dictionnaire de vieux .dictionnaire de vieux francais - 2 - sommaire ... c’est le casque des...

Download Dictionnaire de Vieux .Dictionnaire de Vieux Francais - 2 - Sommaire ... C’est le casque des milices

Post on 15-Sep-2018

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • - 1 -

    Dictionnaire de Vieux Francais

  • - 2 -

    Sommaire

    Equipement militaire ......................................................................................5 Langage guerrier ...........................................................................................8 Dictionnaire Vieux franais Franais ........................................................9 Mtiers & dnominations...............................................................................20 Animaux et plantes .......................................................................................21 Expressions et jurons .......................................................................................22 Dictionnaire Franais Vieux franais ........................................................23

    Copyright (c) 2001 Les Loups de Coucy Association Claymore (http://www.vie-medieval.com - loups.coucy@vie-medieval.com). Ce document peut tre distribu sous les termes et conditions dfinis dans l Open Publication License , v1.0 ou plus rcente (la dernire version peut tre trouve ladresse : http://www.opencontent.org/openpub/)

    Version du 18 aot 2001

  • - 3 -

    Vieux Francais - Francais

  • - 4 -

    Equipement Militaire

    AbmeAbme Haut et centre de lcu.

    AllumelleAllumelle Lame.

    ArmetArmet Corruption du vieux mot franais hiaumet

    (petit haume). Cest le casque des milices du XV sicle qui succde au bacinet. Il se compose du tymbre avec ou sans crte ; de lavue, du nasal et de la ventaille. Ces dernires pices taient dsignes ensemble sous le nom de mzail.

    AucubeAucube

    Abri (tente) deux pans

    BacinetBacinet Casque du XIV sicle

    BatailleBataille

    Bataillon dune arm mdivale

    BoujonBoujon Bois de la flche

    BraquemartBraquemart Epe courte et large (XIV et XV)

    Bresche (la)Bresche (la) La brche

    BrogneBrogne Armure forme de plaquettes de mtal

    cousues sur une toffe.

    CarnetCarnet On appelait parfois ainsi la visire du

    bacinet.

    CapeCapel (de fer)l (de fer) Voir chapel

    CarnetCarnet Visire

    Chapel (de fer)Chapel (de fer) Casque. Remonte une haute antiquit. Au

    cours du XIII sicle, il est souvent fait mention du chapel de fer qui tait plus maniable, moins lourd et touffant que le heaume.

    ChapelineChapeline Voir chapel

    Cotte darmesCotte darmes Vtement port au-dessus du haubert et

    portant les armoiries du chevalier. Elle est apparue avec les croisades et servait protger le vtement de mtal des ardeurs du soleil.

    CouleuvrineCouleuvrine Canon de forme allonge (do son nom)

    gnralement mont sur afft mobile.

    CournallCournall Mot anglais pour dsigner le rochet, fer de

    lance mouss utilis pour jouter en tournoi.

    DestrierDestrier Cheval de guerre. A partir du XI sicle, leur

    poids peut dpasser 600kg et ils peuvent porter 120 kg.

    EspeeEspee Epe. Au XI sicle, elle mesure de 90 100 cm.

    Et pse de 1 000 1 800 g.

  • - 5 -

    EspieEspie Lance dans la littrature romane. Voir

    Lance.

    EscouvillonEscouvillon Long bton quip en son bout d'une peau

    de mouton et servant au ramonage du fut des canons

    FauchartFauchart Arme dhast. A lorigine, ce ntait quune

    faux emmanche droite lextrmit dune hampe. Les paysans appels combattre sen servaient la guerre. On parle de fauchart partir du dbut du XIII sicle.

    FerreorFerreor Celui qui " ferraille ", qui aime combattre

    l'pe

    FFeurreeurre Fourreau

    FlambergeFlamberge Epe

    GlaiveGlaive Lance dans la littrature romane. Voir

    Lance.

    GambisonGambison Vtement qui tait port sous le haubert de

    mailles de XII au XIV sicle. Il est fait de peau ou dtoffe paisse de soie. Il peut parfois tre port sans le haubert.

    GuisarmeGuisarme Arme dhast tranchant long et pointe

    destoc

    HacqbutteHacqbutte Petit canon main

    HanepierHanepier Voir chapel

    HaubergeonHaubergeon Nom donn au haubert en 1155.

    HaubertHaubert Cotte de mailles qui se gnralise du milieu

    du XI sicle au milieu du XIII sicle. Il pesait de 12 15 kg. Les mailles font environ 1cm de diamtre et le fil 2mm de diamtre. On parle galement de haubert treslie.

    HelmeHelme Casque sphro-cnique utilis au XI et au

    XII sicle. Cest un casque dorigine normande, form de bandes rivetes sur une armature. Un nasal laccompagnait souvent, puis vers la fin du XII sicle dune plaque faciale.

    JazerantJazerant

    Haubert de mailles.

    LanceLance Arme principale des chevaliers, partir du

    XI sicle. Utilise comme pique avant le XI sicle, elle mesure moins de 250 cm. Elle sallonge et salourdit ensuite pour atteindre et dpasser 350 cm au cours du XIII sicle. Son poids atteint 15 18 kg au dbut du XIV sicle. La hampe est en bois de frne, de pommier ou de htre. Pour viter que la pointe ne pntre trop profondment et que lon ne puisse la retirer, on la munit dun arrt de pointe.

