dink tutkimusraportti 221012
DESCRIPTION
Uploaded from Google DocsTRANSCRIPT
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Kreikka matkakohteena
Marita Andstén, Gerda Arumets, Marko Holmström, Johanna Huovari,
Milla Koppelo, Riina Korkeakoski, Emilia Kujala, Salla Leppänen, Lotta
Liira, Mikko-Taneli Mäki, Oinariina Oinonen, Reetta Oittinen, Senni
Poranen, Roosa Rautiainen, Rosa Riihimäki, Sonja Riippi, Oona Rintala,
Sanna Räkkä, Aino Saajoranta, Riikka Stick, Niko Tummala, Nea
Vesalainen
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Raportti
Matkailupalveluiden myynti, M3MY
Syksy 2012
22.10.2012
Tekijä tai tekijät
Matkailupalveluiden myynti M3MY
Syksy 2012
Ryhmätunnus tai aloitusvuosi
M3MY
Raportin nimi
Kreikka matkakohteena
Sivu- ja liitesivumäärä
Opettajat tai ohjaajat
Anne Koppatz
Ulla Olasmaa-Kuisma
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Tähän tiivistelmä!
Asiasanat
Kreeta, lapsettomat pariskunnat
Authors
Sales of Travel and Tourism
services M3MY autumn 2012
Group or year of entry
M3MY
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
The title of thesis
Greece As a travel destination
Number of pages and
appendices
Supervisor(s)
Anne Koppatz
Ulla Olasmaa-Kuisma
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Include English abstract in Thesis reports.
If English abstract is not required in other reports delete this page.
Key words
Crete, DINKs,
Sisällys
1 Johdanto
2 Kreikka matkakohteena
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
2.1 Perustietoa Kreikasta
2.2 Mytologia
2.3 Kohdetietoa Kreetasta
2.3.1 Pinnanmuodot ja maaperä
2.3.2 Ilmasto
2.3.3 Kasvillisuus
2.3.4 Luonnonmullistukset ja katastrofit
2.4 Kreetan vetovoimatekijät
2.4.1 Matkailuvetovoima (Attractions)
2.4.2 Saavutettavuus (Accessibility)
2.4.3 Palvelutarjonta (Amenities)
2.5 Kestävä kehitys
2.5.1 Ekoturismi
2.5.2 Kreetan taloustilanne
2.5.3 Kestävän kehityksen nähtävyyksiä
3 Tutkimuksen kulku
3.1 Tutkimusmenetelmät
3.2 Aineiston hankinta
3.3 Tutkimuksen luotettavuus ja pätevyys
4 Tutkimustulokset
4.1 Asiakkaat
4.2 Matkanjärjestäjien edustajat
4.3 Yritysten edustajat
4.4 Kilpailijoiden tarjonta
5 Johtopäätökset ja kehittämisehdotukset
Lähteet
Liitteet
Johdanto
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Tämä on Aurinkomatkojen toimeksiannosta tehty tutkimus lapsettomien
pariskuntien matkustustottumuksista. Tämän tutkimuksen ovat tuottaneet
HAAGA-HELIAn toisen vuoden matkailualan restonomiopiskelijat heidän
syyslukukauden pääprojektia, joka liittyy PSS2RM0021 Matkailupalvelujen
kehittäminen ja myynti 1 -opintojaksoon.
Tutkimuksen tarkoituksena on kartoittaa matkustavien, lapsettomien
pariskuntien (DINK) kuluttajakäyttäytymistä ja heidän matkaan liittyviä
odotuksiaan ja toiveitaan. Tutkimus tehdään Oy Aurinkomatkat - Suntours
Ltd Ab:n toimesta, joka on Suomen suurin matkanjärjestäjä.
Aurinkomatkojen tarjonta on hyvin laaja, ja he tarjoavat esimerkiksi
erilaisia rantalomia, aktiivilomia, teemamatkoja, À la Carte-matkoja sekä
ryhmämatkoja. Aurinkomatkat on tunnettu erityisesti perhelomien
järjestäjänä, mutta heillä ei vielä ole lapsettomille pariskunnille
suunniteltuja matkapaketteja tarjolla. Tarkoituksenamme onkin selvittää
millaisia toiveita lapsettomilla pariskunnilla on, jotta Aurinkomatkat
voisivat suunnitella lomia heidän tarpeisiinsa.
Tavoitteenamme on perehtyä lapsettomien pariskuntien odotuksiin,
mieltymyksiin ja toiveisiin matkustamista koskien. Tutkimuksemme aikana
pyrimme oppia tuntemaan Lapsettomiin pariskuntiin asiakkaina, ja
erityisesti mitkä tekijät vaikuttavat heidän ostopäätökseensä ja
kuluttajakäyttäytymiseensä.
Tavoitteenamme on selvittää, mitä kahdestaan matkustavat lapsettomat
pariskunnat odottavat ja toivovat lomamatkaltaan. Vaikuttavatko kohteesta
saadut mielikuvat tai ennakko-odotukset kohteen valintaan ja mikä on
esimerkiksi ekologisuuden ja kestävän kehityksen rooli kohdetta
valittaessa? Tekevätkö he varauksensa Internetin kautta vai menevätkö he
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
matkanjärjestäjän toimistoon tekemään varauksen kasvokkain jonkun
kanssa? Tarjontaa kahdestaan matkustaville lapsettomille pariskunnille on,
mutta millaista tarjontaa? Mitä he arvostavat ja mitä taas eivät?
Tutkimustuloksiemme pohjalta Aurinkomatkat voivat luoda uusia
matkapalveluja, joita he voivat segmentoida erityisesti lapsettomille
pariskunnille sopiviksi. Aurinkomatkat voivat hyödyntää tätä tutkimusta
kehittäessään vanhaa tarjontaansa, sekä kehittää niitä erityisesti myös
lapsettomia pariskuntia kiehtovimmiksi.
Raportti koostuu seuraavista osista: Kreikka matkakohteena, tutkimuksen
kulku, tutkimustulokset sekä johtopäätökset. Aluksi selvennämme, mikä
Kreikka todellisuudessa on. Osiossa kerrotaan perustiedot Kreikasta, sen
historiasta sekä mitä vetovoimatekijöitä valmismatkakohteellamme
Kreetalla on. Syvennymme hiukan myös kestävään kehitykseen.
Tutkimuksen kulku kattaa muun muassa tutkimusmenetelmän edut sekä
haasteet. Kerromme myös, kuinka aineistoa on hankittu ja kuinka
luotettava tutkimus todellisuudessa on.
Tutkimustulokset osiossa analysoimme tekemäämme tutkimusta ja sen
avulla pyrimme luomaan kuvaa siitä millaisia matkustajia lapsettomat
pariskunnat realistisesti ovatkaan.
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Lapseton pariskunta kuluttajana
DINK - määritelmä
DINK, englanniksi ”dual income, no kids”, tarkoittaa suomeksi lapsetonta
pariskuntaa. Lapsettomat pariskunnat voidaan jakaa kahteen ryhmään;
pariskuntiin, joilla ei vielä ole lapsia (Double Income, No Kids Yet) ja
pariskuntiin, joilla ei ole lainkaan lapsia (Double Income, No Kids)
(Koppatz 24.8.2012). Oy Aurinkomatkat–Suntours Ltd Ab on määritellyt
asiakasryhmän samassa taloudessa asuviksi alle 40-vuotiaiksi
lapsettomiksi pariskunniksi. Kun tarkastellaan lapsettomia pariskuntia,
voidaan todeta, että myös homo- ja lesbopariskunnat kuuluvat
asiakasryhmään.
Suomen kotitalouksista yhteensä 30 % (781 000) on vuonna 2010 ollut
lapsettomia pariskuntia. Tilastokeskuksen tutkimus tulokehityksestä
kertoo että vuodesta 1987 vuoteen 2010 paras tulotaso on ollut juuri
lapsettomilla pariskunnilla, joilla on käytössään kahden henkilön tulot ja ei
lapsia elätettävänä. Ikäluokaltaan 35-64 vuotiaat pariskunnat ovat
parhaiten toimeen tulevia. Heistä suurin osa on 35-64 vuotiaita (362 000)
ja vähiten on alle 35- vuotiaita. (Tilastokeskus 2010.)
Matkailutottumukset
Nuoret, lapsettomat pariskunnat arvostavat lomaa ja haluavat nähdä
mahdollisimman paljon. Matkan keskivertopituus on 16 yötä eli lyhyempi
kuin yleinen keskiverto 20 yötä. Tällöin lyhyeen aikaan yritetään
mahduttaa mahdollisimman paljon nähtävää ja koettavaa. Nuoret,
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
lapsettomat pariskunnat pitävät kylpylöistä, eri urheilulajeista ja
vuokraavat mielellään auton, mutta viihde-elämä , kuten konsertit, eivät
olleet heidän aktiviteettilistansa kärkisijoilla. (Pizam & Mansfeld 2000,
441–443.)
