dictionnaire de vieux francais · dictionnaire de vieux francais - 2 - sommaire ... c’est le...

of 29 /29
- 1 - Dictionnaire de Vieux Francais

Author: vuongtu

Post on 15-Sep-2018

254 views

Category:

Documents


0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • - 1 -

    Dictionnaire de Vieux Francais

  • - 2 -

    Sommaire

    Equipement militaire ......................................................................................5 Langage guerrier ...........................................................................................8 Dictionnaire Vieux franais Franais ........................................................9 Mtiers & dnominations...............................................................................20 Animaux et plantes .......................................................................................21 Expressions et jurons .......................................................................................22 Dictionnaire Franais Vieux franais ........................................................23

    Copyright (c) 2001 Les Loups de Coucy Association Claymore (http://www.vie-medieval.com - [email protected]). Ce document peut tre distribu sous les termes et conditions dfinis dans l Open Publication License , v1.0 ou plus rcente (la dernire version peut tre trouve ladresse : http://www.opencontent.org/openpub/)

    Version du 18 aot 2001

  • - 3 -

    Vieux Francais - Francais

  • - 4 -

    Equipement Militaire

    AbmeAbme Haut et centre de lcu.

    AllumelleAllumelle Lame.

    ArmetArmet Corruption du vieux mot franais hiaumet

    (petit haume). Cest le casque des milices du XV sicle qui succde au bacinet. Il se compose du tymbre avec ou sans crte ; de lavue, du nasal et de la ventaille. Ces dernires pices taient dsignes ensemble sous le nom de mzail.

    AucubeAucube

    Abri (tente) deux pans

    BacinetBacinet Casque du XIV sicle

    BatailleBataille

    Bataillon dune arm mdivale

    BoujonBoujon Bois de la flche

    BraquemartBraquemart Epe courte et large (XIV et XV)

    Bresche (la)Bresche (la) La brche

    BrogneBrogne Armure forme de plaquettes de mtal

    cousues sur une toffe.

    CarnetCarnet On appelait parfois ainsi la visire du

    bacinet.

    CapeCapel (de fer)l (de fer) Voir chapel

    CarnetCarnet Visire

    Chapel (de fer)Chapel (de fer) Casque. Remonte une haute antiquit. Au

    cours du XIII sicle, il est souvent fait mention du chapel de fer qui tait plus maniable, moins lourd et touffant que le heaume.

    ChapelineChapeline Voir chapel

    Cotte darmesCotte darmes Vtement port au-dessus du haubert et

    portant les armoiries du chevalier. Elle est apparue avec les croisades et servait protger le vtement de mtal des ardeurs du soleil.

    CouleuvrineCouleuvrine Canon de forme allonge (do son nom)

    gnralement mont sur afft mobile.

    CournallCournall Mot anglais pour dsigner le rochet, fer de

    lance mouss utilis pour jouter en tournoi.

    DestrierDestrier Cheval de guerre. A partir du XI sicle, leur

    poids peut dpasser 600kg et ils peuvent porter 120 kg.

    EspeeEspee Epe. Au XI sicle, elle mesure de 90 100 cm.

    Et pse de 1 000 1 800 g.

  • - 5 -

    EspieEspie Lance dans la littrature romane. Voir

    Lance.

    EscouvillonEscouvillon Long bton quip en son bout d'une peau

    de mouton et servant au ramonage du fut des canons

    FauchartFauchart Arme dhast. A lorigine, ce ntait quune

    faux emmanche droite lextrmit dune hampe. Les paysans appels combattre sen servaient la guerre. On parle de fauchart partir du dbut du XIII sicle.

    FerreorFerreor Celui qui " ferraille ", qui aime combattre

    l'pe

    FFeurreeurre Fourreau

    FlambergeFlamberge Epe

    GlaiveGlaive Lance dans la littrature romane. Voir

    Lance.

    GambisonGambison Vtement qui tait port sous le haubert de

    mailles de XII au XIV sicle. Il est fait de peau ou dtoffe paisse de soie. Il peut parfois tre port sans le haubert.

    GuisarmeGuisarme Arme dhast tranchant long et pointe

    destoc

    HacqbutteHacqbutte Petit canon main

    HanepierHanepier Voir chapel

    HaubergeonHaubergeon Nom donn au haubert en 1155.

    HaubertHaubert Cotte de mailles qui se gnralise du milieu

    du XI sicle au milieu du XIII sicle. Il pesait de 12 15 kg. Les mailles font environ 1cm de diamtre et le fil 2mm de diamtre. On parle galement de haubert treslie.

    HelmeHelme Casque sphro-cnique utilis au XI et au

    XII sicle. Cest un casque dorigine normande, form de bandes rivetes sur une armature. Un nasal laccompagnait souvent, puis vers la fin du XII sicle dune plaque faciale.

    JazerantJazerant

    Haubert de mailles.

    LanceLance Arme principale des chevaliers, partir du

    XI sicle. Utilise comme pique avant le XI sicle, elle mesure moins de 250 cm. Elle sallonge et salourdit ensuite pour atteindre et dpasser 350 cm au cours du XIII sicle. Son poids atteint 15 18 kg au dbut du XIV sicle. La hampe est en bois de frne, de pommier ou de htre. Pour viter que la pointe ne pntre trop profondment et que lon ne puisse la retirer, on la munit dun arrt de pointe.

    LivresLivres Tenues de mme couleur. Uniforme

    ManteletMantelet Grand panneau de bois basculant, install en

    protection devant les pices d'artillerie

    Miles (plurielMiles (pluriel : Milites): Milites)

  • - 6 -

    Nom qui taient donns aux guerriers, quelle que soit leur classe sociale jusquau XI ou XII sicle. A partir du X sicle, ce mot fut utilis pour parler des soldats cheval, avant que lon parle de chevaliers.

    MisricordeMisricorde Sorte de poignard daron

    OsOsbercberc Cest ainsi quest appel le haubert dans la

    Chanson de Roland . On crit galement hauberc.

    OstOst Arme compose de chevaliers, darchers, et

    de pitaille ou gent menue ; ainsi que lartillerie qui manie les balistes

    PavoisPavois Sorte de grand bouclier utilis par les

    archers et les hacqbuttiers.

    PennonPennon Banderole qui pend la lance

    PionniersPionniers Travailleurs de larme (Pontonniers, etc.)

    Plaisance ()Plaisance () Forme de joutes qui apparaissent vers 1250.

    Les armes taient alors mousses et la pointe des lances est remplace par une couronne (Voir aussi outrance).

    RondacheRondache Voir Rondelle

    RondelleRondelle Petit bouclier rond, Rondache

    Saette, Sajette Saette, Sajette flche

    SoldatesqueSoldatesque Troupe de soldats indisciplins / qui a la rudesse

    du soldat

    Soldenier / soldier Soldenier / soldier Soldat

    TaloTalocheche Petit bouclier

    TortilTortil Cercle de tissu bourrel en torsades au

    couleur du seigneur. Il se fixait au sommet du heaume.

    TrefTref Tente cnique, soutenue par un estace (mt

    central) et des paissons (piquets)

    VervellesVervelles Charnires latrales du bacinet qui

    permettait la visire de se lever ou de sabaisser

    ViaireViaire Visire dun bacinet

    Voulge ou VougeVoulge ou Vouge Arme long manche surmonte dune lame.

    Anctre de la hallebarde.

