dv904 - officeline.rsofficeline.rs/wp-content/uploads/2014/02/york.pdfdv905 rym dv903 tay dv901...
TRANSCRIPT
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
DV904 LINEA DIREZIONALEEXECUTIVE LINESERIE EJECUTIVALIGNE DE DIRECTIONDIREKTIONSEINRICHTUNGSPROGRAMMELINHA DIRECÇÃO
DV904
2
Simboli - symbols - simbolos - symboles - symbole - simbolos
con serratura with lock con cerradura avec serrure mit Schloss com fechadura
fino ad esaurimento until exhaustion sujeto a la disponibilidad soumises à disponibilité bis Erschöpfung até à exaustão
articolo non in pronta consegna. Per la disponibilità contattare l’ufficio commerciale item not in prompt delivery. Please contact the commercial department for checking availability producto no disponible en stock. Para la disponibilidad contactar con el departamento comercial article non disponbile en stock. Merci de contacter le service commercial pour vérifier la disponibilité Dieses Produkt ist nicht sofort lieferbar. Setzen Sie sich mit unserem Handelsbüro in Verbindung für die Warenverfügbarkeit produtos não pronta entrega. Acerca da disponibilidade, contactar o sector comercial
DV904
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
3
Piani di lavoro e gambe panellate in melaminico sp. 38 mm / Modesty panel in melaminico sp. 18 mm
V04 Melamine worktop and panelled legs 38 mm thick / Melamine modesty panel 18 mm thick Sobres de trabajo y patas paneladas en melamina 38 mm de grosor / Faldón en melamina 18 mm de groso Plans de travail et pieds panneaux en melaminé ép. 38 mm / Voile de fond en melaminé ép. 18 mm Tischplatten und Wangenfuß aus Melamin St. 38 mm / Knieblende aus Melamin St. 18 mm Planos de trabalho e pernas em paneil en melamìnico esp. 38 mm / Modesty panel en melamìnico esp. 18 mm
RC
Rovere chiaro
Light oak Roble claro Chêne clair Eiche hell Carvalho claro
RM
Rovere moro
Dark oak Roble oscuro Chêne foncé Eiche dunkel Carvalho escuro
RT
Rovere tabacco
Tobacco oak Roble tabaco Chêne tabac Eiche tabak Carvalho tabaco
Finiture - finishes - acabados - finitions - farben - acabamentos
RM
V13
Top access Top access Top access Top access Top Access Top access
Nero anodizzato
Anodized black Negro anodizado Noir anodisé eloxiert Schwarz Preto anodizado
N W
Bianco
White Blanco Blanc Weiß Branco
H
Alluminio
Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminio
Alluminio
Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminio
RMRC RT
Laminato
Laminate Laminado Laminé Laminat Laminado
Rovere chiaro
Light oak Roble claro Chêne clair Eiche hell Carvalho claro
Rovere moro
Dark oak Roble oscuro Chêne foncé Eiche dunkel Carvalho escuro
Rovere tabacco
Tobacco oak Roble tabaco Chêne tabac Eiche tabak Carvalho tabaco
DV904
4
Mobile di servizio / cassettiera per vano interno mobile di servizio e ripiano
V04Service unit / pedestal for inside service unit and shelfMueble auxiliar / cajonera para hueco interior meuble auxiliar y baldaDesserte / caisson pour compartiment intérieur desserte et tabletteBeistellschrank / Schubladenelement für internes Beistellmöbel und EinlegebodenMóvel de serviço / gaveteiro para compartimento interno móvel de serviço e prateleira
WN
Bianco
White Blanco Blanc Weiss Branco
M1
Melaminico sp. 18/25 mm
Melamine 18/25 mm thick Melamina 18/25 mm de grosor Melaminé ép. 18/25 mm Melamin st. 18/25 mm Melamìnico esp. 18/25 mm
L
Laminato sp.18/25 mm
Laminate 18/25 mm thick Laminado 18/25 mm de grosor Laminé ép. 18/25 mm Laminat st. 18/25 mm Laminado
RC
Rovere chiaro
Light oak Roble claro Chêne clair Eiche hell Carvalho claro
RM
Rovere moro
Dark oak Roble oscuro Chêne foncé Eiche dunkel Carvalho escuro
RT
Rovere tabacco
Tobacco oak Roble tabaco Chêne tabac Eiche tabak Carvalho tabaco
WL