Matkustaminen on lapsettomalle pariskunnalle yksi merkittävimmistä
kuluttamisen kohteista ja myös matkustusmarkkinat ottavat pariskunnat
huomioon tarjonnassaan. Esimerkiksi lapsettomat hotellit ja lennot
yleistyvät koko ajan. Dinklife.com sivusto tarjoaa listan parhaista
lapsettomista hotelleista vedoten rauhallisuuteen ja
nautinnonhaluisuuteen. Juuri nämä adjektiivit kuvaavat hyvin DINK-
pariskuntia. Todennäköisesti heidän arkensa on kiireistä ja työntäyteistä,
jolloin lomalta odotetaan paljon ja ollaan myös valmiita maksamaan
laadusta. (Dinklife 2012a. ThinkTopics; Dinklife 2012b. Best Hotels for
Couple Vacations – No Kids Allowed.)
Ostopäätösprosessi
Ostokäyttäytymisessä huomioidaan ostos edeltävät prosessit, varsinaiset
ostotoiminnat ja oston jälkeiset prosessit. Ensimmäiseen vaiheeseen
liittyvät tarpeen havaitseminen, informaation etsiminen ja vaihtoehtojen
arviointi. Toisessa vaiheessa huomioidaan, mitkä tekijät vaikuttavat
ostohetkellä kuluttajan käyttäytymiseen eli valintaan ja ostamiseen ja
viimeisessä vaiheessa arvioidaan aikaisempien ostokokemuksien
vaikutusta seuraaviin ostopäätöksiin. (Albanese & Boedeker 2002, 104.)
Matkailupalvelun ostopäätösprosessi on usein monimutkainen, sillä
kuluttajan tulee miettiä useita asioita, kuten matkakohdetta,
matkustustapaa, majoitusta, ruokailupalveluita, loman pituutta ja
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
ajankohtaa sekä matkanjärjestäjää (jos hän valitsee seuramatkan
omatoimimatkan sijaan). Monimutkaisuus tarkoittaa tässä tilanteessa sitä,
että päätöksentekoprosessi vie paljon aikaa, se ei ole rutiininomainen
toimenpide, se sisältää paljon riskejä, siihen liittyy voimakas tunnelataus
ja tietoa etsitään monesta eri lähteestä. (Albanese & Boedeker 2002, 104–
105.)
Lapsettoman pariskunnan lomamatkan ostopäätösprosessin voisi sijoittaa
ostopäätösprosessikehykseen seuraavasti: Kesken talven pariskunta
havaitsee olevansa väsynyt ja kaipaavansa lomaa esimerkiksi
aurinkoisessa Aasiassa, jossa he eivät vielä ole käyneet. Koska tarve
päästä aurinkoon on suuri ja pariskunnan taloudellinen tilanne on
keskiarvoa parempi, alkaa pariskunta puntaroida eri kohteiden ja
matkapakettien välillä. Pariskunta keskittyy nautintoon ja rentoutumiseen
eikä raha ole heille ongelma. Näin ollen he saattavat ottaa yhteyttä
esimerkiksi eri matkatoimistoihin ja pyytää räätälöityä matkapakettia
vaivan säästämiseksi. Saatuaan tarjoukset eri palveluntarjoajilta he
vertailevat niitä ja päätyvät ostamaan jonkin tietyn matkatoimiston
erikseen räätälöidyn matkan Seychelleille ja lomailevat siellä. Loman
aikana ja loman jälkeen asiakkaana ollut pariskunta arvioi loman
toteutumista verraten sitä edellisiin lomamatkoihinsa sekä pohtii saivatko
he rahoillensa vastinetta. Ollessaan tyytyväisiä lomaansa pariskunta
tiedostavina kuluttajina saattaa ottaa yhteyttä matkatoimistoon, antaa
palautetta ja jopa ryhtyä käyttämään kyseistä matkatoimistoa siitä
hetkestä lähtien. Elleivät he ole tyytyväisiä, vaihtavat he matkatoimistoa ja
todennäköisesti myös antavan negatiivista palautetta matkatoimistolle.
Ollessaan myös sosiaalisia ja paljon tekemisissä muiden lapsettomien
pariskuntien kanssa, saattavat he puhua matkasta myös muille
potentiaalisille kyseisen matkatoimiston asiakkaille ja näin ollen
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
matkatoimiston maine riippuu myös matkan onnistumisesta. DINK-
pariskunta on hyvin vaikuttava kuluttajaryhmä.
Kreikka matkakohteena
Luvussa kaksi käsitellään perustietoa Kreikasta; maantietoa, historiaa,
väestöä ja kulttuuria. Lisäksi luvussa syvennytään erityisesti Kreetaan ja
sen vetovoimatekijöihin, kohdetietoon sekä kestävään kehitykseen.
Perustietoa Kreikasta
Kreikka on Etelä-Euroopassa sijaitseva valtio. Kreikan rajanaapureita ovat
pohjoisessa Bulgaria ja Makedonia, idässä Turkki ja luoteessa Makedonia.
Lännessä lähin naapurimaa on Italia. Kreikassa asuu 10,7 miljoonaa
ihmistä (2012, CIA). Valtiomuoto on tasavalta. Kreikan pinta-ala on 131
957 m2 (2012, CIA) sekä asukastiheys on 80,91/km2. (CIA, Greece, 2012).
Kreikan pääkaupunki on Ateena, jonka asukasluku on 3,1 miljoonaa.
Muita suuria kaupunkeja ovat Thessaloniki ja Patras. (Lonely planet:
Greece, Lonely planet publication PTY LTD 2004 sivu. 4-5). Manner-
Kreikan lisäksi valtioon kuuluu noin 2 000 saarta, joista suurin on Kreeta.
(Rantapallo, Kreikka, 2012)
Kreikka kuuluu Euroopan Unioniin (EU) sekä Schengen-alueeseen, joka
mahdollistaa ihmisten liikkuvuuden rajojen yli ilman järjestelmällisiä
tarkastuksia. Valuuttana on euro (EUR). Kreikan virallinen kieli on
Kreikka, jota puhuukin väestöstä 99 prosenttia. (CIA) Käytössä on
kreikkalainen kirjaimisto. (CIA, Greece, 2012) Kreikan vallitseva uskonto
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
on ortodoksisuus, jonka osuus on 98 %. 1,3 % väestöstä on muslimeja ja
0,7 % muiden uskontojen edustajia. (CIA, Greece, 2012) Suomen
konsulaatti sijaitsee Kreikan pääkaupungissa Ateenassa. Lisäksi Haniassa
sijaitsee Suomen kunniakonsulaatti.
Kreikka sijaitsee aikavyöhykkeellä, joka on GMT+2 (Eyewitness travel
guide: Greece Dorling Kidersley 1997, s.301.) Kreikassa on siis sama
aikavyöhyke kuin Suomessa. (CIA, Greece, 2012). Kreikassa vallitsee
välimeren ilmasto. Suuret alueelliset vaihtelut ilmasto-oloissa ovat
kuitenkin mahdollisia. (Rantapallo, 2012)
Rikollisuusaste Kreikassa on alhainen verrattuna moniin muihin Euroopan
valtioihin, ja sitä pidetään suhteellisen turvallisena matkailumaana.
Matkustaessa normaalin turvallisuuden noudattaminen yleisesti riittää.
Yleisin rikollisuuden muoto Kreikassa on taskuvarkaudet. Kreikan
suurimmissa kaupungeissa on ollut viime vuosina paljon mellakoita ja
lakkoja, jotka aiheuttavat järjestyshäiriöitä. Häiriöitä ei lomakohteissa
kuitenkaan ole esiintynyt. (CIA, Greece, 2012)
Kreikka on hyvin suosittu matkailumaa. Maa on saavuttanut erityistä
suosiota pohjosmaisten turistien keskuudessa. Erityisen tunnettu Kreikka
on rantakohteistaan sekä kulttuurisista nähtävyyksistään. Lomaan voi
yhdistää sekä kulttuuria että rentoutumista. Turismin osuus Kreikan
BKT:sta on 15 %. Kreikan suosittuja vientituotteita ovat elintarvikkeet,
kuten oliivit, hedelmät sekä viinit. Teollisuuden tuotteista viedään
malmeja, metalleja ja tekstiilejä. Raaka tupakka on myös tärkeä
vientituote. Kreikan tärkeitä tuontituotteita ovat elintarvikkeet,
polttoaineet, koneet, metallit ja puu. (CIA, Greece, 2012)
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Kreikassa on 17 Unescon maailmanperintökohdetta:
* Apollo Epicuriuksen temppeli Bassaissa
* Ateenan linnavuori, Akropolis
* Athos-vuori luostareineen
* Dafnen, Osios Lukaksen ja Khioksen Nea Monin luostarit
* Delfoin arkeologinen alue
* Delos, Apollonin myyttinen syntymäpaikka
* Epidauroksen arkeologinen alue
* Khorán historiallinen keskusta, Pyhän Johanneksen luostari sekä
Ilmestyskirjaluola Pátmos-saarella
* Korfun vanha kaupunki
* Meteoran luostarit lähes luoksepääsemättömillä kallioilla
* Mykenen ja Tirynsin arkeologiset alueet
* Mystrasin rauniot linnoituksineen, palatsineen, kirkkoineen ja
luostareineen
* Olympian arkeologinen alue
* Pythagorion ja Heraion Samoksella
* Rodoksen keskiaikainen kaupunki
* Thessalonikin varhaiskristilliset ja bysanttilaiset monumentit
* Verginan arkeologinen nähtävyys (Unesco, World Heritage List 2012.)
