darren shan 04 - la montaña de los vampiros-1

8/11/2019 Darren Shan 04 - La Montaña de Los Vampiros-1

http://slidepdf.com/reader/full/darren-shan-04-la-montana-de-los-vampiros-1 1/105

Cirque Du Freak Libro 4

LA SAGA DE DARREN SHAN

LA MONTAÑADE LOS

VAMPIR OS por

Darren San

Tra!u""i#n$San!r a Her n%n!e&



D a r r e n S h a n L a m o n t a ñ a d e l o s v a m p i r o s

' Darren San( )**)

Li++,e( -ro.n an! Co/pan0-o1+on Ne. 2ork Lon!on

Pri/era e!i"i#n en 34S4

To!o1 ,o1 per1ona5e1 0 1i+ua"ione1 que apare"en en e1+e,ibro 1on 6i"+i"io14 Cua,quier 1i/i,i+u! "on per1ona1rea,e1( 7i7a1 o /uer+a1( e1 /era/en+e "a1ua,4

Pri/era e!i"i#n en Gran -re+a8a por Co,,in1 en )**9

IS-N *:;9<:<*=*<:=

I/pre1o en ,o1 E1+a!o1 3ni!o1 !e A/>ri"a

)




Para$

Lo1E1+r a6 a,ar io1 Fi+&e1$ Ronan( Lor"an( ?ea,an( Tiernan0 Meara444 @@@Vi7a e, pe,o+#n !e ,a "a bo,a

La OES BOr!en !e ,a1 En+ra8a1 Sanrien+a1$Ann ELa Mon1+ruo7a!ora Murp0 Moira

La Me!ia+ri R ei,,0Ton0 Gi10 Pur !ue

C#/p,i"e1 en e, "ri/en$Lia/ 0 -i!!0

Gi,,ie 0 HoeE//a 0 Cr i1

;




PR ILOGO

JHa& e, equipa5e J!i5o Mr4 Crep1,e0 una no"e( 0a +ar!e( /ien+ra1 iba a"ia1u a+aK!J4 Ma8ana no1 7a/o1 a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14

2a e1+aba a"o1+u/bra!o a ,a1 ine1pera!a1 !e"i1ione1 !e, 7a/piro Bque no 1e"rea en ,a ob,ia"i#n !e "on1u,+ar/e "uan!o 1e ,e pa1aba a,o por ,a "abe&a(

pero aque,,o 6ue una 1orpre1a in",u1o para /4 JA ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 Je",a/>( "orrien!o !e+r%1 !e >,J4 u>

7a/o1 a a"er a,, JA pre1en+ar+e an+e e, Con1e5o J!i5oJ4 Ha ,,ea!o e, /o/en+o4

JA, Con1e5o !e ,o1 Genera,e1 Va/piro1 Jpreun+>J4 Por qu> +ene/o1que ir Por qu> aora

JVa/o1 porque e1 ,o "orre"+o J!i5oJ4 2 7a/o1 aora porque e, Con1e5o1#,o 1e "e,ebra "a!a !o"e a8o14 Si no1 per!e/o1 ,a reuni#n !e e1+e a8o( +en!re/o1que e1perar ba1+an+e a1+a ,a 1iuien+e4

2 e1o 6ue +o!o ,o que !i5o4 Hi&o "a1o o/i1o a, re1+o !e /i1 preun+a1( 0 1e/e+i# en e, a+aK! an+e1 !e que 1a,iera e, So,( !e5%n!o/e en 7i,o !uran+e +o!o e,!a4

Me ,,a/o Darren San4 So0 un 1e/i:7a/piro4 Era u/ano a1+a a"e uno1o"o a8o1( "uan!o /i !e1+ino 1e "ru&# "on e, !e Mr4 Crep1,e0( 0 +u7e que"on7er+ir/e en 1u a1i1+en+e a rea8a!ien+e14 Me "o1+# a!ap+ar/e a, 7a/piro 0 1u1"o1+u/bre1 Be1pe"ia,/en+e a beber 1anre u/ana( pero a, 6ina, ,o i"e( a"ep+>/i 1i+ua"i#n 0 1eu "on /i 7i!a4

For/%ba/o1 par+e !e un e1pe"+%"u,o a/bu,an+e !e a1o/bro1o1 ar+i1+a1 !e"ir"o( ,i!era!o1 por un o/bre ,,a/a!o Hiberniu1 Ta,,4 Via5%ba/o1 por +o!o e,/un!o( pre1en+an!o in"reb,e1 nK/ero1 para e, pKb,i"o que apre"iaba nue1+ro1e+ra8o1 0 /%i"o1 +a,en+o14

Haban pa1a!o 1ei1 a8o1 !e1!e aque,,a 7e& que Mr4 Crep1,e0 0 0o !e5a/o1 e,Cirque Du Freak4 Tu7i/o1 que ir a !e+ener a un 7a/pane& ,o"o ,,a/a!oMur,ou( que +ena a+errori&a!a a ,a "iu!a! na+a, !e, 7a/piro4 Lo1 7a/pane&e1eran un rupo !i1i!en+e !e 7a/piro1 que /a+aban a ,o1 u/ano1 "uan!o 1ea,i/en+aban !e e,,o14 Lo1 7a/piro1 no a"en e1o4 No1 ,i/i+a/o1 a +o/ar 1#,o ,a

1anre que ne"e1i+a/o1( 0 no1 7a/o1 1in a"er ninKn !a8o a aque,,o1 !e ,o1 que

4




bebe/o14 La /a0or par+e !e ,o1 /i+o1 1obre 7a/piro1 que ,ee/o1 en ,o1 ,ibro1 o7e/o1 en pe,"u,a1 en ,a a"+ua,i!a!( "o/en&aron "on ,o1 7a/pane&e14

Aque,,o1 1ei1 a8o1 aban 1i!o e1+upen!o14 Me "on7er+ en un ar+i1+a abi+ua,!e, Cirque( a"+uan!o "on Ma!a/ O"+a B,a ara8a 7eneno1a !e Mr4 Crep1,e0 "a!ano"e( a1o/bran!o 0 a+errori&an!o a, pKb,i"o4 Apren! +a/bi>n uno1 "uan+o1+ru"o1 /%i"o1( que in+ro!u5e en nue1+ro nK/ero4 Me ,,e7aba bien "on +o!o1 ,o1/ie/bro1 !e, Cirque4 Me a"o1+u/br> a aque, e1+i,o !e 7i!a erran+e( 0 aba 1i!ouna buena >po"a4

Aora( +ra1 1ei1 a8o1 !e e1+abi,i!a!( +ena/o1 que e/pren!er o+ro 7ia5e a"ia ,o!e1"ono"i!o4 Saba a,o a"er"a !e, Con1e5o 0 ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 Lo17a/piro1 e1+aban rei!o1 por uno1 1o,!a!o1 ,,a/a!o1 Genera,e1 Va/piro1( que 1ea1euraban !e que 1e "u/p,ieran 1u1 ,e0e14 E5e"u+aban a ,o1 7a/piro1 ,o"o1 o/a,7a!o1 0 /an+enan a ra0a a, re1+o !e ,o1 no /uer+o14 Mr4 Crep1,e0 aba 1i!o

un Genera, Va/piro( pero renun"i# /u"o +ie/po a+r%1( por ra&one1 que nun"aaba re7e,a!o43na 7e& "a!a "ier+o +ie/po Baora 1aba que era "a!a !o"e a8o1( ,o1 Genera,e1

1e reunan en una 6or+a,e&a 1e"re+a para !i1"u+ir 1obre ,o que quiera que 6ue1e quee1a1 "ria+ura1 no"+urna1 bebe!ora1 !e 1anre !i1"u+an "uan!o e1+aban 5un+a14 Noa"u!an 1o,a/en+e ,o1 Genera,e1 Baba o!o que ,o1 7a/piro1 "orrien+e1 +a/bi>n

po!an ir( pero ,a /a0ora ,o eran4 2o no 1aba !#n!e e1+aba e1a 6or+a,e&a( ni"#/o 1e iba a1+a a,,( ni por qu> +ena que pre1en+ar/e an+e e, Con1e5o444 @pero ,oiba a !e1"ubrir

Q




CAPT3LO 9

La per1pe"+i7a !e, 7ia5e /e +ena e"i+a!o 0 an1io1o a ,a 7e& B/e !i1pona aa7en+urar/e en ,o !e1"ono"i!o( 0 +ena ,a 1en1a"i#n !e que no iba a re1u,+ar un7ia5e p,a"en+ero( a1 que pa1> +o!o e, !a o"upa!o( preparan!o /i /o"i,a 0 ,a !eMr4 Crep1,e0( para que e, +ie/po +ran1"urriera /%1 !epri1a4 Lo1 7a/piro1"o/p,e+o1 /oriran 1i 1e epu1ieran a, So, !uran+e una1 ora1( pero a ,o1 1e/i:7a/piro1 ,a ,u& 1o,ar no no1 a6e"+a4 Co/o no 1aba a !#n!e ba/o1( no 1e /eo"urra qu> +ena/o1 que ,,e7ar o !e5ar4 Si en ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 a"aun 6ro in7erna,( ne"e1i+ara ropa rue1a 0 bo+a1 1i por e, "on+rario a"a un "a,or +ropi"a,( 1era /e5or ir en "a/i1e+a 0 pan+a,one1 "or+o14

Le1 preun+> a a,uno1 !e ,o1 /ie/bro1 !e, Cirque a, re1pe"+o( pero no 1abanna!a( e"ep+o Mr4 Ta,,( que /e a"on1e5# ,,e7ar ropa !e in7ierno4 Mr4 Ta,, era ,a",a1e !e per1ona que pare"a 1aber !e +o!o4

E7ra e1+u7o !e a"uer!o "on >, en e1o4 J@Du!o que ,o1 7a/piro1( que +an+o +e/en a, So,( +enan 1u ba1e en e, Caribe

Job5e+#( rien!o "on 1ar"a1/o4E7ra Von era un ni8o:1erpien+e( "on e1"a/a1 en ,uar !e pie,4 O /e5or !i"o(

6ue un ni8o:1erpien+e4 Aora era un o/bre:1erpien+e4 Haba "re"i!o en aque,,o11ei1 a8o1( 0 1e aba e"o /%1 a,+o 0 robu1+o( 0 /a0or4 2o no4 Co/o 1e/i:

7a/piro( 0o 1#,o "re"a uno !e "a!a "in"o a8o14 A1 que( aunque aban pa1a!oo"o a8o1 !e1!e que Mr4 Crep1,e0 /e !io 1u 1anre( 0o pare"a 1#,o un a8o/a0or4

Me !i1u1+aba /u"o no po!er "re"er a un ri+/o nor/a,4 E7ra 0 0o 1o,a/o11er ,o1 /e5ore1 a/io1( pero 0a no4 Seua/o1 1ien!o bueno1 a/io1( 0"o/par+a/o1 ,a /i1/a +ien!a( pero aora >, era un o/bre 5o7en( /%1 in+ere1a!oen ,a en+e Be1pe"ia,/en+e en ,a1 /u5ere1 !e 1u /i1/a e!a!4 En rea,i!a!( 0o 1#,oera un par !e a8o1 /%1 5o7en que E7ra( pero >, /e 7ea "o/o a un ni8o( 0 ,ere1u,+aba !i6"i, +ra+ar/e "o/o a un iua,4

Ser un 1e/i:7a/piro +ena 1u1 7en+a5a1 Bera /%1 6uer+e 0 /%1 r%pi!o que"ua,quier 1er u/ano( 0 +ena una 7i!a /%1 ,ara( pero abra renun"ia!o a e,,a1"on +a, !e po!er aparen+ar /i 7er!a!era e!a!( 0 ,,e7ar una 7i!a nor/a,4

Pero aunque E7ra 0 0o no 6u>1e/o1 +an n+i/o1 "o/o an+e1( 1eua 1ien!o /ia/io( 0 e1+aba preo"upa!o por /i par+i!a a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14

JPor ,o que 0o 1>( e1e 7ia5e no 1er% ninKn 5ueo J/e a!7ir+i# "on aque,,a7o& pro6un!a que aba a!quiri!o a"a uno1 a8o1J4 ui&% !ebera a"o/pa8ar+e4

Me abra en"an+a!o a"ep+ar 1u o6er+a( pero E7ra 0a +ena 1u propia 7i!a4 No

1era 5u1+o apar+ar,o !e, Cirque Du Freak4

<




JNo Jre1pon!J4 u>!a+e 0 /an+>n "a,ien+e /i a/a"a4 E1+ar> bien4A!e/%1( a ,a1 1erpien+e1 no o1 u1+a e, 6ro( 7er!a!

JE1 "ier+o Jri#J4 @Seura/en+e "aera en un ,e+aro 0 0a no /e !e1per+araa1+a ,a pri/a7era

Aunque E7ra no 7iniera( /e a0u!# a a"er e, equipa5e4 No aba /u"o que,,e7ar$ una /u!a !e ropa( un par !e rue1a1 bo+a1( ,o1 u+en1i,io1 e1pe"ia,e1 !e"o"ina que po!an p,ear1e para 1er +ran1por+a!o1 "on /a0or 6a"i,i!a!( /i !iarioBque /e a"o/pa8aba a +o!a1 par+e1( 0 o+ra1 "o1a14 E7ra /e 1uiri# que ,,e7arauna "uer!a4 Di5o que no e1+ara !e /%1 +ener una a /ano( 1obre +o!o 1i aba que+repar4

JPero ,o1 7a/piro1 1o/o1 ran!e1 e1"a,a!ore1 J,e re"or!>4 J2a ,o 1> J!i5oJ( pero !e 7er!a! quiere1 que!ar+e "o,a!o !e ,a pare! !e

una /on+a8a "on +u1 !e!o1 "o/o Kni"o apo0o

J@Pue1 ",aro que po!ra a"er,o Jre+u/b# una 7o& a nue1+ra e1pa,!a( an+e1!e que 0o pu!iera re1pon!erJ4 Lo1 7a/piro1 1e "re"en "on e, pe,iro4

Me !i ,a 7ue,+a( 0 /e en"on+r> "ara a "ara "on ,a 1inie1+ra "ria+ura "ono"i!a"o/o Mr4 Tin0( 0 1en+ "#/o 1e /e "one,aban ,a1 en+ra8a1 a, in1+an+e4

Mr4 Tin0 era un o/bre ba5i+o 0 reor!e+e( que ,,e7aba e, pe,o b,an"o( rue1a1a6a1 0 un par !e bo+a1 7er!e14 uue+eaba /u"o "on un re,o5 en 6or/a !e"ora&#n4 Pare"a un +o an"iano 0 1i/p%+i"o( pero en rea,i!a! era un o/bre "rue,"on un nero "ora&#n( "apa& !e "or+ar+e ,a ,enua en /eno1 +ie/po !e, que

+ar!aba en !e"ir+e o,a4 Na!ie 1aba /u"o 1obre >,( pero +o!o1 ,e +e/an4 Suno/bre !e pi,a era De1/on!( 0 1i ,o abre7iaba1 a De1 0 ,o 5un+aba1 "on 1uape,,i!o( e, re1u,+a!o era Mr4 De1+in04