  • - 7 -

    Langage guerrier

    accraseraccraser Briser, craser amoulamoul Aiguis en passant la meule arriflarrifl Incendi, ras arroi (en)arroi (en) En ordre attrapoireattrapoire Pige bacheleriebachelerie Chevalerie baudrbaudr Baudrier boulaieboulaie Bton brancherbrancher Pendre chtivaisonchtivaison Captivit clamclam cri de guerre contrestercontrester Rsister, opposer contubernalitcontubernalit Fraternit darme (du latin

    contubernalis : camarade de tente) cotelcotel Couteau coup orbecoup orbe Coup qui meurtri sans entamer la chair cranequiniercranequinier arbaltrier cheval dcolationdcolation Action de couper la tte. dfeurrerdfeurrer Dgainer Des coups orbesDes coups orbes Commotions et coups douloureux qui

    nentament pas les chairs. Embrasser lcuEmbrasser lcu Passer le bras dans les narmes. En drapEn drap En habit (Sans son armure) escremirescremir Escrimer estourestour Combat estourmieestourmie Mle enchasenchas Combat enrugnienrugni Rouill tripertriper retirer les tripes, " tuer " trivertriver quereller frirfrir Frapper avec le fer feurrfeurree fourreau gauchirgauchir esquiver hourderhourder escorter jointesjointes Plaques de mtal fixes sur les gantelets pour

    protger les phalanges. lancelance Une vingtaine dhommes la lance afusellela lance afuselle La lance droite, prte frapper meshaignermeshaigner maltraiter

    marchal marchal matre de lost, et plus anciennement chef des curies

    mortaillemortaille mort, massacre morteux, eusemorteux, euse qui donne la mort mortirmortir mettre mort, tuer moignermoigner mutiler navrernavrer blesser navrurenavrure blessure occireoccire Tuer Outrance ()Outrance () Joutes o les armes choisies taient des

    armes de guerre (Voir aussi plaisance).

    porter lcu en chantelporter lcu en chantel Montrer sa face extrieur penthrepenthre Sorte de clou. On en parait certaines armures. rendre gorgerendre gorge mourir soudesoude Solde, paye des gens de guerre Tourner visageTourner visage Se retourner (pour senfuir) ViaireViaire Visire

  • - 8 -

    Divers

    abjurerabjurer Renoncer publiquement une religion, une opinion, un sentiment.

    accoisseraccoisser Se prparer accordaillesaccordailles Fianailles accoutraccoutr Vtu achierachier Acier achoisonachoison occasion acointeracointer Aider dans le sens de supporter affairer (s)affairer (s) Soccuper affid(e)affid(e) A qui lon se confie pour un mauvais coup. affublementaffublement vtement afftiauafftiau Objet de parure sans valeur, bagatelle aherdreaherdre lier ajourajour ouverture alleu (l)alleu (l) Terre franche possde en toute proprit

    (fief) a main droitea main droite A droite anceisuralanceisural ancestral ancesseurancesseur anctre anelanel anneau anuitieranuitier Se faire nuire apensapens avis apenserapenser rflchir appertiseappertise prouesse ardre/ardroirardre/ardroir brler arguargu projet aronneraronner se courber arroir/areerarroir/areer equipage arsars incendi assouagerassouager calmer/matriser attayneattayne animosit attentementattentement tentative aucubeaucube tente avalaval En bas avenaven gouffre

    aviliravilir Rendre vil, mprisable

    babillard(e)babillard(e) Qui parle beaucoup babillerbabiller Parler beaucoup et propos de rien bacheleriebachelerie vaillance baguenaudbaguenaud Niais baibai Chtain baillebaille Baquet baillerbailler Donner, mettre en main bandebande Rivage bandelerbandeler Bander bandon ()bandon () A discrtion baratbarat Ruse baraterbarater Ruser barbierbarbier Synonyme de mdecin de campagne, soigneur,

    chirurgien bardachebardache Etoffe de poils de chameau ou de chvre

    sauvage barguignerbarguigner Babiller barnagebarnage Ensemble des barons au service du roi ou dun

    prince basbas Sexe fminin, cul bassetementbassetement En bas bastbast Btard (Pjoratif) bataculer/boteculerbataculer/boteculer Bousculer, culbuter baucentbaucent Couleur pie bautbaut Joyeux, hardi bec jaunebec jaune /Bjaune/Bjaune Jeunot bgardbgard Membre de socits pseudo-mystiques blinblin Mouton blitreblitre Coquin, maraud bellementbellement Bien bersbers Berceau berserberser Tirer larc besacierbesacier Maraudeur (portant une besace) biaubiau beau biclarelbiclarel Loup-garou biforchierbiforchier bifurquer bigrebigre Juron billevesebillevese Chose frivole, conte ridicule bliautbliaut chemise

  • - 9 -

    boiserboiser boire bordeaubordeau bordel bordelirebordelire Dbauche (pjoratif) bondire/rebondirbondire/rebondir Retentir bordelleriebordellerie Bordel borgniatborgniat borgne boter/bouter/bouttreboter/bouter/bouttre Pousser, mettre dans un sens

    obsne bouchonnerbouchonner Frotter avec un bouchon de paille pour

    enlever la sueur ou la malpropret boulgreboulgre hrtique bougrebougre Individu (Pjoratif), Sodimite, hrtique bourrasbourras Grosse toile faite dtoupe et de chanvre bourdonbourdon Bton de marche des plerins boutedieuboutedieu (Pjoratif) Juif bouteillerbouteiller Responsable de lchansonnerie bouteboute--selleselle Dpart braeulbraeul Ceinture tenant les braies brandebrande Bruyre (Frayer la brande) branlebranle Danse rgionale du XV / Grande agitation brviairebrviaire Livre contenant les offices que les prtres

    doivent lire chaque jour / Lecture habituelle bricbric (Pjoratif) Fripon, coquin brancherbrancher Pendre brodequinbrodequin Forte chaussure lasse enveloppant le pied et

    le bas de la jambe broquettebroquette (Pjoratif) Petite broche brossebrosse Buisson brouebroue Brouillard brouillisbrouillis Epoque trouble, confuse brunebrune Tombe du jour bubuissonetissonet Petit bois buissonneux buronburon Cabane

    cagot(te)cagot(te) Faux dvot carnadecarnade La mort canivetcanivet Canif, petit couteau capcap Tte capilotade (mettre en)capilotade (mettre en) Rduire en ragot

    caponcapon (Pjoratif) Geux, poltron casseroncasseron Casserole castelleriecastellerie Fortification, tout btiment se trouvant

    lintrieur dune fortification cautellecautelle ruse ceansceans Ici, dedans certainne loy (la)certainne loy (la) La loi de Dieu (la Bible) cvadecvade avoine chahurchahur Chat huant chalengechalenge Revendication, dfense chaloirchaloir Importer, intresser (seulement de manire

    impersonnelle ( peu men chaut ) chamaille/Chamailleriechamaille/Chamaillerie Dispute, querelle chamaillischamaillis Situation confuse chanechane Broc chapelerchapeler Frapper chapeletchapelet Petit chapeau, couronne chapon maubecchapon maubec (Pjoratif) Poltron mauvaise langue chargcharg Pip charmementcharmement Charme, enchantement charnognecharnogne Charme, sortilge chartrechartre prison chaschas Petit fief chatron (chastron)chatron (chastron) (Pjoratif) Chatr chatternitechatternite Qui affecte un faux air de douceur pour

    mieux tromper chaume/chaumoischaume/chaumois Plateau dnud chrechre Visage, accueil chtifchtif Captif, malheureux chevelchevel Chevelu chiabrenachiabrena Juron Chiure de merde chichechiche--faceface Avare choirchoir Tomber cigain (e)cigain (e) Tzigane cinglercingler Fouetter clabauderclabauder Aboyer, hors des voies/mdire sans motif clicailleclicaille Pice de monnaie, argent clouficherclouficher Clouer cognoistrecognoistre Connatre. cohuecohue March cognoissancecognoissance Connaissance coicoi Calme coillecoille Testicule