Kreikan kansallispäivää vietetään 25.3. (Halinen, A. Matkailijan maantieto,
WSOY Porvoo 2001 s.185).
Kreikan päälentokenttä sijaitsee Ateenassa ja on nimeltään Eleftherios
Venizelos International Airport (ATH). Se on maailman 27. vilkkain
lentokenttä, jonka matkustajamäärä on 15 miljoonaa vuodessa. Sen kautta
kulkee vuosittain 65 eri lentoyhtiötä. (Eyewitness travel guide: Greece
Dorling Kidersley 1997 s.313). Helsingistä lentoaika on 3h 15min.
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
(Blueone, 2012)
Liikenne poikkeaa Suomen oloista, sillä Kreikassa on suuremmat
ajonopeudet ja teiden kunto ja ajo-olosuhteet saattavat vaihdella
huomattavasti. Auton vuokraus on edullista ja suosittua matkailijoiden
keskuudessa tästä huolimatta. Bussit ovat suosituin joukkoliikenneväline
Kreikassa. Reittiverkosto on laaja ja todella kattava. Linja-autot ovat
edullinen tapa liikkua läpi Kreikan. Rautatieverkostoja on hiljattain alettu
uusimaan koko Kreikassa. Kreikan saaristossa liikuttaessa luonnollinen ja
kätevin tapa ovat lautta- ja laivaliikenne. Kesäisin lauttaliikenne on
aktiivisempaa kuin talvella, vaikeiden sääolosuhteiden ja alhaisen
kysynnän vuoksi.
Kreikassa on kolmantena vuonna peräkkäin tavattu Länsi-Niilin virusta,
joka aiheuttaa flunssan tapaisia oireita, mutta voi olla vakava terveys
henkilöille joilla on alentunut immuniteetti. Virusta vastaan voi yrittää
suojautua asianmukaisesti ja välttämällä seisovaa vettä. Hyönteisten
välttäminen on myös tapa ehkäistä viruksen tartuntaa. Virusta vastaan ei
ole vielä kehitetty rokotetta tai lääkettä. Kaiken kattava matkavakuutus on
suositeltavaa matkustettaessa Kreikkaan. Kreikkalaisten elämää kuvastaa
kiireettömyys. (Ulkoasiainministeriö, Kreikka: matkustustiedote 2011)
Mytologia
Sana myytti tulee kreikan sanasta mythos, joka tarkoittaa tarinaa. Kreikan
mytologiassa myytit eivät kuitenkaan olleet vain pelkkiä tarinoita vaan
niillä oli paljon tärkeämpi asema ihmisten elämässä. Myytit olivat lähinnä
ihmisten keksittyjä tarinoita kuvaamaan maailman silloista menoa, mutta
välillä niillä oli tositapahtumiin sijoittuva pohja kuten Ilias, joka kertoo
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Troijan sodasta. Koska antiikin Kreikassa ei ollut vastaavia
kirjakokonaisuuksia kuten Raamattu ja Koraani, olivat myytit ainoita, jotka
selittivät miten ihmiset syntyivät ja miksi erilaiset luonnonilmiöt olivat
olemassa. ( Google Books, Greek Mythology. 2012.)
Kuten saduissakin, oli myyteillä opetuksellisia tarinoita kerrottavanaan.
Hyvä esimerkki juuri Ikaros, joka ei kuunnellut isänsä neuvoja ja lensi liian
lähelle aurinkoa.
Myytit vaikuttivat oleellisesti Kreetan saarella vallinneeseen minolaiseen
kulttuuriin, joka sijoittui vuosiin 3000 – 1100 eaa. Koska myytit selittivät
elämän tapahtumia, ne olivat tärkeitä elementtejä taiteessa ja
keramiikassa. Minolaiset uhrasivat myös eläimiä myyttiensä jumalille,
heille tärkeissä paikoissa. Myytit tuovat esille sen kuinka tärkeänä
eläimenä minolaiset pitivät härkää. Heillä oli erilaisia pelejä ja leikkejä
joihin liittyi härkien kanssa mittelöt. Tällaisten pelien avulla ihminen näytti
voimansa ns. luonnonvoimien edessä.( Ancient Greece 2012a.)
Seuraavaksi esitellään muutamia esimerkkejä juuri Kreetan saarelle
ominaisista jumalista ja myyteistä.
Poseidon on yksi tärkeimmistä jumalista Kreetan historiassa. Poseidon
tunnetaan meren jumalana ja yksi hänen tunnusmerkeistään on atrain,
jonka hän sai lahjaksi yksisilmäisiltä kykloopeilta. Häneen liittyviä
myyttejä ovat muun muassa titaanien taistelut Tartaroksessa, sota Kosin
saarella sekä viehtymys moniin naisiin. (Theoi 2011.) Kaikkein merkittävin
myytti on kuitenkin minotauroksen luominen. Minotauros sai siis alkunsa,
kun kuningas Minos rikkoi Poseidonin kanssa tehdyn sopimuksen ja
Poseidon päätti langettaa kirouksen Minoksen vaimon ylle. Vaimon oli
määrä rakastumaan härkään, ja kuten voi olettaa, hän tuli raskaaksi ja
synnytti Minotauroksen. (Ellingham, Dubin, Jansz, Fisher, Greece the
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
rough guide 1998)
Minotauroksen alkuperä voidaan jäljittää kuningas Minoksen
epäonnistuneeseen yritykseen käyttää jumalia hyväkseen. Minos pyysi
jumalilta täydellistä härkää uhrattavaksi. Poseidon suostui hänen
pyyntöönsä, mutta härkä oli niin suurenmoinen eläin, että Minos päätti
pitää sen itsellään ja uhrasi toisen härän. Kuullessaan tästä Poseidon
kehitti ilkeän rangaistuksen Minokselle. Vihainen jumala heitti Minoksen
vaimon Pasifaen päälle loitsun, joka sai hänet rakastumaan syvästi
taivaalliseen härkään. Pasifae tuli raskaaksi ja synnytti Minotauroksen.
Minos antoi kuuluisan arkkitehdin suunnitella labyrintin, johon
Minotauros vangittiin, suojellen Kreetan asukkaita sen aiheuttamalta
hävitykseltä. Joka vuosi 7 nuorta miestä ja neitoa lähetettiin Kreetalle,
jossa heidät annettiin kammottavalle Minotaurokselle, joka tappoi heidät
labyrintissä. Lopulta Theseus, kuningas Aigeuksen poika lähti labyrinttiin
ja tappoi Minotauroksen. (Brian, Fagan, 2001. Thames & Hudson Ldt.
London. )
Daidalos oli arvostettu ja taitava rakentaja. Hänet ja poikansa Ikaros
karkoitettiin kotoaan Ateenasta Kreetan saarelle. Kreetalla kuningas
Minos palkkasi Daidaloksen arkkitehdikseen ja rakennusmestarikseen.
Minos antoi Daidalokselle tehtäväksi rakentaa labyrintti, jonne hirviö
Minotaurus piti sulkea iäksi. Urhea Theseus surmasi Minotauruksen.
Kuningas Minos kuitenkin epäili, että Daidalos vuotaisi labyrintin
salaisuuden muille hallitsijoille ja telkesi Daidaloksen ja hänen poikansa
Ikaroksen labyrinttiin.
Ikaros ja Daidalos suunnittelivat pakoa labyrintista. Isä suunnitteli
pojalleen Ikarokselle siivet vahasta ja sulista, joilla hän voisi lentää pois
labyrintistä. Daidalos neuvoi Ikarosta lentämään kaukana auringosta,
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
koska lämpö voisi sulattaa vahan. Hetken lennettyään Ikaros unohti isänsä
neuvot ja lensi lähemmäs aurinkoa. Lämpö sulatti sulkia yhteen liittävän
vahan ja Ikaros putosi mereen ja hukkui.( Kreikan mytologia 1990.)
Ikaroksen meri ja saari Ikaria on nimetty hänen mukaansa.
Knossos sijaitsee Keski- Kreetan pohjoisosassa Iraklionin lähellä. Se on
tärkeä minolaispalatsi joka löytyi vasta 1900- luvun alussa arkeologisten
kaivausten avulla. Suurin osa palatsin jäänteistä on niin kutsutun uuden
palatsin raunioita. Knossoksen palatsiin kuuluu portaikkoja, käytäviä,
valtaistuinsali, varastotiloja, aarrekammio ja muita tiloja. (Lomamatkailija
2012.) Tarun mukaan kuningas Minos kätki härkäpäisen ja
ihmisvartaloisen hirviö Minotauroksen labyrinttiin, jossa se tappoi ihmisiä.
(Rantapallo 2012.)
Kuningas Minos rakennutti Knossoksen arkkitehti Daidaloksella. Minos
piti Daidalosta vankina jotta kukaan muu ei näkisi palatsin suunnitelmaa.
(Ancient Greece 2012b.)