Bianco lucido
Polished white Blanco brillo Blanc luisant Weiß hochglanz Branco brilhante
SX DX
V81
Finiture - finishes - acabados - finitions - farben - acabamentos
SX DX
Mobile di servizio - LATO SINISTRO (SX) o LATO DESTRO (DX)Service unit - LEFT HAND (SX) or RIGHT HAND (DX)Mueble auxiliar - LADO IZQUIERDO (SX) o LADO DERECHO (DX)Desserte - CÔTÉ GAUCHE (SX) ou CÔTÉ DROITE (DX) Beistellschrank - LINKS (SX) oder RECHT (DX)Móvel de serviço - LATERAL ISQUIERDA (SX) ou LATERAL DIREITO (DX)
DV904
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
5
V10
Cassetti interni disponibili in melaminico rivestiti in PVC (*) o metallico (**) Inside drawers available with melamine coated with PVC (*) or metal (**) Interior de los cajones disponibles en melamina revestida en PVC (*) o en metal (**) Interieur tiroir disponibles en mélaminé revêtus de PVC (*) ou métal (**) Interne Schublade verfügbar in folgenden Ausführungen aus Melamin PVC Spanplatte (*) oder Metall (**) Ga- Gavetas internas disponíveis em melamínico revestidas em PVC (*) ou metálico (**)
DFT *
Grigio chiaro (standard)
Light grey (standard) Gris claro (standard) Gris clair (standard) Hellgrau (standard) Cinza claro (standard)
AL01 **
Alluminio
Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminio
Struttura metallica (tavoli riunioni su gamboni) Metallic structure (conference tables with columns) Estructura metalica (mesas reuniones con patas) Structure métallique (tables de réunion sur pieds-colonnes) Metall struktur (Besprechungstische auf Säule) Estrutura metálica (mesas de reunião sobre pedestais)
H
Alluminio
Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminio
Finiture - finishes - acabados - finitions - farben - acabamentos
Q V TV23
maniglia handle tirador poignée
rechteckiger puxadores
W W W
H H H
A A A
DV904
6
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
tavolo scrivania
desk
mesa despacho
Table de bureau
Schreibtisch
mesa escrivaninha
180 81,10 90 0,207 75 4 70 7/8” 178,82
904.TS.03.18 35 1/2” 7,31 29 5/8” 4
518
200 94,70 90 0,261 75 4 78 3/4” 208,81
904.TS.03.20 35 1/2” 9,22 29 5/8” 4
527
Tavolo “banco”
"counter" desk
mesa "mostrador"
bureau "comptoir"
"Beistelltisch"
mesa "banco"
180 60,70 65 0,148 60 3 70 7/8” 133,84
904.TS.46.18 25 5/8” 5,22 23 5/8” 3
399
Tavolo “banco” con ripiano
"counter" desk with shelf
mesa "mostrador" con estante
bureau "comptoir" avec tablette
"Beistelltisch" mit Regal
mesa "banco" com estante
180 73,20 65 0,186 60 4 70 7/8” 161,40
904.TS.47.18 25 5/8” 6,57 23 5/8” 4
480
V04 TAVOLI SCRIVANIA DESKS
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
tavolo dattilo collegabile lateralmente
table for lateral link
ala acoplable lateralmente
dactylo liaison latérale
Schreibmaschinentisch für seitliche Verbindung
mesa para teclado com encaixe lateral
100 34,00 60 0,094 75 3 39 3/8” 74,97
904.TD.26.10 23 5/8” 3,32 29 5/8” 3
290
V04 TAVOLI DATTILO TYPING TABLES
RMRC RTV04 piani
worktops
RMRC RTV04 piani
worktops
DV904
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
7
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
cassettiera sospesa 2 cassetti
2 drawers hanging pedestal
cajonera colgante 2 cajones
caisson-suspendu 2 tiroirs
Hängeschubladenelement mit 2 Schüben
gaveteiro suspenso, 2 gavetas
33 19,08 53 0,099 44,5 4 13” 42,07
904.CS.01.03 20 7/8” 3,49 17 5/8” 4
169
V04 / V23
Q
Q
CASSETTIERE SOSPESE HANGING PEDESTAL
W
H
A
QV23
maniglia
handle HHV04
cassettiere pedestals WN
cassettiera sospesa 2 cassetti
2 drawers hanging pedestal
cajonera colgante 2 cajones
caisson-suspendu 2 tiroirs
Hängeschubladenelement mit 2 Schüben
gaveteiro suspenso, 2 gavetas
33 16,38 53 0,091 35 3 13” 36,11
904.CS.03.03 20 7/8” 3,21 13 7/8” 3
147
Kg.
lb
L.
W.
LP.
