PR

EU

:1,5

0E

UR

3

GerentPau Llacuna i OrtínezDirector artísticJordi ColominasAdjunt a GerènciaOriol Martí SambolaTècnic en ProgramacióJordi DuranAdministracióCristina PonsÀrea de ComunicacióEduard RiberaÀrea de ProfessionalsMike RibaltaÀrea de Recursos ExternsCarme BoschÀrea TècnicaQuico AmorósSecretaria i ProtocolCristina RamonServeis ciutatSalvador Solé

Cap de PremsaCarles Gómez LlorensAdjunta al Servei de PremsaGlòria SalaAllotjamentsAnna Peraire i Aeromon ViatgesAdjunt Cap TècnicJoan Marc Gabernet

Producció tècnicaJordi LlonguerasAdjunta Àrea ProfessionalsMontse Balcells NadalRecepció ProfessionalsNorberto Luján Rizzo i Anna GiribetLa LlotjaMarta CornellanaCoordinació llançadora aeroportJordi SalviaInformació al PúblicEster PanadésTaquillesMarta VergésInvitacionsCristina SabiAdjunta Recursos ExternsRaquel DomínguezSecretaria recepció grupsImma SallaSuport OficinaLaura MartíIntervenció i dipositariaJosep R. Solé, Carme Puiggenéi Marta VergésTraduccionsChris Boswell, Violaine Martini Glòria SalaImatge edicióMiquel PuigProducció gràficaD·Disseny. Tàrrega

Pl. St. Antoni, 1 | 25300 Tàrrega | Tel. 973 310 854 | info@firatarrega.com

Amb una vuitantena de propostes de tots els gèneres i estils, del 10al 13 de setembre de 2009 la Fira es converteix novament en el granmercat internacional de les arts escèniques que, atenent l’ampli ven-tall de gèneres i formats, vol posar èmfasi en els creadors que tenenl’espai públic com a referent o en aquells espectacles que difícilmentes podran veure en un teatre convencional. FiraTàrrega explicita laseva voluntat renovadora al temps que esdevé un veritable territoricreatiu en l’àmbit internacional, que es diversifica amb diverses líniesd’acció, com ara les residències creatives, el Laboratori de Creació oel lideratge en el projecte europeu Meridians. Mitjançant aquestes ini-ciatives, FiraTàrrega, posa a l’abast dels artistes la seva infraestruc-tura i el seu suport logístic per tal que puguin crear espectacles ambles màximes facilitats. Amb tot aquest treball, la Fira referma la sevavoluntat de projecció i la seva vocació internacional que enguany cris-tal·litza en una jornada (tècnica) coorganitzada amb el Servei de Des-envolupament Empresarial de l’Institut Català de les IndústriesCulturals i amb el conveni de col·laboració signat amb el govern delQuébec, gràcies al qual Tàrrega acollirà les propostes de tres com-panyies i diversos professionals de les arts escèniques d’aquellaregió. Esperem que tot plegat ens permeti gaudir d’uns bons espec-tacles i que el resultat sigui en benefici de les arts escèniques delnostre país. Que tinguem tots una bona Fira!

Con alrededor de ochenta propuestas de todos los géneros y estilos, del 10 al 13 de septiembre de 2009 la Firase convierte de nuevo en el gran mercado internacional de las artes escénicas que, atendiendo el amplio abanicode géneros y formatos, quiere poner énfasis en los creadores que tienen el espacio público como referente o enaquellos espectáculos que difícilmente se podrán ver en un teatro convencional. FiraTàrrega explicita su voluntadrenovadora al tiempo que deviene un verdadero territorio creativo en el ámbito internacional, que se diversificacon distintas líneas de acción, como las residencias creativas, el Laboratorio de Creación o el lideraje en el pro-yecto europeo Meridians. Mediante estas iniciativas, FiraTàrrega, pone a disposición de los artistas su infraes-tructura y su apoyo logístico para que puedan crear espectáculos con las máximas facilidades. Con todo estetrabajo, la Fira reafirma su voluntad de proyección y su vocación internacional que este año cristaliza en una jor-nada (técnica) co-organizada con el Servei de Desenvolupament Empresarial del Institut Català de les IndústriesCulturals y con el convenio de colaboración firmado con el gobierno del Québec, gracias al cual Tàrrega acogerálas propuestas de tres compañías y distintos profesionales de las artes escénicas de aquella región. Esperamosque todo ello nos permita disfrutar de buenos espectáculos y que el resultado sea en beneficio de las artes es-cénicas de nuestro país. ¡Que tengamos una buena Fira!D

ipò

sit

leg

al:L

-109

4-07

Pirotècnia

Amb l’entrada es lliurarà una graellaamb la programació d’espectacles i 1tiquet de descompte 50% vàlid a lesTaquilles de la plaça del Carme.

A partir del dissabte el preu és

de 6 EUR/persona.

Serveis: zona familiar, zona de cara-vanes, zona pícnic, lavabos, dutxesaigua calenta, rentamans, espai decàrrega de mòbils, punt d’informaciói caseta de la Creu Roja. Per a mésinformació, truqueu al 973 500 039.Av.Tarragona, s/n Tàrrega

1. La programació segueix la cronologia de 24h. Un espectacle a partir de les 12 nits’adscriu al dia següent.

2. L’accés als espectacles de pagament està prohibit un cop han començat.3. En planificar el vostre menú d’espectacles de pagament, deixeu un mínim de 60’ entre

el final previst d’un espectacle i l’inici del següent.4. No s’admet la devolució d’entrades. Assegureu-vos que a les taquilles us lliuren les

entrades que heu demanat.5. La platea del Teatre Ateneu té les localitats numerades. La resta d’espais d’actuació

no van numerats.6. Les persones amb minusvalidesa o impediment físic tenen dret preferent d’entrada als

espais d’actuació. Demaneu aquesta prioritat al porter.7. Desconnecteu els telèfons mòbils i les alarmes dels rellotges durant els espectacles.8. Les entrades adquirides a Tel·Entrada poden ser recollides als caixers automàtics de

Caixa Catalunya.9. Caixa Catalunya es reserva el dret de cobrar una comissió de distribució per les en-

trades venudes a través de Tel·Entrada.10. En cas de suspensió d’un espectacle de pagament, sempre i quan no s’hagi superat

el 50% de la seva durada, les entrades només podran ser reemborsades al punt devenda on s’hagin adquirit.

1. La programación sigue la cronología de 24h. Un espectáculo a partir de las 12 noche se adscribe aldía siguiente.

2. El acceso a los espectáculos de pago está prohibido una vez iniciados.3. Al planificar vuestro menú de espectáculos de pago, dejad un mínimo de 60’ entre el final previsto

de un espectáculo y el inicio del siguiente.4. No se admite la devolución de entradas. Aseguraros que en taquillas os entregan las entradas que

habéis solicitado.5. La platea del Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de espacios de actuación no van

numerados.6. Las personas con minusvalidez o impedimento físico tienen derecho preferente de entrada en los

espacios de actuación. Solicitad esta prioridad al portero.7. Desconectad los teléfonos móviles y las alarmas de los relojes durante los espectáculos.8. Las entradas adquiridas en Tel·Entrada pueden ser recogidas en los cajeros automáticos de Caixa Ca-

talunya.9. Caixa Catalunya se reserva el derecho de cobrar una comisión de distribución por las entradas ven-

didas a través de Tel·Entrada.10. En cas de suspensión de un espectáculo de pago, siempre que no se haya superado el 50% de su

duración, las entradas sólo podrán ser reembolsadas en el punto de venta donde se hayan adquirido.

i

Estand Pl. del Carme, Tàrrega

VENDA D’ENTRADES

Taquilles Centrals (Pl. del Carme)punt de venda únic a Tàrrega.

Espais d’Accés Restringit(Espai Foment, Espai Reguer A i Pl. Co-mediants) Tiquet a la venda (2 EUR)només a les Taquilles de la Pl. del Carmede Tàrrega des del dia anterior. El tiquetno garanteix el dret a seient.

Durada Idioma Preu EstrenaPúblic recomanat TP tots els públics | +18 adults | INF Infantil

75’ NO TEXT

15 EUR e TP

ZONA WI-FI

FARMÀCIES DEGUÀRDIA

TÀRREGA 10-13 DE SETEMBRE

10 set. (fins a les 20.30) Farmàcia Ernestina Totime(C/ St. Pelegrí, 90 Tel. 973 311 129)

10 set (a partir de les 20.30) - 13 set.Farmàcia Xavier Robinat

(C/ Alonso Martínez 35 Tel. 973 310 117)

Nota: A partir de les 23:00 h. no s’atén si noes va acompanyat de la Guàrdia Urbana. Noes fan vendes sense prescripció mèdica.

Z O N AD’ACAMPADA

premi

Pl. Nacions, Servei de Premsa, La Llotja, Piscines Municipals.

973 500 039http://mobi.firatarrega.com

www.firatarrega.com

i

NOU!!

TRANSPORT PÚBLIC

ESTACIÓ BUS 973 311 171RENFE 902 240 202TAXIS 973 310 060Envieu el vostre vot numèric (un número de l’1 al 10) al número SMS assignat a cada espectacle i que tro-

bareu a la fitxa corresponent del Programa. Vegeu bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis).

DESCOMPTESNo són aplicables a entrades de preu inferior a5 EUR. Ofertes no acumulables. Cal acreditar eldescompte amb el carnet corresponent i el DNI.

VENDA ANTICIPADA20% de descompte en totes les entradesadquirides fins al dia 6 de setembre.

DESCOMPTE PROGRESSIU20% descompte en la compra de 2 entra-des d’espectacles diferents. 30% en la compra de 3 o més entradesd’espectacles diferents.

JUBILATS, ATURATS i MINUSVÀLIDS20% de descompte. Acreditació mitjançantdocuments oficials. Oferta vàlida només ales taquilles de la Pl. Carme, Tàrrega.

CARNET JOVE20% de descompte (màxim 3 entrades percarnet i dia). Oferta vàlida només a les ta-quilles de la Pl. Carme, Tàrrega.

CLUB TR3SC20% de descompte en la compra d’entrades. Aquest premi s’atorga per votació popular al Millor Espectacle de FiraTàrrega i està dotat amb 6.000 EUR per

a la companyia guanyadora. Aquest any, per primer cop, la votació s’efectuarà mitjançant l’enviament de mis-satges SMS*. (*Cost orientatiu missatge territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons contracte i operadora)

12 EURPreu/persona tots els dies

Compartim la llum és la proposta de laCia. Kiku Mistu per iniciar FiraTàrrega2009 amb una acció especial, en la líniai dins el concepte clàssic dels happe-nings que busquen la participació activadels espectadors a través de l’expressióemotiva i la representació col·lectiva.Transmutat en mestre de cerimònies,Kiku Mistu ocuparà el centre d’un granespai circular per construir un acte ritual,en el qual explicarà dos contes. En el de-curs de la narració cercarà la complicitatdels espectadors. D’aquesta manera, esprecipitaran una sèrie de moments mà-gics, gairebé espirituals. Junts possibili-tarem un acte iniciàtic compartint la llumi albirant el camí que ens permetrà avan-çar cap a la festa del teatre amb opti-misme i energia positiva.

Kiku Mistu es defineix com un poeta dela vida, un fanaler de la llum vital, un ex-plicador d’històries a la recerca d’un finalque no sempre és feliç. Amb una llargatrajectòria artística –de vegades provo-cativa i sempre original (L’home paquet,1988; Falòmeno, 1991; El llenguatge deles flors, 2002...)–, el seu objectiu és ferde l’art un mitjà per entendre la vida. El1995 funda el Centre Cultural Imaginarides d’on ha endegat infinitat de projec-tes multidisciplinars. Amb la seva com-panyia va participar en l’edició 2007 deFiraTàrrega amb una proposta intimistade fabulació i ombres xinesques (Histò-ries per a homes i dones bons) quetranscorria a l’interior d’una haima.

Compartim la llum es la propuesta de la Cia. KiKuMistu para iniciar FiraTarrega 2009 con una acciónespecial, en la línea y dentro del concepto clásicode los happening que buscan la participación activade los espectadores a través de la expresión emo-tiva y la representación colectiva. Transmutado enmaestro de ceremonias, Kiku Mistu ocupará el cen-tro de un gran espacio circular para construir unacto ritual, en el que contará dos cuentos. En el de-curso de la narración buscará la complicidad de losespectadores. De esta forma, se precipitarán unaserie de momentos mágicos, casi espirituales. Juntos posibilitaremos un acto iniciático compar-tiendo la luz y divisando el camino que nos permitiráavanzar hacia la fiesta del teatro con optimismo yenergía positiva.

Kiku Mistu se define como un poeta de la vida, unfarolero de la luz vital, un contador de historias enbusca de un final que no siempre es feliz. Con unalarga trayectoria artística —a veces provocativa ysiempre original (L’home paquet, 1988; Falòmeno,1991; El llenguatge de les flors, 2002...)—, su obje-tivo es hacer del arte una forma de entender la vida.En 1995 funda el Centre Cultural Imaginari, desdedónde ha puesto en marcha infinidad de proyectosmultidisciplinares. Con su compañía participó en laedición 2007 de FiraTarrega con una propuesta in-timista de fabulación y sombras chinas (Històriesper a homes i dones bons) que transcurría en el in-terior de una haima.

Idea, guió i direcció Kiku Mistu Mestre de cerimònies Kiku Mistu Composició i direcció musical Roberto Kuczer Interpretació musical Jirafas en la India Actors Amai Vecino, Dr. Flo, Eva Bonet,Rafa Soto “Rufux” Cor Teatre BAT Direcció il·luminació Marc Cubells VADEVER Fotografia Ignasi Pisunyer “Pisu”, Olga Cacenabes i Marc Cubells VADEVER Vídeo Marc Cubells VADEVER VestuariEva Bonet Estilisme Elena Sanchez Coordinació Ariadna Mas Procedència Catalunya - Espanya Web www.kikumistu.com Amb la col·laboració de BAT - Tàrrega Stand La Llotja C16

Dia 10 21:00 | Espai Av. Tarradellas

e gratis20’ CAT TPAcció-conte inaugural

© Ig

nasi

Pi-S

unye

r

6

Premi San Miguel2009

*Entre tots els votants se sortejarà un viatge per a 2 persones a la Fira de Teatre de Manacor (sortida des de Barcelona) que té lloc al mes d’octubre.

EXTRACTE DE LES BASES: Només poden participar en la votació dels Premis San Miguel les persones majors de 18 anys. Els participants accepten que l’organitzacióde FiraTàrrega reculli les seves dades amb finalitats informatives de la mateixa Fira. Aquestes dades seran tractades amb les mesures de seguretat legalment esta-blertes i no es comunicaran a tercers sense el consentiment del titular. En qualsevol moment, es podran exercir els drets d’accés, d’oposició, de rectificació i cancel·lacióque estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, enviant un correu electrònic que indiqui la petició concreta a l’adreça electrònica info@firatarrega.com, o bé,enviant una carta a FiraTàrrega, Pl. Sant Antoni, 1, 25300 Tàrrega. Consulteu les bases completes a http://www.firatarrega.cat/ca/premis

El vostre vot té premi*

Aquest premi s’atorga per votació popular al Millor Espectacle de FiraTàrrega i estàdotat amb 6.000 EUR per a la companyia guanyadora. Aquest any, per primer cop, lavotació s’efectuarà mitjançant l’enviament de missatges SMS*. (*Cost orientatiu mis-satge territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons contracte i operadora).

COM VOTAR Introduïu el vostre vot numèric (un número de l’1 al 10) i envieu el mis-satge al número SMS que cada espectacle té assignat i que trobareu a la fitxa corres-ponent del Programa de FiraTàrrega 2009 (exemple: envia 7 al número 973905000)

Premi del públic al Millor Espectacle de FiraTàrrega via SMS

7

ADOS TEATROA Emotikon

Aquesta veterana companyia basca ens ofereix una aventura sensitiva que transcorre al’interior d’un espai obscur dissenyat especialment per a l’espectacle i que té l’objectiu d’oferiruna forma diferent de “veure” la realitat. Emotikon és un viatge a cegues a les emocions i a lessensacions humanes a la recerca de la llum que sempre hi ha al final del túnel. En aquestrecorregut, realitzat en grups reduïts, l’espectador esdevé el centre de l’escena, el veritableprotagonista d’una experiència única: el trajecte que el condueix al seu propi món interior.

Esta veterana compañía vasca nos ofrece una aventura sensitiva que transcurre en el interior de un espacio oscuro diseñadoespecialmente para el espectáculo y que tiene como objetivo ofrecer una forma distinta de “ver” la realidad. Emotikon es unviaje a ciegas a las emociones y a las sensaciones humanas en busca de la luz que siempre hay al final del túnel. En esterecorrido, realizado en grupos reducidos, el espectador deviene el centro de la escena, el verdadero protagonista de una ex-periencia única: el trayecto que lo conduce a su propio mundo interior.

ALBA SARRAUTE I CIA.Mirando a YukaliFormada a l’Escola de Circ Rogelio Rivel i a l’Acadèmia Fratellini de París, Alba Sarraute és la pallassa total. No només ésenginyosa i divertida sinó que, alhora, domina plenament les tècniques corporals i acrobàtiques, toca el saxòfon i ens trans-porta a un personalíssim món imaginari. Mirando a Yukali és un xou femení que estimula l’ànima amb humor i circ, que fontècniques musicals i cabareteres incorporant textos de Miguel Hernández, Koltés, Rousseau, Saint-Exupéry, Baricco o Brechtamb un discurs universal que reflecteix la selva humana i no pretén respondre a cap pregunta.

Formada en la Escuela de Circo Rogelio Rivel y en la Academia Fratellini de París, Alba Sarraute es la payasa total. No sólo es ingeniosa y divertida sino que,además, domina plenamente las técnicas corporales y acrobáticas, toca el saxo y nos transporta a un personalísimo mundo imaginario. Mirando a Yukali es unshow femenino que estimula el alma con humor y circo, que funde técnicas musicales y cabareteras incorporando textos de Miguel Hernández, Koltés, Rousseau,Saint-Exupéry, Baricco o Brecht con un discurso universal que refleja la selva humana y no pretende responder a ninguna pregunta.

Autor Garbi Losada, José Antonio Vitoria Director Garbi Losada Espai escènic J.Antonio Vitoria Banda sonora Raúl López Intèrprets Carlos Nguema, DorletaUrretabizkaia, Eñaut Gantxegi Equip Producció José A. Vitoria, Koldo Losada, LeireUgarte Utilleria La Gallina Ciega Efectes especials Koldo Losada Vestuari CristinaIbáñez Il·luminació Ricardo Romanos, Carlos Pereira Regidoria Celes Gutiérrez Equiptècnic Limboescena Construcció Inflable Diferen’t Disseny gràfic Ados TeatroaTraduccions Punto Más Enregistrament Transforma Audio Veus James Morris, MarianaBiurrun, Asier Hernández, Koldo Losada Procedència Euskadi - Espanya Webwww.adosteatroa.com Stand La Llotja A10

Autor Alba Sarraute Director Alba Sarraute, Andrés Cavallín Actriu-pallassa Alba Sarraute Pons Piano Roc SalaColl Percussió Alex Guitard Contrabaix Pol Caturla Tècnic de llum Quim Aragó So Victor Pereira ProcedènciaCatalunya - Espanya Web 23arts.com

Dia 11 19:00, 19:25, 19:50, 20:15, 20:40, 21:05, 21:30, 21:55, 22:20 i 22:45 Dia 12 19:00,19:25, 19:50, 20:15, 20:40, 21:05, 21:30, 21:55, 22:20 i 22:45 | Institut de Batxillerat - PistaAforament molt limitat

25’ MULTIrecorregut sensorial +18 5EUR

Dia 11 00:00 (Cast) i 23:00 (Cat) | Pl. dels ComediantsL’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

70’ CATCASTcabaret TP 2

EUR

973905001

973905002

Espectacle de carrer d’aquesta companyia eslovena que explica, amode de faula medieval i amb ingredients de commedia dell’arte,una al·legoria universal sobre l’home comú, sobre el creixement, elconeixement d’un mateix, la recerca dels límits personals i d’una fór-mula amable per conviure amb la crueltat del món. Inspirat en l’obraclàssica de l’escriptor romà Apuleius, L’ase d’or és una tragicomèdiaen la qual un home jove surt a la recerca d’aventures i noves expe-riències però que es veu atrapat en una espiral d’esdevenimentscruels i humiliants.

