david baldacci - svako dobro

5/24/2018 David Baldacci - Svako Dobro

1/198


2/198

Naslov originala:David BaldacciWISH YOU WELLPreveo Vladimir D. Janovi!"o#$rig%& ' ' ())) *$ "ol+m*+s ,ose.

-ll rig%&s reservedransla&ion co#$rig%& ) /a S"O 0LUB 1I-L-"-2 ())3.4a i5dava6a 7ili6o 7i8ovi!Sva #rava 5adr9anaISBN ;?=


3/198

sma&ramo da + #ro@los&i nema ni6ega vrednog na@e #a9n8e. Vreme *+d+!e +ve donosine@&o sve9e i +/*+dl8ivo2 i + s&an8+ 8e da nas g+ra i #ore!e onao ao &o #ro@los&28ednos&avno2 niada ne *i mogla. - o#e&2 na8ve!a *laga o8ima mi2 ao l8+dsa *i!a2ras#ola9emo2 ili mo9emo ras#olaga&i2 C#rona!i !emo #ros&o se osvrn+v@i /a so*om.7ada sam #o/na& #o svo8im &rilerima2 +ve s+ me #rivla6ile #ri6e o #ro@los&i mo8e rodne

Vird9ini8e2 #ri#ovedan8a l8+di o8i s+ 9ivo&e #roveli + or+9en8+ @&o s&rogo ograni6avaam*ici8e2 a i#a #r+9a na8raso@ni8a sa/nan8a i is+s&va ava !e 6ove2 na neomdr+gom mes&+2 vrlo &e@o s&e!i. Ironi8om s+d*ine2 ao #isac2 #osledn8i% dvadese& godina#roveo sam ne+morno &ra9e!i grad+ /a svo8e #isani8e i2 #ri &om2 #o+no /aa/ao ad 8eval8alo #re#o/na&i neiscr#ni r+dni ma&eri8ala + is&ori8a&+ mo8e so#s&vene Aamili8e. Biloao *ilo2 iao sam mo9da #isan8+ romana CSvao do*ro #ris&+#io2 verova&no2 asni8enego @&o 8e &re*alo2 rad na ovom @&iv+ #reds&avl8ao 8e2 svaao2 8edno od na8/a%valni8i%is+s&ava + mom 9ivo&+.>.Va/d+% 8e *io vla9an2 i@+ s+ na8avl8ivali masivni sivi o*laci2 r6e!i ne*esno #lave&nilo.Lim+/ina Clinoln /eAir sa 6e&vora vra&a2 i/ >?=;. godine2 li/ila 8e vi8+gavim #+&em

#ris&o8nom2 ni#o@&o #ove!anom2 *r/inom. U a*ini a+&omo*ila me@ali s+ se #rivla6nimirisi &o#log %le*a od iselog &es&a2 #e6ene #ile&ine i #i&e sa *resvama i cime&omF sve &o*ese #o&r#ano + i/le&ni6+ o@ar+ o8a 8e i/a/ovno le9ala i/me+ dva de&e&a na /adn8emsedi@&+.L+8/a 7e 0ardinal2 dvanaes&ogodi@n8ain8a2 visoa i raa&a2 ose *o8e os+n6ane &rse i#lavi% o6i8+2 svima 8e *ila /nana ao L+. Bila 8e &o l8+#a devo86ica o8a !e2 go&ovoi/vesno2 i/ras&i + le#+ 9en+. -li2 L+ !e sa svo8im malim 6a8anama2 on8sim re#i!ima ina*ranim s+n8ama &era&i do ra8a 9ivo&a. I2 neao2 is&ra8a&i + svo8o8 naravi. Da2 #ros&o8o8 8e &ava #riroda.Svesa 8o8 8e le9ala o&vorena na ril+2 i L+ 8e is#+n8avala #ra/ne s&ranice neim2 /a n8+nes+mn8ivo /na6a8nim *ele@ama2 onao #a9l8ivo ao ri*ar #regleda mre9+ #re nego @&o