  • - 10 -

    coillucoillu Non chtr, mle colpecolpe Faute, forfait commenaillescommenailles Les dbuts compagnercompagner Accompagner compain/Compaingcompain/Compaing Compagnon, personne avec qui on

    partage le pain comprecompre Toute personne qui en seconde une autre pour

    faire une supercherie compissercompisser (Pjoratif) Souiller durine conchierconchier (Pjoratif) Remplir dordure, suiller, outrager conetconet Sexe fminin / petit cul confsconfs Confession confortantconfortant rconfortant (Nourriture) conjconjouirouir accueillir conninconnin cul conemptconempt dbat contentcontent Chose que lon dsire (Avoir son content dune

    chose) contraitcontrait infirme convenant/Convenanceconvenant/Convenance convention converserconverser sjourner convoierconvoier Faire route ensemble coquart/Coquardcoquart/Coquard (Pjoratif) Nigaud, sot, dupe coquardiecoquardie Sottise coquebertcoquebert (Pjoratif) Nigaud, impertinent coquefabuecoquefabue Fourberie / Animal fabuleux coquefredouillecoquefredouille Juron coquillecoquille Sexe fminin coquin (e)coquin (e) Personne vile, sans honneur ni probit /

    Espigle, malicieux / Mendiant

    coraigecoraige courage corcordelledelle intrigue coronecorone couronne cortois (e)cortois (e) courtois (e) corvecorve travail gratuit d par le paysan son seigneur cotellecotelle robe cottecotte robe, tunique coudecoude Ancienne mesure (environ 50 cm) couer/coer/cocouer/coer/co (Pjoratif) Epithte appliqu aux anglais

    quon disait pourvus dune queue courement/corementcourement/corement corrant/institution courlieucourlieu courrier courrecourre--chassechasse chasse cour coursire/corsirecoursire/corsire coureuse

    crpion/creponcrpion/crepon croupion crevetcrevet lacet crocher/crochiercrocher/crochier Accrocher, saisir crouliercroulier Fondrire croupioncroupion Fessier cuercuer Cur culeterculeter jouer du cul , tourner des hanches curationcuration Remde cureur/cureorcureur/cureor Celui qui nettoie

    damelotdamelot damoiseau, jeune homme dameledeudameledeu Sainte Marie dboursdbours argent avance dbrisure/dbriseuredbrisure/dbriseure Viol dcevementdcevement dception dconfitdconfit dcontenanc dconfortdconfort dcouragement dconnudconnu dguis dfroquedfroque Ce quun moine laisse en mourant/vtement

    que lon ne porte plus dhaitdhait malade dlayerdlayer Mlanger avec un liquide / exprimer trop

    longuement quelque chose delayagedelayage Verbiage, remplissage dlidliter (se)ter (se) Se rjouir dnierdnier Refuser de connatre ou daccorder dpartirdpartir partir en abandonnant le lieu dportementdportement Mauvaise conduite droberdrober Oter la robe, violer drube/drubantdrube/drubant escarpement desconnoistredesconnoistre Rendre mconnaissable, dguiser destourdestourbb troubl dvdv fou deversdevers devant devinancedevinance Divination

  • - 11 -

    dvoyabledvoyable Impraticable dextredextre Ct droit dit (un)dit (un) Un rcit, une maxime donoyerdonoyer Faire la cour aux dames, flirter donzelledonzelle Fille, femme aux murs suspectes dormitoiredormitoire dortoir douloirdouloir Souffrir, plaindre drledrle (Pjoratif) Mauvais sujet / (Sans ide pjorative)

    Homme singulier et plaisant drlessedrlesse Femme effronte et mprisable dru(e)dru(e) Fidle, ami, amie, amant drueriedruerie Galanterie / Cadeau damiti

    banoyer (s)banoyer (s) se divertir brenerbrener nettoyer cchafaudshafauds tribunes couteuxcouteux Se dit dun cheval qui se laisse distraire charschars avare ecurerecurer curer laisser (s)laisser (s) galoper embattre (s) embattre (s) tomber sur / slancer vers emberlucoqueremberlucoquer monter un traquenard embronchierembronchier se couvrir, se cacher emeuvementemeuvement agitation, moi enceinterenceinter rendre enceinte enchartrerenchartrer emprisonner encontreencontre rencontre enditterenditter informer engignerengigner tromper engin,eengin,e esprit, ruse enherberenherber empoisonner avec des herbes enluminerenluminer clairer ennorterennorter encourager en perceen perce " enceinte "/ mettre les tonneaux ou

    bariques couler enrugnienrugni rouill (ex : les lames enrugnies)

    ensauverensauver se sauver estropiatestropiat bandit, voleur entendemententendement bon sens, jugement entonnerentonner boire entourentour alentour entrantentrant personne qui entre entretoiseentretoise pice de liaison qui, dans une construction,

    est place entre deux pices

    erreerre voyage eritanceeritance hritage esbaudir (s)esbaudir (s) Smerveiller escambiller (s)escambiller (s) " s'allonger " de manire sexuelle escolleorescolleor chtreur escollierescollier chtrer escopnseescopnse lanterne escorgeescorge fouet esforceresforcer violer esgambilleresgambiller avoir les jambes " pendantes ", les jambes

    cartes

    eshideshid effray esmoignoneresmoignoner mutiler, estropier esnueresnuer dnuder essartessart friche essoinneessoinne affaire estaceestace mt central dun tref estocestoc pointe d'une arme, race (ex : avoir de lestoc) eshancheshanch estropi estraestraingieringier tranger estranireestranire drapeau estrapadeestrapade supplice qui consistait hisser le coupable

    une certaine hauteur, puis le laisser tomber plusieurs fois

    esturmanesturman pilote tagetage estrade tapetape march public eteule / estoble / esteuilleeteule / estoble / esteuille paille rester sur le champ aprs

    la moisson

    eureeure heure / " en droite heure " immdiatement eveeve eau eventaireeventaire panier d'osier sur lequel on prsente les

    marchandises

  • - 12 -

    fableriefablerie fable facquefacque sac famentfament enchantement faerfaer enchanter, ensorceler fagotfagot Bcher de sorcires fait nantfait nant forme ancienne de fainant fallacefallace fourberie falourdeurfalourdeur prtentieux famefame femme familleuxfamilleux famlique fantasierfantasier imaginer faquinfaquin homme mprisable et impertinent farceriefarcerie farce farinetfarinet d jouer marqu sur une seule face fassetfasset corsage fatrouillerfatrouiller bavarder tort et travers fauchonfauchon couteau en forme de faux fauconnierfauconnier responsable des oiseaux fauxfaux--visagevisage masque falfal fidle felfel cruel flon,neflon,ne dloyal, tratre son seigneur fmeriefmerie sexe fminin fminagefminage fmnit fendacefendace sexe fminin fendantfendant fier de soi " fendu "" fendu " chtr ferrantferrant gris fer " Fte" Fte--Dieu "Dieu " fte de l'Eucharistie, institue par le pape