TL.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE V04 / V81
tavolo scrivania con “banco”
desk with "counter" desk
mesa despacho y mesa "mostrador"
Table de bureau avec bureau "comptoir"
Schreibtisch mit "Beistelltisch"
mesa escrivaninha com mesa "banco"
LP / TL
210 126,80 180 0,359 75 8 82 3/4” 279,59
904.TN.01.21 70 7/8” 12,68 29 5/8” 8
915 180 70 3/4”
230 140,40 180 0,413 75 8 90 5/8” 309,58
904.TN.01.23 70 7/8” 14,59 29 5/8” 8
928 200 90 1/2”
tavolo scrivania con “banco” con ripiano
desk with "counter" desk with shelf
mesa despacho y mesa "mostrador" con balda
Table de bureau et bureau "comptoir" avec tablette
Schreibtisch und "Beistelltisch" mit Regal
mesa escrivaninha com mesa "banco" com estante
LP / TL
210 139,30 180 0,397 75 9 82 3/4” 307,15
904.TN.02.21 70 7/8” 14,02 29 5/8” 9
996 180 70 3/4”
230 152,90 180 0,451 75 9 90 5/8” 337,14
904.TN.02.23 70 7/8” 15,93 29 5/8” 9
1.009 200 90 1/2”
DX/RSX/L
TAVOLI SCRIVANIA CON BANCO Desks with counter
RMRC RTV04 scrivania
desk Sx Dx Verso Hand V81
DV904
8
Kg.
lb
L.
W.
MSF.
SUF.
P.
D.
LP.
TL. .
H.
H.
MSP. .
SUD. .
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
tavolo scrivania con mobile di servizio
desk with service unit
mesa con mueble auxiliar
bureau a/desserte
Schreibtisch mit Beistellmöbel
mesa tipo escrivaninha com móvel de serviço
L. / W.
MSP. / SUD.
SX/L
DX/R
LP. / TL.
180 -
70 3/
4”
90 -
35 1/
2”
L. / W.
MSP. / SUD.
LP. / TL.
180 -
70 3/
4”
90 -
35 1/
2”
217 182,30 180 0,461 75 11 85 1/2” 401,97
904.TM.6M.21 70 7/8” 16,28 29 5/8” 11
1.479 M1 180 66
70 7/8” 26
217 180 75 85 1/2”
904.TM.6W.21 70 7/8” 29 5/8”
2.042 L 180 66
70 7/8” 26
237 195,90 180 0,515 75 11 93 3/8” 431,95
904.TM.6M.23 70 7/8” 18,19 29 5/8” 11
1.492 M1 200 66
90 1/2” 26
237 180 75 93 3/8”
904.TM.6W.23 70 7/8” 29 5/8”
2.055 L 200 66
90 1/2” 26
242 180 75 95 3/8”
904.TM.9M.24 70 7/8” 29 5/8”
1.625 M1 180 92,5
70 7/8” 36 1/2
242 217,80 180 0,541 75 12 95 3/8” 480,24
904.TM.9W.24 70 7/8” 19,11 29 5/8” 12
2.334 L 180 92,5
70 7/8” 36 1/2
262 231,40 180 0,595 75 12 103 1/4” 510,23
904.TM.9W.26 70 7/8” 21,02 29 5/8” 12
2.347 L 200 92,5
90 1/2” 36 1/2
262 180 75 103 1/4”
904.TM.9M.26 70 7/8” 29 5/8”
1.638 M1 200 92,5
90 1/2” 36 1/2
PREZZO
PRICE
TAVOLI CON MOBILI DI SERVIZIO DESK WITH SERVICE UNIT
WL
RMRC RT
L
RMRC RT
M1 RMRC RT V13 mobile di servizio
service unit
V01 scrivania
desk V01
scrivania
desk
V13
217,80 0,541 12 480,24 19,11 12
231,40 0,595 12 510,23 21,02 12
182,30 0,461 11 401,97 16,28 11
195,90 0,515 11 431,95 18,19 11
WN mobile di servizio
service unit
Sx Dx Verso Hand V81 Sx Dx Verso
Hand V81
DV904
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
9
Kg.
lb
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
L.
W.
P.
D.
H.
H. V04 / V81
mobile di servizio
service unit
mueble auxiliar
desserte
Beistellmöbel
móvel de serviço
SX/LDX/R
180 116,20 66 0,250 65 6 70 7/8” 256,22
904.MS.6M.18 26” 8,83 25 5/8” 6
963 M1
mobile di servizio
service unit
mueble auxiliar
desserte
Beistellmöbel
móvel de serviço
SX/LDX/R
180 92,5 65 70 7/8”
904.MS.9M.18 36 1/2” 25 5/8”
1.171 M1
L 180 151,70 92,5 0,330 65 7
70 7/8” 334,49 904.MS.9W.18
36 1/2” 11,66 25 5/8” 7 1.818
MOBILI DI SERVIZIO SERVICE UNITS
Kg.
lb
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
L.