No aba 7i1+o a Mr4 Tin0 !e1!e aque,,a 7e& en que /e un a, Cirque Du Freak( pero aba o!o /u"a1 i1+oria1 1obre >, Bque "o/a ni8o1 para !e1a0unar( 0 quein"en!iaba ,a +ierra que pi1aba4 Mi "ora&#n 1e !e1bo"# "uan!o ,o 7i a,, para!o("on ,o1 o5o1 "en+e,,ean+e1 0 ,a1 /ano1 a ,a e1pa,!a( e1pi%n!ono1 a E7ra 0 a /4

JLo1 7a/piro1 1on "ria+ura1 pe"u,iare1 J!i5o( a7an&an!o un pa1o( "o/o 1iubiera par+i"ipa!o en nue1+ra "on7er1a"i#n !e1!e e, prin"ipioJ4 A/an e, rie1o4

Cono" a uno que /uri# eponi>n!o1e a ,a ,u& !e, So,( 1i/p,e/en+e porquea,uien 1e aba bur,a!o !e que 1#,o pu!iera 1a,ir !e no"e4

Me +en!i# una /ano( 0 0o( a1u1+a!o "o/o e1+aba( 1e ,a e1+re">au+o/%+i"a/en+e4 E7ra no ,o i&o4 Cuan!o Mr4 Tin0 ,e +en!i# ,a /ano a, o/bre:1erpien+e( >, 1e que!# quie+o( +e/b,an!o( 0 1a"u!i# 6urio1a/en+e ,a "abe&a4 Mr4Tin0 1e ,i/i+# a 1onrer 0 ba5# ,a /ano4

JA1 que +e 7a1 a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 J!i5o( ,e7an+an!o /i /o"i,a0 a+i1ban!o en 1u in+erior 1in pe!ir per/i1oJ4 L,e7e "eri,,a1( 1e8or San4 E,"a/ino e1 ,aro( 0 ,o1 !a1( 6ro14 Lo1 7ien+o1 que 1op,an en ,a Mon+a8a !e ,o1Va/piro1 po!ran "or+ar a1+a e, ue1o in",u1o a un "ur+i!o 5o7en"i+o "o/o +K4

JGra"ia1 por e, a7i1o J!i5e4U




E1o era ,o /%1 !e1"on"er+an+e !e Mr4 Tin04 Sie/pre 1e /o1+raba e!u"a!o 0a/i1+o1o( !e 6or/a que aunque 1upiera1 que era ,a ",a1e !e per1ona que /irara1in in/u+ar1e a, !e/onio a ,a "ara( no po!a1 e7i+ar 1en+ir "ier+a 1i/pa+a a"ia >,en "ier+o1 /o/en+o14

JE1+%n por a /i1 Per1oni+a1 Jpreun+#4La1 Per1oni+a1 eran "ria+ura1 /u0 ba5i+a1( que 7e1+an "apa1 a&u,e1 "on

"apu"a( no ab,aban nun"a 0 1e "o/an "ua,quier "o1a que 1e /o7iera B@per1ona1in",ui!a14 Ca1i 1ie/pre 7ia5aban "on e, Cirque Du Freak un par !e aque,,o1 1ere1/i1+erio1o1( 0 en e1e /o/en+o aba o"o !e e,,o1 "on no1o+ro14

JProbab,e/en+e e1+ar%n en 1u +ien!a J!i5eJ4 Le1 ,,e7> !e "o/er a"e unaora( 0 "reo que aKn e1+ar%n "o/ien!o4

3na !e /i1 +area1 era "on1euir a,i/en+o para ,a1 Per1oni+a14 E7ra 1o,a ir "on/io a1+a que "re"i# 0 ,e en"araron 6aena1 /eno1 1u"ia14 A"+ua,/en+e( /e

a0u!aban un par !e 5#7ene1 u/ano1( i5o1 !e ,o1 a0u!an+e1 !e, Cirque4 J@E"e,en+e J!i5o Mr4 Tin0 "on una a/p,ia 1onri1a( 0 e/pe&# a !ar ,a

7ue,+aJ4 @O JSe !e+u7oJ4 S#,o una "o1a /%14 Di,e a Lar+en que no 1e 7a0aa1+a que 0o a0a ab,a!o "on >,4

JMe +e/o que +ene/o1 pri1a J!i5eJ4 ui&% no +ena/o1 +ie/po para444 JTK 1#,o !i,e que quiero ab,ar "on >, J/e in+erru/pi# Mr4 Tin0J E1+o0

1euro !e que +en!r% +ie/po para /42 "on e1o( no1 /ir# por en"i/a !e 1u1 a6a1( no1 !i5o a!i#1 "on ,a /ano( 0 1e

6ue4 In+er"a/bi> una /ira!a !e preo"upa"i#n "on E7ra( en"on+r> a,una1 "eri,,a1 0,a1 uar!> en /i bo,1a( 0 ,ueo 6ui !epri1a a !e1per+ar a Mr4 Crep1,e04

=




CAPT3LO )

Mr4 Crep1,e0 !e1per+# /a,u/ora!o B!e+e1+aba ,e7an+ar1e an+e1 !e, que e, So,1e ubiera o"u,+a!o por "o/p,e+o( pero !e5# !e que5ar1e "uan!o ,e ep,iqu> ,ara&#n por ,a que aba +urba!o 1u 1ue8o4

JMr4 Tin04Su1pir#( 0 1e ra1"# ,a ,ara "i"a+ri& que re"orra e, ,a!o i&quier!o !e 1u "ara4

JMe preun+o qu> querr%4 JNo ,o 1> Jre1pon!J( pero !i5o que no no1 6u>ra/o1 a1+a que ubie1e

ab,a!o "on u1+e!4 J2 ba5an!o ,a 7o&( 1u1urr>J$ Po!ra/o1 e1"abu,,irno1 1inque na!ie no1 7iera 1i no1 !a/o1 pri1a4 Fa,+a po"o para e, "repK1"u,o4 31+e!

po!ra auan+ar una ora !e So, 1i 7a/o1 por ,a 1o/bra( 7er!a! JPo!ra Ja!/i+i# Mr4 Crep1,e0J( 1i 1a,iera u0en!o "o/o un perro "on e,

rabo en+re ,a1 pa+a14 Pero no ,o 1o04 Me en6ren+ar> a De1/on! Tin04 Tr%e/e /i/e5or "apa4 Me u1+a e1+ar pre1en+ab,e para ,a1 7i1i+a14 JE1o era ,o /%1 "er"anoa una bro/a que e, 7a/piro 1e po!a per/i+ir4 No +ena /u"o 1en+i!o !e, u/or4

3na ora !e1pu>1( "uan!o e, So, 1e pu1o( no1 en"a/ina/o1 a ,a "ara7ana !eMr4 Ta,,( !on!e Mr4 Tin0 en+re+ena a, propie+ario !e, Cirque Du Freak "oni1+oria1 1obre ,o que aba 7i1+o en un +erre/o+o re"ien+e4

J@A( Lar+en Je",a/# Mr4 Tin0J4 Tan pun+ua, "o/o 1ie/pre4 JDe1/on! J1a,u!# Mr4 Crep1,e0 6ra/en+e4 JTo/a a1ien+o J!i5o Mr4 Tin04 JGra"ia1( pero pre6iero que!ar/e !e pie4 JA na!ie ,e u1+aba 1en+ar1e

"uan!o Mr4 Tin0 e1+aba "er"a444 por 1i aba que e/pren!er una 7e,o& re+ira!a4 JHe o!o que o1 /ar"%i1 a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 J!i5o Mr4 Tin04 JNo1 7a/o1 e1+a no"e J"on6ir/# Mr4 Crep1,e04 JE1 e, pri/er Con1e5o a, que a"u!e1 !e1pu>1 !e "in"uen+a a8o1( 7er!a!

JE1+%1 bien in6or/a!o Jru8# Mr4 Crep1,e04 JMe /an+eno a, +an+o4A,uien ,,a/# a ,a puer+a( 0 Mr4 Ta,, !e5# pa1ar a !o1 Per1oni+a14 3na an!aba

"o5ean!o4 Haba e1+a!o en e, Cirque Du Freak "a1i +an+o +ie/po "o/o 0o4 Le,,a/aba Le6+0

P( aunque 1#,o era un apo!o( porque ninuna Per1oni+a +ena un

7er!a!ero no/bre4

N4 !e ,a T$ Le6+0 1ini6i"a I&quier!i1+a( un apo!o a1ina!o a e1a Per1oni+a por "o5ear !e ,a pierna i&quier!a4

V




JLi1+o1( "i"o1 Jpreun+# Mr4 Tin04 La1 Per1oni+a1 a1in+ieronJ4@E"e,en+e JLe 1onri# a Mr4 Crep1,e0J4 E, "a/ino a ,a Mon+a8a !e ,o1Va/piro1 1iue 1ien!o +an pe,iro1o "o/o 1ie/pre( 7er!a!

JNo e1 6%"i, Ja!/i+i# Mr4 Crep1,e0 "au+a/en+e4

JPe,iro1o para una /enu!en"ia "o/o e, 1e8or San( quiere1 !e"ir JDarren pue!e "ui!ar !e 1 /i1/o J!i5o Mr4 Crep1,e0( 0 0o 1onre "onoru,,o4

JE1+o0 1euro !e e,,o Jrepu1o Mr4 Tin0J( pero no e1 abi+ua, que a,uien+an 5o7en aa un 7ia5e "o/o >1+e( 7er!a!

JS J!i5o 1e"a/en+e Mr4 Crep1,e04 JPor e1o 7o0 a en7iar a e1+o1 !o1 "o/o pro+e"+ore14 JMr4 Tin0 i&o un e1+o

a"ia ,a1 Per1oni+a14

JPro+e"+ore1 J,a!r# Mr4 Crep1,e0J4 @No ,o1 ne"e1i+a/o1 @He e"o e1+e7ia5e /u"a1 7e"e1 0 pue!o "ui!ar !e Darren 0o /i1/o JC,aro que pue!e1 Jarru,,# Mr4 Tin0J( pero una a0u!i+a nun"a 7iene /a,(

no "ree1 JS#,o no1 e1+orbar%n Jre6un6u8# Mr4 Crep1,e0J4 No ,o1 quiero4 JE1+orbar( /i1 Per1oni+a1 JMr4 Tin0 pare"i# /u0 1orpren!i!oJ4 @S#,o

ei1+en para 1er7ir Ser%n "o/o pa1+ore1( 7e,an!o por 7o1o+ro1 /ien+ra1 !or/14 JAKn a1 Jin1i1+i# Mr4 Crep1,e0J( no quiero444

JE1+o no e1 una o6er+a J,e in+erru/pi# Mr4 Tin04 Aunque ab,aba "on1ua7i!a!( ,a a/ena&a en 1u 7o& era in"on6un!ib,eJ4 Ir%n "on 7o1o+ro14 Fin !e ,ai1+oria4 E,,o1 /i1/o1 1e pro"urar%n 1u a,i/en+o 0 1u "obi5o4 Lo Kni"o que+en!r>i1 que a"er e1 a1euraro1 !e que no 1e o1 pier!an en a,Kn p%ra/one7a!o por e, "a/ino4

J2 qu> are/o1 "on e,,o1 "uan!o ,,eue/o1 Jbarbo+# Mr4 Crep1,e0J4A"a1o e1pera1 que ,o1 aa en+rar @E1o no e1+% per/i+i!o @Lo1 Prn"ipe1 no ,o+o,erar%n

JS que ,o ar%n J!i1"rep# Mr4 Tin0J4 No o,7i!e1 "u%,e1 6ueron ,a1 /ano1

que "on1+ru0eron ,a1 C%/ara1 !e ,o1 Prn"ipe14 Pari1 Sk0,e 0 ,o1 !e/%1 1aben aqui>n !eben a!u,ar4 No pon!r%n ninuna ob5e"i#n4

Mr4 Crep1,e0 e1+aba 6urio1o Bpr%"+i"a/en+e +e/b,aba !e rabia( pero 1u ira 1e/i+i# a, /irar a ,o1 o5o1 a Mr4 Tin0 0 "o/pren!er que era inK+i, !i1"u+ir "onaque, o/bre"i,,o4 Fina,/en+e a1in+i# 0 apar+# ,a /ira!a( a7eron&a!o por +ener que "e!er a ,a1 eien"ia1 !e aque, en+ro/e+i!o4

JSaba que ,o 7era1 a /i /o!o J!i5o Mr4 Tin0( 0 ,ueo 6i5# 1u a+en"i#n en/J4 Ha1 "re"i!o Job1er7#J4 In+erior/en+e( que e1 ,o que i/por+a4 Tu1 ba+a,,a1"on+ra e, o/bre:,obo 0 Mur,ou +e an en!ure"i!o4

Ju> 1abe1 !e e1o Je",a/# Mr4 Crep1,e0 "on 7o& aoa!a4 To!o e,/un!o 1aba ,o que /e aba pa1a!o "on e, o/bre:,obo( pero na!ie po!a 1aber

9*




na!a !e nue1+ro en6ren+a/ien+o "on Mur,ou4 Si e, 7a/pane& era en"on+ra!o(no1 per1euiran a1+a e, 6in !e, /un!o 0 no1 /a+aran4

J2o ,o 1> +o!o Jra&n# Mr4 Tin0J4 E1+e /un!o no +iene 1e"re+o1 para /4Ha1 re"orri!o un ,aro "a/ino J!i5o( 7o,7i>n!o1e nue7a/en+e a"ia /J( peroaKn +e 6a,+a /u"o4 La 1en!a que 1e e+ien!e an+e +i no e1 6%"i,( 0 no /e re6iero1#,o a ,a ru+a que ,,e7a a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 Deber%1 1er 6uer+e 0 +ener 6e en +i /i1/o4 Nun"a a!/i+a1 ,a !erro+a( aunque +e pare&"a ine7i+ab,e4

No /e e1peraba e1+a e1pe"ie !e !i1"ur1o( 0 ,e e1"u"> anona!a!o( rea,/en+ea1o/bra!o !e que /e !e!i"ara +a,e1 pa,abra14

JE1 +o!o "uan+o +ena que !e"ir J"on",u0#( ,e7an+%n!o1e 0 6ro+an!o 1u re,o5en 6or/a !e "ora&#nJ4 E, +ie/po nun"a 1e !e+iene4 To!o1 +ene/o1 1i+io1 a !on!eir 0 ob1+%"u,o1 que 1uperar4 Seuir> /i "a/ino4 Hiberniu1( Lar+en( Darren444 Jno11a,u!# a "a!a uno "on una bre7e in",ina"i#nJ4 E1+o0 1euro !e que 7o,7ere/o1 a

7erno14Se 7o,7i#( 1e !irii# a"ia ,a puer+a( in+er"a/bi# una /ira!a "on ,a1 Per1oni+a1(

0 ,ueo 1a,i#4 En e, 1i,en"io que 1iui#( no1 /ira/o1 ,o1 uno1 a ,o1 o+ro1 1in pronun"iar pa,abra( preun+%n!ono1 !e qu> 1e +ra+aba +o!o aque,,o4