    Urbain IV en 1264, et fixe au deuxime jeudi aprs la Pentecte

    fvrefvre forgeron, serrurier fiablementfiablement Avec confiance fiancefiance confiance / engagement ficherficher planter, transpercer (" ficher en pal " : empaler) fieffief terre grev de services fodaux pour lequel est d

    au suzerain lhommage lige

    fifffiff pourvu d'un fief / qui a atteint le dernier degr d'un dfaut, d'un vice

    fivfiv petit fief

    finaud,efinaud,e fin, sous un air de simplicit flassardeflassarde couverture flerementflerement odorat florisseflorisse Fleurit foimenteorfoimenteor (pj.) parjureur, tratre foimentifoimenti parjure " foin "" foin " " point " folfol fou folerfoler blesser folier (se)folier (se) se perdre folieusefolieuse (pj.) fontfont fontaine forainforain tranger (personnes et choses) / cart (choses) forcerforcer violer forcheforche fourchu forcloseforclose barrire, palissade fornicationfornication pch de luxure forniquerforniquer commettre le pch de fornicarnication fornirfornir excuter " fortune "" fortune " chance fotfot--enen--culcul (pj.) sodomite fotrefotre copuler fouaillefouaille bois de chauffage fourbefourbe voleur fourbirfourbir Nettoyer en frottant (Fourbir des armes) fournimentfourniment ensemble des objets d'un soldat " foutre de dieu "" foutre de dieu " juron frainte (la)frainte (la) le bruit fraitefraite brche francherepuefrancherepue repas qui rassasie ff rapier (se mettre au)rapier (se mettre au) fuir frappardfrappard voyou fredainfredain sclrat freinfrein mors (du cheval) frischefrische lgance frisquetfrisquet lgance froidierfroidier se refroidir froqufroqu moine gabgab plaisanterie gaboisgabois moquerie

  • - 13 -

    gabellegabelle Impt sur le sel (monopole dEtat avec obligation pour chaque sujet dacheter tous les ans une certaine quantit de sel)

    gagneriegagnerie culture gaillardgaillard personne vigoureuse / personne adroite,

    maligne

    gaillardegaillarde danse et morceau instrumental (XV-XVI) trois temps, de rythme vif, qui succdaient la pavane dans la suite

    gaillegaille plaisanterie gaitegaite guet galapiat / galapiangalapiat / galapian vaurien, vagabond galopingalopin petit garon effront, polisson garcelettegarcelette jeune fille garczonniregarczonnire (pj.) fille qui aime " jouer " avec les

    garons, fille "publique"

    gardergarder Prendre garde garegare--lloup / garoloup / garol loup-garou gargotegargote petite auberge bas prix gargotergargoter boire gargotiergargotier personne qui tient une gargote gargouilleux,eusegargouilleux,euse (pj.)qui ressemble une gargouille gastgast--blbl (pj.) ravageur de champ de bl (faute grave) gtergter pourrir, avarier ggtinetine friche gauchirgauchir changer de direction gaudinegaudine bois gelinegeline poulet gmementgmement gmissement gnracegnrace race, engeance genoillongenoillon genou gentgent gentil, noble gsirgsir coucher giguedouillegiguedouille danse, " gigotement " girongiron partie du corps qui s'tend de la ceinture aux

    genoux glbeglbe Sol auquel les serfs taient attachs. Territoire,

    proprit terrienne dun seigneur

    gnole / gniole / gnle / gnaule / niolegnole / gniole / gnle / gnaule / niole Eau-de-vie godinettegodinette (pj.) petite dprave godongodon (pj.) dsigne les Anglais

    goingoin gn gore pissousegore pissouse (pj.) " truie pisseuse " gougegouge putain goupilgoupil renard goupillegoupille femelle du renard goupillongoupillon aspersoir qui sert, l'glise, pour rpandre

    l'eau bnite gouppegouppe gicle, coup de goupillon gourmandergourmander rprimander svrement gous/gocetgous/gocet petit chien dappartement ou de dames grabatgrabat mauvais lit (coucher sur un grabat) graillergrailler griller grgr sbile grevaingrevain douloureux grevancegrevance douleur grvegrve jambe / raie dans les cheveux grippeminaudgrippeminaud (pj.) homme hypocrite et rus groindregroindre grogner guerdonguerdon rcompense guerpirguerpir quitter guetteguette chauguette, sentinelle gueux,eusegueux,euse indigent qui est rduit mendier / coquin,

    frippon guilleriguilleri verge guignerguigner regarder quelqu'un ou quelque chose la

    drobe et gnralement avec convoitise; convoiter

    guignonguignon " mauvais il ", malchance guigueguiguett vin de qualit mdiocre guileguile ruse, fraude

    " haimi "" haimi " hlas haithait bien portant " haquene du gobelet "" haquene du gobelet " petit cheval de bt portant les

    bagages hardementhardement bravoure harthart lien d'osier ou de bois tordu qui sert lier les

    fagots / corde avec laquelle on pendait les criminels (" avoir la hart au col " : tre pendu)

    haterelhaterel cou hbergehberge tente hbergeurhbergeur responsable, lors de chevauche, des logis

  • - 14 -

    hlequinhlequin (pj.) mauvais gnie (" maisnie hlequin " : bande de mauvais gnies)

    hrehre homme misrable, sans fortune herisonneherisonne couverte de piquant herleherle la vole (ex : Sonner les cloches herle) herpailleherpaille Troupe de coquins hideurhideur laideur hinnerhinner hennir " honneur " (l)" honneur " (l) ensemble de la terre seigneuriale,

    infode ou non - domaine propre

    hoirhoir hritage hontagehontage honte, dshonneur horeshores heure houlier / holierhoulier / holier (pj.) dbauch, paillard hourdhourd chafaud, tribune hourderhourder accompagner, escorter houseauhouseau jambire houspillerhouspiller malmener, en faisant des reproches huant / huardhuant / huard hibou hucherhucher Crier huihui aujourd'hui " huile " huile de reins "de reins " sperme huronhuron homme hure ou chevelure bouriffe hutinhutin bruit, tumulte

    icelui / icelle icelui / icelle celui-l / celle-l imageleimagele petite image imagerieimagerie image impieimpie qui mprise la religion; contraire la religion ire ire colre issirissir sortir itelleitelle semblable, pareille. item item de mme

    jaja jamais

    " jacqueline " " jacqueline " bouteille de vin jarron jarron branche de chne ou darbre dur jaser jaser parler avec mdisance jaseur,euse jaseur,euse personne qui aime jaser jaunetjaunet pice d'or jeter planjeter plan abattre " jeu franois " " jeu franois " acte sexuel jojoanceance joie joielerjoieler acceuillir jointurejointure accouplement (faire jointure : s'accoupler) " joli "" joli " joyeux joliettejoliette jolie jolivetjolivet joie jovencejovence jeunesse jovencel jovencel jeune homme joventejovente jeune fille "juin" "juin" juif

    laborer laborer travailler lacrimablelacrimable dplorable ladladreriererie Lproserie (En breton : kakouzeri, kakouziri) laielaie sentier forestier lamont lamont l-haut landielandie sexe fminin landonlandon billot de bois pour entraver les chiens lanier lanier sorte de faucon peu estim / lche " lanterne "" lanterne " sexe fminin lardanchelardanche msange larreclarrecineusementineusement furtivement larri larri terrain inculte et montueux larronerlarroner voler latinierlatinier interprte, prcepteur lazaretlazaret Voir Ladrerie lans lans l-dedans leigneleigne bois brler lentilleux, euselentilleux, euse personne seme de taches de rousseur