W.
P.
D.
H.
H.
V10-PVC
M1 L
V10-MET
CASSETTIERE PER MOBILI DI SERVIZIO PEDESTALS FOR SERVICE UNITS
W
H
A
QV23
maniglia
handle T
V
AL01
DFTPVC
MET
V10 cassetti interni metal drawers
55
42 48 16 1/2” 21 3/4” 21 3/4”
55
cassettiera 3 cassetti per vano interno mobile di servizio + ripiano
3 drawers pedestal for inside service unit + shelf
cajonera 3 cajones para hueco interior meuble auxiliar + balda
caisson 3 tiroirs pour compartiment intérieur desserte + tablette
Schubladenelement mit 3 Schüben für internes Beistellmöbel + Einlegeboden
gaveteiro 3 gavetas para compartimento interno móvel de serviço + prateleira
42 27,27 0,167 48 4 16 1/2” 60,13
550.CM.01.04 21 3/4” 5,90 21 3/4” 4
236 303
27,27 0,167 4 60,13
550.CM.01.04 5,90 4
274 331
L 180 116,20 66 0,250 65 6
70 7/8” 256,22 904.MS.6W.18
26” 8,83 25 5/8” 6 1.526
V04 mobile di servizio service unit
V04 cassettiera pedestal
WN RMRCM1 RT
WLL
WN RMRCM1 RT
WLL
151,70 0,330 7 334,49 11,66 7
Sx Dx Verso Hand V81
DV904
10
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
tavolo scrivania cm 180 per integrazioni
desk cm 180 for integrations
mesa despacho de 180 cm para la integración
Table de bureau de 180 cm pour l'intégration
Schreibtisch 180 cm zur Integration
mesa escrivaninha cm 180 para integração
180 66,10 90 0,211 75 5 70 7/8” 145,75
904.TI.13.18 35 1/2” 7,45 29 5/8” 5
516
tavolo scrivania cm 200 per integrazioni
desk cm 200 for integrations
mesa despacho de 200 cm para la integración
Table de bureau de 200 cm pour l'intégration
Schreibtisch 200 cm zur Integration
mesa escrivaninha cm 200 para integração
200 79,70 90 0,265 75 5 78 3/4” 175,73
904.TI.13.20 35 1/2” 9,36 29 5/8” 5
529
DX/RSX/L
TAVOLI INTEGRABILI CON MOBILE DI SERVIZIO INTEGRABLE DESKS FOR SERVICE UNITS V04 / V81
sottomano in cuoio nero per tavoli
black leather desk pad for tables
baden en cuero negro para mesas
sous-main en cuir noir pour tables
Schreibmappe aus Leder für Schreibtische, Schwarz
apoio de mão em couro preto para mesas
90 5,00 60 0,038 2 1 35 1/2” 11,02
300.AS.01.09 23 5/8” 1,34 7/8” 1
180
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
PREZZO
PRICE
ACCESSORI ACCESSORIES
RMRC RTV04 scrivania
desk Sx Dx Verso Hand V81
DV904
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
11
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE V04
tavolo riunioni circolare su gambone in metallo con base
round meeting table with metal column base
mesa de reuniones redonda de diámetro de base con pata de metal
table de réunion ronde sur pied-colonne en métal avec base
runder Besprechungstisch auf Metallsäule mit Säulenfuss
mesa de reunião circular com base sobre pedestal em metal cor alumínio
100 35,50 100 0,024 75 4 39 3/8” 78,27
904.TR.11.10 39 3/8” 0,84 29 5/8” 4
500
tavolo riunioni
meeting table
mesa de reuniones
table de réunion
Besprechungstisch
mesa de reunião
240 113,70 120 0,277 75 3 94 1/2” 250,70
904.TR.32.24 47 1/4” 9,78 29 5/8” 3
739
tavolo riunioni su 2 gamboni in metallo con base lato 60 cm
meeting table with 2 metal columns base with side 60 cm
mesa de reuniones con 2 patas de metal de 60 cm de lado de base
table de réunion sur 2 pieds-colonnes en métal avec base de 60 cm de côté
Besprechungstisch auf 2 Metallsäule mit quadratischem Fuß 60 cm
mesa de reunião sobre 2 pedestais de metal com base quadrada 60 cm
240 168,50 120 0,245 75 7 94 1/2” 371,54
904.TR.03.24 47 1/4” 8,65 29 5/8” 7
1.236
TAVOLI RIUNIONE CONFERENCE TABLES
gamboni
columns HH
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
TAVOLI RIUNIONE CONFERENCE TABLES
RMRC RT
RMRC RT
V04
V04 scrivania
desk
V04 scrivania
desk
DV904
12
Kg.
lb
L.