Mr4 Crep1,e0 no e1+aba na!a "on+en+o( pero no po!a po1poner ,a par+i!a4

L,ear a +ie/po a, Con1e5o era ,o /%1 i/por+an+e( /e !i5o4 2 a1( /ien+ra1 ,a1Per1oni+a1 no1 e1peraban 6uera !e ,a "ara7ana( ,e a0u!> a a"er e, equipa5e4 JE1+a ropa( no J!i5o( re6iri>n!o1e a /i bri,,an+e +ra5e !e pira+a( que aKn /e

iba bien( pe1e a, !e1a1+e !e ,o1 a8o1J4 A !on!e 7a/o1( !e1+a"ara1 "o/o un pa7o rea,4 To/a J/e ,an&# un 6ar!o4 Lo !e1enro,,> 0 /e en"on+r> "on un 1u>+er 0 uno1 pan+a,one1 !e "o,or ri1 p%,i!o( 0 un orro !e ,ana4

JDe1!e "u%n!o +ena e1+o prepara!o Jpreun+>4 JDe1!e a"e +ie/po Ja!/i+i#( poni>n!o1e una1 ropa1 !e, /i1/o "o,or que

,a1 /a1( en ,uar !e 1u abi+ua, "on5un+o ro5o4 J2 no po!a ab>r/e,o !i"o an+e1 JC,aro Jrepu1o( "on aque, +ono 1u0o +an ea1peran+e4Me en6un!> en /i nue7a ropa( 0 bu1qu> uno1 "a,"e+ine1 0 uno1 &apa+o14 Mr4

Crep1,e0 /ene# ,a "abe&a4 JNa!a !e &apa+o1 J!i5oJ4 Ire/o1 !e1"a,&o14 JSobre ,a nie7e 0 e, ie,o Jau,,>4 JLo1 7a/piro1 +ene/o1 ,o1 pie1 /%1 "ur+i!o1 que ,o1 u/ano1 J!i5oJ4

Apena1 no+ar%1 e, 6ro( e1pe"ia,/en+e "uan!o e1+e/o1 an!an!o4 J2 ,a1 pie!ra1 0 ,a1 e1pina1 Jre&onu>4

99




JHar%n que +u1 p,an+a1 1e en!ure&"an aKn /%1 J1onri#( 0 1e qui+# ,a1&apa+i,,a1J4 E1 iua, para +o!o1 ,o1 7a/piro14 E, "a/ino a ,a Mon+a8a !e ,o1Va/piro1 no e1 un 1i/p,e 7ia5e4 E1 una prueba4 -o+a1( abrio1( "uer!a1444 E1a1"o1a1 no e1+%n per/i+i!a14

JE1+o e1 una ,o"ura J1u1pir>( pero 1aqu> ,a "uer!a( ,a /u!a !e ropa 0 ,a1 bo+a1 !e /i bo,1a4 Cuan!o e1+u7i/o1 ,i1+o1( Mr4 Crep1,e0 /e preun+# !#n!ee1+aba Ma!a/ O"+aJ4 No pen1ar% ,,e7ar,a( 7er!a! Jpro+e1+>4 Era ob7io qui>n+en!ra que "ui!ar,a 1i ,a ,,e7%ba/o1( @0 no 1era Mr4 Crep1,e0

JHa0 a,uien a quien !e1eo en1e8%r1e,a J!i5o4 JA,uien que "o/a ara8a1( e1pero J!i5e( pero ,a 1aqu> !e 1u rin"#n en e,

a+aK!( !on!e ,a !e5%ba/o1 en+re 6un"i#n 0 6un"i#n4 E/pe&# a arra1+rar1e /ien+ra1,e7an+aba 1u 5au,a 0 ,a /e+a en /i /o"i,a( pero 1e +ranqui,i&# una 7e& que7o,7i# a en"on+rar1e a o1"ura14

2 ,,e# e, /o/en+o !e par+ir4 Me aba !e1pe!i!o an+e1 !e E7ra B>, +ena quea"+uar en ,a 6un"i#n !e aque,,a no"e 0 1e e1+aba preparan!o( 0 Mr4 Crep1,e0+a/bi>n 1e aba !e1pe!i!o !e Mr4 Ta,,4 Na!ie /%1 no1 e"ara !e /eno14

JLi1+o J/e preun+# Mr4 Crep1,e04 JLi1+o J1u1pir>4Aban!ona/o1 ,a 1euri!a! !e ,a "ara7ana( 0 a+ra7e1a/o1 e, "a/pa/en+o(

!e5an!o que ,a1 !o1 1i,en"io1a1 Per1oni+a1 +o/aran po1i"ione1 a nue1+ra e1pa,!a( 0no1 pu1i/o1 en "a/ino a"ia ,o que 1era una a7en+ura 1a,7a5e 0 ,,ena !e pe,iro1(

en una e,a!a +ierra e+ran5era e/papa!a !e 1anre4

9)




CAPT3LO ;

Me !e1per+> po"o an+e1 !e, ano"e"er( e1+ir> /i1 aarro+a!o1 ue1o1 B@,o queabra !a!o por una "a/a o una a/a"a( 0 1a, !e ,a "ue7a a "on+e/p,ar ,a1+ierra1 ba,!a1 por ,a1 que 7ia5%ba/o14 No +u7e ,a o"a1i#n !e a!/irar e, pai1a5e/ien+ra1 7ia5%ba/o1 !uran+e ,a no"e4 S#,o po!a !e+ener/e a e"ar,e un 7i1+a&oen e1+o1 /o/en+o1 !e +ranqui,i!a!4

AKn no aba/o1 a,"an&a!o ,a1 &ona1 ne7a!a1( pero 0a aba/o1 !e5a!o a+r%1,a /a0or par+e !e ,a "i7i,i&a"i#n4 Haba po"o1 u/ano1 por aqu( !on!e e, 1ue,oera ro"o1o 0 o1+i,4 In",u1o ,o1 ani/a,e1 e1"a1eaban( pero aba a,uno1 ,o1u6i"ien+e/en+e 6uer+e1 para 1obre7i7ir( en 1u /a0or par+e "ier7o1( o1o1 0 ,obo14

Haba/o1 e1+a!o 7ia5an!o !uran+e 1e/ana1( +a, 7e& un /e1444 Haba per!i!o ,ano"i#n !e, +ie/po !e1pu>1 !e ,a1 !o1 pri/era1 no"e14Ca!a 7e& que ,e preun+aba a Mr4 Crep1,e0 "u%n+a1 /i,,a1 !eba/o1 re"orrer

aKn( >, 1onrea 0 !e"a$ JTo!a7a 6a,+a4Me i"e uno1 6eo1 "or+e1 en ,o1 pie1 "uan!o e, 1ue,o 1e i&o /%1 !uro4 Mr4

Crep1,e0 /e ap,i"# en ,a1 p,an+a1 1a7ia !e ierba1 que en"on+r# en e, "a/ino( 0"ar# "on/io un par !e no"e1 /ien+ra1 /e "i"a+ri&aba ,a pie, B/%1 r%pi!o queen ,o1 u/ano14 De1!e en+on"e1( e1+u7e bien4

3na no"e ,e !i5e que 1i era una ,a+a ,,e7ar "on no1o+ro1 a ,a1 Per1oni+a1( po!a"arar/e 1obre 1u e1pa,!a 0 "o/e+ear B,o1 7a/piro1 pue!en "orrer a una7e,o"i!a! e+raor!inaria( /%i"a( !e1,i&%n!o1e por e, /un!o "o/o e1+re,,a16ua"e1 por e, e1pa"io4 Lo ,,a/an W"o/e+earX4 Y, re1pon!i# que 1i ba/o1!e1pa"io no era por "u,pa !e ,a1 Per1oni+a14

JNo e1+% per/i+i!o "o/e+ear !uran+e e, 7ia5e a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 J/e ep,i"#J4 E1+e 7ia5e e1 una 6or/a !e e,i/inar a ,o1 /%1 !>bi,e14 En "ier+o1a1pe"+o1( ,o1 7a/piro1 1on !e1pia!a!o14 No e1+a/o1 !i1pue1+o1 a "ui!ar !e

quiene1 no 1aben "ui!ar1e a 1 /i1/o14 JE1o no e1 /u0 "on1i!era!o que !ia/o1 Job1er7>J4 u> pa1a "on ,o1

que 1on 7ie5o1 o e1+%n eri!o1Mr4 Crep1,e0 1e en"oi# !e o/bro14

JO no e/pren!en e, 7ia5e( o /ueren in+en+%n!o,o4 Ju> e1+upi!e& J!i5eJ4 Si 0o pu!iera "o/e+ear( ,o ara4 Na!ie ,o 1abra4E, 7a/piro 1u1pir#4

JNo "o/pren!e1 nue1+ra1 "o1+u/bre1 J!i5oJ4 No 1era nob,e ena8ar a

nue1+ro1 "a/ara!a14 So/o1 1ere1 oru,,o1o1( Darren( 0 no1 rei/o1 por "#!io11e7ero14 Para no1o+ro1( e1 pre6erib,e per!er ,a 7i!a que e, oru,,o4

9;




Mr4 Crep1,e0 ab,aba /u"o !e, oru,,o 0 ,a nob,e&a( 0 !e "on6iar en uno/i1/o4 Lo1 7a/piro1 eran /u0 e1+ri"+o1( !e"a( 0 7i7an +an "er"a !e ,a na+ura,e&a"o/o ,e1 era po1ib,e4 Rara1 7e"e1 ,,e7aban una 7i!a 6%"i,( 0 a1 era "o/o ,e1u1+aba 7i7ir4

JLa 7i!a e1 un !e1a6o J/e !i5o una 7e&J( 0 1#,o quiene1 a"ep+an e, !e1a6o"ono"en rea,/en+e e, 1ini6i"a!o !e ,a 7i!a4

Me aba a"o1+u/bra!o a ,a1 Per1oni+a1( que no1 1euan "a!a no"e en1i,en"io( !i1+an+e1 0 e6i"ien+e14 Se pro"uraban 1u propio a,i/en+o !uran+e e, !a(/ien+ra1 no1o+ro1 !or/a/o14 Para "uan!o no1 !e1per+%ba/o1( 0a aban "o/i!o0 !or/i!o a,una1 ora1( 0 e1+aban ,i1+o1 para pro1euir e, 7ia5e4 Su pa1o era1ie/pre e, /i1/o4 Mar"aban en re+auar!ia( a po"o1 pa1o1 !e no1o+ro1( "o/orobo+14 Cre que e, que "o5eaba ,o +en!ra !i6"i,( pero 1i 1e 1en+a "an1a!o( a1+a e,/o/en+o no aba !a!o /o1+ra!o ninKn 1ino !e e,,o4

Mr4 Crep1,e0 0 0o no1 a,i/en+%ba/o1 1obre +o!o !e "ier7o14 Su 1anre era"a,ien+e( 1a,a!a 0 ri"a4 Tena/o1 bo+e,,a1 !e 1anre u/ana para /an+enerno1 B,o17a/piro1 ne"e1i+aban !o1i1 reu,are1 !e 1anre u/ana para "on1er7ar ,a 1a,u!( 0aunque pre6eran beber !ire"+a/en+e !e una 7ena( po!an e/bo+e,,ar 1anre 0a,/a"enar,a( pero ,a beba/o1 en peque8a1 !o1i1( re1er7%n!o,a para unae/eren"ia4

Mr4 Crep1,e0 no /e per/i+i# a"er una ouera en e, e+erior Bpo!ra a+raer ,aa+en"i#n( pero 1 en ,a1 e1+a"ione1 !e pa1o4 La1 e1+a"ione1 !e pa1o eran "ue7a1 o"a7erna1 1ub+err%nea1 !on!e 1e a,/a"enaban bo+e,,a1 !e 1anre u/ana 0 a+aK!e14

Eran ,uare1 !e !e1"an1o( !on!e ,o1 7a/piro1 po!an re6uiar1e un !a o !o14 Noaba /u"o1 B1e +ar!aba a,re!e!or !e una 1e/ana en ,,ear !e uno a o+ro( 0a,uno1 aban 1i!o o"upa!o1 o !e1+ro&a!o1 por ani/a,e1 !e1!e ,a K,+i/a 7e& queMr4 Crep1,e0 aba e1+a!o en e,,o14

JC#/o e1 que no1 !e5an u+i,i&ar e1+a"ione1 !e pa1o( pero no no1 per/i+en,,e7ar "uer!a1 ni "a,&a!o J,e preun+> un !a( /ien+ra1 no1 "a,en+%ba/o1 ,o1

pie1 an+e ,a ouera 0 a1%ba/o1 un pe!a&o !e "arne !e 7ena!o Bque "a1i 1ie/pre"o/a/o1 "ru!a4

JLa1 e1+a"ione1 !e pa1o 1e "rearon +ra1 ,a uerra "on ,o1 7a/pane&e1( a"e1e+e"ien+o1 a8o1 J!i5oJ4 Mu"o1 !e ,o1 nue1+ro1 pere"ieron "o/ba+ien!o a ,o17a/pane&e1( 0 "a0eron aKn /%1 6ren+e a ,o1 u/ano14 Nue1+ro nK/ero !e1"en!i#

pe,iro1a/en+e4 La1 e1+a"ione1 !e pa1o 1e e1+ab,e"ieron para a"er /%1 6%"i, e,"a/ino a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 A,uno1 7a/piro1 ponen ob5e"ione1 a 1uu+i,i&a"i#n( pero ,a /a0ora no +ene/o1 ninKn in"on7enien+e4

JCu%n+o1 7a/piro1 a0 Jpreun+>4 JEn+re uno1 !o1 /i, o +re1 /i, Jre1pon!i#J4 O qui&% a,una1 "en+ena1 /%1 o

/eno14

Di un 1i,bi!o4 J@E1o e1 un /on+#n

94




JTre1 /i, no e1 na!a J!i5oJ4 Pien1a en "u%n+o1 bi,,one1 !e u/ano1 a04 JHa0 /%1 !e ,o1 que e1peraba4 J3na 7e& 6ui/o1 /%1 !e "ien /i, J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Pero e1o 6ue a"e

/u"o( 0 1e "on1i!eraba una "an+i!a! enor/e4

J2 qu> ,e1 pa1# Jpreun+>4 JLo1 /a+aron J1u1pir#J4 Lo1 u/ano1 "on 1u1 e1+a"a1 ,a1 en6er/e!a!e1

,o1 "o/ba+e1444 Lo1 7a/piro1 a/an ,a ,u"a4 Si,o1 an+e1 !e que ,o1 7a/pane&e11e 1epararan !e no1o+ro1 0 1e "on7ir+ieran en ,o1 a!7er1ario1 i!ea,e1( ,u"%ba/o1en+re no1o+ro1( 0 /u"o1 /oran en ,o1 !ue,o14 E1+u7i/o1 a, bor!e ,a e+in"i#n(a1+a que 1e i/pu1o e, 1en+i!o "o/Kn4

J2 "u%n+o1 Genera,e1 Va/piro1 a0 Jinquir "on "urio1i!a!4 J3no1 +re1"ien+o1 o "ua+ro"ien+o14

J2 7a/pane&e1 JTa, 7e& uno1 !o1"ien+o1 "in"uen+a o +re1"ien+o1444 No e1+o0 1euro4Mien+ra1 re"or!aba aque,,a 7ie5a "on7er1a"i#n( Mr4 Crep1,e0 1a,i# !e ,a "ue7a

!e+r%1 !e / 0 7io "#/o 1e pona e, So,4 Era !e, /i1/o "o,or que 1u /e"#nnaran5a4 E, 7a/piro e1+aba en buena 6or/a4 La1 no"e1 eran /%1 ,ara1 a /e!i!aque no1 a"er"%ba/o1 a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1( 0 po!a !e1p,a&ar1e "on /%16re"uen"ia !e ,a abi+ua,4

