ¤B¼i ºB´¦¼w ¨±\µ ° ±� B« ºB´µ±� RA¾ÀTMA

²kÇ{ ^±Q ºB´®hw ° ¥�BM ºB´¼£k®�BM ° RBØ¼d{ ³¯±¢®½BM ÀTL« ° , ²jAj Swj

/ SwA

»wnoM ° ³ª� Bd« 246

¨±w ¾B´L§AkLî K¼UBñ Ò«

K¦�A ° / SwA ²k¼wn éLM µ - 1340 ¤Bw o~« nj ³dæ ( 576 ) nj JBT� �½A

²B\®Q pA kíM »®í½ , SwA ²k{ ³T{±¯ ¾B´L§AkLî »£k¯p oiC ¤Bw °j nj K¼UBñ« �½A

° ¬BTvMoÇî nj ¾B´ÇL§AkLÇî »£k¯p ° �BLUnA ° »£k®v½±¯ ° SØ¼§BØí� ° �½oªU pA ¤Bw

/ SwA ³T�o£ Rn±æ °A »£j±«pC ° ©¦î ° ¬BMp ¥¼~dU

° S¯±®¼M »Ø¦ñM ³� ³×Ø¦§A¾B´M ©¼§BíU u¯ o¢½j ¬BµoM ° : k½±£ ( 247 ) ³dæ nj

/ k½Bª¯ u¼wFU ºkMA �ÀTÄA ° Rke° ° jpAk¯AoM »¯Bv¯A ©§Bî pA An �ÀTiA

³ Ø¼¦µB] RBL Ø~íU pA ¬Ajoh¼M BU S{Bª¢M An SØªµ k½BM : k½±£ ( 317 ) ³dæ nj °

° k¯joÇ£ jApC j±¼Ç� é¼ª] pA k®MB½ RB\¯ »®�° »ØTe ° ºjB~T�A ° »v®] ° »®½j

»¯Bª¦ Ao�B�C ³� ³§Bw nAq´z{ ð½nBU oMA �½A BU k®MB½ Ø BU �Ø¦íU »¯Bv¯A ©§Bî Rke±M

/ j±{ »{ÀT« ¬B�oî ° ©¦î ² Ø±�M j±M ²j±ª¯

K½o�®î ³� SwA k½k{ ¬B®a S�¼�e uª{ �Ao{A : k½±£ ( 460 ) ³dæ nj °

³ª¼Çi ° jjoÇ£ k®¦ÇM b° Ôo§A ° ß¹ñÄÀÇ Òª§A ÛJ Òn Õt° ØkÔ Õb±ØL Ôw ¡®ÇµC ©¼¦�A Sµ nj

x±Ç�C nj Swj u¼¦Ç¢¯A ° u½nBÇQ j±Ç{ k®¦M ¬B´] K� nj »¯Bv¯A ©§Bî Rke°

° k¯jo£ ð½o{ ° ©¼´w x°oi ° x±] nj ð½o«C ° ð½o�A ° k®½Bª¯ u¼¦U ° pB��

/ k¯±{ pAoªµ ° ¨kªµ ð¼]BU ° �oU

�BÇd§ pA ° »®½±ÇñU �ÀTÇiA - ¤°A : SwA ©Ç�n °j oÇzM jAo�A ¬B¼« nj �ÀTiA

� ß« ° ) j±z¼« RBØ¼�ÀiA ° Ro¼w ° ³�B¼� ° Rn±æ nj RB�ÀTiA K]±« ³� y®½o�C

pA ©Ç�n �Ç½A ° ( ©Çñß A±Ç Ö§ ÒE ° ©ÔñßTÒ® ßv Ö§ ÒE Ô�ÀTiA ° ßç ÖnÒFÖ§A Ò° ßRA°Bª Úv§A Ô Ö¦ Òi ³ßUB½C

/ Sv¼¯ �ÀTÄA ¥MB� �ÀTiA


Kv¯ S´] pA pB¼T«A k®¯B« , j±{ ¥æBe y®½o�C pA kíM ³� »�nBî �ÀTiA ¨ Ø°j

nj k½BL¯ An RB�ÀTiA pA ©�n �½A ° , �½j ° S�§ ° Sñ¦ª« ° ��° ° ³¦¼L� ° ²jA±¯Bi °

¨p¿ B´Ç¯DM ³ Ø]±ÇU ° RBÇîAoÇ« jnA±« pA »�íM nj ³ao£ A , jn°C JBvdM S�¼�e ¨B�«

° Sñ¦ª« ¤À�TwA �e ° , ZA°jpA ¨B�« nj ¬DM ³ Ø]±U ° Kv¯ �e ¥X« / j±z¼«

n±«A nj ¤ÀTiA K]±« ³� ³¯B¢¼M p°B\U ° º ØkíU ¨B�« nj ¬C é�B®« ° ©½oe pA �B�j

|±~h« S�§ ° ¬BMp RBØ¼MjA �dM Ø|Bi ³ Ø]±U o¼�¯ ° / j±z¼« Sñ¦ª« ¬C jAo�A

nj ° k{BÇM ¬DM �Ø�±TÇ« SØ¼íªÇ] �±�Çe �Çe ° »îBªTÇ]A S�oz¼ÇQ ³ñ¼Un±æ nj

° ©½oe pA ºnAk�o� ° Ø�e �½j nj K Ø~íU k®¯B« ° / k®� ðª� ³í«B] »Ø�oU ° jB~T�A

jn±ª®½A nj ° / ¬B¯C K¼�íU ° k½kdU ° nBz� ° �¼§Bh« RB�¼¦LU ¥MB�« nj ¬C �½B�e

/ ©Ô Ò®¼ ÒM ¾Bª Òe Ôn ßnB Ø�Ôñ§A »¦î Ô¾A Øk ß{ÒA : k½B«o¼« k¼\« ¬Co� ³� SwA

»®�±¼ÇM ° »®½k¼ÇM ° »¯Aow±µ [½°oU q\M ¾B´L§AkLî ° ¾B´M Apo¼« pA ©¼¦íU �½A °

° K¯BÇÇ]A RBª¼¦íÇÇU pA �hÇÇw �ÇÇ½A ©Ø¦ÇÇv« n±ÇÇM ° , jnAkÇÇÇ¯ ºoÇÇÇÇ¢½j ºB®íÇÇÇÇ«

³ªÇzaow �¼ª¦v« Shwow ¬B®ª{j ° ¨ÀwA �¼½C �¼§Bh« ° ¬BµA±i²oªíTv«

/ SwA ³T�o£

»®ª{j ° R°Akî nB´ A °A ¬B¼�Ao�A ° j±i njAoM BM ºA²pAk¯BM xj±i ¾B´M Apo¼«

¤BÇ« ° ¬BÇ] JBÇM kØ¼Çw , kÇz¯ ¥ÄB� ¬B¯C ¤B« ° ¬B] ºAoM »T«oe �½oTª� ³� jo�

An SØ¼¯BL~î ° jo� ° ³®¼� ° è�M ¾B´L§AkLî , joª{ ¤Àe An ¬B¼M ³M �¼®Ø½kT« o¼�

/ k¼¯Bwn »ÄB´¯ ØkdM °A ¬B¼�Ao�A ° oL� A �~� j±i njAoM ³M SLv¯

é�±« nAqµ nj ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e bA±§A �nBL« nBYC nj ° : k½±¢¼« ( 414 ) ³dæ nj

/// j±z¼« o� l »¯BªwC RBª¦� pA »�íM ° k®½Bª®¼« �BX¼« �¼��B¯ oM �½o¯ ° n±�m«

»wnoM ° ³ª� Bd« 248

: k½±¢¼Ç« , k®ñ¼Ç« ¥�¯ An ¾B´M Apo¼« RBª¦� ( 421 ) ³dæ BU ³ñ®½A pA kíM ° ///

³Ç� ¨AmÇ] ço« o¼�¯ k½Bª®¼« S½Aow �ÀiA ¾±w ³� j±z¼« KLw ¾±w �½o� Ao½p

/ k®ñ¯ S½Aow ¨Am] ço« ° k½Bª¯ Ro{Bí« ° S§A ¨°m\« BM ¬Bv¯A Sv¼¯ �ñª«

¬B¼ÄB´ÇM ° ¬A°o¼ÇQ |±~h« , kµk¯ ºo¢½j º±M o£ A ¾B´M Apo¼« n±Twj �½A uQ

, SwA ²jAj An ©¼¦íU �½A ¬B¼M �½oT´M BM ¨ÀwA ³� SwA ²kz¯ ³ Ø]±T« ° / j±M kµA±i

nj ° / k¯o¢½kªÇµ njAoM ¬B¯Bª¦v« - Õ¸±ißA Ò¬±®«Æ Ôª§A BªÚ ßáA : k½B«o¼« k¼\« ¬Co� nj

³ Û«ÔA ° n±Ô®§A ²±MÒA �«Æ Ôª§A ±ÔiÒA Ô�«Æª§A : ³� SwA jnA° ( � ) �¼«±~í« RAo�e RBª¦�

S�ÀÇ« ° SªÇen ¬B{njBÇ« ° n±Ç¯ B´Ç¯C nkQ ³� SwA �«Æ« njAoM �«Æ« - ¹ªeo§A

/ k{BM

/ SwA ²k{ ¥ Ø~« WdM JBT� ¤Ài nj WdL« �½A ³M é]An °


¬F{ [®Q

: pB�C / SwA ²k{ NBa ° ºnAjoLvñî ³dæ 447 nj ³� JBM kØ¼w »§°A ³�¯ oYA

³ÇÒ§ Ö¾ Ò¿A ³Ç×Ø¦§A ©vM ³§ Ö¾ Ò¿A ³Ò§ Ö¾ Ò¿A B¯ÒA Ø¿A Ò³§A ¿ ³×Ø¦§A B¯ÒA »®Ø A ³Ò§ Ö¾ Ò¿A ³Ò§ Ö¾ Ò¿A ³×Ø¦§A ©vM

³ß¦ÒUÆÇ Ôª§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A /// ³Ò§Æ Ôª§A ³Ò§Æ Ôª§A ³×Ø¦§A ©vM ³§¾¿A ³§¾¿A ³×Ø¦§A ³×Ø¦§BM ³Ò§ Ö¾ Ò¿A

° ç Ön Ò¿A ° RA± ÒªÇ Òv§A Ô¬BÇ´§ ÔA ³¼ÇÖ§ ÒE ³×Ø¦§ ° ¤BT Ôª§A ³ß¦ÒUÆ Ôª§A ±µ Ø¿A ³§A ¿ ³×Ø¦§A ¬B´§ Ô¿A

/// RA±ªv§A ¬B´§ ÔA ³¼Ö§ ÒE ³×Ø¦ß§ ° ³¼Ö§ ÒE ³Ò§C ²¿ÒA ³×Ø¦§A ° Bª´®¼MB«

k ÒeÒA Ö� ß« ³ÄÀÖÄ ÒA ¬B´§ ÔA ³¼Ö§ ÒE�î é®T Öª Ò½ ¬ÒA nk Ö� Ò½ �Ò§ ²ÀÖÄ ÒA ºl Ø ß¥� �±� ³§ Ö¾ÒA Ô³

×Ø¦§A ¥Ô ///

/ g§A /// H´Ò¼Ö§ÒE H´Ö§ÒA Hµ Ø¿A ¬B� ³Ø¯ßA Bª´®¼M B« ¿ ° çn¿A »� ¿ ° ßRA± Òª Òv§A »� ¿

Ò» ß Ò� ¹¦ß¦ÒT\ Ô« Õ¹Ø½ ßpo� Ò» ßµ Ò» ß Ò� Õ¹Ø¼ ß ÒTL Ô« Õ¸oµ Ö±Ò] Ò»µ »´� : k½±£ ( 55 ) ³dæ nj °

»µ »´� Õ¸n ß±ÒT® Ô« ¹Ú½ ßn±�B� »µ »´� ¹ Òª ß�ÒTí Ô« Õ¹Ø¼ Ò] ßlBw »µ »´� ¹¦ ßªÒTd Ô« ¹Ø½ ßjo Ò\ Ô« »µ

¹Ø¼¯B® Ò« »µ »´� ¹¦ ßªÒTñ Ô« Õ¹Ø¼ß B¼ ÒM »µ »´� ¹ª ßdÒUo Ô« ¹Ú¼ß Bo Ô� »µ »´� ²oLÒTñ Ô« Õ¹Ø¼ß A±� ßn

¹ß¼�ÒUo Ô« ¹Ø¼MAm Ò] »µ »´� ¸n ßkÒT� Ô« ¹Ú¼ß B® Òe »µ »´� ¹ªß¦ÒTí Ô« ¹Ø¼¯B½ Òn »µ »´� ¸p ßqÒTí Ô«

»´� ³�ß¦ÒTv Ô« ¹Ø¼�À Òw »µ »´� ¹hªÒTz Ô« ¹Ø¼iBª Ò{ »µ »´� ¹i ßkÒTL Ô« ¹Ø¼ ßiAmÒM »µ »´�

Ô¥� Ò» ßµ » ß � »§BíU ³×Ø¦ß§ ¾Bªw¿A Ø¥� »µ »´� ¹¼ß¦í Ô« ¹Ø¼«ÀÒî »µ »´� ¹ñß¦ÒTª Ô« ¹Ø¼� À Ò«

/ g§A /// »§BíU ³×Ø¦§ RB½¿A ¥� »µ »µ ° »§BíU ³×Ø¦ß§ ¤BX«¿A

»¦î ³×Ø¦§A ° Bª Ô ®¼M B« ° çn¿A ° ßRA±ª Òv§A Ô�¼´§ÒA ³×Ø¦ß§ ° : k½±£ ( 70 ) ³dæ nj °

ð§l »¦î Ô³×Ø¦§A ° Bª Ô ®¼M B« ° çn¿A ° ßRA±ª Òv§A Ô�¼§ÀÒ] ³×Ø¦ß§ ° o½k Ò ÕnkÒT� Ôª Ò§ ð§l

Õé� ÒUo Ôª§ ð§l »¦Òî Ô³×Ø¦§A ° Bª Ô ®¼M B« Ò° çn¿A ° ßRA±ª Òv§A Ô�¼§Bª Ò] ³×Ø¦ß§ ° é¼® Ò« Õé® ÒTª Ôª§

©¼�Òî Õ© ß�Tí Ôª§ ð§l »¦Òî Ô³×Ø¦§A ° Bª Ô ®¼M B« ° çn¿A ° RA±ª Òv§A Ô�¼«B� Òî ³×Ø¦§ ° é¼� Òn

³×Ø¦ß§ ° Õg¼ª Ò{ gªz Ôª§ ð§l »¦Òî ³×Ø¦§A ° Bª Ô ®¼M B« ° çn¿A ° ßRA±ª Òv§A Ô�½nA± Ò ³×Ø¦ß§ °

»wnoM ° ³ª� Bd« 250

/ g§A /// ©¼ñe ©Tñd Ôª§ ð§l ×»¦Òî Ô³×Ø¦§A ° Bª Ô ®¼M B« ° çn¿A ° ßRA±ª Òv§A Ô�¼«Bñ Òe

, �½nAkÒ� , �¼«À Òî , �½nBLÒ� , �½pAq Òî , �¼§BªÒ� ) RBª¦� K¼UoU ¬Bª´M B\®½A nj ³�

, �Ç¼§AkÇ Òî , �¼«ÀÇ Òî , �Ç½nAp Ò° , �¼Ç� ÀÇÒ« , �¼�À Òw , �¼MBL Ò] , �¼�Ao Ò{ , �¼ÄB� Òn

SwA ¬B¦w éª] ³� �¼�Àw RBª¦� ³®½o�M ° , k®ñ¼« o� l RB�d¦« BM An ( �¼§B�Ò�

/ SwA ²jo� Swnj ¬p° ¬Bª´M An RBª¦� ³ Ø¼�M

° ²joÇ� ¤BªíTÇwA ( ¬B¦Ç Ôw ) ¬p±ÇM An RBª¦� �½A RAjo« ( 76 ) ³dæ nj °

Ò¬Bª�Ç Ôî ° ¾ÀÒªÔ\§A Ò¬ÀªÔ] ° ¾ÀÒ¦ Ô\§A ¬ ØÀÔ] ° ¾B¼ Ò ÔL§A Ò¬B¼´ ÔM ÒS®Ô� ¤qÒU ©Ò§ : k½±¢¼Ç«

° ¾ÀÒªÇÔñ§A Ò¬ÀªÇÔ� ° ¾AoÒLÔñ§A Ò¬AoLÔ� ° ¾Bª Òe Ôo§A Ò¬Bªe Ôn ° ¾An Ò±Ô®§A Ò¬An±Ô ° ¾BªÒ� Ôí§A

° ¾BLÒL Ôd§A ¬BØL Ôe ° ¾B� Òo Ôz§A Ò¬B�o Ô{ ° ¾BªÒ¦ Ôí§A Ò¬Bª¦ Ôî ° ¾An ÒkÔ�§A Ò¬Ank Ô ° ¾Ap Òq Ôí§A Ò¬A Øq Ôî

Sw ØkÒ�Ç ÒU ¾AoÒ Ç Ô�§A Ò¬Ao´Ç Ô� ° ¾BLÒ¦Ç Ô�§A Ò¬BL¦Ç Ô� ° ¾BñÒ¦ Ôª§A Ò¬Bñ¦ Ô« ° ¾B�Ò¦ Ôv§A Ò¬B�¦ Ôw

¬p±ÇM ³ñ½joÇ« ¬BªÇµ pA ©Çµ B\®ÇÇ½A nj / ²BLÇ{¿A ° ¤BXÇ«¿A ß�Òî Ú�´Ø¦Ô� ðÔÄBªwA

RBØ�Tz« ( 80 ) ·dæ nj ° : SwA ²jo� Swnj ( ¾Bª¦î ) ¬p±M éª] j±M ( ¬B¦ Ôw )

ð§l »Ç� ðÚLÇ Ôe Ò�Al � Ò« ß¤ Ø°A »¦î ©w ß¿A ðß§ ×l »� Ú©´Ø¦§ ÒA k®ñ¼Ç« Swnj ºo¢½j

�B®TÇ«A ° é¼Ç�nàéß�AoT Ô« à

�B�Un ßBM ¬B® ß\§A ð§l »� ð¼Ø¦\ ÒU k®î Ò¥í�¯A ° ß¬A±� ßo§A

© ß�BíTÇ Ô« ¨B�ßTÇîA ° g½mÒM f ßlBLT Ô« fAmTMA ° g¼ª Ò{ g ß«BzÒT Ô« fBªT{A ° é¼® Ò« éß Bª ÒT Ô«

° oÇ½p Ò° n ßpA±ÒTÇ Ô« nAqßU°A ° �¼¦ Òw �ß§Bv ÒT Ô« �ÀßTwA ° o½±Ò n°B®T Ô« nA±T¯A ° ©¼�Òî

©ß§Bí ÒTÇ Ô« ß¨ÀßTîA ° ©¼ñÒe ©� Bd ÒT Ô« ¨BñßTeA ° �¼«ÒA � ß«DÒT Ô« ¬Bª ßTÄA ° o¼«ÒA o ß«DÒT Ô« nBªTÄA

¤BªßT� A ° q½q Òî p ßpBíÒT Ô« pAqÒTîA ° »®Ò� »¯B�ÒT Ô« ¾B® ßT�A ° o½k Ò njB� ÒT Ô« ànAk ßTA ° ©¼¦î

/ g§A /// »� Òn »�AoÒT Ô« ¾B�ßUnA ° ¥¼ªÒ� ¥«BñÒT Ô«

³LUoª®½A nj ° ²jo� Swnj o¢½j K¼UoU ³M ºo¢½j RB�Tz« ( 83 ) ³dæ nj °


¥Øß¦ Ò\ ÒTÇ Ôª§A ³§¿A ð§l Ô¥XÇ ß« »§BíÒU : k®ñ¼Ç« �me ( ¥ßîBÒT Ô« ) ¬p° pA An oiC �oe

»´ÇL§A ð§l Ô¥XÇ ß« ×»§BíÇ ÒU ° bA±ÒT Ôª§A k Ø ße±ÒT Ôª§A ke±§A ðß§l Ô¥X ß« ×»§BíU ° ¤B\ÒT Ôª§A

ð§l ¥XÇ ß« ×»§BíÇ ÒU ° ¤B\ÒT Ôª§A ¥Ø¦\ÒT Ôª§A ¥¦\§A ð§l Ô¥X ß« ×»§BíÒU ° ²BL ÒT Ôª§A » Ø LÒT Ôª§A

Ô¥XÇ ß« ×»§BíÇ ÒU ° °B®ÒTÇ Ôª§A n Ø±®ÒT Ôª§A n±®§A ð§l Ô¥X ß« ×»§BíÒU ° �BíÒT Ôª§A ©Ø�íÒT Ôª§A ©�í§A

Ô¥X ß« ×»§BíÒU ° pDT Ôª§A ¤qÒUÆ Ôª§A ¤p¿A ð§l Ô¥X ß« ×»§BíÒU ° jB� ÒT Ôª§A ¨kTÒ� Ôª§A ¨k�§A ð§l

/ g§A /// JBñÒT Ôª§A oLÒTñ Ôª§A oLñ§A ð§l Ô¥X ß« ×»§BíÒU ° pBíÒT Ôª§A p ØqíÒT Ôª§A pqí§A ð§l

j±i pA »UB Ø�Tz« ( ¥¼ª Ò] ° ¤Bª Ò] ) ¬p±M o¢½j K¼UoU ³M ( 111 ) ³dæ nj °

Bª¼� Òî H«B�Òî ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´×Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »� Â¼ª Ò] ¿Bª Ò] ³¼¦î ¤ Òq¯ÒA Ú© Ô Ø¦§ ÒA : jpBv¼«

Bª¼e Òn H«Be Òn ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ª§Bí§A »� Go½±Ò GnA±Ò ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »�

Â¼ªÒ� ÁBªÒ� ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »� Bª¼ªÒU B«BªÒU ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »�

Gq½q Òî GpAqÒî ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »� Go¼LÒ� GnBL Ò� ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »�

Hª¼¦Òî B«ÀÒî ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA ©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »� Ao¼® Ô« B]Ao Òw ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »�

AnAkÇ Ò ³¼¦Çî ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »� H~¼¦Òi BæÀÒi ³¼¦î ¤ ßq¯ÒA Ú©´Ø¦§A �¼ªÒ§Bí§A »�

/ g§A /// �¼ªÒ§Bí§A »� Go½k Ò

Òð§l � ß« Ô³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥ : jpBv¼Ç« »UB Ø�Tz« ¤±í« ¬p±M ( 142 ) ³dæ nj °

ð§l � ß« Ô³×Ø¦§A ¾B{B« ¥ n±´ Ö\ Òª§A oµ±\§A Òð§l � ß« ³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥ p°o� Òª§A po�§A

ð§l � ß« Ô³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥Ô Z°m Öv Òª§A Z Öm Òv§A ð§l � ß« Ô³

×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥ j°o Ö\ Òª§A j Öo Ò\§A

ð§l �Ç ß« ³×Ø¦§A ¾B{B« ¥ ¤±¦Ö\ Òª§A ¥¦ Ò\§A ð§l � ß« Ô³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥Ô º±´ÖL Òª§A » Ö ÒL§A

ð§l � ß« Ô³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥Ô ¨±�Öí Òª§A ©Ö� Òí§A ð§l � ß« ³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥Ô ¤±ªÖ\ Òª§A ¥ Öª Ò\§A

ð§l �Ç ß« ³Ç×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥ n±Lñ Òª§A oÖLÒñ§A ð§l � ß« Ô³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥ n°±® Òª§A n±Ô®§A

»wnoM ° ³ª� Bd« 252

/ g§A /// ¨±ªÖT Òª§A ©ªT§A ð§l � ß« Ô³×Ø¦§A Ò¾B{B« ¥ ¤±ªñÒª§A ¥ ÖªÒñ§A

RBw° ØkÇ Ô �ÇÇ« ° : k½±¢¼ÇÇ« ° ²joÇÇM ¤BíTÇÇwA JBLÇÇM ( 160 ) ³dÇÇæ nj °

�Ç ß« ° RB´§FÒTÇv Ôª§A RBØ¼ ßµ±§ÔA �« ° RAnk�ÒTv Ôª§A RBØ½ ßn°k Ô �« ° RBwk� ÒTv Ôª§A

° R¿pFTv Ôª§A RBØ¼§°p ÔA �« ° RB¯±ñÒTv Ôª§A RBØ¼¯°±� �« ° RBL½o ÒTv Ôª§A RBØ¼M±M Ôn

RBØ½j±Çe ÔA �Ç« ° RAk ße±TÇv Ôª§A RBØ½j±Çe Ô° �Ç« ° RB«k�ÒTv Ôª§A RBØ¼«°k Ô �«

° RAk\ªÒTÇv Ôª§A RBØ½ ßj±\ Ô« �« ° RAk ßª~Tv Ôª§A RBØ½j±ª Ôæ �« ° RAk ßeBTv Ôª§A

RBØ¼ß§±¦Ç Ô] �Ç« ° RB¼´LÒTÇv Ôª§A RBØ¼Ä±´Ç ÔM �Ç« ° RAjo�ÒTÇv Ôª§A RBØ½ ßj°oÇ Ô� �Ç«

