dossier premsa firatÀrrega 2013 cast · 2.1. la programación de firatàrrega 2013, en cifras 2.2....

FIRATÀRREGA 2013

Del 5 al 8 de septiembre

DOSSIER DE PRENSA

2

SUMARIO

1. Presentación FiraTàrrega 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 4

1.1. Una feria conectada con la actualidad

1.2. Nueva web y más presencia en las redes sociales

1.3. Foco mexicano: un recorrido escénico imprescindible

1.4. Vínculos con universidades: con la mirada puesta en los creadores y gestores

del futuro

1.5. FiraTàrrega: epicentro de actividades profesionales

1.6. Los públicos de FiraTàrrega: un análisis cualitativo

2. Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 6

2.1. La programación de FiraTàrrega 2013, en cifras

2.2. Espectáculo inaugural: artes del movimiento y compromiso

2.3. Artes de Calle: panorama de infinitas posibilidades artísticas

2.4. Teatro de la ubicación: compromiso con las otras escenas y la creación en espacios no convencionales

2.5. Teatro de sala: vocación internacional

2.6. Los Workshops FiraTàrrega: una puerta a los futuros creadores

2.7. Programa empresa: implicación del sector en el proyecto FiraTàrrega

3. Programa detallado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 9

3.1. El espectáculo inaugural

3.2. Sección oficial

• La vitrina mejicana

3

• Otros espectáculo dentro de la sección oficial

3.3. Plataforma FiraTàrrega

3.4. Workshops FiraTàrrega

3.5. Programa empresa

3.6. Bonus Tracks

4. Actividades profesionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 32

4.1. Formación digital

4.2. Foco mexicano

4.3. Lunch Meeting del Departament de Cultura

4.4. Otras actividades profesionales

4.5. Los espacios de los profesionales

5. Presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 34

6. Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 35

7. Información práctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 47

4

1. PRESENTACIÓN FIRATÀRREGA 2013

FiraTàrrega reafirma mediante la programación de la edición de este año la excelencia de las Artes de Calle, un catálogo de disciplinas que conciben el espacio donde se exhiben como un elemento fundamental de su discurso. Descubrir al público el espacio público en todas sus posibilidades espectaculares y hacer de la ciudad de Tàrrega un motor de actividad artística no sólo durante los días de la Fira sino durando todo el año, son dos de los objetivos básicos de FiraTàrrega. Pero también consta entre los hitos básicos de la Fira el hecho de hacerse más cercana a todo el mundo –ciudadanos, profesionales y compañías–, en todos los sentidos. Por eso, se han establecido diferentes líneas estratégicas que definen la esencia de esta edición.

1.1. Una feria conectada con la actualidad

La presente edición se caracteriza, entre otras, por la conexión con la actualidad en la vertiente artística pero también en general, para conectar al máximo con la ciudadanía y garantizar el derecho a la cultura que todos tenemos. Los precios de este año se adaptan más que nunca a la situación actual, ofreciendo a todo el mundo la oportunidad de ver el teatro y garantizando que nadie quede fuera de la Fira. Los diferentes espectáculos de FiraTàrrega 2013 valdrán 5, 12 o 15 euros.

1.2. Nueva web y más presencia en las redes sociale s

Establecer una comunicación directa y rápida con los diversos públicos es esencial para un certamen que encuentra su razón de ser en la ciudadanía y en el teatro de calle. Por eso, la Fira potencia los canales de comunicación con el público mediante una nueva web y los perfiles en Twitter, Facebook, Instagram y Youtube. Ya se está trabajando en este sentido y, de hecho, durante los días de la Fira contaremos con invitados oficiales en las diversas redes sociales que irán informando en tiempo real de lo que pasa en Tàrrega: espectáculos, ambiente, actividades profesionales... Además, se activarán concursos en redes para dinamizar y reforzar la presencia digital de la Fira y, así, hacerla más accesible a todo el mundo.

1.3. Foco mexicano: un recorrido escénico imprescin dible

Cada año, FiraTàrrega pone atención a la producción escénica de una región, nación, país o continente, de acuerdo con su voluntad de internacionalización y de establecer vínculos con profesionales de otros países. Este año es el turno de México, que tendrá una presencia transversal que se concreta en tres grandes pilares: seis producciones excepcionales mexicanas se incluyen dentro de la programación, desembarco de varios profesionales mexicanos vinculados con acontecimientos culturales y una jornada para profesionales (jueves 5 de septiembre) centrada en varias mesas de debate sobre la situación escénica en el país centro-americano.

5

1.4. Vínculos con universidades: con la mirada pues ta en los creadores y gestores del futuro

FiraTàrrega se fija en las propuestas artísticas de Artes de Calle imprescindibles de la actualidad pero también da impulso a la formación de los profesionales. En este sentido, hay que mencionar el Máster de Creación en Artes de Calle, que la Fira y la Universitat de Lleida han emprendido este curso. Durante el invierno y primavera se ha llevado a cabo la fase teórica de la primera edición del Máster y durante los meses de agosto y septiembre se desarrollará la fase práctica.

También en el ámbito formativo, FiraTàrrega realiza varias colaboraciones con la Universitat de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya y la Universitat Internacional de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida , la Universidad Carlos III y la Universidad Complutense de Madrid . Estas relaciones se concretan en tres sentidos: prácticas profesionales de varios alumnos de gestión cultural o producción de espectáculos durante el verano o los días de la Fira; visitas in situ; y sesiones durante el curso académico a los varios centros para explicar el modelo organizativo y de gestión de FiraTàrrega.

Por otro lado, alumnos del Grado de Artes de Calle de la Universidad de Winchester (Reino Unido) y de estudios superiores sobre gestión cultural de la Inholland University (Países Bajos) vivirán FiraTàrrega sobre el terreno. Es el caso, también, de los jóvenes que participan en la escuela de verano de la International Festivales&Events Association (IFEA) y que están vinculados a la gestión de acontecimientos culturales.

1.5. FiraTàrrega: epicentro de actividades profesio nales

Un año más, FiraTàrrega ha programado una serie de jornadas, sesiones y encuentros especialmente pensados para fomentar el intercambio y la sintonía entre profesionales de todo el mundo. Estas actividades incluyen mesas de debates centradas en la producción escénica mexicana, un Lunch Meeting del Departament de Cultura que tendrá lugar por séptimo año consecutivo, una jornada de formación en comunicación digital (posicionamiento y promoción digital), entre otros. Además, pondrá a disposición de los profesionales La Llotja, un pabellón ferial con estands, sala de actos y espacios de encuentro. Así, FiraTàrrega acontece, un año más, centro de actividades profesionales del sector de las artes escénicas.

1.6. Los públicos de FiraTàrrega: un análisis cuali tativo

FiraTàrrega trabaja año tras año para mejorar en calidad y también en número de visitantes y en impacto en cuanto a su proyección internacional. Por eso, tiene muy presente el estudio que CERES (Investigación Sociológica y de Mercados) ha realizado sobre la edición de la Fira del año pasado. A grandes rasgos, y en cuanto al impacto económico y social de la Fira, hay que destacar que la edición de 2012 recibió un total de 147.000 asistentes. La mayoría de visitantes tenían entre 20 y 40 años, y una edad mediana de 33 años. La mayoría de los asistentes habían venido en otras ediciones de la Fira y una tercera parte lo había hecho en más de 10 ediciones. En líneas generales, el público del año pasado se mostró satisfecho con la Fira, valorándola con un 7,29 de media, y la mayoría manifestaron una alta probabilidad de volver y de recomendarla.

6

2. PROGRAMACIÓN

La programación de FiraTàrrega es sinónimo de Artes de Calle. Su catálogo incluye un conjunto de compañías que, en su mayoría, entienden el espacio donde se exhiben como un elemento esencial de su discurso: habitan plazas, calles o parques; y también rincones insospechados, sorprendentes o poco conocidos del medio urbano que compartimos. El espacio público en todas sus posibilidades espectaculares, y la ciudad como motor de actividad artística y como polo de creación escénica son los protagonistas absolutos de FiraTàrrega.

Los grandes ejes de la programación de FiraTàrrega 2013 son la novedad, la riqueza de contenidos y escrituras así como la vocación internacional de la mayoría de las propuestas que la integran. Una colección de piezas únicas que en su mayoría están estrechamente conectadas, temáticamente y formalmente, a los momentos que vivimos: por críticas y comprometidas; por innovadoras o tecnológicas; por su voluntad de llegar, siendo muy personales, a públicos globales. El proyecto artístico de la Fira tiene una clara vocación democrática, de conexión con la ciudadanía y con el derecho que todos tenemos a acceder a la cultura.

2.1. La programación de FiraTàrrega 2013, en cifras

Un total de 77 compañías presentarán 78 espectáculos a FiraTàrrega 2013. De estas compañías, un 57% son catalanas, un 22% provienen del resto del Estado español (17) y un 21% son internacionales (16) y llegarán de siete países diferentes: México, Colombia, Chile, Reino Unido, Francia, Bélgica e Italia.

Del total de espectáculos de la programación oficial, más de la mitad (un 52%) son estrenos absolutos.

Del total de compañías que participan en el programa FiraTàrrega, cuatro son leridanas y ofrecerán cinco espectáculos diferentes.

En cuanto a géneros, un 74% de las propuestas de este año (37) se encuentran bajo el paraguas de las Artes de Calle (incluyendo espacios no convencionales) y el 26% (13) son espectáculos de teatro de sala (incluyendo espacios al aire libre). En general, la programación incluye propuestas de teatro, circo, danza, nuevas dramaturgias, espectáculos multidisciplinarios, performances, instalaciones de calle y musicales.

Respecto a los públicos, un 44% de las propuestas están pensadas para adultos (22) y el resto son espectáculos para todos los públicos (56%, 28 espectáculos).