Espectáculo de calle de esta compañía eslovena que explica, a modo de fábula medie-val y con ingredientes de commedia dell’arte, una alegoria universal sobre el home co-rriente, sobre el crecimiento, el connocimiento de uno mismo, la búsqueda de los límitespersonales y de una fórmula amable para convivir con la crueldad del mundo. Inspiradoen la obra clásica del escritor romano Apuleius, El asno de oro es una tragicomedia enla que un hombre joven sale a buscar aventuras y nuevas experiencias pero que se en-cuentra atrapado en una espiral de acontecimientos crueles y humillantes.

Lluny de les típiques xarangues, aquest espectacle itinerant representa un correntd’aire fresc i original dins d’un format molt proper a les fanfares franceses. Amb unaformació de 10 músics i 1 clown, barregen peces pròpies amb versions impossiblesmolt poc habituals en formacions de cercavila musical. Un repertori actual i ben exe-cutat, unit a una imatge transgressora, coreografies, gags còmics i una gran inter-acció amb el públic al qual li acaben contagiant bon humor i energia desenfrenada.

Lejos de las típicas charangas, este espectáculo itinerante representa inyecta aire fresco y original en unformato muy próximo a las fanfares francesas. Con una formación de 10 músicos y 1 clown, mezclan piezaspropias con versiones imposibles poco habituales en formaciones de pasacalles musical. Un repertorio ac-tual y ejecutado impecablemente, unido a una imagen transgresora, coreografías, gags cómicos y unagran interacción con el público al que le acaban contagiando buen humor y energía desenfrenada.

Autor Always Drinking Marching Band Director Victor Bausà Intèrprets Joan Laporta, Francesc Vives, Albert Costa,Victor Bausà, Marc Crivillé, Manuel Estoa, Carles Estruch, Roger Bas, Joan Abellán, Carles Arqué, Guillem Albà Pro-cedència Catalunya-Espanya Web www.alwaysdrinkingmarchingband.com

Autor Ana Monro Creative Team & Craig Weston. Dramatúrgia basada en la novel·laL’ase d’or, d’Apuleius Director Craig Weston Intèrprets Primož Ekart, Borut Cajnko,Gorazd Žilavec, Matjaž Ocvirk, Žiga Saksida, Goro Osojnik & Drago MilinoviVestuari Meta Sever Música Craig Weston Procedència Eslovènia Webwww.anamonro.org

ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS

La calle es nuestra

Dia 10 17:00 Dia 11 00:00, 12:30 i 23:00 | Pl. Carme - Sortida itinerants

90’ CAT TPmúsica itinerant gratis

Dia 12 12:00 (Cast) i 18:00 (Eng) Dia 13 12:00 (Cast) i 18:00 (Eng) | Pl. Major

35’ CASTENGteatre TP

ANA MONROTHEATERThe golden ass

gratise973905004

973905003

9

Artristras és un dels grups de referència de les arts de carrer del nostre país. Sorgitel 1975 del seu interès per la cultura tradicional i l’acció directa del teatre de carrer,els seus components provenien de diferents disciplines (arts plàstiques, escèniques,artesanals...) que han estat la base de l’experimentació de tots els seu projectes,sempre molt visuals. Artristrada és un concentrat que sintetitza l’essència de la com-panyia en tres petites accions de carrer

Autor Artristras/Quique Alcántara Director Jordina Font, Quique Alcántara Intèrprets Glòria Font,Carles Guardis, Quique Alcántara Tècnica Jordina Font Vestuari Lola Coll Construcció d’elementsArtristras Procedència Catalunya - Espanya Web www.artristras.com/new

Dia 12 11:00 - 13:00 | Pl. Major

30’teatre

gratis

Dia 13 11:00 i 19:30 | Pl. Major

20’teatre d’humorgratis

NO TEXT TP

NO TEXT TP

Dia 12 18:00 i 20:00 (Itinerari 1 - Pl-Carme) | Carrer Hospital - Sortida itinerants

20’teatre d’humorgratisNO

TEXT TP

Tres personatges sorgits d’un altre temps, amb una càmera molt especial, volen ferun retrat “psicològic” del nostre pensament.

Tres personajes surgidos de otro tiempo, con una cámara muy especial, quieren hacer un retrato“psicológico” de nuestro pensamiento.

Una senyora estrafolària ens projecta al seu món imaginari en l’intent de convertirla seva quotidianitat en el moment estel·lar de la seva vida

Una señora estrafalaria nos proyecta a su mundo imaginario en el intento de convertir su cotidianidaden el momento estelar de su vida.

Una personatge fantàstic convertit en jugador de golf mostrarà les seves habilitatsamb una pilota surrealista

Un personaje fantástico convertido en jugador de golf mostrará sus habilidades con una pelotasurrealista.

Artristras es uno de los grupos de referencia de las artes de calle de nuestro país. Nacido en 1975 desu interés por la cultura tradicional y la acción directa del teatro de calle, sus componentes provienende distintas disciplinas (artes plásticas, escénicas, artesanales…) que han sido la base de laexperimentación de todos sus proyectos, siempre muy visuales. Artristrada es un concentrado quesintetiza la esencia de la compañía en tres pequeñas acciones de calle.

ARTRISTRAS

973905005

En venda

Golf

Els fotògrafs

10

CIE. MAN DRAKE / TOMÉO VERGÈSFrench chicken Taller-Performance per a 10 ballarins i 10 po-llastres. Aquest projecte pedagògic i creatiudel coreògraf Tomeu Vergés consisteix a con-vidar una desena de persones del carrer apreparar un espectacle masculí i surrealista. Taller-Performance para 10 bailarines y 10 pollos. Esteproyecto pedagógico y creativo del coreógrafo Tomeu Ver-gés consiste en invitar a unas diez personas de la callepara preparar un espectáculo masculino y surrealista.Procedència FrançaWeb tomeovergesmandrake.com

CIRCO DELÍCIAVarisUn arbre, dos músics i una ballarina són elsingredients d’aquesta proposta, a la vegadabucòlica i sorprenent. Els personatges es mi-metitzen amb el paisatge, amb la natura.Sona la música. La ballarina inicia les sevesacrobàcies aèries...Un árbol, dos músicos y una bailarina son los ingredientesde esta propuesta, a la par bucólica y sorprendente. Los per-sonajes se mimetizan con el paisaje, con la naturaleza.Suena la música. La bailarina inicia sus acrobacias aéreas…Procedència Catalunya - EspanyaWeb circodelicia.com

EFIMERLo monstre Un titella articulat de 4 metres pren vida grà-cies a dos manipuladors i un complex sis-tema de politges. Un drac que respira, menja,dorm, passeja, s’espanta i de vegades s’en-fada... Una acordeonista l’amansirà amb laseva música.Un títere articulado de 4 metros toma vida gracias a dos ma-nipuladores y un complejo sistema de poleas. Un dragónque respira, come, duerme, pasea, se espanta y a veces seenfada… Una acordeonista le amansará con su música.Procedència Catalunya - EspanyaWeb efimer.infoStand La Llotja A02

KLANGWELTENSons del món Aquest multiinstrumentista, terapeuta del soi apassionat de la vida ens ofereix un recitalde música relaxant amb sons procedents dediverses cultures del planeta. Un bon pretextper seure i deixar-se anar.Este multiinstrumentalista, terapeuta del sonido y apasio-nado de la vida nos ofrece un recital de música relajantecon sonidos procedentes de distintas culturas del planeta.Un buen pretexto para sentarse y dejarse llevar.Procedència AlemanyaWeb klangwelten.danzaplanetaria.com

MEREL KAMPOde

Acció de marcat caràcter visual i poètic en laqual una actriu sorgida entre el públic desafiales lleis de la verticalitat en una espectaculari alhora delicadíssima ascensió que té unaflor com a recompensa.Acción de marcado carácter visual y poético en la queuna actriz surgida entre el público desafía las leyes dela verticalidad en una espectacular y a la vez delicadí-sima ascensión que tiene una flor como recompensa.Procedència Països Baixos Web www.merelkamp.nl

THÉÂTRE DE LA TOUPINEBestiaire Alpin Carrussel ecològic de propulsió familiar per anens de 3 a 6 anys amb animals emblemàticsdels Alps: un ós, un llop, un trencalòs, un gallfer, un Yeti... que prendran vida gràcies a leshistòries que explica un actor-narrador.Carrusel ecológico de propulsión familiar para niños de 3a 6 años con animales emblemáticos de los Alpes: unoso, un lobo, un quebrantahuesos, un urogallo, un Yeti…que tomarán vida gracias a las historias que cuenta unactor-narrador.Procedència FrançaWeb www.theatre-toupine.org

TRIO FRANCOLÍConcert itinerantTrio itinerant integrat per dos flabiols i un instru-ment de metall amb un repertori que va de lamúsica tradicional fins a la música de pel·lícu-les, amb arranjaments molt acurats, amb un sovigorós, apte per a l’execució al carrer i ambunes possibilitats harmòniques importants.Trio itinerante integrado por dos flautas y un instrumentode metal con un repertorio que va de la música tradicionalhasta la música de películas, con arreglos muy cuidadosy un sonido vigoroso, apto para la ejecución al aire librey con unas posibilidades armónicas importantes.Procedència Catalunya - Espanya

Web www.elsfrancolins.org

TTUKUNAKConcert Txalaparta Ttukunak, Concert de txalaparta Sara i Maikasón dues germanes bessones txalapartarisque han passejat la seva complicitat i compe-netració arreu del món. Un contrast entre laduresa de l’instrument i la delicadesa d’un es-pectacle visual i sonor únic.Sara y Maika son dos hermanas gemelas txalapartaris quehan paseado su complicidad y compenetración por todoel mundo. Un contraste entre la dureza del instrumento yla delicadez de un espectáculo visual y sonoro único.Procedència Euskadi - EspanyaWeb myspace.com/ttukunak

Blanc! és una festa per als sentits pensada per a tota la família, un recorregutpel Parc de Sant Eloi on els espectadors trobaran petits espectacles, músicaitinerant, atraccions, sorpreses... sense estridències, sense presses, en unambient relaxat, integrat a la natura. Amb la participació de:

Dia 11 de 17:00 a 20:00 Dia 12 de 17:00 a 20:00 | E. Sant Eloi - Blanc!

180’ MULTI TPgratis

Blanc! es una fiesta para los sentidos pensada para toda la familia, un recorrido por el parque de Sant Eloidonde los espectadores encontrarán pequeños espectáculos, música itinerante, atracciones, sorpresas...sin estridencias, sin prisas, en un ambiente relajado, integrado en la naturaleza. Con la participación de:

Amb la participació dels figurants: Neus Folguera, Anna Gallofré, Narcís Garcia, Toni Pimentel, Meritxell Puig

© David Sauveur

CollageCompanyia de circ especialitzada en trampolí i acrobàcies formada el 2007 iamb vinculacions amb l’Associació de Circ Rogelio Rivel i o l’Escola de l’Ateneu9 Barris. Dos homes suspesos a l’aire es disposen a tirar-se a la piscina amb laseriositat i la rigidesa que assenyala el guió. Però entre bot i bot succeiran coses,moltes coses. Acrobàcies, equilibris, salts que desafien la gravetat, manipulaciód’objectes i altes dosis d’enginy i humor són els elements d’aquest espectaclede trampolí per a tots els públics.

Compañía de circo especializada en trampolín y acrobacias formada en 2007 y con vinculaciones conla Associació de Circ Rogelio Rivel y la Escola de l’Ateneu 9 Barris. Dos hombres suspendidos en elaire se disponen a tirarse a la piscina con la seriedad y la rigidez que señala el guión. Pero entre saltoy salto sucederán cosas, muchas cosas. Acrobacias, equilibrios, saltos que desafían la gravedad,manipulación de objetos y altas dosis de ingenio y humor son los elementos de este espectáculo detrampolín para todos los públicos.

BRUITQUICOURTEl domador de sons

Espectacle per a tots els públics d’aquesta companyia francesa que plantejapropostes artístiques originals i atípiques basades en el clown i inscrites sovinten el teatre d’acció i intervenció. Amb El domador de sons basteixen un mónpoèticoburlesc per oferir una veritable exhibició d’acrobàcia i d’ensinistrament,no pas d’animals sinó de sons d’animals. Amb un suport tècnic molt eficaç i so-fisticat aquest domador extravagant farà les delícies del públic i el conduirà a unpeculiar univers sonor i imaginari.

Espectáculo para todos los públicos de esta compañía francesa que plantea propuestas artísticas ori-ginales y atípicas basadas en el clown e inscritas, a menudo, en el teatro de acción e intervención. ConEl domador de sons, construyen un mundo poeticoburlesco para ofrecer una verdadera exhibición deacrobacia y adiestramiento, no de animales sino de sonidos de animales. Con un apoyo técnico muyeficaz y sofisticado, este domador extravagante hará las delicias del público y lo conducirá a un peculiaruniverso sonoro e imaginario.

Autoria i direcció Botproject Intèrprets Lucas Ruiz, Angel de Miguel Tècnica Yessica F. ProcedènciaCatalunya - Espanya Web www.botproject.comli.com

Autor Christophe Pujol, Bruno Méria Director Bruitquicourt Procedència França Webwww.bruitquicourt.com

BOTPROJECT

Dia 12 11:00 Dia 13 13:00 | E. Reguer AL’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

35’ TPcircNO

TEXT2

EUR

Dia 12 11:00 - 17:00 Dia 13 11:00 - 17:00 | Pl. dels ComediantsL’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

30’ TPclownNO

TEXT2

EUR

973905006

973905007

12

BRÆNDENDE KÆRLIGHED

Wasteland

Director Bodil El Jørgensen Autor Jens Kloeft,Annegrete Kraul Procedència Dinamarca Webwww.braendendekaerlighed.com

Brændende Kærlighed és una companyia danesa especialitzada en produccions de carrer que ja té antecedents de participacióa la Fira (Kalibre ad lib, 2006). De plantejament còmic i no verbal, les seves produccions acostumen a tractar temes actuals i uni-versals sempre des d’un punt de vista original. Wasteland és una sorollosa comèdia de carrer que retrata el funcionament de nos-tra la societat des de l'altra banda. Un proveïdor, una consumidora, uns contenidors... un cercle viciós que funciona segons elspatrons establerts per la societat de consum.és l’obertura d’una comèdia apocalíptica i divertida amb marca de la casa.

Braendende Kaerlighed es una compañía danesa especializada en producciones de calle que ya tiene antecedentes de participación en la Fira (Kalibre ad lib,2006). De planteamiento cómico y no verbal, sus producciones acostumbran a tratar temas actuales y universales siempre desde un punto de vista original. Was-teland es una ruidosa comedia de calle que retrata el funcionamiento de nuestra sociedad desde la otra orilla. Un proveedor, una consumidora, unos contenedores...un círculo vicioso que funciona según los patrones establecidos por la sociedad de consumo.

Dia 10 17:30 Dia 11 11:00 i 18:30 | E. Reguer B

60’ NO TEXT TPteatre e gratis

973905008973905008973905008

CARNAGE PRODUCTIONSGIGN (SWAT)

Carnage Productions és una companyia francesa d’arts de carrer que des de 1991ha fet més de 1.000 representacions per tot França i arreu del món. Amb GIGN fanuna paròdia pallassa i acrobàtica de la mítica sèrie televisiva SWAT (Els homes deHarrelson) que als anys setanta entretenia les nits tedioses del nostre país. Un grupd’intervenció especial que tenen l’objectiu de trobar el problema més adequat a cadasolució i que tenen una missió però ara mateix no recorden quina és.

Carnage Productions es una compañía francesa de artes de calle que desde 1991 ha hecho más de 1.000representaciones por toda Francia y por todo el mundo. Con GIGN hacen una parodia payasa y acrobáticade la mítica serie televisiva SWAT (Los hombres de Harrelson) que en los años setenta entretenía las no-ches tediosas de nuestro país. Un grupo de intervención especial que tiene el objetivo de encontrar el pro-blema más adecuado a cada solución y que tiene una misión, pero ahora mismo no recuerda cuál es.

CETRA DANZAAnimales de compañíaCompanyia aragonesa amb un llarg recorregut en el món de la coreografia, la creació d’espectacles i la pedagogia. Aquestaés una peça de dansa centrada en la quotidianitat i la rellevància de les petites coses. Partint del concepte de senzillesa creaun espai on tots els gestos prenen significat de manera natural, no imposada. Tot i així, la coreografia fomenta una certa am-bigüitat, amb l’objectiu que l’espectador faci la seva interpretació i assumeixi el rol de (re)creador artístic.

Compañía aragonesa con un largo recorrido en el mundo de la coreografía, la creación de espectáculos y la pedagogía. Esta es una pieza de danza centrada enla cotidianidad y la relevancia de las pequeñas cosas. Partiendo del concepto de sencillez crea un espacio donde todos los gestos toman significado de formanatural, no impuesta. Aún así, la coreografía fomenta una cierta ambigüedad, con el objetivo de que el espectador haga su propia interpretación y asuma el rolde (re)creador artístico.

Autor Stephane Filloque Director Stephane Filloque, Alex Caillot, Martin Oortiz, Helene Larrouy,Gregory Lakovic Procedència França Web carnageproductions.com

Autor i director Joan-Andreu Vallvé Música Bernat Vallvé Titellaires Ingrid Teixidó i Clara Olmo Tècnic Ruben Satorra Vestuari Maria Cucurull Disseny titelles i escenografiaJoan-Andreu Vallvé Construcció escenografia Bernat Vallvé Construcció titelles Joan-Andreu Vallvé Procedència Catalunya - Espanya Web titelleslleida.com

Autor Javier Sangros, Ángel del Campo Director Javier Sangros Intèrprets Javier Sangros, Ángel del Campo Pro-cedència Aragó - Espanya Stand La Llotja A18

CENTRE DE TITELLES DE LLEIDAEl somni de l’espantaocellsAmb gairebé 25 anys d’història, el Centre de Titelles de Lleida és un referent prestigiós de la creativitat i del bon fer artístic enles arts escèniques de Ponent. Prova d’això son les produccions que han realitzat conjuntament amb el Teatre Nacional de Ca-talunya o amb el Gran Teatre del Liceu (Hansel i Gretel, 2003; Peter Pan, 2005; Els músics de Bremen, 2006). Ara, amb El somnide l’espantaocells, escrit i dirigit per Joan-Andreu Vallvé, presenten un espectacle participatiu i entranyable que explica lahistòria d’un espantaocells que vol fer realitat el seu somni: dur una vida més amigable i conèixer món.