�« ° RBª�íTv Ôª§A RBØ¼U±ª�Ôî �« ° RÀª\ÒTv Ôª§A RBØ¼§±ª Ô] � ß« ° RÀß¦\ÒTv Ôª§A

/ g§A /// RAn±®ÒTv Ôª§A RBØ½n°± Ô

° : k½±¢¼« ³dæ °j nj ° ³T�o£ o�¯ nj ºo¢½j RBØ�Tz« ( 190 ) ³dæ nj °

RB¼µBL§A ° ¾B¼´ÔL§A ° �¼ÄB´ ÒL§BM ¹¼´TL Ô« ¹¼Ø LÒT Ô« »µ B´Ú ßB� ¹Ø¼ ßw°k Ô�§A ¹Ø¼ßUCo ß« »¦\T Öv ÒU

° , RÀ¦Ç Ô\§A ° RÀß§BÇ\§A ° ¾ÀÒ¦Ç Ô\§A ° �¼§ÀÒ\§BM ¹¦¦ÒT\ Ô« ¹¦Øß¦\ÒT Ô« ° , RB¼´ÔL§A °

¹ª�ÒTí Ô« ¹ªØ�íÒT Ô« ° , RÀªÔ\§A ° RÀß«B\§A ° ¾ÀªÔ\§A ° �¼§Bª Ò\§BM ¹¦ªÒT\ Ô« ¹¦ Øª\ÒT Ô«

° �Ç½nA± Ò®§BÇM ¸n±ÒT®Ç Ô« ¸n Ø±®ÒT Ô« ° , RBªÒ� Ôí§A ° RBª ß�Bí§A ° ¾Bª� Ôí§A ° �¼«B� Òí§BM

° ¾B�¦Ç Ôv§A ° �¼�À Òv§BÇM ¹�¦ÒTÇv Ô« ¹�Ø�vÒT Ô« ° , RAn±Ô®§A ° RAn°B®§A ° ¾An±Ô®§A

° RBñß§BÇª§A ° ¾Bñ¦Ç Ôª§A ° �¼� À Òª§BM ¹ñß¦ÒTª Ô« ¹ñØ¦ ßª ÒT Ô« ° , RB�Ò¦ Ôv§A ° RB�§Bv§A

/ g§A /// RBñ¦ Ôª§A

ð¯BdL Ôw : k½±¢¼« ° ³TiBw ºo¢½j ðLw ³dæ nB´a BU ( 223 ) ³dæ nj °

S¯ÒA ðØ ßA Ò¤±ÒA ¬ÒA Ò� ß« ð¯BdL Ôw ° , ¾B´Ö§ Ò¿A ³Ø§Æ Ô« ðØ AlA ØJn S¯A ðØ ßA ¤±ÒA ¬ÒA � ß«

ðØ AlA ¤pÒA S¯ÒA ðØ ßA ¤±ÇÒA ¬ÒA �« ð¯BdL Ôw ° , �B�e Ò¿A Ø�d Ô« S¯A ðØ Al ßA Ø e


¨ Øk�Ç Ô« S¯ÒA ðØ AlA ©½kÇ S¯ÒA ðØ A ¤±ÇÒA ¬ÒA �« ð¯BdL Ôw ° , ¤Ap Ð¿A ¤ ØpÆ Ô« S¯ÒA

ðÒ BdL Ôw ° , ¬A±� ¿A ¬ Ø±ñ Ô« ðØ AlA �ÄB� ðØ A Ò¤±ÒA ¬ÒA �« ð¯BdL Ôw ° , Äk¿A

/ g§A /// ¾BdLw Ò¿A cØLv Ô« S¯A ð¯AlA b±ØL Ôw ð¯ ßA Ò¤±ÒA ¬ÒA �«

( ¨kÇ� ) ²jBÇ« pA �¦ThÇÇ« RAo¼LíTÇÇM ³dÇÇæ SÇÇµ BÇÇU ( 327 ) ³dÇÇæ nj °

¨k�ª§A ³×Ø¦§A ©vM Äk�§A keA±§A ³×Ø¦§A ©vM ¨k Ò¿A ¨k Ò¿A ³×Ø¦§A ©vM : k®ñ¼« ºk®M³¦ª]

kÇeA±§A ³Ç×Ø¦§A ©ÇvM /// Ä ØkÇ�§A ¨jBÇ�§A ³Ç×Ø¦§A ©ÇvM ¨ Øk� Ôª§A ¨ Øk� Ôª§A ³×Ø¦§A ©vM ¨k�ª§A

³Ç×Ø¦§A ³×Ø¦§BM /// ¾B«k Ô�§A ºl ¨k�§A ³×Ø¦§A ©vM �¼«Ak Ò�§A ºl ¨k�§A ³×Ø¦§A ©vM ¨jB�ª§A ºl

¨ Øk�Çª§A ³×Ø¦§A ³×Ø¦§BM Äk�ª§A ¨k� Ôª§A ³×Ø¦§A ³×Ø¦§BM Äk�§A keA±§A ³×Ø¦§A ³×Ø¦§BM ¨k Ò¿A ¨k Ò¿A

Ò³§ßA ¿»®¯A /// Äk�§A keA±§A ±µ Ø¿ßA ³§ßA ¿ ³×Ø¦§A ¨k¿A ¨k¿A ±µ Ø¿ßA ³§ßA ¿³×Ø¦§A /// ¨ Øk�ª§A

/ g§A /// Ä Øk�§A k ßeA±§A B¯ÒA Ø¿ßA Ò³§ßA ¿ »®Ø A ¨k¿A ¨k¿A B¯ÒA Ø¿ßA

k®¯BÇ« ( R±Ô¦ÒíÇÒ� ) ³�¼~ÇM ° S®¦Çw k®¯BÇ« ( Ò¹ Ò®¦ ÖíÇÒ� ) ³�¼~M ( 4 ) ³dæ nj °

° ¹Ò®Ò¦¦Ç Ò\§A ð§ ° R±¼Ò Ç ÒL§A ° ¹Ò®Ò¼´Ç ÒL§A ð§ / k½±¢¼Ç« ° ³TiBÇw »UBª¦Ç� R±ñ¦ÇÇ«

° ¹Ò¯ Òn±Ò®§A ð§ ° R±ªÒ� Òí§A ° ¹Ò® Òª� Òí§A ð§ ° R±¦ Òª Ò\§A ° ¹Ò®Ò¦ª Ò\§A ð§ ° R±¦Ò¦ Ò\§A

° ¹Ò®Ò¦ª Òñ§A ð§ ° R±ªÒªÒT§A ° ¹Ò® ÒªªÒT§A ð§ ° R±ªÒe Òo§A ° ¹Ò® Òªe Òo§A ð§ ° R°n Ò±Ò®§A

° ¹Ò® Òª¦Ç Òí§A ð§ ° R°p ÒqÒí§A ° ¹Ò¯ Úq Òí§A ð§ ° R°oÒLÒñ§A ° ¹Ò¯ ÒoLÒñ§A ð§ ° R±¦ ÒªÒñ§A

� ß« ðØ® Ò¦Ãw ÒÑÀ� /// R±íÒ� Òo§A ° ¹Ò® Òí� Òo§A ð§ ° R°n ÒkÒ�§A ° ¹Ò¯ Ònk Ò�§A ð§ ° R±ªÒ¦ Òí§A

�Ç ß« ° B´ªñeBÇM ðTÒ® ÒªÇñ Òe �Ç« ° Bµnp°BM ðTÒ Ònp Ò° �« ° B´�¦wBM ðTÒ® Ò�¦ Òw

/ g§A /// B´í�nBM ðTÒ® Òí Ö� Òn �« ° B´Mo\UBM ðTÒ Òo\ÒU � ß« ° B´ª¦îBM ðTÒ® Òª¦ Òî

° , k®{BM B®{C k®¯A±T¼« oT´M JBM kØ¼w ³Ø¼e°oM RÀª] �½A pA öTd« ¬B£k®¯A±i

nj JBM kØ¼w ³� k®®� n°BM k®¯A±T¼« ° ²jAj }¼hzU °A ¨À� nj An pB\îA ºB®í« H®ª�

»wnoM ° ³ª� Bd« 254

/ k®� »�BM³¦ª] ° ³T{±¯ »Moî k¼\« ¬Co� ²pAk¯BM Sv¯A±T¼« p°n k®a R Øk«

° NBÇa ¬Ao´Ç� ©¼�« ³ Ø¼MBM �o� pA ( µ - 1383-1381 ) ºB´§Bw nj JBT� �½A

Sªv� [®Q ³¯B£ ²jp±¯ ¾BªwA pA »ªwA oµ ¬A±®î SdU nj ¬±a ° , SwA ²k{ ozT®«

¬B{ [®Q ¨B®M JBT� : SwA ²k{ o� l ( »wnB� , o¼vU , ³Li , RB]B®« , RB½C )

/ k{ ²k¼«B¯

/ SwA ²k{ NBa ° ²k{ Ak¼Q ©wA 12 °

²o¼X� nBYC �ª� nj JBTñ®½A ©wA : k½±£ ( 26 | ) RB´L{ ²nBQ JA±] JBT� nj

nj »§Bª]A o�¯ JBT� nj nBYC ° KT� Rn±æ ¬C pA ° , ²k{ o� l »§°A ³�¯ Ro�e

oµ , ²k«B¼¯ SwkM p±®µ ¬Ao´� nj ¹§B\î JBT� ¥æA »§° , ²k½jo£ ¥�¯ »½B´M S¯B½j

Ao½p , k{BM ³� Sv¼¯ ¤±�í« »UnBLî �¼®a ³ØTL§A k®µk¼« SLv¯ JBT� ¬DM ³ñ¼UnBLî

³ØTL§A ° , jnAk¯ »Twnj »®í« ° �BLUnA RÀª] , j±z¼ª¯ ¨±´« ºq¼a RnBLî �½A pA

o¼ÇiA ºB´§BÇw nj JBTÇ� �½A : k{ ³T£ ³ñ½n±M g§A /// SwA »¢TiBw RnBLî �½A

¿Be , ©½jo� ¥�¯ �±L« JBT� �¼ªµ pA An ³T{m£ RAnBLî ° , k{ ozT®« ° �±L«

/ k®� ³ Ø¼´U ºo¢½j JA±] �Ø§Æ« k½BM

JBT� �½A ³ñ®½A B½ ° , Sv¼¯ JBM kØ¼w pA ÀæA JBT� �½A : k½±¢M SwA ¨p¿ �Ø§Æ«

�Ç½A ³ñ®Ç½A BÇ½ ° , SwA »¢TiBÇw ³ñ¦ÇM ° Sv¼Ç¯ »¦ÇæA ³vªÇi ¬±Ã{ ¬C �±L«

¤pB¯ »MjA kîA±� gv¯ pA kíM ° ( »½B®í«»M ° »Mn»M nj ³ØTL§A ) pB\îA º°n RÀª]

j±Çi Sí]n nj JBM kØ¼w j±i k½BM An RÀª] ° RBª¦� �½A ³ñ®½A B½ ° , SwA ²k{

/ k®� o¼vU

toTÇwj nj ° ²kÇ{ NBa ³Ø¼MBM �o� pA JBTñ®½A ³� j±M B\M nB¼vM : Rn±æ o´M


/ S�o£ nAo� ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

JBTñM ³ñ¼�½o�U nj »\¯ »¯Ao´� ºjBµkªd« g¼{ ònqM �Ø�d« ³« ØÀî ¨±eo«

JBM ð¦v« Øjn nj AoMBT� �½A : SwA ²k{ ØozÔ« ¨ÀwA �½j ¤±L�M S¼d¼v« �¼½C pA ³ñ¯C pA uQ �§Æ« -1

/ SwA ³T{±¯ ¾B´M °

©Ø¦ÇñÒU � ÒªÇ Ò®§A Am´¼¦Çî ° : k½±¢¼« ; SwA ³T{±¯1

¨Àw¿A k½k] �¼L§B§A ZB´®«

»§A ÛKeÒA Ò�w±Ç½ Ø¬A ° ) oÇiC é�±Ç« »� ° , ³�ªÔe ° ³ß ±® Ô] �î Ô�zñÒ½ ¬B½m Ò ßM

o� Òw »� HL\ÒTd Ô« Øo ßv§A »¦Òî Bí®� Ô« Øo ßv§BM A Øo ßvÒTv Ô« H�oe ³×Ø¦§A ©¦ ßî � ß« Ò L Òw k BØ® ß«B®¼M ÒA

Amµ Ô¥X ßª� ( Hí¼ªÒ] �¼ªÒ§Bí§A ºk½A ° B¼¯k½A »� B Øª Òî Bí�ÒUo Ô« Øo ßvÒTv Ôª§A Øo ßv§A »� BL ßÄB�

° ³UBª¦� ozÒ¯ »§ßA ³ßLeBæ º±îÒj Ô¤B�M ßA �±TÒ½ BªØ ßA ° ¤B�M ß¿A »§ßA ZBTd½ ¿ ¨Àñ§A

Øk Òe ¹eBLÒ�§A ° ¬B½m Ò §A RB� Òn Òj »� �Ò¦M k ³Ø¯ßA ºoªí§ ° , ³UB«Ao� ° ³UAq\í Ô« nB´� ßA

/ pB\î ß¿A

»wnoM ° ³ª� Bd« 256

³Ø½ Øn Ôj Kß� A±Ò�pA ¨°j k¦]

�°o{ , SwA °A ²n°j VjA±e ° ¾B´L§AkLî ¤A±eBM é]An ³� ¨±w ¥~� pA k¦] �½A

o~« »¯Be°n ¥d« ²pB]BM ( µ - 1342 ) ¤Bw nj ° o~« RjBíw ³íL« nj / j±z¼«

/ SwA ²k{ éL� ³dæ ( 347 ) nj

°j oµ �Ø§Æ« ° , ©½A²jo� o� l ¨°j k¦] ¬B½BQ nj An JBT� �½A ¤°A k¦] RBØ¼æ±~i

An ¥¼d§A �z� ° , ²jo� ³M±U BµkíM ³� SwA ( »T½C ) ²nA°C �¼vd§AkLî Apo¼« k¦]

/ SwA ³T{±¯ ³ÄB®½A Øjn nj

pA ³Ç� »½B´UB]B®Ç« pA »ñ¼M ©¼®ñ¼« �°o{ An ¥æ° �½A : k½±¢¼« ¤ Ø°A ³dæ nj

: ¾B´L§AkLî Ro�e Ø�e nj SwA ²k{ njBæ »¦îA ©¦�

Go�B¯ ²AoÒU ðTØ¼¯Ak Öe Ò° ¸ Ònk ßw ° ðTØ¼¯Aj ÖoÒ� ¹e Ö° Òj � ß« KÒíz¯A Õ�~Ô� Amµ »´§A B½

Sinj pA SwA ²k{ Ak] ³� Sv½A³iB{ ( ¾B´L§AkLî ) �½A AnB£jn°oQ / g§A /// ð¼§A

/ ±U SØ¼¯Ake° ° SØ¼¯Ajo�

K]±ªM ° / SwA SØ¼¯Ake° ° SØ¼¯Ajo� Sinj ¾B´M Apo¼« : ¨À� �½A K]±ªM uQ

SØ¼¯AjoÒ� ° SØ¼¯AkeÒ° nk~Ò« ° q�o« JBM kØ¼w ( K¼UBñ« 165 | 3 Z ) ¾B´L§AkLî b±§

° »¦îÒ¿A q�o Òª§A ° B¼¦ Ôí§A ¹ Òªß¦Òñ§A ° »§°¿A ¹��Ô®§A »Ò¦î »´§ ßA B½ Ò©´×Ø¦§A Ø ß¥ Òæ ° : SwA

�LÖ Ò« ° ðTØ¼¯Aj ÖoÒ� nk Ö~ Ò« ° ðTØ¼¯Ake° q� Öo Ò« ° /// oÖ\Ò�§A ¹í ß�Bv§A »d Ô�§A uª Ò{

/ g§A /// ðUB½C

K¼\Çî ° , k{BÇM ¾B´ÇL§AkLÇî pA éÇ�A° nj q¼¯ ¾B´M Apo¼« RB]B®« º±� ¤BªTeBM °

³ñ¦ÇM , SwA ³T�oÇ£ ²ohvªM An ¨jo« ° ¬BªwC ° �¼«p B´®U ³¯ ¾B´L§AkLî : ³� SwA

ÂÇæA BÇ½ ° ³T�oÇ£ ða±Ç� An SØ¼Çµ±§A ° K¼� ¨B�« ³� ) j±i ²k¼�î ° ¤B¼i �MB«


AkÇi SØ¼¯Ajo� Fz®« ° nk~« ° SØ¼¯Ake° q�o« An JBM kØ¼w B\ñ½ nj ( Sv¼¯ k�Tí«

»� ØoíÇ« SØ¼Ç¯AjoÇ� ° SØ¼Ç¯AkÇe° ³iB{ An ¾B´M Apo¼« xnkQ o¢½j ºB] nj ° , k¯Ak¼«

/ k®ñ¼«

kØ¼Çw ° , SwA ¾B´ÇM Apo¼ªM JBi : ³� k®½±¢M ¾B´L§AkLî �o� pA SwA �ñª« °

/ k{BL¼« ¾B´M Apo¼« SØ¼¯Ajo� nk~« ° SØ¼¯Ake° q�o« JBM

S�¼�Çe nj JBÇM kØ¼Çw AoÇ½p : ©½o¼¢¼« uQ Ao¯B«j±i çAoTîA B« Rn±~®½A nj °

ºB´�oe ° ³¦�BM R¿B¼i ° ²kwB� º°Bîj n±] oµ Fz®« ° ¾kL« ° RB«B�« ¨BªU JBM

/ k{BL¼« , jo� Ak¼Q ZA°n »ÄB´M ° »MBM jAo�A ¬B¼« nj ³ñ¼UB«±µ±« ° RB�oiq« ° ^±Q

»wnoM ° ³ª� Bd« 258

»�ÀiA t°nj u½nkU ¤±æA

° , ¬Ao´Ç� ¤BÇ�A �¼«jBÇi ³®\§ RB½oz¯ pA , �U°oÔ� ¬BioL� A»¦î Apo¼« �¼§BU

²k¼wn éLM ³dæ 56 nj »vª{ 1310 ²B« jAjo« 18 g½nBTM »¯Be°n ¥d« ²pB]BM

, ²j±ª¯ o� l ¤B�A S¼MoU ° ©¼¦íU ³M é]An »UB¼Ø¦� 32 ³dæ BU JBT� �½A nj / SwA

/ k®ñ¼« ¬B¼M ¥¼~TM An �ÀiA tnj tÀ� ²jpB½ ¨Ao£°oQ uPw °

pA y¼Q B« ¬AnkQ : k½±£ »ÄAkTMA ¨°j ¤Bw t°nj ¨Ao£°oQ �ª� nj 33 ³dæ nj

³Ç]nj S½B´Ç¯ nj ©Çµ BÇM ° J±v®Ç« »Lµm« ° »®½kM ð½ oµ ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e n±´

/ g§A /// k¯A²k{ �ØT« ° kdØT« ©µ BM »ÄB´M S¯B½j Ø¥ nj ¿Be »§° k¯j±M R°Akî

±d®ÇM SwA ¨p¿ ³§BÇw Sµ ¤B�A ºAoM ³� SwA »ÄBµn±Twj pA »ñ½ Sªv�®½A

¤°A ¬BÇ«p ¬BªÇµ pA An ¤BÇ�A ³ñTv®Ç½A k~�Ç« ° , j±Ç{ ©¼¦íÇU ° u½nkÇU ¥¼~U

/ k®®� oQ »ÄB´M o¼� jAo�A »®ª{j ° ³®¼� ° è�M BM Ao¯B¯C �Bæ J±¦� ° , ²jo� �od®«

»TØ¦î ° S´] ° , k®T{Ak¯ »®ª{j o¢½kªµ BM ¨jo« ¾B´M Apo¼« n±´ pA ¥L� - Á Ø°A

n±´ BM SwA ²j±M R°Akî ºAoM »T´] o£ A ° / SwA ²j±L¯ »®ª{j ° R°Akî ºAoM ©µ

oM ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w n±´ ©Ø¦v« n±M ° , SwA ³T�o¯ ° j°o¼ª¯ �¼M pA ¾B´M Apo¼«

/ SwA ²j°q�A nBñ�A ° ¾AnC SØTzU ° ¨jo« RB�ÀTiA

: k{BÇM »ÄB´ÇM jAoÇ�A ¬B¼Ç« nj jBdÇØUA ° �BÇØUA ¤±~Çe �Ø§Æ« j±~�« o£ A - H¼¯BY

° Jqe oµ ° ³«B¯�¼ÄC ° ³«B¯oM oµ , jnAj SØ¼ÄB´M ¬ÀM ° S Ød~M »Mn ³a »®íª®½A

° / k®ñ¼« kdØT« ° ð½jq¯ ©´M Ao½jAo�A »®í½ , jnAj oM nj An ºA³\¼T¯ �¼®a »TØ¼íª]

ð½ »§BµBM SLv¯ ° ¨jo« �¦Th« RB�L� ºAoM ° �¦« n±M An jBdØUA ° �BØUA k½BM

n±´ pA kíM : ³� jo� JBve H�¼�j k½BM »®í½ , jo� JBve Sñ¦ª« k®a B½ Sñ¦ª«


jBdÇØUA ° �BÇØUA ©Çµ BÇM ¨joÇ« »Ø¦Ç� n±ÇM BÇ½C , Sñ¦ªÇ« ð½ nj »«Ao« B½ Jqe ð½

oM »U°Akî ° �B¯ ° �ÀTiA B½ , k¯k{ ð½jq¯ ³ª¦� Rke±M ° k¯jo� Ak¼Q ºoTz¼M

? k{ ²j°q�A ¨jo« ³T{m£ RB�ÀTiA

ð½ ¾B´ÇM Apo¼Ç« ° JBÇM kØ¼w »®í½ , SwA �¼®a kæ nj kæ : S£ k½BM B\®½A nj

ºBÇµ²jA±¯BÇi ° , k¯joÇ� nBT�o£ ° o¼¢Twj ° o¼wA ° ¬Bª¯Bi»M An ²nB`¼M ¨jo« ² Økî

�ÀTÇiA ° ¤AkÇ] ° �AqÇ¯ B´½jBMC ° Bµo´{ nj ° , k®TiBw � ØoT« ° ²k®� AoQ Ao½jB½p

»£jA±¯Bi RB�ÀTiA ° »¦iAj ºB´¢®] ¤±�z« Ao¯Ao½A Sñ¦ª« ° , k¯jo� jB\½A k½k{

° �BdÇ¯A ° �íÇ� ° B´¼Ç]nBÇi l±Ç¯ ° K¯B]A �Ø¦vU K]±« ²An �½A pA ° , k¯j±ª¯

�½A ¤BX«A BM ° ²jp �«Aj An RB�ÀTiA �¼ªµ ©µ p°o«A ° , k®Tz£ ¬Ao½A »§BµA �Ø�±U

�Ç½A oÇM ±ÇU ! ¾±Çw RB�¼¦LU �½A oM ±U / k®µk¼« ³«AjA j±i »TwoQ»L®]BM B´�oe

! ²k®®� ²Aoª£ ºB´�oe ° �TiAk¯A ³�oU �½A oM ±U ! B´¼{BQ Ø©w

»wnoM ° ³ª� Bd« 260

¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th«

©vßM : pB�C / SwA ²k{ o� l ¬B¼M JBT� ºBµn±Twj ° ¨BñeA ¤Bª]A ²°q] �½A nj

/ ³« Øk�« / k¼e Ò±§A ¤ Òp Ò¿A Ø»d§A

³ªÇµ /// ¨±ªÇî »µBÇ£ C ºAoÇM ° ²k{ ºn°Cjo£ ³î±ª\« �½A nj Ø�e ºnB¼M ³`¯C

³Ç Ø¼§pA ²oªÇY Ro�e ²jAnA ° »§°A ³�¯ Ro�e SØ¼z« ¾Bªw pA ³§pB¯ nBYC pA ²mhØT«

/ k{BL¼«

, k{BL¼Ç« JBTÇ� ³« Øk�Ç« ³dÇæ °j ³�B�BM ³dæ ( 36 ) nj JBT� �½A �±ª\«

/ »�°oe NBa ° ða±� é�M


o¢½j b±§ k®a ° RB�Ao{ßA

BÇ½ »¢®w NB`M ³dæ ( 295 ) nj ³� SwA ¾B´M Apo¼« bA± Ö§ ÒA º±Td« JBT� �½A

/ SwA ²k{ éL� ºn°Ao£

/ Sv¼¯ ¨±¦í« ²k®®� NBa }h{ ° Ø¥d« ° SMBT� g½nBU ° éL� ¤Bw °

/ SwA ²k{ ©¼�®U ¾B´M Apo¼« oªî oiA°A nj K¦�A ° ¤Bª]A n±M JBT� �½A bA±§A

° ^±Q ºBµº±îj ° »¯A±iq]n ° ºpAjoQRnBLî SwA ³Tv¯A±T¼« BU JBT� �½A nj

/ SwA ²j±ª¯ tBwA»M

: ©¼®ñ¼« ²nB{A À½l ¬C jn±« k®`M B« °

Ò©ñÔe JA± Ò~§A »¦î ©ñÖdÒ½ Ö±Ò§ ³Ø¯A : k½±Ç£ ¨ÀwA oLª�¼Q ¶nBMnj ( 59 ) ³dæ nj

³¼� k Ò]±Ô½ ¿ ° o�mÔ½ ¿ ¨B� Òª§Amµ ° ²k® ßî � ß« Þ e ¬Bª½¿A Ò©ñÔe o�Ôñ§A »¦î ° ¾B� Òh§A

