Dictionnaire berbere mawal tamazight francais par h.sahki

Download Dictionnaire berbere mawal tamazight   francais par h.sahki

Post on 05-Jul-2015

973 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. A mawal Ta mazight Ta frnsistTa meslayt ta qbaylit* * *Conventions dcriture :Tifinagh Latin Exemple Sensa a aman eaub b a berid cheminb bibb porter sur le dosc c A mcic chat+c tc ta tcinett oranged d a derar montagned dadda grand frreD dh a dhar piedf f a fus maing g agu nuagesG g a grud enfanto dj adjew acheter (nourriture)h h hudd dtruireH h hudd protgeri I imi bouche, ouverturej j a jenwi poignardk k akal terrek ekker se leverl l tili lombrem m timmi les sourcilsn n anu puitsq q eqqim rester, sasseoir$ gh a ghrum pain a udiw chevalr r aru crirerh yerhwa il est rassasis s yeswa il a buS sz laszel lorigine+ t tata camlon+ t a triku tricotED+ dt dtawes paonD+ dht ta bladht dallett netta luiu u ul curu w awal mot, parolex x a xxam maisoni y yemma ma mrez z azekka demainZ zs a zsekka une tombedz a dzayri un algrienN.B. Ce lexique Ta mazight Ta frnsist est construit selon un classement des mots, en prenant encompte les radicaux spars de larticle ainsi que les verbes et particules de la langue amazighe.G.M. A mawal agi Ta mazight Ta frnsist yebna ghef ue myezwer en wawalen, anda sekkin ifeggagen yewdhan ghef ie magraden en-sen lakkw ed ie myagen ed te zelghiwin en tutlayt ta mazight.H. Sahki

2. Aa : adj.dm. (ce, cette); var. agi, agini; a rgazagi, a rgaz a (cet homme)a : article masc.sing. de ltat libre (un, le); a rgaz(un homme, lhomme)a : exclam. (, h!); var. ay, devant une voyelle. atarwa ( mes enfants); ay a qcic (h,garon!)a : var. rduite de lindice du futur ad, employedevant un v. la premire personne dupluriel, les pron.pers., les part. locativesidd et in, la particule de ngation wer; a-neddu (nous irons, nous partirons); a-tawin (ils lemmneront); a-dd yas (ilviendra); a-wer yerebeh (puisse-t-il ne pasprosprer)alay : v.q.ar. lay, ttalay (tre haut, prendre dela hauteur)abbagh : n.m. (crne, calotte crnienne); syn. aqecrurabbu : n.m. (fume); syn.ar. el duxxanacarh : v. ucarh, ttacarh (remplir, tre rempli);var. etccaraccaren : n.m. (ongles, griffes); pl. de icceracemma : adv. (un peu); var. amacemma; syn.cidtuh, cwidt, drus, kraachal : interr. et conj. (combien); achal it ?(combien cote-t-il ?)acimi : interr. et conj. (pourquoi); acimi yettru ?(pourquoi pleure-t-il ?); syn. ayen, aygher,acugheracku : conj. (parce que); syn.ar. laxadter,axadter.acu : interr. (quoi ?); employ, le plus souvent,agglutin la part. dexistence d ouprcd de la prposition es; dacutebgham (quest-ce-que vous voulez); eswacu iy-t yewwet (avec quoi la-t-il frapp?)acugher : interr. et conj. (pourquoi); syn. acimi,ayen, aygherad : part. indice du futur; ad eddugh yid-ek (jiraiavec toi)adal : n.m. (lentille deau, mousse aquatique)adda : n.m. (le bas, le dessous); employ surtoutagglutin la prp. es; swadda (par lebas, par en bas)addad : n.m. (tat - gram. -); pl. addadenaddart : n.f. taddart (village); pl. tuddar; var.pl.tudrin. taddart