Si nos fijamos en los precios, un 48% de los espectáculos son gratuitos, mientras que un 26% son propuestas de sala de pago y otro 26%, espectáculos de Artes de Calle de aforo restringido.

*Encontráis información detallada y gráficas de esto s datos en el apartado Anexo de este dossier (pág. 33)

7

2.2. Espectáculo inaugural: artes del movimiento y compromiso

La compañía Nats Nus, bajo la dirección del coreógrafo y director Toni Mira, será la responsable del espectáculo inaugural, inspirado en nuestra realidad más inmediata, en el contexto social y político que estamos viviendo y que tiene como tema principal el cambio. La danza, la acrobacia y el vídeo serán los protagonistas de Transforma-T, una propuesta de gran formato que FiraTàrrega coproduce con el Ayuntamiento de Zaragoza-Fiestas de Pilar.

2.3. Artes de Calle: panorama de infinitas posibili dades artísticas

Que las Artes de Calle ofrecen infinitas posibilidades artísticas lo demuestra el trabajo de las compañías que han pasado por el Programa de Apoyo a la Creación . Las producciones que estrenaremos este 2013 comparten la voluntad de aportar oxígeno en el panorama actual, ya sea desde posiciones experimentales o populares. El espacio más arriesgado lo protagonizan las compañías que han participado en los Laboratorios de Creación: Insectotròpics , Joan Català y Macarena Recuerda Shepherd. Por otro lado, la palabra del dramaturgo catalán más traducido a la actualidad, Esteve Soler , se esparcirá por todo Tàrrega en Contra la ciutat en una experiencia a caballo entre las Artes Visuales y las Artes Escénicas, muy crítica con la ciudad deshumanizada que hoy en día habitamos. Ârtica será también uno de los espectáculos importantes de este 2013, se trata de la última producción de los Ponten Pie, una experiencia de pequeño formato con un gran contenido poético. La parte más lúdica de este apartado la protagonizarán los italianos Ondadurto Teatro , con una aproximación irónica y festiva a los cuentos populares.

Otras novedades esenciales a tener en cuenta en la programación oficial de calle son Street M[u]F, del músico David Moreno ; Entre tu i jo, de la coreógrafa Mar Gómez ; Abcisse, del creador Jordi Galí ; o Carnaval, de los vascos Cielo Raso , y que contará con la participación de los bailarines Igor Calonge, Daniel Abreu y Dácil González.

Pere Faura , Company Chameleon , la Fundación Collado-Van Hoestenberghe o Ertza , entre otros, son algunos de los nombres que completarán la programación de calle de este 2013.

2.4. Teatro de la ubicación: compromiso con las otr as escenas y la creación en espacios convencionales

La programación site specific contará con nombres conocidos y otros por descubrir. Los chilenos Teatro del Niño Proletario vuelven a Tàrrega con El otro, un espectáculo en el cual plantean una historia de gran impacto emocional; los baleares Res de Res presentarán (remor), una pieza de movimiento inspirada en la experiencia de la vida en la celda de una prisión; los andaluces Trasto Teatro compartirán la vivencia de un velatorio en la impactante Los satisfechos; y la catalana Txell Roda presentará un recorrido-experiencia por la obra de Manuel Vazquez Montalbán a partir del personaje de Pepe Carvalho a Carvalho contra Vázquez Montalbán.

2.5. Teatro de sala: vocación internacional

Una representación de la mejor danza y circo que se hacen en nuestra casa, dejando algún espacio a las dramaturgias híbridas, recorrerá la programación de sala. Entre otros propuestas, contaremos con nombres como la coreógrafa y bailarina Sol Picó , con el sincero, convulso y esperanzado Memòrias d’una puça; el clown Leandre que con Rien à dire abrirá las puertas de su casa al público; los valencianos PanicMap y su aventura tecnológica Harket [Protocolo]; Psirc con

8

la versión de sala de Acrometria; o el siempre sorprendente Zirkus Frak/Jorge Albuerne , con el impactante Nomarramón.

2.6. Los Workshops FiraTàrrega: una puerta a los fu turos creadores

La programación de FiraTàrrega 2013 se completa con la participación de los alumnos que forman parte de los diferentes programas de formación en Artes de Calle. Presentaremos cuatro talleres, dos como resultado de un trabajo realizado por los estudiantes del Máster de Creación en Artes de Calle de FiraTàrrega y la Universitat de Lleida, en colaboración con los directores Paul Long (Metro-Boulot-Dodó) e Ignacio Achurra (La Patriotico Interesante); uno como consecuencia de la participación del artista catalán Ernesto Collado en el programa de formación de actores del CUT (UNAM) en México; y, para acabar, la participación del grupo Grupo Carro FC , que estrenarán In Forma Pauperis, en la cual cuentan con alumnas del Institut del Teatre.

2.7. Programa empresa: implicación del sector en el proyecto FiraTàrrega

La programación de FiraTàrrega 2013 se completará con la presencia de otras compañías, así como con la participación de los siguientes espacios de empresa: 23Arts, especializado en Artes de Calle; La maleta dels espectacles, dedicado al público familiar y a los amantes del circo; o el espacio ADGAE, donde las principales agencias de gestión y distribución del estado español nos presentarán una selección de sus mejores propuestas.

9

3. PROGRAMA DETALLADO

3.1. El espectáculo inaugural

Transforma-T ESTRENO

NATS NUS Cataluña

Danza (calle)

La compañía catalana Nats Nus , bajo la dirección y coreografía del catalán Toni Mira , es la responsable del espectáculo inaugural, una propuesta inspirada en nuestra realidad más inmediata, en el contexto social y político que estamos viviendo y que tiene como tema principal el cambio. La danza, la acrobacia y el vídeo son los protagonistas de Transforma-T , un montaje de gran formato que FiraTàrrega coproduce junto con el Ayuntamiento de Zaragoza-Fiestas de Pilar con la colaboración de El Graner Centre de Creació.

Después de trabajar en diferentes compañías de teatro y danza, Toni Mira fundó en 1987 la compañía de danza y teatro Nats Nus, con la cual tiene una larga trayectoria de creación de espectáculos de gran formato y vídeo-danza. Con posterioridad, ha diversificado su trabajo, no sólo como bailarín y coreógrafo sino también haciendo colaboraciones en importantes producciones teatrales, musicales y de televisión. El 2010 recibió el premio Nacional de Danza que otorga la Generalitat de Catalunya.

10

3.2. Sección oficial

• La vitrina mexicana

El país invitado de FiraTàrrega 2013 es México. Una selección de seis producciones excepcionales visitará Tàrrega: son espectáculos de calle, de sala y site specific. Experimentaremos el estreno en Europa de las nuevas producciones de grandes compañías embajadoras del teatro mexicano actual cómo son Teatro Línea de Sombra o Teatro de Ciertos Habitantes. También se presentará en primicia el último espectáculo del Centro Nacional de Teatro, bajo la dirección del controvertido Richard Viqueira.

Carnada ESTRENO COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO

Teatro (sala)

La compañía insignia del teatro mexicano llega a Tàrrega con un espectáculo dirigido por Richard Viqueira, uno de los más arriesgados exponentes de la nueva creación mexicana, con propuestas siempre controvertidas que buscan el posicionamiento del espectador. Una combinación muy interesante que nos llevará a escena una reinterpretación iconoclasta y transgresora del Rey Lear shakespeariano. Una historia en clave trágica sobre el deseo de perdurabilidad, sobre la adulación y el engaño y, en definitiva, sobre las debilidades de la condición humana ante la idea inevitable de la extinción y la muerte.

La máquina de Esquilo ESTRENO LA MÁQUINA DE ESQUILO

Teatro (sala)

Esquilo, que luchó en las guerras contra los persas en el siglo V a.C., dio forma dramatúrgica a sus experiencias bélicas, por lo que ha sido considerado tradicionalmente como el creador de la tragedia griega. Este espectáculo lúdico, puesto en escena por jóvenes actores mexicanos, nos remonta a la época de Esquilo con una comedia que realiza un recorrido por la historia del arte dramático, desde sus antecedentes más primitivos hasta su consolidación. Una propuesta de teatro de calle muy adecuada para el público joven, en clave cómica y musicada en vivo, que evoca divinidades y ninfas y pone al día una serie de personajes clásicos, desde Prometeo hasta las Oceánides.

11

Todavía... siempre ESTRENO TEATRO DE CIERTOS HABITANTES

Teatro (sala)

Compañía de referencia en la vanguardia creativa latinoamericana que ha circulado por festivales de los cinco continentes. El espectáculo, que tiene muy presente la complicidad del público, explica la historia de dos amantes que se separaron en la juventud y que se reencuentran en la vejez. Con la puesta en escena de Claudio Valdés Kuri y una magnífica interpretación de Tara Parra –una verdadera leyenda viva de la interpretación mexicana–, la historia se centra en temas como la sabiduría, la paciencia, el dolor, la muerte y, sobre todo, el goce y el significado de la vida. Una historia de experiencias conmovedora en que la fragilidad se convierte en un pretexto reflexivo y de altísima intensidad.

Baños Roma ESTRENO TEATRO LÍNEA DE SOMBRA

Teatro (sala)

Compañía mexicana de gran proyección internacional, creada en 1993 y dedicada a la creación contemporánea mediante la convergencia de lenguajes visuales, objetos del teatro físico y un fuerte compromiso con la realidad de su entorno. A partir del relato aleatorio y transversal de la vida del ex campeón mundial de boxeo José Ángel “Mantequilla” Nápoles, se construye un espectáculo que habla de la violencia que padece Ciudad Juárez y que, por extensión, recorre toda la sociedad mexicana. Una metáfora construida en base a la acumulación de objetos, titulares de prensa, anécdotas e imágenes fijadas en la memoria, y que apunta los contornos de la sombra de un hombre, de un lugar y de un momento de la historia.