Con casi 25 años de historia, el Centre de Titelles de LLeida es un referente prestigioso de la creatividad y del buen hacer artístico en las artes escénicas de Ponent.Prueba de ello son las producciones que han realizado conjuntamente con el Teatre Nacional de Catalunya o con el Gran Teatre del Liceu (Hansel i Gretel, 2003;Peter Pan, 2005; Els músics de Bremen, 2006). Ahora, con El somni de l’espantaocells, escrito y dirigido por Joan-Andreu Vallvé, presentan un espectáculo par-ticipativo y entrañable que cuenta la historia de un espantapájaros que quiere hacer realidad su sueño: llevar una vida más amigable y conocer mundo.

Dia 10 19:30 Dia 11 19:30 | Pl. Major

50’ NO TEXT TPteatre humor gratis

Dia 12 12:00 Dia 13 12:00 | E. Ara Lleida

55’ INFtitelles

Dia 12 11:00 Dia 13 11:00 | Pl. Nacions

12’ NO TEXT TPdansa gratis

CAT5

EUR

973905011

973905010

973905009

© G

IGN

_Joe

l VE

RH

OU

ST

RA

ET

EN

14

CIA. DANSA MARIANTÒNIA OLIVERPetita Lula

Des de 1996, La Baldufa ha produït deu espectacles. També ha treballat en l’edu-cació, ha fet produccions per encàrrec, ha col·laborat amb altres companyies i pro-fessionals i ha endegat projectes com el festival d’humor Humoriscausa aMollerussa. Amb el Cirque déjà vu plantegen un espectacle d’humor, titelles i objec-tes per a tots els públics que parla sobre la vellesa, l’amistat i el circ des d’escenariscom la memòria, la imaginació i el somni.

Desde 1996, La Baldufa ha producido diez espectáculos. También ha trabajado en la educación, ha hechoproducciones por encargo, ha colaborado con otras compañías y profesionales y ha puesto en marchaproyectos como el festival de humor Humoriscausa, en Mollerussa. Con el Cirque déjà vu, plantean un es-pectáculo de humor, títeres y objetos para todos los públicos, que habla sobre la vejez, la amistad y el circodesde escenarios como la memoria, la imaginación y el sueño.

Autor Maria Antònia Oliver Director Maria Antònia Oliver Interpretació i creació Bàrbara Riera, Aina Pascual,Catalina Carrasco, Rafel Mir Espai escènic Mariantònia Oliver, Rafel Mir Música Jaime G.Soriano. V. CampaselaVestuari Marga Mayol Videoclip Javier Fernández Procedència Illes Balears - Espanya Webwww.mariantoniaoliver.net Stand La Llotja A03

Autor La Baldufa Director Luís Zornoza Boy i Ramon Molins Intèrprets Carles Benseny Lorenzo (Carles PijuanCanals), Emiliano Pardo Céspedes (Enric Blasi Aldosa) Tècnic de so i llum Miki Arbizu Arbonés Dissenyescenogràfic Carles Pijuan Canals Construcció elements i titelles Joan Domingo Domingo, Carles Pijuan Canals,Xevi Planas Vila, Montse Morreres López, Paul André Palma Vestuari Teresa Ortega Farran Música Òscar Roig Dis-seny gràfic Carles Pijuan Canals Producció La Baldufa Coproducció INAEM, ICIC, IMPIC-Balaguer ProcedènciaCatalunya - Espanya Web labaldufateatre.com Stand La Llotja C03

CIA. DE COMEDIANTS LA BALDUFACirque déjà vu

La companyia encapçalada per la coreògrafa mallorquina Mariantònia Oliver ja haestat en altres ocasions a Tàrrega (Bobot, 2001; La Contínua, 2003). Ara amb Pe-tita Lula ens ofereix una peça concebuda com un divertiment de dansa amb tresballarines exquisides i un transportista, pensada per a ser representada al carreri amb un plantejament molt lúdic i entenedor, obert a tots els públics, molt properi amb la vocació de captar l’atenció d’aquells que habitualment no consumeixenaquest gènere escènic.

La compañía encabezada por la coreógrafa mallorquina Mariantònia Oliver ya ha estado en otras oca-siones en Tàrrega (Bobot, 2001; La Contínua, 2003). Ahora, con Petita Lula, nos ofrece una pieza con-cebida como un divertimento de danza con tres bailarinas exquisitas y un transportista, pensada paraser representada en la calle y con un planteamiento muy lúdico y comprensible, abierto a todos los pú-blicos, muy próximo y con la vocación de captar la atención de aquellos que habitualmente no consumeneste género escénico. Dia 12 18:00 (Cast) Dia 13 18:00 (Cat) | Pl. Nacions

25’ TPdansa gratisCATCAST

Dia 12 19:00 (Cast) Dia 13 19:00 (Cat) | E. Ara Lleida

60’ TPteatreCAT

CAST5

EUR

973905012

973905013

15

Fisura-2Companyia xilena integrada per dos clowns que han apostat per dur el seu treballa la via pública amb l’objectiu d’interactuar amb el públic. Amb un clar contingut pro-vocatiu, hiperbòlic i humorístic desgranen les seves accions esbojarrades, plenes decomplicitat que han captivat el públic a l’altra banda de l’Atlàntic. Un excel·lent treballde dos personatges que semblen extrets d’una sèrie de dibuixos animats.

Compañía chilena integrada por dos clowns que han apostado para llevar su trabajo a la vía pública conel fin de interactuar con el público. Con un claro contenido provocativo, hiperbólico y humorístico desgranansus acciones alocadas, llenas de complicidad que han cautivado el público al otro lado del Atlántico. Un ex-celente trabajo de dos personajes que parecen sacados de una serie de dibujos animados.

Autor Compañía de Teatro Gestual de Chile Intèrprets Juan Paulo Argandoña, Christian Zuñiga Pro-cedència Xile Web www.freeart.es Stand La Llotja C01

CÍA. DE TEATRO GESTUAL DE CHILE

Dia 10 16:30 Dia 11 12:00 | E. Reguer AL’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

45’ NO TEXT TPcarrer

Su-Seso TaladroEspectacle creat a partir de la investigació del moviment i el gest en l’espai urbà. Lacompanyia articula el seu treball i l’execució dels seus gags a mode de mirall sàtir,extravagant i caricaturesc dels defectes i les baixes passions humanes. Su-seso Ta-ladro té tots els ingredients que requereix una acció al carrer: dinamisme, complicitat,enginy... Dos actors que es complementen com la broca i el trepant amb la perversafinalitat de perforar tot allò que se’ls posi per davant.

Espectáculo creado a partir de la investigación del movimiento y el gesto en el espacio urbano. La compañíaarticula su trabajo y la ejecución de sus gags a modo de espejo satírico, extravagante y caricaturesco delos defectos y las bajas pasiones humanas. Su-seso Taladro tiene todos los ingredientes que requiere unaacción en la calle: dinamismo, complicidad, ingenio… Dos actores que se complementan como la broca yel taladro con la perversa finalidad de perforar todo aquello que se les ponga por delante.

2EUR

973905015

973905014

Dia 10 19:30 Dia 11 18:30 | Pl. Carme - Sortida itinerants

45’ NO TEXT TPcarrer gratis

16

17

CIA. JOAN BAIXAS Zoé, innocència criminal

Autor i director Joan Baixas En escena Marta Cuscunà i Joan Baixas Composició i interpretació musical AgustíFernández Espai sonor Pedro Lucena Vídeo “Rates” Berenguer Pou Imatges Sâo Paulo Osvaldo Gabrieli Muntatgevídeo Nico Baixas Marionetes El Ingenio i Bernat Folgueroles Vestits Elisa Echegaray Foto Jordi Bover Col·laboracióa la veu Paca Rodrigo Professor de llengüeta Toni Rumbau Col·laboració a la posada en escena Piero SteinerTècnic d’escena Bernat Folgueroles Direcció tècnica Pedro Lucena Producció executiva Roser Vilà ProcedènciaCatalunya -Espanya Web 23arts.com

Dia 11 00:30 (Cast) - 20:00 (Cat) | Poli. Municipal B

60’ +18multidisciplinar

Joan Baixas és pintor, director d’escena i pedagog. Va fundar la mítica companyiaTeatre de la Claca amb la qual va participar en festivals arreu del món. Va fundartambé el Departament de Titelles de l’Institut del Teatre i el Festival Internacional deTeatre Visual i de Titelles. Actualment combina la docència amb la creació d’espec-tacles. Zoé és la seva darrera creació, una proposta multidisciplinar que fusiona tèc-niques diverses (titelles, objectes, ombres...) i que festeja amb l’art contemporaniper explicar, en clau melodramàtica, l’escruixidora història d’una nena abocada a laprostitució però que, malgrat tot, manté intacta la candidesa d’un infant.

Joan Baixas es pintor, director de escena y pedagogo. Fundó la mítica compañía Teatre de la Claca, conla que participó en festivales en todo el mundo. Fundó también el Departament de Titelles del Institut delTeatre y el Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles. Actualmente combina la docencia con la cre-ación de espectáculos. Zoé es su última creación, una propuesta multidisciplinar que fusiona distintas téc-nicas (títeres, objetos, sombras…) y que se arrima al arte contemporáneo para contar, en clavemelodramática, la estremecedora historia de una niña abocada a la prostitución pero que, a pesar de todo,mantiene intacta la candidez infantil.

CATCAST

15EUR973905016

18

CIA. LLOLITA CCORINALas GallegasA la frontera entre el teatre còmic i el clown Las gallegas ens descobreixen un viatge peculiar a través de la mort.Lolita i Corina apareixen a l’escenari del seu propi funeral alienes a la seva nova realitat. “No és fàcil aprendre aestar mortes”, diuen. Aquesta és la primera producció d’aquesta companyia fundada el 2007, una proposta d’hu-mor corrosiu que compta amb la direcció d’Àlex Navarro i la producció de Clownfish i que va rebre el premi delpúblic a la Feria de Ciudad Rodrigo 2008.

En la frontera entre el teatro cómico y el clown Las gallegas nos descubren un viaje peculiar a través de la muerte. Lolita y Corina aparecen enel escenario de su propio funeral alienas a su nueva realidad. “No es fácil aprender a estar muertas”, dicen. Esta es la primera producción de estacompañía fundada en 2007, una propuesta de humor corrosivo que cuenta con la dirección de Àlex Navarro y la producción de Clownfish y querecibió el premio del público en la Feria de Ciudad Rodrigo 2008.

L’apassionant relat d’un viatge a la recerca de la llum. El 2007 Kiku Mistu va sorpren-dre amb una imaginativa proposta de narrativa oral a l’interior d’una haima. Sempreimmers en el seu univers particular, parteix ara de la metàfora de la llum –símbol dela imaginació, la senzillesa, la ingenuïtat i la utopia; en definitiva, de la capacitat deser nens– per elaborar una història d’aventures, al més pur estil Jules Verne, a cavallentre el romanticisme i el futurisme, que reivindica la tradició dels teatres ambulants.Un espectacle participatiu, màgic i emocionant que fusiona l’estètica i la poètica deles ombres xineses, les andròmines lluminoses reciclades, la lectura de faules i lamúsica en directe per reflexionar sobre el comportament dels humans a la Terra, onés fa cada cop més evident la manca de llum.

Apasionante relato de un viaje en busca de la luz. En 2007 Kiku Mistu sorprendió con una imaginativa pro-puesta de narrativa oral en una haima. Siempre inmerso en su particular universo, parte ahora de la me-táfora de la luz –símbolo de la imaginación, la sencillez, la ingenuidad y la utopía; en definitiva, de lacapacidad de ser niños– para elaborar una historia de aventuras, al más puro estilo Jules Verne, a caballoentre el romanticismo y el futurismo, que reivindica la tradición de los teatros ambulantes. Un espectáculoparticipativo, mágico y emocionante que fusiona la estética y la poética de las sombras chinas, los cacharrosluminosos reciclados, la lectura de fábulas y la música en directo para reflexionar sobre el comportamientode los humanos en la Tierra, donde se hace cada vez más evidente la falta de luz.

Idea, guió i direcció Kiku Mistu Ajudant de direcció Ignasi Pisunyer “Pisu” Intèprets Kiku Mistu, Amai V. Reina,Roberto Kuczer Música original Roberto Kuczer Gerent Pau Rojas Disseny gràfic Ignasi Pisunyer “Pisu” i OlgaCacenabes Il·lustracions Ignasi Pisunyer “Pisu” Taller Rafa Soto “Rufux”, Ignasi Pisunyer “Pisu” i Kiku MistuFotografia i vídeo Marc Cubells VADEVER Assessor il·luminació Marc Cubells VADEVER RRPP i premsa Amai V.Reina Coordinació Ariadna Mas Vestuari Eva Bonet Estilisme Elena Sanchez Producció Centre Cultural ImaginariKiku Mistu en coproducció amb La Sala Miguel Hernandez i ICIC-Generalitat de Catalunya Procedència Catalunya- Espanya Web http://sites.google.com/site/imaginarikikumistu/ Stand La Llotja C16

Autor Lola González Lozano, Coral Ros Hierro Director Àlex Navarro Intèrprets LolaGonzález, Coral Ros Producció Clownfish i Cia. Lolita Corina Escenografia JoaquínMotoso Vestuari Carmen Lozano Disseny de llum i so Chris Mitchem Tècnic engira Patricio Rother Veu en off Álex Navarro i Txus Martínez Fotos Eduardo RodillaProcedència Catalunya - Espanya Web lolitacorina.com Stand La Llotja D01

Dia 12 21:00(Cast) Dia 13 00:00(Cast), 12:00(Cat) i 17:00(Cat) | Institut de Batxillerat

60’ TPnoves dramatúrgiesCAT

CAST10

EUR

Dia 12 22:00 Dia 13 01:00 | Poli. Municipal A

60’ +18clown15

EURCAST

e

973905018

973905017

CIA. KKIKU MMISTULa Fabulosa Companyia de la Llum

© E

duar

d R

odill

a

19

CIA. PEREHOSTA Out!

Un edifici a punt d’enderrocar-se. Dins encara hi queda un home.Tothom el busca. Però ell s’aferra a la seva taula, al seu despatx,a la seva feina sense feina. Un home que té por a sortir del seuunivers, que es refugia entre arxius i documents segellats milvegades i que té un peix com a únic company de feina. PereHosta és un clown format a la vora de diversos professionalsdel gènere (Pep Vila, Claret Clown, Peter Gadish, VirginiaImaz...) que ha participat en projectes televisius i de teatre decarrer. Ara presenta Out!, un espectacle divertit on la rutina esdescontrola i es converteix en humor.

Un edificio va a ser derribado. Dentro todavía queda un hombre. Todos lo buscan.Pero él se agarra a su mesa, a su despacho, a su trabajo sin trabajo. Un hombre quetiene miedo a salir de su universo, que se refugia entre archivos y documentos se-llados mil veces y que tiene un pez como único compañero. Pere Hosta es un clownformado junto a distintos profesionales del género (Pep Vila, Claret Clown, Peter Ga-dish, Virginia Imaz…) que ha participado en proyectos televisivos y de teatro de calle.Ahora presenta Out!, un espectáculo divertido dónde la rutina se descontrola y seconvierte en humor.

Autor Pere Hosta Director Helena Escobar Clown Out Pere Hosta Ass. direcció idramaturgia Txell Roda Regidoria Bea Barrientos Disseny i realitz. de vestuari AmadeuFerré Escenografia Manel E.T. i Amadeu Ferré Mecanismes Sete Ros Música i dissenyritmic Enric Canada Disseny sonor Lluís Costa Il·luminació Marc Martín Recreacions VideoLuis Baldomero Fotografia Andres Siri Producció Cia. Perehosta Procedència Catalunya -Espanya Web perehosta.com

Dia 11 22:00 Dia 12 01:00 | Institut de Batxillerat

60’ +18teatre d’humor

15EUR

NO TEXT973905019

20

CIA. ROBERTO G. ALONSOAgua al higo y a la pera vino

Autor i Director Roberto G. Alonso Intèrprets Pau Gómez, Susanna Rodríguez, Cristina Martí, Roberto G. AlonsoEspai sonor Josep M. Portavella Elements escenogràfics Paco Azorín Idea dramatúrgica original Roberto G.Alonso i Joan Solé Text sinopsi José Martret Música Diversos autors Vestuari Roberto G. Alonso Producció exe-cutiva Joan Solé Producció Cia. Roberto G. Alonso La Companyia compta amb el suport de la Generalitat de Cata-lunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Ramon Llull Procedència Catalunya - Espanya Webwww.ciarobertogalonso.com Stand La Llotja C04

Creada el 1995, la companyia de Roberto G. Alonso ha estat convidada per nombro-sos festivals i ha produït més de 10 espectacles per a tot tipus d’espai i de públic. Lapeça que ara presenten és una coreografia de carrer concebuda com un divertiment,un treball dinàmic ple de teatralitat, que parla amb humor sobre les relacions humanesen general i les de parella en particular.

Creada en 1995, la compañía de Roberto G. Alonso ha sido invitada por numerosos festivales y ha produ-cido más de 10 espectáculos para todo tipo de espacios y de público. La pieza que ahora presentan es unacoreografía de calle concebida como un divertimento, un trabajo dinámico y lleno de teatralidad, que hablacon humor sobre las relaciones humanas en general y las de pareja en particular.

dansa teatreDia 12 18:00 Dia 13 17:00 | Pl. Major

25’ TP eNO TEXT gratis

973905020

21

Després de l’èxit recollit per Carabosse en l’edició passada amb la seva intervencióde foc al Talladell, ara tornen amb una proposta completament diferent: un projectede petit format que ens trasllada al món de les màquines formidables i dels inventsimaginatius i tronats (que algú associarà amb els mítics “Invents del TBO”). Un in-ventor presenta el seu artefacte de vapor, replet de vàlvules, mecanismes i sorpre-ses inesperades. Una fantasia singular sorgida de la imaginació d’un personatgebonifaci que la gent del barri coneix com a Cocotte.

Tras el éxito recogido por Carabosse en la pasada edición con su intervención de fuego en el Talladell,ahora regresan con una propuesta completamente distinta: un proyecto de pequeño formato que nos tras-lada al mundo de las máquinas formidables y de los inventos imaginativos y chalados (que se puede asociarcon los míticos “inventos del TBO”). Un inventor presenta su artefacto de vapor, repleto de válvulas, meca-nismos y sorpresas inesperadas. Una fantasía singular surgida de la imaginación de un personaje bonachónque la gente del barrio conoce como Cocotte.

Autor Cie. Carabosse i Pascal Rome Director Pascal Rome Direcció actoral Jean-Louis Cordier Comediant Laurent Patard TècnicBaptiste Lechuga Procedència França Web www.ciecarabosse.fr

Dia 10 22:00 Dia 11 22:30 Dia 12 22:30 Dia 13 21:00 | E. Foment TargaríL’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

e50’ TPteatre visual

CIE. CARABOSSEChez Cocotte

NO TEXT

2EUR973905021

© S

ylvi

e M

onie

r

22

Des de l’any 2000, la coreògrafa Blanca Arrieta utilitza el llenguatge de la dansa per acontar històries des de la seva particular visió del món, qüestionant i creant expectativesi amb una gran expressivitat. El 2006 funda la companyia Ciento cincuentacuerdas/Blanca Arrieta amb la qual ha estrenat set peces en sales i festivals d’arreu delmón. Chalada és un solo que neix per jugar amb la dimensió humana d’uns personatgesque estan immersos en una recerca ansiosa i que parla de l’alienació i de l’enamora-ment.

COSTRINIHumanus ComicusAquest espectacle per a tots els públics és la darrera creació en solitari de l’argentí Sebastián Cruz (Niño Crostini), còmic i ma-labarista que ha participat en més de 1.000 festivals arreu del món en 15 anys de trajectòria. A Humanus comicus posa enmarxa un cabaret humorístic on diversos personatges de circ (un faquir, un mag, un equilibrista) ens demostraran com sovint elmón tendeix a l’absurd. Un solo interactiu basat en el clown, la paròdia i la comèdia visual.