Kreikkalainen mytologia on vaikuttanut vahvasti Kreikan kulttuuriin; se
näkyy taruissa, lauluissa, näytelmissä, rakennuksissa, patsaissa,
kirjallisuudessa sekä taiteessa ja näin ollen on myös yksi syy matkustaa
Kreikkaan. Mytologia näkyy erityisesti Kreetalla erittäin vahvasti siksi,
että Kreeta on varhaisinta kreikkalaisen kulttuurin aluetta ja näin ollen
monen myyttisen tarinan synnyinpaikka. Turismin kannalta Kreetalla on
useita mytologisia nähtävyyksiä, sillä saarelle on rakennettu useita
turisteja kiinnostavia temppeleitä ja monumentteja, jotka kuvaavat
uskonnollisia aiheita. (Matkaopas.info, 2009.) Tällaisia nähtävyyksiä, joihin
liittyy mytologian tarustoja, ovat muun muassa Knossos – palatsi, Górtynin
muinainen kaupunki sekä Dikti-vuoren luola (Simula, A. 2011). Lisäksi
useat museot ja arkeologiset kohteet ovat suosittuja nähtävyyksiä, joissa
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
on nähtävissä mytologian vaikutus kreikkalaiseen ja kreetalaiseen
kulttuuriin.
Rantojen, lämpötilan ja maisemien lisäksi myös historia ja tarut ovat yksi
syy matkustaa Kreetalle.
Kohdetietoa Kreetasta
Kreeta on suurin ja eteläisin Kreikalle kuuluvista saarista (Dubin 2003,
244; Kreikka.net 2009). Se sijaitsee Peloponnesoksen niemimaan
kaakkoispuolella, noin 160 kilometrin etäisyydellä Kreikan mantereesta ja
300 kilometriä Libyasta pohjoiseen (EasyTerra 2012). Saari on pinta-
alaltaan 8 261 neliökilometrien laajuinen, mikä tekee siitä viidenneksi
suurimman Välimeren alueella (Kreikka.net 2009). Muodoltaan Kreeta on
pitkänomainen: saari on itä-länsisuunnassa 260 kilometrin mittainen, kun
taas pohjois- ja etelärannikon välinen etäisyys on pisimmillään 60
kilometriä. (Kreikka 2007.)
Kreetan saarella on noin 600 000 asukasta, ja se muodostaa yhden
Kreikan 13 hallinnollisesta alueesta (Simula 2011a). Saari on jaettu
maantieteellisesti neljään hallintopiiriin: Keski-Kreetalla sijaitsevat
Rethymnonin ja Iraklionin prefektuurit, saaren länsiosissa Hanian
prefektuuri ja Itä-Kreetalla Lasithin prefektuuri (Kreikka.net 2009; Simula
2011a). Kreetan suurimpia kaupunkeja ovat näiden alueiden
pääkaupungit, jotka ovat Lasithin Agios Nikolaosta lukuun ottamatta
samannimisiä kuin itse hallintopiirit. Hania, Rethymnon sekä Agios
Nikolaos ovat lisäksi saaren suosituimpia lomanviettokohteita – eniten
turisteja vetää kuitenkin puoleensa Hania, joka on 60 000 asukkaallaan
Kreetan toisiksi suurin kaupunki. (Simula 2011a; Simula 2011b.) Saaren
suurimmalla kaupungilla, 150 000 asukkaan Iraklionilla on koko Kreetan
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
pääkaupungin asema (Kreikka 2007). Kaikki mainitut kaupungit, kuten
myös valtaosa Kreetan muusta asutuksesta, ovat keskittyneet saaren
pohjoisrannikon tuntumaan, sillä maasto on kyseisellä alueella
tasaisempaa kuin saaren muissa osissa (Kreikka 2007; Kreikka.net 2009).
Pinnanmuodot ja maaperä
Kreetan saari muodostuu Egeanmeressä kulkevan, suurimmaksi osaksi
veden alle jäävän vuorijonon huipusta. Tämä näkyy selvästi saaren
pinnanmuodoissa: Kreetan pinta-alasta vain neljäsosa on alavaa eli alle
100 metriä merenpinnan korkeudesta, kun taas yli kolmannes ulottuu
vähintään 500 metriä merenpinnan yläpuolelle. Kreetalla on lisäksi
kymmeniä yli 2 000 metrin huippuja, joista korkein on saaren keskellä
sijaitseva 2 456-metrinen Idavuorten Psilorítrís. (Tuominen-Gialitaki
1990, 22.) Kreetan etelärannikko on myös hyvin jyrkkää aluetta, joka voi
olla kohdittain yli 2000 metrin korkuinen jopa 10 kilometrin matkalta.
Saaren pohjoisrannoilla maasto on sen sijaan matalampaa ja
tasaisempaa (Kreikka.net 2009). Korkealla vuoristossa on myös viljeltyjä
tasankoja, joista suurin on Lasíthin tasanko 850 metrin korkeudessa.
(Tuominen-Gialitaki 1990, 22.)
Korkeuserojen ohella Kreetalle ovat tyypillisiä mereltä sisämaahan
työntyvät rotkot, joista suurin on 21 kilometrin mittainen Samarian
rotko. (Tuominen-Gialitaki 1990, 22.) Kyseinen rotko sijaitsee Kreetan
länsiosassa Samarian kansallispuistossa, ja se on Euroopan pisin.
Samarian rotko onkin erittäin suosittu vaelluskohde: siellä kulkee noin
16 kilometriä pitkä polku, jota reunustavat satoja metrejä korkeat jyrkät
kallioseinämät. Polku alkaa 1 250 metrin korkeudesta, josta
laskeudutaan hiljalleen Välimeren rannalle. (Simula 2011c.)
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Kreetan sijainti Euroopan ja Afrikan mannerlaattojen törmäyskohdassa
tekee saaren maaperästä geologisesti erittäin monimuotoisen, mikä
lisää alueen maantieteellistä vaihtelevuutta. Kreetalle tyypillistä on
karstimaaperä, jonka ilmenemismuotoja ovat muun muassa luolat ja
maanalaiset virrat sekä lähteet. Karstimaaperäalueeseen eivät
puolestaan kuulu pintavedet kuten järvet, joet ja lammet, sillä satanut
vesi imeytyy nopeasti huokoiseen maaperään. (Tuominen-Gialitaki 1990,
22.)
Ilmasto
Kreetalla vallitsee välimerenilmasto, jolle ovat ominaista kuivat ja kuumat
kesät sekä leudot ja sateiset talvet (Simula 2011d). Kesäaika kestää
Kreetalla hieman pidempään kuin muilla Kreikan saarilla, sillä Kreeta on
Kreikan eteläisin saari. Kreetan etelä- ja pohjoisrannikon välillä näkyy
myös hieman ilmastollisia eroja. Etelässä ilmasto on tyypillisesti
kuumempaa ja kuivempaa kuin pohjoisessa, jonka vuoksi etelärannikolla
uimavedet pysyvät mukavan lämpöisinä jopa joulukuuhun asti. (Fisher &
Garvey 1995, 8.) Kreeta on myös melko tuulinen saari, mikä johtuu puiden
vähäisestä määrästä, vuorista sekä niiden rotkoista ja laaksoista (Simula
2011d).
Kevät on parasta aikaa vierailla Kreetalla, sillä huhtitoukokuussa sää on
selkeää eikä liian kuumaa ja kasvillisuus on vehreää ja kukoistavaa.
Kreetalla ei myöskään ole keväällä paljoa turisteja, jolloin voi välttyä
ruuhkilta lomallaan. (Hanna 1996, 8.) Kesäelokuu on Kreetalla
matkailullisesti pahinta ruuhka-aikaa ja hintataso on korkeimmillaan. Ilma
on tällöin kuuminta sekä pohjoistuuli aiheuttaa muun muassa kovaa
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
merenkäyntiä. (Fisher & Garvey 1995, 8; Hanna 1996, 8.)
Syksyllä turismi alkaa jälleen vähentyä, ja ilma muuttuu leudommaksi.
Syksy onkin toinen hyvä aika vierailla Kreetalla. Aurinko paistaa yhä ja
tuulet ovat laantuneet, mutta sateet alkavat hiljalleen yleistyä. Kasvusto
on myös kesän jäljiltä kuivaa, tehden ympäristöstä nuutuneen näköisen.
(Hanna 1996, 8.) Talvella turistit taas ovat pääosin kadonneet ja sateet
alkavat valloittaa saarta. Ilma on vaihtelevaa, sillä saattaa esiintyä niin
myrskyisiä kylmiä päiviä kuin aurinkoisia, lämpimiä päiviä. Vuoristossa
saattaa myös sataa lunta, jolloin jopa laskettelukin on mahdollista. (Fisher
& Garvey 1995, 8; Hanna 1996, 9.)
Kuvio 1. Kreetan ilmasto (Napsu 2011)
Kasvillisuus
Kreetalla esiintyy noin 2 100 kasvilajia. Näistä 300 on endeemisiä eli
kotoperäisiä kasveja, joita kasvaa Kreetalla enemmän kuin millään muulla
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Välimeren saarella. (Tuominen-Gialitaki 2002, 42,44.) Kreetan
eristyneisyys saaren lähialueista on mahdollistanut uusien kasvilajien
synnyn sekä erilaisten kreetalaisten muunnelmien olemassaolon. Monet
Kreetan kasveista ovat myös säilyneet, vaikka luonnossa ja ilmastossa on
tapahtunut erilaisia mullistuksia. (Kreeta.info 2012a.)