: ¬Bª½A ©ñe An o� ° k®� Bi ©ñe AoMA±æ ¨ÀwA oLª�¼Q o£ A - ¬B¼~ ßí§A ° F�Òh§A

/ SwA Swnj ° Ø�e

¬B®hw ¨BªU ¬ÀLM ©ñe ³ñ¼v� ³ñ¦M ° ¨ÀwA oLª�¼Q ºBµ³T£ �§Bh« �¼§°A

ºAoÇM An ¨B�ª®½A kµA±h¼« ³« Øk�ª®½A BM »§° , SwA ¾B´M Apo¼« : SwA ²jo� Ro�d¯C

ºB´½±îj ° Bµ³T¢M SLv¯ ¬Ao¢½j pA An ¤Bñ{A ° çAoTîA Ø�e ° , ²jo� RBLYA j±i

»¦Ç Òî ©ñÖdÒ½ Ö±Ò§ ³Ø¯ßA : k½±¢¼« j±i ²nBMnj ow k®a pA kíM S´\®½A pA / jo¼¢M j±i

/ ³¼� K½n ¿ Þ e ¤Bª ßz§A ©ñÔe J±®Ô\§A »¦Òî ° nBvÒ¼§A Ò©ñÔe �¼ªÒ¼§A

²o´�Ô½ � Ò« ) °A o£ A k½B«o¼« ( JBM kØ¼w ) »§°A ³�¯ : k½±£ ( 17 | ) nj pBM °

/ Ò© ßM ° Ò©ß§ ¤±�Ò½ ¬ÒA k Òe Ò ß¿ Òu¼Ò§ ¾Bª Òw ©ñ Ôe çnÒA oM B½ ° k½Bª¯ çnA ©ñe ¾Bªw oM ( ³×Ø¦§A

/ SwA ²jo� ²BLT{A »¦¼i JBM kØ¼w - ¿ Ø°A

»wnoM ° ³ª� Bd« 262

° , SwA ²jo� �¼LU j±hM An �hv®½A : ³� SwA ²jo� ²BLT{A ¾B´M Apo¼« - H¼¯BY

K½mñU An °A ©µ ¬Ao¢½j ° B« , k®ñ¼« K½mñU º±îj �½A nj An ¬Ao¢½j °A ³ñ¯B®`ªµ

/ ©¼®ñ¼«

°A ©Çñe : k½BªÇ¯ ©Çñe ¨±¦íÇ« o«A ° SµAkM ° Rn°o� �ÀioM »v� o£ A - HX§BY

SwA ¥�î ³� »®�BM ¤±wn ³� k®T{Aj S¦� ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ° , SwA j°jo«

° »í� S Ø\e ¥�î ¬±a ° , SwA oTªØ¦v« ° oT« Øk�« ° oUm�B¯ S´] oµ pA °A ©ñe

° / k®Ç� ©Çñe ¬C �ÀÇioÇM »]nBi ¤±wn Sv¼¯ �ñª« : SwA »´§A »®�BM ¤±wn

° é� ° , Svµ ¨pÀU �o{ ©ñe ° ¥�î »í� ©ñe ¬B¼« nj : �¼�dU ¥µA ¤±�M

/ jnAj SØ¼ Ø\e ¬Bv¯A ºAoM ³z¼ªµ �¼�½

pA kíM n±Mp KeBæ j°Aj Ro�e ³� k¯A²j±ª¯ ¤A±Ãw : k½±£ < 18 > ³dæ nj pBM

�½A ° , ²j±«o� o� l »w±« pA ¥L� An Ro�d¯C »§°A ³�¯ �ñ§° , ²j±M ©¼¦� Ro�e

³®Ú½ Òp � Ò« »¦Òî çoÒTíU ¿ ° Ò³×Ø¦§A ß ØU ßA - B®¦ Ô ? SwA ¥ Ôw Ôo§A Òk® ßî B« ° KÔTÔ� �§Bh« ²o��

�oz« ³ñ¯C jBLî nA°Aqw , B¼¦ Ôí§A ³ßUB� ßæ ° »®v Ôd§A ³ÄBªwA ° ºoLÔñ§A ¹ Òª~ ßí§BM ³×Ø¦§A

/ g§A /// j±{ oµB °A pA ³`¯C nj k®½Bª¯ �½k~U An »´§A o«A

�kÇæ AoÇ½p SwA ¥�BÇM Rn°oÇ� ° éÇ�A° �ÀÇioÇM ©Çñe k{ ³T£ ³ñ½n±M -1

¥�BM kæ nj kæ : k{BM »í� ° pod« é�A° BM �§Bh« ¬±a ° , SwA é�A° BM S��A±«

/ k{ kµA±i

oM ° , SwA ¬BªwC ³� �¼«p oM ©ñe ° , SwA �¼«p ³� ¬BªwC oM ¬jo� ©ñe -2

: SwA »w±Ç« pA ¥LÇ� ³Ç� j°Aj Ro�Çe oM ° , SwA j°Aj pA kíM ³� »w±« Ro�e

/ j±M kµA±i �¦� ° ¥�BM ° ²j±M S�¼�e ° é�A° �ÀioM kæ nj kæ


pA »�o� ° , SwA »ñ½ ¥wn ° ¾B¼L¯A ¨BñeA ° o«A°A ° ¬B®hw ¤±L� nj ¬Aq¼« -3

¨p¿ ¥Ç¼§j ¬°kÇM An ¾B´ÇM Apo¼« B½ JBM kØ¼w ¤±� o£ A , Sv¼¯ B´¯C ¬B¼« nj S´\®½A

²kz¯ ³ Ø]±T« ¾B´M Apo¼« ° , jo� ¤±L� k½BL¼« q¼¯ o¢½j ºB¼L¯A pA : ¬jo� ¤±L� k{BM

¤±� ¬A±T¼« ³¯±¢a k{BM ¥wo§A k®î B« ° KT� �§Bh« JBM kØ¼w ¤±� ¬±a : ³� SwA

/ jAj c¼]oU o¢½j ºB¼L¯A ³T¢M An °A

° ¥�î »í� ©ñe �ÀioM SwA S§Bwn ° RØ±L¯ ¨B�« »î Øk« ³ñ¼~h{ ¬±a -4

°A ° , ²jo� K½mñU An °A º±îj S«Àî �½BM : k½±£ »®hw S�¼�e ° é�A° �ÀioM B½

K½mÇñU An °A �hÇw ¨B�Ç« �e BM ³ñ®½A ³¯ ©¼¯Ak¼« nBñT½B®] ° JlB� ° ±¢�°nj An

/ SwA �oæ ³§B�« ( ³×Ø¦§A ³®Ú½ Òp � Ò« »¦Òî çoTíÒU ¿ ° ) ¾B´M Apo¼« ¤±� uQ , ©¼®�

²joÇ� ¤pBÇ¯ ³Ç½C ¾B´ÇM Apo¼Ç« : ³Ç� j±z¼Ç« KLw B´¼½±£S�¼�e �½A ° B´�oe �½A

, »´§A �Aoæ pA k¯j±M é®« SØ¦î ° KLw ¬Ao½A ºBª¦î : k½±¢M ° < 23 | RB�Ao{A >

° çnÒ¿A �¼ÇM »¦Çî¿A ©¦Ò�§A Ôo½o Òæ éÒ� ÒUnA kÒ ©ñ Ò«ÀÒA A±í Ò� ¾Bª¦ Ôí§A ozí Ò« B½ ¥

oØ¼Ò¯ , Ò�o{ÒA ° ©¦ ßí§A odM ÒZB« kÒ ¨Bµ°¿A ° ¬±®Ô�§A º ßjB½FM ²±ªÔT� Ø§ ÒA B« A±í Ò�° ¾Bª Òv§A

�oU Ao¯BUj±i ºB´ª¦� ¬Ak®ªz¯Aj ²°o£ ºA - �¼ª§Bí§A ØJ Òn ³×Ø¦§A ß jAn ßA Ô�ÔA �« �¼�Ò¼§A

k®¦ÇM ¬BªÇwC ° �¼«p ¬B¼« nj ( ¾B´M Apo¼« ©¦� ) »¦îA ©¦� ¬B½o] ºAkæ Ao½p k¼®�

ºBÇ½nj AoÇ½p k¼Ä±Ç£ �oÇU k½A²jo� �¼§FU j±i ¨Bµ°A ° ¬±®�M ³� Ao¼ÄB´MBT� ° , SwA

/ SwA ²k¼zinj Aki ²jAnA ��A pA �¼�½ ²nBTw ° ²k«C Z±ªM ©¦î ° y¯Aj

BM ¾B¼§°A pA »ñ½ : k½±¢¼« ³dæ ð½ ³¦æBM �¼�½ ²nBTw ° ©¦î ºB½nj �½A ºnC

- j±ªÇ¯ o� l ¥�B� ¬C ° ²j±ª¯ RB�À« ( ¬B´æA ) jBæ çnA nj ºjBMCS§°j ºjBµ

³��¯ S«oe ¥]Ò ß¿ ²joÇ� yUnB´M ©ñe JBM kØ¼w »§°A ³�¯ An ( »®« ) ³¯ ¾B«

»wnoM ° ³ª� Bd« 264

° ! k¯j±ÇM ³§Bw [®Q ° Sv¼M ¨k� ¤Bª] ¨BØ½A ¬C nj ° ( ¾B´M Apo¼« ) ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò«

�½A ³ñ¯C - ¿ Ø°A , ²j±M j±i ¨Bµ°A RBLYA ° °A »¯ ° ³×Ø¦§A n±´ Øjn ³ª¦ñ®½A pA xj±~�«

éÇ¯ ¬B¼ÇM < ³Ç×Ø¦§A ²o´�Ç Ô½ � Ò« n±´� ¨±½ > ¨±½ ¬C nj k½B«o¼« ° Sv¯B¼M pA ³ª¦�

/ g§A /// k¼ÄBª®¯ ð ØvªU ¬DM ° kzhM»ª¯

³¦ª\ÇM �¼æ±ÇU < 18 RBÇ�Ao{A > �½A pA ¥L� ³dæ 6 nj An JBM kØ¼w ¾B´M Apo¼«

°A ¤±� ° ²jo� < B¼¦ Ôí§A ³ßUB� ßæ ° »®v Ôd§A ³ÄBªwÒA ° ºoLÔñ§A ¹ Òª~ ßí§BM ³×Ø¦§A ³®Ø½ Òp � Ò« >

nj ¬±Ça B\®Ç½A nj »§° , SwA ²joÇ� »¯BªwC KT� ° ¾B¼L¯A é¼ª] ¤A±�A oM ¨ Øk�« An

RB\¯ ° »½Bµn ¤Bñ{A �½A pA k¯A±T¼ª¯ ° ³T�o£ nAo� Shw çAoTîA ° ¤Bñ{A çoí«

° S¼ Ø\Çe pA »Ø¦ñM ° ²j±ª¯ ��Bw An JBM kØ¼w ³T£ ° ¬B¼M JBT� ³LUoªñ½ k®� Ak¼Q

³¯±¢®Ç½A ¥�Ç¯ pA ¬BÇv¯A HíÇ�A° , jnBªz¼ªÇ¯ q½B] Ao¯DM ð ØvªU ° ²jo� ZnBi SØ½k®w

/ j±z¼« ²k®«o{ K§B«

�hÇw �Ç½A / k½BªÇ¯ »§¿kTwA �¼®a ³� SwA n°j nB¼vM ©¦î ºB½nj pA H�B~¯A °

, SwA »®Ø¼í« ºB] nBPvµn ³� ¬BMB¼M �w° nj »v� : ³ñTv¯C o¼�¯ ¾B´M Apo¼« JB®]

�oÇzM °n �o®Ç½A pA k½BM Bª{ : k½±¢¼« Bª®µAn n±«F« ° , jn±ioM »ÄBª®µAn n±«FªM

oÇiC nj ° , k¼wo¼« »ña±� ºjBMC ð¼M oT«±¦¼� k®a pA kíM BU ³T�n ©¼�Tv« n±M

, jo� k¼µA±i S�oe �ozM °n n±®¼ªµ Bª{ ³ØTL§A ° , Svµ »½Bª®µAn ²nAjA ºjBMC

ywoQ An k~�« »½Bª®µAn ²nAjA ¬Bªµ pA k½±zM S½Akµ k~�ªM J±i ³ñ®½A ºAoM °

²nAjA ¬C »½Bª®µAn �MB« Bª{ k¯jAj »¯Bz¯ ³ñ½n±� o´M ° k®T£ ³aoµ ° , k¼®ñ¼«

kÇæ nj kÇæ ° c¼dÇæ k®TÇ£ B\Ç¯C ³aoµ ° , k¼woM k~�ªM BU k¼®� S�oe ° ¥ªî

�ozM °n oT«±¦¼� ð½ ¨jC �½A uQ / k®®� »½Bª®µAn �« �ÀioM ³ao£ A SwA Swnj


»½Bª®ÇµAn n±Ç«F« �Ç« k®ñ¼« R±îj ³� ³Ø½±´§A¤±´\« }h{ ð¼M ° k®ñ¼« S�oe

Bª{ k½±¢¼« ° ²jo� ¬jAj ¬Bz¯ ²AoM �°o{ »î Øk« }h{ �½A ° , jn±h¼«oM ©Tvµ

n±«F« ¬C ³ñ½n±M ° k¼®� ¥ªî k½BM ©½±¢¼« �« ³aoµ ° , k½°oM ¤Bª{ º±vM k½BM

¥ªÇî k½BÇM An °A ³TÇ£ ° SwA Swnj kÇæ nj kÇæ ©T£ �« ³aoµ SwA ³T£ �MBw

/ k¼®ñ¯

�Ç½A �odM k¯A±T¼« SwA nBPvµn ºk~�« »Q nj ³ñ¼«jC �½A B½C B\®½A nj uQ

BÇ½C ° ? k®� S�oe ¤Ø°A »½Bª®µAn n±«F« �hw �ÀioM ° ²jAj x±£ »î Øk« }h{

°A �hw ¬jo� ¤±L� B½C ° ? SwA jBªTîA jn±« ° ¾B®TîA ¥MB� »î Øk« ¤¿kTwA ° �hw

? Sv¼¯ � B¯oi

° ºjBÇMC ³ÇM ¬k¼wn pA y¼Q ° oT«±¦¼� k®a ¬jo� »� pA y¼Q ¥�Bî ¨jC B½C °

k®TÇ£ ²nAjA ¬C nj ³Çaoµ ) ³¦ª] B´®U k¯A±T¼« »½Bª®µAn ²nAjA ³M ¬k¼wn pA y¼Q

ð¼ÇM ° , ³T�oÇ£ o�¯ nj An ( k{BM �« �oe �§Bh« ³ao£ A SwA c¼dæ kæ nj kæ

/ k®� �¼LU ºA³Ø½±´§A¤±´\« }h{

¬C RnB´ÇM ©Çñe �Ç½A pA kíÇM An ³Ç¯ ¾B« ; SwA ³T£ JBM k Ø¼w ©µ B\®½A nj

»®íª®½A BU k®¯Ak¯ u\¯ ³Tv¯Ak¯ An ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ³¯ »T�±ñ½ ³ñ¯C ºAoM ©®ñ¼«

° , kÇ{ kÇµA±Çi k�í®« �½A pA kíM ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ³¯ ° , j±zM °A S¯BµA K]±«

k{BM �« ºBµ³T£ �ÀioM ³ao£ A An °A �hw jo� ¨B¼� ° n±´ ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ¬±a

! k½o¼¢M

JBÇM kØ¼Çw ºBµ³TÇ£ �ÀÇioÇM ° , joÇ� »´×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« º±Çîj ¾B´M Apo¼« uQ

y§¿kTÇwA ° , SwA ²j±ÇM JBÇM k Ø¼Çw ¤Bvªµ ° oæBí« ©µ xj±i ° , S£ �hw

»wnoM ° ³ª� Bd« 266

° , k¼®� ¤±L� k{BM �§Bh« ³ao£ A Ao« ¨BñeA Sv«p¿ JBM kØ¼w ³T¢M ³� j±M ¬Bªµ

nj »¯BµoM ° ¥¼§j �oæ º±îj q\M q¼¯ ( ¤ Ø°A ºBª®µAn ) JBM kØ¼w j±i : ³ñ¯C oTL§B]

/ SwA ³T{Ak¯ Swj

é¼Ç« ¬Ak®w±Ç£ ° �ÀÇØ�A»M ¬A°o¼Q ¥MB�« nj An �®« �½A ¾B´M Apo¼« ¬±a °

¤±�M ³� çAoTîA �½A JA±] nj ° ( VB�Tv« ) ³ª¦ñM SLv¯ , SwA ²k½j oØYÆ« ° m�B¯

( JBM kØ¼w pA kíM ¤Bvñ½ ° nAqµ °j ) VB�Tv« ¬B«p nj ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« n±´ JBM kØ¼w

»�íM ³×Ø¦§A ¬BdLw : k½±¢¼« ( 27 | ) nj ° nAoñU An ¤¿kTwA �¼ªµ pBM , j±M kµA±i

³ñ¯C é« , k¯A²jo� é®« Ø�e pA Ao�¦i ³ª¦� ¬DM ° , k¯A²j±ª¯ JB\e An VB�Tv« �§

) °A ¤q®Ô« ° ¬B¦w pA ¬B¼M ³M ( JBM kØ¼w ) k½B«o¼« , SwA ¬B¼M pA VB�Tv« o� l

/ k¼¯Bª¯ ¨°od« ( ¬B¼M ¤q®Ô«

³Ç� SwA ²j±ªÇ¯ ¤±LÇ� ° , ²joÇ� �AoTÇîA VB�TÇv« �±�±Ç« ³ÇÇM B\®ÇÇ½A nj uQ

ðLÇw ¬BªÇµ ¬jAj gwBQ ¨B�« nj ° , SwA ²k{ o� l JBM kØ¼w ¬B¼M nj �±�±ª®½A

³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ¬±a ³� SwA ³T£ xj±i JBM kØ¼w : k½±¢¼« ° ²jo� lBhØUA An �MBw

¨°odÇ« n±´�Ç¯C pA ¬C ºB´¼½Bª®µAn ° B´¼®¼My¼Q ° ¬B¼M K§B« ³wA±M jo� n±´

/ ©Tvµ ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ � Ò« ¬Bªµ �« ° / k½±z¯

o´�Ç Ô ±§ ³×Ø¦§A oªÒíÒ§ : k½±£ 56 ³dæ nj ³� Sv§¿kTwA ³¯±¢®½A º°n ¾B´M Apo¼«

¾BªÒ¦ Ôí§A ¾B� Ö± Ò� é�ÒUoÒT Ò§ /// ¬B�½ ß¿A ° ©¦ ßí§A ßo ÖdÒM �Ak ÖæÒA »� ¹Ò¯±®ñ Òª§A ¬Bµo ÔL§A Ò»ß§BÃ Ò§

oÇ£ A ³Ç� kÇ¯°AkhÇM k®£±ÇÇw - JBÄ ßm§A JB¼¯ÒA �¼ÒM ³×Ø¦§A ÒJq ße ºoÒU ° RB´\§A Ø ß¥� � ß«

° ¾B�±Ç� ©½pBvM AnBñ{C An ¬B�½A ° ©¦î ºB½nj ºB´�kæ nj ²k{ ²k¼{±Q ºBµÆ§Æ§

ºB´Ç¯AkÇ¯j ¬B¼« nj An Jqe �½A jAo�A ° ²k{ k®¦M K¯B] oµ pA ¾Bª¦î ¤B\®] ° nB]