Lo único que necesita una gran actriz es una gran obra y las ganas de triunfar

ESTRENO

VACA 35

Nuevas dramaturgias

Adaptación libre y actualizada de la obra "Las criadas" de Jean Genet, articulada a partir de dos temas centrales: el de la vida como vivencia mecánica y el del teatro como espacio de autenticidad en un mundo que ha transformado el arte en mercancía. Dos actrices, dos mujeres que interpretan a dos criadas, dan vida a uno de los textos fundamentales de la dramaturgia del siglo XX, con una estructura que pone al descubierto los límites reales y ficcionales del actor, del personaje, del espectador, del espacio y de la propia pieza dramática. Una oportunidad única para los espectadores de vivir de cerca una experiencia escénica integral.

12

• Otros espectáculos dentro de la sección oficial

Always Drinking Marching Band ALWAYS DRINKING MARCHING BAND

Cataluña Musical (calle)

Desde que iniciaron sus primeras giras, allá por el año 2000, la Always ha realizado más de 400 actuaciones por Europa y Asia con un total de 9 espectáculos, entre los que recordaréis el Bullangas o el Flirt, entre otros. Con un estilo muy personal, mezcla de música y clown, esta banda que se identifica con el amarillo y el negro presenta un espectáculo enérgico con música, gags surrealistas e interacción con el público. Premio a la mejor banda en el Spring Carnival Festival de Beijing 2013.

Indomador ESTRENO ANIMAL RELIGION

Cataluña Circo (sala)

Un espacio vacío, natural, limpio, sin escondrijos. Un hombre intenta controlar su instinto animal para descubrir quién es a través de los diferentes estadios de su vida. Una historia que habla sobre el miedo y la aceptación de uno mismo. Un espectáculo que nos muestra la fuerza incontrolable que todos tenemos dentro. Circo, música y movimiento. Verticales, acrobacias con tacones, cuchara en la nariz, gritos gallináceos, sexo animal, bailes rituales, metamorfosis físicas y mentales... Un universo ambiguo y salvaje pero a la vez íntimo y real. Una propuesta que nos conecta con nuestra animalidad más profunda.

Te odiero CANDELARIA ANTELO&ARTHUR BERNARD BAZIN

Madrid Danza (calle)

Pieza coreográfica multipremiada planteada como la búsqueda de un lenguaje propio basado en la expresión física. Un trabajo que cuestiona nuestros límites como humanos y la comunicación elemental a través del movimiento. Imaginación, humor y emoción son los ingredientes de un espacio comunicativo que pretende crear vínculos con el espectador. La danza concebida como un equilibrio entre identidades, cuerpos y acciones, como una fuerza transformadora y regeneradora a través de la confrontación escénica.

13

Externet CIA FADUNITO I EL BURRO DELS JOCS

Cataluña Instalación (calle)

Instalación concebida para el espacio público y para todos los públicos que tiene la intención de despertar el interés por la comunicación, la literatura y la poesía, de una manera lúdica y participativa. A partir de una estructura circular y un sistema de tubos, los espectadores pueden recitar y escuchar mensajes poéticos y experimentan las posibilidades que ofrece este género literario más allá de los soportes y formatos habituales.

Ceci 3.0 CIA FADUNITO

Cataluña Teatro (calle)

A través del juego y de la interacción con el público, descubriremos el alma y la humanidad de una silla de ruedas muy especial. Espectáculo que quiere desmitificar el miedo y las precauciones excesivas que provoca a menudo la discapacidad. Apariciones sorpresa en el espacio de actuación.

The incredible Box ESTRENO CIA. LA TAL


Compañía que ha viajado por medio mundo con espectáculos de calle como Les fotogrâfiers o Démodés y que presentan una nueva propuesta que cuenta con la dirección de Leandre Ribera. Unos personajes llevados al límite que defienden una teatralidad en la frontera del clown más grotesco. Una historia que explica cómo el espectáculo más grande de todos los tiempos se puede convertir en el más estrafalario, absurdo, ridículo y extravagante. Una reflexión en clave de humor sobre la perdurabilidad del arte. Cada uno de los pases es un número protagonizado por personajes distintos, hasta un total de cuatro: magia, Shakespeare, ópera y circo.

14

Carnaval ESTRENO CIA. CIELO RASO

Euskadi Danza (calle)

Dos hombres y una mujer son engullidos por el ritmo frenético del carnaval. Magnetismo, música, danza. El cuerpo se convierte en una herramienta única de expresión, de placer, de belleza y de lo grotesco. Una borrachera de fantasía que termina con una resaca de realidad. Esta experimentada compañía de danza, dirigida por Ígor Calonge, plantea la fiesta más popular del Brasil como un pretexto para reflexionar sobre el ser humano y las situaciones límite en que el bien y el mal alcanzan una nueva dimensión.

Entre tu i jo ESTRENA CIA. MAR GÓMEZ

Cataluña Danza (calle)

Nueva incursión de esta compañía de danza en las coreografías concebidas para espacios públicos. Una propuesta que hurga en un mundo privado lleno de contradicciones donde la convivencia de una pareja se plantea como un secuestro voluntario en el que nunca se sabe quién secuestra a quién. Una historia privada sobre una relación íntima expuesta impúdicamente en la calle y al alcance de todos. Una pieza que se plantea como el espejo complementario de For ever and a day un espectáculo de sala gemelo, con el que comparte personajes y núcleo temático: los aspectos menos románticos en una relación de pareja.

Push COMPANY CHAMELEON

Reino Unido Danza (calle)

Dúo británico de bailarines, muy centrado en el espacio público, que conocimos en FiraTàrrega 2011 con su «Search & Find», en el marco de la producción Gravity en el parque de Sant Eloi. Push es una pieza coreográfica que explora el contacto interpersonal y su resonancia física y emocional. Un trabajo físico y sensible, una visión de nuestras relaciones con los demás y de los entramados de dominio y control que establecemos con ellos. Espectáculo coproducido por Without Walls y Dance Initiative Greater Manchester.

15

Street M[u]f ESTRENO DAVID MORENO&CIA

Cataluña Musical (calle)

Después del éxito internacional de su primer espectáculo en solitario Floten tecles, estrenado en FiraTàrrega 2008, David Moreno se rodea de colaboradores de lujo (Toni Mira a la dirección, con la visión exterior de Leandre Ribera) y nos presenta una coreografía para 3 intérpretes y 33 instrumentos. Una propuesta innovadora, con la música y el movimiento como protagonistas y donde se desdibujan el teatro, el circo y la danza. Un viaje a través del juego y las emociones, con altas dosis de humor y poesía, que elevará al espectador hacia una nueva dimensión.

4x4 ERTZA

Euskadi Danza (calle)

El objetivo de esta joven compañía es crear un nuevo espacio donde la danza contemporánea abrace muchas otras disciplinas y tenga como premisa la emoción sin artificio. En este caso plantean un espectáculo de danza urbana en el que mezclan el virtuosismo de los intérpretes con una reivindicación: el derecho a ser diferente. Formulada como una pelea de gallos, la pieza está protagonizada por dos parejas que manifiestan su rivalidad y protagonizan una verdadera batalla de baile, en un crescendo enérgico de ritmo y estilos.

Cru ESTRENO FET A MÀ

Francia Circo (sala)

Compañía con sede en Francia creada en 2008 por los catalanes Pau Portabella y Marta Torrents después de formarse en el Lido Circus Arts Center de Tolosa de Lenguadoc. Su trabajo se basa en la fusión del teatro, la danza y la acrobacia. En Cru plantean un circo sin artificio, basado en el cuerpo y en la expresión de los sentimientos, para hablar, a través de imágenes de la vida cotidiana, de la crudeza de las situaciones que nos abruman, de los tabús sociales y de las emociones fuertes. Un espectáculo donde los imposibles se vuelven posibles.

16

De miracles i meravelles. Conferència optimista FUNDACIÓN COLLADO-VAN HOESTENBERGHE

Cataluña Performance

Conferencia atípica, con música tocada en directo, en medio de la calle. El conferenciante se contradice. Interpreta la teoría de la relatividad, enseña cómo John Wayne compraría el periódico, baila... para acabar demostrando que las tres cosas son en realidad la misma. Con un solo gesto de sus dedos hace aparecer y desaparecer cosas, como los magos. Y, como ellos, también tiene una ayudante. Es ella quien interpreta la música, aporta vitaminas y reconduce la historia cuando el conferenciante pierde el hilo. Para terminar, el turno de preguntas, que los espectadores se llevan a casa, junto a un optimismo que persiste, como mínimo, hasta el café de la mañana siguiente.

Yo estuve allí y… no lo contaron como yo lo vi HORTZMUGA TEATROA

Euskadi Teatro (calle)

Espectáculo que reflexiona sobre la relación entre el poder, la política y los medios de comunicación. Cómo los medios construyen las grandes verdades oficiales, cómo manipulan los datos, cómo hacen interpretaciones interesadas, cómo se crean cortinas de humo para preservar los intereses de los poderosos. Una pieza teatral que descubre el funcionamiento de los grandes medios para dar a entender que estamos inmersos en la desinformación. La noticia es la protagonista de esta propuesta que Hortzmuga saca a la calle, al ágora, para contrastar sus tesis con la opinión pública más genuina. PROGRAMA APOYO A LA CREACIÓN 2012.