!e 8e *aci&i. S+de!i #o /adovol8nom i/ra/+ n8enoga lica2 svaim slovcem2 svaom/a#e&om2 +%va&ila *i #o 8ednog mrsnog *aalara2 *arem. 0ao i +ve2 *ila 8e i/ra/i&ooncen&risana na #isan8e. L+ 8e ov+ oso*in+ s&ela s#on&ano2 ne o#ona@a8+!i oca2 o8i 8e2+ s&vari2 ad se la&i #era2 *io + 8o@ ve!o8 gro/nici od svo8e !eri.Sa dr+ge s&rane i/le&ni6e o@are sedeo 8e L+in *G&2 O/. o 8e2 /a#ravo2 *io nadima odOsar. Imao 8e sedam godina i *io ni/a ras&om /a svo8 +/ras&2 mada s+ n8egove d+genoge sl+&ila da !e 8ednoga dana na#ros&o i9d9il8a&i. Nis+ ga rasili ses&rini @&rl8as&i+dovi i a&le&sa gracio/nos&. O/+ 8e2 &aode2 nedos&a8alo samo#o+/dan8a o8e 8e vidno#lam&elo + L+inim o6ima. - i#a2 svog ve! #o%a*anog med+ s&isao 8e *esom#romisno2nali avom rva6+2 a i *ilo 8e ne6ega + &om linc+ @&o 8e gre8alo srca *li9n8i%. 0ad+#o/na&e O/a 0ardinala2 svo8im se o6ima i d+@om +veri&e da #os&o8i 8edn de6a 6i8e 8e

srce velio i @iroo2 onolio olio Bog ni@6ega smr&nia2 @&o + svaoliim s+o*ima&raci ovo/emal8se dane2 mo9e da o*dari.Vo/io 8e D9e 0ardinal. 1inilo se ao da +o#@&e ne #rime!+8e dola/e!+ ol+8+2 #a 6a iao da +o#@&e ni8e sves&an svo8i% sa#+&nia. anim #rs&ima do*ovao 8e #o volan+.Vr%ovi #rs&i8+ *e8a%+ m+ &vrdi2 9+l8evi&i od d+gi% godina l+#an8a #o #isa!o8 ma@iAli2 dom+ se na sredn8em #rs&+ ocr&avao &ra8no +&isn+&i 9lc*2 &amo gde dr9i olov+. o s+ m+medal8e2 6es&o 8e govorio.


4/198

0ao #isac2 D9e 8e radn8+ sme@&ao + 9ivo#isne ra8olie2 g+s&o nas&an8ene ra/nora/nimgre@nim liovima o8i *i2 ao s&ranice odmi6+2 #os&a8ali sve s&varni8i2 &olio s&varni das+ 6i&aoc+ vi@e U6ili na #rave l8+de od n8egovi% na8roeni8i%. Nad D9eovim redovima2mnoga *i se dirn+&a d+@a s+/ama oglasila2 do vol8eni li +mire #od vr%om #i@6evog#enala2 a i#a2 i/ra/i&a le#o&a 8e/ia niada ne *i 5asenila #ore&a6+ snag+ same Aa*+le2

8er &eme 0ardinalovi% #ri6a *e%+ +is&in+ mo!ne. - onda *i #isac #ro#+s&io reda>no2 ne!e on se*i < *arem se &ao 6inilo < niada mo!i da #ri+@&i. 0ola 8e2 /a ov+ s#eci8aln+#rili+2 #o/a8mio od 8ednog #ri8a&el8a i #o@&o


5/198

CSam svo8 ro*2 +/vra&i -manda meo2 i #res&ade da ga dira #o r+ci.I &ao2 do se n8en m+9 vra!ao svom2 s#ol8a ne#rime&nom rad+2 -manda 8e #osma&ralaL+ ao radi na neo8 svo8o8 #ri6i. 7a86inse o6i na/irale s+ + &o8 devo86ici mog+!nos&da 8ednoga dana *+de sre!


6/198

-manda 8e gledala ro/ #ro/or ola. 7oMli&ve s+ 8o8 +sli@eneF ol+8a 8e min+la ra8 n8i%2 &es #oneom a#l8icom i@e i s#oradi6nim nale&ima ve&ra od o8eg 8e i drve!e + #ar+ 8edva+s#elo #o@&eno da #ro&egne grane. Porodica se /adi%ala &r6e!i d+gim2 vi8+gavim&ravna&im #ovr@inama #ara. I2 mora se re!i2 D9e 8e #redn8a6io + igri. 0ao de&e2 8+rcao 8ealdrmisanim s&a/ama2 nose!i 6as L+2 6as O/a2 na ra6c2 s *+n&ovnim #oli6em na