/ jo� k¼µA±i ²kµBz« B´£o£

¨q¦« ° S� Bw An �¼§Bh« : k{BM ¨BªU ° oØYÆ« ° ©ñd« o£ A ¤¿kTwA ° ¬BµoM Ao½p

° Svw À«BÇ� ° ²j±M c¼dæ �®« �ÀioM o£ A »§° / jo� kµA±i ©¼¦vU ° é¯B� °

° RBñwA ºB\M ° ²k¼zhM t±ñí« ³\¼T¯ ° oYA ¾±w : k{ �oæ º±îj ° JBvd¼M

/ jo� kµA±i é¼\zU ° ð½odU Ao�o� ¨Aq§A

k¯Ak¼« ° ³T{Aj »µB£ C j±i ºB´¯BµoM tBwA ° ¤¿kTwA ³½BQ pA ¾B´M Apo¼« ¬±a °

pA ¾Bª¦Çî ºB�±Ç� - k½±¢¼Ç« �Bd§ �½A pA : SwA �¼í� ° Svw ²pAk¯A ³a BU ³�

/ j±z¼« k®¦M B´¯C ¬k¼®{

²k½k®Ç£ ° ±MkÇM ³ñ½q¼Ça ° , SwA oT´M k{BM oU²k¼{±Q ³aoµ ¥�BM �hw ºnC

/ k{ kµA±i oUAo¼£ ° oUk½k{ ¬C �¼X� ° �ØíU º±M : k½C ¬B¼ªM ° oµB ³aoµ SwA

»wnoM ° ³ª� Bd« 268

kÄBî ° g½nBU

é�ÇM ³dÇæ < 426 > nj / n°CShÇM �½k§A¤Bª� �¼§BU : »«Bw KµAm« ° ¬B½jA

¨BªÇU / SwA ²k¼Çwn éLÇM ¬À¼Ç£ ³¯BhQBÇa nj < 1339 > ¤BÇw ¬Ao´� nj , ºo½p°

»¯B«p SØ½j°kd« ³ñTv¯C ³î±ª\« �½A �¼§BU nj °A �kµ ³¯B¢½ ³ñ¦M ° �§Æ« ¨BªTµA

BU , k®� SMBY SwA ³¦¼w° o´M ° n±] o´M An ¨ÀwA Hæ±~h« ° ³T{m£ ¬B½jA »¯Bñ« °

jnA±« pA »ñ½ : k½±£ 33 | nj / k½Bª¯ Swnj ¾B´M ° JBM ³«B¯oM ºAoM kîBv« ³®¼«p

/// Sv¯Aj RB¼�T�Ç« BM ¬C �¼LU ¨kî ¬A±T¼« »¯BªwC ¬±¯B� nj An }�¯ y½Ak¼Q

GkíÇM ° ²kÇ«C j±]±ÇM ³Çv¯Ao� o¼L� JÀ�¯A pA ³� ºoMAoM ° ºjApC ¥æA y½Ak¼Q ÀX«

³� ³T{m£ »Lµm« �¼¯A±� j±hM j±i ¥æA �½A /// k½jo£ �½°kU ¬Ø°k« �±�e ¥ñzM

/ j±ª¯ f±v®« j±M ozM �±�e º°BvU ¨kî oM »®TL«

¨BÇñeA pA »TªÇv� : kµk¼Ç« c¼�±ÇU GkíM ³ñ½n±M SwA ³TwA±i ¨oTd« �Ø§Æ«

º°BÇvU ¨kî , jo« ° ¬p �±�e ° ¨BñeA º°BvU ¨kî ) An ¨ÀwA »¯BªwC ° ³w Øk�«

° �Ø½kT« jAo�A �¼MBª¼� RB¼§B« ³½jBU nj º°BvU ¨kî , k¼Lî ° Øoe jAo�A �¼MB« ¨BñeA

, SwA ²k«C j±]±M ³v¯Ao� o¼L� JÀ�¯A pA ³� ºjApC ¥æA BM ( B´®½A o¼� ° , JBT� ¥µA

/ k®� gv¯

�±�e ° ¨BñeA º°BvU ¨kî S�¼�e ³� SwA ²joñ¯ Ak¼Q ³ Ø]±U �Ø§Æ« JB®] -1

pA ° ¤kî S¼LXU ° Ø�e �B�eA ºAoM ° p°B\U ° º ØkíU é�n o�BhM : ²n±Mq« jnA±« nj

nj SªÇv� �Ç½A ° / SwA »«±ªÇî S§AkÇî »¯BLÇ« ©¼ñdÇU ° »îBªT]A c§B~« �Bd§

/ SwA ²k{ c¼�±U ° �¼�dU He°oz« »«ÀwA ¥ Ø~« ºB´MBT�

t Øk�« �½j ° ²jo� S¦� »´§A �¼ÄC ° »¯BªwC �½j S�¼�e pA �Ø§Æ« JB®] -2


, ²jo� ço� , SwA »§±ªí« ozM oñ� ²k{ ³TiBw ³� SØ¼ÄB´M RÀ¼ñzU o¼�¯ An ¨ÀwA

/ SwA ³Tv¯Aj f±v®« ³v¯Ao� JÀ�¯A BM An »´§A ¨BñeA °

»wBwA �±�e ° ¨BñeA ° »¯BªwC ¬B½jA ¨BªU : �Ø§Æ« JB®] �¼�dU K]±ªM -3

° »�¦Ç« k½BM , SwA »¯Bv¯ RÀ½BªU ° RA±´{ �±¼{ ¬o� ³� ©Tv¼M ¬o� nj »´§A

ºnA±hMAo{ ° ¾Bzd� ° }�n ° ±´§ u§B\« q\M ¬B«p RB¼�T�« Ao½p / jjo£ f±v®«

»ÄB�TÇ�A , º ØkíÇU ° ï°nj ° ³¦¼Çe ° o½°qÇU ° »ÇÄAnCj±Çi ° »Ç¯Aow±Çµ ° ºpBMnBª� °

° Sª~Çî ° SØî ° »´§A �¼§BñU ° ¨BñeA ° RAjBLî RB«B�« SwA ¨p¿ ° , ³T{Ak¯

/ j±{ f±v®« ° »�¦« ³ªµ »¯BªwC j°ke

° �¦ThÇ« ºB´¢¯oÇM »î±¼Ç{ ° »Ç� AoT{A KµAm« ° ºo¢½ ØjB« ©Tv¼M ¬o� nj -4

y¼M ©Ø¦v« n±M ³� SwA ²k{ ¤±ªí« ° [ÄAn ºA²pAk¯BM »ªwno¼� ° »ªwn �½°B®î

, ©v¼§B¼w±w , ©v¼§B½oUB« > SwoQ² ØjB« ° SwoQB¼¯j Àªî �¼«p º°n »§BµA �~¯ pA

° ¬B½oÇ] �½A º°n ° , k®Tvµ SwoQº±µ ° ³Th¼v£ ¨B\§ ° < ©v¼¯±ª� , ¨q¼{nB¯A

/ j±{ ³T{AjoM ¬B¼« pA ¬B½jA ³ªµ k½BL¼« ¬B«p ¾B�T�A

° ±Ç�§ »´§A ¬AoL«B¼Q ³ªµ R±îj ° SXíM Sv«p¿ : �Ø§Æ« JB®] ³T¢M ¾B®M -5

»§BµA ³ªµ ³ñ¦M ° K¦�A ³� SwA ²k{ V±íL« »«B¢®µ ºoLª�¼Q oµ Ao½p , k{BM WLî

° , k¯j±ÇM oLª�¼Q ¬C �±¦w ° x°n �§Bh« »®í½ , k¯j±M o� ° ¬B¼�� ° jBvM °n

»Ç´§A ¬AoL«B¼ÇQ ¤Bd®Ç½A BM , S{Ak¯ ºoLª�¼Q ¬k{ ³Th¼¢¯AoM ¾B�T�A ¬B«q¯C q£oµ

/ k¯jo� ïÀMA j±M ¨jo« º±µ ° �°l ° ¥¼« �ÀioM ³� Ao¼´§A ¨BñeA ° ²k{ ³Th¼¢¯AoM

SØ¼íÇ�A° ° Ø�e pA ³ñ¯C ºB\M ° , ²k{ �od®« S�¼�e ¨B�« pA �§Æ« JB®] -6

©ñe ° SØ¼¯Be°n ° »îBªT]A S§Akî ° Ø�e o�¯ pA Ao¯B«p ºB�T�A ° , ²jo� ºnAk�o�

»wnoM ° ³ª� Bd« 270

º ØjB« RB¼�T�« ° »¯Bv¯ RÀ½BªU ° RA±´{ o�¯ pA : kµkM nAo� ³í§B« SdU »´§A

/ SwA ²jAj nAo� �B®«

�Aoæ pA ¬B«p ¥µA ° , ²jB´¯ ©¦ ° ¥�BM ° RA±´{ ° jBv� ³M °n ¬±a ¬B«p ºnC

»®½j ¬B½A±z¼Q ° SØ¦« �¼Ø¼¯Be°n ° Ø�e ºB¼§°A oM : k®Tz£ �od®« S§Akî ° S�¼�e

¥MB�Ç« nj An »Ç´§A ¨BÇñeA ° k®{±ñM ¥�BM ¤BMA ° S�¼�e ¬B¼M nj ³� SwA ço�

pA ° ¬BÇ«p RB¼�T�Ç« pA ° , k®®Ç� ºnAk�oÇ� ²kÇ{ ³TiBw �¼¯A±� ° ³§±í\« ¨BñeA

: k®Tvµ �od®« »¢Th¼v£ ¨B\§ ° »ThMkM º±vM ³� ²A±iº±µ ¨jo« ºBµ³TwA±i

/ k®½Bª¯ jB�T¯A Shw

³w Øk�« KT� ºBµ³T{±¯ ©�w B½ S Ødæ ¬B¼M pA o�®�oæ ¬±®� A : k½±£ 38 | nj °

»§B¼i ºBµ³¯Bv�A ³ao£ A ³ñTv®½A j±{ o� l k½BM ³� ³`¯C S�¦i y½Ak¼Q jn±« nj

y½Ak¼ÇQ ° SØ¼¼Ç� pA »´¼]±ÇU �½oU»�®Ç« g½nBÇU ³T{m£ nA°jA nj ¬Co� ° RAn±U

tBÇwA oÇM Ao¯BÇv¯A y½Ak¼Q ¬A±T¼ª¯ »¯±®� o~î nj »§° SwA ³T�o¼« nBªzM S�¦i

/ g§A /// jAj nAo� ºA³¯B�j±� ³ Ø¼�o� �¼®a

pA »Çñ½ k®¯BÇ« k¼\Ç« ¬CoÇ� ³Ç� SwA ³TÇ{Aj nB�TÇ¯A ©Çµ B\®½A nj �Ø§Æ« JB®]

pA �Ø§ÆÇ« ¤BXÇ«A BÇU , k®Ç� c½oÇzU Ao¯Bv¯A ¬kM ¬BªTiBw »í¼L� ° c½ozU ºB´MBT�

²kz¯ ³ Ø]±T« ° , k¯±{ n°ov« k®Tvµ p°o«A »í¼L� ¨±¦î ³T½o� ° ³TiBM ³ñ½jAo�A

nj »ThL{±i ° RjBíw º±vM SwA ¬B¯C �±w ° ¨jo« S½Akµ ºAoM ¬Co� ³� SwA

/ Sv¼¯ »í¼L� JBT� ° , º°oiA ° º±¼¯j »£k¯p

° c½oÇzU Sªv� �½A JBM kØ¼w B½ ¾B´M Apo¼« ¬BªwC pA ³§q®« ºB´MBT� nj B½C -2

AoÇ¯C ° ²joÇ� jB�T¯A ¨ÀwA ³v¦� pA »M±hM k¯A±TM �Ø§Æ« JB®] BU SwA ²k{ c¼�±U


! k®� »� Øoí« }�B¯ ° BwnB¯

¨±w ³LUo« nj ° � Bi pA ¨°j ³LUo« nj ° JC pA ¤°A ³LUo« nj ¬Bv¯A S�¦i B½C -3

° ¬A±hTwA pA uPw ° ³��« pA ©\®Q ³LUo« nj ° ³�¦î pA ¨nBá ³LUo« nj ° »®« pA

RÀªÇ] »¯Bí« öTd« �Ø§Æ« o£ A ! SwA k½joU jn±« p°o«A »í¼L� ¨±¦î nj S{±£

pA ð½ Äk� B½C ! jnAj ºo¼~�U ³a ¬Co� SwA ²k¼ª´¯ An k¼\« ¬Co� RB½C ° »Moî

! SwA ³¯Bv�A ¬Bv¯A S�¦hM ³�±Mo« RB½C

pA »«jC �¦i ) ºB®í« : ³� SwA ²jo� n Ø±~U j±i ³¯B�j±� ¤B¼hM �Ø§Æ« JB®] -4

²jo� Swnj ¥£ ° �±¦h« An JC ° � Bi ¬B�j±� ¬±a k¯°Aki ³ñTv®½A ( � Bi ° JC

/ SwA ³TiBw An »«jC jAo�A k®®ñ¼« Swnj ³ªv\« ³ñ¼½Bµ³ Ø M k®¯B« uPw °

²j±LÇ¯ ºoÇYA ©¦î ° ¬ ØkªU pA ³ñ¼¼d« nj y¼Q ¬o� ²jq¼w nj k¼\« ¬Co� -5

³\Ç´§ SeAo~ÇM : p°oÇ«A »í¼LÇ� ¨±¦Çî RB�BzTÇ� A pA y¼ÇQ ¬oÇ� ²jpBÇ½ nj ° SwA

/ Ó¹�Ò¦ Òî Ò¹��Ô®§A B® Ö� Ò¦ Òi Ú©ÔY - k½B«o¼« pBM ° / Øà»e à¾»{ Ú¥Ô� ß¾Bª§A Ò� ß« B®Ö¦ Òí Ò] ° - k½B«o¼«

° / k®ñ¼« S½B� JBT� �½A ¬j±M »¯BªwC nj ° k¼\« ¬Co� pB\îA nj ³½C °j �¼ªµ

/ SwA ¨p¿ »Ø¦�Tv« JBT� ³½o{ ³½C °j �½A pA »ñ½ oµ o¼vU ° c¼�±U ºAoM

»wnoM ° ³ª� Bd« 272

�¦i ° o«A

o¼ÇiA ow nj ³� ³Ø¼ÄB´M n±´z« �¼�Ø¦L« pA »¯Ank¯pB« ¥�B� ³×Ø¦§AkwA Apo¼« �¼§BU

/ SwA ²jo� R±� o´z« Øoi nj »vª{ 1336 ¤Bw nj ¬BTwp±hM j±i

JBT� �T« ³dæ 637 ° �Ø§Æ« ¤Be bo{ ° ³« Øk�« ³dæ 28 º±Td« JBT� �½A

/ SwA ³«B®¦� ° Swo´� ³dæ 48 °

° o¼XÇñU ºoÇ«A RBî±LÇ« ³v ØwÆÇ« �oÇ� pA ( é½kÇM 117 ) ¤BÇw nj JBT� �½A

/ SwA ²k{ ozT®«

° RAnBzM ° ¬B½jA ° u¯A ° y®½o�C ©§A±î ° RBØ¼´§A �¦Th« JA±MA nj JBT� �½A

, j±zM »� Øo~U ³ñ®½A ¬°kM ¾B´L§AkLî ° ¾B´M Apo¼« ºBµ³T{±¯ pA ³� , o«A �½A RBí�A°

/ SwA ²k{ éª]

qÇ«n ° »ÄBÇveA g¼Ç{ RAnBÇzM ° RAnBÇÇ{A ) ¬A±®ÇÇî SdÇÇU ( 535 ) ³dÇÇæ nj

³Ç� »ÄBveA ¨À� ¥½°BU ° o¼vU nj An ¾B´M Apo¼« RBª¦� ³dæ 5 BU ( u¼ñ®T§A Øow

Ô�§¿A ° ¨BØ½ Ò¿A ¹ØTw S Ò� Ò«k Ò ° Õ¹ØTw ° Õ�§A ° Õ¹ØTw à� ÔoeÒA Ô¹X¦ÒY Ô°A±§ ÒA H�½A ° ) ³¦ª]

³ÇØ Ò ß¿ Ôj Ö±Ç Òí§A ¥ Ò~ ÒeBªÇ Ò§ Ø¿ßA ° oÇ Òi Ô¿A ¨BÇ Ø½ Ò¿A ° ¹ØTÇv§A Ò�¼Çñ Ò� Ò À� ¿ ° ¨BªÒT§A ±µ

, SwA ²jo� �¦i p°n y{ nj An ©§Bî ¬±a k¯°Aki ° , SwA y{ k\MA JBvdM °A ° k½±¢¼« ¾B´M Apo¼« -1

¬B´] ²k®½C ²n°kM ²nB{A ¨°j °A° ° , SwA n±´ M ²nB{A �§A ° , SwA ¥L� ¬B´] ²n°kM ²nB{A ¤°A °A° uQ

/ SwA

1/ k®ñ¼« �¼LU SØ¼ÄB´M º±îkM ° ²jo� ¥�¯ , k{BL¼« ( u¼Ä Òo§A ßq«oß§ ßu¼ñ®T§A Ûo ßw

RAnBzM pA »ñ½ An »ÄBveA ³¦ª] �½A ¾B´M Apo¼« RÀ½°FU ° RBª¦� jBªTîBM �Ø§Æ«

/ kµk¼« ²±¦] SØ¼ÄB´M ºAoM g¼{


RÀÇ½°FU ° »ÄBÇveA ºqÇ«n ¨ÀÇ� ¬±Ç«Ao¼ÇQ nj ³Ç� Sv¼Ç¯ »�T�Ç« B\®ÇÇ½A nj °

»]Be ¤±�M ° , jnAj ¥½°FU ° ¤BªTeA ¬AnAqµ q�§ ° q«n Ao½p , ©¼¯qM �oe ¾B´M Apo¼«

pBÇ�§A ° p±Ç«n ¾BÇz¯A : ( qÇ«n �½A bo{ pA ©µj ³dæ nj ) »¯B«o� ¬Bhª½o� kªd«

³]nj S½B´¯ nj B´¯C Ø¥e ° ZAohTwA »§° , SwA n±v¼« »v� oµ ºAoM ° ¬BwC nB¼vM

/ SwA ¤Bñ{A ° SM±íæ

éÇ� n±M ¾B´M Apo¼« : ³� k¼{BM ³ Ø]±T« An �¼�j nB¼vM ³Tñ¯ �½A ©µA±h¼« ��

q«n �½A ¾Bz¯A SØ¦î ³� SwA ³Tv¯Ak¼« ° ²k½j q«n �½A nj An »ÄBveA RÀª] ¾AkTMA

! SwA ²jo� Swnj An o«A �½A ³� ¥MB�« nj ° ³a ºAoM »ÄBveA ° , ²j±M ³a

¬B£k®¯A±i ° , ©¼®ñ¼« ¥�¯ B\®½A nj An »ÄBveA g¼{ ¨À� pB�C pA ³¦ª] k®a B« °

° �Ø§Æ« »U¿BL«»M ° o½°qU ° »½±£n°p ° S¯B¼i ¨B�« oM ° , ²jo� SØ�j J±i ¨oTd«

nj S�¼�e ºodU ¬A±®íM q¼¯ ¾B´M Apo¼« ²A±iS�¼�e ¬A°o¼Q ° / k¯±{ ²B£ C ¾B´M Apo¼«

j±Çi ¬BÇ½A±z¼ÇQ pA AoÇ¯C Ø¥Çe SwA jnA° BÇ« ¤BÇñ{A oÇ£ A , ²joÇ� �¼�dÇU �±�±ª®½A

/ k®µkM An B« gwBQ ©½A²jo� ²BLT{A B« o£ A ° , k®µA±hM

odw ºBîj bo{ ³ª¼ª� ° ) ( »ÄBveA kÄA±� bo{ oiC ) k½±¢¼« »ÄBveA g¼{

° ß¹�¼� Òd§A ¹Ò�oí Ò« »î ÚkÒ½ ß�À ßh§A ß¥µÒA � ß« Õ¥]n B®ß B« Òp »� Ò¬B� : ( 229 | »¯B«oÇ�

»� ß�À ßh§A ¥µA ßKµm Ò« »¦î ±Ôµ ° /// B®§ Ò�½oæBí Ôª§A B® ß A±i ßA ßèíLM é Òª ÒT]B� q«o§A

ÕqÇ«n B´¼Ç� Ó¹¦ÃÇv« ³§ ÒKT� ÒA ¬ÒA Ø»§A ÒnB{ ÒB� JÀæ¿A »� ¨Àv§A³¼¦î ÒKeB~§A Ú¬A

H¯B¼ Òî ° Ó¸n°o Ò� Ø ß Òd§A ÒKµm« ³ Ô«q¦ÔU B´Ø ¿ o Òvñ¯A B´ª´ Ò� ¬ßA ° o ßvÒñ®Ò½ »ØTe B´ª´�½ ¿

»ØTÇ Òe ð§l Òo¼Ç� ° HîoÇ{ ° Go�Ç] ° H Øve ° Ó¹§¿j ° Ó¸nB{A ° H�z� ° Ó¸kµBz Ô« °

- g§A /// nBvñ¯ ß¿A °ÒA ßnAo ß¿A »§A Ø¿ßA à¾B Òªw ¿ ° çnA »� Õ¥¼L Òw o ßñ® Ôª ß§ ° ³Ò§ Ò¬±ñÒ½ ¿

»wnoM ° ³ª� Bd« 274

BÇ« ¬BTÇw°j pA »Çñ½ BM S{Aj An q«n ° S�¼�e ©´� º±îj ³� �Ài ¥µA pA ºjo«

�ÀioM ( ¨Àv§A³¼¦î ) o~î Ø

»§° Ro�e ³� j±M ²j±ª¯ ²k¼�î nB´ A ° ²jo� �BªT]A

�Ç« pA ° , kÇ{ kÇµA±Çi kØ§±TÇ« �Ç½A pA kíÇM ° SwA JÀÇæÒA nj ³ Ø¼«B«A ³í¼{ jB�TîA

k¼ª´¯ Ao¯C o£ A BU , k{BM q«n ðLvM ³� ©v½±®M ºA³¦Ãv« °A ºAoM ³� k{ SwA±inj

pA ³í¼{ ° Ø�e ¥µA ²k¼�î ¤±L�M k{BM ¨ Òq¦ Ô« kª´M o£ A ° , j±{ ²k®ñ�Aow ° ³Tvñ{

»�BM nBñ¯A ¤B\« An »v� ° , Rn°o� ° o] ° j±´{ ° Øue ° �z� ° �o{ ° ¥�î ²An

/ k¯Bª¯

An qÇ«n �Ç½A pA ³¦ªÇ] ð½ , j±Ç{ ¥\i ° ²k®ñ�Aow ³ñ®½A ºB\M ¾B´M Apo¼« uQ

¥½°BU ( SwA oñ®« jo« ¬Bªµ �hw ��A±« ³� ) j±i º±îj ��A±« ° ²jo� JBhT¯A

/ jnBªz¼« j±i o«A oM RAnBzM ³¦ª] pA ° , ²j±ª¯

!! ºnk®¦� ° »½±£n°p �½A oM �½o�C

ð½ Sv«p¿ : ©¼®Ç� ²nB{A JBT� �½A KØ¦�U jnA±« ° �í� RB´\M ©¼µA±hM o£ A

�hÇw ° , ²joÇ� ²nBÇ{A q¼Ç¯ oÇ¢½j jn±Ç« ð¼M B\®½A nj ° / ©¼v½±®M »Ø¦�Tv« JBT�

/ ©¼µk¼« ³ªUBi JBT� �½A ²nBMnj Ao¯B«j±i

/ o«A �½BM é]An ¬B½jA RAnBzM »�íM nj ¨nB´a ¥~� : k½±¢¼« ( 518 ) ³dæ nj

nj ° g§A /// oÇ«A �½BÇM SLÇv¯ ³�MBw ¬B½jA nj RAnBzM SØ¼¼� : k½±¢¼« uPw °

: k½±£ ( 527 ) ³dæ nj ° / g§A /// ¥¼ÄAowA»®M ³w Øk�« KT� nj : k½±£ ( 516 ) ³dæ

nBYC �½o� pA : k½±£ ( 530 ) ³dæ nj ° / g§A /// ¬B¼d¼v« ³w Øk�« KT� ° �½o� pA

³Ç� »Ç´§A è¼Ç� »´T®« : SwA ¬B�½A JBT� nj ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e pA ° , ¨ÀwA ³w Øk�«

³Ç� SwA �Ç½A W½jBÇeA ³¦ªÇ] pA /// SwA °A ¬B�oî ° ³×Ø¦§A ¾B�§ ²k{ n Øk�« jBLî ºAoM


o´�Ò½ : k½B«o¼« ° /// JoÒ�§A ° �o Òz§A Ô¥µA B´® Òí Ò§ Ø Òd§A ¹Ò½An Ro´Ò� AlA : k½B«o¼«

³¼¦Çî : k½B«o¼« ©ÄB� �æ° nj ° /// k½k Ò] ¨BñeÒA ° JBT ß� °l Þ»Læ © ß{Bµ»® ÒM � ß«

¤B�Ç� /// ³ß BÇ« Òp »Ç� ² ÔÅBÇ¼§°A Û¤mÒ¼Ç Ò� J±ÇØ½ ÒA ÔoLÇ Òæ ° »v¼î Ô¾B´ÒM ° »w±« Ô¤BªÒ�

/ g§A /// ² Ôo� l ±¦íÒ½ ° ² Ôo«A o´�Ò½ �¼ØTv§A ¹®w »� : ¨Àv§A³¼¦î

, ¨nB´a ¥~� jB�í¯A S´] ° �½°B®î �½A oµB : j±z¼« ³�eÀ« ³ñ½n±M uQ

/ ( ¾B´M Apo¼« �¼ÄC ° S§Bwn ° SØ¼ÄB´M ) o«A �½BM SLv¯ SwA ¬B½jA RAnBzM ¥�¯ ºAoM

f±v®« tk�A JBTñM ¬B¼M JBT� B Ø«A kv½±®¼« JBT� �¼ªµ ³« Øk�« nj ³ñ¯B®a °

�±Mo« ³¯±¢`¼µ °A ð¦v« ° �¼ÄC ° ¾B´M Apo¼« º±îj : ¤±ªí« o¼� y«BñeA ° SwA

JBM kØ¼w n±´ JBve �½A oM ¾B®M ° / SwA ¬C gwB¯ ³ñ¦M ° , ²j±L¯ JBM kØ¼w º±îkM

pA Â«BÇ� k½BM JBve °j �½A ³ñ¦M ° , jo� �±¦h« ¾B´M Apo¼« º±îj ° n±´�M k½BL¯ An

/ k¯±zM Ak] o¢½kªµ

pA ¥L� ° ) ¬B�½A JBT� nj j±M JBM kØ¼w Z Ø°o« ³� o«A ¾AkTMA nj ¾B´M Apo¼« ¬±a °

An ³MBzTÇ« ° ¥Ç½°FU ¥MBÇ� RAnBÇzM Sv¯A±T¼Ç« BÇU ( j±i ºBµ³T{±¯ nj JBM kØ¼w °A

° , ²jo� ¥ªe JBM kØ¼vM ( k{BM �B§A �½odU ° o¼¼�U ° ¬jo� ©� ° ²jB½qM ³ao£ A )

¬BªÇµ k¯kÇ{ n±L\Ç« »ÄB´ÇM ºBµ²k®v½±¯ : j±M ²k¯Bª¯ »�BM ¾B´M Apo¼« ºAoM »ª´w

SØ¼ÄB´M ³M RAnBzM ¬A±®î ¥½l nj ( k{BL¯ �¼LU ¥MB� ³¯±¢`¼µ ³ao£ A ) An B´UnBzM

/ k®®� ¥�¯ ¾B´M Apo¼« º±îj RBLYA ºAoM °

nBÇYC �½oÇ� pA RAnBÇzM ) ¬A±®Çî ¥Ç½l nj , S´Ç] ¬BªÇµ º°n q¼¯ JBT� �½A nj

, SwA JBM kØ¼vM �±Mo« ³� Ao¯B�½A JBT� RAnBLî ¤Bª]A n±M ( o«A �½BM ¨ÀwA ³w Øk�«

/ SwA ²jo� ¥�¯

»wnoM ° ³ª� Bd« 276

° S½B®] »µp : SwA ²jo� ¥�¯ An B´UnBzM �½A K¦« �½BM ³ Ø]±U BM �Ø§Æ« o£ A uQ

�Ç ß« - ³¦ªÇ] ¥�Ç¯ nj j±M ¨p¿ ØÀ�A : SwA ³T{Aj S¦� o£ A ° ! »L½o�¨A±î ° o½°qU

/ k½C j±hM , ² Ôo«A Ôo´�½ �¼ØT ßv§A ¹Ò® Òw »� - ³¦ª] ° , Þ»Læ © ß{Bµ»® ÒM

° , SwA »ñ½ SØ¼ÄB´M ° SØ¼MBM : k®½±¢¼« ¬B½B�C kwo¼« B\®½BM �hw ¬±a ºnC

nj JBM kØ¼w RAnBzM ° , SwA ¾B´M ð¦v« ³« Øk�« JBM �¼ÄC ° , SwA o ØzL« JBM kØ¼w

¾B´ÇM Apo¼Ç« JBM kØ¼w ° ¬B´] J±¦« ° j±~�« ° , SwA ¾B´M Apo¼ªM �±Mo« S�¼�e

/ SwA

»§BÃ§ ¬±a »ÄB´M o«A ©¼§BíU ° �nBí« ³ñ®½A ºAoM ) ³¦ª] : ©¼Ä±¢¼« Rn±~®½A nj

»®í½ JBT� ¤ Ø°A nj ( ²jn°C jo£ An B´¯C S«BªU /// � ØoT« bA±§A ° KT� nBdM nj ²n±X®«

u¼ÇwFU ° j±ªÇ¯ ¥½kLU tk�A JBTñM An ¬B¼M JBT� 1286 ¤Bw nj ) ³¦ª] ° ? ³a

�¼¦wo« ° �¼Ø¼L¯ é¼ª] ° ) ³¦ª] ° ? ³a »®í½ 4 | nj ( j±«o� j±i Ø¥�Tv« �¼ÄC

) ³¦ª] ° ? ³a »®í½ 352 | nj ( k¯A²jAj RnBzM ° ²kî° ¬DM Ø�e K¯B] pA An �¦i

»®í½ K¼UBñ« 3 Z 114 | nj ( SwA ³�o� �½A ©¼§BíU �½BL« »Ø¦ñM ³×Ø¦§A¾B´M ©¼§BíU

k¯A²j±«o� ¬B¼M An ©¦î �oe °j ©UBi BU ¨jC pA ¾B¼L¯A é¼ª] ) S½A°n �¼LU ° ? ³a

149 | nj JBÇM kØ¼ÇvM ( An �oÇe [®ÇQ ° Sv¼M �½A é¼ª] k½B«o¼« oµB ©ÄB� °

? ³a »®í½ ¬B�½A JBT�

ºB¼LÇ¯A ³� An ¨±¦î �oe [®Q ° Sv¼M ¨BªU ¬B�½A ³T{±¯ K]±ªM JBM kØ¼w uQ

Sv¼M ³¦æBM ¾B´M Apo¼« ¤Bd®½A BM ° , SwA ²j±«o� oµB : k¯j±M ²joñ¯ ¬B¼M ³T{m£

nj ° / jn°C ºo¢½j ð¦v« ° �¼ÄC ¬C �§Bh« ° , ²jo� gv¯ An ¨±¦î ° ¨BñeA �½A ¤Bw

B½ ° ²joñ¯ oµB An ¨±¦î �oe [®Q ° Sv¼M ° ²k{ ¬Bª¼zQ JBM kØ¼w B½ Rn±~®½A


! SwA ³T�BM »UB«±µ±« ° R¿±´\« �ÄB�e ° ¨±¦î �ÀioM ¾B´M Apo¼«

²nBMnj ° ¬B�½A pA ¤±�®« ³� 534 | RnBzM ³� Sv«p¿ An ¨oTd« ¬B£k®¯A±i °

Ô©ÄB�§A Ò B Al ßA ° ÕkeA° Ø¿A ßtB®§A �Ö¼ÒM u¼§ ° H´Ö] Ò° ¬±íL Òw ©¦ ßî Ø ß¥ñß§ ) SwA JBM kØ¼w