Glof ESTRENO JAM


Con su espectáculo Humortal esta compañía de clown de calle realizó un largo recorrido internacional. En esta nueva propuesta, que cuenta con la participación en la dirección de Àlex Navarro, presentan a un jugador de golf que, acompañado de sus dos caddies, pretende conseguir la World Cup Glof. Tres personajes sensibilizados por la destrucción del paisaje que implica, en muchas ocasiones, la práctica de su deporte y que deciden utilizar calles, plazas y balcones como terreno de juego.

17

Trash! JASHGAWRONSKY BROTHERS

Italia Musical (sala)

Estos viejos conocidos del público de FiraTàrrega regresan con un nuevo concierto teatralizado. Un espectáculo de clown y música inspirado en la máxima que la energía ni se crea ni se destruye: sólo se transforma. Los Jashgawronsky precisamente aplican toda su energía creativa en transformar la basura y elementos inverosímiles en una fuente inagotable para hacer música: escobas, cubos, papeleras, ralladores, papel higiénico... Un concierto hilarante para todos los públicos donde los grandes éxitos del pop son interpretados con instrumentos construidos con material reciclado y de rechazo.

Abscisse ESTRENO JORDI GALÍ

Francia Nuevas dramaturgias

Jordi Galí es un bailarín fascinado por los gestos y los movimientos presentes en el trabajo manual y que constituyen la materia prima del proceso creativo. Lo demostró en FiraTàrrega 2011 con su anterior trabajo Ciel. Ahora nos propone una nueva ficción arquitectónica en el espacio público que tiene como punto de partida tres intérpretes, unas escaleras, cuerdas y pedazos de madera. Un ejercicio de gran magnetismo visual que explora la tensión entre fuerzas contradictorias (verticalidad, horizontalidad, elevación, inversión) y que tiene como resultado final la construcción de una estructura compleja.

Rien à dire

LEANDRE


Espectáculo sin palabras, para todos los públicos de este payaso internacional que observa a la humanidad y que, al recrearla, realiza un maridaje personalísimo entre el humor y la poesía. Sobre la escena cuatro muebles y una puerta. Sin paredes. Una casa llena de vacíos, de agujeros hacia el absurdo, visitada por espectadores imaginados. Un personaje solo rodeado de presencias, de desequilibrios. Un tiempo detenido en un ritmo frenético, con fantasmas en los armarios, con calcetines voladores, lluvia de paraguas, espejos juguetones, lámparas efímeras, paquetes sorpresa, pianos telepáticos, músicas silenciosas. Una casa soñada para compartir la soledad, las emociones. La casa de Leandre.

18

Manipulat VARIAS COMPAÑÍAS

Cataluña Instalaciones (calle)

7 propuestas lúdico-artísticas en un espacio dedicado al entretenimiento creativo de toda la familia. Un buen rato para jugar, reír y compartir que os estimulará las neuronas.

Cia. Itinerània Instalación interactiva de artefactos que desafían las habilidades del público que quiera ponerse en la piel de una marioneta. Se precisa coordinación, precisión, equilibrio... y alma de marioneta.

Tombs Creatius 10 estructuras de juego robotizadas construidas con maderas recicladas, una feria de curiosidades de los viajes de Mr. Tonet. Cada juego esconde una criatura singular.

Circ Delícia Un triciclo que se transforma en escenario donde dos músicos cargados de instrumentos peculiares hacen malabares, coreografías, humor y circo al ritmo de la música.

Els Mabsutins Troupe de payasos dispuestos a explicar los secretos del Yes Effect. Bromas, números de circo, caídas, tortazos y puntapiés para luchar contra todos los obstáculos posibles.

19

Cia. Katakrak Instalación de artilugios que plantean retos y una mirada creativa a los objetos de nuestro entorno. Arte, juego y reciclaje se complementan con los principios de la electricidad y las energías renovables.

Cia. Ymedioteatro Un miniteatro sobre ruedas donde tienen cabida los mayores sueños. Sorprendentes sketches cómicos basados en la manipulación de objetos cotidianos que toman vida y nos explican sus historias.

Ronan Tully Mr. Punch se ve siempre inmerso en estrambóticas situaciones que exceden los límites del sentido común. Marionetas de guante tradicionales irlandesas y música original en directo.

Por casualidad MARCO VARGAS&CHLOÉ BRÛLÉ

Andalucia Danza (calle)

Desde 2005 Vargas i Brûlé conforman un tándem en permanente sintonía creativa y con un lenguaje propio enmarcado en el flamenco y la danza contemporánea. Este nuevo espectáculo para dos bailaores, concebido para el espacio público y espacios singulares, se inspira en todas aquellas personas de las que nos enamoramos secretamente por un instante. Aquellas personas que nos cruzamos por casualidad, que pasan por nuestras vidas fugazmente, con las que compartimos melancolías y alegría con sólo una mirada, sin intercambiar ni una palabra. En un lugar cualquiera, casualmente.

20

Typical NACHO VILAR PRODUCCIONES i PRODUCCIONES GAUPASA

Murcia Teatro (calle)

Espectáculo itinerante con música, coreografías y pirotecnia, que evoca de manera lúdica los años setenta, un momento de nuestra historia reciente en que el turismo causaba furor en un país que apenas emergía del sueño letárgico de la dictadura. Recuerdos, momentos, banda sonora, aromas, iconografía. Una época gris marcada por la televisión, en singular, erigida como única válvula de escape. Un recorrido a pie por nuestra memoria colectiva.

Harket [Protocolo] PANICMAP PROYECTOS ESCÉNICOS

Valencia Teatro (sala)

Proyecto interdisciplinario en el que intervienen la danza, el teatro, el humor, la música, el diseño, el video-mapping y la tecnología. Un relato de ciencia-ficción dirigido por Juan Pablo Mendiola e interpretado por la actriz y coreógrafa Cristina Fernández, en el que se plantea la vivencia de una joven voluntaria que participa en un experimento sobre la posibilidad de sobrevivir en un búnker con la única ayuda de un sistema de inteligencia artificial. Una historia que plantea temas como la confianza, la traición y la necesidad que tenemos los humanos de establecer vínculos. Un proyecto transmedia que tiene su extensión a las redes sociales donde el espectador puede expandir su experiencia (véase www.panicmap.com). Espectáculo seleccionado en la Xarxa Alcover 2012.

Todos al patio PERE FAURA

Cataluña Performance

Coreógrafo y bailarín, Pere Faura ha demostrado un gran talento como performer y creador escénico. Lo tuvimos en FiraTàrrega en 2012 con Ràdio Patio y Dansa Real ja! y ahora, acompañado de dos intérpretes, presenta un espectáculo de improvisación multidisciplinar donde el público propone los distintos ingredientes que aparecerán en el escenario: desde la temática general, las acciones o danzas concretas, pasando por la música o el contenido de los vídeos. El espectador se convertirá en autor, director y dramaturgo de un espectáculo que combina texto, danza, música y vídeo en un evento escénico tan imprevisible como irrepetible. Espectáculo presentado conjuntamente con Antic Teatre.

21

Acrometria PSIRC


Joven compañía de circo que recibió el Premi Zirkolika 2012 como revelación de la temporada. Después de distintas piezas breves, afrontan un espectáculo de larga duración, para el que han contado con la mirada externa de Alba Sarraute. Tres personas se encuentran atrapadas en una realidad atemporal de la que no saben si algún día podrán salir. Entretanto crean geometrías humanas y un nuevo lenguaje para sobrevivir y entender lo que les rodea, aceptando la existencia de infinitas realidades. Una propuesta con un vocabulario escénico propio, interdisciplinario, que pasa por la acrobacia, la danza, el mástil chino o la manipulación de objetos. Espectáculo creado con el apoyo de Process()s, un proyecto de la Euroregión Pirineus-Mediterrània.

(remor) RES DE RES

Cataluña/Baleares Nuevas dramaturgias

Una de las compañías baleares con más proyección internacional que nos presenta su última producción, una pieza de movimiento donde dos personajes se reencuentran a través del recuerdo. Una experiencia breve pero intensa que el espectador vive dentro de una estructura de 35 metres cúbicos, que evoca la celda de una prisión. Una historia de libertad protagonizada per dos personas que recrean una relación de necesidad mutua vivida a flor de piel más allá de cualquier límite. Espectáculo premiado con el Total Theatre Award en el Fringe de Edimburgo 2012.

Memòries d’una puça SOL PÌCÓ CIA. DE DANSA

Cataluña Danza (sala)

“Vemos la pérdida como una oportunidad”. Este es el pensamiento que sintetiza el alma de la nueva creación de Sol Picó, una visión particular sobre la decadencia y la desolación. Una reflexión sobre la actualidad, vista como un huracán devastador que no permite avanzar, y sobre la necesidad de cambiar este mundo, de escapar de esta situación asfixiante. Tres nómadas plantean un viaje con un final que les sitúa a la deriva, como un mensaje en una botella, un deseo, una petición desesperada de ayuda… La fantasía y el absurdo son los ejes de esta pieza coreográfica. Un ejercicio sincero, convulso y esperanzado.

22

El Otro ESTRENO TEATRO NIÑO PROLETARIO

Chile Nuevas dramaturgias

Último trabajo de esta compañía chilena que dirige su mirada hacia los lugares más marginales y hacia los seres más anónimos y que nos ofreció su site specific El olivo en FiraTàrrega 2011. En este nuevo espectáculo plantean una historia de gran impacto emocional, en la que los protagonistas son los pacientes de un psiquiátrico, a través de los que s construye una alegoría del amor-pasión como verdadera insensatez y donde la vida se muestra con sus colores más radicales y sinceros. Un relato inspirado en el libro El infarto del alma de Paz Errázuriz y Diamela Eltit, construido como una sucesión de escenas cotidianas que intentan aproximarse a la temática de la supervivencia afectiva en nuestros días.