Kreetan yleisimpiin pensaslajeihin kuuluu esimerkiksi oleanteri, jota
kasvaa teiden varressa ajettaessa poispäin Hanian ja Iraklionin
lentokentiltä (Kreeta.info 2012b). Yleisistä puista mainittakoon oliivipuu,
jota on arvioiden mukaan viljelty Kreetalla jo 6 000 vuoden ajan – nykyään
saarella arvioidaan kasvavan jopa 35 miljoonaa oliivipuuta. (Kreeta.info
2012c.) Kreetan kasvillisuutta pääsee ihailemaan kätevästi esimerkiksi
Hanian lähellä sijaitsevassa Botanical Parkissa, jossa voi kasvien ja puiden
lisäksi nähdä erilaisia eläimiä, kuten esimerkiksi aaseja, strutseja sekä
vuohia (Kreeta.info 2012d).
Luonnonmullistukset ja katastrofit
Tuhansia vuosia sitten Kreetalla kukoistanut pronssikautinen minolainen
kulttuuri tuhoutui joidenkin tietojen mukaan tulivuorenpurkauksesta sekä
siitä johtuneesta hyökyaallosta (Simula 2011d). Nykyään Kreeta on
kuitenkin EU:n yleisesti turvalliseksi luokittelema matkakohde, ja
luonnonmullistukset saarella ovat harvinaisia (Matkailija.net 2012).
Kreikka sijaitsee kaikesta huolimatta seismisesti aktiivisella alueella ja on
jopa Euroopan seismisesti aktiivisin maa. Tämä tarkoittaa, että
maanjäristykset mantereella ja saarilla ovat maan turvallisuudesta
huolimatta mahdollisia. Kesäisin kuivuus, kuumuus ja tuulisuus edistävät
metsäpalojen leviämistä. Lisäksi ajoittaiset rankkasateet ovat Kreikassa
mahdollisia. (Ulkoasiainministeriö 2012; Yle Uutiset 2011.)
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Kreetan vetovoimatekijät
Vuonna 2011 Haniaan saapui 84 000 suomalaista matkustajaa, tämä on
yhteensä 13 prosenttia Kreetalle saapuvista lentomatkaajista. Määrä on
ollut suomalaisten keskuudessa kasvussa, joten Kreikan talouskriisi ei ole
vaikuttanut suomalaisten matkustamiseen. Hania saa 75 prosenttia
tuloistaan turismista ja työllistää joka neljännen Kreetalaisen. Uusia
matkailuvaltteja ovat kestävään kehitykseen liittyvät palvelut esimerkiksi
laadukas lähiruoka, hotellien kunnostaminen ekologisiksi ja palvelujen
hiominen (Kotiliesi 2012).
Matkailuvetovoima (Attractions)
Kun lentokone kaartaa Kreetan saarelle, näkee matkustaja turkoosin
meren ja valkoiset hiekkarannat. Kreeta tunnetaankin valkosinisestä
väriyhdistelmästä ja se toistuu lipun lisäksi muun muassa talojen
värityksessä. Kreetalla on useita upeita rantoja kuten esimerkiksi
Elafonissi – Kahluusaaret. Useimmat Kreetan rannoista ovat puhtaita ja
turvallisia. (Miller ym.2012, 240.)
Kreetalla on paljon historiallisia ja arkeologisesti merkittäviä kohteita,
jonka vuoksi monet matkailijat valitsevat Kreetan lomakohteekseen. Yksi
tunnetuimmista arkeologisista nähtävyyksistä on Knossoksen
muinaiskaupunki ja palatsikompleksi. Koska minolaisten olemassaolo on
ollut ristiriitainen uskomus, on Knossos tunnistettu todisteeksi heidän
olemassaolostaan. Se sijaitsee viisi kilometriä Iraklionista suoraan etelään.
Jotta retkestä saa enemmän irti, kannattaa ottaa opas mukaan. Muita
tärkeitä arkeologisia nähtävyyksiä ovat Rethymonin vanha kaupunki,
Melidonin tippukiviluola sekä Hanian vanha kaupunki. (Rantapallo 2012;
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Bennett 2004, 39.)
Kreeta on tunnettu yhdestä maailman terveellisimmistä ruuistaan ja
kreetalaiset ovat pitkäikäistä ja tervettä kansaa. Käytettyjä raaka-aineita
ovat muun muassa oliivit, juustot ja erilaiset kasvikset. Kasvisruokien
lisäksi kreetalaiset suosivat lammasta. Tavérnat ovat kreikkalaisen
ravintolakulttuurin ydin. Ruokamatkailu onkin suomalaisten yksi pääsyistä
matkustaa Kreetalle. (Voi hyvin 2008.) Myös viinikulttuuri kukoistaa
Kreetalla ja viinitilat ovat yksi vetovoimaisimmista kohteista Kreetalla.
Monet tilat tarjoavat viininmaistajaisia, kierroksia viljelmillä sekä
mahdollisuutta tutustua tilojen historiaan ja viininvalmistuksen saloihin.
Kreetalla nautitaan ruuan yhteydessä myös väkeviä juomia, kuten Rakia ja
Ouzoa. (Miller ym. 2012, 247.)
Saavutettavuus (Accessibility)
Kreetalle on Suomesta hyvät lentoyhteydet ja se kuuluu useiden
lentoyhtiöiden kohdevalikoimaan. Halpalentoyhtiö Norwegian Air Shuttle
ASA:n uutuuksiin kuuluu suorat lennot Suomesta Kreetalle. Hinnat
vaihtelevat ajankohdasta ja lentoyhtiöstä riippuen noin 80–400 euroa.
Kreetan lentoasemat sijaitsevat Haniassa ja Heraklionissa. Kreetalle
järjestetään paljon pakettimatkoja kesäkaudella (huhtikuusta lokakuuhun).
Toinen mainio vaihtoehto saarelle saapumiseen on lautat, joita lähtee
muun muassa Ateenasta. (Rantapallo 2012.)
Palvelutarjonta (Amenities)
Oli kohde kuinka eksoottinen tahansa, on sieltä löydyttävä tietyt
peruspalvelut, kuten majoitus, ruokapalvelut ja ohjelmatarjontaa.
Majoitus- ja ravintolapalvelut ovat hyvin edustettuina Kreikassa ja ne
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
koostuvat suurimmaksi osaksi pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka
ovat useimmiten perheyrityksiä. Virallisten tietojen mukaan Kreikassa
majoituskapasiteetti on 300 000 petipaikkaa, mutta määrä lisääntyy jopa
miljoonaan kun otetaan huomioon rekisteröimättömät yritykset (Boniface
& Cooper 2009, 341.) Kreetalla on yli 1600 hotellia (Tripadvisor 2012.)
Suurin osa Kreikkaan matkustavista turisteista matkustavat ennemmin
virkistyksen kuin kulttuurin perässä. He kaipaavat aurinkoa, hiekkaa,
merta ja yöelämää. (Boniface & Cooper 2009, 339.) Ihanteellisen
sijaintinsa ansiosta Kreetalla on upeat mahdollisuudet harrastaa
monipuolisia vesiaktiviteetteja kuten sukellusta ja snorklausta.
Valitettavasti Välimerellä ei nähdä värikkäitä kaloja, sillä vesi ei ole
riittävän lämmintä ja meri on kärsinyt liikapyynnistä. (Bennett 2004, 91.)
Aktiivilomailijalle suositeltava kohde Kreetalla on Samarian rotko. Se on
pisin saaren useista rotkoista ja noin 16 kilometrin vaellusreitti vaatii
hyvää peruskuntoa ja on miellyttävämpi tehdä vähän viileämmällä ilmalla.
(Pieni matkaopas 2012a.)
Kreetalla suurin osa tieverkostosta on EU:n standardien mukaan
heikkokuntoista, varsinkin turistien mopo-onnettomuudet ovat yleisiä.
Toisaalta Kreikalla on yksi maailman laajimmista laivaverkostoista. Island
hopping eli saarelta toiselle laivalla matkustaminen on turistien
keskuudessa suosittua ja se on samalla erinomainen tapa tutustua Kreikan
saaristoon. (Boniface & Cooper 2009, 340.) Retkipyöräilyn suosio kasvaa
Kreetalla koko ajan, joskin paikallisten autoilijoiden huoleton ajotyyli
saattaa yllättää kokeneenkin matkailijan. (Bennett 2004, 126.)
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Kreetalla on hyvät ostosmahdollisuudet ja se tunnetaan erityisesti
käsitöistään. Suosituimmat tuliaiset saarelta ovat ruokatavarat kuten
oliiviöljy ja paikalliset alkoholituotteet. Lisäksi nahka, keramiikka, korut ja
kirjontatyöt ovat matkailijoiden suosiossa. (Pieni matkaopas 2012b.)