Este espectáculo para todos los públicos es la última creación en solitario del argentino Sebastián Cruz (Niño Crostini), cómico y malabarista que ha par-ticipado en más de 1.000 festivales en todo el mundo en 15 años de trayectoria. En Humanus comicus pone en marcha un cabaret humorístico donde variospersonajes de circo (un faquir, un mago, un equilibrista) nos demostrarán que, a menudo, el mundo tiende al absurdo. Un solo interactivo basado en el clown,la parodia y la comedia visual.

EFS PRODUCCIONSHumortalEFS Produccions és una productora especialitzada en humor gestual i clown, per a públic adult. Amb l’espectacle Cops (dirigitper Àlex Navarro i Caroline Dream) es van presentar a FiraTàrrega 2004. L’any 2008 creen l’espectacle de carrer de clown/humorgestual Humortal que té un impacte molt gran a través de la difusió dels seus vídeos penjats a Internet i això els permet rebreofertes per actuar arreu del món i guanyar el Premi al Millor Espectacle d’una companyia estrangera a l’Ansan Street Arts Festival2008 (Corea del Sud).

EFS Produccions es una productora especializada en humor gestual y clown, para público adulto. Con el espectáculo Cops (dirigido por Àlex Navarro yCarolina Dream) se presentaron en FiraTarrega 2004. En 2008 crean el espectáculo de calle de clown/humor gestual Humortal que tiene un impacto muygrande a través de la difusión de sus vídeos en Internet y eso les permite recibir ofertas para actuar en todo el mundo y ganar el Premio al Mejor Espectáculode una compañía extranjera en el Ansan Street Arts Festival 2008 (Corea del Sud).

Autora, directora i intèrpret Blanca Arrieta Música Niccolo Paganini Música original Marc Cano Producció Ciento cincuenta cuerdas/BlancaArrieta. Companyía subvencionada pel Departamento de Cultura del Gobierno Vasco Procedència Euskadi - Espanya Stand La Llotja A08

CIENTO CINCUENTA CUERDAS / BLANCA ARRIETAChalada

Desde el año 2000, la coreógrafa Blanca Arrieta utiliza el lenguaje de la danza para contar historias desdesu particular visión del mundo, cuestionando y creando expectativas y con una gran expresividad. En 2006funda la compañía Ciento cincuenta cuerdas/Blanca Arrieta con la que ha estrenado siete piezas en salasy festivales de todo el mundo. Chalada es un solo que nace para jugar con la dimensión humana de unospersonajes que están inmersos en una búsqueda ansiosa y que habla de la alienación y del enamoramiento.

dansaDia 12 12:00 Dia 13 19:30 | Pl. Nacions

14’ TP eNO TEXT gratis

Autor i director Sebastian Guz Procedència Argentina Webwww.freeart.es Stand La Llotja C01

clownL’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme Dia 11 12:00 i 19:00 | Pl. dels Comediants

30’ TPCAST 2EUR

Autor EFS Director Àlex Navarro Intèrprets Jaume Jové, JordiHuete, Oriol Aubets i David Berga Producció EFS ProcedènciaCatalunya - Espanya Web efsproduccions.com Stand La Llotja B09

itinerantDia 12 12:30 - 16:00 Dia 13 12:30 - 18:00 | Carrer Hospital - Sortida itinerants

75’ TPNO TEXT gratis

973905025

973905024

973905022

23

CLAIRE I OLIVIERAdiooos

Aquest espectacle de dansa i teatre visual de carrer per a tots els públics neixde la trobada entre Claire Ducreux i Olivier Germser (Tango Sumo), dos artistesde gran alçada que tenen el seu propi camí artístic independent però que hancregut que des de la diferència i la complementarietat d’estils podien avenir-sea posar en comú una proposta coreogràfica sincera i autèntica. Així s’originaaquest duet de dansa que ens ofereix una mirada peculiar sobre una històriad’amor: el moment final de la separació.

Este espectáculo de danza y teatro visual de calle para todos los públicos nace del encuentro entre ClaireDucreux y Olivier Germser (Tango Sumo), dos artistas de gran talento que tienen su propio camino artísticoindependiente pero que han creído que desde la diferencia y la complementariedad de estilos podían poneren común una propuesta coreográfica sincera y auténtica. Así se origina este dueto de danza que nosofrece una mirada peculiar sobre una historia de amor: el momento final de la separación.

Autor Claire Ducreux i Olivier Germser Director Claire Ducreux i Olivier Germser Procedència Catalunya - França Web www.freeart.esStand La Llotja C01

dansa teatreDia 11 18:00 i 22:30 Dia 12 22:30 | Pl. Nacions

25’ TP eNO TEXT gratis

973905023

24

EL CELLER D’ESPECTACLESCyrano de Bergerac

El Celler d’Espectacles és una interessant iniciativa de dinamització que neix amb la voluntat decidida de consolidar l’oferta deproduccions professionals de qualitat a les comarques de Lleida, amb professionals vinculats a aquest territori. Aquest Cyranode Bergerac, que compta amb la direcció escènica de Pep Pla –que va participar en la versió dirigida per Josep M. Flotats–,és la primera aposta escènica d'El Celler que vol recuperar el clàssic d’Edmond Rostand com a obra emblemàtica de formatmitjà per tal de captar l’interès i el favor del públic.

El Celler d’Espectacles es una interesante iniciativa de dinamización que nace con la voluntad decidida de consolidar la oferta de producciones profesionales decalidad en las comarcas de Lleida, con profesionales vinculados a este territorio. Este Cyrano de Bergerac, que cuenta con la dirección escénica de Pep Pla —que participó en la versión dirigida por Josep M. Flotats–, es la primera apuesta escénica de El Celler que quiere recuperar el clásico de Edmond Rostand comoobra emblemática de formato medio, con el objetivo de captar el interés y el favor del público.

Autor Edmond Rostand Director Pep PlaAjudant de direcció Pep García PascualTraducció Xavier Bru de Sala Intèrprets EduardMuntada, Ares Piqué, Xavi Iglesias, José PedroGarcía Balada, David Ortega, Joan PascualInstrucció d’Esgrima Ricard Pous Disseny devestuari Míriam Compte Construcció delVestuari Maria Cucurull Disseny EscenografiaXavier Erra Construcció escenografia SergiTorrelles Caracterització Àngels SalinasIl·luminació i so Toni Aubach Grafisme André deSá Moreira Comunicació Cristina RodríguezDistribució Pere Pàmpols Producció EmiliBaldellou Procedència Catalunya - Espanya Webelcellerdespectacles.cat Stand La Llotja A17teatre

Dia 10 19:00 Dia 11 11:30 | E. Ara Lleida

100’ +18CAT 15EUR973905026

25

EL ESPEJO NEGRO Es-Puto Cabaret

Encara fresc a la memòria el darrer espectacle que va pre-sentar a Tàrrega (La vida de un piojo llamado Matías, 2007),Àngel Calvente arremet novament amb una proposta irreve-rent, corrosiva i divertida. En aquesta ocasió ha construït uncabaret amb el seus titelles més exhuberants i descarats, per-sonatges que han esdevingut mítics en la història de la com-panyia, presentats per l’estrella del transformisme MarianaTravelo. Un retorn al Calvente dels orígens que, sota una apa-rent procacitat, es mostra més refinat, enginyós, intel·ligent icombatiu que mai.

Todavía fresco en la memoria el último espectáculo que presentó en Tàrrega(La vida de un piojo llamado Matías, 2007), Àngel Calvente arremete nueva-mente con una propuesta irreverente, corrosiva y divertida. En esta ocasión haconstruido un cabaret con sus títeres más exuberantes y descarados, perso-najes que han acabado siendo míticos en la historia de la compañía, presen-tados por la estrella de transformismo Mariana Travelo. Un retorno al Calventede los orígenes que, bajo una aparente grosería, se muestra más refinado, in-genioso, inteligente y combativo que nunca.

EL MOLINETEl malalt imaginariEl Malalt Imaginari és una de les obres més conegudes del dramaturg francès Molière, considerat el pare de la ComèdiaFrancesa i un dels autors cabdals del segle XVII. El Malalt Imaginari és una comèdia en tres actes ambientada al París definal del XVII que ens recrea la companyia valenciana amateur El Molinet, en una versió amb la qual van obtenir cinc guar-dons en l’edició 2009 del Concurs de Grups Amateurs de Teatre Ciutat de Tàrrega.

El enfermo imaginario es una de las obras más conocidas del dramaturgo francés Molière, considerado el padre de la Comedia Francesa y uno de losautores capitales del siglo XVII. El enfermo imaginario es una comedia en tres actos ambientada en el París de finales del XVII que nos recrea la compañíavalenciana amateur El Molinet, en una versión con la que obtuvieron cinco galardones en la edición 2009 del Concurs de Grups Amateur de Teatre Ciutatde Tàrrega.

Autor i director Ángel Calvente Actores manipuladores Ángel Calvente, Ana Gardeta, AntonioArcos, Susana Almahano Procedència Andalusia - Espanya Web elespejonegro.com Stand LaLlotja A11

cabaretDia 12 19:00 i 23:30 Dia 13 12:30 i 20:00 | Teatre Ateneu

90’ +18CAST15

EUR

Autor Adaptació de Molière Director Sergi JuesasProcedència País Valencià - Espanya

teatreDia 13 19:00 | Poli. Municipal A

90’ CAT15

EURTP

973905027

26

Devoris causa

FESTUC TEATREMoon Space LlunàticsUn vehicle espacial ha arribat als carrers, explorant els terrícoles com si fóssim autèntics alienígenes i sotmetent-nos als ex-periments més perillosos: música, rialles, confetti, aigua... Tot, és clar, pel bé de la ciència. Aquesta és la proposta itinerant deFestuc Teatre, de contingut principalment lúdic i participatiu, amb una andròmina pilotada per tres experts cosmonautes quearrossega una plataforma amb un alienígena que no para de tocar la bateria i cridar l’atenció.

Un vehículo espacial ha llegado a las calles, explorando a los terrícolas como si fuéramos auténticos alienígenas y sometiéndonos a los experimentos más peligrosos:música, risas, confetti, agua… Todo, claro está, por el bien de la ciencia. Esta es la propuesta itinerante de Festuc Teatre, de contenido principalmente lúdico y parti-cipativo, con un cacharro pilotado por tres expertos cosmonautas que arrastra una plataforma con un alienígena que no cesa de tocar la batería y llamar la atención.

teatre visualDia 10 20:00 i 22:30 Dia 11 20:00 i 22:30 Dia 12 20:00 i 22:30 | E. Arts i Oficis - Envelat

55’ +10 15EUR

NO TEXT

itinerantDia 10 18:00 Dia 11 12:00 i 18:00 | C. Migdia - Sortida itinerants

60’ CAT TP gratis

Autoria i direcció Festuc Teatre Cosmonautes Pere Pàmpols,André de sá Moreira Comandaments and Mixer Geppetto oÍngrid Teixidó Músic Franki Disseny vestuari i vehicles AsamosDesign Acabats vehicles Carles Ferrer Producció musicalTruesounds Producció artística Festuc Teatre ProcedènciaCatalunya - Espanya Web festuc.net Stand La Llotja C09

973905029

973905028

ESCARLATA CIRCUS

Amb més de 20 anys d’experiència, Escarlata Circus fa gala del seu univers personalíssim i de la seva capacitat per connectaramb el públic. És el cas d’aquest Devoris causa, una petita delicatessen que ens ofereix una mirada renovada sobre el móndel circ en un espai circular i íntim construït per La Machine per a l’ocasió. En realitat el circ no és més que el pretext per oferiruna reflexió sobre el menjar i la condició humana, original i poètica, farcida de referències agosarades i divertides, en què esdóna vida als vegetals i es fan volar ganivets. Un tast molt imaginatiu que desborda tècnica i llibertat creativa.

Con más de 20 años de experiencia, Escarlata Circus hace gala de su universo personalísimo y de su capacidad para conectar con el público. Es el caso deeste Devoris causa, una pequeña delicatessen que nos ofrece una mirada renovada sobre el mundo del circo en un espacio circular e íntimo construido por LaMachine para la ocasión. En realidad, el circo no es más que el pretexto para ofrecer una reflexión sobre la comida y la condición humana, original y poética,llena de referencias atrevidas y divertidas, en las que los vegetales toman vida y los cuchillos circulan por el aire. Una pieza muy imaginativa que desborda técnicay libertad creativa.

Autor Escarlata Circus Director Jordi Aspa Intèrprets JordiAspa i Bet Miralta Procedència Catalunya - Espanya Webescarlata.com

© d

evor

isca

usa1

_bor

isza

pata

27

Residual Gurus

Residual gurus és una producció de Xirriquiteula Teatre dirigida per Adrian Schvarzstein (director de Kamchàtka, Circus Klez-mer...). Un itinerant teatral i musical en què cinc personatges del món real fan paròdia del món místic i espiritual. Una propostamolt sòlida que neix amb el desig de contagiar curiositat i ritme a l’espectador a partir d’instruments construïts amb materialsreciclats. Aquest espectacle va comptar amb el suport logístic de FiraTàrrega durant la residència creativa que la companyiava realitzar a Tàrrega la primavera de 2009.

Residual Gurus es un producción de Xirriquiteula Teatre dirigida por Adrian Schvarzstein (director de Kamchàtka, Circus Klezmer…). Un itinerante teatral y musicalen el que cinco personajes del mundo real parodian el mundo místico y espiritual. Una propuesta muy sólida que nace con el deseo de contagiar curiosidad yritmo al espectador, a partir de instrumentos construidos con materiales reciclados. Este espectáculo contó con el apoyo logístico de FiraTarrega durante la resi-dencia creativa que la compañía realizó en Tàrrega la primavera de 2009.

Dia 12 23:00 Dia 13 01:00, 13:00 i 20:00 | Pl. Carme - Sortida itinerants

60’ NO TEXT TPmúsica itinerant gratise

Idea original i direcció musical Ramon Rodríguez DirectorAdrian Schvarzstein Intèrprets Jaume Coll, Alexandre Guitart,Raúl Pérez, Ramon Rodríguez, Camilo Vernazza, Camilo ZorrillaEscenografia i construcció Ramon de los Heros Confecció devestuari El Talleret Disseny gràfic Elisenda Solà-NiubóProducció Xirriquiteula Teatre, Daniel Carreras ProduccióExecutiva Tona Esplugas Procedència Catalunya - Espanya Webxirriquiteula.com Stand La Llotja D03

973905030

KARAM CIA.

29

LES PARFAITS INCONNUSLes Parfaits Inconnus

circDia 10 23:30 Dia 11 13:30 i 21:00 | Teatre Ateneu

60’ TP

Autor Les Parfaits Inconnus Intèrprets Sylvain Dubois,Yann Bochud, Eric Boudreault, Andy Giroux, Émile CareyProcedència Québec - CanadàWeb www.lesparfaitsinconnus.com Stand La Llotja A23

NO TEXT

15EUR

Proposta de circ per a tots els públics nascuda i inscrita dins la millor tradició quebequesa del gènere que propicia l’EscolaNacional de Circ de Montréal. Espectacles àgils, dinàmics, amb un concepte contemporani i sobretot pensat per a l’entrete-niment. Les Parfaits Inconnus són tot això i molt més: 5 artistes complets que interrelacionen el circ, la música en directe, elteatre i la comèdia en el mateix univers. Acrobàcia, malabarisme, efectes i un ritme trepidant s’encadenen per a configuraruna veritable exhibició de tècnica, de talent, d’humor i d’energia infinita.

Propuesta de circo para todos los públicos nacida e inscrita dentro de la mejor tradición quebequesa del género que propicia la Escuela Nacional de Circo deMontréal. Espectáculos ágiles, dinámicos, con un concepto contemporáneo y sobre todo pensado para el entretenimiento. Les Parfaits Inconnus son todo esoy mucho más: 5 artistas completos que interrelacionan el circo, la música en directo, el teatro y la comedia en el mismo universo. Acrobacia, malabarismo, efectosy un ritmo trepidante se encadenan para configurar una verdadera exhibición de técnica, de talento, de humor y de energía infinita.

973905031

30

LOS GALINDOSCapgirat

Des dels seus inicis (1991) Los Galindos han volgut elaborar un estil propidins el llenguatge universal del circ, posant la tècnica al servei del joc dra-màtic. Al llarg d’aquests anys han desenvolupat cinc espectacles ques’han representat arreu del món. A Capgirat, l’espectacle de circ que vanpresentar aquests el nadal passat a La Vela de Vilanova i la Geltrú, fanconfluir disciplines com l’acrobàcia mans a mans i al màstil xinès amb lamanipulació d’objectes, la música i el llenguatge del clown, per elaboraruna proposta molt propera al cabaret lúdic, transgressora, políglota i plenad’emocions.

Desde sus inicios (1991) Los Galindos han querido elaborar un estilo propio dentro del lenguajeuniversal del circo, poniendo la técnica al servicio del juego dramático. A lo largo de estos añoshan desarrollado cinco espectáculos que se han representado en distintas partes del mundo.En Capgirat, el espectáculo de circo que presentaron las pasadas navidades en La Vela, deVilanova i la Geltrú, hacen confluir disciplinas como la acrobacia mano a mano y el mástil chinocon la manipulación de objetos, la música y el lenguaje del clown, para elaborar una propuestamuy cercana al cabaret lúdico, transgresora, políglota y llena de emociones.

MICROCOSMOS TEATRERésurrection à la carteDesprés de l’excel·lent acollida de les dues primeres produccions (El cel de Mozart, 2006 i Baobab, 2007) la companyia Microcosmosha consolidat una manera de fer personal amb una gran capacitat creativa i interpretativa que els ha permès recórrer escenaris pe-ninsulars i internacionals. El 2008, convidats pel Festival de Jazz de Montréal, estrenen una proposta de clown i titelles, concebudaoriginalment com un itinerant de carrer però que ara ens presenten en format de cabaret. A Résurrection à la carte els protagonistessón els grans mites del jazz de tots els temps que tornen del més enllà gràcies a les veus de Júlia Mora i Arnau Vinós.

Tras la excelente acogida de sus dos primeras producciones (El cel de Mozart, 2006 y Baobab, 2007) la compañía Microcosmos ha consolidado una grancapacidad creativa e interpretativa que les ha permitido recorrer escenarios peninsulares e internacionales. En 2008, invitados por el Festival de Jazz de Montréal,estrenaron una propuesta de clown y títeres, concebida originalmente como itinerante de calle pero que ahora nos presentan en formato de cabaret. En Résurrectionà la carte los protagonistas son los grandes mitos del jazz de todos los tiempos que vuelven del más allá gracias a las voces de Júlia Mora y Arnau Vinós.

LOS MODERNOSFoLos Modernos, que ja van triomfar a la cartellera teatral amb el seu espectacle Breve desconcierto breve (2004), tornen ambuna proposta de text enginyosa que respecta l’esquema dels seus treballs anteriors en un festival de paraules, cançons i gestosque té com a únic objectiu fer que els espectadors riguin fins a partir-se el pit. El protagonista és Fo, una espècie de filòsof quepermet al duo abordar temes banals, existencials i transcendentals amb naturalitat, gràcia i creativitat, tot això condimentatamb les seves clàssiques cançons i amb els seus inigualables jocs de paraules.

Los Modernos, que ya triunfaron en la cartelera teatral con su espectáculo Breve desconcierto breve (2004), vuelven con una propuesta de texto ingeniosa querespeta el esquema de sus trabajos anteriores en un festival de palabras, canciones y gestos que tiene como único objetivo hacer que los espectadores rían hastapartirse el pecho. El protagonista es Fo, una especie de filósofo que permite al dúo abordar temas banales, existenciales y trascendentales con naturalidad, graciay creatividad, todo ello condimentado con sus clásicas canciones y con sus inigualables juegos de palabras.