JSie/pre e1 er/o1o 7er "#/o 1e pone J!i5o Mr4 Crep1,e0( re6iri>n!o1e a,So,4

JPen1> que 7era/o1 nie7e an+e1 J!i5e4 JPron+o ,a 7ere/o1( 0 en abun!an"ia Jrepu1oJ4 L,eare/o1 a ,o1

7en+i1quero1 e1+a 1e/ana4 JE"# un 7i1+a&o a /i1 pie1J4 Po!r%1 1obre7i7ir a,6ro in+en1o

JHe ,,ea!o a1+a aqu( no JY1+a a 1i!o ,a par+e 1en"i,,a J1onri#( 0 /e !io una pa,/a!a en ,a e1pa,!a a,

7er /i aba+i/ien+oJ4 No +e preo"upe14 E1+ar%1 bien4 Pero !>5a/e 7er 1i +e a1e"o /%1 "or+e14 En e, 1en!ero "re"en uno1 arbu1+o1 po"o "o/une1 "u0a 1a7ia

pue!e "errar ,o1 poro1 !e ,a pie,4La1 Per1oni+a1 1a,ieron !e ,a "ue7a( 1u1 ro1+ro1 o"u,+o1 ba5o ,a1 "apu"a14 E,

que "o5eaba ,,e7aba un &orro /uer+o4 JLi1+o J/e preun+# Mr4 Crep1,e04A1en+ 0 /e "o,u> ,a /o"i,a a ,a e1pa,!a4 Con+e/p,> e, pe!reo1o +erreno 0

6or/u,> ,a 0a abi+ua, preun+a$ JFa,+a /u"oMr4 Crep1,e0 1onri#( "o/en&# a an!ar( 0 re1pon!i# por en"i/a !e, o/bro$

JTo!a7a 6a,+a4

9Q




Far6u,,an!o ,Kubre/en+e( ,e e"> un K,+i/o 7i1+a&o a ,a "on6or+ab,e "ue7a( 0,ueo /e 7o,7 0 1eu a, 7a/piro4 La1 Per1oni+a1 1e re&aaron 0 un /o/en+o!e1pu>1 e1"u"> ,o1 1e"o1 "a1qui!o1 !e ,o1 ue1o1 !e, &orro /ien+ra1/a1+i"aban4

Cua+ro no"e1 !e1pu>1( en"on+ra/o1 nie7e !ura4 Duran+e un par !e no"e1re"orri/o1 e, pa1 1obre una e+en1a 0 /on#+ona "apa !e %,i!a b,an"ura !on!ena!a 7i7a( pero !e1pu>1 7o,7ieron a apare"er ,o1 %rbo,e1( ,a1 p,an+a1 0 ,o1ani/a,e14

Sen+a ,o1 pie1 "o/o !o1 b,oque1 !e ie,o /ien+ra1 a7an&aba peno1a/en+e a+ra7>1 !e ,a nie7e( pero apre+> ,o1 !ien+e1 0 ,u"> "on+ra ,o1 e6e"+o1 !e, 6ro4 Lo

peor 6ue "uan!o /e ,e7an+aba a, a+ar!e"er( abien!o !or/i!o e"o un o7i,,o "on,o1 pie1 /e+i!o1 !eba5o !e / !uran+e +o!o e, !a4 Duran+e una o !o1 ora1!e1pu>1 !e !e1per+ar/e( 1ie/pre 1en+a un or/iueo en ,o1 !e!o1 !e ,o1 pie1( 0+ena ,a i/pre1i#n !e que 1e /e iban a "aer4 En+on"e1 ,a 1anre e/pe&aba a"ir"u,ar 0 7o,7a a e1+ar bien444 a1+a ,a no"e 1iuien+e4

Dor/ir a ,a in+e/perie era rea,/en+e in"#/o!o4 No1 a"o1+%ba/o1 5un+o1 07e1+i!o1 Bno no1 aba/o1 qui+a!o ,a ropa !e1!e que no1 en"on+ra/o1 "on ,anie7e( 0 no1 "ubra/o1 "on ,a1 +o1"a1 /an+a1 que aba/o1 "on6e""iona!o "on ,a

pie, !e ,o1 "ier7o14 Pero in",u1o "o/par+ien!o nue1+ro "a,or( e1+%ba/o1 e,a!o14Para Ma!a/ O"+a era /%1 6%"i,$ !or/a 1eura 0 "#/o!a en 1u 5au,a( 0 1#,o!e1per+aba para "o/er "a!a po"o1 !a14 Me ubiera en"an+a!o e1+ar en 1u ,uar4

Si ,a1 Per1oni+a1 +enan 6ro( no ,o !e/o1+raban4 Le1 !aba iua, no +ener /an+a1(0 1e ,i/i+aban a +u/bar1e ba5o ,o1 arbu1+o1 o apo0a!o1 "on+ra una ro"a "uan!oqueran !or/ir4

Ca1i +re1 1e/ana1 !e1pu>1 !e nue1+ra K,+i/a para!a en una e1+a"i#n !e pa1o(en"on+ra/o1 o+ra4 No po!a e1perar a 1en+ar/e an+e un buen 6ueo 0 7o,7er a"o/er "a,ien+e4 In",u1o e1+aba !i1pue1+o a !or/ir en un a+aK!444 @Cua,quier "o1a

1era /e5or que ,a +ierra !ura 0 e,a!a E1+a e1+a"i#n !e pa1o era una "ue7a 1i+ua!a ba5o un a"an+i,a!o( por en"i/a !e un "r"u,o bo1"o1o 0 un ,aro arro0o4 Mr4Crep1,e0 0 0o 6ui/o1 !ire"+o1 a"ia a,, Buna Luna ra!ian+e en e, !e1pe5a!o "ie,ono"+urno i,u/inaba e, "a/ino( /ien+ra1 ,a1 Per1oni+a1 1e iban a "a&ar4 Lae1"a,a!a !ur# !ie& /inu+o14 Me a!e,an+> a Mr4 Crep1,e0 /ien+ra1 no1aproi/%ba/o1 a ,a bo"a !e ,a "ue7a( an1io1o por en"en!er un 6ueo( "uan!o >,!e5# "aer una /ano en /i o/bro4

JTranqui,o J!i5o 1ua7e/en+e4 Ju> Je",a/>4 De1pu>1 !e +re1 1e/ana1 !ur/ien!o a ,a in+e/perie(

e1+aba /u0 irri+ab,e4 JHue,o a 1anre J!i5o4

9<




Me !e+u7e( o,6a+ean!o e, aire( 0 +ra1 uno1 1eun!o1( 0o +a/bi>n per"ib e,+u6i,,o( 6uer+e 0 e/pa,ao1o4

Ju>!a+e !e+r%1 !e / J1u1urr# Mr4 Crep1,e0J4 Prep%ra+e para "orrer en"uan+o +e ,o or!ene4

A1en+ obe!ien+e/en+e( 0 ,ueo ,e 1eu /ien+ra1 1e arra1+raba a"ia ,a en+ra!a0 1e !e1,i&aba en e, in+erior4La "ue7a e1+aba o1"ura( e1pe"ia,/en+e !e1pu>1 !e aberno1 a"o1+u/bra!o a,

re1p,an!or !e ,a Luna( 0 en+ra/o1 !e1pa"io( !an!o +ie/po a que nue1+ro1 o5o1 1eabi+uaran a ,a penu/bra4 Era una "ue7a pro6un!a( que +or"a a"ia ,a i&quier!a 0+ena uno1 1ei1 o /%1 pie14 En e, "en+ro aban "o,o"a!o +re1 a+aK!e1( pero unoe1+aba en e, 1ue,o( "on ,a +apa "o,an!o( 0 a nue1+ra !ere"a aba o+ro e"o

pe!a&o1 "on+ra ,a pare!4A,re!e!or !e, a+aK! !e1+ro&a!o( e, 1ue,o 0 ,a pare! e1+aban ennere"i!o1 !e

1anre4 No era 6re1"a( pero por e, o,or 1upe que no +ena /%1 !e un par !e no"e14Tra1 rei1+rar e, re1+o !e ,a "ue7a Bpara a1eurar1e !e que e1+%ba/o1 1o,o1( Mr4Crep1,e0 1e aproi/# a ,a &ona en1anren+a!a 0 1e a"u",i,,# para ea/inar,a( +o"#e, "ar"o 1e"o "on un !e!o 0 1e ,o ,,e7# a ,a bo"a4

J2 bien J1i1e>( /ien+ra1 1e ,e7an+aba 0 1e re1+reaba e, !e!o "on e, pu,ar4 JE1 1anre !e 7a/piro J!i5o en 7o& ba5a4Se /e en"oieron ,a1 +ripa14 Haba 1upue1+o que 1e +ra+aba !e ,a 1anre !e

a,Kn ani/a,4

Ju> ,e a"e pen1ar444 Je/pe"> a !e"ir( "uan!o !e repen+e 1on# un rui!o pre"ipi+a!o a /i e1pa,!a43n 6uer+e bra&o /e a+rap# por ,a "in+ura( 0 una /ano pe1a!a /e apre+# ,a

aran+a( 0 B/ien+ra1 Mr4 Crep1,e0 1e ,an&aba en /i a0u!a( /i a+a"an+e pro6iri#un rui!o !e +riun6o4

J@A

9U




CAPT3LO 4

Mien+ra1 0o /e !eba+a inK+i,/en+e( "on /i 7i!a en /ano1 !e quien quiera que6ue1e que /e aba a+rapa!o( Mr4 Crep1,e0 1a,+aba "on ,o1 !e!o1 e+en!i!o1 !e ,a/ano !ere"a "o/o 1i e/pu8ara una e1pa!a4 Lan&# una e1+o"a!a por en"i/a !e/i "abe&a4 Mi a+a"an+e /e 1o,+# 0 1e aa"# a, /i1/o +ie/po( !e5%n!o1e "aer

bru1"a/en+e a, 1ue,o /ien+ra1 Mr4 Crep1,e0 /aniobraba4 Cuan!o e, 7a/piroiraba 1obre 1u1 pie1 0 1e !i1pona a a1e1+ar un 1eun!o o,pe( e, o/bre que /eaba aarra!o rui#$

J@De+en+e( Lar+en @So0 0o444( Ga7nerMr4 Crep1,e0 1e !e+u7o 0 0o /e apar+> a+ean!o( +o1ien!o !e, 1u1+o( pero 0a

/%1 +ranqui,o4 Me 7o,7 0 7i a un o/bre 6orni!o "on un ro1+ro ,,eno !e "i"a+ri"e10 /an"a1( 0 o5o1 !e pe1+a8a1 o1"ura14 Iba 7e1+i!o "o/o no1o+ro1( "on un orro"a,a!o a1+a ,a1 ore5a14 Le re"ono" !e in/e!ia+o$ Ga7ner Pur,( un Genera,Va/piro4 Le aba "ono"i!o a8o1 a+r%1( 5u1+o an+e1 !e /i "on6ron+a"i#n "onMur,ou4

J@Ga7ner( pu8e+ero e1+Kpi!o Jri+# Mr4 Crep1,e0J4 @Te abra /a+a!o 1i,,eo a a,"an&ar+e Por qu> +e a"er"a1 "on +an+o 1ii,o

Juera 1orpren!ero1 J!i5o Ga7nerJ4 O1 e e1+a!o 1iuien!o "a1i +o!a ,ano"e( 0 /e pare"i# e, /o/en+o per6e"+o para a"er"ar/e4 No e1peraba quee1+u7iera a pun+o !e per!er ,a "abe&a a, a"er,o Jru8#4

JDebera1 pre1+ar /%1 a+en"i#n a ,o que o"urre a +u a,re!e!or( 0 /eno1 aDarren 0 a / J!i5o Mr4 Crep1,e0( 1e8a,an!o ,a pare! 0 e, 1ue,o /an"a!o1 !e1anre4

J@Por ,a 1anre !e ,o1 7a/pane&e1 J1i1e# Ga7ner4 JEn rea,i!a!( e1 1anre !e 7a/piro J,e "orrii# Mr4 Crep1,e0 "on 1eque!a!4 JTiene1 i!ea !e qui>n Jpreun+# Ga7ner( apre1ur%n!o1e a probar ,a 1anre4 JNo J!i5o Mr4 Crep1,e04Ga7ner /ero!e# por ,a "ue7a( ea/inan!o ,a 1anre 0 e, a+aK! !e1+ro&a!o( en

bu1"a !e /%1 in!i"io14 No en"on+r# ninuno( 7o,7i# a nue1+ro ,a!o 0 1e ra1"# ,a barbi,,a pen1a+i7a/en+e4

JE1 probab,e que ,o a+a"ara a,Kn ani/a, 1a,7a5e J/e!i+# en 7o& a,+aJ4 3no1o Bo +a, 7e& /%1 !e uno ,e a+rapara !uran+e e, !a( /ien+ra1 !or/a4

J2o no e1+o0 +an 1euro J!i1"rep# Mr4 Crep1,e0J4 3n o1o abra "au1a!oun ran !e1+ro&o en ,a "ue7a 0 ,o que "on+iene( pero 1#,o an +o"a!o ,o1 a+aK!e14

Lo1 o5o1 !e Ga7ner re"orrieron ,a "ue7a una 7e& /%1( 6i5%n!o1e en e, or!en

reinan+e en +o!o ,o !e/%1( 0 a1in+i#4 Ju> pien1a1 +K que a o"urri!o Jinquiri#4

9=




J3na pe,ea J1uiri# Mr4 Crep1,e0J4 En+re !o1 7a/piro1( o en+re e, 7a/piro/uer+o 0 a,uien /%14

Jui>n po!ra aber,e a+a"a!o aqu( en /e!io !e ninuna par+e Jpreun+>0o4

Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner in+er"a/biaron una /ira!a !e preo"upa"i#n4 JCa&a!ore1 !e 7a/piro1( +a, 7e& J/ur/ur# Ga7ner4Me que!> 1in a,ien+o4 2a e1+aba +an a"o1+u/bra!o a, /o!o !e 7i7ir !e ,o1

7a/piro1( que aba o,7i!a!o que aba en+e en e, /un!o que no1 "on1i!eraba/on1+ruo1 0 1e !e!i"aba a "a&arno1 0 /a+arno14

JO +a, 7e&( u/ano1 que 1e ,o en"on+raron por "a1ua,i!a! 0 ,e1 en+r# e, p%ni"o J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Ha pa1a!o /u"o +ie/po !e1!e que ,o1 "a&a7a/piro1 no1 per1euan "on 1a8a4 E1+o po!ra aber 1i!o 1#,o /a,a 1uer+e4

JDe +o!a1 6or/a1 J!i5o Ga7nerJ( no no1 que!are/o1 !e bra&o1 "ru&a!o1(e1peran!o a que 7ue,7a a o"urrir4 Tena ana1 !e !e1"an1ar( pero aora "reo quee1 /e5or no en"errar1e aqu4

JE1+o0 !e a"uer!o Jrepu1o Mr4 Crep1,e0( 0( +ra1 un K,+i/o 7i1+a&o a ,a "ue7a(no1 /ar"a/o1( "on nue1+ro1 1en+i!o1 a,er+a an+e ,a /%1 /ni/a 1e8a, !e pe,iro4