  • - 15 -

    liardliard monnaie de cuivre qui valait le quart d'un sou -couleur de lie

    licher licher boire lichierlichier lcher loberlober tromper longaignelongaigne cloaque lorainlorain harnais de chevaux lormerielormerie art du lormier ou fabricant de harnais losengerlosenger flatteur, courtisan loudierloudier paysan louvirelouvire sexe fminin luminerluminer clairer luiton luiton lutin de mer / phoque

    maladeriemaladerie Voir Ladrerie magnemagne grand mainemainmainemain " sur-le-champ " maismais jamais ( tout mais : tout jamais) maisniemaisnie maison, famille, quipage malaventuremalaventure msaventure, malchance, malheur " mal de cabaret " (avo" mal de cabaret " (avoir le)ir le) tre saol maldisancemaldisance mdisance malemale prfixe pjoratif malebte malefille malefille (pj.) mchante fille malemaisniemalemaisnie (pj.) bande de salauds malementermalementer tourmenter malencontremalencontre mauvaise rencontre mameronmameron mamelon, mamelle manantmanant habitant d'un village / (pj.) homme grossier,

    mal lev

    mandermander ordonner, demander mantel mantel manteau, couverture maraud,emaraud,e celui, celle qui ne mrite que le mpris maraudage / maraudemaraudage / maraude vol de denres commis par des

    gens de guerre; vol de rcoltes encore sur pied

    maraudermarauder aller la maraude marchais marchais marais

    marmionmarmion singe marouflemaroufle frippon, rustre, grossier marquis marquis feudataire gardien des marches ou frontires " mtin " " mtin " gros chien matinet matinet de bon matin maucraturemaucrature mauvaise crature maujuger maujuger mal juger mauparliermauparlier mdisant mcramcrant,ent,e qui n'a pas la foi mcroiremcroire souponner mhaignmhaign infirme, estropi mlemle--mlemle ple-mle membrature membrature membres et muscles mnie/mesniemnie/mesnie la maisonne, les familiers quon appelle

    indiffremment privs, nourris ou drus

    menteriementerie mensonge menuaille menuaille " populace ", canaille menuementmenuement de faon menue mercantimercanti marchand merci merci merci / demander merci : demander grce merdaille merdaille (pj.) troupe de gens mprisable meschin,emeschin,e jeune garon, jeune fille /valet, servante meschinettemeschinette fillette mseaumseau lpreux meshuimeshui maintenant mimi milieu miemie abrv. de amie / rien mier (or)mier (or) or pur mignette / mignotte mignette / mignotte gracieuse, mignone, " caressante " /

    fille " dlicate " mignonnermignonner toucher dlicatement, caresser tendrement milsoudormilsoudor cheval de grand prix, " cheval de mille sous " mimincierncier couper en menus morceaux MiquelotMiquelot plerin du Mt St Michel miremire mdecin mirgessemirgesse femme mdecin, sage femme moinerie moinerie (pj) les moines et les religieuses moinetonmoineton petit moine moinillonmoinillon petit moine molestermolester faire subir des violences mmmm dguis momon momon pari : " couvrir le momon " montoirmontoir saillie

  • - 16 -

    " mordiable "" mordiable " juron " mordieu "" mordieu " juron morguermorguer le prendre de haut moult / moltmoult / molt beaucoup, nombreux movoirmovoir bouger muemue cage pour les faucons et les perviers " muguet "" muguet " galant muidmuid unit de mesure de capacit pour les liquides, les

    grains et diverses matires, et qui variait selon les pays et les marchandises. ex : Paris le muid valait 274 litres pour le vin

    musart / musardmusart / musard niais, irrflchi, dbauch musardiemusardie niaiserie musemuse inspiration potique / " rendre la muse " :

    renoncer aux plaisirs de ce monde

    nacairesnacaires symbales nachenache fesse nachiznachiz Espce de drap dor naviernavier Naviguer nicetnicet naif nienie non niepniep neveu nigromancenigromance magie / art secret nivelnivel niveau noisenoise bruit noisernoiser faire du tapage " no" none "ne " quatrime partie du jour, quinze heures notoniernotonier marin, matelot " nourriture "" nourriture " ducation nuernuer dnuder nuisantnuisant nuisible nuitantrenuitantre nuitamment nuitenuite nuit, espace d'une nuit nuitelnuitel qui aime la nuit

    occireoccire tuer odeurodeur assent odirodir entendre oiaoiancence annonce, proclamation ombreos ombreos qui fait de l'ombre ombroyerombroyer mettre lombre omniementomniement tous ensemble onnouronnour honneur orainsorains immdiatement oreillardeoreillarde personne pourvue de grandes oreille orireorire ore oriflammeoriflamme Bannire en forme de flamme " ourses "" ourses " rgles menstruelles

    paillardpaillard port la lubricit, dbauch paillarder paillarder dbaucher, rendre lubrique paillardisepaillardise habitudes de paillard paillispaillis lit de paille paissonpaisson piquet paleniepalenie (pj.) terre paenne / chose paenne paleteaupaleteau petit morceau dtoffe ppalfrenier/palefrenieralfrenier/palefrenier serviteur paltonirepaltonire (pj.) fille " publique " paronparon partie (ex : en trois paron) parlementparlement conversation parmiparmi milieu " par mon cap "" par mon cap " sur ma tte pas pas passage, dtroit passepasse--dixdix jeu 3 ds paternepaterne paternelle patouillierpatouillier patauger / pitiner pautonierpautonier gueux pavanepavane danse noble et lente 2/4, suivie de la gaillarde pagerpager payer un droit de passage pcunepcune pice de monnaie, argent peinturerpeinturer peindre " peler "" peler " corcher

  • - 17 -

    peltrepeltre paillasse PenaillesPenailles Haillons pendantpendant pente pendependelocheloche membre viril penitanchepenitanche pnitence pensement pensement pense, proccupation pentacolpentacol pendentif pesancepesance chagrin petiotpetiot tout petit pharettepharette carquois / testicule physicienphysicien mdecin piaffard,epiaffard,e qui s'agite vivement picespices testicules picorepicore butin, une affaire pitaillepitaille groupe de personnes pied pitonerpitoner marcher, pitiner, aller et venir pigoupigou chandelier pimeslosepimeslose obsit piperiepiperie tromperie " pique du jour "" pique du jour " l'aube pispis poitrine pitablepitable pitoyable, piteux, faible piteerpiteer s'attendrir, avoir piti plaisemplaisementent plaisir plgeplge caution plentplent quantit pleuraisonpleuraison lamentation, " en larmes " poldrepoldre poudre, cendres " porpisser "" porpisser " " pisser de peur " portraireportraire dessiner, faire un portrait poternepoterne petite porte potronpotron cul pouilleux,eusepouilleux,euse sale, misrable pourpenspourpens rflexion pourpenserpourpenser mditer, imaginer pourpointpourpoint vtement d'homme (XIII au XVII) qui

    couvrait le corps du cou la ceinture

    pourvoirpourvoir fournir ce qui est ncessaire prcheprche sermon que font au temple les ministres du

    culte protestant

    prestreprestre prtre " p" prime " rime " premire des heures canoniales, six heures primementprimement premirement

    prodprod bien prodom / preud homme prodom / preud homme homme courageux prouvaireprouvaire prtre provendeprovende provision puipui colline punaispunais puant, ftide puterelleputerelle (pj.) jeune putain putie putie (pj.) ordure, fumier,...

    Quarantaine (la sainte) Quarantaine (la sainte) le carme quartelerquarteler carteler qumandqumand mendiant qurimoniequrimonie plainte qurirqurir aller chercher queuxqueux responsables de la cuisine quidamquidam personne dont on ignore ou dont on exprime

    pas le nom quiet / tout quitquiet / tout quit tranquille / tout doux quitudequitude tranquilit de l'esprit quinaud,equinaud,e honteux, confus

    ramage (homme)ramage (homme) sauvage " rame "" rame " feuillage ramponerampone raillerie ramponerramponer persifler randon / randonnerandon / randonne imptuosit randonnerrandonner poursuivre avec acharnement rapinerrapiner voler, piller rateleratele explication rebidaines / rebondaines rebidaines / rebondaines " les quatres fers en l'air " rechaudirrechaudir rchauffer recouvrerrecouvrer rentrer en possession de recordrecord souvenir