) SwA JBT� �¼ªµ 114 | nj ³� ¾B´L§AkLî ¨À� BM ( tB®§A �¼M ²±] Ô±§A »BM ÔWØLÒ½

¬B{j±i ° ²jo� éª] ° ³v½B�« ( SwA ³�o� �½A ©¼§BíU �½BL« »Ø¦ñM ³×Ø¦§A¾B´M ©¼§BíU

! k®®� »wnoM ° ³ª� Bd«

JBM kØ¼w ºAoM ¬B�½A JBT� nj ³� Ao¼UAnBzM : R¿Bñ{A �½A ¤BX«A º°n �Ø§Æ« ºnC

/ ²jo� ¥�¯ o«A �½BM RAnBzM ¬A±®î SdU nj , SwA ²k{ o� l

»wnoM ° ³ª� Bd« 278

J±Ld« Ro�e ³¼îjA

Kve oM t Øk�« ³î±ª\« �½A : kv½±®¼« oiC nj , ³dæ ( 480 ) nj »¦�M é�M

³Ç ×Ø¦§AZoÇ� »¯BÇ� ²k®ÇM �½A ¾Ak§A ³§ »e°n ( ¾Bªw¿A ³Ò§±e Ò�B� �Ò« ) Ro�e ¬lA

º±Td« , µ - 1339 ³®w /// o~ªM ïAo§A ¬B� ° /// k½jo£ NB`M �Ø�±« ºjoñ§A »� l

»� ¨B¯ Ò¿A »¼d Ô« ²± Ôîk½ Õ¾Bîj : pB�C , SwA ¾B´M Apo¼ªM J±v®« ºB´UB]B®« ° ³¼îjA

Hæ±~h« , SwA �±L�« JBT� �½A nj ³�nBL« ³î±ª\« JBT� ºBµBîj K¦�A / ¨BØ½¿A

/ k{ ¥�¯ ¬C ¥½l nj ³� ( »�Bz§A S¯A ° »�Bñ§A S¯A ) ºBîj


é½kM ¬o� JBT�

f Øn±Ç« ³Ç� ºk®�A »�±{ ð¦� oYA , ³dæ 336 nj , ³×Ø¦§A¾B´M ²n°j , ¨°j Sªv�

»wnBÇM AoÇ¯C R Øj±Ç« ³Ç ×Ø¦§Ao~Ç¯ ° , SwA ³T{±Ç¯ »v¼¦¢¯A S�¦M ° , ºo«A g½nBU 101

éL� ºo«A RBî±L« »Ø¦« ³v Øw±« ²pB]BM é½kM 120 ¤Bw nj ° , SwA ²jo� ³ª]oU

/ SwA ²k{

o Ø Ç« tEn BÇ½Ån ©§BÇî nj ¬±Ça ©�ÇîA JBÇM Ro�e ° : k½±£ ( 64 ) ³dæ nj

k¼{±¯ Ro�d¯C º±¦£ ¬±i pA ° j±ª¯ ²kµBz« ¨kM ³Tz�C An ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e

»¯BªÇwC ¨B¼ÇQ ïÀÇMA n±Ç«F« ° »´§A è¼� ¥«Be ¤BíT« k¯°Aki K¯B] pA ³� S�B½nj

/ k{BL¼«

ºnBÇ� JBM kØ¼w : jnAj SØ¼í�A° ©µ GoµB ° , k{BM ³T{Aj SØ¼í�A° JA±h®½A o£ A

o�Bi »ØzU ¨B�« nj ¬±i ¬jn±i Ao½p , j±M ²joñ¯ ¾Ak´z§Ak Ø¼w ¥UB� ³� SwA ²jo�

/ jo¼¢¼« Rn±æ ¥«B� ºo¼£¨B�T¯A °

: n±�m« ©ÄB� n±´ RAnB«A ° ©ÄÀíM é]An »�B� o¼vU nj : k½±£ ( 53 ) ³dæ nj °

/ g§A /// ©´ Ôw ÔÅn ×ºjB´ ÒT ÒU ° ³ß B« Òp »� ² ÔÅB¼§°E Û¤ ßmÒ½

JBT� ³� SwA n°j ¨ÀwA ºjBL« ° ¤±æA pA ²pAk¯A �½A ºk®�A »�±{ JB®] - ¿ Ø°A

³T{±Ç¯ »�BÇ� o¼vÇU SwA W½kÇe ¤ Ø°A ³]nj ° oLTí« JBT� B´®U ³� An »�B� ¤±æA

/ SwA

° n±´Ç ©ÄÀíÇM �±MoÇ« RBÇ½A°n �Ç½A ³Ç� k®ñ¼« c½o~U xj±i ³ñ®½A BM - H¼¯BY

R±Ç� pA kíÇM ¤BÇw k®Ça VjA±dM k®ñ¼« �¼LU pBM : SwA ©ÄB� ¬k{ oµB RAnB«A

³ Ø]±TÇ« ³ Ø¼MBÇM SîBª\ÇM SLÇv¯ ²B{�½k§AoæB¯ º±vM ºpAk¯Ao¼U oYA nj ³� JBM kØ¼w

»wnoM ° ³ª� Bd« 280

, SwA ²k{

¬C ¤ Ø°A Sªv� nj ° SwA oMB] W½ke pA ³¦ª\®½A ³� k{ ³T£ �MBw nj - HX§BY

�Çvd§A �ÇM kªdÇ« °A �½oÇ{ ¨BÇ¯ ³� o~î Ø

»§° Ro�e SL¼� nj ³� j±z¼« c½o~U

SLÇv¯ »ÇYjA±Çe �¼®Ça Ro�dÇ¯C n±´�ÇM ð½jq¯ ¬B«p nj ° SwA ( � ) ºoñví§A

, j±z¼« ³ Ø]±T« °A ¬BTw°kM

, o¼LíU ( ©¼�î FL¯ ) ³M An �nBL« n±´ k¼\« ¬Co� nj : k½±£ ( 69 ) ³dæ nj °

ÔðÒ¦ Òª§A ° ðÛMn ¾B] ) ° ( ¨BªÒ�§A �« ¥Ò¦Ô� »� Ô³×Ø¦§A »UF½ Ò ±½ ) ³M An ©¼h� ¨±½ ¬C °

, ²j±«o� �¼æ±U ( HØ� Òæ HØ� Òæ

»� ³×Ø¦§A »UF½ ¨±½ ) ³¦ª] ³� SwA �ÀØ�A»M ²pAk¯A �½A ºk®�A »�±{ JB®] ¿ Ø°A

¤B Ø Ô\§A ÒÑÀÒ« B½ > k½±¢¼« ³� ( 273 | ³ívU ¨BØ½A ³§Bwn ) J±Ø½A b±§ nj ³� An ( ¥¦�

¬B�½A ¤ Ø°A NBa nj �¼®`ªµ ° < ¨BªÒ�§A Ò� ß« à¥Ò¦Ô� »� Ô³

×Ø¦§A »UF½ Ò ±½ Ô¥L � ß« B®§ ØqÒ¯ B«ÒA

k¯A²jo� bÀæA ¨jo« çAoTîA oYA nj ¬B�½A ¨°j NBa nj ° ²k{ ¥�¯ �¦� n±� �¼ªµ

²joÇñ¯ Ak¼ÇQ �ÀØ�A ° ³ Ø]±U : < ¨BªÒ�§A Ò� ß« à¥Ò¦Ô� »� Ô³

×Ø¦§A © Ô Ò¼UFÒ½ ¬ÒA Ø¿ßA Ò¬°oÔ�®½ ¥Òµ >

, SwA

�¼LÇU ¬B{j±hÇM ¬B½BÇ�C ³Ç� SwA ºoLÇ� S«B¼�ÇM �±MoÇ« RBÇ½C �½A - H¼¯BY °

, k¯A²jAj

S¼M jAk�M ©½k� R ØÀd« pA »ñ½ nj 1269 K]n oiA°A : k½±£ < 93 > ³dæ nj °

³®½kÇ« , k¯k½jo£ ¥�T®« B] ¬AkM t Øk�« ³¦ÄBî BM ° j±«o� ²nB]A An jk« »¦î »]Be

¨B®ÇM ³¼�B« nA°jA pA ° ¨±w±« < ³�±ñ§A o´ > ³M »«ÀwA W½jBeA ° nBLiA nj jAk�M

nj /// SwA ²k½jo£ KØ�¦« ³×Ø¦§A ¹®½k« K�¦M »¦îA ©¦� pA ° , ²k{ ²k¯A±i < ¨Àv§AnAj >


³Ç½C �Ç½A SwA j±LíÇ« ¤BªÇ] nAo�TwA Ø¥d« ³� ²n Ø±®« ³®½k« �½BM ²nB{A ©½o� ¬Co�

Òk®Ç ßî ¨ÀÇ Òv§A ÔnAj ©Ô Ò§ ) �¼®`ªÇµ ° ( ¨À Òv§A ßnAj »§A ±ÔîkÒ½ ³×Ø¦§A ° ) n±�m« ³�nBL«

/ g§A ( ©´ØßMn

BÇ½ ° SwA ³TÇ{AkÇ¯ »ÄB¯Aj ° }¼hzU ³¯±¢`¼µ xj±i B½ ºk®�A »�±{ JB®]

: SwA ²jo� n Ø±~U }¼hzU ° ©´� pA n°j ° BQnB´a An ¨jo« ³ªµ

ºq¼ÇaoÇµ SzQ ° , k{BL¼Ç« ³�±Ç� SzQ ºB®íªÇM < ³�±Çñ§A o´Ç > ³ª¦Ç� - ¿ Ø°A

, k{BM oTª� xA³¦æB� ° oTñ½jq¯ ¤Be �¼î nj ° ZnBi ³� k{BM ºA³�¯ ¬C Sv«p¿

³�±� »hwoñ½ nj ³� �o{A �\¯ o´zM �½o ØiFT« ° �¼« Øk�T« KT� nj ³ª¦� �½A °

²jpA°j ³¦æBÇ� nj ©¼T{mÇ£ �\Ç¯ o´Ç{ pA oÇ£ A ° , j±z¼Ç« �ÀÇ�A SwA ²kÇ{ é�A°

³¦æB� ³�±� BM gwo� »w ³� jAk�M o´{ ³¯ , j±z¼« é�A° ÀMo� ° ³Ø¦e o´{ »hwo�

/ jnAj

³T{mÇ£ ³Ç½C nj ¨Àv§AnAj pA jAo« ³� kµk¼« }¼hzU ºq¼ª« ³`M oµ - H¼¯BY °

¥�A Øke B½ ° , SwA RoiC ©§Bî nj »T«Àw ° ¬B®¼ª�A �¼d« ° y¼î ° �«A Ø¥d«

° o�Bi S�Ao� ° S¼�Bî ° u¯ ³®¼¯Bª� BM ³� SwA º±®í« ©§Bî ° »¯Be°n �¼d«

BÇ½ Sv¼Ç¯ ¬°o¼ÇM ¤BÇe °j pA : »ª¦î bÀæBM ° , k{BM ¨E±U K¦� ºB�n ° »{±i

S½B´¯ nj jAk�M o´zM ¬C �¼LU ° »¯Be°n Sz´M B½ ° SwA »UoiC »¯Bªv] Sz´M

pBÇ�C nj ¤BíTÇ« k¯°Aki ³� Sv¼¯ ¤±�í« ³¯±¢`¼µ ° , SwA �í� ° »Tvw ³]nj

ºB´�kÇµ ¥MB�« nj ¨ÀwA �kµ »®í½ , k®� R±îj jAk�M o´{ º±vM An ³ªµ ¨ÀwA

/ k{BM jAk�M o´{ �¼§Bh«

° , ²k{ ¾B®M �¼Ø¼wBLî ºB¦i S§°j pB�C nj ° ¨°j ¬o� nj jAk�M o´{ - HX§BY °

»wnoM ° ³ª� Bd« 282

�½A ° , SwA ²k{ �À�A ¬DM ¾B®M �½A ¥¼¦\U ° �¼æ±U ¬A±®íM q¼¯ ¨Àv§AnAj ³ª¦�

Ò�½mÚ§A Ú¬ßA ) ³½C nj t°jo� RBØ®] pA jAo« ³� k®� º±îj »v� ³ñTv¯C o¼�¯ ¤¿kTwA

o´Ç{ »Ç�AnÒA ° B´�BÇÇM ( ¿ ÔqÔ¯ ßt°jo ß�§A ÔRBØ® Ò] ©Ô Ò§ S¯B� ßRB ×dß§B~§A A±Ô¦ ßª Òî ° A±Ô® Ò«C

/ jn°C nBªÇzM t°joÇ� o´Ç{ ¥ÄB�Ç� pA »Çñ½ An ³Ç½C �Ç½A ° , SwA ¬BwAoi t°jo�

/ j±{ ³TiBw ° ¾B®M ³½o{ ³½C ¤°q¯ pA kíM o´{ �½A o£ A Hæ±~h«


RB´L{ ²nBQ JA±]

1340 ³®w ²B« nlC 20 ¬Ao´� nj , ³dæ < 90 > nj ° »¯Ajq½ kªeA pA ³§Bwn �½A

/ SwA ²k{ o¼XñU »vª{

j±z¼Ç« jnA° ¾B´ÇM Apo¼« ° JBM kØ¼vM ³� çAoTîA ° ³´L{ Sv¼M pA ³§Bwn �½A nj

/ k½±¢¼« JA±]

³TÇwA±Çi ³aoµ �Ø§Æ« : SwA Swnj ° jnA° ³¯B¢Tv¼M RB´L{ �½A K¦�A ¬±a °

S½±�U ° S¼LXU An ³´L{ ³ñ¦M , SwA ²k«B¼¯oM ¬C ²k´î pA B´®U ³¯ , k½±£ JA±] SwA

/ SwA ²jo�

n±�m« ¾B�§A�z� JBT� nj »¦îA Ro�e ³«B¯³M±U : k½±£ < 4 | > ¨°j ³´L{ nj

¨BÇ¯ ³«B¯³M±ÇU ³Ç ×Ø¦§A o«A ºAkîA An n±�m« é¼�±U : JA±] ? k®®ñ¼« jB®TwA ¬DM ° SwA

³ñ¦M , Sv¼¯ ¬C nj Ro�d¯C ¤BªîA ° ¤A±�A pA ³M±U pA ºo� l ³ñ¯C ¤Be ° k¯A³T{Am£

An ¨ÀÇv§A³¼¦î ¨B«A SØ¼MBM ¥X« k¯jAk¼« �nBL« j±]° ¬DM ¨jo« ³� »¦� ºB´TLv¯

An ¨ÀÇv§A³¼¦Çî ¨B«A SØ¼MBM ¨B�« ºBî ØjA »íª] k½B«o¼« ³ñ¯B®a k®½B«o¼« K½mñU

° /// ©Tv¼¯ ° ²j±L¯ ºo«A �¼®a »î Øk« ³ñ¯C ¤Be ° k¯A²jAj �¼í� ²k®M �½BM SLv¯

SwA ²A±£ k¯°Aki k½Bª®M An ¨Àv§A³¼¦î ¨B«A SØ¼MBM ³LUn jB�TîA o¼�e ²nBMnj u� oµ

/ nB¯ nj RoiC nj ° SwA S§À� nj ³�

, k¯A²j±M n±´ ¬C o ØzLÔ« ³� SwA ©�îA n±´ SØ¼MBM : SØ¼MBM pA �nBL« j±~�« Ao½p

o´�ÇÒ« ° ¬BÇ«q§A ° o~Çí§A KeBæ ° j±î±« Øºk´« B½ ©ÄB� j±i Ro�d¯C �¼®`ªµ °

/ g§A /// k¯A²j±M »´§A n±´

: j±z¼« ²jBTwA »L§B« JA±] ° ¤AÆw �¼ªµ pA

»wnoM ° ³ª� Bd« 284

²jo� ¥�¯ ¾B�§A�z� JBT� nj »¯B¢½BP¦£ An JBM kØ¼w ³«B¯³M±U j±z¼« ¨±¦í« -1

/ SwA

, SwA ³T{±¯ q½oLU nj ¬Ao½A k´í¼§±M JBM kØ¼w ³� Sv½A³«B¯ pA RnBLî ³«B¯³M±U -2

ºnB] ©¦� pA ²j±M °A ºB�n �Ài ³� »UBª¦� o£ A ° : kv½±®¼« �¼®a ³«B¯ ¬C nj °

²k®M �½A ° , An °A Ro�e ©LÄBU ° o ß�ÒTvÔ« S§Be oµ nj ° , ²j±L¯ ¬B¼~î ©�o� ²k{

¬ÒA �« ³¼§A ÔJ±UÒA ° »ØM Òn ³×Ø¦§A o��Tw ÒA , k{BM »½Bî ØjBM �±®« ³� Sv¼¯ »ª¦î �¦« An

_¼Çµ oÇM ¥Ç¼§j ²k{ ºnB] ¬Bv§ pA ³� RBª¦� ° RB]B®« »�íM ° , Õo«A Ú»§ßA ÒKv®Ô½

»î Øk« }h{ An ¨Àv§A³¼¦î ³×Ø¦§A¹ Ø\e Ro�e ³ ØæBi SMB¼¯ »î Øk« ° , Sv¼¯ ºo«A

/ g§A /// o¢½j ºBî ØjA ³¯ ° ²j±L¯ »½Bî ØjA �¼®a An ²k®M �½A ° , ¥L«

, k¯nAm¢M k®µA±h¼« ³aoµ An ³«B¯ �½A ¨B¯ ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ¿Be

Ro�Çe K¯BÇ] pA ³ ØæBÇi SMB¼Ç¯ »î ØkÇ« : ³� SwA ²jo� c½o~U ³«B¯ �½A nj -3

nj JBM kØ¼w º°Bîj ³T{±¯ �½A º°n ° , SwA ¥L« ° JlB� < ¨Àv§A³¼¦î > ³×Ø¦§A¹ Ø\e

Ro�d¯C K¯B] pA An j±i ³� °A ³ Ø¼§ Ø°A ºBµ³T{±¯ ° oY±� o¼vU ° �w±½ o¼vU JBT�

, SwA ¥�BM : k¯Ak¼« °A ¬BMp pA ° Ro�d¯C pA AoMBT� k®a �½A »ØTe ° ²jo� »� Øoí«

° , ©Tv¼¯ »½A±îj ° o«A _¼µ »î Øk« �« : ³� SwA ²jo� c½o~U ³«B¯ �½A nj -4

, Sv¼¯ ºo«A _¼µ oM ¥¼§j �« ºB´UB]B®« ° RBª¦�


SwAJBM kØ¼w �i�¼î

³«B¯³M±U

298 ³d�æ o½±~U ¥d«

»wnoM ° ³ª� Bd« 286

° ©wn ° ©wBM c½o~U ° SMB¼¯ ³M c½o~U j±i ³Ø¼§ Ø°A ºBµ³T{±¯ nj JBM kØ¼w -5

�M kØªd« Ro�e K¯B] pA JBTñ®½A k½±¢¼« ° , k®ñ¼« ( � ) o~î Ø

»§° Ro�e Kv¯

©Çµ º±Çîj �Ç½A pA ³«B¯ �½A nj ° , SwA »w±« �M »¦î �M kØ ªd« �M »¦î �M �vd§A

�« ³ñTv®½A �nBL« j±~�« : k½±¢¼« �Ø§Æ« JB®] »§° , k®ñ¼« S«Ak¯ ° ³M±U nB´ A

° j±î±Ç« ºk´Ç« ¨j±Çi �Ç« ° , ©TÇvµ ( ¾B´ÇM Apo¼Ç« ) ©�ÇîA n±´Ç JBÇM ° o ØzLÇ«

/ ©Tvµ ¬B«q§A ° o~í§A KeBæ

° ¥�î B½C : SwA ¬B«q§A ° o~í§A KeBæ ° j±î±« Øºk´« j±i ° o ØzL« ³ñ¼v� -6

²Aoª£ S½Akµ ºB\M An ¨jo« ° : kv½±®M ºA³«B¯ �¼®a ³� SwA ²jAj ²pB]A °A ³¼ °

: SwA ¤Bw nAqµ j±î±« j±i ° jnAk¯ ¬jAj RnBzM q] ºA³¼ ° ³ñ¼v� B½C ? k®�

j±î±« ºk´« B½C ? k®� K¦w j±i pA An º°Bîj ³¯±£oµ ³� kµkM ²pB]A j±hM k¯A±T¼«

kµA±i ³\¼T¯ ¾±w ³ñ¦M ° ³T{Ak¯ °A ¤Be nj ºo¼YFU ³M±U ° ³«B¯ �½A ³� Sv¯Ak¼ª¯

�Ç½A k{BÇM B´T«±Çñe oM K§B� ° �Ø¦v« ° ©� Be k½BM ³ñ½j±î±« ºk´« B½C ? k¼zhM

? j±z¯ ¤q§qT« ° Jo�« ³� S{Ak¯ SîB\{ ° REo] ²pAk¯A

¤AÆÇw : kv½±®¼Ç« ( 68 | ) ¾B´ÇM Apo¼Ç« ²nBÇMnj �§ÆÇ« An K¦Ç« �¼ªÇµ o¼�Ç¯

y½°nkÇM ° , k¯j±ÇM uØL¦Ç« »Çz½°nj tBL¦ÇM ¤BÇw k®a ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e - ©µjq¯BQ

³� JBdæA pA ºA² Økî pA �AoíM j°n° pA uQ ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e - JA±] ? K�¦« kªd«

WîBM ³� k¯j±«o� ²kµBz« ³Tv½B{B¯ RBØ¼¦ªî ° ³¯Aowj±i RB�oe k¯j±M ¤ ÒpÒA �BLUA pA

©µ »®¦î o«A nB´ A é�±« p±®µ ¬±a ° , k½jo£ �nBL« o�Bi Rn°k� ° ¬qe ¤Bª�

j°n° pA kíM ¤Bvñ½ HL½o�U ¬Aq ÖeÒA RoX� pA , j±M ²k¯B« n±´ RB�¼ªM k®a ° ²k¼wo¯

é¼ªÇ] Ó¹T�ÇM Go ØvdTÇ« ° H«±¦�Ç« oÇw �nAkÇU ° ³{±ÇU ° jAp ¬°kÇM Gjo®Ç« jAk�LM


³� »ªv�M , k¯j±«o� Ro\µ »¯BªXî ¬BTwjo� ³ Ø¼¯Bª¼¦w ºB´µ±ñM ° �oU An JBdæA

é¦ØÇ« �nBL« k~� pA Ro\µ pA uQ ³¯ ° ÂL� ³¯ ©µ ³�nBL« ³¦ÄBî jAo�A pA ð¼`¼µ

RoÇve oQ Ro\µ �½A ¤Bw °j K½o� k®Tv¯Ak¼ª¯ ©µ An Ro]B´« Ø¥d« ° , k¯j±L¯

BM ° , k¯kz¼« oµB o´{ nj ²B£ ° S§qî ° SMo� nj HL§B� R Økª®½A nj ° , k¼z� ¤±�

kØªdÇ« y½°nj ¨B®ÇM ° , k¯j±«o¼« Ro{Bí« S�½o� ° �±¦w ¥µA g½Bz« ° ¾B�oî

bBÇd§A ° � Øo�ÇU BÇM ³TÇ�n ³ Ø¼¯Bª¼¦ÇvM ¬BTÇw°j pA »�íM ° /// k¯k{ �°oí« ¬B¯C �¼M