+snama. U 8ednom &ren+&+2 i/+o 8e moasine i #+s&io da ga deca 8+re2 a onda i% 8e/gra*io2 #a s+ se2 ao2 rvali #o &ravi. 0asni8e 8e2 na o#@&e od+@evl8en8e2 %odao na r+ama.Bilo 8e &o +#ravo ono @&o 8e #orodici 0ardinal + &om 6as+ *ilo #o&re*no.0ad se dan #rimaao ra8+2 deca s+ #o#adala od +mora na rodi&el8e2 i svi s+ /adremali &+2na lic+ mes&a2 ao gomile&ina 6+dnova&o i/+r@&ani% +dovaF d+*oo s+ disali2 +/ #onei/adovol8ni +/da% +morni%2 sre!ni% l8+di na #o6in+. -manda 8e ose!ala da *i 8edan n8endeo mogao do ra8a 9ivo&a &+ da os&ane < ao da 8e ve! #os&igla sve ono @&o *i *ilo ora/+man na ovome sve&+ mogao od n8e o6eiva&i.- sada2 do s+ se vra!ali + grad2 + svo8 mali2 ali vol8eni dom2 + o8em ne!e 8o@ d+go*oravi&i2 -manda ose&i ao 8o8 &eso*a ras&e + gr+dima. S+o*l8avan8a i ras#rave nis+8o8 *ili #ose*no dragi2 ali 8e2 is&o &ao2 /nala da 8e2 #onead2 ad 8e re6 o ne6em+ va9nom2

onAron&aci8a neo#%odna. Ona #rele&e #ogledom /adn8e sedi@&e. O/ 8e s#avao. L+ino lice*ilo 8e oren+&o a #ro/or+F 6inilo se da 8e i n8+ +%va&io dreme9. B+d+!i da 8e re&o *ila +#rilici da svog m+9a ima samo /a se*e2 -manda #roceni da 8e sad #ravi &ren+&a.CS&varno *i &re*alo da ra/govaramo o 0aliAorni8i2 re6e ona *la7+9 8o8 8e ne@&o 9mirao2 iao m+ s+nce ni8e moglo sme&a&iF + s&vari2 &ama 8e ve! *ilago&ovo sv+da oo n8i%. Cilmsi s&+dio ve! deli #oslove2 re6e on.Prime&ila 8e da ove reci i/govara *e/ &r+ne en&+/i8a/ma. O%ra*rena &ime2 -manda ganaga/i. Ci si nagraivan romano#isac. vo8a dela s+ ve! + @olso8 le&iri. "en8en si aona8darovi&i8i #ri#oveda6 svo8e generaci8e.

I/gledalo 8e ao da ga sve &e #o%vale samo /amara8+. CPaCPa2 @&o *i i@ao + 0aliAorni8+2 da &i oni &amo govore @&a da #i@e@Sve&los& /gasn+ + D9eovim o6ima. CNemam i/*ora.-manda ga +%va&i /a rame. CD9e2 I7-Q i/*ora. I nemo8 misli&i da !e &i #isan8e scenari8a/a Ailmove 9ivo& +6ini&i savr@enim2 8er 8ednos&avno < ne!eRL+ se &rgn+ od ma86inog #ovi@enog &ona. Polao se oren+la i ne&remice #osma&ralarodi&el8e.CHvala na #odr@ci2 re6e D9e. CS&varno sam &i /a%valan2 -manda. Naro6i&o + ovom&ren+&+. 4na@ da mi sve &o ne #ada lao.CNisam &ao mislila. -o *i samo ra/mislio o...L+ se i/nenada nagn+ na#red i +%va&i oca /a rame2 do 8e ma8a #ovla6ila r++. L+ se

@iroo osme%ivala2 #remda2 o6i&o2 na sil+. C7islim da !e nam + 0aliAorni8i *i&i s8a8no2&a&a.D9e se isceri i dr+garsi l+#n+ L+ #o @aci. -manda 8e le#o mogla da ose&i ao 8e L+ odove si&ne #o%vale narasla ao vasac. 4nala 8e da D9e ni8e ni sves&an olii +&ica8 imana ov+ devo86ic+2 o8a 8e2 /a#ravo2 #o+no #od n8egovom omandomF &a mala svai svo8#os&+#a meri ro/ n8egov+ #ri/m+2 da li !e se &o &a&i do#as&i ili ne!e... - &o 8e -mand+#[email protected] ni8e 0aliAorni8a #ravo re@en8e2 na#ros&o ni8e. 7ora@ &o da