en-negh meqqweret (notrevillage est grand)adday : n.m. (le point le plus bas, le minimum)addaynin : n.m. (curie, partie basse de lamaison, rserve aux animauxdomestiques); var. a dayninadder : v. udder, ttadder (citer); syn. beder;adder-dd a qjun, heggi-dd a ekkwaz(parle du chien, prpare le bton - prov. -,quiv. Qui parle du loup, voit saqueue )addi : v. uddi, ttaddi (poser un pige); var.phon.de andiaddud : n.v. (posture debout)adef : v. udef, ttadef (entrer); syn. kecemaden : v.ar. uden, ttaden (permettre)ader : v. uder, ttader (1. tre bas, diminuer; 2.descendre)adext : n.f. tadext (aisselle); pl. tidaxadhen : v. udhen, ttadhen (tre malade, tombermalade)adhil : n.col. (les raisins); syn. ti zsurinadhsa : n.f. tadhsa (le rire); le pluriel tadhsiwinest rarement employadhu : n.m. (1. vent; engouement -mt.-); le pl.adhuten est rarement employadif : n.m. (moelle)adimt : n.f. tadimt (couvercle, bouchon); pl. tidimaadist : n.f. tadist (grossesse, ventre); pl. tadisinadjjal : n.m. (veuf); f. tadjjalt (veuve); pl. udjjal,tudjjaladtas : adv. (beaucoup); syn. xillaadttiwin : n.f. tadttiwin (les yeux); pl. de tidht;syn. allenadttuct : n.f. tadttuct (petit il); dim. de tidht; lepl. tadttucin est plus souvent employ; aheqq tadttucin agi es iy ttwaligh a berid (jejure par ces petits yeux grce auxquels jedistingue mon chemin)adu : v.ar. udi/uda, ttadu (maltraiter)adudht : n.col.f. tadudht (laine); tadudht enwulli (mche -plante-)aduft : n.f. taduft (phalange)af : prp.var.phon. de ghef (sur, pour, causede)af : v. ufi/ufa, ttaf (trouver)afat : n.f. tafat (lumire)afeg : v. ufeg, ttafeg (senvoler, voler)afes : v. ufes, ttafes (enfoncer); syn. sentuaffa : taffa (tas, amas, meule -de foin ou de bois-)affar : n.col.m. (chiendent)affug : n.v. (action de voler, vol); var.phon. afug;syn. ifegafirt : n.f. tafirt (H. phrase, qques paroles, vers)afrasen : n.m.pl. (dchets, rsidus)afriwen : n.m. (les ailes, les feuilles - arbre -); pl.de ifer et de afrawafugt : n.f. tafugt (soleil, temps ensoleill aprsla pluie); syn. idtijafukt : n.f. tafukt (soleil, lumire du soleil)aga : n.col.f. taga (cardes)agad : v.intr. ugad, ttagad (avoir peur): var.agwadagant : n.f. tagant (immobilit, inertie, cessationdactivit, grve)agen : v.intr. ugen, ttagen (rester immobile,cesser une activit)aggara : n.f. taggara (fin, terminaison)aggur : var.phon. de agur (croissant)aggway : n.v. dr. du v. awi (transport, fait deporter); var.phon. de awwayaggwen : n.m. (taon)agh : pron.pers. dir. et ind. (nous); var. anegh 3. agh : v. ugh, ttagh (acheter, prendre, contracter,pouser; occuper, subir); yugh ta murt (iloccupe le pays)aghadht : n.f. taghadht (chvre); pl. ti ghedttenaghect : n.f. taghect; var.phon. de taghwectaghert : n.f. taghert (duret)aghlay : v.q. ar. ghlay, ttaghlay (tre cher, treprcieux)aghma : n.f. taghma (1. cuisse); syn. tamessadht, a mesruq (2. tige de lgumeen feuilles); taghma en taga (tige decarde)aghwect : n.f. taghwect (gorge, voix, chanson);pl. tughac; var.phon. taghectagi : dm. (ce, cette, ces); var. a, aginiagini : voir agiagiw : n.m. agiw (lopard)agmatt : n.f. tagmatt (fraternit); var. ta gmattagra : n.f. tagra (H. carapace); pl. tagriwinagu : n.m. agu (les nuages); syn. a signaagur : n.m. (croissant); var.phon. aggur, ayuragus : n.m. (ceinture); syn. a bagusagut : n.f. tagut (brume, brouillard)agwad : v. ugad, ttagwad (craindre, avoir peur)agwar : v. ugar, ttagwar (tre en reste, rester enplus; surpasser)agwem : v. ugem, ttagwem (puiser de leau)agwemt : n.v. tagwemt (action de puiser deleau); pl. tagweminagwi : v. ugi, ttagwi (refuser)agwit : n.v. tagwit (refus, fait de refuser); pl.tagwayin; var. tugitaha : v. interj. (vas-y !); ne se conjugue qulimpratif (aha, ahaw/ahawt, ahamt)ahaqel : adv. (sans doute, peut tre)ahat : adv. (peut tre); wissen ahat a-dd yas (quisait, peut tre viendra-t-il ?)ahil : n.m. (H. programme)ajfay : v.q. jfay, ttajfay (tre corpulent)ak : pr.pers.rg.ind. ( toi, te); yezenz ak a xxam(il ta vendu une maison)akal : n.m. (la terre)akka : adv. (comme a, de cette faon -proximit du locuteur-)akka : n.f. takka (poussire); syn. a ghebbarakkad : adv. (en de, de ce ct ci); var. akka-ddakkadhani : adv. ( cette poque); syn.akkaymiraakkay : n.v. (action de passer, passage); syn.tukkinakkaymira : adv. ( cette poque); syn.akkadhaniakken : adv. (comme a, de telle faon -proximit de linterlocuteur-)akkin : adv. (par del, au-del)akkwent : n.col.f. takkwent (pellicules du cuirchevelu)aklal : v. uklal, ttaklal (mriter); ur yuklal ara ... (ilne mrite pas ce qui lui arrive)akniwen : n.m. pl. de iken (jumeaux); f. takniwinakur : n.m. (1. boule de neige, grosse pelote; 2.bataille de boules de neige)akurt : n.f. takurt (pelote, boule)akuz : n.m. (charanon); syn.ar. el clucakkw : adv. (tous, toutes); var. akkwitakkw : var.phon. de lakkw (avec)akwel : v. ukel, ttakwel (marcher, craser dupied, fouler, pitiner)akwent : pron.pers.rg.ind. (vous, fm.); yefka-y-akwent el heq (il vous a donn raison)akwer : v. uker, ttakwer (voler, drober)akwi : v. uki, ttakwi (se rveiller, tre veill)akkwit : voir akkwala : n.f. tala (fontaine); pl. ti liwa, taliwinala : ng. (non); syn. xadti, ndahalaght : n.f. talaght (glaise, argile); var. talaxtalalt : n.f. talalt (naissance); var. ta lalitalarmi : var. de almi (jusque, jusqu ce que)alast : n.f. talast (borne, limite), pl. tilas; var.tilistalaxt : n.f. talaxt (glaise, argile); var. talaghtaldun : n.m. (plomb)alem : v.tr. ulem, ttalem (ourler); var. ellemales : n.m. (H. homme); le fm. talest signifiant jeune femme, jeune fille nest employque dans sa forme plurielle tullasales : v. ules, ttales (rpter, reprendre,recommencer, raconter, commencer unesrie)ali : v. uli, ttali (1. monter, escalader, grimper; 2.augmenter de volume -pte-)alim : n.col.m. (paille, foin)allagh : n.m. (1. cerveau, esprit; 2. vase, boue);syn.2. aludhallal : n.m. (moyen, procd)allen : n.m. (yeux); pl. de tidhtallit : n.f. tallit (1. moment; 2. poque)allumt : n.f. tallumt (tamis); syn. a gherbalallus : n.m. (recommencement, rptition)alluy : n.v. (action de monter, monte)almi : conj. (jusque, jusqu ce que), var. alarmi;almi d assa (jusqu ce jour)aludh : n.m. (boue, vase)aluft : n.f. taluft (affaire importante, preuve); pl.ti lufaalway : v.q. lway, ttalway (1. tre lent, ralentir,aller doucement; 2. se dtendre; 3. tredesserr, se desserrer)alwit : n.f. talwit (1. dtente, rpit, repos; 2. paix,srnit); syn.2. el hnaam : conj. et adv. (comme, tel, telle)am : pron.pers.ind. fm.sing. (te); ennigh am (jetai dit)am : v.intr. umi/uma, ttam (Dal. entreprendrebeaucoup)ama ... ama : coord. (que ce soit ... ou); ama dnekk ama d netta (que ce soit moi ou lui)ama : n.f. tama (ct, bord); pl. tamiwinamacemma : var. de acemma (un peu)aman : n.m.pl. (eau); aman en tasa (urine)amart : n.f. tamart (menton, barbe); pl. ti mira;syn. a tcamaramawt : n.f. tamawt (regard, remarque); gerettamawt (nota bene); err tamawt(remarquer) 4. amecki : adv. (comme si); amecki akken d tidett(comme si ctait vrai)amek : interr. et conj. (comment)amemt : n.f. tamemt (miel)amen : v.ar. umen, ttamen (croire, avoir la foi);syn. ghillamer : conj. (des fois que); ghurek amer adteghlidh (attention toi des fois que tutomberais)ames : v. umes, ttames (tre sale, se salir)ami : v. uma, ttami (aborder, accoster)ammar : adv. (de peur de, de crainte de)ammas : n.m. (lombes, taille, milieu)ammus n.m. (salet, fait de se salir); syn. rekkuamray : v.intr. umray, ttamray (tre grave, trelourd, lent)amur : n.m. (Dal. mal de ventre)anam : adv.ar. (oui, volontiers); syn. ihanagh : adv. (nest-ce pas); tezseridh-t anagh ?(tu las vu nest-ce pas ?)analt : n.f. tanalt (goter, repas cuisin)anciw : n.m. anciw (plume doiseau)anda : int. et adv. (o, l o)andi : v. undi, ttandi (tendre un pige); var.phon.addianef : v. unef, ttanef (laisser); syn. edjj, ghullanegh : pron.pers. rg. dir. et ind. (nous); var.agh; efk anegh el hna (fiche-nous la paix)anew : v.intr. unew, ttanew (tre divulgu, serpandre -nouvelle-)anez : v. unez, ttanez (tre humble, se soumettre- Dieu -)anfalen : n.m.pl. (mixture pour soigner)anghil : comparatif (mieux, mieux vaut...); syn.ar.xir; ad agh-dd yefk el dewa en el xir /anghil ma netreffeh (M. Mammeri, Yenna-y-as Ccix Muhend)angi : n.m. angi (H. courant); pl. angitenani : adv. (o); var. sani, ar ani, ar waniani : v. uni, ttani (scruter, pouiller)anida : adv. (o)annaren : n.m. pl. de a nnar (aire, champ); var. inurarannect : 1. adv. (autant que, aussi ... que);annect iw (aussi grand que moi); 2. interr.(combien); syn.ar. achal; annect iy yekkangar anegh ? (quelle distance y a-t-il entrenous ?)annect : n.m. (quantit)annuz : n.m. (humilit, soumission - Dieu -)ansi : adv. (do)anta : interr. et rel. (qui, laquelle); anta yeddan ?(qui est partie ?)anti : interr. et rel. (qui, lesquelles)anwa : interr. et rel. (qui, lequel)anwi : interr. et rel. (qui, lesquels)anya : n.m. (rythme, cadence); var. a nya; syn.ta zwayt; el zedwaanza : n.m. (gmissements rpts, incessants);pl. anzatenanzaren : n.m.pl. (le nez); voir tinzertanzsa : n.f. tanzsa (espace entre les dents); syn.ta fazghaaql- : prfixe des prsentatifs (aqliy, aqliyi,aqlakk, aqlakkem, aqlakkwen, aqlakkwent,aqlanegh, aqlagh = me voil/me voici, tevoil/te voici, etc.)aqqa : n.f. taqqa (genvrier, colitrix - plante -)aqqur : n.m. (rossignol)aqu : v. uqi/uqa (faire dfaut, tre rare); ne seconjugue pas linacc.; yuqa el xir ar at xir! (le bien fait dfaut aux gens riches -prov.