Autor Bet Garrell i Marcel Escolano Director Marcel Escolano Escenografia i aju. de direcció Txell Janot IntèrpretsAnicet Leone, Andrés Melero i Ricardo Gallardo, Sophie Borthwick, Livi Loricourt, Marcel Escolano Manipuladord’objectes Manuel Sebastián Il·luminació i so Uli Ulrichs Producció Georgina Majench Disseny cartell Javi CalvoFotografies Carles Castro Vídeo Ferriol Moya Procedència Catalunya - Espanya Web losgalindos.net Stand LaLlotja D04

circDia 12 21:30 Dia 13 00:30 i 18:00 | E. Sant Josep

60’ TPNO TEXT

15EUR

Procedència Argentina Web www.fila7.com teatre d’humorDia 12 23:00 Dia 13 21:00 | E. Reguer A. L’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

75’ CAST TP 2EUR

Autor Microcosmos Teatre Director Maria Santallusia iMicrocosmos Teatre Intèrprets Júlia Mora, Arnau VinósDisseny i construcció rostres titelles Roger GuillemDisseny i construcció titelles, escenografia ivestuari Efímer i Microcosmos Teatre Assessoramentde màgia Mag Lari Edició musical Júlia MoraProducció executiva Arnau Vinós Fotografia AnnaEstarriola Il·lustracions tombes Estela MartínezProducció Microcosmos Teatre ProcedènciaCatalunya-Espanya Web www.microcosmosteatre.com Stand La Llotja C08

cabaretDia 11 22:00 Dia 12 01:00 | E. Ara Lleida

60’ +18 15EUR

NO TEXT

973905032

973905034

973905033

Consumició inclosa

31

Autor Mimbre Director Leandre Ribera Música original Ted BarnesDisseny Ilona Karas Utilleria Michalis Kokkoliadis ProcedènciaRegne Unit Web www.mimbre.co.uk Stand La Llotja D02

circDia 12 17:00 i 19:30 Dia 13 17:00 i 19:30 | E. Reguer B

40’ NO TEXT TP e gratis

973905035

© E

ric R

ichm

ond

& J

amie

Cur

rey MIMBRE

Until Now

Aquest trio acrobàtic anglès que ja va dur a Tàrrega elseu espectacle anterior (The bridge, 2007), ens ofereixuna nova mostra del seu talent i de la seva maduresacreativa, amb un marcat accent poètic i contemporani. Laproducció té, a més, la particularitat que ha estat dirigidaper Leandre Ribera. A Until now tres amigues creen elseu propi món de fantasia, farcit d’imatges sorprenents id’emocions compartides, sempre amb la base d’una ca-pacitat i una habilitat tècniques impressionants.

Este trío acrobático inglés que ya llevó a Tàrrega su anterior espectáculo(The bridge, 2007), nos ofrece una nueva muestra de su talento y de sumadurez creativa, con un marcado acento poético y contemporáneo. Laproducción tiene, además, la particularidad que ha sido dirigida por Le-andre Ribera. A Until now tres amigas crean su propio mundo de fanta-sía, lleno de imágenes sorprendentes y de emociones compartidas,siempre con la base de una capacidad y una habilidad técnica impresio-nantes.

32

Procedència Québec - Canadà Web www.myspace.com/ciemobilehome Stand La Llotja A23

titellesDia 12 21:00 Dia 13 21:00 | Pl. dels Comediants

L’entrada no garanteix dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

40’ 2EUR

castfra +18 e973905036

MOBILE HOMEBalthazarCompanyia nascuda fa 10 anys al Québec amb l’objectiu de desenvolupar espec-tacles híbrids i no convencionals, superposant gèneres i formes. En aquest casens ofereixen Balthazar, una proposta poètica i delicada protagonitzada per tite-lles que ha participat en diversos festivals a l’altra banda de l’Atlàntic. Amb un certto romàntic i decadent, els personatges d’aquesta peça són veritables ànimes enpena que tenen una densa trajectòria vital. A través de les seves històries, els pro-tagonistes ens condueixen a la nostàlgia, a la memòria, a la fragilitat de la vida.

Compañía surgida hace 10 años en el Québec con el objetivo de desarrollar espectáculos híbridos yno convencionales, superponiendo géneros y formas. En este caso, nos ofrecen Baltasar, una pro-puesta poética y delicada protagonizada por títeres que ha participado en varios festivales al otro ladodel Atlántico. Con cierto tono romántico y decadente, los personajes de esta pieza son verdaderasalmas en pena que tienen una densa trayectoria vital. A través de sus historias, los protagonistas nosconducen a la nostalgia, a la memoria, a la fragilidad de la vida.

33

Classix-KlownsJoan Montanyès, “Monti”, que els últims anys ha estat al càrrec de la direcció artística del Circo Price de Madrid, retorna a lespistes per presentar un espectacle que fa un recorregut per la història del pallasso clàssic. El mestre i l’aprenent; el llest i el tonto;l’adult i el nen. El carablanca i l’august: una autèntica parella de pallassos com els d’abans. Un còctel de poesia, música, paròdiai comicitat. Un espectacle per a tots els públics amb ressons fellinians.

Joan Montanyès, “Monti”, que en los últimos años ha estado a cargo de la dirección artística del Circo Price de Madrid, vuelve a las pistas para presentar un es-pectáculo que hace un recorrido por la historia del payaso clásico. El maestro y el aprendiz; el listo y el tonto; el adulto y el niño. El carablanca y el augusto: unaauténtica pareja de payasos como los de antes. Un cóctel de poesía, música, parodia y comicidad. Un espectáculo para todos los públicos de ecos fellinianos.

MONTI & CIA

Intèrprets Joan Montanyès, Joan Arqué, i la col·labora-ció de Philipe Pipo Sosman Escenografia Monti&CiaIl·luminació Cesc Batlle Vestuari Rosa Sole Música Mi-reia Tejero Producció Monti&Cia Procedència Catalunya- Espanya Stand La Llotja A02

Dia 10 22:30 Dia 11 12:00 | Poli. Municipal A

e70’ MULTI TPclown15

EUR973905037

© P

aco

Man

zano

34

UndergroundEn la línia dels treballs habituals d’a-questa companyia britànica que haparticipat en els principals festivalsinternacionals, Underground és unapeça concebuda per a la seva execu-ció al carrer i interpretada per quatreballarins dins d’una estructura tubu-lar, que explica una història d’intimitati d’espai públic, de temor i de sospita,de proximitat i de rebuig en el marcd’un transport col·lectiu. Un tema benactual afrontat amb la poesia de lesimatges, humor i moviment a càrrecd’una companyia que s’entesta a de-mostrar que la dansa contemporàniapot interessar el gran públic sensecomprometre la seva integritat artís-tica.

En la línea de los trabajos habituales de estacompañía británica que ha participado en losprincipales festivales internacionales, Under-ground es una pieza concebida para su ejecuciónen la calle e interpretada por cuatro bailarinesdentro de una estructura tubular, que cuenta unahistoria de intimidad y de espacio público, detemor y de sospecha, de proximidad y de rechazoen el marco de un transporte colectivo. Un temaactual planteado con la poesía de las imágenes,humor y movimiento a cargo de una compañíaque se entesta en demostrar que la danza con-temporánea puede interesar al gran público sincomprometer su integridad artística.

Autor i Director Kevin Finnan Procedència Regne Unit Webmotionhouse.co.uk Stand La Llotja B15

MOTIONHOUSE

dansa teatreDia 10 19:00 Dia 11 11:00 i 19:00 | Pl. Nacions

25’ TP eNO TEXT gratis

973905038

© T

he L

ift C

reat

ive

Ser

vice

s

35

Espectacle de dansa de carrer per a públic familiar on quatre personatges coincideixenen un espai farcit d’objectes oblidats que comencen a prendre vida pròpia i es con-verteixen en el vehicle de relació, de descoberta, de joc amb què es descabdella lahistòria. Amb més de vint anys de trajectòria Nats Nus ha anat elaborant en els darrerstemps un discurs propi que combina la dansa amb la manipulació d’objectes i que elspermet una aproximació i una connexió molt espontània amb el públic familiar.

Espectáculo de danza de calle para el público familiar en el que cuatro personajes coinciden en un espaciolleno de objetos olvidados que empiezan a tomar vida propia y se convierten en el vehículo de relación, dedescubierta, de juego con que se desarrolla la historia. Con más de veinte años de trayectoria, Nats Nusha ido elaborando en los últimos tiempos un discurso propio que combina la danza con la manipulación deobjetos y que les permite una aproximación y una conexión muy espontánea con el público familiar.

NATS NUS

Autor i Director Emili Gutiérrez Ajudant de direcció Claudia Moreso Creació i interpretació Gema Díaz, Emili Gutiérrez, Joan Palau,Noemí Ventura Música Emili Gutierrez i altres Escenografia Miquel Ruíz Vestuari Miriam Moreno Distribució Cristina ZamponiCoordinació Rosa Pino Producció Silvia Lorente Procedència Catalunya - Espanya Web natsnus.com

dansaDia 12 19:30 Dia 13 12:00 | Pl. Nacions

25’ TPNO TEXT gratis

Trastos

973905039

36

Aquest és un projecte transfronterer de coproducció que comparteixen la prestigiosa companyia alemanya Pan.Optikum(Premi Caixa Catalunya 2006) i la jove companyia catalana Efímer (Premi Caixa Catalunya 2008). Plantejat en termes degran format, Transition adapta un text de l’escriptor libanès Wajdi Mouawad i vol posar imatges a la necessitat humanad’enfortir-se per fer front als canvis. Una agosarada reflexió sobre les formes de vida contemporània i sobre el desigtranscendent de salvació. Un espectacle ambiciós de gran impacte visual i amb escenografia de Llorenç Corbella que acullFiraTàrrega per a la seva estrena a l’Estat espanyol.

Este es un proyecto transfronterizo de coproducción que comparten la prestigiosa compañía alemana Pan.Optikum (Premi Caixa Catalunya 2006) y la joven compañía catalana Efímer (Premi Caixa Catalunya2008). Planteado en términos de gran formato, Transition adapta un texto del escritor libanés Wajdi Mouawad y quiere poner imágenes a la necesidad humana de fortalecerse para hacer frente a los cambios.Una atrevida reflexión sobre las formas de vida contemporánea y sobre el deseo trascendente de salvación. Un espectáculo ambicioso de gran impacto visual y con la escenografía de Llorenç Corbella queacoge FiraTarrega para su estreno en el Estado español.

PAN.OPTIKUM I EFIMER

Dia 10 23:00 Dia 11 21:00 | E. Hort del Barceloní Espectacle en alemany amb traducció simultània al català

e60’ TPmultidisciplinar

Autor Pan.Optikum / Efímer Concepte, música i direcció SigrunFritsch, Ralf Buron Disseny escena Llorenç Corbella, EfímerVestuari Kristin Hassel Pirotècnia Klaus Ulrich ProjeccionsMatthias Bringmann Objectes Mario Kreuzer, Dirk Ober, CajusOhrem, Christian Mielert Il·luminació Oli Lorenz So EllenMuschal, Coco Sound Intèrprets Michael Schmitter, AnnetteHuber, Christina Hecke, Christian Dittmann, Dagny Bosdorf,Sabine Noll, Ute Wange, Wolfgang Dvorak ProcedènciaAlemanya / Catalunya Web www.theater-panoptikum.de

catger gratis

973905040

Transition

37

Espectacle que s’endinsa en la investigació de nous llenguatges teatrals amb el fil conductor de la cuina i la gastronomia. Sotala batuta de Sergi Ots –que ha treballat com a clown solista amb Cirque du Soleil a l’espectacle Dralion i ha col·laborat ambComediants, Deambulants o La Fura dels Baus, entre altres–, dos actors-cuiners tendres i excèntrics, elaboren una propostafresca on els espectadors podran degustar un menú molt especial, ple de contrastos. Una peça servida a petits tastets on lateatralitat permet donar vida als objectes, als aliments i als estris que habitualment podem trobar en una cuina. El Copacabanaés un restaurant màgic i singular que obre les seves portes per acollir els espectadors de FiraTàrrega. (Projecte desenvolupaten residència a Tàrrega dins els Laboratoris de Creació 2009).

Espectáculo que se adentra en la investigación de nuevos lenguajes teatrales con el hilo conductor de la cocina y la gastronomía. Bajo la batuta de Sergi Ots —que ha trabajado como clown solista con Cirque du Soleil en el espectáculo Dralion y ha colaborado con Comediants, Deambulants o La Fura dels Baus, entreotros—, dos actores-cocineros tiernos y excéntricos, elaboran una propuesta fresca donde los espectadores podrán degustar un menú muy especial, lleno decontrastes. Una pieza servida a pequeñas dosis donde la teatralidad permite dar vida a los objetos, a los alimentos y a los enseres que habitualmente podemosencontrar en una cocina. El Copacabana es un restaurante mágico y singular que abre sus puertas para acoger a los espectadores de FiraTarrega. (Proyectodesarrollado en residencia en Tàrrega en el marco de los Laboratorios de Creación 2009).

Guió i creació Emilie De Lemos i Sergi Ots Idea Original iDirecció Sergi Ots Intèrprets Natalia Mèndez, Emilie De LemosDisseny i Construcció Escenografia Jordi Dorado Vestuari iComplements Espe Pascual Assesor Culinari i Disseny delmenú Victor Quintillà (Restaurant La Lluerna) Espai Sonor ErinRuiz Il·luminació Quim Aragó Fotografia Eva G. Alcántara Dibui-xos Edu Turull Efectes Especials Marcos Díaz. CoproduccióPonten Pie, FiraTàrrega (Laboratori de Creació’09) i Festival Es-cena Poblenou (NOF’09). Procedència Catalunya - EspanyaWeb www.ponten-pie.com Stand La Llotja C14

LABORATORI DE CREACIÓ 2009

Dia 11 20:00 i 23:00 Dia 12 20:00 i 23:00 Dia 13 13:30 i 20:00 | E. Laboratori Copacabana

e75’noves dramatúrgiesmulti +18 15

EUR973905041

Copacabana

PONTEN PIE

38

Dia 10 23:00, Dia 11 13:30/21:00 | Teatre Ateneu |

Québec a FiraTàrregaLes arts de circ i de carrer del Québec arriben a Tàrrega

MOBILE HOME / Balthazar

Mobile Home és una companyia nascuda fa 10 anys al Québec amb l’objectiu de desenvolupar es-pectacles híbrids i no convencionals, superposant gèneres i formes. Balthazar és una propostapoètica protagonitzada per titelles sobre la fragilitat de l’existència. En Balthazar deambula per laciutat amb el seu cotxet per on van sortint els records polsegosos de la seva memòria.

Mobile Home es una compañía creada hace diez años con el objetivo de desarrollar espectáculos híbridos y no convencio-nales, superponiendo géneros y formas. Balthazar es una propuesta poética protagonizada por títeres sobre la fragilidad de

la vida. Balthasar avanza por la ciudad empujando su cochecito por donde sus recuerdos polvorientos van emergiendo.

Actors Lucas Jolly i Steeve Dumais Web www.myspace.com/ciemobilehome Procedència Québec - Canada Dia 12 21:00, Dia 13 21:00 | Pl. dels Comediants |

POUPÉES [K]RINKÉES / Punzelle

Punzelle és un espectacle de carrer que ens transporta a l'univers del conte de fades Rapunzel,dels germans Grimm. Un conte que Julie Desrosiers ens explica amb les seves titelles i amb la sevapersonal delicadesa. Rapunzle ja s’ha fet gran i ens explica la seva història amb imatges ben sin-gulars. Els personatges van apareixent en la magia de les seves manipulacions i ens fan viure elsmoments que han capgirat la seva vida.

Punzelle és un espectáculo de calle que nos transporta al universo del cuento de hadas Rapunzel, de los hermanos Grimm.Un cuento que Julie Desrosiers nos explica con sus títeres y con su personal delicadeza. Rapunzle se ha hecho mayor y noscuenta su historia con imágenes singulares. Los personajes van apareciendo dentro de la magia de sus manipulaciones y com-partimos con ellos los momentos que han marcado su vida.

Actor Julie Desrosiers Procedència Québec - CanadaDia 12 11:00/18:00 Dia 13 11:00/17:00 | Pl. del Carme It. |

Taula rodona amb les arts de circ i de carrer del Québec(amb la participació de representants de les arts escèniques del Québec)Estand Québec # La Llotja A23-A24 |

LES PARFAITS INCONNUS / Les Parfaits Inconnus

Proposta de circ per tots els públics nascuda i inscrita dins la millor tradicio quebequensa del gé-nere. Espectacles àgils, dinàmics, amb un concepte comtemporani i pensat per a l’entreteniment.Les Parfaits Inconnus són 5 artistes molt complets que interrelacionen circ, la música en directe,el teatre i la comèdia en el mateix univers, fent una veritable exhibició de tècnica, de talent, d'humori d'energia infinita.

Una propuesta de circo para todos los públicos se inserta en la mejor tradición quebequense del género. Espectáculo ágil, di-námico, con un concepto contemporáneo y creado para el entretenimiento. Les Parfaits Inconnus son cinco artistas muy com-pletos que interrelacionan circo, la música en directo, el teatro y la comedia en el mismo universo, haciendo una verdaderaexhibición de técnica, de talento, de humor y de energía infinita.

Concepció i creació de l’espectacle Sylvain Dubois i Emmanuel Bochud Direcció musical imúsica original Yann Bochud Asesorament artístic Francine Côté i Soizick Hébert Artistes YannBochud (guitarra), Éric Boudreault (bateria), Émile Carey (malabarisme, contrabaix), Sylvain Dubois(acróbata sobre bicicleta, clarinet), Andy Giroux (acróbata, equilibrista, roda Cyr) Web http://lespar-faitsinconnus.com Procedència Québec - Canada

39

POUPÉES [K]RINKÉES PunzellePunzelle és un espectacle de carrer que ens transporta a l’univers del conte de fades “Rapunzel” dels germansGrimm. Punzelle és una història de prínceps i de bruixes, de desitjos i de malvestats, d’amor i d’odi, de fantasia id’il·lusió. Un conte que Julie Desrosiers ens explica amb els seus titelles i amb la seva personal delicadesa, per fer-nos emocionar i per transportar-nos al seu incomparable món imaginari.

Punzelle es un espectáculo de calle que nos transporta al universo del cuento de hadas “Rapunzel”, de los hermanos Grimm. Punzelle es una historiade príncipes y de brujas, de deseos y de maldades, de amor y de odio, de fantasía y de ilusión. Un cuento que Julie Desrosiers nos cuenta con sustíteres y con su personal delicadez, para hacernos emocionar y para transportarnos a su incomparable mundo imaginario.

Autor Julie Desrosiers Procedència Québec -Canadà Stand La Llotja A23 Dia 12 11:00 i 18:00 Dia 13 11:00 i 17:00 | Pl. Carme - Sortida itinerants

e30’ TP gratis973905042 titelles

NO TEXT

40

PRODUCCIONS DEL MAR Camarada K

Espectacle calidoscòpic que Joan Carles Bellviure configura a partir dels diaris, lacorrespondència, les narracions i la vida de Daniil Kharms (1905-1942), autor rusmaleït i perseguit per la implacable maquinària stalinista. Inclòs en el corrent del su-rrealisme i de l’absurd, Kharms fou un observador crític de la realitat. Les seves mi-niatures literàries, sovint divertides i sempre tràgiques, narren escenes de pobresai opressió a través de la sàtira. Una petita joia de Produccions del Mar que ha estatrebuda amb els millors qualificatius i que demostra que l’humor, l’art i la ironia per-duren més enllà de la violència dels poders totalitaris.