Los Satisfechos TRASTO TEATRO

Andalucia Nuevas dramaturgias

Compañía creada en 2002 que, con una decena de producciones, ha conseguido una gran proyección internacional, hasta el punto que las dramaturgias de su director Raúl Cortés ha sido objeto de tesis en la Universidad de Pisa. Con este espectáculo, que tiene lugar en el marco de un velatorio, hacen un retrato sobre el hambre a través de un humor incisivo e ingenioso. Tres personajes deambulan entre las ruinas del día a día y le plantan cara a la vida con desenvoltura y coraje, conscientes que este es el valor más preciado de su rebeldía. Un espejo que nos retorna la imagen de los que lo han perdido todo, excepto el sentido del humor.

Carvalho contra Vázquez Montalbán MVM, 10 ANYS D’ABSÈNCIA

Cataluña Nuevas dramaturgias

Rodeado de libros e inmerso dentro de una gran metáfora, Carvalho cocina una pata de cordero a la cerveza. Este famoso personaje creado por el escritor Manuel Vázquez Montalban es el protagonista de un monólogo adaptado como instalación postmoderna y conceptual de la mano de Txell Roda. Una función peculiar que tiene todos los aires de un happening de los setenta y ubica a los espectadores entre los estantes de una biblioteca. Un artefacto teatral que ofrece una visión clara y diáfana de una época y de un país a través de los personajes y del pensamiento clarividente del escritor. Este espectáculo cuenta con la participación de los activos artísticos de la ciudad y forma parte del proyecto MVM 10 anys d’absència en conmemoración de Vázquez Montalban.

23

Nomarramón ZIRKUS FRAK / JORGE ALBUERNE


Último trabajo de este creador que se mueve a caballo entre el mundo del circo y del movimiento. Un solo que plantea una relación íntima y de familiaridad con distintos ingredientes. La figura del abuelo, la muerte, el azar, el sentido de la vida y el rastro que dejamos a nuestro paso. Un ejercicio escénico donde confluyen la plástica y el texto, la acción y el contenido, el ritmo y el silencio. Un ejercicio de reflexión donde aparecen el circo, su filosofía, sus formas, el esfuerzo físico y las emociones. La visión de dos mundos conectados por la genética que abre ventanas a la historia, a la estética y a las relaciones humanas. Espectáculo presentado conjuntamente con Antic Teatre. Premio Zirkolika 2012 al Mejor Espectáculo de Sala.

3.3. Plataforma FiraTàrrega

Por tercer año consecutivo, FiraTàrrega ha apostado con el Programa de Apoyo a la Creación por el fomento de la creación de espectáculos de artes de calle con diferentes laboratorios de creación, residencias artísticas –y sus correspondientes ensayos abiertos–, espectáculos de producción transnacional, cursos y talleres. El trabajo de las compañías implicadas demuestra que las Artes de Calle ofrecen infinitas posibilidades artísticas. Las producciones que estrenaremos este 2013 comparten la voluntad de aportar oxígeno en el panorama actual, ya sea desde posiciones experimentales o más populares.

El espacio más arriesgado de la Plataforma FiraTàrrega –integrada por los ocho espectáculos con más proyección de los que se incluyen dentro del Programa de Apoyo a la Creación– lo protagonizan las compañías que han participado a los Laboratorios de Creación: Insectotròpics , Joan Català y Macarena Recuerda Shepherd . Por otro lado, la palabra del dramaturgo catalán más traducido a la actualidad, Esteve Soler , se esparcirá por todo Tàrrega en Contra la ciutat en una experiencia a caballo entre las Artes Visuales y las Artes Escénicas, muy crítica con la ciudad deshumanizada que hoy en día habitamos. Ârtica será también uno de los espectáculos importantes de este 2013, se trata de la última producción de los Ponten Pie , una experiencia de pequeño formato y con un gran contenido poético. La parte más lúdica de este apartado la protagonizarán los italianos Ondadurto Teatro , con una aproximación irónica y festiva a los cuentos populares titulada C’era una volta. Los espectáculos que forman parte del Programa de Apoyo a la Creación son Otradnoie.1, de la Cia Proyecto Otradnoie y El lloc, de Íntims Produccions .

Estos proyectos suponen una quinta parte de la programación de FiraTàrrega 2013 y hacen visible el trabajo de estímulo a las Artes de Calle que se lleva a cabo a lo largo de todo el año desde la Fira. Un trabajo que tiene la voluntad explícita de incidir en los procesos de renovación creativa. Entre los objetivos específicos de este programa están la promoción de la creación entre artistas emergentes, el impulso de la formación centrada en la creación artística y la creación de alianzas

24

estratégicas para desarrollar circuitos o producciones tan nacionales como transnacionales de Artes de Calle.

Otradnoie.1

ESTRENO Programa Apoyo a la Creación 2013

CIA. PROYECTO OTRADNOIE

Cataluña Circo (calle)

Otradnoie (que en ruso significa «lugar donde se halla el consuelo») es el nombre de esta compañía de circo nacida en 2009 a caballo entre Barcelona y Tolosa de Lenguadoc. Su trabajo se basa en la búsqueda de un lenguaje donde confluyen el circo, el movimiento, los objetos y los dispositivos para producir y controlar el sonido. Otradnoie 1 se refiere a un mundo donde impera el olvido, repleto de objetos que han perdido su función. La estupidez humana ha cuajado por todas partes y el exceso informativo, el consumismo, el malbaratamiento y la insatisfacción son la base del estilo de vida imperante. Otradnoie es el refugio de la memoria donde un hombre y una mujer bailan inmersos en una atmósfera sonora que sugiere esperanza, posibilidad, vida. Este espectáculo también cuenta con la colaboración de Fira del Circ Trapezi y Nau Ivanow.

Whose are those eyes?


MACARENA RECUERDA SHEPERD


Artista de larga trayectoria y amplio espectro creativo, fundadora de la plataforma de nuevos creadores Colectivo Estraperlo, que desde 2008 produce sus propios espectáculos. Este proyecto nace de su pasión por el género policíaco, el cine negro y los cómics de los años 30. La propuesta plantea un juego de rol en que el espectador debe asumir un papel y se convierte en personaje activo de una trama de intriga. Un recorrido dirigido que convierte la calle en un escenario donde se borran los límites entre la ficción y la vida real. Un rompecabezas detectivesco donde los espectadores pasan al otro lado y contribuyen a construir el espectáculo. Este espectáculo es una coproducción de FiraTàrrega, Escena Poblenou, BAD de Bilbao y Antic Teatre.

Ârtica ESTRENO

25

Programa Apoyo a la Creación 2013 PONTEN PIE


Tercer espectáculo de esta compañía que se dio a conocer en 2009 a través de un Laboratorio de Creación en FiraTàrrega con su Copacabana, que rompía todas las convenciones teatrales para ofrecer una experiencia culinaria y singular y que ha realizado más de 180 representaciones alrededor del mundo. Con Ârtica siguen en esta línea de investigación en nuevos lenguajes teatrales y de implicación con el público para ofrecer una propuesta multidisciplinar, sensorial y no convencional. En grupos reducidos, los espectadores acceden al interior de una vieja casa de madera, donde son acogidos por unos personajes silenciosos y donde conocerán una serie de historias sorprendentes. Una ventana abierta a un mundo íntimo de nostalgia y poesía.

El lloc


ÍNTIMS PRODUCCIONS


Joven compañía formada en el Aula Municipal de Teatre de Lleida, que se plantea un primer espectáculo con la dramaturgia y la dirección experta de Jorge-Yamam Serrano, director de TeatrodeCerca (Premio Moritz de FiraTàrrega 2012). Con el pretexto de un episodio histórico –la matanza de judíos suceida en Tàrrega en 1348– se teje un relato donde convergen pasado y presente. A partir de un juego, cuatro amigos reunidos en su lugar de encuentro habitual hacen aflorar las verdades escondidas que mantienen entre sí. Un trabajo site specific que investiga en la carga histórica que tienen los emplazamientos y en la conexión de nuestras vidas con las vidas –a menudo olvidadas– de nuestros antepasados. El espectáculo forma parte del programa Escorxadebats del Teatre Municipal de l’Escorxador de Lleida.

Bouazizi


INSECTOTRÒPICS

Cataluña Multidisciplinario

Después de La Caputxeta galàctica, que pudimos ver en la edición 2012 de FiraTàrrega, esta compañía multidisciplinar integrada per dos pintores, un músico y tres video-experimentadores, propone un segundo espectáculo que profundiza en la investigación plástica y expresiva y en el mestizaje de medios y lenguajes. Un montaje que nos hará reflexionar sobre temas actuales, como la perversión humana, la mezquindad que se esconde tras la maquinaria de los estados, la manipulación de las opiniones de los ciudadanos o la generación y la propagación de los mitos. Espectáculo coproducido con el CAET / TNT.

26

Contra la ciutat


ESTEVE SOLER i JORDI QUERALT

Cataluña Multidisciplinario

Proyecto basado en el universo literario del dramaturgo Esteve Soler que, con sus espectáculos Contra el progrés, Contra la democràcia y Contra l’amor, ha creado una trilogía que ha tenido una gran repercusión gracias a su tono crítico y a su sentido del humor. Contra la ciutat permite una descubierta «moralmente alterada» de la ciudad. Es un itinerario físico que refleja los monstruos y las contradicciones de la cotidianidad, reflexiona sobre la deshumanización de la sociedad y hace del espectador una parte activa y lo convierte en propagador de mensajes. A partir de un mapa, una exposición interactiva y numerosas acciones, el espectador tiene la oportunidad de recorrer la ciudad y transitar entre una realidad discutible y una ficción sorprendente.