Kestävä kehitys
Kestävällä kehityksellä tarkoitetaan jatkuvaa yhteiskunnallista muutosta,
joka tapahtuu paikallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti. Sen
päämääränä on taata ihmisille hyvät elämisen mahdollisuudet nyt ja
tulevaisuudessa. Ihminen, talous ja ympäristö ovat tasavertaisia
päätöksenteossa ja toiminnassa. (Ymparisto 2012.) Matkailussa suuressa
roolissa tiennäyttäjinä kestävään ja vihreään makailuun ovat
matkanjärjestäjät. Aurinkomatkat on luonut itselleen kestävän matkailun
ohjelman, johon sen asiakkaat voivat heidän verkkosivuillaan tutustua.
Aurinkomatkojen mukaan kestävä matkailu on taloudellisesti kannattavaa
vaarantamatta kuitenkaan ympäristöä tai lomakohteen paikallisia
kulttuureita. Aurinkomatkat myös työskentelevät yhdessä muiden
matkanjärjestäjien ja YK-järjestöjen kanssa vähentääkseen matkailun
ilmastovaikutuksia ja parantaakseen entisestään matkailun positiivisia
vaikutuksia.
(Aurinkomatkat, 2012).
Ekoturismi
Vihreämatkailu alias ekoturismi on noussut trendiksi koska ihmiset, joilla
on varaa sijoittaa lomaansa, eivät halua kokea huonoa omatuntoa.
Ekoturismin yhtenä tarkoituksena on myös pitää lomakohteen
alkuperäinen imago ennallaan. Muita ekoturismin päämääriä ovat
Ehkäistään ilmastonmuutosta, suojellaan ympäristöä, pidetään huolta
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
paikallisesta väestöstä. ( David L. Edgell, Sr.,PhD, 2006, 15 – 23).
Ympäristöä suojelevasta matkailusta voidaan puhua silloin kun
matkailussa otetaan huomioon ympäristön suojeluperiaatteet ja pyritään
sovittamaan ne taloudellisten ja määrällisten tavoitteiden kanssa yhteen.
EU jäsenyys on lisännyt myös matkailijoiden ympäristötietoutta.
Matkaillessa ympäristövastuullisuus ei saa rajoittua ainoastaan
luontoympäristöön vaan matkailun luonteeseen tulee kiinnittää huomiota
myös taajamissa ja kaupungeissa. (Matkailun osaamiskeskus, Matkailun
verkkoyliopisto ja Joensuun yliopisto, 1997, 19-23).
Kreetan taloustilanne
Arja Kivipelto (3.8.2012) kirjoittaa Helsingin Sanomissa: ”Eurossa tai ei,
Kreetalla on edelleen viisi valttikorttia matkailijoille: pikkukylät, komeat
rotkot, hyvä ruoka, kauniit rannat ja rauniot.” Vaikka Kreikalla meneekin
taloudellisesti erittäin huonosti ja maan maine on ollut jo jonkin aikaa
epävakaa, turistit silti luottavat Kreetan matkailun vetovoimaan. Turistit
eivät ainakaan vielä ole kaikkoamassa Kreetan upealta saarelta. Mia
Kuntsin (12/2012) mukaan tilanne Kreetalla on paljon parempi kuin
esimerkiksi Ateenassa, koska Kreetalla lähes jokainen omistaa talonsa ja
melkein jokaisella on mahdollisuus kasvattaa puutarhassa oliiveja tai
appelsiineja.
Hanian, Kreetan länsipuolella sijaitsevan suuren kaupungin, seudulla
turismista saadaan 75 prosenttia tuloista ja se työllistää jopa joka
neljännen aktiivisesta työvoimasta. Uusiksi valteiksi Kreetalla on nostettu
laadukas lähiruoka: vihannekset, viinit ja oliiviöljy jotta matkailijoiden
tuleminen kohteeseen ei tyrehtyisi. Hotelleja kunnostetaan
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
ekologisemmiksi ja palveluja parannetaan matkailijoille sopivammiksi.
(Kuntsi 2012, 33) Kuntsi jatkaa että vuosien 2010–2012 aikana Kreetalla
on tehnyt 500 ihmistä itsemurhan, joista moni oli pienyrittäjiä joilla meni
ennen talouskriisiä hyvin.
Länsi-Kreetalla, eli Hanian seudulla, ei ole ulkomaisia hotelliketjuja ja
matkailun jälkeen tärkein elinkeino on maatalous, eli maatalousmatkailu
on erittäin tärkeää (Toiviainen 2012a, 28). Toiviainen jatkaa että Länsi-
Kreetan upeita maisemia ei ole pilattu jättimäisillä rakennusprojekteilla
kuin ehkä jossain muualla. Talouskriisi on osaltaan vaikuttanut siihen,
ettei matkailun vihreyteen ole halukkuutta kiinnittää niin paljon huomiota
kuin nousukautena.
Kestävän kehityksen nähtävyyksiä
Seuraavassa esitellään kaksi esimerkkikylää, jotka edustavat ekologisuutta
ja kestävää kehitystä Kreetalla sekä Samarian rotko, joka on yksi
mantereen kauneimmista ja parhaiten säilyneimmistä nähtävyyksistä.
Kerromme myös Kissamoksen alueesta, joka on yksi Kreetan tärkeimpiä
suojelukohteita.
Vamosin noin 800 asukkaan perinnekylä sijaitsee Hanian itä-puolella.
Kylässä on edelleen alkuperäinen maaseudun merkistö, pieniä viljelyksiä,
vapaasti kasvavaa metsikkö ja vähän turismia. Vuosien varrella Vamos on
kehittynyt ”vihreän turismin” esikuvaksi entisöinnin ja korjausten
ansiosta. Kyläläiset ovat myös perustaneet kehitysyhtiön, joka perustaa
toimintansa yksittäisten matkailijoiden ja pienryhmien varaan. Se ei siis
etsi suurta turistimassaa. Suurin osa kyläläisistä on jollain tavalla tämän
kehitysyhtiön toimissa mukana, joko välillisesti tai välittömästi.
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Päämääränä on saada kylästä monipuolinen, elävä ja toimelias erilaisten
hankkeiden kautta. Kylä on juuri oikea vierailukohde niille, jotka haluavat
kokea perinteistä Kreetaa. Vamos tarjoaa matkailijalle perinteisiä ja
tasokkaita palveluja, perinteistä elämäntapaa ja lähellä tuotettua ruokaa.
Tämä kaikki toiminta tapahtuu mahdollisimman vähän ympäristöä
kuormittavana. Kylässä järjestetään useita pienimuotoisia ruokakursseja.
Niistä yksi on suomenkielinen, Merja Tuominen-Gialitakin vetämä.
(Kreetainfo a2012.)
Milianin satoja vuosia vanhan perinnekylän omistavat kaksi perhettä, jotka
kylän autioituessa pikkuhiljaa, ostivat sen itselleen. He ovat muokanneet
kylän ekologisesti toimivaksi ja muinaisen kreetalaiskylän muotoon. Se
sijaitsee Hania - Paleochora –tien lähellä ja sen toimintaideana on
vuokrata taloista huoneita matkailijoille, jotka haluavat nauttia
menneisyyden tunnusta. Kylän taverna on melken sadalle hengelle
mitoitettu ja se on valaistu pääosin kynttilöillä. Verkkosähkön puuttuminen
on yksi ekologisuuden merkki. Tarvittava sähkö saadaan omista
aurinkokennoista. Milianin kylä kasvattaa eläimet ja vihannekset itse, ja se
mitä ei saada omasta kylästä, ostetaan naapurikylistä. Tärkeintä on, että
kaikki on ekologisista lähtökohdista tuotettua. Kylän jätehuolto on myös
tehokas ja täysin suljettu. (Kreetainfo b2012)
Kreetalla on monia nähtävyyksiä, mutta yksi yli muiden on 18 kilometriä
pitkä Euroopan pisin kanjoni, Samarian rotko. Se julistettiin
Kansallispuistoksi vuonna 1962 jotta sen luontoa ja eläimiä pystyttäisiin
suojelemaan. Euroopan valtuusto palkitsi Samarian rotkon äskettäin
yhdeksi turmeltumattomaksi ja kauneimmaksi luonnonalueeksi koko
mantereella. (Greek Reporter 2012)
Hanian lähellä sijaitsee Kissamos-niminen alue, jonka pääelinkeinoja ovat
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
oliivipuut, pähkinät, päärynät, appelsiinipuut, viiniviljelmät ja karjatalous.
Luonto on koskematon ja tarjoaa paljon kauniita vaellusreittejä.
Niemenkärki Balos on yksi esimerkki luontoa säästävästä
matkailukohteesta. Sinne pääsee vain veneellä tai pitkää, ja
vaikeakulkuista tietä pitkin. Balos on pilaamaton laguuni ja se kuuluukin
yhtenä Kissamoksen muiden alueiden kanssa Kreetan tärkeimpiin
suojelukohteisiin. Monet muutkin rannat ovat rauhoitettuja, kuten
Elafonissin rannat, mikä tarkoittaa, ettei rannoille saa rakentaa.
(Toiviainen 2012b, 31.)