/ g§A /// k½jo£ é�A° ¤±L� jn±« ° k¯j±ª¯ B]n An yUo�e Sí]Ao« ¬A°Ao�

: j±z¼« ²jBTwA »L§B« SwA ³T{±¯ �Ø§Æ« ³ñ¼MA±] �½A pA

¤pA cLÇæ : j±ÇM JBÇM kØ¼Çw R±� pA kíM ºB´§Bw ³� é�±ª¯C nj j±z¼« ¨±¦í« -1

° ¨B�Ç« nB´ A ¾B´M Apo¼« �Ø§Æ« ¤±�M Ao½p , SwA ³T{Aj An ³ Ø¼MBM jAo�A »½A±z¼Q ¨B�«

kØ¼w S{m£nj pA uQ ¤pA cLæ q\M ©µ ºo¢½j }h{ ° , j±M ²joñ¯ »®¦î º±îj

©Ø¦v« kæ nj kæ ºA±z¼Q �½A Rn±~®½A nj , SwA ²j±L¯ S½Bæ° ° SMB¼¯ »î Øk« JBM

³a BM ¾B´M Apo¼« ° ? k{ é�A° ¬±í¦« ° j°o« ° ç±�L« ³LUoªñ½ ³¯±¢a |±~®« °

? jAj S§Bh« ²pB]A j±hM »UnBv] ° REo]

! k½±¢M JA±] q¼¯ ³´L{ �½A pA �Ø§Æ« SwA J±i

An °A ¾B®XTÇwA ÀM ³ Ø¼MBM ¨±ªî : ( c§ ) �Bñ§A ¹�¯ ³« Øk�« nj ¬°oM jnA°jA ¤±�M °

° k®T{Aj ¤BXT«¿A ç°o« An °A o«A°A ° ¹îB�¿AK]A° An °A ° k®TiB®{ Sªw �½kM

/ k¯k½jo£ éªT\« °A ³ª¦� SdU nj B�ØT«

1278 ³®w BU �Ø�¼T« nk� Rn±æ oµ nj ° R Økª®½A ¨BªU nj ° : k½±£ ( �§ ) nj °

oµBÇ Kve oÇM ØÀÇ�A ³Ç ×Ø¦§A¾B´M , j±z¼« �BL®TwA ³×Ø¦§A¾B´M RB\T{±¯ j±i pA ³ñ¯B®a

»wnoM ° ³ª� Bd« 288

|BhÇ{A oÇ¯ k®Ça ¾B®ÇYA �Ç½A nj ³ñ®Ç½A BÇM ° , SwA ²j±M ¤pA cLæ jB�®« ° é¼«

JBÇM u¼wBÇT§A k½k Ò] Kµm« ¬A°o¼Q Am´í« : k¯jo� »´Ø¦§A o´�Ô½ � Ò« ºBî ØjA ³� ØoT«

³¯±£ _¼µ nBYC ° , éªÒT\ Ô« k~�ª§A kdØT Ô« ° ³ª¦ñ§A �ØT Ô« ¤pA cLæ ¾A±ß§ SdU nj ³ªµ

/ j±L¯ j±´z« ¬Bz½A �¼M »«Bv�¯A ° ³�oU

¬C pA ³Ç� »§Ak] ° ¡®] ° kve ° k�e ° ºoiC ³�oU �½A : k½±£ ( ±î ) nj °

�Ç« ³a , jn°C k½kQ ²k®M �½A �µl nj ºkM »¦¼i oYA ³ñTv®½A »TwAn , k{ »{B¯

uQ ³� ¨A²k¼woQ ³z¼ªµ j±i »½B´M ¬BTw°j pA ° ©®ñ¼« ¤B¼i j±i y¼Q ³z¼ªµ

}½B~i pA ° ³×Ø¦§A ¹ª¦� S«Àî �¼§ Ø°A ¬Bz½A ¶k¼�íM ³� »TÚ½oßµB� ° � Øo~U ² Ø±� ° l±¯

¥¼LÇ� pA |±~Ç¯ ³ª´®Ç½A ¥MB�ÇÇ« nj ³ñ¼Un±ÇÇæ nj , SwA B\ÇÇ� SwA ¬C Øð®ÇÇ½¿

ð½ òoÇM ° kÇ½nAj ð½ nBÇM ³ªÇµ ) ° ( ¬BdÇ Ö½ Òo§A ° b Ö° ÒoÖ§BÇ ßM ¬B½ Öj Ò¿A Òé« A° Ôo ß{Bî )

R°Akî ° »h¦U ³]nk®½A BM ¬B{j±i ²jA±¯Bi ¾B�îA BM ¬Bz½A ð§l ±d¯ ° ( nBviB{

/ k®®ñ¼« nBT�n

�Ø§ÆÇ« ¤±�ÇM ° , j±M ²joñ¯ nB´ A An j±i º±îj p±®µ ¾B´M Apo¼« ³ñ¼Un±æ nj -2

©µ SîB�A o£ A B½ ° , joñ¼« SîB�A ¤pA cLæ pA nBaB¯ : j±M ²k¼wo¯ nB´ A é�±« p±®µ

p°o¯C nj ³� ¤pA cLæ ¬A°o¼Q ³a ºAoM Rn±~®½A nj , j±ª®¼ª¯ An °A S§Bh« joñ¼ª¯

BM �hv®½A B½C ? k¯j±M ¾B´M Apo¼« çnBí« ° ©eAq« k¯jAk¼« ¥¼ñzU An ³ Ø¼MBM SØ¼íª]

? SwA »£jBw �½BM K¦« B½C ? k®ñ¼« xpBw g½nBU ° ¥�î ° oñ�

²k{ ç±�L« ³ Ø¼MBM »®í½ ¤pA cLæ ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ²pAk¯A ¬C BU ¾B´M Apo¼« B½C -3

³{±ÇU ° jAp ¬°kÇM ° ¹T�M ° ²jAk¯ �À�A ©µ j±i ²jA±¯BhM »ØTe k{ n±L\« ³� j±M

²pAkÇ¯A �Ç½A j±ª®¼Ç« ¨p¿ ³Ç� j±ÇM ²k{ KñUo« Ao¼¦ªî ³a Apo¼« B½C ? k®� Ro�Bv«


! k®� ¬B´®Q An j±i Ro�Bv«

! k½±£ gwBQ q¼¯ ³´L{ �½A pA �Ø§Æ« j±M J±i

¨jo« nBªdTwA RBØ¼æ±~i pA ° ºpBw�½j é�° pA Apo¼« ¬±a : ³ñTv®½A S�¼�e

³Ç� kÇ½j ¬C nj bÀÇæ : joÇ� ²kµBz« An j±i njAoM ¬A±®î ° S�oz¼Q ° , ²k{ ²B£ C

° KTÇñ« �½oT´ÇM ³Ç� ¾B�oÇî ° y½°Anj ¬B¼« nj ° , ²jo� SL¼� ¨jo« o�¯ pA »U Øk«

Rn±~ÇM kÇ¯A±TÇM BÇU , k®Ç� »£kÇ¯p : j±M ¾B´M Apo¼« o�¯ �¼«BU ºAoM ð¦v« �½oTí�B¯

¬Ak¼ªÇM ¨kÇ� ¥«BÇ� RnB´Ç« ° ºjBTÇwA BÇM ° ¨BªU »£jB«C BM ° ±¯ RAq¼´\U ° k½k]

/ k¯AoM ¬Ak¼« pA j±M ©eAq« ° �½oe ³¯B¢½ ³� An j±i njAoM ° , ³T{Am£ ²pnBL«

° oÇØYFU K]±Ç« ³ Ø¼MBÇM jAoÇ�A ³Ç¯Aowj±Çi ° Sv½B{BÇ¯ RB�oÇe �Ø§Æ« ¤±�M o£ A -4

¬A±®íM Rn±~®½A nj : jn°C y¼Q An ¬Bz½A Ro�Bv« ³\¼T¯ nj ° ²k{ Apo¼« »TeAnB¯

An j±i ³¦ÄBî j±M J±i ? jnAj »½B®í« ³a ¬j±M »TT�M ° jAo¯A ° SØ¼«±¦�« ° o ØvdU

»£kÇ¯p »¯BªXÇî ºBµo´{ pA »ñ½ nj ³ Ø¼MBM jAo�A pA çAoîA ° �oU ¬A±®íM ° ³T{AjoM

tBL§ ° ©wA ¬jo� ç±î ° ¾B�oî ° y½°Anj BM u¯A ° ³ Ø¼¯Bª¼¦w JBhT¯A B½C / joñ¼«

? k®ñ¯ ²kµBz« An ³ Ø¼MBM Sv½B{B¯ ¤BªîA ³� j±M ¬C ºAoM �� ° ��

pA nBaB¯ Sz£ njBæ �±]n ©ñe o«A nk~« pA ¬±a : k½±£ ¬B�½A nj j±i Apo¼« -5

° ³TÇ�n ³ Ø¼¯Bª¼¦vM ¬BTw°j pA »�íM : k½±¢¼« �Ø§Æ« »§° / ¨jo� Sí]Ao« ³Ø¼¯Bª¼¦w

/ k¯jAj Sí]Ao« An °A bBd§A ° nAoæBM

»wnoM ° ³ª� Bd« 290

»¦îA ©¦� nBYC

/ ³ Ø¼ÄB� Ön Ò° ²k¼~� , º±®X« , ºjA° nB´a , ºjA° Sµ , nAo ÖwÒ¿A oµA± Ò] : º±Td«

é½kÇM 121 ¤Bw nj ³dæ 272 nj k{BL¼« ³§Bwn [®Q oM ¥ªTz« ³� ³î±ª\« �½A

Swo´� nj ³ñ½n±M ° / SwA ²k¼wn éLM , ºo«A RBî±L« »Ø¦« ³v ØwÆ« RnB�®M

1312 ¤Bw nj ºjA° nB´a ° ºjA° Sµ JBT� : k{ ³T£ ( 2 Z | ) ³ÄB®½A KT�

/ SwA ²k¼wn éLM »ÃLªM nj ºoª�

¬B�oî ° �±¦w ° o¼vM �±Mo« ° ºjA° Sµ o¼�¯ »®í« nj nAow¿A oµA±] JBT� °

/ SwA ²k{ ³T{±¯ »MoíM ° ³dæ 88 nj ³� SwA

àRBÇ½DM Ò¾BÇ ×] B ØªÒ§ ¬BdL Ôv§A Òn±Ô ° ß¬Bo Ô�§A Ò¹��Ô Ø¬ÒBM Ö©Ò¦îB Ò� : k½±Ç£ 48 ³dæ nj

ßR°oÒLÇ Ò] »Ç� �Ç Ò« Û¥Ç� B´® Òî q\íÒ½ »TØ§A RB½ Ð¿A Ò� ß« RBí ß�Bw Ò�¼µAoÒM ° RBªÒñd Ô«

Ø ß¥Ç� »Ç� ¸j°k Öª Òª§A ³í�ÒUo Ôª§A ß�Ao ß~§A ²mµ »¦î ¨B¼ß�§A »¦î Ú¥ñ§A o Ò«ÒA RAj± Ô] Ö± Òª§A

¤Bª Ò] ° ²jAÆ Ô� »� ¹Ø¼¯Ak Öe Ò±§A ßRB½DM �oÒTîA ° ³Ö¼Ò¦î ÚoÒA � Ò« ° , ³×Ø¦§A k® ßî � ß« ³M Ò¾B] B«

ÒkíÇM ³ÇØ Ò ß¿ , ¹Ø®Ç Ò\§A ° ¸ ×±¼ Òd§A ° ozÒd§A ° WíL§A Ô©ñÔe ³¼¦î ©ñÔe ³§Bª Ò] »� ¹Ø¼§p¿A

©Ò¦îA Ø©ÔY /// ²jAÆ Ô� çnA »� o ßz Ôe ° ³T¦�� ko« � ß« ÒWíÔM ³§Bª Ò] o´� Ò« ° ³×Ø¦§BM ³ß Bª½A

Ú¬ ß¿ , ¬A±� ßo§A ½B� Òe � ß« Ô��§A ° ß¬B® ß\§A Ø ß¥� � ß« ©�îA ³×Ø¦§A ¨±½ »� Ò¹Ø® Ò\§A ²mµ Ú¬BM

�« ³U Òo¼ ßi ° ³Ø¼� Òæ ° ³L¼L Òe ¬F Ò{ »� ¸ Ø±LÔ®§A Ò B� Ò« ©ÒT Òi ºm§A ÒkíÒM »§BíÒU ° �nBL ÒU Ò³×Ø¦§A

³YB� ß¦M ÒjBL ßí§A Òkî Ò° , �¼Ø¼L®§A Ô©ÒUBi ° ³×Ø¦§A Ô¤±w Òn ³Ø®ñ§° ¸ Øq ßí§A R±ñÒ¦ Ò« »� ¤qÒ¯ BªÒ� ³�¦ Òi

/ g§A /// ¹ª¼�§A Ò ±½

: Svµ SØ�j ° ³ Ø]±U ºAoM ºjnA±« RÀª] �½A nj

¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ ³ñ¼UBÇ½C - RAj± Ô]±ª§A ßR°oÒL Ò] »� � Ò« Û¥� B´® Òî q\íÒ½ »TØ§A -1


¨À� �½A nj ¾B´M Apo¼« j±i uQ / k¯±z¼« q]Bî B´¯C ¬jn°C pA RAj±]±« é¼ª] jn°C

Ao¯C o¼�¯ k¯A±T¯ »v� ° SwA q\í« k¼\« ¬Co� RB½C ³� SwA ²jo� c½o~U ° �AoTîA

/ jn°B¼M

° nAoÇ�A ³ñ¼Çv� oÇµ - WíÇL§A Ô©Çñ Ôe ³Ö¼Ò¦î Ò©ñÔe /// �oÒTîA ° ³¼¦î ØoÒA � Ò« ° -2

° WíÇM ³¦eoªM ³� °A ²nBMnj k{ ©ñe j±ª¯ ¨ÀwA oLª�¼Q ¨BñeA ° RB½C ³M �AoTîA

©§A±î ¾B´M Apo¼« JB®] ©µ ³¦ª] �½A nj / SwA ²k{ jnA° Sz´M ³M ° ²k¼wn oze

³¼~U Gk�¯ An B´¯C JBve B¼¯j �¼ªµ nj ° , ²jn°C ð½jq¯ ³M An SØ®] ° oze ° WíM

»¼¦ÇñU Sz´LÇM ¬kÇ{ ¥ÇiAj ° ¬k¼Çwn pA kíM Sv«p¿ o�¯ �½A º°n ° , k®ñ¼«

¤±Çij pA uQ ° j±z¼Ç« Sz´M ¥iAj k{ ©Ø¦v« nAo�A ° ¬Bª½A ¬±a »®í½ , k{BL¯

SwA �ñª« ° , k®� »£k¯p S½ Øoe ° ºjApDM Sv«p¿ ° ³Tz£ éUo« �¼§BñU Sz´M

n±�®Ç« SØ¼ÄB´ÇM ð¦Çv« nj RBL Ø~íÇU �oU ° �BUA ° jBdØUA ° ºjApC �Bd§ �¼ªµ pA

/ SwA ²k{

Ro�dÇ¯C ³¦¼w±ÇM ° SwA �¼Ø¼L®§A©UBi ¨ÀwA oLª�¼Q ³� SwA ²jo� �AoTîA -3

( ³×Ø¦§A¤±wn ) ³ª¦� ¬±a ° ( �¼Ø¼L®§A©UBi ° ³×Ø¦§A¤±wn ³Ø®ñ§° ) SwA ²k{ ©Ti RØ±L¯

° , SwA ¾B¼L¯A ©UBi S§Bwn ¨B�« RpB¼e BM ° S§Bwn k¼� BM uQ : SwA ²jo� o� l An

, ©¼µkÇM nAo� °j oµ ¬¿±wn ° ¾B¼L¯A ¥«B{ An R±L¯ ³� ©¼Tvµ n±L\« Rn±~®½A nj

o½B�« ° ZnBi SwA ¨o� A ¤±wn Ro�e j±]° ³� S½B� ³� j±z¼« ¨q¦Tv« : ³¯ o£ A °

³¦v¦Çw oÇiC }hÇ{ ©§BÇî ¬ÀÇ� : j±Ç{ ³TÇ£ ³ñ®Ç½A o¼�¯ , k{BM < �¼Ø¼L¯> ³¦v¦w

/ SwA ²jo� Ak¼Q ³ªUBi »�BØ¼i ³¦v¦w °A BM ° SwA B´�B Ø¼i

° , k®ñ¼« Ak¼Q ³ªUBi 192 ³dæ nj ° �°o{ 160 ³dæ pA : º±®X« ³§Bwn B«A °

»wnoM ° ³ª� Bd« 292

/ SwA S¼M 318 Híª]

: k½±£ ³§Bwn oiC nj

¬B¼ÇÄAn°p ¬C º±ÇÇ� BÇÇU ¬AoÇÇM x±ÇÇi ¬B«qÇÇñ½ ¬B¯BÇÇ] y¼ÇÇQ pA BLÇÇÇæ ºA

nB½ RoM pA S�n ³ñ¯±a ºk¯BªM ¬±a nBÇ� joÇÇ� ³®½kÇÇ« »ÇÇ� y½±ÇÇñM uQ

ÀMoÇÇ� �¼ÇÇ«p nkÇÇ¯A �¼ÇÇve ¬±ÇÇÇÇa ÀTLÇÇ« ¬AkÇÇ¯p ° uLÇÇe nj ±ÇÇU nBÇÇ½

° ³¦ñz« �B§A Bµow ¤Ài nj ³� SwA S¼M 127 Híª] : ³ Ø¼ÄB�n ° ²k¼~� B«A °

/ SwA ²k{ o¼vU RÀª]

: SwA RB¼MA �½A ²k¼~� ³¦ª] pA °

SdÚLÇv ÒU j±Ç] Ô±§A odÇÒM »Uo�Ò �Òî Ò° Rn Ú±ÇñÒU �¼dª§A Ôuª Ò{ »U ØnÒl � ß« °

¹¦dÇÒ ¹Ø¯oÇ� °ÒA ¥ªÇ Ò ¹Ø®�ÇÇ� ºk®ÇÇ ßî o´Ç Ò� ºn Ò±§A ¥ÇµÒA �Ç ß« B®ÇÇ ß�§A Û¥ÇÇ�

SØ¼dÇ ÒU »Çe°n Ø�Ç� �Òî ßt±�Ô®§A Û¥� S´Ú§±Ç ÒU º ØoÇ ßw JmÒ] � ß« ¤±�Ôí§A Ø¥�

SØMoÇ ÒU »ªñÔe c�Ò� �Òî J±M Ôo§A Ø¥� ° S´Ç Ø§F ÒU ºoÇ«ÒA cÇ{ Òn �Ç ß« ß²±§ Ô¿A Ø¥�

»UF� ° Òé�± Ò« Ò¬B� k n±Ô�§A xoÒî ° »zÒ«kÇ »ÇÇM o«Ò¿BÇÇM b° Ôo§A çnÒA

SØ¦ Ò\Ç ÒU n°oÇÇ Ôv§A ÔuªÇÇ Ò{ »e°oÇÇ Ò§ S¼Ú¦ Ò\ÇÇ ÒU n±´ÇÇ Ô�§A Ô©\ÇÇ Ò ºn±Ô®ÇÇÇ ß§

° , ²joÇ� tBLTÇ�A ºoÇ¢½j B½ çnB��MA ³ Ø¼ÄBU ²k¼~� pA An ²k¼~� �½A ¾B´M Apo¼«

/ SwA ²jn°Cnj oí{ Rn±~M »¯BíªM ³ Ø]±U ¬°kM

: k½±£ çnB��MA

»U Ø±ÔMÔBÇM ÕkµBÇ{ Ó»®íÇÇ Ò« ³¼ÇÇ� Ò»ß¦ÇÇ� Õ¸n±Çæ Ò jC Ò�ÇMA ÔS®Ç� ¬ßA ° »ÇÇ Ø ßA °

SØMoÇ ÒU »Ø¦\Ç ÒT§A o\Çe »Ç� ° SØ¦ ÒhÇ ÒU Bµk{oÇM »Ø¦dÇ ÒT§A o\Çe �î »v�Ò °

»Uj±LÇî »Ç� ¥ÇiAj Ø¿A jBÇÇw BªÇÇ� B] ßnBÇi »Ø®Ç Òî ÒoÇÇ«¿A Ú�LvdÇÇ ÒU ¿ °


SØ® Ò Ç ÒU ßj±´ÇÇ Ôz§A ÔbA°nA b° Ôo§BÇÇM ° S ØªíÒ®Ç ÒU j±Ç] Ô±§A bBLÇ{A u�®§B ßLÇÇ�

»T®¼ Ò� èL �« ¬±ñ§A »� B®v Ôe ºoÒU BªØ¦ÇÇ� ° Õb° Ôn bA°nÀ§ »ÇÇÇÇe° Ôn °

Z ) é¼®« t±«B� nj ³ñ¯B®a / k{BM ¤pA cLæ ²k¼~� pA º°o¼Q ³M SwA �ñª« °

»®¦ÒÃ Òw : k½±£ ( ¹îBv§A ¨B¼� ¨B®M ) ²k¼~� bo{ ³« Øk�« nj »¼d½ : k½±£ ( 284 | 2

ÖSMoÒTÇ ßA /// ¸k¼~Ç�§A - Òð¦ ßU »� ÔS¦ Ú~ Ò� B« ßRBd Ò{ Òn � ß« Hd{n o Øßv�ÔA ¬ÒA Õk ÒeÒA G Øo ßw

/ g§A /// S Ò«B Ô¹«B¼�§A ° o«¿A Ô¹îBw

»wnoM ° ³ª� Bd« 294

é¼®« é¼�±U t±«B�

o�Ç¯ SdÇU ° , ºn°BÇi �AoÇ{A k¼ªÇd§AkLÇî �¼§BÇU , ³dÇæ 501 nj ¤ Ø°A k¦Ç]