Pelat


JOAN CATALÀ

Cataluña Circo (calle)

Primer espectáculo en solitario de este joven creador multidisciplinario formado en artes plásticas, en teatro, en circo y en danza, con un extenso currículum internacional. Una propuesta que nace de la observación del trabajo artesanal y de la introspección en las raíces geográficas y familiares del artista para experimentar con el espacio y el movimiento y para crear un diálogo entre la naturaleza y el individuo buscando la complicidad con el espectador. Una pieza concebida para el espacio público, donde cuatro personas desconocidas se unen al intérprete para trabajar con un mismo objetivo, en un ritual a propósito de lo efímero. Una reflexión sobre nuestro fenomenal e inquietante paso por la vida. Una coproducción de FiraTàrrega y El Graner, con el apoyo del Festival Sismògraf (Olot), Teatre Municipal de l’Escorxador (Lleida), Trayectos (Zaragoza) y el Festival TNT (Terrassa).

27

C’era una volta


ONDADURTO TEATRO

Italia Teatro (calle)

Compañía italiana que trabaja a partir del gesto, la acrobacia y el teatro-danza en combinación con máquinas escénicas, vídeo y música. Inspirado en el mundo imaginativo de los cuentos tradicionales, el espectáculo recrea un mundo mágico que difumina las fronteras entre el bien y el mal, la luz y la oscuridad, el amor y la muerte. El público es conducido tras el cristal para redescubrir las facetas más escondidas de los personajes que nos han acompañado desde la infancia: Caperucita Roja, Blancanieves, las brujas y las madrastras. Una alegoría multimedia sobre el estilo de vida contemporáneo, de gran impacto visual, dinámica, irónica y con toques de revista musical. Espectáculo coproducido entre el festival italiano Mirabilia y FiraTàrrega.

3.4. Workshops FiraTàrrega

Uno de los ejes más importantes de la programación de FiraTàrrega 2013 se construye con la participación de los alumnos que forman parte de los diferentes programas de formación en Artes de Calle. De hecho, esta es la función que FiraTàrrega cumple como puerta a los futuros creadores. Se presentarán cuatro workshops: dos son el resultado de un trabajo realizado por los estudiantes de la primera edición del Máster de Creación en Artes de Calle de FiraTàrrega y la Universitat de Lleida, en colaboración con los directores Paul Long (Metro-Boulot-Dodó) e Ignacio Achurra (La Patriotico Interesante); uno es consecuencia de la participación del artista catalán Ernesto Collado en el programa de formación de actores del CUT (UNAM) en México; y, por último, la participación del Grupo Carro FC , que estrenará In Forma Pauperis, el resultado de un taller integrado de alumnos del Institut del Teatre. Este taller se presenta en colaboración con los actos de conmemoración del centenario de esta entidad.

Report Distort

ESTRENO Workshop Nuevas Dramaturgias (Máster de Creación

en Artes de Calle FiraTàrrega + UdL) Workshop PAUL LONG Multidisciplinario

Paul Long (Metro-Boulot-Dodo) y los alumnos del Máster FiraTàrrega de Creación en Artes de Calle proponen compartir un experimento sonoro. Report Distort explora las posibilidades de una experiencia colectiva que se puede disfrutar por radiotransmisión. ¿Es un reportaje riguroso o el reportero nos está tomando el pelo? Para descubrirlo contaremos con las excitantes, absurdas, inquietantes, fantásticas, bellas, profundas y ridículas posibilidades de nuestra imaginación. Participad y comprobadlo con vuestros propios oídos. Tan solo necesitáis un receptor de radio y unos auriculares. Sintonizad Ràdio Tàrrega (92.3 FM; -en inglés 106.3 FM-) y sumaros a la diversión.

28

Fantasía de obreros

ESTRENO Workshop Teatro de calle (Máster de Creación

en Artes de Calle FiraTàrrega + UdL) Workshop IGNACIO ACHURRA Teatro (calle)

Ignacio Achurra (La Patriótico Interesante) y los alumnos del Máster FiraTàrrega de Creación en Artes de Calle proponen un espectáculo con esencia de calle. Un trabajo de contenido social que no os dejará indiferentes. Un grupo de obreros carga una estatua anónima. Emergen desfiles militares, reyes ahorcados, parados que se calientan junto al fuego, juglares y cantores, se oyen los pregones de mercaderes imaginarios, los tambores futbolísticos resuenan en la lejanía... Una reflexión sobre la iconografía y los efectos perversos del poder, sobre la estratigrafía clasista de la sociedad, sobre la capacidad de la gente de organizarse, sobre la posibilidad de recuperar el ágora, el espacio colectivo idóneo para la reivindicación y para el teatro.

In Forma Pauperis ESTRENO

GRUPO CARRO F. C. Teatro (calle)

Tras ser expulsados de su propia casa, unos personajes se enfrentan a las fuerzas del orden. Espectáculo de creación colectiva surgido de un taller integrado del Institut del Teatre y que cuenta con el asesoramiento del prestigioso director chileno Ignacio Achurra. Este grupo de jóvenes intérpretes se plantea el espacio público como el escenario ideal para sus dramaturgias visuales. Una propuesta crítica que nos conecta con los temas más actuales de la sociedad contemporánea: la vivienda, las protestas contra el orden establecido, la realidad virtual y las redes sociales, el culto a la imagen, el poder que tienen los medios de comunicación para subvertir la realidad... Una creación que interpela a los espectadores en el espacio colectivo y que reivindica las posesiones más preciadas de la especie humana: el espíritu creador, la libertad de pensar y la libertad de actuar. Espectáculo coproducido entre FiraTàrrega y el Institut del Teatre.

Verdades como puños ESTRENO

29

CUT (UNAM), INBA, FiraTàrrega

Teatro (calle)

Producción que nace de la colaboración de FiraTàrrega con el Centro Universitario de Teatro de la Universidad Autónoma de México y que cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de las Bellas Artes mexicano. Con la experiencia de Ernesto Collado en la narración dramatúrgica de realidades que se inspiran en movimientos sociales como el 15-M, este espectáculo pretende explicar la cara oscura del actual entramado social mexicano. A partir de leyendas urbanas y experiencias personales, un grupo de jóvenes estudiantes de actor nos hablan de su visión de un país inabarcable. Con el humor como elemento necesario, inventan verdades que les ayudan a abrirse paso entre la mediocridad y la adulteración de un gobierno que ya no les representa. Se apoderan del lenguaje para escribir su propia historia y convertir sus vidas en una novela. Fresca, intensa, desvergonzada.

3.5. Programa empresa

La programación de FiraTàrrega se completa con la participación de las siguientes empresas de distribución de espectáculos: 23Artes, especializado en Artes de Calle; La maleta dels espectacles, dedicado al público familiar y a los amantes del circo; y el espacio ADGAE, en el cual las principales agencias de gestión y distribución de Estado Español presentarán una selección de sus mejores propuestas. Con ellos, FiraTàrrega establece un diálogo cada vez más fluido que este año se materializa con 28 espectáculos que se han clasificado en: propuestas infantiles, sesiones “golfas” y espectáculos de calle más tradicionales.

PARTICIPANTES PROGRAMA EMPRESA

• LA MALETA DELS ESPECTACLES

Els peus de porc

Dudu i Cia.

Chez la Poupée + Cafè Urania

Cia. Xicana

• 23 ARTS

30

Chiminiguaga (Colombia)

Zinc Co (Cataluña)

El Gran Dimitri (Cataluña)

Cia. Passabarret (Cataluña)

Teatro Percutor (Madrid)

Dulce Duca (Cataluña)

Lorrojo (Bélgica)

Cia. Sifó (Cataluña)

Atempo Circ (Cataluña)

Théâtre de la Toupine (Francia)

Nando e Maila (Italia)

• ASOCIACIÓN DE EMPRESAS DE ARTES ESCÉNICAS (ADGAE)

Los Menos (Murcia)

Fes-t’ho com vulguis (Cataluña)

Isabela Labella (Murcia)

Brincadeira (Cataluña)

Teatrapo (Extremadura)

Pardo el Pshicomago (Cataluña)

Mimaia (Cataluña)

Ipso Facto (Euskadi)

Fil d’arena (Valencia)

Factoria Norte (Asturias)

Katrasca Cia. (Cataluña)

Ametzu Produkziozk / Imaginaciones Nai (España, ESU K)

31

3.6. Bonus Tracks

Las dos propuestas siguientes, a cargo de la compañía profesional Guixot de 8 y del grupo amateur Filagarsa, completan la programación de FiraTàrrega 2013:

Guixot de 8 COMPANYIA GUIXOT DE 8

Cataluña Instalación (calle)

Desde hace más de 20 años, Guixot de 8 se dedica a construir juegos con materiales de reciclaje. Han dado una nueva vida a unas 10 toneladas de chatarra. Ahora nos presentan dos colecciones de juegos imaginativos y sorprendentes. 'Gargot de jocs' es un reto de virtuosismo, ingenio y habilidad para todas las edades. 'Gargot d'escultura' es un homenaje singular a los escultores «cinéticos» del siglo XX, una propuesta lúdica que quiere trasladar las obras de arte de la quietud de los museos hacia el ritmo y movimiento de la calle. Un entretenimiento para toda la familia que os proporcionará un rato muy agradable.

Nadal a Halloween GRUP DE TEATRE FILAGARSA

Cataluña Teatro (sala)

Con 25 años de trayectoria en el teatro amateur, Filagarsa se ha especializado desde el año 2000 en la producción de piezas de teatro musical. Ganadores del Premi Ciutat de Tàrrega de Teatre Amateur en 2011 con Besa’m Kate, han repetido su éxito en 2013. La historia que presentan, de producción propia, nos habla de Villa Halloween, el lugar donde conviven monstruos, asesinos, vampiros, brujas, fantasmas y donde su líder, Jack el rey de los Muertos, cansado de fomentar el miedo, tiene el sueño de conquistar Villa Navidad, el lugar donde reina la paz y la alegria. PREMIO CONCURS DE TEATRE AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2013.