Tutkimuksen kulku
Tähän jotain tekstiä…
Tutkimusmenetelmät
Tutkimusmenetelmillä tarkoitetaan tutkimuksen konkreettisia aineiston
havainnointi- ja analysointi menetelmiä. Nämä menetelmät voidaan jakaa
kvalitatiivisiin ja kvantitatiivisiin menetelmiin.
Kvalitatiivisella eli laadullisella tutkimusmenetelmällä tarkoitetaan, että
pyritään ymmärtämään tutkimuskohteen laatua, merkitystä ja
ominaisuuksia kokonaisvaltaisesti. Kvantitatiivisellä eli määrällisellä
tutkimusmenetelmällä taas pyritään kuvaamaan ja tulkitsemaan
tutkimuskohdetta tilastoiden ja numeroiden avulla.
(https://koppa.jyu.fi/avoimet/hum/menetelmapolkuja/menetelmapolku/
tutkimusstrategiat/laadullinen-tutkimus)
Ennen Kreikan matkaa otamme etukäteen selvää tutkittavasta
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
asiakasryhmästä ja yri-tämme saada heistä niin paljon tietoa irti kuin
pystymme kirjojen ja sosiaalisen median avulla. Tutustumme myös
Kreikkaan, erityisesti Kreetaan, matkakohteena ja teemme
matkasuunnitelman.
Kreetalla teemme kenttätutkimusta eli koitamme etsiä kohderyhmään
kuuluvia henkilöitä ja toivomme heidän tekevän yhteistyötä kanssamme
haastattelun muodossa, jonka nauhoitamme ja analysoimme myöhemmin.
Kirjoituspöytätutkimus ei sovellu tässä tapauksessa, koska aiempaa tietoa
DINK:eistä Kreetalla ei ole ja kyseinen tutkimusmenetelmä perustuu
pitkälti valmiiden tietojen käyttöön. Kenttätutkimuksen avulla saamme
haalittua lisää tietoa aiheesta.
Teorian kirjoittamiseen yhdistämme sekä haastattelut, että muut lähteet.
Käytämme siis kvalitatiivista tutkimusotetta, koska olemme kiinnostuneita
mielipiteistä ja arvioimme tutkimuksemme tulosta. Haastattelu tapahtuu
kasvotusten, ja haluamme vastaukset miksi, miten ja millainen. Meillä ei
ole resursseja järjestää kvantitatiivista tutkimusta, koska tilastoihin
tarvitaan paljon enemmän osallistujia luotettavan tuloksen saamiseksi. Se
perustuu numeerisiin tuloksiin. Kenttätutkimuksemme tulee olemaan
primaaridataa, koska aiempia tiedonlähteitä ei ole paljoa. Primaaridatalla
tarkoitetaan itse kerättyä tietoa tutkimuksen aikana. Käytämme kuitenkin
analysoinnissa mahdollisimman paljon valmiita tilastoja ja tiedonlähteitä.
Aineiston hankinta
Tutkimusta varten aineistoa hankittiin haastattelemalla asiakkaita,
matkanjärjestäjien sekä yritysten edustajia. Asiakkaitamme ovat 25 - 45-
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
vuotiaat lapsettomat pariskunnat, niin kotimaassa kuin Kreetan
kohteessakin. Halusimme tietää miksi ja minne asiakkaamme matkustavat,
mitä he lomaltaan haluavat sekä millaisia palveluita ja
majoitusvaihtoehtoja he suosivat. Lisäksi kysyimme heiltä mikä heidän
matkustusajankohtansa yleensä on, sekä kuinka pitkiä heidän lomansa
ovat kestoltaan. Lopuksi annoimme asiakkaidemme unelmoida hetken ja
kertoa meille millainen olisi heidän unelmalomansa. Kreetalla esitetyt
haastattelukysymykset löytyvät liitteestä 1 ja Suomessa esitetyt liitteestä
2.
Matkanjärjestäjien edustajiin kuuluvat oppaat, agentti ja kohdepäällikkö.
Kysymyksiä, joita esitimme heille, olivat heidän uraansa liittyviä.
Halusimme tietää asiakkaiden ominaisuuksista; kuinka suuri osa
asiakkaista on lapsettomia pariskuntia, millaisia he ovat
kulutustottumuksiltaan sekä millaisia aktiviteetteja Oy Aurinkomatkat-
Suntours Ab Ltd:llä on tarjota pariskunnille. Nämä kysymykset löytyvät
liitteestä 3.
Yritysten edustajiin kuuluivat hotellien omistajat ja työntekijät.
Tiedustelimme hotellien johtajilta muun muassa heidän toimenkuviaan,
asemiaan sekä hotellien perustietoja ja luokituksia. Kohderyhmään liittyviä
kysymyksiä olivat muun muassa markkinastrategia sekä lapsettomien
pariskuntien huomiointi asiakaspalvelussa. Tiedustelimme myös heidän
palvelutarjontaansa. Kysymykset löytyvät liitteestä 4. Hotellien
henkilökunnilta tiedustelimme seuraavia asioita: miten sesonkien vaihtelu
vaikuttaa lapsettomien pariskuntien matkailuun, millaisia palveluita ja
majoitusta he suosivat, mikä on heidän matkansa kesto. Lisäksi
tiedustelimme millaista heidän ajankäyttönsä. Ravintolahenkilökunnalta
kyselimme pariskunnan ruokailutottumuksia. (Liite 5)
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Haastattelun lisäksi toisena tutkimusmenetelmänä käytimme
havainnointia. Laadimme sitä varten havainnointilomakkeita. Hotelleja
koskevissa havainnoinneissa kiinnitimme huomiota muun muassa hotellin
ulkoasuun ja hotellivirkailijan käytökseen. Tämän lisäksi matkanjärjestäjiä
haastatelleet havainnoivat matkatoimistojen yleisilmettä, oppaiden
olemusta sekä kohde- ja tuotetietoutta. Kreetalla asiakkaita havainnoineet
kiinnittivät huomiota pukeutumiseen, ostokäyttäytymiseen, liikkumiseen
sekä yleiseen käyttäytymiseen. Suomeen jääneet opiskelijamme
havainnoivat eri matkanjärjestäjien verkkosivuja. Havainnointitaulukko
liite 6.
Tutkimuksen luotettavuus ja pätevyys
(sisältäen lähteet,
prosessin, aineiston, menetelmien & lopputuloksen luotettavuuden,
ajankohtaisuuden, relevanssin jne.) > Nymfit kokoaa ensimmäisen version,
kommentointivastuu kaikilla
Tutkimustulokset
Tähän jotain tekstiä
Asiakkaat
(8 haastattelua Kreetalta + 4 haastattelua Suomesta yhteen
koottuna)
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Matkanjärjestäjien edustajat
(sis. oppaat, agentin edustaja,
kohdepäällikkö, yht. 4 haastattelua)
Yritysten edustajat
(sis. hotellien omistajat ym. työntekijät, 8
haastattelua)
Kilpailijoiden tarjonta
(Suomeen jääneiden korvaavan tehtävän
tulokset)
> Havainnointien tulokset raportoidaan siinä yhteydessä, jossa ko.
haastattelu puretaan.
Johtopäätökset ja kehittämisehdotukset
> Team Feta kokoaa
ensimmäisen version, kommentointivastuu kaikilla. Tähän kohtaan myös
Suomeen jääneiden korvaavan tehtävän tuloksia Paikka auringossa -
osuuden osalta.
Lähteet
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Tähän lähteet ))
Ancient Greece 2012a. Luettavissa:
http://www.ancient-greece.org/culture/minoan-cult.html. Luettu: 29.8.2012
Ancient Greece 2012b. Luettavissa:
www.ancient-greece.org/archeology/knossos. Luettu: 29.8.2012
Bennett, L. 2004. Kreeta-matkaopas. 2.painos. Apa Publications GmbH &
Co, Singapore.
Blueone, 2012. Luettavissa: http://www.blue1.com/fi/fi/. Luettu: 24.9.2012
Boniface, B. & Cooper, C. 2009. Worldwide destinations. 5.painos.
Butterworth-Heinemann. Slovenia.
Brian, Fagan, 2001. Thames & Hudson Ldt. London.
Ellingham, Dubin, Jansz, Fisher, Greece the rough guide 1998.Rough
Guides Ltd.
Central Intelligence Agency, Greece, 2012. Luettavissa:
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gr.html.
Luettu: 24.9.2012
David L. Edgell, Sr.,PhD, 2006. Managing Sustainable Turism. THHP.
Binghamton.
Dubin, M. 2003. Kaupunkikirjat: Kreikan saaret. WSOY. Helsinki.
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
EasyTerra 2012. Tietoa alueesta Kreeta. Luettavissa:
http://fi.easyterra.com/kreikka/autovuokraamo-kreeta.htm. Luettu:
1.9.2012.
Eyewitness travel guide: Greece Dorling Kidersley 1997 s.313.
Fisher, J. & Garvey, G. 1995. Crete The Rough Guide. 3. painos. Rough
Guides Ltd. Lontoo.