  • - 18 -

    recorder (se)recorder (se) se souvenir recrantrecrant qui perd courage, qui renonce au combat rgalrgal fte rgicidergicide assasin d'un roi / meurtre d'un roi repaissancerepaissance Repas relaps,erelaps,e retomb dans l'hrisie ou l'infidlit relenquirrelenquir servir remembrerremembrer doublet de remmorer repairerrepairer revenir / sjourner reposancereposance repos " requis "" requis " civil dsign par les pouvoirs pour exercer

    une fonction qu'il ne peut refuser

    rrerre raser restaurierrestaurier vengeur revelrevel fte, gaiet revercherrevercher fouiller rezereze voyage " rhabiller "" rhabiller " porter remde un abus riaceriace rieuse ribaud,eribaud,e homme ou femme suivant une arme /

    personne de moeurs drgles

    ribauderribauder paillarder riflerrifler rafler, corcher rioteriote querelle ripailleripaille grande chre, dbauche de table ripailleur,euseripailleur,euse celui qui aime faire ripaille rochalrochal amas de rochers roideroide raide roidirroidir raidir romierromier plerin roncinailleroncinaille troupe de roncins roncin,eroncin,e talon, jument, cheval tous usages rosserosse cheval sans force, sans vigueur / personne

    mchante, dure, qui aime tourmenter

    rtrt rti roturier,reroturier,re qui n'est pas noble rouleroule table cochons roulierroulier voiturier qui transporte des marchandises " route "" route " dtachement, troupe, cortge ruffian / rufianruffian / rufian homme dbauch ruirui ruisseau rustaudrustaud grossier, lourd dans ses manires

    saigesaige sage sailliesaillie plaisanterie salvablesalvable qui sauve, secourable sauniersaunier ouvrier qui rcolte le sel secouersecouer piller seingseing signe, signature / blanc-seing : laisser-passer /

    cloche (signal)

    semblancesemblance ressemblance semondresemondre inviter, convoquer snchalsnchal espce de ministre de lintrieur et de la justice

    dans la maison dun prince senestresenestre gauche seoirseoir s'assoir, siger, tre situ servantailleservantaille domesticit / ensemble de serviteurs setiersetier mesure de capacit variant selon les pays et la

    matire mesure (0,4 litre)

    " sicle "" sicle " monde, vie terrestre sieursieur " titre " siglesigle voile de navire simplesimple Herbe mdicinale un seul rang de ptale si tantsi tant tellement " si" sixte "xte " midi, " aux six coups de midi " soliveausoliveau homme sans caractre ou d'une nullit

    complte

    sommiersommier bte de somme sorceriesorcerie sorcellerie sottardsottard sot, imbcile stomacstomac estomac sovenablesovenable dont on se souvient subvertisubverti boulvers suiancesuiance suite surqurirsurqurir attaquer sussus usit surtout dans l'expression : " courir sus

    quelqu'un "; intentions hostiles

    tabliertablier nappe

  • - 19 -

    tacontacon petite pice dtoffe ou de cuir tapinois (en)tapinois (en) en se cachant tartufetartufe faux dvot, hypocrite tayetaye tante tayontayon oncle tenon (un)tenon (un) une querelle tertretertre colline testeteste tte tetintetin mamelle, ttine "tierce""tierce" neuf heures tirertirer Dans le sens de mouvement : Aller travelertraveler voyager traversetraverse sorte d'entretoise; (fig.) " se mettre la

    traverse " : apporter des obstacles

    trpastrpas passage, dtroit trtrpasserpasser mourir triboultriboul tourment tochiertochier heurter, frapper " tondre "" tondre " amadou servant allumer le feu tostetoste boire / beuverie tostertoster griller, rtir touailletouaille Serviette ou torchon tourmenteortourmenteor bourreau tournebridetournebride auberge proximit d'un chteau travtraversain (regard)ersain (regard) regard de travers treftref mt, voile, tente treilletreille grillage trmuertrmuer bouleverser trencier / tronchiertrencier / tronchier trancher, couper treschetresche danse trictric--tractrac jeu se jouant avec des dames et des ds en

    deux compartiments

    " tripot "" tripot " machination troppeltroppeletet petite troupe truagetruage tribut truandailletruandaille canaille / ramassis de truands trucquoisestrucquoises tenailles tupintupin pot de terre

    valdeniervaldenier vaurien valetvalet voir bachelier vairvair gris pommel vasselagevasselage courage, bravoure vasseletvasselet petit vassal ventrailleventraille entraille, intestin ventrouillerventrouiller escambiller vprevpre soir vergoignervergoigner faire honte, dshonorer vergondevergonde honte, pudeur verrineverrine verrire, vitrail vesturevesture vtement vturevture vtement, dguisement veveveve veuve vifvif vivant vigilancevigilance insomnie vilonievilonie flonie, mauvaise action vindicationvindication vengeance vineux, eusevineux, euse qui contient du vin violementviolement viol viron (en)viron (en) environ, autour vistementvistement rapidement vituprevitupre reproche volerievolerie larcin vuiseusevuiseuse Vicieuse

  • - 20 -

    Metiers & denominations

    ArgousinArgousin Surveillant des forats, agent de police BachetteBachette Jeune fille BachelierBachelier Jeune noble non adoub. Il est prpos

    divers offices de la cour

    BagasseBagasse Putain BailliBailli Agent du roi ou du seigneur charg de

    fonctions judiciaires Baillive/BailliBaillive/Bailli Femme du bailli BardeBarde Chanteur saccompagnant la viole BasseBasse Jeune fille, servante Bguine Bguine Femme pieuse, qui sans prononcer de

    vux vit dans une sorte de couvent

    BernierBernier Valet des chiens BoquillonBoquillon Bucheron CacouCacou Lpreux (En breton : kakouz, lovr, laour) CaqueuCaqueu Voir Cacou. CaquinCaquin Voir Cacou. Chambellan / ChambellaineChambellan / Chambellaine Responsable du service

    de la chambre ChanteploreChanteplore Pote qui chante la tristesse

    ChapuisChapuis Charpentier Colporteur (se)Colporteur (se) Marchand ambulant ConversConvers Religieux qui ne chante pas au chur et

    est charg du service domestique de la communaut monastique. Le convers na pas voix au chapitre , cest dire quil na pas donner son avis.

    CordierCordier Faiseur de corde (En breton : kordenner, kakouz car ctait bien souvent le travail des lpreux).

    Coureuse de rampartCoureuse de rampart (Pjoratif) Prostitue crochetcrochet Bandit, voleur CuistronCuistron Marmiton CurialCurial Homme de cour, courtisan DamoiseauDamoiseau Noble non adoub. HerloHerlo Maraud LadreLadre Voir Cacou. LoudierLoudier Paysan PatarinsPatarins Hrtiques italiens du XII - XIII sicle

    apparents aux cathares. Ribaude Ribaude Femme tout faire, de plus ou moins bonne morale, qui accompagne une troupe militaire VacelleVacelle Fille dauberge VeautrierVeautrier Valet des chiens VeneurVeneur Responsable des chiens " Ventres" Ventres--creux "creux " Mendiants, pauvres. VicomteVicomte Souvent administrateur ou officier de

    justice - prvt

    VilainVilain Paysan

  • - 21 -

    Animaux et plantes

    BidetBidet Petit cheval de selle ChasseurChasseur Cheval de chasse DestrierDestrier Cheval de guerre (tenu main droite par

    lcuyer) EscarbotEscarbot Hanneton Palfroi/PalefroiPalfroi/Palefroi cheval de parade RatepennadeRatepennade Chauve-souris. SommierSommier Cheval de trait ou de somme. Vautre/VeautreVautre/Veautre chien de chasse ou chien

    sanglier

  • - 22 -

    Expressions et jurons

    Avoir usanceAvoir usance Avoir la connaissance

    Corne boucCorne bouc

    Corne de boeufCorne de boeuf

    CorpCorp--dieudieu

    tre cousu d'ortre cousu d'or tre riche

    en grand bobanten grand bobant en grande pompe

    tre gristre gris tre saol

    Li hauberc fremissoientLi hauberc fremissoient Les hauberts retentissaient.

    Nul ne peut sortir ce que nous deviendronsNul ne peut sortir ce que nous deviendrons Nul ne peut prdire notre sort.