De"i!i/o1 pa1ar ,a no"e en /e!io !e un ",aro ro!ea!o !e rue1o1 %rbo,e1( 0en"en!i/o1 un peque8o 6ueo$ no1 1en+a/o1 e,a!o1 a1+a ,o1 ue1o1 !e1pu>1 !enue1+ra eperien"ia en ,a "ue7a4 Mien+ra1 !i1"u+a/o1 1obre e, 7a/piro /uer+o 01i !ebera/o1 bu1"ar e, "uerpo por ,o1 a,re!e!ore1( rere1aron ,a1 Per1oni+a1("aran!o un 5o7en "ier7o que aban "ap+ura!o4 Se que!aron /iran!o1u1pi"a&/en+e a Ga7ner( 0 >, ,e1 !e7o,7i# ,a /ira!a4

Ju> a"en e,,o1 "on 7o1o+ro1 J1i1e#4 JMr4 Tin0 in1i1+i# en que ,o1 ,,e7%ra/o1 J!i5o Mr4 Crep1,e0( 0 ,e7an+# una

/ano en un e1+o apa"iua!or( "uan!o Ga7ner 1e ir# para preun+arJ4 M%1

+ar!e Jpro/e+i#J4 Pri/ero 7a/o1 a "o/er 0 a o"uparno1 !e ,a /uer+e !enue1+ro "a/ara!a4Lo1 %rbo,e1 no1 pro+ean !e, So, na"ien+e( a1 que e1+u7i/o1 a,, 1en+a!o1

a1+a !e1pu>1 !e, a/ane"er( ab,an!o !e, 7a/piro /uer+o4 Co/o no aba na!aque pu!i>ra/o1 a"er a, re1pe"+o B,o1 7a/piro1 !e"i!ieron no bu1"ar,o ba5o +ierra(0a que e1o no1 re+ra1ara( e, ru/bo !e ,a "on7er1a"i#n no +ar!# en !i1"urrir por o+ro1 !erro+ero14 Ga7ner 7o,7i# a preun+ar por ,a1 Per1oni+a1( 0 Mr4 Crep1,e0 ,eep,i"# "#/o aba apare"i!o Mr4 Tin0 0 aba !e"i!i!o que 6ueran "on no1o+ro14Lueo >, ,e preun+# a Ga7ner por qu> no1 aba e1+a!o 1iuien!o4

JSaba que 7en!ra1 para pre1en+ar a Darren a ,o1 Prn"ipe1 J!i5o Ga7nerJ(a1 que ,o"a,i"> e, i,o !e +u1 pen1a/ien+o1 0 o1 1eu e, ra1+ro4 JBLo1 7a/piro1

9V




pue!en "on+a"+ar /en+a,/en+e en+re e,,o1 J4 Habra a"or+a!o una1 "uan+a1/i,,a1 0en!o por e, 1ur( pero o!io 7ia5ar 1o,o444 E1 /u0 aburri!o no +ener a na!ie"on quien "ar,ar4

Mien+ra1 ab,%ba/o1( a!7er+ que a Ga7ner ,e 6a,+aban un par !e !e!o1 en e, pie i&quier!o( 0 ,e preun+> a, re1pe"+o4

JCone,a"i#n Jre1pon!i# a,ere/en+e( /o7ien!o ,o1 +re1 que ,e que!abanJ4Me ro/p una pierna 7inien!o a"ia aqu( "uan!o +u7o ,uar e, penK,+i/oCon1e5o4 Tu7e que arra1+rar/e !uran+e "in"o no"e1 en bu1"a !e una e1+a"i#n !e

pa1o4 Gra"ia1 a ,a 1uer+e !e ,o1 7a/piro1 no per! /%1 que un par !e !e!o14Lo1 7a/piro1 ab,aron /u"o !e, pa1a!o( !e ,o1 7ie5o1 a/io1 0 !e ,o1

an+eriore1 Con1e5o14 Pen1> que /en"ionaran a Mur,ou Baba 1i!o Ga7ner quien a,er+# a Mr4 Crep1,e0 !e, para!ero !e, 7a/pane& "i6,a!o( pero no ,oi"ieron( ni 1iquiera !e pa1a!a4

J2 "#/o +e a i!o a +i J/e preun+# Ga7ner4 JMu0 bien J!i5e4 JVi7ir "on e1+e bui+re a/ara!o no +e !epri/e JHe 1abi!o arre,%r/e,a1 a1+a aora J1onre4 JHa1 pen1a!o en ,,enar+e Jinquiri#4 JPer!#nLe7an+# ,o1 !e!o1 para que 0o pu!iera 7er ,a1 !ie& "i"a+ri"e1 !e ,a1 0e/a1( ,a

/ar"a abi+ua, !e ,o1 7a/piro14

JPien1a1 "on7er+ir+e en un 7a/piro "o/p,e+o JNo J!i5e en1eui!a( 0 /ir> !e reo5o a Mr4 Crep1,e0J4 No pien1o a"er,o(

7er!a! Jinquir 1u1pi"a&/en+e4 JNo J1onri# Mr4 Crep1,e0J4 No a1+a que "re&"a14 Si aora i"i>ra/o1 !e +i

un 7a/piro "o/p,e+o( pa1aran 1e1en+a o 1e+en+a a8o1 an+e1 !e que "re"iera1+o+a,/en+e4

JApue1+o a que e1 orrib,e "re"er +an ,en+a/en+e "uan!o 1e e1 un ni8o J ob1er7# Ga7ner4

JLo e1 J1u1pir>4 JLa1 "o1a1 /e5orar%n "on e, +ie/po J!i5o Mr4 Crep1,e04 JC,aro Jrepu1e "on 1ar"a1/oJ4 Cuan!o a0a "re"i!o !e, +o!o( @!en+ro !e

+rein+a a8o1Me ,e7an+>( 1a"u!ien!o ,a "abe&a "on !i1u1+o4 Me !epri/a /u"o "uan!o

pen1aba en ,a1 !>"a!a1 que +en!ran que pa1ar a1+a a,"an&ar ,a /a!ure&4 JA !#n!e 7a1 Jpreun+# Mr4 Crep1,e0 /ien+ra1 /e en"a/inaba a"ia ,o1

%rbo,e14

JA, arro0o J!i5eJ( a ,,enar ,a1 "an+i/p,ora14 Jui&% 1ea /e5or que uno !e no1o+ro1 +e a"o/pa8e J!i5o Ga7ner4

)*




JDarren no e1 un ni8o Jrep,i"# Mr4 Crep1,e0 an+e1 !e que pu!iera a"er,o0oJ4 E1+ar% bien4

O"u,+> una 1onri1a B/e en"an+aban e1a1 rara1 o"a1ione1 en que e, 7a/piro /e!e!i"aba un "u/p,i!o( 0 "on+inu> /i "a/ino a1+a e, arro0o4 E, aua e,a!a"orra 7e,o&( oro+ean!o 1onora/en+e /ien+ra1 ,,enaba ,a1 "an+i/p,ora1(1a,pi"an!o ,a ori,,a 0 /i1 !e!o14 Si 0o ubie1e 1i!o u/ano /e abra "one,a!o(

pero ,o1 7a/piro1 1on /u"o /%1 re1i1+en+e14Mien+ra1 ,e pona e, +ap#n a ,a 1eun!a "an+i/p,ora( una nube"i,,a !e 7ao

1uri# !e1!e e, o+ro ,a!o !e ,a "orrien+e4 Le7an+> ,a /ira!a( 1orpren!i!o !e que unani/a, 1a,7a5e 1e a+re7iera a a"er"%r1e/e +an+o( 0 /e en"on+r> /iran!o a ,o1 o5o1,,a/ean+e1 !e un 6ero& 0 a/brien+o ,obo !e a6i,a!o1 "o,/i,,o14

)9




CAPT3LO Q

E, ,obo /e e1+u!i# en 1i,en"io( "on e, /orro 6run"i!o 1obre ,o1 pun+iau!o1"o,/i,,o1( "o/o o,6a+e%n!o/e4 Cui!a!o1a/en+e( !e5> a un ,a!o /i "an+i/p,ora(1in 1aber /u0 bien qu> a"er4 Si pe!a a0u!a( e, ,obo po!ra a1u1+ar1e 0 uir444 o

por e, "on+rario( a+a"ar4 Si /e que!aba quie+o( po!ra per!er e, in+er>1 en / 0!e1apare"er444 o po!ra +o/ar,o "o/o un 1ino !e !ebi,i!a! 0 !i1poner1e a/a+ar/e4

E1+aba in+en+an!o !e1e1pera!a/en+e !e"i!ir qu> a"er( "uan!o e, ,obo +en1# ,a1 pa+a1 +ra1era1( ba5# ,a "abe&a 0 1a,+#( 1or+ean!o ,a "orrien+e !e un enor/e brin"o4A+erri&# en /i pe"o( +ir%n!o/e a, 1ue,o4 Tra+> !e apar+ar/e a ra1+ra1( pero e,

,obo 1e aba 1en+a!o 1obre / 0 pe1aba !e/a1ia!o para qui+%r/e,o !e en"i/a4Mi1 /ano1 bu1"aron 6ren>+i"a/en+e una ro"a o un pa,o( a,o "on ,o que o,pear a,ani/a,( pero no aba na!a que aarrar( e"ep+o nie7e4

E, ,obo era una 7i1i#n +errib,e !e "er"a( "on 1u "abe&a ri1 o1"ura 0 1u1ob,i"uo1 o5o1 a/ari,,o1( 1u o"i"o nero( 0 ,o1 b,an"o1 !ien+e1 !e !o1 o +re1

pu,a!a1 !e ,aro a, !e1"ubier+o4 Le "o,aba ,a ,enua a un ,a!o !e ,a bo"a( 0 5a!eaba pe1a!a/en+e4 Su a,ien+o o,a a 1anre 0 a "arne "ru!a4

No 1aba na!a !e ,obo1 Be"ep+o que ,o1 7a/piro1 no po!an beber !e e,,o1(a1 que no +ena ni i!ea !e "#/o rea""ionar$ o,pear 1u "abe&a o 1u "uerpo

Seuir a,, +en!i!o 0 e1perar a que 1e 6uera( o ri+ar 0 qui&% au0en+ar,o 2/ien+ra1 /e !e7anaba ,o1 1e1o1( e, ,obo ba5# ,a "abe&a( e+en!i# ,a ,enua ,ara 0K/e!a444 @0 /e ,a/i#

Me que!> pa1/a!o( a,, +u/ba!o( "on ,o1 o5o1 ",a7a!o1 en ,a1 /an!bu,a1 !e,+e/ib,e ani/a,4 E, ,obo /e ,a/i# o+ra 7e&( 0 en+on"e1 1e apar+# !e /( 1e 7o,7i#a"ia e, arro0o( /e+i# ,a1 pa+a1 en e, aua 0 bebi# a ,enZe+a&o14 Me que!>+u/ba!o !on!e e1+aba un po"o /%1( 0 ,ueo /e ,e7an+> 0 /e 1en+> para 7er,e

beber( reparan!o en que era un /a"o4Cuan!o e, ,obo ubo bebi!o 1u6i"ien+e( 1e in"orpor#( ,e7an+# ,a "abe&a 0 ,an&#

un au,,i!o4 De1!e ,a arbo,e!a !e ,a ori,,a opue1+a !e, arro0o 1urieron +re1 ,obo1/%1( 1e a"er"aron "au+e,o1a/en+e a ,a ribera 0 1e pu1ieron a beber4 Eran !o1e/bra1 0 un "a"orro( /%1 o1"uro 0 peque8o que ,o1 !e/%14

E, /a"o ob1er7# a ,o1 o+ro1 /ien+ra1 beban( 0 ,ueo 1e 1en+# a /i ,a!o(arri/%n!o1e a / "o/o un perro( 0 an+e1 !e que /e !iera "uen+a( /e en"on+rabaa"i>n!o,e "o1qui,,a1 !e+r%1 !e una ore5a4 E, ,obo e/i+i# un a8i!o "o/p,a"i!o 0,a!e# ,a "abe&a para que pu!iera ra1"ar,e ,a o+ra4

3na !e ,a1 ,oba1 +er/in# !e beber 0 "ru&# e, arro0o !e un 1a,+o4 Me o,6a+e# ,o1

pie1( 1e 1en+# a, o+ro ,a!o 0 /e o6re"i# ,a "abe&a para que 1e ,a ra1"ara4 E, /a"o,e ru8#( "e,o1o( pero e,,a ,o inor#4

))




Lo1 o+ro1 !o1 no +ar!aron en unir1e a ,a pare5a en /i ,a!o !e, arro0o4 Lae/bra era /%1 +/i!a que 1u1 "o/pa8ero1 0 1e que!# /ero!ean!o a po"o1

pa1o14 E, "a"orro no e1+aba a1u1+a!o( 0 1e arra1+r# a1+a /( o,6a+ean!o /i1 pierna1 0 /i e1+#/ao "o/o un perro !e "a&a4 Le7an+# una pa+a para /ar"ar/e e,/u1,o i&quier!o( pero an+e1 !e que ,o i"iera( e, /a"o ,e ,an&# un /or!i1"o 0 ,o

!errib#4 So,+# un 6urio1o ,a!ri!o( 0 ,ueo rere1# "on "au+e,a 0 7o,7i# a 1ubr1e/een"i/a4 E1+a 7e& no in+en+# /ar"ar 1u +erri+orio( @/eno1 /a,

Me que!> a,, 1en+a!o un buen ra+o( 5uan!o "on e, "a"orro 0 a"ari"ian!o a ,o1!o1 /%1 ran!e14 E, /a"o ro!# 1obre 1u e1pa,!a( 0 a1 pu!e ra1"ar,e ,a barria4Su pe,a5e era /%1 ",aro por !eba5o( 1a,7o por una ,ara ra0a nera que ,e ,,eabaa1+a ,a "in+ura4 S+reak /e pare"i# un buen no/bre para un ,obo( 0 a1 ,o ,,a/>4

uera 7er 1i 1aban a,Kn +ru"o( a1 que bu1qu> un pa,o 0 ,o ,an">4 J@Tr%e,o( S+reak( +r%e,o Jri+>( pero >, no 1e /o7i#4

In+en+> a"er que 1e 1en+ara4 J@Si>n+a+e( S+reak J,e or!en>4Y, 1e que!# /ir%n!o/e4

JSi>n+a+e444 a14Me 1en+> 1obre e, +ra1ero4 S+reak re+ro"e!i# un po"o( "o/o 1i pen1ara que /e

aba 7ue,+o ,o"o4 E, "a"orro( que era rea,/en+e 5uue+#n( 1a,+# 1obre /4 Mei&o rer 0 !e5> !e in+en+ar en1e8ar,e1 +ru"o14

De1pu>1 7o,7 a, "a/pa/en+o para ab,ar,e1 a ,o1 7a/piro1 !e /i1 nue7o1

a/io14 Lo1 ,obo1 /e 1iuieron( aunque 1#,o S+reak "a/inaba a /i ,a!o4 Lo1o+ro1 no1 1euan !e+r%14Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner e1+aban !ur/ien!o "uan!o ,,eu>( "ubier+o1 por ,a1

rue1a1 /an+a1 !e pie, !e "ier7o4 Ga7ner ron"aba rui!o1a/en+e4 S#,o 1e 7ean 1u1"abe&a1( @0 pare"an e, par !e beb>1 /%1 6eo1 !e, /un!o Me abra en"an+a!o+ener una "%/ara a /ano para po!er a"er,e1 una 6o+o a ,o1 7a/piro1( 0 a1"on1er7ar aque,,a i/aen4