7/198

S%va&i& TX Z;Dic8vid Balda6iBol se sad o6i&avao na n8egovom Ilic+. CUmoran sam od #rele#i% ri&ia i svi% nagradao8e s&avl8am na #olic+2 sve 8e &o i+ red+. ali 8a ne /ara+8em dovol8no novca 6a ni da

i/dr9avam svo8+ #orodic+. 7islim2 na [ELU #orodic+. On *aci #ogled na L+2 i + cnama n8egovog lica -manda #re#o/na emoci8+ o8a *i se na8#re mogla o#isa&i ao s&id.Po9elela 8e da se #ri*li9i m+9+2 da ga /agrli2 da. m+ a9e da 8e on na8*ol8i 6ove oga 8eiada srela. -li2 &o m+ 8e ve! govorila2 #a o#e&2 e&o2 id+ + &+ 0aliAorni8+.C7ogla *i% da se vra&im + @ol+. o !e &i da&i slo*od+ da #i@e@. 0ad nas vi@e ne *+de2 iad mnoge godine #ro+2 l8+di !e i dal8e 6i&a&i D9ea 0ardinala.C- 8a *i%2 +/vra&i on2 Cvoleo sadla da odem ne+d gde !e me #o@&ova&i do sam 8o@ 9iv.C-li2 POQUJU &e. Ima o &e*e da #o@&+8e. Ili2 mo9da2 nas ne ra6+na@D9ea ove reci i/nenadi@eF da2 i #isca +me8+ da i/da8+ n8egove so#s&vene reci. C-manda2nisam &ao mislio. I/vini.L+ do%va&i svo8+ sves+. Ca&a2 /avr@ila sam #ri6+ o o8o8 sam &i govorila.

D9e 8e i dal8e gledao + -mand+. 22L+2 &vo8a ma8a i 8a ra/govaramo.-manda 8e o ovome ra/mi@l8ala nedel8ama2 sve od 6asa ad 8o8 8e reao da #lanira daorene novi lis& i da +*+d+!e #i@e scenari8e2 &amo negde na aliAorni8som s+nc+2 gde#alme n8i@+ granama2 /a #ris&o8n+ nov6an+ nadonad+. Pomislila 8e da !e n8en m+9 &amosamo rasi#a&i svo8 &alena&2 #re&vara8+!i + reci vi/i8e dr+gi% l8+di2 da8+!i #rednos& #ri6amao8e donose dolare + odnos+ na one @&o m+ i/vir+ i/ [email protected]&o se ne *ismo #reselili + Vird9ini8+2 re6e ona2 a onda /adrKD9e s&isn+ volan. Ni8e *ilo dr+gi% ola na vidi+2 ni8e *ilo sve


8/198

CPa2 ne mo9e se dovea 9ive&i + #ro@los&i. - mi IDE7O + 0aliAorni8+. I *i!emo &amosre!ni.CD9e2 ni8e val8da da s&varno ver+8e@ + &oR Nemog+!eRL+ se #onovo nagn+ na#red. Sva 8e *ila + la&ovima2 d+go8 @i8i2 olenima < vi&i +doviao da s+2 rodi&el8ima na o6i2 i/ min+&a + min+& i/ras&ali.

>De8vid Balda6iCa&a2 /ar ne 9eli@ da &i is#ri6am ne@&o o ovo8 svo8o8 #ri6i-manda s#+s&i @a+ na L+in+ r++ do 8e gledala + #re#la@enog O/a2 #o+@ava8+!i da ga+miri osmc%om2 mada 8e i sama + &om 6as+ *ila sve samo ne mirna. Ni8e &o2 +o#@&e2 *io#ravi &ren+&a /a &aav ra/govor. CL+2 sa6ea8 malo2 d+@o. D9e2 mo9emo i asni8e dara/govaramo. Ne!emo #red decomR ,eav@i &o2 na8ednom se +#la@ila: o /na +da &a8ra/govor mo9e da i% odvede.C- @&a si ono rela2 da ni8e val8da da 8a ver+8em + &o2 re6e D9e.CD9c2 nemo8 sada.Ci si #o6ela ova8 ra/govor2 i nemo8 sad mene da orivl8+8e@ @&o 8a 9elim da ga #rivedem