4. ACTIVIDADES PROFESIONALES

32

Fiel a su filosofía de ser un certamen eminentemente transversal donde converjan las inquietudes de los ciudadanos y también de las compañías y profesionales del sector, FiraTàrrega ha previsto, de nuevo, actividades especialmente dirigidas a estos últimos. Así, la Fira se consolida como centro de jornadas, presentaciones y reuniones de asociaciones, entendidas estas como espacios de intercambio y reflexión entre los profesionales de todo el mundo de las Artes Escénicas en general y de las Artes de Calle en particular.

4.1. Formación digital

Jueves 5 de septiembre por la mañana se hará una sesión de formación avanzada en comunicación digital especialmente pensada para compañías y para profesionales en general. La jornada, a cargo de Playbrand, consultora estratégica especializada en marketing y comunicación digital, se centrará en redes sociales y comunicación digital y, en concreto, en posicionamiento y promoción a través de la red.

4.2. Foco mexicano

México es el país invitado de FiraTàrrega 2013. En este sentido, la Fira no sólo hará de escaparate de las propuestas más destacadas de la creación artística mexicana (ver apartado Vitrina Mexicana , pág. 10), sino que también desembarcarán en la ciudad una delegación de profesionales de este país. Por eso, el jueves 5 de septiembre por la tarde tendrá lugar en la ciudad una jornada centrada en las artes escénicas al país centro-americano que incluirá las siguientes mesas de debate:

• Artes escénicas como herramienta de cohesión social

El teatro mexicano actual es a menudo un espejo crítico y de gran valor pedagógico que se centra en la violencia, que ocupa un lugar preeminente en la compleja y contradictoria realidad social mexicana. Muchos proyectos culturales están surgiendo como respuesta responsable y comprometida a problemas o núcleos sociales problemáticos como la violencia en los ámbitos familiar, escolar, profesional, violencia machista, de género u homófoba, y sobre todo violencia fruto del narcotráfico. Tres expertos compartirán con los asistentes experiencias de éxito y practicas ejemplares.

• Dramaturgia para jóvenes

Uno de los programas desarrollados por el Instituto Nacional de Bellas Artes del Gobierno de México más exitosos tiene que ver con la dramaturgia para jóvenes. El Programa Nacional de Teatro Escolar es un plantel muy importante de nuevos creadores de prestigio. Un ejemplo de buena práctica, un caso de estudio completamente exportable, explicado por sus impulsores.

• Instantánea a la nueva dirección mexicana

Coloquio con algunos de los nombres clave de la generación de artistas mexicanos que se está convirtiendo en habitual en la programación internacional. Una manera heterogénea de entender y presentar el hecho escénico mexicano. Ejemplos más y menos convencionales, pero con una calidad siempre incuestionable.

33

4.3. Lunch Meeting del Departament de Cultura

Por séptimo año consecutivo, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya organiza en el marco de la Fira un Lunch Meeting que es en definitiva un encuentro de contacto y de venta informal entre compañías catalanas, asociaciones y profesionales internacionales que cuenta con la participación activa de FiraTàrrega. Gracias a esta iniciativa se genera negocio de contratación y movilidad internacional de artistas y compañías catalanas. Este encuentro tendrá lugar viernes 6 de septiembre por la mañana.

4.4. Otras actividades profesionales

• Encuentro en Tàrrega de miembros de Circostrada , plataforma europea de Artes de Calle y circo que se dedica a la información, observación e intercambios profesionales en estos ámbitos. Representando de más de 50 miembros de 17 países, Circostrada trabaja para desarrollar la estructura y el reconocimiento de estas disciplinas en Europa.

• Encuentro en Tàrrega de miembros de Circus Info Finland , asociación de circo finlandesa que se dedica al desarrollo artístico y la promoción de la situación cultural y social del circo finlandés. Entre sus actividades destacan el servicio, el asesoramiento y la difusión de las producciones de circo.

• Presentación de los proyectos de los alumnos de la primera edición del Máster de Creación en Artes de Calle, impulsado por la Universitat de Lleida y FiraTàrrega. El domingo 8 de septiembre por la mañana, los estudiantes presentarán sus proyectos a varios programadores acreditados a la Fira. De este modo, FiraTàrrega asume el papel de puente entre estos alumnos y los profesionales de las Artes de Calle.

4.5. Los espacios de los profesionales

La organización de FiraTàrrega pone a disposición de los profesionales llegados de todo el mundo dos espacios específicos:

1. La Llotja: Un pabellón ferial de 1.100 m2 donde se producen las reuniones profesionales. Con estands, salas de actos, lugares de encuentro y los servicios necesarios para los profesionales y la prensa, es el epicentro de las relaciones profesionales puesto que acoge presentaciones y conferencias durante el día.

2. El Club de los Profesionales: Espacio de encuentro cómodo, lúdico e informal, idóneo para hacer comidas y descansar de los intensos días de visionado de espectáculos y de la presencia de reuniones.

FIRATÀRREGA

34

5. PRESUPUESTO

6. ANEXOS

PRESUPUESTO 2013 INGRESOS GASTOS

RECURSOS PROPIOS 164.800 ORGANIZACIÓN

563.691

Espectáculos Personal Llotja Infraestructura técnica de espectáculos Programas Alojamientos Otros Llotja

SUBVENCIONES 912.800 GRUPOS

401.609

Generalitat de Catalunya

485.000 *1

Ajuntament de Tàrrega

211.300 *2 COMUNICACIÓN

175.300

INAEM - Ministerio Cultura

75.000 *3 Señalización

Diputació de Lleida

141.500 *4 Soportes Gráficos

Difusión / Información al Público Colaboraciones y

publicidad 63.000

TOTAL

INGRESOS 1.140.600

TOTAL GASTOS

1.140.600

*1

Generalitat Catalunya

Generalitat Catalunya/ ICIC/ convenio 480.000

Generalitat Catalunya/ Institut Ramon Llull

5.000

485.000 PROGRAMA CULTURA TransAC / Meridians

Transferencia Unión europea

56.485

*2 Aportación directa

166.300

Servicios municipales

45.000

211.300

*3 INAEM

75.000

75.000

*4 Diputación de Lleida

120.000

Diputación de Lleida/Patronato Promoción Económica

21.500

141.500

35

PROGRAMACIÓN FIRATÀRREGA 2013 EN CIFRAS

0. Resumen

TOTAL:

77 compañías (49 programa FiraTàrrega + 28 Programa empresa)

78 espectáculos (50 al Programa FiraTàrrega y 28 al Programa empresa)

Procedencias:

44 compañías catalanas – 57%

17 compañías del resto del Estado español – 22%

9 Comunidades Autónomas (Andalucía, Madrid, Aragón, Euskadi, Murcia, Valencia, Baleares, Extremadura, Asturias)

16 compañías internacionales – 21%

7 países (México, Colombia, Chile, Reino Unido, Francia, Bélgica, Italia)

I. Información General

a. Espectáculo inaugural - 1 compañía

1 Nats Nus (CAT)

b. Sección oficial - 34 compañías

1 Always Drinking Marching Band (CAT)

2 Animal Religion (CAT)

3 Candelaria Antelo & Arthur Berbard (ESP / MAD)

4 Cia Fadunito i el Burro dels Jocs (CAT / LLEI)

5 Cia La Tal (CAT)

6 Cía. Cielo Raso (ESP / EUSK)

7 Cia. Mar Gómez (CAT)

8 Company Chameleon (UK)

9 Compañía Nacional de Teatro (MEX)

10 David Moreno & Cia (CAT)

11 Ertza (ESP / EUSK)

36

12 Fet a mà (FRA)

13 Fundación Collado – Van Hoestenberghe (CAT)

14 Horztmuga Teatroa (ESP / EUSK)

15 JAM (CAT / LLEI)

16 Jashgawronsky Brothers (ITA)

17 Jordi Galí (FRA)

18 La máquina de esuilo (MEX)

19 Leandre (CAT)

20 Manipulat (CAT)

21 Marco VArgas & Chloé Brûlé (ESP / AND)

22 Nacho Vilar Producciones (ESP / MUR)

23 PanicMap Proyectos Escénicos (ESP/VAL)

24 Pere Faura (CAT)

25 Psirc (CAT)

26 Res de Res (ESP/BAL)

27 Sol Picó cia de dansa (CAT)

28 Teatro Ciertos Habitantes (MEX)

29 Teatro Línea de sombra (MEX)

30 Teatro Niño Proletario (CHI)

31 Trasto Teatro (ESP/AND)

32 Txell Roda (CAT)

33 VACA 35 (MEX)

34 ZirKus FraK / Jorge Albuerne (CAT)

c. Plataforma FIRATÀRREGA - 8 compañías

1 Cía. Proyecto Otradnoie (CAT)

2 Macarena Recuerda Sheperd (CAT)

3 Ponten Pie (CAT)

4 Íntims Produccions (CAT / LLEI)