-)ar : conj. (jusqu); eqqim ar ticki (reste jusqutout lheure); ar deqqal ( plus tard)ar : prp. (chez, ), variante phontique de gherara : n.f. tara (crossette, branche de vigne, tigegrimpante)ara : n.m. (gnration); pl. aratenara : part. de ng. (pas) ; var.rg. ca, c (A.); (ur... ara = ne ... pas)aras : 1. adj. (brun); 2. n.m. (peau brune)arda : n.v. tarda (lavage, lessive)ardeqqal : adv. (aprs, ensuite, finalement, dansun moment, tout lheure)ardmani : adv. (de toute faon, en tous les cas)arem : v. urem, ttarem (S. goter; H. tester,essayer)arew : v. urew, ttarew (enfanter, donner des fruits- arbre -)arez : v. urez, ttarez (entraver, attacher, lier, treli, entrav)arezs : n.m. (frelon, gupe); var. arzsazsargit : n.f. targit (rve); pl. tirgaargu : v. urgi/urga, ttargu (rver)arju : v.ar. urji/urja, ttarju (attendre); voir rajiarquqen : n.m. (gros yeux, yeux globuleux); pl.de arquqarrac : n.m. (les garons); pl. de a qcicarraw : n.m.pl. (les enfants); arraw iw (mesenfants)arrawt : n.f. tarrawt (enfantement); n.v. de arewarrayt : n.f. tarrayt (mthode)aru : v. uri/ura, ttaru (crire)aruy : n.m. (porc-pic)arwa : n.col. tarwa (descendance, progniture,les enfants)as : pron.pers.rg.ind. (lui, la, lui, elle); eghras (appelle-le, appelle-la)as : v. usi/usa, ttas (venir, rsulter); se conjuguetoujours accompagn dune particulelocative; as-dd (venir - ici -); as-n (venir -l-bas -)asa : n.f. tasa (foie); pl. tasiwinasara : n.f. tasara (latte, chevron); var.phon.tassaraasast : n.f. tasast (courage), pl. tisasasem : v. usem, ttasem (tre jaloux, treenvieux)asemt : n.f. tasemt (graisse animale); var.tassemtasen : pr.pers.rg.ind. (leur, eux)asent : pr.pers.rg.ind. (leur, elles)aser : v.intr. user, ttaser (tre tranquille); var. isirasif : n.m. (fleuve, rivire); pl. isafen 5. asmi : adv. (lorsque, quand); asmi mezzsi(quand il tait jeune)ass : n.m. (jour, journe); pl. ussanassa : adv. (aujourdhui); var. assagi, assaginiassagi : voir assa; var. assagini, assaassara : n.f. tassara (traverse de bois, chevron,latte); var.phon. tasaraassas : n.m. (H. souffrance); pl. assasenasselt : n.col.f. tasselt (laurier); var. ta rseltassemt : n.f. tassemt (graisse animale); var.tasemtasuf : n.m. asuf (H. nostalgie, solitude); pl.asufenasus : n.m. (petite quantit de poudre - semoule-)at : prf. (1. fils de, ceux de; 2. pl. de bab, ceuxqui dtiennent, ceux pourvus de); At Yanni(fils de Yanni; ceux de Yanni); at te zmart(ceux qui dtiennent la force, lespuissants); var.1. aytat : pron.pers.dir. var. employe aprs lindice dufutur ad; ad at yewwet (il le frappera = a-tyewwet)ata : n.f. tata (camlon)aterh : n.ar. laterh (trace, marque)atrar : v.intr. utrar, ttatrar (chasser, loigner,prendre en grippe)attalt : n.f. tattalt (langes, enveloppe...