ra8+.CD9e2 molim &e...C0a9i mi2 -manda. Odma%RNiada ga ni8e 6+la da 8o8 se o*ra!a &im &onom. - i#a2 +mes&o da se +#la@i2 &o 8e samo8o@ doda&no ra/l8+&i. CI sada 8edva #rovodi@ malo vremena sMa decom. Uve si na #+&+2dr9i@ #redavan8a2 #ris+s&v+8e@ neim dogaa8ima. Svi %o!e *ar #o #ar6ence D9ea0ardinala2 6a i ao nis+ s#remni da PL-E &+ #rivilegi8+. Je s&varno misli@ da !e +0aliAorni8i *i&i *ol8e L+ i O/ &e &amo +o#@&e ne!e via&iRD9eove o6i2 8agodice i +sne #re&vori@e se + /id #rosa. 0ad 8e na8/ad #rogovorio2 glasm+ 8e od/van8ao od mo!ne me@avine n8egovog 8ada i namere da 8ednao o8adi n8+. CJe &i &o meni %o!e@ da a9e@ da 8a ne #osve!+8em #a9n8+ svo8o8 deci

-manda 8e #ro/rela n8egov+ &a&i+2 ali 8o8 8e2 neao2 i#a #odlegla. C7o9da ne 6ini@ &onamerno2 ali &o #isan8e &e &ao o*+/me da...L+ se mal&ene #resami&i #reo #redn8eg sedi@&a. CNi8e &a6no da nam ne #osve!+8e #a9n8+RNe /na@ &i o 6em+ mi sa n8im #ri6amo. Ni?D9eov /id se sad oren+ a L+. CNe ra/govara se &ao sa ma8om. NiadaR-manda *aci #ogled na L+F #o+@avala 8e da 8o8 da nei save&2 da a9e ne@&o #ame&no2 ali8+ 8e !era o#e& #res&igla.Ca&a2 ovo 8e s&varno na8*ol8a #ri6a o8+ sam iada na#isala. 0+nem &i se. Samo da &ia9em ao #o6in8e.

- D9e 0ardinal2 verova&no #rvi #+& + 9ivo&+2 ni8e *io /ain&ere


9/198

6e&vr&as&i nov6ani ao m+ viri i/ /adn8eg d9e#a. Ne *i s&igao ni da se orene2 da vidiao m+ smr& s&i9e s lea *r/inom od osamdese& ilome&ara na 6as.CO2 *o9e2 vin+ D9e. On *r9e


10/198

-manda 0ardinal 8e &aode +gledala o*rise m+9evog &ela #od &im nemilosrdnim sve&lom.D+go 8e2 nes&varno d+go &ra8ao &a8 &ren+&a


11/198

Svao do*ro(=ve&+2 i/me+ n8egovi% mr@avi% nog+ @&o 8o@ do #oda nis+ dose/ale2 s&vorila *arica ods+/a. Plavi moli&veni !+&ao 8e2 neo&voren2 ra8 de6aaF #e


12/198

V+la 8e O/a ro/ ne#regledne redove &m+rni% odela i crni% %al8ina. L+ 8e *ila &olio#remorena od svi% &i% &+9ni% lica2 vla9ni% o6i8+ o8e s+ #o+@avale da se s+sre&n+ san8enim s+vim2 da #renes+ sa+6e@!e2 sa svim &im +s&ima @&o s+ is#al8ivala #arole oole&ivnom2 ra/ornom g+*i&+ o8i 8e odlasom D9ea 0ardinala #re&r#ela sve&san8i9evnos&. Da2 ali nis+ NJIHOVI o6evi le9ali + &om sand++. Bio 8e &o NJEN g+*i&a2

n8eni ni#nnc\ %r&^ V#r cn i# iKnnri>i cvi &i Hnrli 6&n "P. i$viniavnin K_ &n@&o 8e do@lo do &ave &ragedi8e2 n8ima #o+no nes%va&l8ive. Cao mi 8e 9ao2 @a#+&ali s+.C0ava &+ga. Velii 6ove. Predivan 6ove. Sa