/ SwA ²k{ �±L« é½kM 118 ¤Bw nj ºo«A RBî±L« »¦« ³v Øw±«

bo{ ¾B\µ �°oe K¼UoU ³M SwA ¥ñz« ³� Ao¼UBª¦� ° RBî±�±« JBT� �½A nj

/ SwA ²k¼«B¯ »¯BØMn nAowA ¨B®M ° , SwA ²jo�

¨BÇ«A Ro�Çe > Ro�dÇ¯C ºAoM VB¯A B½ n±� l ºk¯po� : k½±£ < 456 > ³dæ nj

¤±�M jB®TwA �o~M ºozî »®YA ³í¼{ KT� nj »§° , ©½nAk¯ ïAow < ºoñvî �ve

° , k®¯Ak¼« K½B� An °A ° , k¯A³T{±¯ Ro�d¯C ºAoM ¨B¯ kªd« k¯po� ³ª¼ñe ³ª¼¦e

RB�° pA uQ ° , SwA ³T{Aj ¨B¯ kªd« ³� Sv½k¯po� ¬Bªµ ©µjpA°j ¨B«A k®½±¢¼«

Bv¦MB] o´{ nj ° j±]±« ° ²k¯p ð®½A ° ¬B´®Q ²o«Bw JAjow nj ²jo� SL¼� xnkQ

/ g§A /// k®ñ¼« »¯B£k¯p SwA �B� ²±� ¾An°B« ³�

³ñ¦ÇM ° �¼i Øn±Ç« ºBµ³T{±Ç¯ �ÀÇioÇM ° S�¼�Çe �ÀÇioÇM oÇw k®Ça �½A nj

j±z¼« ²k½j »UBª¦� ¾B´M Apo¼« ° JBM kØ¼w ºBµ³T{±¯ �ÀioM

/ ©½nAk¯ ïAow Ro�d¯C ºAoM VB¯A B½ n±� l ºk¯po� -1

/ k¯A³T{±¯ °A ºAoM ¨B¯ kªd« ºk¯po� ³ª¼ñe B½ ³ª¼¦e ¤±�M jB®TwA �o~M -2

/ SwA ¬B´®Q ²o«Bw JAjow nj -3

/ k®ñ¼« »¯B£k¯p SwA �B� ²±� ºAn°B« ³� Bv¦MB] o´{ nj -4

/ JBT� �½A ³T{m£ JA±MBM j±{ �±]n B´Tªv� �½A é¼�±U ºAoM

³ Ø]±U ºk®�A »�±{ »®í½ : ³� k®ñ¼« ¥�¯ ¾B´L§AkLî ¤±� pA < 279 > ³dæ nj °

/ g§A /// °A ³§Àw nj »®í½ oñM kíM GoñM ²kíM �« ° /// k®½Bª¯


RB¼Çe ¬BÇ«p nj ³Ç×Ø¦§A oÇ«AØ

»§° k½BM »´§A ºBØLeA ºA : k½±£ < 280 > ³dæ nj °

/ g§A /// k½Bª¯ �¼¼íU An ²kíM ±µ �« y½±i

�Ç½A S¼Çæ° b±§ �ª� nj q¼¯ < 468 | > ° ( 466 | ) ³ívU ¨B½A ³§Bwn nj °

/ SwA ²jo� ¥�¯ An B´UnBLî

j±hÇM ¥ªÇî Rn±æ ³¯B ØwFT« ºk®�A »�±{ R±� pA kíM n±Twj ° »½±¢z¼Q �½A

An JqÇe �Ç½A ¨±¦í«B¯ oæB®î ° �¦Th« jAo�A pA KØ�o« »TÃ¼µ Àí� ° , SwA ³T�o¢¯

RB¼e ¬B«p nj > ³¦ª] ° ( °A ³§Àw nj »®í½ oñM kíM GoñM ) ³¦ª] ° , k®®ñ¼« ²nAjA

/ S�o¢¯ j±hM »¦ªî ³z�¯ ° »]nBi Rn±æ < k½Bª¯ �¼¼íU An ²kíM ±µ �« y½±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 296

nB´a ¾B´L§AkLî K¼UBñ«

³v ØwÆÇ« o�Ç¯ SdU nj , SwA ¾B´L§AkLî �¦Th« K¼UBñ« º±Td« ³î±ª\« �½A

, SwA ²k{ �±L« , é½kM 121 ¤BvM ºo«A RBî±L« »Ø¦«

/ k{BL¼« ³dæ < 51 > nj Swo´� ° ³dæ < 202 > nj JBT� ¥æA

y«BÇñeA ° SwA f±v®Ç« tk�A JBTñM ¬B¼M JBT� B«A : k½±£ < 31 > ³dæ nj

¬C ¬°jBÇ« ° ²kÇ{ k¼Ç� BÇU ° ¬B¼M nAoñU tk�A JBT� nj ³ñ¼«BñeA o¢« ¤±ªí« o¼�

¨BñeBM �Ø¦ñ« B« jnAk¯ »�Ø¦íU BªM jnAj �Ø¦íU ¬B¼M ¥µBM tk�A JBT� nj ²kØ�±« ¨BñeA

/ ©¼Tvµ tk�A JBT�

|±~h« ° o~d®« SØ¼ÄB´M j°ke ° �¼¯A±� ° ¨BñeA ³� k®ñ¼« c½o~U B\®½A nj

pA SwA ²kz¯ o� l < ³dæ k®a ° ²B\®Q > JBT� ¬C nj ³`¯C ° , SwA tk�A JBT�

/ k¯jApC ¬C pA ¬B¼ÄB´M ° , ²j±M nBLTîA»M SØ¼ÄB´M ð¦v« o�¯

, k®ñ¼« »� Øoí« j±i o ØzL« An JBM kØ¼w ° ¬B¼M JBT� ¾B´M Apo¼« : ³ñTv®½A K¼\î

B´T¼ ÚªÇ Òw »TØ§A ðLÔT Ô� »§ßA oÔ�®Ò½ Õk ÒeÒA ±Ò§ ° : k½±Ç£ < 177 | > tk�A kíM bA±§A nj °

j±Ç{ �±ÇÇ]n > ºn±´Ô�Ç ßM Ao ØzL Ô« B´® ß« JBT ß� Ú¥� Ök\Ò¼Ò§ B´¼� ¤ ÒqÒ¯ Bª¼� oÚñ�ÒU ° ¬B¼ÒL§BM

¬A±®Çî JBM kØ¼w ºBµ³T£ ³� SwA ¨q¦Tv« »®íª®½A ° , < SwA o ØzL« ¬B¼M ¬A±®íM

»Ø¦� n±M An °A ¨BñeA ° RBª¦� k½BM ¾B´M Apo¼« o�¯ �½A º°n ° , k{BM ³T{Aj SØ¼«k�«

/ k½Bª¯ f±v®« ¬k{ »¦ªî pA ¥L� »ØTe An B´¯C ¨BªU ³ñ¯C ³¯ , k®� ¾B�«A ° k¼½BU

° n°j uÄB®Ç� ° ¥�BdÇ« nj ð½o«C nj ³� j±M »U Øk« : k½±£ < 135 > ³dæ nj °

»¦î¿A »¦î B½ jB½o� »ñ½ jq¼« »´M¿A¾B´M B½ ²oí¯ »ñ½ j±M k®¦M »{±i ¡®µC ð½jq¯

j±ÇM ³§q§p ° pAqTÇµA ¬BÇñ«A ©§BÇî ¬BÇ�nA nj ° ³¦�¦� ° ³§±§° o´{ oµ nj j±ª®¼« k®¦M


/ g§A /// S{m¢M �¼L« n±¯ ¥¼Lw nj �¼®a »«BØ½A

nj ³� ¬Bz½A ³T{±¯ K]±ªM ° , k®v½±®M ï°nj ³� SwA k¼íM ¾B´L§AkLî JB®] pA

Bñ½oÇ«C ¨joÇ« ð½ ²j ØÂÇ�A SwA ¨p¿ : j±M ³¦�¦� ° ³§±§° Bñ½o«C ºBµo´{ pA ð½ oµ

²An o´Ç{ ° uÄB®Ç� ° ¥�BdÇ« nj ³¦�¦Ç� ° ³§±§° k®Ç¯A±TÇM BÇU , k®{BM SØ¼ÄB´M ¥½BªT«

»½B´M jAo�A Bñ½o«C ¨BªU nj ³� ©¼½±¢M , o£ A ° , k®®� jB\½A ³§q§p ° pAqTµA ° ³TiAk¯A

B« ³T{±®M B½ ¾B´L§AkLî JB®] ³T{±¯ ° �hvM ³ØTL§A : k®ñ¼ª¯ p°B\U o¯ kæ k®a pA

/ k¼®� �¼�dU ²nBM �½A nj ¬BUj±i Bª{ SvM±i uQ , k½k®i k¼µA±i

»wnoM ° ³ª� Bd« 298

é¼®« é¼�±U t±«B�

¨ Ø°j k¦]

118 ¤Bw nj ° , ³« Øk�« BM ³dæ ( 430 ) nj , ºn°Bi �Ao{A k¼ªd§AkLî �¼§BU

/ SwA ²k{ NBa , ºo«A RBî±L« »Ø¦« ³v Øw±« o�¯ SdU é½kM

³¦ñz« RBª¦� uPw ° ( º ) �oe BU ° , ²jo� �°o{ ( x ) �oe pA k¦] �½A nj

/ SwA ²jAj c¼�±U ° ³ª]oU An

jAk�M nj µ 1279 ¤Bw nj ©�îA ©wA ° ¨k� ¤Bª] ¬±a : k½±£ ( 289 ) ³dæ nj

¬C nj ¬BÇ½jA ° ¥¦Ç« é¼ªÇ] j±î±Ç« ° k¯j±«oÇ� ¨B¼Ç� ºo´Ç] R±îkÇM ¬A±�n ïBM °

³T{mÇ£ ºB´MBÇve ° k½p±ÇM ¬BÇñ«A ¥ÇµA oM ¬Ao� ©ÄBv¯ Sz£ oµB ¬B«p ²k®io�

SîBw ¬C pA ° k{ ²k¼zhM é¼ª] ºB½Bi ° S�B½ ¬B½BQ SîBw ¬C BU ¬B´] �¦i

/ g§A /// k{ pBM ²pBU JBve oT�j ¬B´] �¦i ºAoM kíLM

° ¾B�oÇî BÇM ³ Ø¼¯Bª¼¦Çw ²B�¯BÇi ° ³¼ÇñU nj ¤BÇw °j ³ñ¯C pA uQ ¨k� ¤Bª] ºnC

, ²k{ ²B£ C À«B� JB�A º°Bîj ° k{Ao« x°n ° »¯B�oî K§BªM ° ²joM ovM y½°Anj

° , ²jo� �¼§BU ¬B�oî ³�½oM An nAow¿A oµA±] ° ºjA° nB´a ° ºjA° Sµ ºB´MBT� °

: j±z¼« é�A° u¼¦¢¯A S§°j ³]±U jn±« Hæ±~h« ° ²k{ �±Mo« �B®� A ° �Ao�A BM

©¼ª~ÇU ° , ²joÇ� tBÇveA An j±Çi S¼�Ø�±Ç« ° S�oz¼ÇQ ©ÄBÇv¯ ¨B¢®Çµ �½A nj

/ k½Bª¯ ³ Ø¼´U An j±i »§À�TwA º±îj RB«k�« Ro�Bv« �½A pB�C pA ³� jo¼¢¼«

³LUoªÇñ½ ° , ²jo� Ak] AozMBve ¤pA cLæ xnjAoM BM SîBw ¬Bªµ pA ³ñTv®½A

pA ³ØTÇL§A ° , kµk¼« ¬Bz¯ »Ø«A ° �oæ jA±v¼M An j±i ° , ²j±ª¯ x±«Ao� An ³T{m£


ðªÇñM q¼Ç¯ An Sªv�®Ç½A ° , �TiBÇw ³½DM k®ñ¼« Ak¼Q k½k{ ZB¼TeA kíLM p°n �½A

/ jo¼¢¼« jB½ [½nkTM ¤Bw k®a �o nj y¯Bñ½jq¯

jAk�ÇM nj �nBLÇ« S¼M ¾B´M ¥µA Ø[e é�A±« pA »ñ½ : k½±£ ( 316 ) ³dæ nj °

jAk�M S¼M Sª�íM é]An ³ Ø¼´§A bA±§A nj , pAo¼{ nj »¦îA Ro�e S¼M ºo¢½j ° SwA

Ô¤Bª] Ò�½A ©�Öî Ò¿A ³×Ø¦§A ÒS¼M B½ ¥Ô ° :/// ²k½jo£ ¤pB¯ ©«A »¼d« ©¦� pA »ØT{ RB¯B¼M

ßnAkT ß¿A ° ¹ªÒ� Òí§A Ôuª Ò{ Ò�½A ³×Ø¦§A ÒS¼M B½ /// © Ò« Ô¿A Ò¹Ò¦L ß ³×Ø¦§A ð¦ Òí Ò] ³ßM ºmØ§A ¨ Òkß�§A

Òð® ß« ° o´�¿A oÚ� Òª§A ° oÒL� ¿A Ôo�®ª§A ðØ ÒA Ôk´{ÒA /// ð� Ô� ÔA �« Ó¹ ßoz Ô« SÒ B� »TØ§A

° ß¾Bªw Ñ¿A Òo´� Ò« ÒS®� Ö¤qÒU ©Ò§ ðØ ßA /// ß¬Bñ« ß¿A »� � Ò« ×»¦Òî ¬BdL Ôv§A Ô¹ª ÒvÒ ÖR Øo Ò«

/ g§A /// RB� ß~§A

nj ¨k� ¤Bª] ³¯B ØwFT« , k½jo£ ©«A ³¦L� ¨k� ¤Bª] S¯±ñw ³wA±M jAk�M ³¯Bi

©ñe ³ñ¯C pA uQ ³T{m£ RBª¦� c½o~TM ° , j±M ²k¼wo¯ RØ±L¯ ¨B�ªM p±®µ ¨BØ½A ¬C

¬kÇ½p° ¬AoÇ� ©ÄBÇv¯ kÇ¯jAj BÇ] ¬A±�n ïBM nj ° ²k{ njBæ jAk�M pA ¬Bz½A k¼íLU

¬Ao½A ³¯Bi An ©«A ³¦L� : ³� j±M ¬C KwB®« ° , Sz£ ³¼~U ¥¦« ºB´MBve ° ³T�o£

¥dÇ« ³Ç� BÇØñî ØÀÇ�A BÇ½ ° , jAk¼« nAo� SwA ¨k� ¤Bª] »¦æA ��° ° kØ§±U Ø¥d« ³�

Rn±~®½A nj ° , kz¼« ²jAj nAo� ³¦L� SwA ²j±M ºoL«B¼Q ¨BØ½A nj ¨k� ¤Bª] S¯±ñw

º±vM ¬BdL Ôw RBª ÒvÒ¯ ° ²j±M o´�A Øo� Ò« ° oL� A o�®Ò« BØñî ³¯Bi ³� k½±¢M Sv¯A±T¼«

/ k®ñ¼« n°o« B\¯C pA ¬Bñ«ß¿A »� �Ò«

KwB®Ç« nB¼vM : SwA ²j±M BØñ Òî nj ³� SØ¼µ±§A ° SØ¼M±Mn º±îj SLwB®ªM ³ñ¦M °

�±MoÇ« > ³Ç� k®ñ¼Ç« ¥�¯ �¼L« JBT� pA 197 | nj , k{BM ©«A ³¦L� B\¯C ³� SwA

»� »´M¿A » ßªwßA ßo� Ò{ � ß« ºoiÔA ¸ Úo Ò« »ÄAk ß éªw ßA < SwA ¤pB¯ »UB½C BØñ Òî �¼«povM

»wnoM ° ³ª� Bd« 300

/ g§A /// ¨±Ø¼�§A Ô�ª¼´ Ôª§A BÒ¯ÒA Ø¿ßA Ò³§A ¿ ³Ø¯ßA ¾Aoªd§A ¸ Ònk ßv§A Ò� ß« ¾B�¼L§A ß¹í�ÔL§A

p°o«A ( | ) ¤±wn Ro�e o£ A k½B«o¼« ¨k� ¤Bª] : k½±£ ( 323 ) ³dæ nj °

BÇ« ºB\ÇM k¯kz¼Ç« � ØoÇz« ( ¾B´ÇM Apo¼Ç« ) ¤ÀÇ\§A °l o´�Ò« ºB�¦M ° k¯j±M ©§Bî nj

o´�Ò« ¬B�oíM q] K¼� RAl ¬B�oî Ao½p k¯j±z¢¼« � B®� Òo Òî kÒ�ßM ¬Bv§ B¯Bªµ � B®�oî

/// Svµ ° ²j±M ¤Bd« ° é®Tª« »Ø¦�

kz¼« q½B� ¤À\§A °l o´�« ºB�§ �ozM ° j±M ©§Bî nj p°o«A ¥¼¦i ©¼µAoMA o£ A °

»w±Ç« Ro�Çe q¼Ç¯ ° ,/// j±z¢¼Ç« »L¦Ç� Ø�Ãª�A k� ³M ¬BMp ¬B®¼ª�A K¦� ºB\M

/ g§A /// j±M ¬B´] nj p°o«A »w±« Ro�e o£ A /// ð¼§A Öo�¯ÒA »¯ ßnÒA ØJ Òn jo� çoî

¨BªÇU �ÀÇioÇM B´®ÇU ³Ç¯ ³Ç� kÇ¯A²j±«oÇ� ¬B¼M »L§B« Sªv�®½A nj Apo¼« JB®]

/ k{BL¼« ³v¦� ° ¬BµoM ° ¥�î �§Bh« ³ñ¦M , SwA ³T{m£ ¬B½jA ° é½Ao{

BU , Sv¼¯ é¦Ø« RBæ ° ¾BªwA ©§Bî �½B�e ° »´§A �nBí« pA p±®µ ¾B´M Apo¼« -1

/ k{BM ¥«B� o´�« ©´¯C ¤BíT« nB£jn°oQ o´�« j±i ³ñ¯DM kwoM

¤BíT« k¯°Aki |±~h« »®íª®½A ° , SwA é®Tª« K¼� RAl ¬B�oî ° �ÀØ�A -2

° tB®Ç]A BÇ«A ° , SwA é®TªÇ« ¾B¼Ç{A ¨BªÇU RAl ° S�¼�Çe ¬B�oÇî ³ñ¦ÇM , Sv¼¯

RBÇæ ° Ø|A±Çi ° nBÇYC pA ³Ç� SwA ºA³Ø½nBLTîA »¯Bí« ð½ : j±z¼« o� l ³ñ¼§±~�

° j±ªÇ] ° �Ç¯ ° RB¼Çe ° Ø±ª¯ ° SØ¼ªv] k®¯B« , jjo¢¼« nBLTîA ° �±d¦« ¾B¼{A

/ SwA RAl S�¼�e pA ZnBi ° ³Ø½nBLTîA »¯Bí« ³ªµ ³� B´¯C ¤BX«A

nj �hÇw ° , Sv¼Ç¯ S�oíÇ« ¥MBÇ� K¼� RAl ³� SwA ©Ø¦v« jn±« »®íª®½A -3

³LUoÇ« �½BM ¨BªU ³�BeA ° ¥«B� ¬B�oî ³� SwA ³Ø¼´§A RBæ ° ¾BªwA S�oí« ¨B�«

¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oLª�¼ÇQ ³� SwA B\®½A nj ° , SwA ¬°o¼M ozM ²k´î ° Rnk� pA q¼¯


/ ðT�oí« Ø e � B®�oî B« : SwA ²j±«o�

° »Ø¦\ÇU ¨B�Ç« pA oU¿BÇM RBÇæ ° ¾BªÇwA ¨B�Ç« ³Ç� SwA ²k¼ª´Ç¯ ¾B´M Apo¼« -4

° RBÇæ ¨B�Ç« pA kíÇM ³LUoÇ« nj o´�« : o¢½j RnBLíM ° , SwA ZnBi nj SØ½o´�«

° ¾BªwA S�oí« o´�« ¬B�oî BM ° , ZnBi nj SwA ¾BªwA ° RBæ n±´ »®í½ ¾BªwA

, j±z¯ Ak¼Q RBæ

¤BíT« k¯°Aki o£ A ³� »®íª®½BM , SwA K¦� nj »Ø¦\U pA RnBLî ¬B�oî S�¼�e -5

BÇ½ ° ©ÇwA ¬C k½BM nBaB¯ : k¯Bª´M ºA²k®M ³M An »Tæ B½ ©wA S�¼�e k½B«o� ²jAnA

S�¼�e k®ñ¼« ²±¦] ³®¼½C nj ³ñ¼Un±æ ¬±a ° , k½Bª¯ ²±¦] ²k®M ¬C K¦� nj Sæ

¤B¼i ° n Ø±~U pA o¼� »®íª®½A ³TL§A ° , k®� Ak¼Q n±´ ° ²±¦] ¤j ³®¼½C nj »®í« ¬C

¬BÇ¯C K¯BÇ] pA »§±ªíÇ« ° »«±ªÇî |BhÇ{A nj ° »ªÇwn ¨±¦î nj ³� SwA ¥�íU °

³� SwA ²jo� n Ø±~U ° ²k¼ª´¯ Ao¯B�oî S�¼�e p±®µ Apo¼« JB®] ° , jo¼¢¼« Rn±æ

/ j±z¼« Ak¼Q o´�« S�¼�dM ¬B�oî , o´�« RB�À« ° ¬k½j BM

oÇ¢½j RÀªÇ] ¬j±ÇM ¨±µ±Ç« ° »TÇvw : k{ ³T£ ³� »L¦« k®a �¼ªµ pA -6

/ j±z¼« �{°n ° ¨±¦í« ¾B´M Apo¼«

»wnoM ° ³ª� Bd« 302

³ívU ¨B Ø½A ³§Bwn

¤Bw nj ° , ³dæ 580 nj , ³ Ø¼ÄB´M �¼�¦L« pA ºn°Bi �Ao{A k¼ªd§AkLî �¼§BU

/ SwA ²k{ oz¯ ¨±w ³LUo« nj , ºo«A RBî±L« »Ø¦« ³v Øw±« ²pB]BM ° , é½kM 121

/ SwA k¼§A±« ° RB¼�° p°n ³¯ ³M �±Mo« é½B�° ° bA±§A nj ³§Bwn �½A

, ©½o� B{ ° »�An ¬DM j±{ é�A° ³aoµ ° : k½±¢¼« ©½o« b±§ nj ( 371 ) ³dæ nj

° , k®TiAk¯A ¨nB¯ nj »T�° , oª{ Swj nj »T�° ° , j±M ¬B®w ow oM ow �½A »T�°

, g§A /// k®Th½°C �Ø¦í« ©½A±µ nj »T�°

¤ Ø±dU ³ñ¯C ºB\M SwA ¾B´M Apo¼« ³� ³×Ø¦§A RAl ° k§±½ ©§ ° k¦½ ©§ ºAki B\®½A nj

R°BT« R¿Be ° �¦Th« ºB´¯kM nj ° ¬±£ B¯±£ ºB´Un±~M : jo½mP¯ ºoØ¼�U ° kØ§±U °

Ro�e ¬Bªµ ¾B´M Apo¼« JB®] j±z¼« ¨±¦í« ° , j±z¼« gwB®TM k�Tí« ° , ²k«Cnj

²k«Cnj JBM kØ¼w Rn±~M kíM ° ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e Rn±~M uPw ° SwA ©¼µAoMA

/ SwA

° ¨±½ Ø ß¥� »� ²°n° ÔqÒ½ ¬ÒA A±¯B� ° : k½±¢¼Ç« J±Ø½A b±§ pA ( 282 ) ³dæ nj pBM

Ò¤ Ø°ÒA �í§A Ø©´Ø¦§A ¸ Øo Ò« ¸F« bBL Òæ Ø ß¥� »� A° Ô¾o�Ò½ ¬A A±Ô B� ° ³¼¦î A±ª¦Ò� ©Ô ®½m Ø§A A±® Òí¦ Ò½

° ²±ªÒ¦Ç Ò� tkÇ Ô�§A çnA »� Ô�¼vd§A ÒWíÔM B ØªÒ¦Ò� k Øªd« ß¤C ° k Øªd Ô« Ø Òe ©Ò¦Ò� ©ß§B�

, g§A /// Ô¥L � ß« k ÒeFM A±¦í Ò� ¿B« ³M A±¦í Ò� ° ²±¦T Ò

/ SwA ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e ¬Bªµ ¾B´M Apo¼« ³� SwA ²jo� c½o~U B\®½A nj

�« ¥Ò¦Ô� »� Ô³×Ø¦§A »UFÒ½ ¨±½ Ô¥L �« B®§q¯ B«ÒA : k½±¢¼« �½A pA ¥L� ³¦ª] k®a nj °

, g§A /// ©ÔT� ÒoîA Ø ß Òd§BM Øà»¦Òî ¥ñ¼µ »¦î o«¿A ¨Bª Ò� »� Ò¾B] Al ßB� ¨BªÒ�§A

¤BÇe �¼Çî nj ° , ³T�oÇ£ ( ³Ç×Ø¦§A »UBÇ½ ) ³¦ª] �Ak~« An JBM kØ¼w B\®½A nj °


/ kµkM �¼LU K§B¼MA �M Ø

»¦î Sí]oM An °A kµA±h¼«

) Rn±~M An ( ¨BªÒ�§A Ò� ß« ¥Ò¦Ô� »� ³×Ø¦§A © Ô ¼UFÒ½ ¬ÒA Ø¿ßA ¬°o�®½ ¥µ ) ³½o{ ³½C °

/ SwA ²jo� �½odU ( ¥Ò¦Ô� »� ³×Ø¦§A »UF½ Ò ±½

: k½±¢¼Ç« ¾B´ÇÇM Apo¼ÇÇ« kØ§±ÇÇU ³¦¼¦ÇÇM �±MoÇÇ« b±§ �ªÇÇ� nj < 56 > ³dÇÇæ nj °

²mÇµ ° ß¬BÇñ« ß¿A ¥ÇµA �Ç ß« ¬B¼~ ßí§A Û¥� o�Ô� B´¼� �ªeo§A ÒJBdæA B½ A°ozLTwB�

³� �ªen JBdæA ºA An Bª{ jBM ²js« - ¬Bñ« ß¿A ßoÄAo Òw »� ß¦ Ôi �« Ø ß¥� »¦Òî Õ¸nBzM

³ªÇµ oÇM Sv¼UnBÇzM �Ç½A ° RB®ñªÇ« pA B´µB®Ç£ ³ªÇµ kÇ{ ²k¼zhÇÇM K{ �ÇÇ½A nj

/ ¬B´] RAj±]±«

ºBµBÇi ° »æBíÇ« Apo¼Ç« JB®Ç] kØ§±ÇU K{ nj �nBLÇ« ¨À� �½A K]±ªM uQ

, k{ ²k¼zhM RB®ñª« ° RAj±]±« é¼ª]