    Ol, sil plat DieuOl, sil plat Dieu Oui, sil plat Dieu.

    Peu men chautPeu men chaut Ca ne mintresse pas

    Potius mori quam foedariPotius mori quam foedari Plutt mourir que se dshonorer

    Pourvu quil donne dans le godantPourvu quil donne dans le godant Pourvu quil tombe dans le pige

    " sang" sang--dieu "dieu " " Tudieu "" Tudieu " " Vain dieu "" Vain dieu " juron

    " Ventre" Ventre--dieu "dieu "

  • - 23 -

    Francais - Vieux Francais

  • - 24 -

    AbattreAbattre Jeter plan AccouplementAccouplement Jointure AccueillirAccueillir Joieler AcierAcier Achier AccompagnerAccompagner Compagner, Hourder AccrocherAccrocher Crocher AccueilAccueil Chre A droiteA droite A main droite AffaireAffaire essoine AgitationAgitation Emeuvement AlentourAlentour Entour AmantAmant Dru(e) AncestralAncestral Anceisural AnctreAnctre Ancesseur AnglaisAnglais Godon AniAnimositmosit Attayne AnneauAnneau Anel AnnonceAnnonce Oiance AssentAssent Odeur AttaquerAttaquer Surqurir AujourdhuiAujourdhui Hui AvareAvare Chiche-face, chars AvisAvis Apens AvoineAvoine Cvade BabillerBabiller Barguigner BagatelleBagatelle Afftiau BanderBander Bandeler BaquetBaquet Baille BarrireBarrire Forclose Btard Btard (p(pjoratif)joratif) Bast BeauBeau Biau BerceauBerceau Bers BeuverieBeuverie Toste BienBien Bellement, Prod BifurquerBifurquer Biforchier BlesserBlesser Foler BoireBoire Boiser, Entonner, Gargoter, Licher BoisBois Gaudine Bon sensBon sens Entendement

    BordelBordel Bordeau BorngeBornge Borgniat BougerBouger Movoir BouleverserBouleverser Trmuer, Subvertir BourreauBourreau Tourmenteor BousculerBousculer Bataculer/Boteculer BravoureBravoure Hardement, Vasselage BrcheBrche Fraite BrocBroc Chane BrouillardBrouillard Broue BruitBruit Frainte (la), Hutin BrlerBrler Ardre/Ardroir BruyreBruyre Brande BuissonBuisson Brosse BuronBuron Cabane ButinButin Picore CabaneCabane Buron CalmeCalme Coi CalmerCalmer Assouager CanailleCanaille Menuaille, Truandaille CanifCanif Canivet CaptifCaptif Chtif CarquoisCarquois Pharette Chasse courChasse cour Courre-chasse CasseroleCasserole Casseron CautionCaution Plge CendresCendres Poldres ChanceChance Fortune ChandelierChandelier Pigou ChtainChtain Bai ChatrChatr Chatron ChatreurChatreur Escolleor ChaussureChaussure Brodequin ChemiseChemise Bliaut CheveluChevelu Chevel CloaqueCloaque Longaigne ClouerClouer Clouficher ColreColre Ire CollineColline Pui, Tertre ConnaissanceConnaissance Cognoissance

  • - 25 -

    ConnatreConnatre Cognoistre ConventionConvention Convenance CoeurCoeur Cuer CoquinCoquin Blitre ConfianceConfiance Fiance ConfusConfus Quinaud ConversationConversation Parlement ConvoquerConvoquer Semondre CorsageCorsage Fasset CouCou Haterel CoucherCoucher Gsir CouperCouper Trencier, Tronchier CourageCourage Coraige, Vasselage Courber (se)Courber (se) Aronner CoureuseCoureuse Coursire CouronneCouronne Chapelet, corone CoCourrierurrier Courlieu CourtisanCourtisan Losenger Courtois(e)Courtois(e) Cortois(e) CouvertureCouverture Mantel, Flassarde CrierCrier Hucher CroupionCroupion Crpion CruelCruel Fel CulCul Potron CulbuterCulbuter Bataculer/Boteculer CultureCulture Gagnerie CurerCurer Ecurer DamoiseauDamoiseau Damelot DanseDanse Tresche DbaucheDbauche Bordelire (pjoratif) DbatDbat Contempt DbutDbut Commenaille DceptionDception Dcevement DcontenancDcontenanc Dconfit DcoiuragementDcoiuragement Dconfort DgainerDgainer Dfeurrer DguisDguis Dconnu, mm DguiserDguiser desconnoitre DemanderDemander Mander DnuderDnuder Esnuer, nuer

    DpartDpart Boute-selle DDplorableplorable Lacrimable DshonorerDshonorer Vergoigner DessinerDessiner Portraire DtroitDtroit Pas, Trpas DevantDevant Devers DivinationDivination Devinance DomesticitDomesticit Servantaille DonnerDonner Bailler DoirtoirDoirtoir Dormitoire DouleurDouleur Grevance DouloureuxDouloureux Grevain DrapeauDrapeau Estranire DroiteDroite Dextre Eau de vieEau de vie Gnole EcartelerEcarteler Carteler EchafaudEchafaud Hourd EclairerEclairer Enluminer EcorcherEcorcher Peler, Rifler EffrayEffray Eshid ElganceElgance Frisquet, Frische Emerveiller(s)Emerveiller(s) esbaudir(s) EmoiEmoi Emeuvement EmprisonnerEmprisonner Enchartrer En basEn bas Aval, Bassetement EnchantementEnchantement Fament EncouragerEncourager Ennorter EntendreEntendre Odir EnvironEnviron Viron EclairerEclairer Luminer EcourterEcourter Hourder EntrailleEntraille Ventraille EquipageEquipage Maisnie, Arroir/Areer ErreurErreur Essoinne EscarpementEscarpement Drude EscrimerEscrimer Escremir EstomacEstomac Stomac EstradeEstrade Etage EstropierEstropier Esmoignoner, mhaigner EtrangerEtranger Estangier, Forain

  • - 26 -

    ExcuterExcuter Fornir ExplicationExplication Ratele FableFable Fablerie FaibleFaible Pitable Faire nuire (se)Faire nuire (se) Anuilier FamliqueFamlique Familleux FarceFarce Farcerie FauteFaute Colpe, Essoinne FlonieFlonie Vilonie FesseFesse Nache FessierFessier Croupion FteFte Revel, Rgal FtideFtide Punais FeuillageFeuillage rame FianaillesFianailles Accordailles FidleFidle Fal FilletteFillette Meschinette FlatteurFlatteur Losenger FleurisseFleurisse Florisse FondrireFondrire Croulier FontaineFontaine Font ForfaitForfait Colpe ForgeronForgeron Fvre FouFou Dv, Fol FouetFouet Escorge FouillerFouiller Revercher FouetterFouetter Cingler FourberieFourberie Coquefalue, Fallace FourchuFourchu Forche FourreauFourreau Feurre FrapperFrapper Chapeler, Tochier FricheFriche Essart, Gtine FuirFuir Frapier FurtivementFurtivement Larrecineusement GaloperGaloper Elaisser(s) GalantGalant Muguet GalanterieGalanterie Druerie GaucheGauche Senestre