Me !i1pona a /e+er/e ba5o ,a1 /an+a1 "uan!o 1e /e o"urri# una i!ea4 Lo1,obo1 1e aban !e+eni!o en ,a arbo,e!a4 Lo1 ,,a/>4 S+reak 7ino pri/ero 0ea/in# e, "a/pa/en+o( "o/proban!o que era un ,uar 1euro4 Cuan!o que!#1a+i16e"o( e/i+i# un ,iero ru8i!o 0 ,o1 o+ro1 ,obo1 1e a"er"aron( /an+eni>n!o1ea !i1+an"ia !e ,o1 7a/piro1 !or/i!o14

Me +u/b> en e, ,a!o /%1 a,e5a!o !e, 6ueo 0 ,e7an+> ,a /an+a( in7i+an!o a ,o1,obo1 a que 1e e"aran 5un+o a /4 No qui1ieron /e+er1e ba5o ,a /an+a Be, "a"orro,o in+en+#( pero 1u /a!re +ir# !e >, por e, pe1"ue&o( pero una 7e& que /e a"o1+> 0/e "ubr "on e,,a( 1e a"er"aron "on "au+e,a 0 1e +u/baron por en"i/a( in",ui!a ,a,oba +/i!a4 Eran pe1a!o1( 0 e, o,or !e 1u1 "uerpo1 pe,u!o1 era /u0 in+en1o( pero

,a "a,i!e& !e ,o1 ,obo1 era !i7ina( 0 a pe1ar !e e1+ar !e1"an1an!o +an "er"a !e ,a N4 !e ,a T$ S+reak 1ini6i"a ra0a4

);




"ue7a !on!e un 7a/piro aba 1i!o a1e1ina!o a"a po"o( /e que!> !or/i!o en e,/%1 ab1o,u+o "on6or+4

Me !e1per+aron uno1 6urio1o1 ru8i!o14 Me in"orpor> bru1"a/en+e( 0 7i a ,o1+re1 ,obo1 a!u,+o1 6or/an!o un 1e/i"r"u,o en +orno a /i "a/a( "on e, /a"o ene, /e!io4 E, "a"orro 1e /an+ena !e+r%1 !e /4 An+e no1o+ro1 e1+aban ,a1Per1oni+a14 F,eionaban 1u1 ri1e1 /ano1 a ,o1 "o1+a!o1( /o7i>n!o1e a"ia ,o1,obo14

J@A,+o Jri+>( ,e7an+%n!o/e !e un brin"o4 A, o+ro ,a!o !e, 6ueo Bque 1eaba e+inui!o /ien+ra1 !or/a( Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner 1e aban !e1per+a!o

bru1"a/en+e 0 apar+aron 1u1 /an+a14 Sa,+> !e,an+e !e S+reak 0 ru8 a ,a1

Per1oni+a14 Se que!aron /ir%n!o/e !e1!e e, in+erior !e 1u1 "apu"a1 a&u,e14 Mir>a ,o1 enor/e1 o5o1 7er!e1 !e, que +ena /%1 "er"a4

Ju> e1+% o"urrien!o Je",a/# Ga7ner( parpa!ean!o "on rapi!e&4La Per1oni+a /%1 "er"ana inor# a Ga7ner( 1e8a,# a ,o1 ,obo1 0 ,ueo 1e 6ro+# e,

e1+#/ao4 Con e1o quera !e"ir que +enan a/bre4 Sa"u! ,a "abe&a4 J@A ,o1 ,obo1( no J!i5eJ4 @Son /i1 a/io1Vo,7i# a 6ro+ar1e e, e1+#/ao4

J@No Jri+>4

La Per1oni+a e/pe&# a a7an&ar( pero ,a que e1+aba !e+r%1 BLe6+0D ,e +o"# e, bra&o4 La Per1oni+a /ir# 6i5a/en+e a Le6+0( 1in /o7er1e( !uran+e un 1eun!o( 0!e1pu>1 1e a,e5# arra1+ran!o ,o1 pie1 a !on!e aba !e5a!o ,a1 ra+a1 que aban"oi!o /ien+ra1 "a&aban4 Le6+0 1e que!# un 1eun!o /%1( /ir%n!o/e "on 1u1o"u,+o1 o5o1 7er!e1( an+e1 !e reunir1e "on 1u er/ano B1ie/pre pen1aba en e,,o1"o/o er/ano14

JVeo que a1 "ono"i!o a a,uno1 !e nue1+ro1 pri/o1 J!i5o Mr4 Crep1,e0(a"er"%n!o1e !e1pa"io a ,o1 re1+o1 !e ,a ouera( "on ,a1 pa,/a1 !e ,a1 /ano1a"ia arriba( para no a,ar/ar a ,o1 ,obo14 Le ru8eron( pero una 7e& que

per"ibieron 1u o,or( 1e re,a5aron 0 1e 1en+aron( aunque 1in per!er !e 7i1+a a ,a1Per1oni+a1 que /a1+i"aban rui!o1a/en+e4

JPri/o1 Jpreun+>4 JLo1 ,obo1 0 ,o1 7a/piro1 1on parien+e1 Jep,i"#J4 La1 ,e0en!a1 "uen+an

que una 7e& 6ui/o1 iua,e1( "o/o oriinaria/en+e ,o 6ueron e, o/bre 0 e, /ono4A,uno1 apren!i/o1 a an!ar 1obre !o1 pa+a1 0 no1 "on7er+i/o1 en 7a/piro1444(/ien+ra1 ,o1 o+ro1 1iuieron 1ien!o ,obo14

JE1o e1 "ier+o Jpreun+>4

Mr4 Crep1,e0 1e en"oi# !e o/bro14

)4




JTra+%n!o1e !e ,e0en!a1( qui>n 1abe JSe aa"# an+e S+reak 0 ,o ob1er7#en 1i,en"io4 S+reak 1e 1en+# erui!o( ,e7an+# ,a1 ore5a1 0 eri&# ,a pe,a/breraJ4 3ne5e/p,ar /an6i"o J!i5o Mr4 Crep1,e0( a"ari"ian!o e, ,aro o"i"o !e, ,oboJ43n ,!er na+o4

J2o ,e ,,a/o S+reak( porque +iene una ra0a nera en ,a barria J!i5e4 JLo1 ,obo1 no ne"e1i+an no/bre1 J/e in6or/# e, 7a/piroJ4 No 1on perro14 JNo 1ea1 aua6ie1+a1 J!i5o Ga7ner( 1i+u%n!o1e 5un+o a 1u a/ioJ4 De5a que

,e1 pona no/bre1 1i quiere4 No a"e ninKn !a8o "on e1o4 JSupono que no J"on7ino Mr4 Crep1,e04 E+en!i# una /ano a"ia ,a1 ,oba1

0 1e a"er"aron a ,a/er,e ,a pa,/a( in",u1o ,a +/i!aJ4 Sie/pre 1e /e an !a!o bien ,o1 ,obo1 J!i5o( in"apa& !e !i1i/u,ar e, oru,,o en 1u 7o&4

JC#/o e1 que 1on +an a/i1+o1o1 JinquirJ4 Crea que ,o1 ,obo1 1ea1u1+aban !e ,a en+e4

JDe ,o1 u/ano1 J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Lo1 7a/piro1 1o/o1 !i1+in+o14 Nue1+ro o,or e1 pare"i!o a, 1u0o4 No1 re"ono"en "o/o e1pri+u1 a6ine14 No +o!o1,o1 ,obo1 1on a/i1+o1o1 Be1+o1 !eben aber +eni!o +ra+o an+e1 "on ,o1 !e nue1+rae1pe"ie( pero ninuno a+a"ara nun"a a un 7a/piro( a /eno1 que e1+> /uri>n!o1e!e a/bre4

JHa1 7i1+o /%1 Jpreun+# Ga7ner4 Mene> ,a "abe&aJ4 E1 probab,e que 1e!iri5an +a/bi>n a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1( a reunir1e "on o+ra1 /ana!a14

JPor qu> abran !e ir a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 Jpreun+>4

JLo1 ,obo1 7ienen 1ie/pre que 1e "e,ebra un Con1e5o Jep,i"#J4 Saben por eperien"ia que abr% /u"a1 1obra1 para e,,o14 Lo1 uar!iane1 !e ,a Mon+a8a !e,o1 Va/piro1 1e pa1an a8o1 aba1+e"ien!o a, Con1e5o4 Sie/pre a0 1obra1 !e"o/i!a( que arro5an 6uera para ,a1 "ria+ura1 1i,7e1+re14

JE1 un "a/ino /u0 ,aro para ir en bu1"a !e una1 1obra1 J"o/en+>4 JNo 7an 1#,o por "o/i!a J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Ta/bi>n 7an a reunir1e( a

1a,u!ar a ,o1 7ie5o1 a/io1( a bu1"ar nue7a1 pare5a1 0 a "o/par+ir re"uer!o14 JLo1 ,obo1 pue!en "o/uni"ar1e Jpreun+>4

JPue!en +ran1/i+ir1e pen1a/ien+o1 1en"i,,o1 ,o1 uno1 a ,o1 o+ro14 No ab,anrea,/en+e B,o1 ,obo1 no +ienen e, !on !e ,a pa,abra( pero pue!en "o/par+ir i/%ene1 0 +ran1/i+ir /apa1 !e ,o1 1i+io1 !on!e an e1+a!o( a"ien!o 1aber a ,o1o+ro1 !#n!e abun!a o e1"a1ea ,a "a&a4

JHab,an!o !e e1o( 1era /e5or que no1 e16u/%ra/o1 J!i5o Ga7nerJ4 E, So,1e e1+% ponien!o 0 e1 ora !e /ar"arno14 Ha1 e,ei!o una ru+a ,ara 0 ,,ena !ero!eo1( Lar+en( 0 1i no apre1ura/o1 e, pa1o( ,,eare/o1 +ar!e a, Con1e5o4

JE1 que a0 o+ro1 "a/ino1 Jpreun+>4 JPue1 ",aro J!i5oJ4 Ha0 !o"ena1 !e "a/ino14 Por e1o Be"ep+o por ,o1

re1+o1 !e e1e /uer+o no no1 e/o1 en"on+ra!o "on o+ro1 7a/piro14 Ca!a uno7iene por una ru+a !i6eren+e4

)Q




Enro,,a/o1 ,a1 /an+a1 0 par+i/o1( Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner 1in per!er !e 7i1+a e,1en!ero( ra1+re%n!o,o en bu1"a !e a,una 1e8a, !e, a1e1ino !e, 7a/piro !e ,a"ue7a4 Lo1 ,obo1 no1 1iuieron en+re ,o1 %rbo,e1( 0 "orrieron a nue1+ro ,a!o!uran+e un par !e ora1( 1in a"er"ar1e a ,a1 Per1oni+a1( an+e1 !e !e17ane"er1e an+eno1o+ro1 en ,a no"e4

JA !#n!e an i!o Jpreun+>4 JA "a&ar Jrepu1o Mr4 Crep1,e04 JVo,7er%n JNo /e e+ra8ara J!i5o( 0( a, a/ane"er( /ien+ra1 e1+%ba/o1 a"a/pan!o( ,o1

"ua+ro ,obo1 reapare"ieron "o/o 6an+a1/a1 en+re ,a nie7e( 0 1e a"o1+aron "onno1o+ro14 Duran+e e, +ran1"ur1o !e, 1eun!o !a "on e,,o1( !or/ pro6un!a/en+e( 0,o Kni"o que /e /o,e1+# 6ue ,a 6ra nari& !e, "a"orro( "uan!o 1e in+ro!u5o6ur+i7a/en+e ba5o ,a /an+a a, /e!io!a para a"urru"ar1e 5un+o a /4

)<




CAPT3LO <

Pro"e!i/o1 "on "au+e,a !uran+e ,a1 pri/era1 no"e1 que 1iuieron a, a,,a&o!e ,a "ue7a 1a,pi"a!a !e 1anre4 Pero a, no en"on+rar ninKn ra1+ro !e, a1e1ino !e,7a/piro( nue1+ra inquie+u! /enu#( 0 !i16ru+a/o1 !e ,o1 p,a"ere1 e1en"ia,e1 !e,"a/ino ,o /e5or que pu!i/o14

Correr "on ,o1 ,obo1 era in"reb,e4 Apren! /u"o ob1er7%n!o,o1 0 a"i>n!o,e preun+a1 a Mr4 Crep1,e0 1e "on1i!eraba a 1 /i1/o a,o a1 "o/o un eper+o en,obo14

Lo1 ,obo1 no eran /u0 7e,o"e1( pero nun"a 1e "an1aban( aunque re"orrieran7ein+e o +rein+a /i,,a1 a, !a4 Genera,/en+e "oan ani/a,e1 peque8o1 "uan!o

iban a "a&ar( pero a 7e"e1 per1euan pre1a1 /a0ore1( +raba5an!o en equipo4 Su11en+i!o1 B7i1+a( o!o( o,6a+o eran po!ero1o14 Ca!a /ana!a +ena un ,!er( 0"o/par+an equi+a+i7a/en+e e, a,i/en+o4 Eran e"e,en+e1 e1"a,a!ore1 0 po!an1obre7i7ir en +o!o +ipo !e "on!i"ione14

Ca&a/o1 /u"o "on e,,o14 Era +an /ara7i,,o1o "orrer 5un+o a e,,o1 ba5o ,a ",arano"e e1+re,,a!a( 1obre ,a nie7e re,u"ien+e( a ,a "a&a !e un "ier7o o un &orro( 0"o/par+ir ,a ar!ien+e 0 1anrien+a /a+an&a444 E, +ie/po pa1# /%1 r%pi!o 5un+o a,o1 ,obo1( 0 ,a1 /i,,a1 1e !e1,i&aban ba5o nue1+ro1 pie1 "a1i 1in per"a+arno1 !e e,,o4

3na 6ra 0 ",ara no"e( ,,ea/o1 a un e1pe1o &ar&a, que "ubra e, 1ue,o !e un7a,,e pro+ei!o por !o1 a,+1i/a1 /on+a8a14 La1 e1pina1 eran +an ,ara1 0

pun+iau!a1 que po!an a+ra7e1ar in",u1o ,a pie, !e un 7a/piro "o/p,e+o4 No1!e+u7i/o1 en ,a en+ra!a !e, 7a,,e /ien+ra1 Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner !e"i!an "#/o"on+inuar4

JPo!ra/o1 +repar por una !e ,a1 /on+a8a1 J/e!i+# Mr4 Crep1,e0J( pero

Darren no +iene +an+a eperien"ia e1"a,an!o "o/o no1o+ro14 Po!ra !e1"a,abrar1e1i 1e re1ba,ara4

J2 1i !a/o1 un ro!eo J1uiri# Ga7ner4 JNo1 ,,e7ara !e/a1ia!o +ie/po4 JPo!ra/o1 e"a7ar un +Kne, por !eba5o Jpreun+>4 JTa/bi>n e1o J!i5o Mr4 Crep1,e0J no1 ,,e7ara !e/a1ia!o +ie/po4