³wnkÇ« _¼Çµ nj ³Ç� k®¯Ak¼« é¼ª] ³ñ®½A j±]° BM ° : k½±£ < 65 > ³dæ nj °

¥�� ° ©¦î nj ³� k®µk¼« RjB´{ Ø¥� ³T�o¢¯ ©¼¦íU »ªØ¦í« _¼µ jq¯ ° ²kz¯ ¥iAj

é¼ª] kz¼« ²o� Am« ³� »¦ñz« ³¦Ãv« oµ ¬Ao´� nj ÀX« k¯o¼�¯ ° ¥Xª¼M ¤Bª� °

, g§A /// k¯j±«o�»« Ø¥e �nBL« ¤Bª] k¯j±M ¬Ao¼e

ºBµ³T{±Ç¯ : k®� Ø¥e An Ø¥d®½¿ RÀñz« ³ñ®½A ºB\M �nBL« ¤Bª] j±M J±i

nj º±®í« ° »�§ RBµBLT{A ¬AnAqµ ° , ²jAj �¼LU »ª¦î ° »MjA �½pA±« BM An j±i

k®Ça ¬B{j±Çi ¤±�ÇM ³Ç� °A ºBµ³T{±Ç¯ ¬B¼« nj ØÀ�A B½ ° / kz¼ª¯ ²k½j °A RBª¦�

, kz¼« Znj RÀñz« Ø¥e ° »ª¦î RB�¼�dU �½A pA j±M �°k®æ

An °A o�¯ SwA J±i : k¼{BM ²B£ C Apo¼« ºoñ� SØ�j ° �¼�dU pA ³ñ®½A ºAoM ºnC

/ k¼®� »wnoM JBT� �¼ªµ pA JAjC ° ¨BñeA ° k¼e±U ºBµSªv� nj

»wnoM ° ³ª� Bd« 304

¾B´L§AkLî RBMB i

Bñ½o«A ° BMn°A »�

1340 ³®Çw o~Ç« nj , ¤°A NBÇa , SwA ¾B´ÇL§AkLÇî ¤°A ovM �±Mo« ¤°A °q]

° Ø�Çi ° ¾B´ÇL§AkLÇî ºB�Ç«A ° Ø�Çi JBT� ¤°A o´ nj / SwA ²k{ �±L« ºo\µ

³dæ 288 nj Híª] ° , j±z¼« ²k½j »¯B�np j±ªd« Bµ³MBi ²k®®� éª] ºB�«A

/ k{BL¼«

V±íL« ¬±a ¨Àv§A³¼¦î kØªd« Ro�e : k½±£ u½nBQ �¯ nj < 82 > ³dæ nj

° k½kÇz¯ �«Æ« RAn±U ° ¥¼\¯BM Aoa S£ jo� y½±i ºBMo�ÒBM ³� çAoTîA ¤°A k{

AkÇi JBTÇ� ¥¼\Ç¯A ° RAn±ÇU k½B«o¼« ¬Co� Ø}®M ° /// SwA ¬Co� Ø}¯ K]±ªM �½A

/ SwA

: k®� K¦] j±i º±vM An »d¼v« jAo�A u½nBQ nj ³ñ®½A ºAoM ¾B´L§AkLî JB®]

nj ³ñ®Ç½A BÇ½ ° , SwA ³TÇv¯Aj »´§A ° »¯BªwC KT� pA An j±]±« ºBÚAn±U ° ¥¼\¯A

¨jo« toTwj nj ³� B´¦¼\¯A ° BÚAn±U �½A ³� SwA ²joñ¯ Ak¼Q ³ Ø]±U j±i oªî R Øk«

° , Sv¼¯ y¼M »h½nBU ºB´MBT� SwA ²k{ ³ª]oU ¥¦« ¨BªU ºB´¯BMqM ° ³T�o£ nAo�

JBTÇ�C ¬±Ça kÇ¯nAj �ÀÇ�A B´MBTÇ� �½A ¤±~� ° �¼«B�« pA ³ñ¼¯Bv� ºAoM »®íª®½A

B´§Bw ° < � > »w±« Ro�e �BLUA pA »ñ½ SwkM BÚAn±U pA ð½ oµ ° , SwA �{°n

³� ¥¼\¯A ºB´MBT� �¼®`ªµ ° , SwA ²k{ ©¼�®U ° �¼§FU Ro�d¯C S{m£nj pA kíM

: k{BL¼« RAn±U pA oT®{°n B´¯C �Ø§Æ« RB¼æ±~i ° �¼§FU é�°

B´¼d¼Çv« ° B´¼ª¼¦� tBwA»M º±îkM ³� > An B´MBT� �½A k¼\« ¬Co� ³ñ®½A B Ø«A °


KT� pA An B´¯C ° ³TiB®{ ¥¼\¯A ° RAn±U ¬A±®íM < SwA ²k{ »� Øoí« ¥¼\¯A ° RAn±U

/ SwA �oæ ï°nj ° tBwA»M S´] oµ pA : SwA ²jo� »� Øoí« »¯BªwC

Ao½p jnAk¯ »¦ik« ° ³�Àî »wB¼w n±«A nj GkMA �½j : k½±£ < 176 > ³dæ nj °

nj k½BL¯ ¬B½jA ºBwÅn Am´§ ©v\M �Ø¦íU SwB¼w ° jnAj ¬Ak]° ° bA°nBM �Ø¦íU �½j

/ g§A /// k®½Bª¯ ³¦iAk« »wB¼w n±«A

j±i »wB¼w ºB´T¼§BØí� º°oM ²joQ SwA ³TwA±i ¾B´L§AkLî JB®] ©µ B\®½A nj

uQ : k®®Çñ¯ ³¦ÇiAkÇ« »wB¼Çw n±Ç«A nj ³� k¯nAj ³¼ ° ¬B½jA ºBwÅn o£ A , kzñM

° Rke° ¤±~e SwA ¬B½jA pA ¬B½B�C º±îkM ³� SØ¼ÄB´M ð¦v« �kµ ³¯B¢½ ³¯±¢a

tÅn pA j±i »®íª®½A B½C ? SwA ºjB~T�A ° »wB¼w ° »®�° ° »®½j RBL Ø~íU �oU

Ak¼ÇQ ØtBªÇU ònqÇM ¤°j ºB´TwB¼Çw ¨BªU BM K¦ª®½A B½C ? Sv¼¯ »wB¼w ¥ÄBv«

JB®Ç] BÇ½C ° ? Sv¼Ç¯ »wB¼w o«A SØ¼íª] ¥¼ñzU ° ¬±¯B� ©¼�®U B½C ° ? k®ñ¼ª¯

pA An < SØ½±�Çî ¬Bz¯ > |±~h« K~®« »®½j S¼MoU ° SØ¼¯Be°n oYA nj ¾B´L§AkLî

? SwA ²jo� miA ¬BTv¦¢¯A S§°j �o�

¥UBÇ� Swj j±LÇ¯ ³Ç ×Ø¦§A Sí½oÇ{ �§BhÇ« ³`¯B®a o£ A : k½±£ < 107 > ³dæ nj °

/ g§A /// ¨jAk¼« VnA An °A j±i ¤B« pA ° ¨k¼w±L¼« Aoz½±i

©¼´w ³Yn° BM An °A ° ²k¼w±M An ¥UB� Swj Sv«p¿ ¾B´L§AkLî JB®] ²k¼�íM uQ

/ k®®� »wnoM jn±ª®½A nj �±�e ºBª¦î ° , jAj nAo� ð½o{ °

»wnoM ° ³ª� Bd« 306

¾B´L§AkLî RBMB i

¨°jSªv� / Bñ½o«C ° BQ°nA nj

nj ¾B´ÇL§AkLÇî ºBµ³ Ø¼¯B¼ÇM ° Bµ³MBÇi º±TdÇ« ¤°A Sªv� k®¯B« ©µ JBT� �½A

�½A ³ªµ �Bd§ �½A pA ° , SwA Bñ½o«C ° BQ°nA Ro�Bv« nj < 1331-1329 > ºB´§Bw

° RB�ÀTÇiA ° RBL Ø~íÇU �oÇU ° ¬BÇv¯A RB�LÇ� Rke° �±�±« ¬±«Ao¼Q nj RB¯B¼M

/ k¯q¼« n°j keA° S�§ ° ¬Bv§ jB\½A

° , SwA ²k{ NBa »Mow �°oe BM ° ºo½p° é�M ³dæ < 310 > nj JBT� �½A

� - 284 - ¨ - 99 ¤Bª\§A o´{ : kv½±®¼« oiC nj

K Ø~íÇU ° »®Ç�° K Ø~íU »Lµm« K Ø~íU »®½j K Ø~íU : k½±£ ( 216 ) ³dæ nj

SwA S�¼�e »´§A ¬B½jA Ao½p SwA »ñ½ �½j ¿ Ø°A , SwA »¯Bv¯A ¬B¼®M ¨jBµ »wB¼w

/ g§A /// SwA ¥�BM K Ø~íU uQ /// k¯j±M S�¼�e ¨jBi ¾B¼L¯A é¼ª] ///

¥MB�« nj ¾B´M Apo¼« j±M J±i : SwA ²k{ n±�®« ¥æA �½A SØ¼ÄB´M ð¦v« nj o£ A

j±ÇM ¨p¿ ° , joñ¼ªÇ¯ �AoTiA ºk½k] ð¦v« ° ²pBU ³Lí{ o¢½j ºB´ñ¦v« ° ¬B½jA

nj ³ñ®½A ºB\M ° , ²joñ¯ R±îj ð¦v« �½A º±vM An ¨jo« o¢½j �¼�Ø¦L« ° ¾B´L§AkLî

/ k¯joñ¼ª¯ jB\½A ºk½k] �ÀTiA k®®� y{±� �ÀTiA bo�

©§BÇî nj ° kÇ{ oµBÇ ¬Ao½A ��A pA ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e : k½±£ ( 146 ) ³dæ nj °

»ÇQ »Ç´§A SªñdÇM ° k®T�B½ ³ Ø¼¯BØMn RBwBveA ¬B¼¯Ao½A SiAk¯A k½k{ »T�oe nBñ�A

/ g§A /// S�B½ o¼¼�U ¬Bz§Bí�A ° ¬B{nA±�A ° nBñ�A »Ø¦ñM k¯joM

»Ç¯Ao½A jAo�A BM ð½jq¯ pA Sv«p¿ kµA±hM An ¨Àñ®½A �kæ ° S�¼�e »v� o£ A


nj ³Ç� Ao½jAo�A pBM ° , k®½±£»« ³a ¾B´M Apo¼« ²nBMnj ¬B¼¯Ao½A k®¼M³M ° ³T�o£ ØtBªU

�B�°A ° ¤A±eA pA ° ²jo� Ak¼Q k¯A²jn±i An ^±Q ºB´½±îj ³¯±¢®½A K½o� nB®� ° ³{±£

RB�¼¦LU o¼YFU ³� kª´M J±i ° ²jo� »wnoM ° �¼�dU B´¯C �ÀiA ° ¤BªîA ° kÄB�î °

ºoÇYA SªÇñe ° BÇæ ° �kæ ° S�¼�e ° SØ¼¯Be°n pA B½C ° ! Sv¼a SØ¼ÄB´M ¨±{

/ k½j ¬B¯C j±]° nj j±z¼«

¬B½BQ < ¾B´M ° JBM »wnoM ° ³ª� Bd« > ¨±w k¦] B\®½A nj ¤BíT« k¯°Aki ºnB¼M

An ³�o� �½A g½nBU ° JAjC ° ¨BñeA ° kÄB�î : ©½j±M ²jAj ²kî° ³ñ½n±M ° , jo½mP¼«

BM ° , ²jo� ¥�¯ ºo¼¼�U ° � Øo~U �½oTña±� ¬°kM ¬B¯C j±i RB¼§BU ° Bµ³T{±¯ pA

»í� kµA±{ ³ñ¼½B\¯C BU ° , ³T£ �hw B´¯C �Ao�A nj JjA �e ° »�o¼M S½B´¯

/ ©½A²jo� �{°n An K¦« jAk¼« ²pB]A »¦�î ¬BµoM °

�½A nj »¯±µ±« ³�¯ ° �í� S´\M o£ A : ©¼®ñ¼« B�B�U ¨oTd« ¬B£k®¯A±i pA °

/ k¯pBw ²B£ C An �Ø§Æ« , k¯jo� jn±ioM JBT�

²jBT�A ³´LzM ° ²kzª£ jAo�A S½Akµ ° S�¼�e ©§BíM S«ki �� ° �� B« o�¯

�¼í� ²k®M �½A pA An ða±� nB¼vM S«kh®½A ¤BíT« nB£jn°oQ ³� ©½nA°k¼«A ° / SwA

/ k½B«o� ¤±L� ° o�¯ n±�®« y½±i ¨o� ° �¦M o¼~�U BQAow

»wnoM ° ³ª� Bd« 308

AoÇ¯C RBØ¼æ±~i ° , ²k«C B« SwkM ³ Ø¼ÄB´M RB¼§BU pA »ñ½ JBT� NBa oiA°A nj

/ ©¼®ñ¼« ºn°CjB½

é½kM ¬o�

»�±Ç{ ð¦Ç� oÇYA , µ - 1340 BÇU 1309 ¤Bw pA , ¾B´L§AkLî ²n°j , ¨±w Sªv�

, é½kM 122 ¤BvM ºo«A RBî±L« »Ø¦« ³v Øw±« o�¯ SdU , ³dæ 356 nj , ºk®�A

/ SwA ²k{ �±L«

Apo¼Ç« ) ¬Bªen Ro�e k´î W� B¯ ° ¬Bª¼Q è�B¯ �½A : k½±£ ( 33 ) ³dæ nj

Ro�Çe JnBÇ�A ° Ä±�A �¼M nj ° SwBioM ©¼�î S§BhªM ( oL� A �~� »¦îkªd«

° nB´æA ° ¬B®�A ° �An°A ° ¬B~�A pA ºo¼X� éª] ° , j±ª¯ jB\½A �¼ªî ³®in ³×Ø¦§A¾B´M

/ SiBw ¥~®« ³ Ø¼´§A ²nkw pA An �¼LvT®«

° ³ Ø¼Ç´§A ²o\Ç{ �¼LvT®Ç« pA ©�îA Sªv� [½nkTM BU : k½±£ < 37 > ³dæ nj °

q�oÇ« S§BhÇ« oM ° jn°C jo£ j±i n°kM An ¤±e �¼ÄB� ° ¬Bñ½jq¯ pA ºo¼X� éª]

¬B~�A pA �~� °j ° ³×Ø¦§A¾B´M Ro�e öe °j ³¦ª] pA j±ª¯ ¬Bª¼Q ° k´î ©µ ¬Bª¼Q

�¼®`ªµ ° B´¯C ºoµA±iB¯ ° oµA±i é« �ÄBi ³×Ø¦§Aé½kM Apo¼« ° j ØjoT« ³×Ø¦§A¾B¼� Apo¼«

©¼¦� JB®] k¯po� W¼Li �½k§Ak\« ° ¬B®�A pA »¯j »¦î k¼w »®í½ °j �½A ¬Aoµ±{

KUBÇ� ¬BÇ] B�C Apo¼« »ØTe , k®Tw±¼Q ©¼~i ©~hM ØÂ� �½k§Ak\« ¬A±iA ° SiA °

»®½°q� jA±]kªd« ° ¤±�z« ³Ø½oM ð§B« o«A S«khM ³®w ¥á Rk« ³� q¼¯ »e°

é¼ªÇ] BM �±§F« »¦îA ©¦� pA ³§q®« ²o¼X� bA±§A fBv®TwA ° o½odTM ³¯njA ¨BØ½A pA ³�

nj �BX¼« �¼��B¯ ³�¦e nj y¯Ak¯Bi


< oL� A �~� ° ©�îA �~� > njAoM °j ¬B¼« nj k½k{ �ÀTiA �½A ³ñTv®½A K¼\î

|±~®« ° ©½oñU jn±« ¾B´M Apo¼« ¬B¼ÄB´M ºAki K¯B] pA tk�A JBT� nj °j oµ ³�

/ SwA ²k{ é�A° : k¯j±M SMB¼¯ ³M

¬B¼�Ao�A ° �¼LvT®« jAo�A ¬B¼« nj »¦îkªd« Apo¼« : ³� j±z¼« ¨±¦í« H®ª� °

pA oTTÇwnj ° oUoØYÆÇ« °A ºB´®hÇw BÇ½ ° , SwA ³TÇ{Aj ºoTz¼ÇM nAk�o� ¬Bñ½jq¯ °

¬B¼Ç�Ao�A ° �¼LvT®« ©�îA Sªv� ° oX� A ³¯ o£ A ° , SwA ²j±M ¾B´L§AkLî ºB´�oe

/ k¯kz¼ª¯ éª] °A n°kM

¾B¼§°A ¤BT� ° Joe ²o½B¯ ¾B�A ° ¡®] ¨BTTiA pA uQ : k½±£ < 299 > ³dæ nj °

SLv¯ ©¦�« ¨BØ½A ¬C nj ¾B´L§AkLî Ro�e ³ñ¼½B´L¯Ao£ RB«ki pA ¬BTv¦¢¯A S«±ñe

²j±«oÇ� ¤°mLÇ« �¼«poÇw ¬C ¨jo« ¨¿C ° KÄB~« �¼hU ° tk�A çnA �¼®� BvM

K�§ ©½k�ÇU BÇM An y½±Çi ©½oÇñU ° ¨AoTÇeA KUAoÇ« ° k¯kÇ«CoM o½k�U ¨B�« nj k¯j±M

pAoÇMA �nBLÇ« n±�Çe n±�mÇ« S§°j �oÇ� pA |±~hÇ« ¬Bz¯ ¾AkµA ° < j±µ S½B¯ >

B¼Çe nj q¼¦¢¯A ©� Be S«B�A Ø¥d« nj o¼�° ¥¼¦\U ° �½ozU BM o«A �½A ° , k®T{Aj

/ k½jo£ nAq£oM

²B{jBÇQ Ro�d¼¦ÇîA S«±Çñe RAoªíTÇv« oÇÇ½p° : k½±ÇÇ£ < 321 > ³dÇÇæ nj °

»«B¼Q < ¾B´L§AkLî R±�> oLi �½A nBzT¯A jo\ªM ¥¼aoa ¬±Tv®½° oTv« ¬BTv¦¢¯A

j±ª¯ B�B�U ³§ ©Ø�í« pA ° njBæ ¥Ä±«Bw RoMoµ ow �¼v¦� »«Bw J°k®ªM »�Ao¢¦U

»ÄB´ÇM ³í«B\ÇM An ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Ro�d¼¦îA S«±ñe S¼¦vU ° ºjnkªµ KUAo«

/ k½Bª¯ ïÀMA

¬Bz¯ ¾AkµA K]±« ° ³T�o£ Rn±æ ¾B´L§AkLî �o� pA ³ñ¼½B´L¯Ao£ RB«ki ºnC

»wnoM ° ³ª� Bd« 310

BÇU , k{BÇM B´Ç¯C é®ÇM ° ¬BTv¦Ç¢¯A ²An nj Sv«p¿ HíÇ� : SwA ²k½joÇ£ |±~hÇ«

/ jjo£ »«AoTeA ° ©½oñU �¼®a Ø�dTv«

u¼¦Q ³Twj ¤À] ° ³®ª¼µ oQ é¼¼zU �½A ³«k�« nj : k½±£ ( 326 ) ³dæ nj °

RB�B Øz� B´¯C K�î nj , k½jo¢¼« J±vd« ¨AoTeA jnB£ ³§q®ªM ³� S{Aj nAo� ºo´{

pA »TÃ¼Çµ uQ ¬C pA , k¯j±ÇM S�oÇe nj ³T{Ao�A ºB´ªaoQ BM ºnB~¯ ° �¼ª¦v« pA

¨ÀwA SØ¦« ºBªîp ¬C pA kíM ° , k¯j±ª®¼« ©½o� ¬Co� RB½C R°ÀU ³� ¬B¯A±i³¼Yo«

/ S{Aj nAo� B¼e »T« ¬C tEn nj ³�

pA ° ¬Bª¦Çv« jAoÇ�A pA An j±Çi �¼ª¦Çv« ¥MB�« nj ¾B´L§AkLî : ³� j±z¼« ¨±¦í«

pA ° , j±M �±Mo« ° t±¯F« �¼ª¦v« BM ° , ²jo� »� Øoí« ¨ÀwA t Øk�« �¼½DM �½k�Tí«

RB«ki B´¯C ²An nj ° ²j±M B®{C ° �±Mo« À«B� ©µ ¬BTv¦¢¯A ¬B£k®½Bª¯ BM o¢½j �o�

/ SwA ²jAk¼« ¨B\¯A »¯B½B{

k¯kz¼« ³ Ø]±T« �¼ª¦v« ° , joñ¼« nB´ A An j±i »®�BM kÄB�î ¾B´L§AkLî o£ A °

º±îj ° ³Tv¯Aj f±v®« An ¨ÀwA �¼¯A±� ° ¨BñeA ° k¼\« ¬Co� ° ¨ÀwA �½j °A ³�

° ³T�o¢¯ °A BM »�BLUnA ° ØtBªU �½oTña±� q£oµ : SwA ºA²pBU ¨BñeA ° JBT� ° �½j

/ k¯jn°D¼ª¯ B\M °A pA »«AoTeA ° ¥¼¦\U �½oTª�

»hÇ« ¬AoÇ¢½j pA Ao¯B{j±Çi ºBµ³T{±Ç¯ ° B´MBTÇ� B´®ÇU ³Ç¯ ¾B´ÇL§AkLÇî ³ñTv®½A

o�Be �¼ª¦v« é«B\« ° k]Bv« ° u§B\« nj ° ²jo� ¨ÀwBM oµB�U ³ñ¦M : S{Ak¼«

¬B´] nj y�nBL« �Ø�±U ³íª] �½oiC nj : k½±£ ( 318 ) ³dæ nj / SwA ²kz¼«

³®½kÇ« é«BÇ] nj o´Ç ¸±¦Çæ ºAjA S´Ç] ¬A°Ao� �í� ° »¢Tvi j±]° BM R±wB¯

/ k¼¯Bwoª´M n±�e

311 Swo´

³d�æ ¬A±®î

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U

85 , 21 , 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B´M SØ¼µ±§A

243 , 14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM SØ¼µ±§A

134 , 16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤pA cLæ SØ¼µ±§A

61 , 36 , 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM ²q\í«

249 , 242 , 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM K¼\î RB½C

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B®£ pA oUkM nmî

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²q\íªM çAoTîA

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RØ±L¯ S�¼�e

291 , 50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ¼ªUBi

291 , 261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA oLª�¼Q

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM »ª¦î RBîÀ�A

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM ³«B¯³M±U

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM ³L½o� ¨±¦î

303 , 64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B´M ¬j±M »Ø«A

289 , 69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¼¯Bª¼¦w ° ¾B´M

155 , 72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±¦î ° B´MBT� ±d«

125 , 75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBM ¬j±M ©ÄB�

127 , 82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©ÄB� RBæ

Swo´ 312

³d�æ ¬A±®î

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoL� Sª~î ° ¾B´M

280 , 276 , 244 , 104 , 98 , 93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±´ ©ÄÀî �½odU

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / t° Øk� ºB´½±îj

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½°ozM ºB´½±îj

266 , 108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VB�Tv« ° JBM

274 , 122 , 113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjpA°j ¨B«A

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥�BM ºBµ»î Øk«

288 , 132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤pA cLæ R¿Be

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼í§A¸ ØoÔ� R¿Be

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �ÀTiA ° Rke°

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA ° JBM

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »T{n k¼w ° JBM

158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ø

»e �°oe ° JBM

162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B\¯p »¦îkªd« À«

264 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³×Ø¦§A ²o´�Ô½ �Ò«

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k{ ¾B´M o ØzL« ¬B¼M

309 , 168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¯B]A BM �BLUnA

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B´M �¦Th« RAoµB�U

310 , 178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwBM oµB�U

313 Swo´

³d�æ ¬A±®î

309 , 185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦iAj k½k{ RB�ÀTiA

256 , 190 , 178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B´L§AkLî

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B´M �¼½C R Øk«

299 , 281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAk�M ³¯Bi

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv¼a ³×Ø¦§A ¾B�§

213 , 86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S«B¼�

»îBªT]A n±«A

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�¼�e º ØodU

196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥�î ° �½j �¼LU

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤kí§AS¼M ° ¨BñeA

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K Ø~íU �oU

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«±ªî c¦æ

258 , 246 , 205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBLî �BUA

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBdUA ºAoM �½j

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬p ° jo« RA°Bv«

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JB\e ¬±«Ao¼Q nj

»´�� ¨BñeA

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnB´� ° S�B�¯

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA k®a RAo´Ô«

Swo´ 314

³d�æ ¬A±®î

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾±�° S¼¼�

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²p°n �ÄAo{

230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾BMn ©ñe

232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ívU ¨BØ½A nj Kv� S«oe

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA �ÄAo{

234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B®ªTwA pA±]

236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Z°p o¼�M ¬AoT�A

238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ªí�A pA »XdM

³¼ÄB´M ° ³¼MBM ºB´MBT�

242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íLw ¥Ä¿j

246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w K¼UBñ«

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B{ [®Q

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ³½ Ønj K� A±�

258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�ÀiA t°nj u½nkU ¤±æA

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼M RAn±Twj pA ºo~Th«

261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB�Ao{A

268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kÄB�î ° g½nBU

272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¦i ° o«A

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±Ld« Ro�e ³¼îjA

315 Swo´

³d�æ ¬A±®î

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é½kM ¬o�

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB´L{ ²nBQ JA±]

290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦îA ©¦� nBYC

294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é¼®« é¼�±U t±«B�

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nB´a K¼UBñ«

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j é¼�±U t±«B�

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ívU ¨BØ½A ³§Bwn

304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B´L§AkLî RBMBi

306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j RBMBi

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ Ø±w é½kM ¬o�

»wnom ° ³ª bd« ¨bñea ° kÄbî ° g½nbu nj ¾b´m °...

Documents