    GmissementGmissement Gmement GnGn Goin GenouGenou Genoillon GentilGentil Gent GicleGicle Gouppe GouffreGouffre Aven GrandGrand Magne GrillageGrillage Treille GrillerGriller Grailler, Toster GrognerGrogner Groindre GrossierGrossier Maroufle, rustaud HaillonsHaillons Penailles HardiHardi Baut HarnaisHarnais Lorain HlasHlas Haimi HennirHennir Hinner HrtiqueHrtique Boulgre HritageHritage Eritance, Hoir HeureHeure Hores HeurterHeurter Tochier HonneurHonneur Onnour HonteHonte Vergonde HonteuxHonteux Quinaud HypocriteHypocrite Tartufe IciIci Ceans ImageImage Imagerie, imagele ImaginerImaginer Pourpenser, Fantasier ImbcileImbcile Sottard ImmdiaImmdiatementtement Orains ImptuositeImptuosite Randon ImpraticableImpraticable Dvoyable IncendiIncendi Ars InfirmeInfirme Contraint, mhaign InformerInformer Enditter InsomnieInsomnie Vigilance InterprteInterprte Latinier IntrigueIntrigue Cordelle InviterInviter Semondre

  • - 27 -

    JamaisJamais Ja, mais JambeJambe Grve JambireJambire Houseau JeunesJeunessese Jovence JeunotJeunot bec jaune / Bjaune JoieJoie Joance, Jolivet JoyeuxJoyeux Baut, Joli JuifJuif Juin LacetLacet Crevet LamentationLamentation Pleuraison LaideurLaideur Hideur LarcinLarcin Volerie LpreuxLpreux Mseau LproserieLproserie Ladrerie, lazaret, maladrerie LierLier Aherdre LoupLoup--garougarou Biclarel MachinationMachination Tripot MagieMagie Nigromance MaisonMaison Maisnie MaintenantMaintenant Meshui MatriserMatriser (quelquun) (quelquun) Assouager MaladeMalade Dhait MleMle Coillu MalchanceMalchance Malaventure MalheurMalheur Malaventure MalheureuxMalheureux Chtif MalmenerMalmener Houspiller MamelleMamelle Tetin MamelonMamelon Mameron ManteauManteau Mantel MaraisMarais Marchais MarcherMarcher Pitoner MarinMarin Notonier MaraudeurMaraudeur Besacier MarchandMarchand Mercanti MarchMarch Cohue, Etape

    MasqueMasque Faux-visage MdecinMdecin Mire, physicien MdisantMdisant Mauparlier MdisanceMdisance Maldisance MditerMditer Pourpenser MendiantMendiant Qumand MensongeMensonge Menterie MsangeMsange Lardanche MsaventureMsaventure Malaventure MidiMidi Sixte MilieuMilieu Mi, Parmi MoineMoine Froqu MonnaieMonnaie Clicaille MoquerieMoquerie Gabois MortMort Carnade MourirMourir Trpasser MoutonMouton Blin MutilerMutiler Esmoignoner NaifNaif Nicet NappeNappe Tablier NaviguerNaviguer Navier NettoyerNettoyer brener NeveuNeveu Niep NiaisNiais Baguenaud, Musard NiaiserieNiaiserie Musanderie NigaudNigaud Coquebert NiveauNiveau Nivel NobleNoble Gent NonNon Nie NuisibleNuisible Nuisant NuitNuit Nuite ObsitObsit Pimeslose OccasionOccasion Achoison Occuper (S)Occuper (S) Affairer (S) OdoratOdorat Flerement OncleOncle Tayon OrdonnerOrdonner Mander OreOre Orire

  • - 28 -

    OuvertureOuverture Ajour PaillassePaillasse Peltre PalissadePalissade Forclose PareillePareille Itelle PariPari Momon ParjureParjure Foimenti PartiePartie Paron PassagePassage Pas, Trpas PataugerPatauger Patouillier PaternellePaternelle Paterne PaysanPaysan Loudier PeindrePeindre Peinturer PlerPlerinin Romier PendrePendre Brancher PnitencePnitence Pnitanche PendentifPendentif Pentacol PensePense Pensement PentePente Pendant PersiflerPersifler ramponer PhoquePhoque Luiton PitinerPitiner Patouillier, pietoner PillerPiller Rapiner, secouer PipPip Charg PiquetPiquet Paisson PitoyablePitoyable Pitable PlaindrePlaindre Douloir PlaintePlainte Qurimonie PlaisanteriePlaisanterie Gab, saillie, gaille PlaisirPlaisir Plaisement PlanterPlanter Ficher PoitrinePoitrine Pis PoltronPoltron Capon PoudrePoudre Poldre PouletPoulet Geline PrcepteurPrcepteur Latinier PremirementPremirement Primement ProccupationProccupation Pensement PrtentieuxPrtentieux Falourdeur PrtrePrtre Prestre, prouvaire PrisonPrison Chartre

    ProclamationProclamation Oiance ProuesseProuesse Appertise ProvisionProvision Provende ProjetProjet Argu PuantPuant Punais PudeurPudeur Vergonde PutainPutain Gouge QuantitQuantit Plent QuerelleQuerelle Chamaille, chamaillerie, riote, tenon QuitterQuitter Guerpir RaideRaide Roide RRapidementapidement Vistement RaserRaser Rre RchaufferRchauffer Rechaudir RcompenseRcompense Guerdon RflchirRflchir Apenser RflexionRflexion Pourpens RemdeRemde Curation RemmorerRemmorer Remembrer RenardRenard Goupil RencontreRencontre Encontre RepasRepas Repaissance ReposRepos Reposance RprimanderRprimander Gourmander ReprocheReproche Vitupre RessemblanceRessemblance Semblance RevendicationRevendication Chalenge RevenirRevenir Repairer RieuseRieuse Riace RivageRivage Bande RobeRobe Cotelle, cotte RtiRti Rt RtirRtir Toster RouillRouill Enrugni RuisseauRuisseau Rui RuseRuse Barat, Engin, Cautelle RuserRuser Barater RustreRustre Maroufle

  • - 29 -

    SassoirSassoir Seoir SacSac Facque SageSage Saige SauvageSauvage Ramage SclratSclrat Fredain SecourableSecourable Salvable SjournerSjourner Converser SemblableSemblable Itelle SentierSentier Laie SentinelleSentinelle Guette Se prparerSe prparer Accoisser SerrurierSerrurier Fvre ServirServir Relenquir ServiteurServiteur Palfrenier SjournerSjourner Repairer SerServietteviette Touaille SignatureSignature Seing SingeSinge Marmion SoigneurSoigneur Barbier SoirSoir Vpre SoldeSolde Soude SorcellerieSorcellerie Sorcerie SortilgeSortilge Charnogne SortirSortir issir SotSot Sottard SottiseSottise Coquardie SouffrirSouffrir Douloir SouponnerSouponner Mcroire SouvenirSouvenir Record SuiteSuite Suiance SymSymbalesbales Nacaires TanteTante Taye TellementTellement si tant TenaillesTenailles Trucquoises TentativeTentative Attentement TenteTente Aucube, Hberge, Tref TesticuleTesticule Coille, pharette, pices TteTte Cap, teste

    Tirer larcTirer larc Berser TomberTomber Choir TorchonTorchon Touaille TourmenterTourmenter Malementer, Tribouler TrancherTrancher Trencier, tronchier TranquilleTranquille Quiet TravaillerTravailler Laborer TribuneTribune Echafaud, Hourd TributTribut Truage TromperTromper Engigner, lober TroublTroubl Destourb TuerTuer Occire TumulteTumulte Hutin TziganeTzigane Cigain VagabondVagabond Galapiat VaillanceVaillance Bachelerie VaurienVaurien Valdenier VergeVerge Guilleri VengeanceVengeance Vindication VengeurVengeur Restaurier VerrireVerrire Verrine VtementVtement Affublement, Vesture VtuVtu Accoutr VeuveVeuve Veve VicieuseVicieuse Vuiseuse ViolViol Dbrisure, violement ViolerVioler Esforcer, Forcer VisageVisage Chre VitrailVitrail Verrine VivantVivant Vif VoleurVoleur Estropiat, Fourbe VolerVoler Larroner, Rapiner VoyageVoyage Erre, Reze YoyagerYoyager Traveler