13/198

CPri%va&i!e nas2 re6e L+ ao i/ &o#a2 mada < is&in+ govore!i


14/198

COdavde sve i/gleda man8e2 omen&arisao 8e O/2 glavom #oa/+8+!i na velegrad o8i 8enes&a8ao + dal8ini /a n8ima2 &+ gomil+ *e&onsi% *loova o*as8ani% vesla6im sve&lom @&odre9di +sred mre9e od 6eli6ni% ni&i.L+2 s odo*ravan8em2 limn+ glavom. C-li2 sa6ea8 da vidi@ vir


15/198

se #la@io. O/+ se 6inilo da *i @aa &e 9ene svai 6as mogla da se #rome&ne + o@&ro se6ivo2od oga !e +#ravo on2 i samo on2 is&oga &rena da s&rada. - #omisao da *i n8i%ova #ra*a*amogla ima&i odlie nee ma&ore ve@&ice ni8e #o&ela samo od one /le%+de #ri6e o Ivici i7arici. O/ se2 + s&vari2 +na#rcd odreao svae nade da 6e *olni6ara i/a!i + s+sre&n8egovom /a%&ev+2 ali 8e ona &o2 na nemalo n8egovo i/nenaen8e2 i#a +6inila.

I &ao2 do 8e medicinsa ses&ra /a so*om /a&vorila vra&a +#ea2 O/ #ogleda L+. CPa2 ini8e ona *a@ &ao [email protected])52e2 i/a@la 8e da #o#+@i cigare&+.CO&+d /na@ da #+@iC-o 8e i ne oda8+ nio&inse mrl8e #o #rs&ima2 6in8enica da von8a na d+van sasvim 8edovol8na.O/ sede do ma8e2 o8a 8e le9ala na don8em reve&+2 r++ #rerniada ni8e o&varala. o 8e O/a na8vi@e m+6ilo2 ali m+2 + is&i ma%2 i davalo nad+ vi@e od

*ilo og dr+gog de&al8a. Doonao 8e da &+ nea si&nica #ravi sme&n8+2 ne@&o sasvim#ros&o2 neaav ami6a + ci#eli2 ili ono ad se /a#+@i cev #a voda ne mo9e da #roe.Dovol8no 8e2 /na6i2 *ilo da +loni &+ #re#re+2 i ma8a !e #onovo *i&i sa n8ima.CO/e2 &ao si gl+#. Nemo8 &o da [email protected] s&ade i #ogleda ses&r+. C4na@ @&a &e*i Aali ali &i &o @&o ni + @&a ne ver+8e@2 L+.C- &e*i Aali @&o + SVE [email protected]/ #onovo /an8i%a ogrlic+2 na#red


16/198

rela si. Ni 8edno ni dr+go nis+ + &om 6as+ gledali + -mand+2 a da 8es+ < #rime&ili *ine@&o2 8edan ra&a dr%&a8 &re#avica2 /na da 8e -manda2 o /na ao2 ali o6igledno2 6+la@&a 8e n8ena !i rela2 da *i #o&om +&on+la d+*l8e + am*is o8i ve! oo n8e *ese svio svo8ene#ro/irne seni.Premda ve!ina #+&nia &oga ni8e *ila svesna2 vo/ 8e sada is&ra8no sre&ao + levo2 #ra&e!i

/ao*ila/nic+ oo grada2 na #+&+ /a 8+g. U me


17/198

O/ #res&ade s &im /a#evan8cm i #ogleda 8e mro. Cao /na6i. Pa do*ro2 sve si+#ro#as&ila. Po&re*na 8e #o+na &i@ina da *i ovo +#alilo.CDa *i +#alilo Q&a da +#ali O 6em+ &i &oCHo!e@ da mama os&ane ovavaCPa2 ao i os&ane2 sama 8e riva2 od*r+si L+. CDa se onda ni8e svaala sa &a&om2 ni@&a se

ne *i ni dogodilo.O/a ove reci /a#an8i@e. I sama se L+ i/nenadila ao 8e mog+!e da8e ne@&o &aoi/govorila. -li2 odana svo8o8 #rirodi2 L+ sada ni8e %&e