Espectáculo calidoscópico que Joan Carles Bellviure configura a partir de los dietarios, la correspondencia,las narraciones y la vida de Daniel Kharms (1905-1942), autor ruso maldito y perseguido por la implacablemaquinaria estalinista. Incluido en la corriente del surrealismo y del absurdo, Kharms fue un observador crí-tico de la realidad. Sus miniaturas literarias, a menudo divertidas y siempre trágicas, narran escenas de po-breza y opresión a través de la sátira. Una pequeña joya de Produccions del Mar que ha sido recibida conlos mejores calificativos y que demuestra que el humor, el arte y la ironía perduran más allá de la violenciade los poderes totalitarios.

Autor i Director Joan Carles Bellviure Intèrprets Sergi Baos, Margalida Grimalt, Joan Manel VadellEspai escènic, disseny gràfic i ajudant de direcció Miquel Àngel Joan Disseny il.luminació MiquelFullana Disseny vestuari Antònia Fuster Procedència Illes Balears - Espanya Web teatredelmar.comStand La Llotja A03

Dia 10 19:00 Dia 11 12:00 | Institut de Batxillerat

80’ +18teatre CAT 15EUR973905043

41

Des de 1988, Rayuela ha creat una trentena d’espectacles, sempre a la recerca de nous llenguatges escènics i de noves re-lacions entre actor-espectador. A Invasores del espacio proposen una creació híbrida en la qual el videoart, la música, l’acciócoreografiada i la plàstica es combinen per crear una intervenció sobre l’espai urbà de gran impacte visual gràcies a unes pro-jeccions de gran format. Uns alienígenes que han estudiat l’espècie humana ens fan partícips dels seus descobriments sobrenosaltres. Un irònic joc de miralls que mostra l’absurd de la nostra existència.

Desde 1988, Rayuela ha creado una treintena de espectáculos, siempre a la búsqueda de nuevos lenguajes escénicos y de nuevas relaciones entre actor-es-pectador. En Invasores del espacio proponen una creación híbrida en la que el video-arte, la música, la acción coreografiada y la plástica se combinan para crearuna intervención sobre el espacio urbano de gran impacto visual gracias a unas proyecciones de gran formato. Unos alienígenas que han estudiado la especiehumana nos hacen partícipes de sus descubrimientos sobre nosotros mismos. Un irónico juego de espejos que muestra el absurdo de nuestra existencia.

Autor Carlos Nuevo Director Nina Reglero Maribel Carro, MartaRuíz de Viñaspre, Xiqui Rodríguez, Carlos Cañas, CarlosPinedo, Antonia Moya, Raúl Escudero, Félix Fradejas Proce-dència Castella-Lleó - Espanya Web rayuela.nu Stand LaLlotja A19 Dia 12 00:00 Dia 13 00:00 | Polígon Industrial Riambau. Espectacle a peu dret, sense seient

60’multidisciplinar5

EURNO

TEXT TP973905044

RAYUELA

Invasores del Espacio

© M

arta

Vid

anes

42

Instrucciones del usoAmb 16 anys de trajectòria en el món de la dansa aquesta companyia andalusa treballa en l’experimentació i la fusió de tèc-niques i disciplines i investiga nous espais i ingredients escènics per dur a terme els seus espectacles. L’element principal deInstrucciones del uso és un camió, amb dues parts mòbils, una caixa metàl·lica i un braç mecànic que donen mobilitat als ba-llarins. Un context peculiar al servei d’una coreografia de dansa urbana que us farà gaudir diferents experiències visuals.

Con 16 años de trayectoria en el mundo de la danza, esta compañía andaluza trabaja en la experimentación y la fusión de técnicas y disciplinas e investiganuevos espacios e ingredientes escénicos para llevar a cabo sus espectáculos. El elemento principal de Instrucciones de uso es un camión, con dos partesmóviles, una caja metálica y un brazo mecánico que dan movilidad a los bailarines. Un contexto peculiar al servicio de una coreografía de danza urbana queos hará disfrutar diferentes experiencias visuales.

StrongboxCompanyia integrada per divuit ballarins que practiquen el hip hop i el breakdancesota la batuta de la coreògrafa Bea Simon. El 2007 van estrenar a Tàrrega el seu pri-mer espectacle (Cart) amb el qual van oferir un recital de dansa urbana. Ara tornenamb el seu Strongbox una coreografia enèrgica de carrer amb format hip hop queparla sobre la igualtat i la diferència, sobre les jerarquies socials i sobre una aspiracióque probablement tenim en comú totes les persones, independentment dels nostresorígens o de la nostra condició: la recerca de la felicitat.

Compañía integrada por dieciocho bailarines que practican el hip hop y el breakdance bajo la batuta de lacoreógrafa Bea Simon. En 2007 estrenaron en Tàrrega su primer espectáculo (Cart) con el que ofrecieronun recital de danza urbana. Ahora vuelven con su Strongbox, una coreografía enérgica de calle con formatohip hop que habla sobre la igualdad y la diferencia, sobre las jerarquías sociales y sobre una aspiración queprobablemente tenemos en común todas las personas, independientemente de nuestros orígenes o denuestra condición: la búsqueda de la felicidad.

REA DANZA

Autor i Director Diego Arias Intèrprets Ximena Carnevale, ClaraGallardo, Esther Medina, Pedro Ortega, Jupa Arias, Diego AriasMaquinista Camió Juan Arias Coreografia Diego Arias Captècnic i conductor:Juan Arias Vestuari, maquillatge i perruqueriaNorma García Disseny escenografia Juan Arias, Jupa Arias,Diego Arias Realització escenografia Cía. R.E.A ProcedènciaAndalusia - Espanya Web readanza.com Stand La Llotja A11 Dia 10 19:00 Dia 11 17:00 | E. Reguer B

50’dansaNO

TEXT TP gratis

Dia 11 01:00 Dia 12 00:00 Dia 13 00:00 | Pl. Nacions

20’dansaNO

TEXT TP

STUDIO FUNKY THE GROUP

Autoria i direcció Bea Simón i Andreia Rezende Adaptació i ajudant de direcció Mariona Batalla Intèrprets Bea Simón, AndreiaRezende, Juan Albacete, Mariona Batalla, Sandra Juanals, Judit López, Antonio Lucas, Yasmina Martínez, Estel Masferrer, GabrielMorgado, Esther Moyano, Shaila Ritter, Sergi Rodríguez, Eloy Serrano, Mª Dolores González, Elena Parreño, Ana Arriaza, AnaGallego, María Cordero, Sara Clabo, Rogerio Do Camo, Ismael Rodríguez, Cristina Pazos Disseny i escenografia Mariona BatallaVestuari Bea Simón Procedència Catalunya - Espanya

e gratis

973905045

973905047

43

La teva trajectòria no és lad’una coreògrafa conven-cional i les teves creacionssempre causen impacte...T’agrada provocar?No sé molt bé com són les

trajectòries convencionals, crec que la meva és bastantnormal. Ara que estic en un procés de recopilació de tre-balls, perquè estem preparant un llibre pels 15 anys de lacompanyia, tinc la impressió que he fet mil coses. Em sor-prèn. Això de provocar sempre dependrà dels ulls que etmiren. M’agrada despertar “alguna cosa” a l’espectador.

Com a creadora, Sol Picó treballa indistintament en salao al carrer. On et sents més a gust?Són dos llocs completament diferents. M’agraden els dos.La sala és més íntima i l’esforç per captar l’atenció no éstan gran. No hi ha lladrucs de gos, ni sirenes d’ambulàn-cies, ni nens que ploren, ni imprevistos, normalment. El

carrer és més dur, requereix més esforç per captar l’es-pectador però, al mateix temps, et fas més accessible a unpúblic que potser no vindria a veure’t a una sala.

Sirena a la plancha, que ha rebut el Premi Max al MillorEspectacle de Dansa 2009, va néixer com un encàrrec dela Expo de Saragossa i parla sobre l’aigua. És un espec-tacle que vol moure consciències?El fet de parlar sobre un tema tan important als nostres diesja et fa pensar en la problemàtica que representa. A l’es-pectacle en parlem i és la nostra referència però el plante-jament, malgrat que la pobra sirena s’autocombustiona comun escorpí per la manca d’aigua, és un divertimento.

L’univers femení i l’humor són dues constants en els teusespectacles. La teva és una visió molt particular...És una visió personal. La dona és un tema suculent il’humor és bàsic per viure. És necessari saber riure’sd’un mateix.

Direcció i Coreografia Sol Picó Composició musical i cantantCee Disseny escenografia i espai escènic Kike Blanco Dissenyi realització vestuari Valeria Civil Disseny i realització sirenaMar Pérez, Francisco Coderch, Comando J.E. Carrozas ElMorero Disseny il·luminació David Monguet, Kike BlancoRealització video Joan Rodón Assistent 1ª de coreografia,regidoria Sonia González Assistent 2ª de coreografia MaribelMartínez Ballarines Xaro Campo, María Campos, VerónicaCendoya, Virginia Garcia, Maribel Martínez Actors -maquinistes Joan Manrique, Joaquim Revenga “Tatín”,Fernando Ruiz de Mendarozqueta, Ramón Tarés, F. X. VidiVidal G Direcció tècnica Kike Blanco Tècnic so Cristian TeruelConstrucció escenografia i estructures Joan Manrique, KikeBlanco, Ramón Tarés, F. X. Vidi Vidal, Fernando Ruiz deMendarozqueta, Joaquim Revenga “Tatín” (La Viuda)Construcció gegant La Viuda, Masters Fotògraf Oscar De PazText vídeo Marc Rosich Producció Cane (N. Canela), PíaMazuela Assistent Producció i Road manager DaphnéMalherbe Transport Francisco Castillo CoproductorsCompagnie Sol Picó, Festival Viva Cité, Atelier 231, ExpoaguaZaragoza 2008. Compañía Sol Picó està subvencionada perAjuntament de Barcelona/ICUB, Generalitat de Catalunya/Deptde Cultura, Ministerio de Cultura/INAEM, Institut Ramon Llull.Residència artística i tècnica Atelier 231, Ca l’EstruchCol·laborador Mediterranea Procedència Catalunya - EspanyaWeb solpico.com

SOL PICÓ CIA. DE DANSASirena a la plancha

La companyia de Sol Picó s’inscriu en una línia de mestissatge que combina diferents gèneres. La seva tècnica lliga força, pre-cisió i dinamisme per assolir unes creacions úniques i especials. Sirena a la Plancha és un espectacle de gran format quecombina el teatre/dansa de carrer i el treball en espais oberts amb estructures. Va néixer com un encàrrec de ExpoZaragoza2008 i tracta sobre l’escassedat de l’aigua i la gestió femenina d’aquest recurs imprescindible. Una faula conduida per unasirena gegant de 8 metres que intenta salvar el món de la pitjor sequera... Va obtenir el Premi Max al Millor Espectacle deDansa en l’edició 2009.

La compañía de Sol Picó se inscribe en una línea de mestizaje que combina distintos géneros. Su técnica liga fuerza, precisión y dinamismo para lograr unascreaciones únicas y especiales. Sirena a la Plancha es un espectáculo de gran formato que combina el teatro/danza de calle y el trabajo en espacios abiertoscon estructuras. Nació como un encargo de ExpoZaragoza 2008 y trata sobre la escasez de agua y la gestión femenina de este recurso imprescindible. Unafábula conducida por una sirena gigante de 8 metros que intenta salvar el mundo de la peor sequía. Obtuvo el Premio Max al Mejor Espectáculo de Danza enla edición 2009.

Dia 13 00:00 i 21:00 | Espai Av. Tarradellas

60’dansa TP gratisCAST973905046

Entrevista a Sol Picó

© Ó

scar

de

Paz

© D

avid

Rua

no

Tu trayectoria no es la de una coreógrafa convencional y tus creaciones siempre causanimpacto... ¿Te gusta provocar? No sé muy bien cómo son las trayectorias convencionales, creo que la mía es bastantenormal. Ahora que estoy en un proceso de recopilación de trabajos, porque estamos pre-parando un libro por los 15 años de la compañía, me da la sensación de que he hecho milcosas. Me sorprende. Lo de provocar siempre va a depender de los ojos que te miran. Megusta despertar “algo” al espectador.

Como creadora, Sol Picó trabaja indistintamente en sala o en la calle. ¿Dónde te sientesmás a gusto?Son dos lugares completamente distintos. Los dos me gustan. La sala es más íntima y elesfuerzo no es tan grande para captar la atención. No hay perros que ladran o se escapan,ni sirenas de ambulancias, ni niños que lloran, ni imprevistos, normalmente. La calle esmás dura, requiere más esfuerzo para captar al espectador pero, al mismo tiempo, te con-viertes en más accesible para un público que quizás no pisaría la sala para verte.

Sirena a la plancha, que ha recibido el Premio Max al Mejor Espectáculo de Danza, naciócomo un encargo de la Expo de Zaragoza y habla sobre el agua. ¿Es un espectáculo quequiere mover conciencias?El hecho de hablar sobre un tema tan importante en nuestros días ya te hace pensar enla problemática que representa. En el espectáculo hablamos sobre el tema y nos basamosen él pero el resultado, a pesar de que la pobre sirena se autocombustiona como un escor-pión por la falta de agua, es un divertimento.

El universo femenino y el humor son dos constantes en tus espectáculos. La tuya es unavisión muy particular...Es una visión personal. La mujer da mucho de sí y el humor es básico para vivir. Es ne-cesario reírse de uno mismo.

44

Dia 10 23:00 Dia 11 12:00 i 23:00 | E. Sant Josep

60’teatre musical+18 e

Dia 12 12:00 Dia 13 12:00 i 18:00 | E. Reguer B

45’dansa teatreNO

TEXT TP gratis

CAT 15EUR

973905049

973905048

©D

avid

Rua

no T DE TEATREI LOS TIGRESNelly Blue

Nelly blue va començar a prendre forma durant el ro-datge de la conegudíssima sèrie televisiva Jet-Lag, onvan coincidir els dos actors i la directora de l’espectacle.Explica la història de dos estranys que esdevenen amicsgràcies a la seva passió comuna per la música i els can-tants melòdics.Dos personatges desubicats i pintorescosque decideixen aventurar-se en la recerca de l’èxit. D’a-quell èxit en què s’emmirallen davant de l’aparell de tele-visió o del sintonitzador de ràdio. Una comèdia, un petitmusical, la història agredolça de dos personatges tragi-còmics que troben una manera de fugir de la realitat.Unaproducció de T de teatre que homenatja la cançó melò-dica en general i Nino Bravo en particular i que s’estrenaa FiraTàrrega 2009.

Nelly blue empezó a tomar forma durante el rodaje de la conocida serietelevisiva Jet-Lag, donde coincidieron los actores y la directora del espec-táculo. Explica la historia de dos extraños que acaban siendo amigosgracias a su pasión común por la música y los cantantes melódicos.Dospersonajes desubicados y pintorescos que deciden aventurarse en labúsqueda del éxito. Aquel éxito en el que se ven reflejados ante el apa-rato de televisión o el sintonizador de radio. Una comedia, un pequeñomusical, la historia agridulce de dos personajes tragicómicos que en-cuentran una forma de huir de la realidad.Una producción de T de Teatreque homenajea a la canción melódica en general y a Nino Bravo en par-ticular y que se estrena en FiraTarrega 2009.

Autor Marta Pérez, Xavi Mira i Albert Ribalta Director Marta Pérez Es-cenografia i grafisme Judit Vidal i Iban Àlvaro (Obaga) Vestuari MamenDuch Il·luminació Carles Lucena So Roc Mateu Producció executivaCarmen Álvarez i Daniel López-Oros Fotografia David Ruano Construc-ció Escenografia La Forja del Vallès Operador llum Ruben TaltavullOperador so Roger Abalòs Procedència Catalunya - Espanya Webwww.tdeteatre.com / www.lostigres.cat

TEATRO KDOGaroéAmb més de 15 anys d’experiència els canaris de TeatroKDO s’han especialitzat en teatre infantil i decarrer i els darrers anys han participat en diversos festivals internacionals com els de L’Havana o Lisboa.Amb el seu últim espectacle Garoé, que va ser estrenat en el marc de ExpoZaragoza 2008, proposenun poema visual i sonor que gira a l’entorn de la llegenda de l’Arbre del Garoé, un arbre de l’illa de Hierrodel qual manava aigua durant tot l’any. Una cercavila itinerant plena de simbologia i tradició.

Con más de 15 años de experiencia, los canarios de Teatro KDO se han especializado en teatro infantil y de calle y los últimos añoshan participado en varios festivales internacionales como los de La Habana o Lisboa. Con su último espectáculo Garoé, que se es-trenó en el marco de ExpoZaragoza 2008, proponen un poema visual y sonoro que gira en torno a la leyenda del Árbol del Garoé,un árbol de la isla de Hierro del que manaba agua durante todo el año. Un pasacalle itinerante lleno de simbología y tradición. Autor José Pedro Hernández, Julio Nieto Director José Pedro Hernández Actors Alfonso González, Juan

Manzano, Jorge Moreno Castro, Marc Torrecillas Calmeta, Baltasar Isla Jiménez, Daniel HernándezHernández, Rubén Adrián Fernández, Julio Nieto Álvarez, José Alberto Soriano Gallastegui, José PedroHernández Jorge Actrius Taiga González Carracedo, Nuria Isabel Hernández González, Aránzazu CoelloGonzález, Mª Teresa Hernández García, Esther Martínez González, Belén Hernández Martínez, VanesaPérez Ávila Procedència Illes Canàries - Espanya Web teatrokdo.com Stand La Llotja A25

45

TENNES Y WILIAMSLa dura vida del actorUna galeria de personatges diversos serveixen a aquest duo de còmics per explicar les històries més rocambolesques i di-vertides. Humor, autocrítica, absurd i actualitat són ingredients principals per configurar un seguit d’esquetxos que tenen l’ob-jectiu principal d’entretenir l’audiència, en format de cabaret i, per tant, de proximitat i de complicitat amb el públic. Aquestespectacle va obtenir el premi del Circuito Café-Teatro Valencia 2009 patrocinat per San Miguel.

Una galería de personajes diversos sirven a este dúo de cómicos para explicar las historias más rocambolescas y divertidas. Humor, autocrítica, absurdo yactualidad son ingredientes principales para configurar un abanico de gags que tienen el objetivo principal de entretener a la audiencia, en formato de cabaret y,por lo tanto, de proximidad y de complicidad con el público. Este espectáculo obtuvo el premio de Circuito-Café Teatro Valencia 2009 patrocinado por San Miguel.

Companyia fundada el 2001 per dos ac-tors formats a l´École International deTheatre Jacques Lecoq de Paris. Amb laseva primera creació (Folie à deux, som-nis d’un psiquiàtric) van participar a laprogramació de la Fira el 2003, van fer300 actuacions i van rebre set premisnacionals. El 2006 van presentar a Tà-rrega la seva segona producció: Entra-ñas. Ara tornen amb Exitus on unfunerari, un aturat, un directiu i un advo-cat entremesclen les seves vides senseser conscients del destí comú que elsuneix. Quatre personatges trenats ques’enfronten a la mort des de punts devista diversos.