Google Books, Greece mythology 2012. Luettavissa:
http://books.google.fi/books?
id=vp97ssiijnsC&printsec=frontcover&dq=greek+myths&source=bl&ots
=XZTDfdW2rE&sig=d_3iap0L3ZhkS6ngRH2ttfAeL88&hl=en&sa=X&ei=0
XU-UN6hG6vQ4QSxg4C4Aw&redir_esc=y#v=onepage&q=greek
%20myths&f=false. Luettu: 30.8.2012
Greek reporter 2012. Frauds Stated They Lived in Samaria Canyon Only
to Receive EU Benefits. Luettavissa:
http://greece.greekreporter.com/2012/05/15/frauds-stated-they-lived-in-
samaria-canyon-only-to-receive-eu-benefits/ Luettu: 27.8.2012
Halinen, A. Matkailijan maantieto, WSOY Porvoo 2001 s.185.
Hanna, N. 1996. Globetrotter Travel Guide Crete. 1. painos. New Holland
Publishers Ltd. Lontoo.
Kivipelto A. 2012. 5 tähteä Kreetalla. Helsingin Sanomat
Kreeta.info 2012a. Tusina Kreetan vuorten kukkaa. Luettavissa:
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
http://kreeta.info/extra/kreetan-kasvit/vuorten-kukat. Luettu: 1.9.2012.
Kreeta.info 2012b. Tusina Kreetan tavallista pensasta. Luettavissa:
http://kreeta.info/extra/kreetan-kasvit/yleisimm%C3%A4t-pensaat. Luettu:
1.9.2012.
Kreeta.info 2012c. Tusina tavallista Kreetan puuta. Luettavissa:
http://kreeta.info/extra/kreetan-kasvit/yleisimm%C3%A4t-puut. Luettu:
1.9.2012.
Kreeta.info 2012d. Botanical Park. Luettavissa:
http://kreeta.info/perheille/botanical-park/perustiedot. Luettu: 2.9.2012.
Kreetainfo a2012. Vamosin perinnekylä. Luettavissa:
http://kreeta.info/kohteet/kyl%C3%A4t/vamos/perustiedot Luettu:
29.08.2012
Kreetainfo b2012. Milianin perinnekylä. Luettavissa:
http://kreeta.info/extra/perinnekyl%C3%A4t/milia/perustiedot Luettu:
29.08.2012
Kreikan mytologia 1990, viides painos, Gummerus Kirjapaino
Lomamatkailija 2012. Luettavissa: www.lomamatkailija.com/kreeta.
Luettu: 28.8.2012
Kreetan herkut tutuiksi. Ruuska, Tuija. Voi Hyvin. 05/2008.
Kreeta on runsauden saari. Artikkeli. Luettavissa:
http://www.hs.fi/matka/Kreeta+on+runsauden+saari/a1338430694238.
Luettu 26.08.2012
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Kreikka 2007. Kreeta. Luettavissa: http://kreikka.matkalippu.info/kreeta.
Luettu: 1.9.2012.
Kreikka.net 2009. Kreeta, Kreta, Crete. Luettavissa:
http://www.kreikka.net/kohteet/kreeta/. Luettu: 1.9.2012.
Kuntsi M. 2012. Vieläkö Kreetalla aurinko hymyilee? Kotiliesi, s. 30–35.
Lonely planet: Greece, Lonely planet publication PTY LTD 2004 sivu. 4-5.
Matkailija.net 2012. Kato Stalos: Koko perheen lomakohde Kreetalla.
Luettavissa: http://www.matkailijat.net/lueBlogi/247-kato-stalos---koko-
perheen-lomakohde-kreetalla/. Luettu: 2.9.2012.
Matkailun osaamiskeskus, Matkailun verkkoyliopisto ja Joensuun yliopisto,
1997. Kestävä matkailu. Mynäprint Oy. Mynämäki.
Matkaopas.info, 2009. Kreeta – myyttinen saari lumoaa. Luettavissa:
http://www.matkaopas.info/kreeta/ Luettu: 31.8.2012
Miller, K., Armstrong, K., Averbuck, A., Clark, M., Deliso, C., Hannigan, D.,
Kyriakopoulos, V., Schulte-Peevers, A. & Waters, R. 2012. Discover Greece.
2.painos. Lonely Planet Publications Pty Ltd, Kiina.
Napsu 2011. Kuvio 1. Luettavissa: http://www.napsu.fi/matkailu/maailman-
saa/562. Luettu: 2.9.2012.
Pieni matkaopas 2012a. Tunnetuimpia Kreetan nähtävyyksiä. Luettavissa:
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/nahtavyydet.html. Luettu:
3.9.2012.
Pieni matkaopas 2012b. Ostokset. Luettavissa:
http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/ostokset.html. Luettu: 3.9.2012.
Rantapallo 2012. Luettavissa:www.rantapallo.fi/rantalomat/auringon-ja-
sankaritarujen-kreeta. Luettu: 28.8.2012
Rantapallo 2012. Kreeta. Luettavissa:
http://www.rantapallo.fi/kreikka/kreeta/. Luettu: 28.8.2012.
Rantapallo, Kreikka - Välimeren aurinkoparatiisi, 2012. Luettavissa:
http://www.rantapallo.fi/kreikka/. Luettu: 24.9.2012
Simula, A. 2011. Tunnetuimpia Kreetan nähtävyyksiä. Luettavissa:
http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/nahtavyydet.html Luettu:
31.8.2012
Simula, A. 2011a. Kreeta: Pieni matkaopas. Nähtävää. Luettavissa:
http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/nahtavaa.html. Luettu: 1.9.2012.
Simula, A. 2011b. Kreeta: Pieni matkaopas. Kreetan kaupungit.
Luettavissa: http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/alueet.html. Luettu:
1.9.2012.
Simula, A. 2011c. Kreeta: Pieni matkaopas. Nähtävyydet. Luettavissa:
http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/nahtavyydet.html. Luettu:
30.8.2012.
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Simula, A. 2011d. Kreeta: Pieni matkaopas. Kreetan sää ja ilmasto.
Luettavissa: http://www.pienimatkaopas.com/kreeta/saa.html. Luettu:
2.9.2012.
Simula, A. 2011e. Kreeta: Pieni matkaopas. Kreeta, Kreikka. Luettavissa:
http://www.pienimatkaopas.com/kreeta. Luettu: 1.9.2012.
Suomen ulkoasiainministeriö, Suomen suurlähetystö Ateena 2012.
Luettavissa: http://www.finland.gr/Public/Default.aspx. Luettu: 24.9.2012
Theoi 2011. Poseidon. Luettavissa:
http://www.theoi.com/Olympios/Poseidon.html. Luettu: 30.8.2012.
Toiviainen T. 2012a. Maisematerapiaa. Moottori, s. 26-32.
Toiviainen T. 2012b. Maisematerapiaa. Moottori, s. 31.
Tripadvisor 2012. Hotels travellers recommend. Luettavissa:
http://www.tripadvisor.co.uk/Hotels-g189413-Crete-Hotels.html. Luettu
30.08.2012.
Tuominen-Gialitaki, M. 1990. Kreeta – tuulten ja myyttien saari.
Gummerus kirjapaino Oy. Helsinki.
Tuominen-Gialitaki, M. 2002. Kreeta, vieraanvaraisten jumalten saari.
Gummerus Oy. Jyväskylä.
Unesco, World Heritage List 2012. Luettavissa:
http://whc.unesco.org/en/list/. Luettu: 24.9.2012
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Ulkoasianministeriö 2012. Matkustustietoa maittain: Kreikka. Luettavissa:
http://formin.finland.fi/public/default.aspx?
contentid=66049&nodeid=15735&contentlan=1&culture=fi-FI. Luettu:
2.9.2012.
Yle Uutiset 2011. Kreikassa pienehkö maanjäristys. Luettavissa:
http://yle.fi/uutiset/kreikassa_pienehko_maanjaristys/5448512. Luettu:
2.9.2012.
Ymparisto 2012. Kestäväkehitys. Luettavissa:
http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=94236 Luettu: 27.8.2012
Vieläkö Kreetalla aurinko hymyilee? Kuntsi, Mia. Kotiliesi 12/2012.
Albanese, P. & Boedeker, M. 2002. Matkailumarkkinointi. Edita Prima Oy,
Helsinki.
Dinklife 2012a. ThinkTopics. Luettavissa: http://www.dinklife.com/topic.
Luettu: 31.8.2012.
Dinklife 2012b. Best Hotels for Couple Vacations – No Kids Allowed.
Luettavissa: http://www.dinklife.com/topic/travel/best-hotels-couples-
vacations-no-kids-allowed. Luettu: 31.8.2012.
Koppatz, A. 24.8.2012. Matkailijatypologiat ja kuluttajakäyttäytyminen.
PowerPoint-esitys. Anne Koppatz. HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu.
Porvoo.
Tiivistelmä
28.10.2012Koulutusohjelma
Pizam, A. & Mansfeld, Y. 2000. Consumer behaviour in travel and tourism.
The Haworth Hospitality Press, Binghamton.
Tilastokeskus 2010. Kotitalouksien tulokehitys väestöryhmittäin.
Luettavissa: http://www.stat.fi/til/tjt/2010/tjt_2010_2012-05-
23_kat_003_fi.html. Luettu: 21.8.2012.
Liitteet