Ten!re/o1 que 1euir a!e,an+e "on +an+o "ui!a!o "o/o po!a/o14Se qui+# e, 5er1e0( 0 ,o /i1/o i&o Ga7ner4

JPor qu> 1e !e1nu!an Jinquir4

)U




JLa ropa no1 pro+eera un po"o Jep,i"# Ga7nerJ( pero a"abaran e"a1 5irone14 E1 /e5or que ,a1 "on1er7e/o1 en buen e1+a!o4

Cuan!o Ga7ner 1e qui+# ,o1 pan+a,one1( 7i que ,,e7aba uno1 "a,&on"i,,o1a/ari,,o1 "on e,e6an+e1 ro1a bor!a!o14 Mr4 Crep1,e0 1e que!# /iran!o aque,,o1"a,&on"i,,o1 "on epre1i#n in"r>!u,a4

JMe ,o1 rea,aron J6ar6u,,# Ga7ner( rubori&%n!o1e in+en1a/en+e4 JA,una u/ana "on ,a que a0a1 +eni!o a,Kn ro/an"e( 1upono J!i5o Mr4

Crep1,e0( 0 ,a1 "o/i1ura1 !e 1u bo"a( !e epre1i#n abi+ua,/en+e a!u1+a( 1e"ur7aron a"ia arriba( a/ena&an!o "on abrir,a en una rara 0 in"on+ro,a!a 1onri1a4

JEra una /u5er /u0 er/o1a J1u1pir# Ga7ner( re1iuien!o "on un !e!o e,"on+orno !e uno !e ,o1 e,e6an+e1J4 Pero +ena /u0 /a, u1+o e1"oien!o ropain+erior4

J2 no7io1 Jareu> +ra7ie1a/en+e4Mr4 Crep1,e0 e1+a,,# en "ar"a5a!a1 0 1e !ob,# por ,a "in+ura( "on ,a1 ,%ri/a1

"orri>n!o,e por e, ro1+ro4 Nun"a aba 7i1+o a, 7a/piro rer1e +an+o444 @Nun"a abai/aina!o que pu!ie1e a"er,o Ha1+a Ga7ner pare"a 1orpren!i!o4

Mr4 Crep1,e0 +ar!# un ra+o en re"uperar1e !e 1u a+aque !e ri1a4 Cuan!o 1e 1e"#,a1 ,%ri/a1 0 re"obr# 1u 1o/bra per1ona,i!a!( 1e !i1"u,p# B"o/o 1i rer1e 6ueraun "ri/en4 Lueo 6ro+# 1obre /i pie, una ,o"i#n "on un o,or e1pan+o1o( que"erraba ,o1 poro1( a"ien!o que 6uera /%1 !i6"i, erir1e4 Sin per!er /%1 +ie/po(a7an&a/o14 E, +ra0e"+o 6ue ,aro 0 !o,oro1o4 Por /%1 "ui!a!o que +u7iera( "a!a

po"o1 pa1o1 pi1aba una e1pina o /e a"a un ara8a&o4 Me pro+ea ,a "ara ,o/e5or que po!a( pero para "uan!o 0a e1+%ba/o1 a /e!io "a/ino en e, 7a,,e(1uper6i"ia,e1 arro0ue,o1 ro5o1 1ur"aban /i1 /e5i,,a14

La1 Per1oni+a1 no 1e aban qui+a!o 1u1 +oa1 a&u,e1( aunque 1e ,e1 e1+u7ierana"ien!o 5irone14 A, "abo !e un ra+o( Mr4 Crep1,e0 ,e1 !i5o que "a/inaran !e,an+e(

pue1 a1 auan+aran ,a1 peore1 e1pina1 /ien+ra1 no1 abran "a/ino a ,o1 !e/%14Ca1i /e "o/pa!e" !e aque,,a 1i,en"io1a 0 re1ina!a pare5a4

Lo1 ,obo1 ,o +u7ieron /%1 6%"i,4 E1+aban a"o1+u/bra!o1 a e1+e +ipo !e +erreno( 01e e1"urran 7e,o&/en+e en+re ,a1 &ar&a14 Pero no e1+aban /u0 "on+en+o14 Haban

a"+ua!o !e un /o!o e+ra8o !uran+e +o!a ,a no"e( "a/inan!o ,en+a/en+e anue1+ro ,a!o( !epri/i!o1( o,6a+ean!o e, aire "on !e1"on6ian&a4 Po!a/o1 1en+ir 1uan1ie!a!( pero no 1aba/o1 qu> ,a "au1aba4

E1+aba /iran!o a /i1 pie1( pa1an!o "on /u"o "ui!a!o por una i,era !e"en+e,,ean+e1 e1pina1( "uan!o "oqu> "on Mr4 Crep1,e0( que 1e aba !e+eni!orepen+ina/en+e4

Ju> pa1a Jpreun+>( a+i1ban!o por en"i/a !e 1u o/bro4 J@Ga7ner Je",a/# bru1"a/en+e( inoran!o /i preun+a4

)=




Ga7ner 1e a!e,an+# a / arra1+ran!o ,o1 pie1( re1piran!o +raba5o1a/en+eB1o,a/o1 bur,arno1 !e 1u rui!o1a re1pira"i#n4 Le e1"u"> ,an&ar un ri+oaoa!o "uan!o a,"an&# a Mr4 Crep1,e04

Ju> e1 Jpreun+>J4 D>5en/e 7er444

Lo1 7a/piro1 1e 1epararon 0 7i un !i/inu+o +ro"i+o !e +e,a enan"a!o en ,o1&ar&a,e14 A,una1 o+a1 !e 1anre 1e"a +e8an ,a1 pun+a1 !e ,a1 e1pina14 JCu%, e1 e, prob,e/a Jpreun+>4Lo1 7a/piro1 no re1pon!ieron !e in/e!ia+o4 Miraban a,re!e!or "on

preo"upa"i#n( !e iua, /o!o en que ,o1 ,obo1 ,o aban e"o4 JLa ue,e1 Jre1pon!i# Ga7ner 6ina,/en+e( en 7o& ba5a4 JE, qu> JLa 1anre4

O,6a+e> e, aire4 S#,o per"ib uno1 7ao1 e6,u7io1( porque ,a 1anre 0a e1+aba1e"a4 Ju> pa1a "on e,,a Jpreun+>4 JRe"uer!a a"e 1ei1 a8o1 J!i5o Mr4 Crep1,e04 Coi# e, pe!a&o !e +e,a !e,

&ar&a, B,o1 ,obo1 ru8an aora in+en1a/en+e( 0 /e ,o a"er"# a ,a nari&J4Hu>,e,o bien4 Te 1uena !e a,o

No ,o i"e en1eui!a B/i1 1en+i!o1 no eran +an au!o1 "o/o ,o1 !e un 7a/piro"o/p,e+o( pero ,ueo re"or!> una ,e5ana no"e en ,a abi+a"i#n !e DebbieHe/,o"k 0 e, o,or !e ,a 1anre !e, !e/en+e Mur,ou /ien+ra1 0a"a /oribun!oen e, 1ue,o4 Mi ro1+ro pa,i!e"i# "uan!o "o/pren!444 @que 1e +ra+aba !e ,a 1anre!e un 7a/pane&

)V




CAPT3LO U

A+ra7e1a/o1 a buen pa1o ,o que que!aba !e, &ar&a,( 1in a"er "a1o !e ,a1 pun&an+e1 e1pina14 No1 !e+u7i/o1 a, o+ro ,a!o para 7e1+irno1( 0 ,ueo"on+inua/o1 1in pau1a4 Haba "er"a una e1+a"i#n !e pa1o a ,a que Mr4 Crep1,e0e1+aba !e"i!i!o a ,,ear an+e1 !e, a/ane"er4 A pa1o nor/a,( no1 abra ,,e7a!oa,una1 ora1 ,,ear a1+a a,,( pero ,o "on1eui/o1 en !o14 3na 7e& !en+ro 0 a1a,7o( ,o1 7a/piro1 ini"iaron una a"a,ora!a !i1"u1i#n4 Nun"a 1e abanen"on+ra!o e7i!en"ia1 !e ,a a"+i7i!a! !e ,o1 7a/pane&e1 en e1+a par+e !e, /un!o4Ei1+a un +ra+a!o en+re a/bo1 ",ane1( que proiba +a,e1 in"ur1ione1 en +erri+orioa5eno4

JTa, 7e& 6uera un 7a/pane& 7aabun!o J1uiri# Ga7ner4 JHa1+a e, /%1 "i6,a!o !e ,o1 7a/pane&e1 1abe que e1 /e5or no a"er"ar1e por aqu J!i1"rep# Mr4 Crep1,e04

J2 qu> o+ra ep,i"a"i#n a0 Jinquiri# Ga7ner4Mr4 Crep1,e0 "on1i!er# e, prob,e/a4

JPo!ra 1er un e1pa4 JCree1 que ,o1 7a/pane&e1 1e arrie1aran a pro7o"ar una uerra JGa7ner

no pare"a /u0 "on7en"i!o !e e,,oJ4 u> ,e1 in+ere1ara 1aber que 5u1+i6i"ara +a,

rie1o Jui&% 7an !e+r%1 !e no1o+ro1 J!i5e en 7o& ba5a4 No pre+en!a in+erru/pir,e1( pero 1en+ que ,o aba e"o4

Ju> quiere1 !e"ir Jpreun+# Ga7ner4 Jui&% !e1"ubrieron ,o !e Mur,ou4E, ro1+ro !e Ga7ner pa,i!e"i# 0 ,o1 o5o1 !e Mr4 Crep1,e0 1e e1+re"aron4

JC#/o po!ran aber,o e"o Jpreun+# bru1"a/en+e4 JMr4 Tin0 ,o 1aba J,e re"or!>4

JMr4 Tin0 1abe ,o !e Mur,ou J1i1e# Ga7ner4Mr4 Crep1,e0 a1in+i# ,en+a/en+e4

JPero aunque >, 1e ,o ubiera !i"o a ,o1 7a/pane&e1( "#/o po!an 1aber que +o/ara/o1 e1+e "a/ino Po!a/o1 aber e,ei!o /u"a1 o+ra1 ru+a14 No

po!ran pre!e"ir por "u%, ira/o14 JPue!e que e1+>n 7ii,an!o +o!o1 ,o1 "a/ino1 J!i5o Ga7ner4 JNo Jrepu1o Mr4 Crep1,e0 "on 1euri!a!J4 E1 po"o probab,e4 Cua,quiera

que 1ea e, /o+i7o que +enan ,o1 7a/pane&e1 para /ero!ear por aqu( e1+o0

1euro !e que no +iene na!a que 7er "on no1o+r o14 JE1pero que +ena1 ra&#n Jru8# Ga7ner( po"o "on7en"i!o4

;*




Lo !i1"u+i/o1 un ra+o /%1( in",u0en!o e, a1un+o !e 1i e, 7a/pane& abra/a+a!o a, 7a/piro en ,a an+erior e1+a"i#n !e pa1o( 0 ,ueo !or/i/o1 una1 po"a1ora1( +urn%n!ono1 para 7ii,ar4 Apena1 !or/( preo"upa!o por ,a po1ibi,i!a! !e1er a+a"a!o1 por a1e1ino1 !e ro1+ro1 purpKreo14

A, "aer ,a no"e( Mr4 Crep1,e0 !i5o que no !ebera/o1 ir /%1 ,e5o1 a1+a quee1+u7i>ra/o1 1euro1 !e que e, "a/ino era 1euro4

JNo po!e/o1 arrie1arno1 a +rope&ar "on una pan!i,,a !e 7a/pane&e1 J !i5oJ4 Re"ono"ere/o1 ,a &ona( no1 a1eurare/o1 !e que no a0 pe,iro( 0en+on"e1 1euire/o1 a!e,an+e( "o/o an+e14

JE1 que +ene/o1 +ie/po para re"ono"i/ien+o1 Jinquiri# Ga7ner4 JDebe/o1 +ener,o Jin1i1+i# Mr4 Crep1,e0J4 E1 /e5or per!er a,una1 no"e1

que "aer en una +ra/pa4Me que!> en ,a "ue7a /ien+ra1 e,,o1 1a,an a ep,orar4 No quera a"er,o Bno

!e5aba !e pen1ar en ,o que ,e aba o"urri!o a, o+ro 7a/piro( pero !i5eron que1#,o e1+orbara 1i ,o1 a"o/pa8aba$ un 7a/pane& po!ra or/e ,,ear a "ien 0ar!a1!e !i1+an"ia4

La1 Per1oni+a1( ,a1 ,oba1 0 e, "a"orro 1e que!aron "on/io4 S+reak 6ue "on ,o17a/piro1$ ,o1 ,obo1 pre1in+ieron ,a pre1en"ia !e, 7a/pane& an+e1 que no1o+ro1( a1que 1era K+i, +ener,o "er"a4

Me 1en+a 1o,o 1in ,o1 7a/piro1 0 S+reak4 La1 Per1oni+a1 1euan 1ien!o +an!i1+an+e1 "o/o 1ie/pre Bpa1aron ran par+e !e, !a &ur"ien!o 1u1 +oa1 a&u,e1

!e1arra!a1( 0 ,a1 ,oba1 !or/i+aban 6uera4 S#,o e, "a"orro /e propor"ionaba"o/pa8a4 ua/o1 !uran+e ora1( en ,a "ue7a 0 en+re ,o1 %rbo,e1 !e un bo1que"i,,o "er"ano4 L,a/> Ru!i a, "a"orro( por Ru!o,p( e, reno !e ,a nari&ro5a( porque ,e u1+aba 6ro+ar 1u 6ra nari& "on+ra /i e1pa,!a /ien+ra1 0o !or/a4

A+rap> un par !e ar!i,,a1 en e, bo1que 0 ,a1 ui1>( 0 a1 ,a1 +u7e ,i1+a1 para"uan!o 7o,7ieron ,o1 7a/piro1 por ,a /a8ana4 La1 1er7 "on ba0a1 0 ra"e1er7i!a1$ Mr4 Crep1,e0 /e aba en1e8a!o qu> +ipo !e a,i/en+o1 1i,7e1+re1 era1euro "o/er4 Ga7ner /e !io ,a1 ra"ia1 por ,a "o/i!a( pero Mr4 Crep1,e0 e1+aba!i1+an+e 0 no ab,# /u"o4 No /u0 ,e5o1 aban !e1"ubier+o in!i"io1 !e ,a

pre1en"ia !e ,o1 7a/pane&e1( 0 e1o ,e1 preo"upaba$ un 7a/pane& ,o"o no abra borra!o 1u ra1+ro +an %bi,/en+e4 E1o quera !e"ir que no1 en6ren+%ba/o1 "on unoBo /%1 "on p,eno "on+ro, !e 1u1 6a"u,+a!e14

Ga7ner quera a!e,an+ar1e "o/e+ean!o( para "on1u,+ar,o "on ,o1 !e/%17a/piro1( pero Mr4 Crep1,e0 no 1e ,o per/i+i#$ re1pe+ar ,a1 ,e0e1 que proiban"o/e+ear en e, "a/ino a"ia ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 era /%1 i/por+an+e quenue1+ra 1euri!a!( in1i1+i#4