    LivresLivres Tenues de mme couleur. Uniforme

    ManteletMantelet Grand panneau de bois basculant, install en

    protection devant les pices d'artillerie

    Miles (plurielMiles (pluriel : Milites): Milites)

  • - 6 -

    Nom qui taient donns aux guerriers, quelle que soit leur classe sociale jusquau XI ou XII sicle. A partir du X sicle, ce mot fut utilis pour parler des soldats cheval, avant que lon parle de chevaliers.

    MisricordeMisricorde Sorte de poignard daron

    OsOsbercberc Cest ainsi quest appel le haubert dans la

    Chanson de Roland . On crit galement hauberc.

    OstOst Arme compose de chevaliers, darchers, et

    de pitaille ou gent menue ; ainsi que lartillerie qui manie les balistes

    PavoisPavois Sorte de grand bouclier utilis par les

    archers et les hacqbuttiers.

    PennonPennon Banderole qui pend la lance

    PionniersPionniers Travailleurs de larme (Pontonniers, etc.)

    Plaisance ()Plaisance () Forme de joutes qui apparaissent vers 1250.

    Les armes taient alors mousses et la pointe des lances est remplace par une couronne (Voir aussi outrance).

    RondacheRondache Voir Rondelle

    RondelleRondelle Petit bouclier rond, Rondache

    Saette, Sajette Saette, Sajette flche

    SoldatesqueSoldatesque Troupe de soldats indisciplins / qui a la rudesse

    du soldat

    Soldenier / soldier Soldenier / soldier Soldat

    TaloTalocheche Petit bouclier

    TortilTortil Cercle de tissu bourrel en torsades au

    couleur du seigneur. Il se fixait au sommet du heaume.

    TrefTref Tente cnique, soutenue par un estace (mt

    central) et des paissons (piquets)

    VervellesVervelles Charnires latrales du bacinet qui

    permettait la visire de se lever ou de sabaisser

    ViaireViaire Visire dun bacinet

    Voulge ou VougeVoulge ou Vouge Arme long manche surmonte dune lame.

    Anctre de la hallebarde.

  • - 7 -

    Langage guerrier

    accraseraccraser Briser, craser amoulamoul Aiguis en passant la meule arriflarrifl Incendi, ras arroi (en)arroi (en) En ordre attrapoireattrapoire Pige bacheleriebachelerie Chevalerie baudrbaudr Baudrier boulaieboulaie Bton brancherbrancher Pendre chtivaisonchtivaison Captivit clamclam cri de guerre contrestercontrester Rsister, opposer contubernalitcontubernalit Fraternit darme (du latin

    contubernalis : camarade de tente) cotelcotel Couteau coup orbecoup orbe Coup qui meurtri sans entamer la chair cranequiniercranequinier arbaltrier cheval dcolationdcolation Action de couper la tte. dfeurrerdfeurrer Dgainer Des coups orbesDes coups orbes Commotions et coups douloureux qui

    nentament pas les chairs. Embrasser lcuEmbrasser lcu Passer le bras dans les narmes. En drapEn drap En habit (Sans son armure) escremirescremir Escrimer estourestour Combat estourmieestourmie Mle enchasenchas Combat enrugnienrugni Rouill tripertriper retirer les tripes, " tuer " trivertriver quereller frirfrir Frapper avec le fer feurrfeurree fourreau gauchirgauchir esquiver hourderhourder escorter jointesjointes Plaques de mtal fixes sur les gantelets pour

    protger les phalanges. lancelance Une vingtaine dhommes la lance afusellela lance afuselle La lance droite, prte frapper meshaignermeshaigner maltraiter

    marchal marchal matre de lost, et plus anciennement chef des curies

    mortaillemortaille mort, massacre morteux, eusemorteux, euse qui donne la mort mortirmortir mettre mort, tuer moignermoigner mutiler navrernavrer blesser navrurenavrure blessure occireoccire Tuer Outrance ()Outrance () Joutes o les armes choisies taient des

    armes de guerre (Voir aussi plaisance).

    porter lcu en chantelporter lcu en chantel Montrer sa face extrieur penthrepenthre Sorte de clou. On en parait certaines armures. rendre gorgerendre gorge mourir soudesoude Solde, paye des gens de guerre Tourner visageTourner visage Se retourner (pour senfuir) ViaireViaire Visire

  • - 8 -

    Divers

    abjurerabjurer Renoncer publiquement une religion, une opinion, un sentiment.

    accoisseraccoisser Se prparer accordaillesaccordailles Fianailles accoutraccoutr Vtu achierachier Acier achoisonachoison occasion acointeracointer Aider dans le sens de supporter affairer (s)affairer (s) Soccuper affid(e)affid(e) A qui lon se confie pour un mauvais coup. affublementaffublement vtement afftiauafftiau Objet de parure sans valeur, bagatelle aherdreaherdre lier ajourajour ouverture alleu (l)alleu (l) Terre franche possde en toute proprit

    (fief)