18/198

C0oris&io sam &o da #omognem mami. o 8e nea vrs&a...2 O/ nervo/no gvirn+ ases&ri2 22... nea vrs&a magi8e.CBesmislica.C-o *is&e mogli da mi 8e vra&i&e2 moli!+ le#o.Cvo8a ma8a 8e + s&an8+ a&a&oni8e2 re6e 9ena %ladnim2 #edan&nim &onom2 &ao

osmi@l8enim i i/govorenim da i/a/ove #o+ni +9as + svaom nesig+rnom i ran8ivomsl+@aoc+2 #ri 6em+ 8e + O/+ #re#o/nala la+ me&+. CSla*e s+ nade da !e se iada#ro*+dili. I sig+rno se ne!e vra&i&i sves&i /a%val8+8+!i ovo8 ogrlici2 mladi!+.C7olim vas2 vra&i&e mi &o2 re6e O/2 a dlanovi m+ se slo#i@e2 ao + moli&vi.CVe! sam &i rela...2 #o6e *olni6ara2 ali 8e #reide neo l+#an8e #o ramen+. 0ad seoren+la2 +gledala 8e L+2 o8a 8e s&a8ala #red n8om i gledala 8e + o6i. 1inilo se ao da 8edevo86ica i/rasla san&ime&re i san


19/198

n8ima. -li2 on ne!e do!i2 /nala 8e &o. N8ega vi@e nema. Bilo 8e &o s&ra@no2 n#.nodno@liivo*olno os#nani#. Ona f n n#.%nSvao do*ro=4dravo2 &a&a. 7olim &e2 nemo8 niad da me /a*oravi@2 8er i 8a niada ne!+ /a*oravi&i &e*e.

Promrml8ala 8e &e reci da 8e O/ ne 6+8e. - ad 8e /avr@ila2 L+ #omisli da !e #o6e&i dacmi/dri2 ali ni8e &o smela se*i da do#+s&i2 #red O/om ni#o@&o. -o /a#la6e2 #os&o8ala 8evelia mog+!nos& da !e i n8en *ra& #o6e&i da #la6e2 i da !e #laa&i2 i #laa&i2 do 8e 9iv.C0ao 8e &o ad si mr&av2 L+2 +#i&a O/2 /agledan + no!.Pro@lo 8e neolio 6asaa #re nego @&o m+ ses&ra odgovori. CPa2 #reos&avl8am da 8e8edan deo &oga2 mislim 8edan deo smr&i2 + &ome da2 8ednos&avno2 ni@&a ne ose!a@. -li2 sdr+ge s&rane2 ose!a@ sve. Sve2 i &o samo do*ro. Pod +slovom2 ra/+me se2 da si vodio#ris&o8an 9ivo&. - ao nisi2 #a2 /[email protected] +#i&a O/2 a s&ra% m+ se #o8avi na lic+ ve! do 8e i/govarao &+ +9asn+ re6.CNe mora@ &i /a &o da *rine@. 0ao ni &a&a.O/ sada2 #olao2 ora #o ora2 +smeri svo8 ne#omi6ni #ogled a -mandi. CHo!e li

mama +mre&iCSvi !emo 8ednoga dana +mre&i. L+ ni8e %&ela da m+ +mo&ava &o + o*lande2 6a nin8em+2 dragom O/+2 ali ga 8e onda 6vrs&o /agrlila. CHa8demo mi le#o2 ora #o ora.7nogo nas &oga 6ea.L+ 8e dr9ala *ra&a + nar+68+ i gledala ro/ #ro/or. Ni@&a ne &ra8e ve6no2 i ona 8e &o2 /ar ne2ve! sasvim do*ro /nala..Bilo 8e rano2 rano 8+&ro2 #&ice se &e *en+ ra/*+dile i #o6ele da le#e!+ rilima2 vra!a8+!ise + 9ivo&F %ladna i/maglica di/ala se sa &o#log &la2 a s+nce se &e na/iralo2 nalineavom va&renom @av+ naio@ &amnom &anin Anrnncra n#%a VnK ie s&ao ,i6mond+. ede SU

=;De8vid Balda6imen8ali loomo&iv+2 #a onda #roo@e ro/ dolin+ Qenandoa2 gde 8e /eml8a #lodna aonigde i *laga lima #ri8a svao8 *il8ci. Sada 8e i nagi* &la #os&a8ao ve!i.L+ 8e s#avala malo i sla*o2 8er 8e delila +/ani gorn8i le9a8 sa O/oni2 o8i 8e no!+ *ionemiran i + idealnim +slovima. U vo/+ o8i se l8+l8ao &amo