Compañía fundada en 2001 por dos actores forma-dos en la École Internacional de Theatre JacquesLecoq de París. Con su primera creación (Folie ádeux, sueños de un psiquiátrico) participaron en laprogramación de la Fira en 2003, hicieron 300 ac-tuaciones y recibieron siete premios nacionales. En2006 presentaron en Tàrrega su segunda produc-ción: Entrañas. Ahora vuelven con Exitus, donde unfunerario, un desempleado, un directivo y un abo-gado entremezclan sus vidas sin ser conscientesdel destino común que les une. Cuatro personajesentrelazados que se enfrentan a la muerte des depuntos de vista diferentes.

Dia 11 23:00 Dia 12 13:00 | Poli. Municipal A

85’teatre CAST +18

TITZINA TEATRO Exitus

Autoria, direcció i interpretació Diego Lorca i Pako Merino Disseny il·luminació Miguel Muñoz Disseny escenografia Jordi Soler iPrim Disseny so Jonatan Bernabeu Vestuari Mireia Roy Tècnics llum i so Albert Anglada i Jonatan Bernabeu Producció Titzina Teatre,SL Procedència Catalunya - Espanya Web www.titzinateatro.com

Dia 12 23:30 Dia 13 21:00 | Poli. Municipal B

60’teatre d’humor TPCAST15

EUR973905050

973905051

Creació, direcció, Interpretació i producció Ruben Torres e Iñigo dela Iglesia Procedència Euskadi - Espanya Stand La Llotja A08

15EUR

46

TURUKUTUPÁRezikletas

973905054

973905053

973905052

Dia 10 17:30 Dia 11 13:30 i 18:30 | Carrer Hospital - Sortida itinerants

60’músicaNO

TEXT TP gratis

Dia 10 17:30 Dia 11 12:00 i 17:30 | Pl. Major

70’carrer TP gratis

Dia 12 12:00 i 17:00 Dia 13 12:00 i 18:00 | C. Migdia - Sortida itinerants

60’carrerNO

TEXT TP gratis

CAST

El grup basc Turukutupá neix el 2007 per crear Rezikletas un espectacle de carreri percussió itinerant amb quatre bicicletes-carro carregades d’instruments acústicsconstruïts amb material de desguàs recollits en deixalleries. Els quatre actors-per-cussionistes deambulen al so de diversos estils musicals, barrejant-se amb el públici generant espais per a l’espectacle. L’actuació està concebuda com un recorreguten tres actes que reflecteixen diferents aspectes de la percussió en diverses partsdel món.

El grupo vasco Turukutupá nace en 2007 para crear Rezikletas un espectáculo de calle y percusión itinerantecon cuatro bicicletas-carro cargadas de instrumentos acústicos construidos con material de desguace reco-gidos en vertederos. Los cuatro actores-percusionistas deambulan al sonido de varios estilos musicales,mezclándose con el público y generando espacios para el espectáculo. La actuación está concebida comoun recorrido en tres actos que reflejan distintos aspectos de la percusión en diferentes partes del mundo.

Autor i director Lluís Rovira Música Beto Bedoya Producció executiva Raül Cáceres Producció Tutatis Creació Raül de lasHeras Percussionista Roger Intèrprets Carlos Gonzalez, Atilio, Eduardo, Raül Cáceres Procedència Catalunya – EspanyaWeb tutatis.es Stand La Llotja A21

Autor Sergio López de Landache i Víctor García de la Torre Director Víctor García de la Torre Intèrprets Sergio López deLandache, Periko Raez, Bernabé Tebar, Víctor García de la Torre Procedència Euskadi - Espanya Webwww.myspace.com/turukutupa Stand La Llotja A08

Aquesta proposta de la productora Tutatis és una visió personal de la celebraciómenorquina que recrea l’animalitat primitiva del cavall i recupera el pes de la tradicióen una representació contemporània. Un espectacle itinerant de carrer, únic i origi-nal, basat en uns cavalls gegants, representats per titelles articulats manipulats idomesticats per quatre actors que, al compàs de la música, ocupen l’espai públic iinteractuen amb els espectadors.

Esta propuesta de la productora Tutatis es una visión personal de la celebración menorquina que recrea laanimalidad primitiva del caballo y recupera el peso de la tradición en una representación contemporánea.Un espectáculo itinerante de calle, único y original, basado en unos caballos gigantes, representados portíteres articulados manipulados y domesticados por cuatro actores que, al compás de la música, ocupanel espacio público e interactúan con los espectadores.

TUTATIS PRODUCTORACavalls de Menorca

VAGALUME TEATRONostrasladamus

Al llarg dels seus més de 20 anys d’existència, la companyia granadina Vagalume Teatroha presentat a Tàrrega la majoria de les seves produccions —Circus-tancias, 1995; Romeoy Julieta, 2003; De perdíos al río, 2005...—. Amb Nostrasladamus tornen al carrer perdonar vida a uns personatges tronats en una divertida i personal paròdia d’una odisseaespacial, amb tots els ets i uts: viatge en el temps, profecies, elegits, pols còsmica... Tot ple-gat per salvar el món d’un cataclisme... a base de riallades.

A lo largo de sus más de 20 años de existencia, la compañía granadina Vagalume Teatro ha presentado en Tàrregala mayoría de sus producciones —Circus-tancias, 1995; Romeo y Julieta, 2003; De perdíos al río, 2005…—. ConNostrasladamus vuelven a la calle para dar vida a unos personajes chalados en una divertida y personal parodiade una odisea espacial, con todos los ingredientes: un viaje en el tiempo, profecías, elegidos, polvo cósmico… Todoesto, para salvar al mundo de un cataclismo… a base de carcajadas.

Autor César Guerra, Pablo Carazo Director César Guerra Cámara Intèrprets Pablo Carazo, Juan Prado, Xuan Sastre, MarisaRefollo, Nía Cortijo Corella Escenografia Fabián Huertes Vestuari Ds Encaje (Laura León) i Marisa Pascual Atrezzo MarisaPascual Música original Mariano Lozano Disseny gràfic Fabian Huertes Producció Vagalume Teatro Procedència Andalusia- Espanya Web www.vagalumeteatro.com Stand La Llotja B16

47

ZIRKUS FRAKAnderdesí (Circo Sardine)

973905055

Dia 11 00:00 - 23:00 | E. Reguer AL’entrada no garanteix dret a seient.

Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. Carme

35’cabaret TP

Autor i director Jorge Albuerne / Zirkus Frak Interpretació Jorge Albuerne Construcció Luis Nevado“Luisillo” Música Xabi Eliçagaray Audiovisuals Patricio Carroggio Fotografia Lucía Herrero PlatasCoproducció CAER Reus. Procedència Catalunya - Espanya Web http://anderdesi.wordpress.com

CAST2

EUR

BAT-BATUKABatukada

Dia 11 01:30 Dia 12 01:00 Dia 13 01:00Estació Bus - Sortida itinerants

JAUME ESCOLÀ IÒSCAR KINA

Nit electrònicaDia 11 02:30 | E. Reguer B

2 MINI DJNit World Music

Dia 12 02:00 | E. Reguer B

KING FAYAH SOUND IPONET ONE SOUND

Nit ReggaeDia 13 02:00 | E. Reguer B

MÚSICA

© Lucía H

errero

Amb la col·laboració de

Monsieur Loyale és el presentador peculiar d’un circ molt es-pecial que té els peixos com a artistes principals. Ell és el con-ductor de l’espectacle i l’encarregat del muntatge. Sota unavela imaginària, ens presenta les diferents actuacions que hihaurà a la pista del seu circ-bestiari aquàtic. Sobre la pistas’aniran succeint els números d’uns personatges únics ambcapacitats increïbles. Aquest és el darrer espectacle de JorgeAlbuerne, produït en una estada al CAER de Reus i estrenatal Trapezi 2009. Una miniatura que desborda imaginació i queens remet a un univers fantàstic i molt personal.

Monsieur Loyale es el presentador peculiar de un circo muy especial que tienepeces como artistas principales. Él es el conductor del espectáculo y el encar-gado del montaje. Bajo una carpa imaginaria, nos presenta las distintas ac-tuaciones que tendrán lugar en la pista de su circo-bestiario acuático. Sobre lapista se irán sucediendo los números de unos personajes únicos con capaci-dades increíbles. Este es el último espectáculo de Jorge Albuerne, producidoen una estancia en el CAER de Reus y estrenado en el Trapezi 2009. Una mi-niatura que desborda imaginación y que nos remite a un universo fantástico ymuy personal.

49

ESPAIS D’ACTUACIÓ SERVEIS Ajuntament...................................................5-CBombers........................................................3-HGuàrdia Civil.................................................8-DMercat Paradistes ........................................6-FOficina de Turisme................................5-C, 5-DPolicia Local..................................................3-BInformació i Taquilles...................................4-DLa Llotja.........................................................6-DMossos d’Esquadra....................................7-CServei de Premsa.........................................3-CClub Lleida Qualitat......................................5-DPiscines municipals.....................................6-FAtraccions....................................................6-GTaxis............................................................3-C

M

N

O

P

R

A

C

B

E

I

F

G

L

Museu Comarcal...................................6-CEscola Pia...........................................5-CEdifici Regsega...................................6-AZona d’acampada.................................9-CVàters....... 4-D, 5-C, 6-B, 6-D, 6-F, 7-B, 7-CCaixa Catalunya................................... 5-DCreu Roja.............................................5-BCAP (Urgències)...................................8-CFarmàcia..................1-C, 3-C, 4-C, 5-C, 5-D Correus..................................................2-CPàrquing.................................2-G, 5-A, 6-GTelèfon..............1-C, 4-D, 5-B, 5-C, 5-D, 7-EBenzinera........................2-G, 2-H, 5-B, 9-CEstació autobusos................................5-DFerrocarril.............................................3-C

WC

Z

U

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

21

22

ESPAIS PROGRAMA OFICIAL

ESPAIS D’EMPRESA

13

14

15

16

17

18

19

20

T

Avinguda Tarradellas ....................... 8-CEscola d’Arts i Oficis-Envelat ............. 6-BEspai Ara Lleida ................................... 1-DEspai Foment Targarí ........................... 5-CEspai Hort del Barceloní ...................... 6-DEspai Laboratori Copacabana ............ 4-BEspai Reguer......................................... 7-BEspai Sant Eloi-Blanc! ......................... 3-BEspai Sant Josep ................................. 3-GInstitut de Batxillerat ............................ 8-DInstitut de Batxillerat-Pista .................. 8-DPlaça del Carme-Sortida itinerants...... 4-D

Carrer Migdia-Sortida itinerants .......... 7-CCarrer Hospital-Sortida itinerants ....... 6-BPlaça Comediants ................................ 6-CPlaça Major ........................................... 5-CPlaça Nacions ....................................... 5-DPoliesportiu Municipal ......................... 6-FPolígon Industrial Riambau ................. 1-GTeatre Ateneu.........................................5-D

Espai 23 Arts ...........................................3-CEspai Teatre de Ponent .........................6-A

X

V

50

IMPORTANT: Cronologia 24h. Un espectacle a partir de les 12 de la nit pertany al dia següent

PROGRAMACIÓ OFICIALESPAI D’EMPRESA

ESPAI D’ACCÉS RESTRÍNGIT

10-13 SET 2009

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR IDIOMA PÚBLIC SMS PREMI NOTES

10 SETEMBRE 200916:30 Cia. Teatro Gestual Chile Fisura-2 Espai Reguer A Carrer 2 EUR 45 No Text TP 973905014 117:00 Always Drinking Prod. La Calle es nuestra Pl. Carme - It. Carrer Gratis 90 Cat TP 97390500317:30 Braendende Kaerlighed Luxus Espai Reguer B Teatre Gratis 60 No Text TP 97390500817:30 Turukutupa Rezikletas C. Hospital - It. Música Gratis 60 No Text TP 97390505217:30 Vagalume Teatro Nostrasladamus Pl. Major Carrer Gratis 70 Cast TP 97390505418:00 Festuc Teatre Moon Space Llunàtics C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 Cat TP 97390502919:00 ACTE OFICIAL INAUGURACIÓ FIRATARREGA 2009. SALA ACTES AJUNTAMENT

19:00 El Celler d’Espectacles Cyrano de Bergerac Espai Ara Lleida Teatre 15 EUR 100 Cat +18 97390502619:00 Motionhouse Underground Pl. Nacions Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390503819:00 Produccions del Mar Camarada K Institut Batxillerat Teatre 15 EUR 80 Cat +18 97390504319:00 REA Danza Instrucciones de uso Espai Reguer B Dansa Gratis 50 No Text TP 97390504519:30 Carnage Productions GIGN (SWAT) Pl. Major Humor Gratis 50 No Text TP 97390500919:30 Cia. Teatro Gestual Chile Su-Seso Taladro Pl. Carme - It. Carrer Gratis 45 No Text TP 97390501520:00 Escarlata Circus Devoris causa Escola Arts - Envelat Circ 15 EUR 55 No Text +10 97390502821:00 Cia. Kiku Mistu Acció-conte inaugural Av. Tarradellas Gratis 20 Cat TP22:00 Cie. Carabosse Chez Cocotte Espai Foment Carrer 2 EUR 50 No Text TP 973905021 122:30 Cia. V. Piñot - Pimpinelles August, el Teatre del Teatre Espai Teatre Ponent Humor 15 EUR 70 Cat +18 973905074 222:30 Escarlata Circus Devoris causa Escola Arts - Envelat Circ 15 EUR 55 No Text +10 97390502822:30 Monty & Cia Classix-klowns Poli. Municipal A Clown 15 EUR 70 Multi TP 97390503723:00 Pan. Optikum i Efímer Transition Espai Hort Barceloní Multi Gratis 60 Cat/Ger TP 97390504023:00 T de Teatre i Los Tigres Nelly Blue Espai Sant Josep T. Musical 15 EUR 60 Cat +18 97390504823:30 Les Parfaits Inconnus Les Parfaits Inconnus Teatre Ateneu Circ 15 EUR 60 No Text TP 973905031 311 SETEMBRE 200900:00 Alba Sarraute i Cia. Mirando a Yukali Pl. Comediants Cabaret 2 EUR 70 Cast TP 973905002 100:00 Always Drinking Prod. La Calle es nuestra Pl. Carme - It. Carrer Gratis 90 Cat TP 97390500300:00 Zirkus Frak Anderdesi (circo Sardine) Espai Reguer A Cabaret 2 EUR 35 Cast TP 973905055 100:30 Cia. Joan Baixas Zoé, innocència criminal Poli. Municipal B Multi 15 EUR 60 Cast +18 97390501600:30 Cia. Pot de Plom Teatre Històries de Reis i bufons Espai Teatre Ponent Humor 15 EUR 105 Cat TP 973905073 201:00 Studio Funky the Group Stronbox Pl. Nacions Carrer Gratis 20 No Text TP 97390504701:30 Bat-Batuka Batukada Estació Bus - It. Música Gratis 60 No Text TP02:30 Jaume Escolà i Òscar Kina Nits Pink Fish - Nit electrònica Espai Reguer B Música Gratis 240 No Text +1811:00 Braendende Kaerlighed Luxus Espai Reguer B Teatre Gratis 60 No Text TP 97390500811:00 Motionhouse Underground Pl. Nacions Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390503811:30 El Celler d’Espectacles Cyrano de Bergerac Espai Ara Lleida Teatre 15 EUR 100 Cat +18 97390502612:00 Cia. Teatro Gestual Chile Fisura-2 Espai Reguer A Carrer 2 EUR 45 No Text TP 973905014 112:00 Costrini Humanus Comicus Pl. Comediants Clown 2 EUR 30 Cast TP 973905024 112:00 Festuc Teatre Moon Space Llunàtics C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 Cat TP 97390502912:00 Monty & Cia Classix-klowns Poli. Municipal A Clown 15 EUR 70 Multi TP 97390503712:00 Produccions del Mar Camarada K Institut Batxillerat Teatre 15 EUR 80 Cat +18 97390504312:00 T de Teatre i Los Tigres Nelly Blue Espai Sant Josep T. Musical 15 EUR 60 Cat +18 97390504812:00 Vagalume Teatro Nostrasladamus Pl. Major Carrer Gratis 70 Cast TP 97390505412:30 Always Drinking Prod. La Calle es nuestra Pl. Carme - It. Carrer Gratis 90 Cat TP 97390500313:30 Les Parfaits Inconnus Les Parfaits Inconnus Teatre Ateneu Circ 15 EUR 60 No Text TP 973905031 313:30 Turukutupa Rezikletas C.Hospital - It. Música Gratis 60 No Text TP 97390505217:00 Blanc! Diversos Espai St. Eloi - Blanc! Recorregut Gratis 180 No Text TP 417:00 Cia. T. Home Dibuixat Pedra a Pedra Espai Teatre Ponent T. Objectes 5 EUR 30 Cat Inf 973905069 217:00 REA Danza Instrucciones de uso Espai Reguer B Dansa Gratis 50 No Text TP 97390504517:30 Vagalume Teatro Nostrasladamus Pl. Major Carrer Gratis 70 Cast TP 97390505417:30 Meneo Meneo Mòbil Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No Text TP 97390506818:00 Claire i Olivier Adiooos Pl. Nacions Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390502318:00 Festuc Teatre Moon Space Llunàtics C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 Cat TP 97390502918:00 Pelele La Muerte de D. Cristobal Espai 23 Arts Titelles Gratis 50 No Text TP 97390506318:00 Veronique dels Barrets Coup de Chapeau... Espai 23 Arts Carrer Gratis 90 No Text TP 97390506718:30 Braendende Kaerlighed Luxus Espai Reguer B Teatre Gratis 60 No Text TP 97390500818:30 Cia. Teatro Gestual Chile Su-Seso Taladro Pl. Carme - It. Carrer Gratis 45 No Text TP 97390501518:30 Cia. T. Home Dibuixat Pedra a Pedra Espai Teatre Ponent T. Objectes 5 EUR 30 Cat Inf 973905069 2

51

P Pirotècnia TP Tots els públics 1. Espai d’accés restringit. Tiquet a la venda només a les taquilles de la Pl. del Carme des del dia anterior. El tiquet no garanteix el dret aseient. Descomptes no aplicables 2. Espai d’Empresa. Entrades a la venda al mateix espai 3. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 4. Recorregutpel parc de Sant Eloi. Accés C/ Segle XX 5. Espectacle a peu dret. Accés als espectacles de pagament prohibit un cop han començat. No s’admet la devolució d’entrades.

VENDA D’ENTRADES AL TEL·ENTRADA DE CAIXA CATALUNYA 902 10 12 12 www.telentrada.com.