W.
MSF.
SUF.
P.
D.
H.
H.
n.
no.
CODICE
CODE
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
CATEGORIA PREZZO
PRICE CATEGORY
S1 S2
TAVOLI RIUNIONE CONFERENCE TABLES
gamboni
columns HH
Kg.
lb
L.
W.
MSF.
SUF.
P.
D.
H.
H.
n.
no.
CODICE
CODE
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
CATEGORIA PREZZO
PRICE CATEGORY
S1 S2
TAVOLI RIUNIONE CONFERENCE TABLES
HW N
RMRC RT
S1
RMRC RT
RMRC RT
S2
HW N
RMRC RT
S1
RMRC RT
RMRC RT
S2
1 Top access incluso 1 Top access included 1 Top access incluido 1 Top access compris 1
1 Top Access Inbegriffen 1 Top access incluso
Cod. 300.AC.20.04 L.44,7 cm - W. 17 1/2”
1 Top access incluso 1 Top access included 1 Top access incluido 1 Top access compris 1
1 Top Access Inbegriffen 1 Top access incluso
Cod. 300.AC.20.04 L.44,7 cm - W. 17 1/2”
V13 top access
top access
V04
V04
V13 top access
top access
V13 top access
top access
V04 tavoli riunione
conference table V04
tavoli riunione
conference table
V13 top access
top access
tavolo riunioni con top access
meeting table with top access
mesa de reuniones y top access
table de réunion avec top access
Besprechungstisch mit top access
mesa de reunião com top access
240 114,60 120 0,284 75 4 94 1/2” 252,69
904.TR.33.24 47 1/4” 10,03 29 5/8” 4
879 897
tavolo riunioni su 2 gamboni in metallo con base lato 60 cm con top access
meeting table with 2 metal columns base with side 60 cm and with top access
mesa de reuniones con 2 patas de metal de 60 cm de lado de base y top access
table de réunion sur 2 pieds-colonnes en métal avec base de 60 cm de côté avec top access
Besprechungstisch auf 2 Metallsäule mit quadratischem Fuß 60 cm mit top access
mesa de reunião sobre 2 pedestais de metal com base quadrada 60 cm com top access
240 169,40 120 0,252 75 8 94 1/2” 373,52
904.TR.46.24 47 1/4” 8,90 29 5/8” 8
1.376 1.394
DV904
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
DV90
5 RY
MDV
903
TAY
DV90
1 VE
RTIGO
DV90
2 PL
ANET
ADV
904
DV90
9 TO
KIODV
908
RODI
13
DV904
Kg.
lb
L.
W.
P.
D.
H.
H.
m3
ft3
n.
no.
CODICE
CODE
13|
PREZZO
PRICE CANALIZZAZIONE WIRE MANAGEMENT
canale passacavi in tondino di acciaio colore alluminio
cable channels made of embossed aluminium coloured steel rods
canal para el paso de los cables en hilo de acero color aluminio
goulotte en rond d'acier couleur aluminium
Kabelkanal aus Stahldraht, aluminiumfarbig
canaleta passa-cabos em chapa, cor alumínio
110 2,30 15,5 0,015 8,5 1 43 3/8” 5,07
300.AP.15.11 6 1/8” 0,53 3 3/8” 1
37
140 2,50 15,5 0,019 8,5 1 55 1/8” 5,51
300.AP.15.14 6 1/8” 0,67 3 3/8” 1
44
160 2,50 15,5 0,021 8,5 1 63” 5,51
300.AP.15.16 6 1/4” 0,74 3 1/4” 1
47
canale passacavi in tondino di acciaio colore alluminio per tavoli dattilo
cable channels made of embossed aluminium coloured steel rods for typing table
canal para el paso de los cables en hilo de acero color aluminio para ala
goulotte en rond d'acier couleur aluminium pour dactylo
Kabelkanal aus Stahldraht, aluminiumfarbig, für Schreibmaschinentisch
canaleta passa-cabos em chapa, cor alumínio para mesa para teclado
100 1,50 15,5 0,013 8,5 1 39 3/8” 3,30
300.AP.15.10 6 1/8” 0,45 3 3/8” 1
34
vedi note tecniche see technical notes ver manual técnico
voir notes techniques siehe Technikanmerkungen
ver notas técnicas
vedi note tecniche see technical notes ver manual técnico
voir notes techniques siehe Technikanmerkungen
ver notas técnicas