5 Insectotròpics (CAT)

6 Esteve Soler + Jordi Queralt (CAT)

37

7 Joan Català (CAT)

8 Ondadurto Teatro (ITA)

d. Workshops FiraTàrrega - 4 compañías

1 Grupo Carro FC (CAT)

2 Workshop Paul Long

3 Workshop Ignacio

4 CUT + INAM

e. Programa empresa - 28 compañías

La Maleta dels Espectacles - 5 compañías

1 Els Peus del Porc CAT)

2 Dudu i cia. (CAT)

3 Chez la Poupée + Cafè Urania (CAT)

5 Cia. Xicana (CAT)

23 arts - 11 compañías

1 Chiminiguaga (COL)

2 Zinc Co (CAT)

3 El Gran Dimitri (CAT)

4 Cia. Passabarret (CAT)

5 Teatro Percutor (ESP / MAD)

6 Dulce Duca (CAT)

7 Lorrojo (BEL)

8 Cia. Sifó (CAT)

9 Atempo Circ (CAT)

10 Théâtre de la Toupine (FRA)

11 Nando e Maila (ITA)

ADGAE - 12 compañías

38

1 Los Menos (ESP / MUR)

2 Fes-t'ho com vulguis (CAT)

3 Isabel Labella (ESP / MUR)

4 Brincadeira (CAT)

5 Teatrapo ESP / EXTR)

6 Pardo el Pshicomago (CAT)

7 Mimaia (CAT)

8 Ipso Facto (ESP / EUSK

9 Fil D'arena (ESP / VAL)

10 Factoria Norte (ESP / AST)

11 Katrasca cia (CAT)

12 Ametzu Produkziozk / Imaginaciones Nai (ESP / ESUK)

f. Bonus Tracks - 2 compañías

1 Grup de teatre Filagarsa (CAT)

2 Guixot de 8 (CAT)

II. PROGRAMA FiraTàrrega (49 compañías – 50 espectáculos)

Estrenos – 26 espectáculos (52%)

1. Indomador - Animal Religion

2. Entre tu i jo - Cia Mar Gómez

3. Carnaval - Cía. Cielo Raso

4. The incredible Box - Cia. La Tal

5. Otradnoie.1 - Cía. Proyecto Otradnoie

6. Carnada - Compañía Nacional de Teatro

7. Verdades como puños - CUT INBA FiraTàrrega

8. Street M[u]f - David Moreno & Cia.

9. Contra la ciutat - Esteve Soler + Jordi Queralt

10. Cru - Fet a mà

11. In forma pauperis - Grupo Carro F.C.

12. Bouazizi - Insectotròpics

39

13. El lloc - Intims Produccions

14. Glof - JAM

15. Pelat - Joan Català

16. Abscisse - Jordi Galí

17. La máquina de Esquilo - La maquina de Esquilo

18. Whose are those eyes? - Macarena Recuerda Shepherd

19. C'era una volta - Ondadurto Teatro

20. Ârtica - Ponten Pie

21. Fantasía de Obreros - Taller Ignacio Achurra

22. Report distort - Taller Paul Long

23. Todavía...siempre - Teatro de Ciertos habitantes

24. Baños Roma - Teatro Línea de Sombra

25. El Otro - Teatro Niño Proletario

26. Transforma-T – Nats Nus

Espectáculos gratuitos / de aforo restringido / de pago

Espectáculos Artes de Calle gratuitos – 24 espectác ulos / 48%


2. Always drinking Marching Band - Always drinking Marching Band

3. Te odiero - Candelaria Antelo & Arthur Bernard Bazin

4. Push – Company Chameleon

5. Carnaval – Cia. Cielo Raso

ESPECTÁCULOS DE ESTRENO

ESPECTÁCULOS NO ESTRENO

48%ESPECTÁCULOS

ESTRENO

52%

40

6. Street M[u]ff – David Moreno & cia

7. 4 x 4 – Ertza

8. Externet – Cia Fadunito y El Burro dels jocs

9. Ceci 3. – Cia Fadunito

10. Conferència Optimista – Fundación Collado – Van Hoestenberghe

11. Yo estuve allí y no lo contaron como yo lo ví – Horztumga Teatroa

12. Glof! – JAM


14. La máquina de Esquilo - La máquina de Esquilo

15. The Box – Cia La Tal


17. Por casualidad - Marco Vargas & Chloé Brûlé

18. Typical – Nacho Vilar Producciones






24. Guixot de 8 – Companyia Guixot de 8

Espectáculos Artes de Calle aforo restringido – 13 espectáculos / 26%

1. Manipulat – Manipulat

2. Remor – Res de res

3. El Otro – Teatro Niño Proletario

4. Los Satisfechos - Trasto Teatro

5. Carvalho contra Vázquez Montalbán - MVM, 10 anys d'absència

6. Lo único que necesita una gran actriz, es una gran obra y las ganas de triunfar – VACA 35

7. Otradnoie.1 – Proyecto Otradnoie




11. Bouazizi – Insectotròpics


13.Verdades como puños - CUT INBA FT

41

Espectáculos de sala de pago – 13 espectáculos / 26 %



3. Cru – Fet a mà

4. Trash – Jashgawronsky Brothers

5. Rien a dire – Leandre

6. Harket – PANICMAP Proyectos Escénicos

7. Todos al patio – Pere Faura

8. Acrometria – Psirc

9. Memòries d’una puça – Sol Picó cia de dansa



12. Nomarramón - Zirkus Frak / Jorge Albuerne

13. Nadal a Halloween – Grup de teatre Filagarsa

Géneros

Teatro calle – 10 espectáculos

1. Yo estuve allí y no lo contaron como yo lo ví – Horztumga Teatroa

2. Glof! – JAM

3. Typical – Nacho Vilar Producciones

4. Ceci 3. – Cia Fadunito




ESPECTÁCULOS DE PAGO Y ESPECTÁCULOS GRATUITOS

ESPECTÁCULOS ARTES DE CALLE AFORO RESTRINGIDO

26%

ESPECTÁCULOS SALA PAGO

26%ESPECTÁCULOS ARTES DE

CALLE GRATUITOS48%

42

8. Verdades como puños - CUT INBA FT

9. La máquina de Esquilo - La máquina de Esquilo

10. The Box – Cia La Tal

Teatro sala – 5 espectáculos





5. Nadal a Halloween – Grup de teatre Filagarsa

Circo calle – 2 espectáculos

1. Otradnoie.1 – Proyecto Otradnoie


Circo sala – 5 espectáculos



3. Rien a dire – Leandre



Danza calle – 7 espectáculos


2. Te odiero - Candelaria Antelo & Arthur Bernard Bazin

3. Push – Company Chameleon

4. Carnaval – Cia. Cielo Raso

5. 4 x 4 – Ertza


7. Por casualidad - Marco Vargas & Chloé Brûlé

Danza sala – 1 espectáculo

43


Nuevas dramaturgias – 9 espectáculos










Multidisciplinarios – 3 espectáculos




Performance – 2 espectáculos



Instalaciones calle – 3 espectáculos

1. Externet – Cia Fadunito y El Burro dels jocs

2. Manipulat – Manipulat

3. Guixot de 8 – Companyia Guixot de 8

Musical calle – 2 espectáculos

1. Always drinking Marching Band - Always drinking Marching Band

44

2. Street M[u]ff – David Moreno & cia

Musical sala – 1 espectáculo

1. Trash – Jashgawronsky Brothers

Públicos

Público adulto – 22 espectáculos / 44%





5. Yo estuve allí y no lo contaron como yo lo ví – Horztuma Teatroa










GÉNEROSMULTIDISCIPLINARIOS: 3

INSTALACIONES: 3

PERFORMANCE: 2

NUEVAS DRAMATURGIAS: 9

TEATRO SALA: 5

TEATRO CALLE: 10MUSICAL SALA: 1

MUSICAL CALLE: 2

CIRCO SALA: 5

CIRCO CALLE: 2

DANZA SALA: 1

DANZA CALLE: 7

45







21. Verdades como puños - CUT INBA FT


Todos los públicos – 28 compañías / 56%

1. Transforma-T – Nats Nus 2. Always drinking Marching Band - Always drinking Marching Band 3. Te odiero - Candelaria Antelo & Arthur Bernard Bazin 4. Push – Company Chameleon 5. Carnaval – Cia. Cielo Raso 6. Street M[u]ff – David Moreno & cia 7. 4 x 4 – Ertza 8. Externet – Cia Fadunito y El Burro dels jocs 9. Ceci 3. – Cia Fadunito 10. Glof! – JAM 11. Trash – Jashgawronsky Brothers 12. Abscisse - Jordi Galí 13. La máquina de Esquilo - La máquina de Esquilo 14. The Box – Cia La Tal 15. Rien a dire – Leandre 16. Manipulat – Manipulat 17. Entre tu i jo - Cia Mar Gómez 18. Por casualidad - Marco Vargas & Chloé Brûlé 19. Typical – Nacho Vilar Producciones 20. Otradnoie.1 – Proyecto Otradnoie 21. Ârtica - Ponten Pie 22. El lloc - Intims Produccions 23. Pelat - Joan Català 24. C'era una volta - Ondadurto Teatro 25. In forma pauperis - Grupo Carro F.C. 26. Fantasía de Obreros - Taller Ignacio Achurra 27. Nadal a Halloween – Grup de teatre Filagarsa 28. Guixot de 8 – Companyia Guixot de 8

46

PÚBLICOS

ESPECTÁCULOS ADULTOS

44%ESPECTÁCULOS TODOS

LOS PÚBLICOS

56%

47

7. INFORMACIÓN PRÁCTICA

FIRATÀRREGA 2013

Del 5 al 8 de septiembre de 2013

FiraTàrrega cuenta con diversos mecanismos para que el público pueda acceder a toda la información sobre la programación y las principales novedades de esta edición:

• Página web oficial de FiraTàrrega (www.firatarrega.com)

• Teléfono de información al público: 973 500 039

• Estand de información, instalado en la Plaça del Carme de Tàrrega, desde días antes de la Fira.

La Fira también tiene presencia en las redes sociales:

firatarrega

SERVICIO DE PRENSA FIRATÀRREGA

Marc Gall / Maria Muñiz +34 933106044 +34 616265626 [email protected] www.firatarrega.com

dossier premsa firatÀrrega 2013 cast · 2.1. la programación de firatàrrega 2013, en cifras 2.2....

Documents