PREMI SAN MIGUEL Només majors de 18 anys. Envieu el vostre vot numèric (de l’1 al 10) al número de SMS corresponent a cada espectacle. Cost orientatiu SMS territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variablesegons operadora (Els votants participen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Vegeu Bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis)

18:30 Turukutupa Rezikletas C.Hospital - It. Música Gratis 60 No Text TP 97390505219:00 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 519:00 Cie. Mine de Rien La Blancaneus Espai 23 Arts Teatre Gratis 35 Cast TP 97390505919:00 Costrini Humanus Comicus Pl. Comediants Clown 2 EUR 30 Cast TP 973905024 119:00 Motionhouse Underground Pl. Nacions Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390503819:25 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 519:30 Carnage Productions GIGN (SWAT) Pl. Major Humor Gratis 50 No Text TP 97390500919:30 Jordi Regot Fil de Circ Espai 23 Arts Titelles Gratis 20 Cat/Cast TP 97390506019:30 La Furtiva Esfèric Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No Text TP 97390506119:50 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 520:00 Cia. Joan Baixas Zoé, innocència criminal Poli. Municipal B Multi 15 EUR 60 Cat +18 97390501620:00 Cie. Envol Distratto El Llac dels Cignes Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 No Text TP 97390505820:00 Escarlata Circus Devoris causa Escola Arts - Envelat Circ 15 EUR 55 No Text +10 97390502820:00 Ponten Pie Copacabana Espai Copacabana Noves dram. 15 EUR 75 Multi +18 97390504120:15 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 520:40 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 521:00 Cia. V. Piñot - Pimpinelles August, el Teatre del Teatre Espai Teatre Ponent Humor 15 EUR 70 Cat +18 973905074 221:00 Les Parfaits Inconnus Les Parfaits Inconnus Teatre Ateneu Circ 15 EUR 60 No Text TP 973905031 321:00 Pan. Optikum i Efímer Transition Espai Hort Barceloní Multi Gratis 60 Cat/Ger TP 97390504021:00 Sienta La Cabeza Sienta la Cabeza Espai 23 Arts Carrer Gratis 120 No Text TP 97390506421:05 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 521:30 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 521:55 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 522:00 Cia. Perehosta Out! Institut Batxillerat Humor 15 EUR 60 No Text +18 97390501922:00 Microcosmos Teatre Résurrection à la carte Espai Ara Lleida Cabaret 15 EUR 60 No Text +18 97390503422:20 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 522:30 Cie. Carabosse Chez Cocotte Espai Foment Carrer 2 EUR 50 No Text TP 973905021 122:30 Claire i Olivier Adiooos Pl. Nacions Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390502322:30 Escarlata Circus Devoris causa Escola Arts - Envelat Circ 15 EUR 55 No Text +10 97390502822:45 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 523:00 Alba Sarraute i Cia. Mirando a Yukali Pl. Comediants Cabaret 2 EUR 70 Cat TP 973905002 123:00 Always Drinking Prod. La Calle es nuestra Pl. Carme - It. Carrer Gratis 90 Cat TP 97390500323:00 Cia. Pot de Plom Teatre Històries de Reis i bufons Espai Teatre Ponent Humor 15 EUR 105 Cat TP 973905073 223:00 Ponten Pie Copacabana Espai Copacabana Noves dram. 15 EUR 75 Multi +18 97390504123:00 T de Teatre i Los Tigres Nelly Blue Espai Sant Josep T. Musical 15 EUR 60 Cat +18 97390504823:00 This Side Up Controlled Falling Project Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP 97390506623:00 Titzina Teatro Exitus Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 85 Cast +18 97390505123:00 Zirkus Frak Anderdesi (circo Sardine) Espai Reguer A Cabaret 2 EUR 35 Cast TP 973905055 112 SETEMBRE 200900:00 Rayuela Invasores del Espacio Pol. Indus. Riambau Multimèdia 5 EUR 60 No Text TP 973905044 500:00 Studio Funky the Group Stronbox Pl. Nacions Carrer Gratis 20 No Text TP 97390504700:00 Teatro Percutor Pic Nic Reolución 28720 Espai 23 Arts Teatre Gratis 60 Cast TP 97390506500:00 Meneo Meneo Mòbil Espai 23 Arts Carrer Gratis 60 No Text TP 97390506801:00 Atempo Atempo Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP 97390505601:00 Bat-Batuka Batukada Estació Bus - It. Música Gratis 60 No Text TP01:00 Cia. Perehosta Out! Institut Batxillerat Humor 15 EUR 60 No Text +18 97390501901:00 Microcosmos Teatre Résurrection à la carte Espai Ara Lleida Cabaret 15 EUR 60 No Text +18 97390503402:00 2 mini DJ’s Nits Pink Fish - World Music Espai Reguer B Música Gratis 240 No text +1802:00 AnimalAnima AnimalAnima Espai 23 Arts Música Gratis 60 No Text TP 97390505711:00 Artristras En venda Pl. Major Teatre Gratis 30 No Text TP 97390500511:00 BotProject Collage Espai Reguer A Circ 2 EUR 35 No Text TP 973905006 111:00 Bruitquicourt El domador de sons Pl. Comediants Clown 2 EUR 30 No Text TP 973905007 111:00 Cetra Danza Animales de compañia Pl. Nacions Dansa Gratis 12 No Text TP 97390501111:00 Poupées [k]rinkées Punzelle Pl. Carme - It. Titelles Gratis 30 No Text TP 97390504212:00 Ana Monro Theatre The Golden ass Pl. Major Teatre Gratis 35 Cast TP 97390500412:00 Centre de Titelles de Lleida El somni de l’espantaocells Espai Ara Lleida Titelles 5 EUR 55 Cat Inf 97390501012:00 Ciento Cincuenta Cuerdas Chalada Pl. Nacions Dansa Gratis 14 No Text TP 973905022

52

P Pirotècnia TP Tots els públics 1. Espai d’accés restringit. Tiquet a la venda només a les taquilles de la Pl. del Carme des del dia anterior. El tiquet no garanteix el dret aseient. Descomptes no aplicables 2. Espai d’Empresa. Entrades a la venda al mateix espai 3. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 4. Recorregutpel parc de Sant Eloi. Accés C/ Segle XX 5. Espectacle a peu dret. Accés als espectacles de pagament prohibit un cop han començat. No s’admet la devolució d’entrades.

12:00 Teatro KDO Garoé Espai Reguer B Dansa T. Gratis 45 No Text TP 97390504912:00 Tutatis Productora Cavalls de Menorca C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390505312:30 EFS Produccions Humortal C. Hospital - It. Carrer Gratis 75 No Text TP 97390502513:00 Artristras En venda Pl. Major Teatre Gratis 30 No Text TP 97390500513:00 Titzina Teatro Exitus Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 85 Cast +18 97390505116:00 EFS Produccions Humortal C. Hospital - It. Carrer Gratis 75 No Text TP 97390502517:00 Blanc! Diversos Espai St. Eloi - Blanc! Recorregut Gratis 180 No Text TP 417:00 Bruitquicourt El domador de sons Pl. Comediants Clown 2 EUR 30 No Text TP 973905007 117:00 Cia. T. Home Dibuixat Pedra a Pedra Espai Teatre Ponent T. Objectes 5 EUR 30 Cat Inf 973905069 217:00 Mimbre Until Now Espai Reguer B Carrer Gratis 40 No Text TP 97390503517:00 Tutatis Productora Cavalls de Menorca C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390505317:30 Meneo Meneo Mòbil Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No Text TP 97390506818:00 Ana Monro Theatre The Golden ass Pl. Major Teatre Gratis 35 Eng TP 97390500418:00 Artristras Els fotògrafs C.Hospital - It. Humor Gratis 20 No Text TP 97390500518:00 Cia. Mariantònia Oliver Petita Lula Pl. Nacions Dansa Gratis 25 Cast TP 97390501218:00 Cia. Roberto G. Alonso Agua al higo y a la pera... Pl. Major Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390502018:00 Pelele La Muerte de D. Cristobal Espai 23 Arts Titelles Gratis 50 No Text TP 97390506318:00 Poupées [k]rinkées Punzelle Pl. Carme - It. Titelles Gratis 30 No Text TP 97390504218:00 Veronique dels Barrets Coup de Chapeau... Espai 23 Arts Carrer Gratis 90 No Text TP 97390506718:30 Cia. T. Home Dibuixat Pedra a Pedra Espai Teatre Ponent T. Objectes 5 EUR 30 Cat Inf 973905069 219:00 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 519:00 Cia. La Baldufa Cirque déjà vu Espai Ara Lleida Teatre 5 EUR 60 Cast TP 97390501319:00 Cie. Mine de Rien La Blancaneus Espai 23 Arts Teatre Gratis 35 Cast TP 97390505919:00 El Espejo Negro Es-Puto Cabaret Teatre Ateneu Cabaret 15 EUR 90 Cast +18 973905027 319:25 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 519:30 Cie. Envol Distratto El Llac dels Cignes Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 No Text TP 97390505819:30 Jordi Regot Fil de Circ Espai 23 Arts Titelles Gratis 20 Cat/Cast TP 97390506019:30 La Furtiva Esfèric Espai 23 Arts Carrer Gratis 30 No Text TP 97390506119:30 Mimbre Until Now Espai Reguer B Carrer Gratis 40 No Text TP 97390503519:30 Nats Nus Trastos Pl. Nacions Dansa Gratis 25 No Text TP 97390503919:50 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 520:00 Artristras Els fotògrafs Pl. Carme - It. Humor Gratis 20 No Text TP 97390500520:00 Escarlata Circus Devoris causa Escola Arts - Envelat Circ 15 EUR 55 No Text +10 97390502820:00 Los Green Chichón ¡¡¡Green Kirikííí!!! Espai 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP 97390506220:00 Ponten Pie Copacabana Espai Copacabana Noves dram. 15 EUR 75 Multi +18 97390504120:15 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 520:40 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 521:00 Cia. Kiku Mistu La Fabulosa Cia... Institut Batxillerat Noves dram. 10 EUR 60 Cast TP 97390501721:00 Cia. M. Casanovas - Teatre Ponent M. de Roig Espai Teatre Ponent Teatre 15 EUR 55 Cat +18 973905070 221:00 Mobile Home Balthazar Pl. Comediants Titelles 2 EUR 40 Cast/Fra +18 973905036 121:00 Sienta La Cabeza Sienta la Cabeza Espai 23 Arts Carrer Gratis 120 No Text TP 973905064 521:05 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 521:30 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 521:30 Los Galindos Capgirat Espai Sant Josep Circ 15 EUR 60 No Text TP 97390503221:55 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 522:00 Cia. Lolita Corina Las Gallegas Poli. Municipal A Clown 15 EUR 60 Cast +18 97390501822:20 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 522:30 Cia. Teatre de Ponent M. de Rodoreda Espai Teatre Ponent Teatre 15 EUR 55 Cat +18 973905071 222:30 Cie. Carabosse Chez Cocotte Espai Foment Carrer 2 EUR 50 No Text TP 973905021 122:30 Claire i Olivier Adiooos Pl. Nacions Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390502322:30 Escarlata Circus Devoris causa Escola Arts - Envelat Circ 15 EUR 55 No Text +10 97390502822:45 Ados Teatroa Emotikon Institut Batxi. - Pista Perform. 5 EUR 25 Multi +18 973905001 523:00 Karam Cia. Residual Gurus Pl. Carme - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390503023:00 Los Modernos Fo Espai Reguer A Humor 2 EUR 75 Cast TP 973905033 123:00 Ponten Pie Copacabana Espai Copacabana Noves dram. 15 EUR 75 Multi +18 97390504123:00 This Side Up Controlled Falling Project Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP 97390506623:30 El Espejo Negro Es-Puto Cabaret Teatre Ateneu Cabaret 15 EUR 90 Cast +18 973905027 323:30 Tennes y Wiliams La dura vida del actor Poli. Municipal B Humor 15 EUR 60 Cast TP 97390505013 SETEMBRE 200900:00 Cia. Kiku Mistu La Fabulosa Cia... Institut Batxillerat Noves dram. 10 EUR 60 Cast TP 97390501700:00 Cia. Teatre de Ponent Roig + Rodoreda Espai Teatre Ponent Teatre 15 EUR 100 Cat +18 973905072 2

53

MENÚFIRA

VENDA D’ENTRADES AL TEL·ENTRADA DE CAIXA CATALUNYA 902 10 12 12 www.telentrada.com.

SMS PREMI SAN MIGUEL Només majors de 18 anys. Envieu el vostre vot numèric (de l’1 al 10) al número de SMS corresponent a cada espectacle. Cost orientatiu SMS territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variablesegons operadora (Els votants participen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Vegeu Bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis)

00:00 Rayuela Invasores del Espacio Pol. Indus. Riambau Multimèdia 5 EUR 60 No Text TP 973905044 500:00 Sol Picó Cia. de Dansa Sirena a la plancha Av. Tarradellas Dansa Gratis 60 Cast TP 973905046 P00:00 Studio Funky the Group Stronbox Pl. Nacions Carrer Gratis 20 No Text TP 97390504700:00 Teatro Percutor Pic Nic Reolución 28720 Espai 23 Arts Teatre Gratis 60 Cast TP 97390506500:00 Daraomai 1,2,3 Poma Espai 23 Arts Música Gratis 60 No Text TP 97390500000:30 Los Galindos Capgirat Espai Sant Josep Circ 15 EUR 60 No Text TP 97390503201:00 Atempo Atempo Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP 97390505601:00 Bat-Batuka Batukada Estació Bus - It. Música Gratis 60 No Text TP01:00 Cia. Lolita Corina Las Gallegas Poli. Municipal A Clown 15 EUR 60 Cast +18 97390501801:00 Karam Cia. Residual Gurus Pl. Carme - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390503002:00 AnimalAnima AnimalAnima Espai 23 Arts Música Gratis 60 No Text TP 97390505702:00 King Fayah i Ponet One SoundNits Pink Fish - Nit Reggae Espai Reguer B Música Gratis 240 No Text +1811:00 Artristras Golf Pl.Major Humor Gratis 20 No Text TP 97390500511:00 Bruitquicourt El domador de sons Pl. Comediants Clown 2 EUR 30 No Text TP 973905007 111:00 Cetra Danza Animales de compañia Pl. Nacions Dansa Gratis 12 No Text TP 97390501111:00 Poupées [k]rinkées Punzelle Pl. Carme - It. Titelles Gratis 30 No Text TP 97390504212:00 Ana Monro Theatre The Golden ass Pl. Major Teatre Gratis 35 Cast TP 97390500412:00 Centre de Titelles de Lleida El somni de l’espantaocells Espai Ara Lleida Titelles 5 EUR 55 Cat Inf 97390501012:00 Cia. Kiku Mistu La Fabulosa Cia... Institut Batxillerat Noves dram. 10 EUR 60 Cat TP 97390501712:00 Cia. T. Home Dibuixat Pedra a Pedra Espai Teatre Ponent T. Objectes 5 EUR 30 Cat Inf 973905069 212:00 Nats Nus Trastos Pl. Nacions Dansa Gratis 25 No Text TP 97390503912:00 Teatro KDO Garoé Espai Reguer B Dansa T. Gratis 45 No Text TP 97390504912:00 Tutatis Productora Cavalls de Menorca C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390505312:30 EFS Produccions Humortal C. Hospital - It. Carrer Gratis 75 No Text TP 97390502512:30 El Espejo Negro Es-Puto Cabaret Teatre Ateneu Cabaret 15 EUR 90 Cast +18 973905027 313:00 BotProject Collage Espai Reguer A Circ 2 EUR 35 No Text TP 973905006 113:00 Cia. T. Home Dibuixat Stone by Stone Espai Teatre Ponent T. Objectes 5 EUR 30 Eng Inf 973905069 213:00 Karam Cia. Residual Gurus Pl. Carme - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390503013:30 Ponten Pie Copacabana Espai Copacabana Noves dram. 15 EUR 75 Multi +18 97390504117:00 Bruitquicourt El domador de sons Pl. Comediants Clown 2 EUR 30 No Text TP 973905007 117:00 Cia. Kiku Mistu La Fabulosa Cia... Institut Batxillerat Noves dram. 10 EUR 60 Cat TP 97390501717:00 Cia. Roberto G. Alonso Agua al higo y a la pera... Pl. Major Dansa T. Gratis 25 No Text TP 97390502017:00 Mimbre Until Now Espai Reguer B Carrer Gratis 40 No Text TP 97390503517:00 Poupées [k]rinkées Punzelle Pl. Carme - It. Titelles Gratis 30 No Text TP 97390504217:30 Meneo Meneo Mòbil Espai 23 Arts Música Gratis 30 No Text TP 97390506818:00 Ana Monro Theatre The Golden ass Pl. Major Teatre Gratis 35 Eng TP 97390500418:00 Cia. Mariantònia Oliver Petita Lula Pl. Nacions Dansa Gratis 25 Cat TP 97390501218:00 EFS Produccions Humortal C. Hospital - It. Carrer Gratis 75 No Text TP 97390502518:00 Los Galindos Capgirat Espai Sant Josep Circ 15 EUR 60 No Text TP 97390503218:00 Pelele La Muerte de D. Cristobal Espai 23 Arts Titelles Gratis 50 No Text TP 97390506318:00 Teatro KDO Garoé Espai Reguer B Dansa T. Gratis 45 No Text TP 97390504918:00 Tutatis Productora Cavalls de Menorca C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390505318:00 Veronique dels Barrets Coup de Chapeau... Espai 23 Arts Carrer Gratis 90 No Text TP 97390506719:00 Cia. La Baldufa Cirque déjà vu Espai Ara Lleida Teatre 5 EUR 60 Cat TP 97390501319:00 El Molinet El malalt imaginari Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 90 Cat TP19:00 Los Green Chichón ¡¡¡Green Kirikííí!!! Espai 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP 97390506219:30 Artristras Golf Pl.Major Humor Gratis 20 No Text TP 97390500519:30 Ciento Cincuenta Cuerdas Chalada Pl. Nacions Dansa Gratis 14 No Text TP 97390502219:30 Mimbre Until Now Espai Reguer B Carrer Gratis 40 No Text TP 97390503520:00 El Espejo Negro Es-Puto Cabaret Teatre Ateneu Cabaret 15 EUR 90 Cast +18 973905027 320:00 Karam Cia. Residual Gurus Pl. Carme - It. Carrer Gratis 60 No Text TP 97390503020:00 Ponten Pie Copacabana Espai Copacabana Noves dram. 15 EUR 75 Multi +18 97390504120:00 This Side Up Controlled Falling Project Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP 97390506621:00 Atempo Atempo Espai 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP 97390505621:00 Cia. Teatre de Ponent Roig + Rodoreda Espai Teatre Ponent Teatre 15 EUR 100 Cat +18 973905072 221:00 Cie. Carabosse Chez Cocotte Espai Foment Carrer 2 EUR 50 No Text TP 973905021 P 121:00 Los Modernos Fo Espai Reguer A Humor 2 EUR 75 Cast TP 973905033 121:00 Mobile Home Balthazar Pl. Comediants Titelles 2 EUR 40 Cast/Fra +18 973905036 121:00 Sol Picó Cia. de Dansa Sirena a la plancha Av. Tarradellas Dansa Gratis 60 Cast TP 973905046 P21:00 Tennes y Wiliams La dura vida del actor Poli. Municipal B Humor 15 EUR 60 Cast TP 973905050

espais d’empresaEspai 23 Arts ubicat al pàrquing posterior de l'estació de ferrocarrils (ESPAI GRATUÏT)

Espai Teatre de Ponent situat al Centre d’Art i Superior de Disseny Ondara. (ESPAI DE PAGAMENT). Stand La Llotja B14

CIA. EL TEATRE DE L’HOME... Pedra a pedra 973905069CIA. MARIONA CASANOVAS M de Roig 973905070CIA. TEATRE DE PONENT M de Rodoreda 973905071

MARIONA CASANOVAS Roig + Rodoreda 973905072POT DE PLOM TEATRE Històries de reis i bufons 973905073VALENTÍ PIÑOT August, el teatre del teatre 973905074

ATEMPO Atempo 973905056ANIMALANIMA AnimalAnima 973905057CIE. ENVOL DISTRATTO El Llac dels Cignes 973905058CIE. MINE DE RIEN La Blancaneus 973905059JORDI REGOT Fil de Circ 973905060LA FURTIVA Esfèric 973905061LOS GREEN CHICHÓN ¡¡¡Green Kirikííí!!! 973905062

PELELE La Muerte de Don Cristobal 973905063SIENTA LA CABEZA Sienta la Cabeza 973905064TEATRO PERCUTOR Pic Nic Reolución 28720 973905065THIS SIDE UP Controlled Falling Project 973905066VERONIQUE DELS BARRETS Coup de Chapeau 973905067MENEO Meneo Mòbil 973905068DARAOMAI 123 Poma 973905000

ESPAI 23 ARTS

ESPAI TEATRE DE PONENT

premi