20/198

nei% #re&e!i% @aa2 #r+9a medom Vird9ini8e i 4a#adne Vird9ini8e. od 0anade na sever+2#a sve do -la*ame na &o#lom 8+g+.-#ala6i s+ s#re6ili #reran+ es#an/i8+ dosel8enia na /a#ad < +6io 8e. D9e svo8+2 va/da/na&i9el8n+2 L+ < i &ao s+ ameri6e oloni8e os&ale +8edin8ene dovol8no d+go da i/*orene/avisnos& + or@a8+ sa englesom r+nom. 0asni8e !e #rirodni res+rsi -#ala6a

o*e/*edi&i 8edn+ od na8#ros#eri&e&ni8i% e#o%a o8e s+ o6i ovog sve&a videle. I +#r`X o&ar G r#$ioniranim ncm#iVnm h linhSvao do*ro=Kdi niada nis+ odali #ri/nan8e ovim #laninama /a sve 6ime s+ i% one darivale2 o*li+8+!in8i%ove 9ivo&e.L+ 8e /nala da 8e D9e 0ardinal voleo vird9ini8se #lanine2 da 8e ose!ao d+*oos&ra%o#o@&ovan8e #rema &im s&enama @&o se9+ + ne*o. 1es&o 8o8 8e #ri6ao da ima ne6egmagi6nog + &o8 +/vi@eno8 r@evi&o8 siliF verovao 8e da #lanine ras#ola9+ neim mo!imao8e logia ne +me da o*8asni. - ona se nere&o #i&ala ao 8e &a #ros&a me@avina /eml8e iamena2 #remda oso*i&a #o visini do o8e se +/di/ala2 mogla + &o8 meri da o#6ini n8enoga

oca. Sada 8e2 #rvi #+&2 s%va&ila /*og 6ega 8e D9e 0ardinal ga8io &ava 6+vs&va #rema-#ala6irna. Da2 ne@&o &ao ona do &oga 6asa ni8e ose&ila.Brda@ca drve!em oivi6ene /eml8e i naslage @ril8ca o8e 8e L+ #rvo +gledala *ili s+2/a#ravo2 &e i/danciF i/a &e Cdece sada 8e +gledala o*rise visoi% rodi&el8a2 #lanina.I/gledale s+ ao da i% ni@&a ne omeava < ni ne*o ni /eml8a. ao velie2 &ao #ros&rane*e%+ &e #lanine da s+ se 6inile mal&ene ne#rirodnim2 mada s+ #onile ne#osredno i/4eml8ine ore. - &+ negde 8e *ila i 9ena #o o8o8 8e L+ r@&e


21/198

Nagi* &la 8e *io &aav da s+ L+ i O/ svai 6as &eso*no i/virivali ro/ #ro/or. amogore s+ *ile nee sele. Vo/ 8e +s#orio2 a onda2 s na8ve!im o#re/om2 ao ono ad *osomnogom s&o8i@ na o*ali i is#ro*ava@ olio 8e voda %ladna2 li/n+o na mos&. L+ i O/ s+gledali dole2 ali #ri os+dnom sve&l+ nis+ mogli da vide dno #rovali8e. 0ao da s+ le*deli+ va/d+%+2 #rive/ani /a &+ gvo/den+ #&ic+ &e@+ o /na olio &ona. Onda se vo/ #onovo

do6e#ao 6vrs&og &laF 6eao i% 8e novi +s#on. Do 8e vo/ +*r/avao2 O/ 8e d+*oo +da%n+o2#a i /evn+o #rie < mo9da /a&o2 #omisli L+2 da odagna &eso*+.CLe#o !e meni ovde *i&i2 i/ne*+%a re6e O/2 do 8e #ril8+*l8ivao med+ +/ #ro/or. Cleda8&amo2 re6e on svo8o8 #+n8eno8 9ivo&in8i2 o8a < *arem olio 8e L+ *ilo #o/na&o < niadai ni8e imala neo #ose*no ime. O/ov #alac ni8e mirovaoF ni8e ga vadio i/ +s&a. Ve! neovreme is&ra8avao 8e + na+m+ da *a&ali sisan8e #alca2 ali2 ao se +/me + o*/ir sve @&o se +#osledn8e vreme dogodilo2 &o m+ /ais&a ni8e la

david baldacci - svako dobro

Documents