Era raro 7er "#/o Ga7ner 1e /o1+raba !e a"uer!o en "a1i +o!o ,o que Mr4Crep1,e0 !e"a4 Co/o Genera,( no1 po!ra aber or!ena!o a"er ,o que >,

qui1iera4 Pero nun"a ,e 7i abu1ar !e 1u rano "on Mr4 Crep1,e04 Ta, 7e& porqueMr4 Crep1,e0 6ue una 7e& un Genera, !e a,+o rano4 Haba e1+a!o a pun+o !e

;9




"on7er+ir1e en un Prn"ipe Va/piro "uan!o renun"i#4 ui&% Ga7ner aKn"on1i!eraba a Mr4 Crep1,e0 "o/o a 1u 1uperior4

De1pu>1 !e !or/ir +o!o e, !a( ,o1 7a/piro1 1e !i1pu1ieron a rea,i&ar un nue7ore"ono"i/ien+o !e ,a &ona4 Si e, "a/ino e1+aba !e1pe5a!o( pro1euira/o1 nue1+ro7ia5e a"ia ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 ,a no"e 1iuien+e4

To/> un ,iero !e1a0uno( 0 ,ueo Ru!i 0 0o 6ui/o1 a, bo1que a 5uar4 A Ru!i,e en"an+aba a,e5ar1e !e ,o1 ,obo1 a!u,+o14 A1 po!a ep,orar ,ibre/en+e( 1in quena!ie ,e arreara un /or!i1"o o ,e o,peara ,a "abe&a 1i 1e por+aba /a,4 In+en+abaen"ara/ar1e a ,o1 %rbo,e1( pero ,a /a0ora eran !e/a1ia!o a,+o1 para >,4Fina,/en+e en"on+r# uno !e, que "o,aban una1 ra/a1 ba5a1( 0 +rep# a1+a ,a/i+a!4 3na 7e& a,,( /ir# a"ia aba5o 0 e/i+i# un a8i!o4

JVa/o1 JreJ4 No e1+% +an a,+o4 No +iene1 na!a que +e/er4 No /e i&o "a1o 0 "on+inu# que5%n!o1e4 Lueo en1e8# ,o1 "o,/i,,o1 0 ru8#4

Me a"erqu> /%1( e+ra8a!o por 1u "on!u"+a4 Ju> o"urr> J,e preun+>J4 Te a1 a+a1"a!o Ne"e1i+a1 a0u!aE, "a"orro ,an&# un ,a!ri!o4 Son# enuina/en+e a1u1+a!o4

JE1+% bien( Ru!i J!i5eJ4 Vo0 a 1ubir a444Me in+erru/pi# un rui!o que /e i&o e1+re/e"er a1+a ,o1 ue1o14 A,

7o,7er/e( 7i a un enor/e o1o o1"uro que a7an&aba ba/bo,e%n!o1e !e1!e ,o a,+o!e un 7en+i1quero4 A+erri&# pe1a!a/en+e( 1a"u!ien!o ,a "abe&a( ru8en!o( "on ,o1o5o1 6i5o1 en /444 @0 en+on"e1 arre/e+i#( "on ,o1 "o,/i,,o1 "en+e,,ean!o 0 ,a1

arra1( in6erna,/en+e "ur7a!a1( e+en!i!a1( !i1pue1+o a !e1+ro&ar/e

;)




CAPT3LO =

E, o1o /e abra /a+a!o 1i no ubiera 1i!o por Ru!i4 E, "a"orro 1a,+# !e,%rbo,( a+erri&an!o en ,a "abe&a !e, o1o( "e%n!o,o /o/en+%nea/en+e4 E, o1orui# 0 ,an&# un &arpa&o a, "a"orro( que ,o e1qui7# 0 ,e /or!i# una ore5a4 E, o1o7o,7i# a ruir 0 1a"u!i# ,a "abe&a 6urio1a/en+e !e un ,a!o a o+ro4 Ru!i 1e a6err# a>, !uran+e un par !e 1eun!o1( an+e1 !e 1a,ir !e1pe!i!o a"ia ,a e1pe1ura4

E, o1o reanu!# 1u a+aque "on+ra /( pero en e, +ie/po que e, "a"orro abaana!o( 0o 0a aba ro!ea!o e, %rbo, 0 e1+aba "orrien!o a"ia ,a "ue7a +an r%pi!o"o/o po!a4 E, o1o 1e ba/bo,e# !e+r%1 !e /( pero "uan!o 1e !io "uen+a !e que0a e1+aba !e/a1ia!o ,e5o1 para po!er a,"an&ar/e( rui# rabio1a/en+e( 1e !io ,a

7ue,+a 0 6ue a por R u!i4Me !e+u7e a, e1"u"ar un ,a!ri!o ,a1+i/ero4 Mir> por en"i/a !e, o/bro 0 7ique e, "a"orro aba 7ue,+o a 1ubir a, %rbo,( "u0a "or+e&a e, o1o e1+aba aoraarran"an!o "on 1u1 arra14 Ru!i no "orra un pe,iro in/e!ia+o( pero +ar!e o+e/prano re1ba,ara o e, o1o ,o ara "aer( 0 e1o 1era 1u 6in4

No !u!> /%1 que un 1eun!o( 0 en+on"e1 /e 7o,7( "o una pie!ra 0 e, pa,o/%1 rue1o que pu!e en"on+rar( 0 rere1> a +o!a 7e,o"i!a! a in+en+ar 1a,7ar aRu!i4

E, o1o 1e apar+# !e, %rbo, "uan!o /e 7io 7enir( irui>n!o1e 1obre 1u1 pa+a1

+ra1era1( a"ep+an!o /i !e1a6o4 Era una be1+ia enor/e( !e +a, 7e& uno1 1ei1 pie1 !ea,+ura 1u pe,a5e era nero( +ena una /ar"a b,an"a en 6or/a !e /e!ia,una en e,

pe"o( 0 un o"i"o p%,i!o4 Su1 6au"e1 !e1+i,aban e1pu/a 0 1u1 o5o1 1a,7a5e1 pare"an po1e!o1 por una rabio1a ,o"ura4

Me !e+u7e an+e e, o1o( 0 o,pe> e, 1ue,o "on e, pa,o4

J@Va/o1( Cri&&,0P Jru84

Rui# 0 1a"u!i# ,a "abe&a4 Le e"> un 7i1+a&o a Ru!i( e1peran!o que 6uera ,o ba1+an+e ,i1+o para ba5ar 1ii,o1a/en+e !e, %rbo, 0 e"ar a "orrer a"ia ,a "ue7a(

pero 1e que!# !on!e e1+aba( pe+ri6i"a!o( in"apa& !e /o7er1e4E, o1o /e ,an&# un &arpa&o( pero /e apar+> !e ,a +ra0e"+oria !e 1u enor/e

pa+a&a4 Se a,&# 1obre ,a1 pa+a1 +ra1era1 0 1e !e5# "aer 1obre /( "on ,a in+en"i#n !eap,a1+ar/e "on 1u pe1o4 Vo,7 a e1qui7ar,e( pero e1+a 7e& por ,o1 pe,o14

Lan&aba e1+o"a!a1 "on ,a pun+a !e, pa,o a, o"i"o !e, o1o( apun+an!o a 1u1o5o1( "uan!o ,a1 ,oba1 a"u!ieron pre"ipi+a!a/en+e4 Debieron e1"u"ar e, "i,,i!o!e Ru!i4 E, o1o au,,# "uan!o una !e ,a1 ,oba1 1a,+# 0 ,e ",a7# pro6un!a/en+e ,o1"o,/i,,o1 en e, o/bro( /ien+ra1 ,a o+ra 1e a6erraba a 1u1 pa+a1 +ra1era1(!e1arr%n!o,a1 "on ,a1 u8a1 0 ,o1 !ien+e14 Se 1a"u!i# !e en"i/a a ,a ,oba que +ena

N4 !e ,a T$ Gri&&,0 e1 "o/o abi+ua,/en+e 1e !eno/ina a, o1o ri1 en Nor+ea/>ri"a4;;




en ,a e1pa,!a( 0 1e aa"# 1obre ,a que +ena a ,o1 pie1( 0 en e1e /o/en+o ,e arro5>e, pa,o( in"%n!o1e,o en ,a ore5a i&quier!a4

Deb a"er,e !a8o( porque per!i# +o!o in+er>1 en ,a1 ,oba1 0 1e ,an&# "on+ra /4Me apar+> !e 1u "a/ino( pero una !e 1u1 /a"i&a1 pa+a&a1 /e o,pe# ,a "abe&a 0"a a, 1ue,o( a+ur!i!o4

E, o1o 1e !io ,a 7ue,+a 0 6ue a por /( !i1per1an!o a ,a1 ,oba1 a &arpa&o14Re+ro"e! a+ean!o( pero no 6ui ,o ba1+an+e r%pi!o4 De repen+e( e, o1o e1+aba 1obre/( erui!o( ruien!o +riun6a,/en+e444 @Me +ena ea"+a/en+e !on!e quera Leo,pe> en e, e1+#/ao "on e, pa,o( 0 ,e +ir> ,a pie!ra( pero no pare"i# a"u1ar o,pe1 +an in1ini6i"an+e14 Con una /ira!a /a,ina( e/pe&# a !e1"en!er444

Fue en+on"e1 "uan!o ,a1 Per1oni+a1 "a0eron 1obre 1u e1pa,!a( a"i>n!o,e per!er e, equi,ibrio4 Su ,,ea!a no po!a aber 1i!o /%1 opor+una4

E, o1o !ebi# pen1ar que e, /un!o en+ero "on1piraba "on+ra >,4 Ca!a 7e& que /e

+ena a"orra,a!o( a,uien /%1 1e in+erpona en 1u "a/ino4 Ruien!o "on +o!a1 1u16uer&a1( 1a"u!i>n!o1e 6urio1a/en+e !e en"i/a a ,a1 Per1oni+a14 La que "o5eaba 1eapar+# !e 1u "a/ino( pero ,a o+ra que!# a+rapa!a !eba5o !e >,4

La Per1oni+a ,e7an+# 1u1 "or+o1 bra&o1 0 ,o1 apo0# "on+ra e, +or1o !e, o1o(in+en+an!o e/pu5ar,o a un ,a!o4 La Per1oni+a era 6uer+e( pero no +ena ninunaopor+uni!a! "on+ra +an pe1a!o ene/io( 0 e, o1o "a0# 1obre e,,a 0 ,a ap,a1+#4Hubo un orrib,e "ru5i!o( 0 "uan!o e, o1o 1e pu1o en pie( 7i a ,a Per1oni+a0a"ien!o !e1pe!a&a!a( "on ,o1 ue1o1 !e1+ro&a!o1 1obre1a,ien!o !e 1u "uerpo(re+or"i!o1 en %nu,o1 1anrien+o14

E, o1o a,&# ,a "abe&a 0 ,an&# un rui!o a, "ie,o( 0 en+on"e1 ",a7# en / una/ira!a a/brien+a4 Se !e5# "aer 1obre 1u1 "ua+ro pa+a1( 0 a7an&#4 La1 ,oba11a,+aron 1obre >,( pero 1e ,a1 1a"u!i# "o/o 1i 6ueran /o1"a14 2o aKn /een"on+raba a+ur!i!o por e, o,pe( in"apa& !e ,e7an+ar/e4 E/pe"> a arra1+rar/e

por ,a nie7e4Mien+ra1 e, o1o 1e /e a"er"aba para a"abar "on/io( ,a 1eun!a Per1oni+a B,a

que 0o ,,a/aba Le6+0D 1e "o,o"# 6ren+e a >,( "oi>n!o,o por ,a1 ore5a1( @0 ,e propin# un "abe&a&o Era ,a "o1a /%1 ,o"a que aba 7i1+o nun"a( pero e,

re1u,+a!o 6ue 1orpren!en+e/en+e e6e"+i7o4 E, o1o ru8# 0 parpa!e#( a+on+a!o4Le6+0 ,e !io o+ro "abe&a&o( 0 e1+aba e"an!o a"ia a+r%1 ,a "abe&a para propinar,eun +er"er o,pe( "uan!o e, o1o ,e a1e1+# un &arpa&o "on ,a arra !ere"a "o/o un

boea!or4A,"an&# a Le6+0 en e, pe"o 0 ,o i&o "aer4 Su "apu"a aba re1ba,a!o !uran+e

,a pe,ea( 0 pu!e 7er 1u ro1+ro ri1 ,,eno !e 1u+ura1 0 1u1 re!on!o1 o5o1 7er!e14L,e7aba una /a1"ari,,a 1obre ,a bo"a( !e, +ipo !e ,a1 que u+i,i&an ,o1 "iru5ano14 Seque!# /iran!o a, o1o( 1in +e/or( e1peran!o e, o,pe a1e1ino4

J@No Jri+>4 Trope&an!o "on /i1 ro!i,,a1( ,e ,an"> a, o1o un pu8e+a&o4 Me

rui#4 Vo,7 a o,pear,e( 0 ,ueo aarr> un pu8a!o !e nie7e 0 1e ,o arro5> a ,a be1+ia a ,o1 o5o14

;4




Mien+ra1 e, o1o 1e a",araba ,a 7i1+a( bu1qu> un ar/a4 E1+aba !e1e1pera!o$"ua,quier "o1a 1era /e5or que /i1 /ano1 !e1nu!a14 A, prin"ipio no 7i na!a que

pu!iera u+i,i&ar( pero en+on"e1 repar> en ,o1 ue1o1 que 1obre1a,an !e, "a!%7er !e,a Per1oni+a4 A"+uan!o por in1+in+o( ro!> a1+a !on!e 0a"a ,a Per1oni+a( "o uno!e ,o1 ue1o1 /%1 ,aro1 0 +ir> !e >,4 E1+aba "ubier+o !e 1anre 0 1e /e e1"urri#

en+re ,o1 !e!o14 Vo,7 a in+en+ar,o( aarr%n!o,o "on /%1 6ir/e&a 0 re/o7i>n!o,o!e un ,a!o a o+ro4 Tra1 uno1 "uan+o1 +irone1( 1e quebr# "er"a !e ,a ba1e 0( !erepen+e( 0a no e1+u7e in!e6en1o4

E, o1o aba re"upera!o ,a 7i1i#n 0 "orri# pe1a!a/en+e a"ia /4 Le6+0 +o!a7ae1+aba en e, 1ue,o4 La1 ,oba1 ,a!raban 6ero&/en+e( in"apa"e1 !e !e+ener ,a "ara!e, o1o4 E, "a"orro a8a !e1!e 1u a1i!ero en e, %rbo,4

S#,o po!a "on+ar "on/io /i1/o4 2o "on+ra e, o1o4 Na!ie po!a a0u!ar/eaora4

Me ir>( 0 a"ien!o u1o !e +o!a1 /i 1Kper !e1arro,,a!a1 abi,i!a!e17a/pri"a1( ro!> ba5o ,a1 %7i!a1 arra1 !e, o1o( /e in"orpor> !e un 1a,+o( e1"o e, b,an"o( 0 ",a7> pro6un!a/en+e ,a pun+a !e, ue1o en e, !e1pro+ei!o "ue,,o !e,ani/a,4

E, o1o 1e irui#( "on ,o1 o5o1 !e1orbi+a!o14 La1 pa+a1 !e,an+era1 "a0eron a 1u1"o1+a!o14 Se que!# a1 un /o/en+o( 5a!ean!o peno1a/en+e( "on e, ue1o1obre1a,ien!o !e 1u "ue,,o4 En+on"e1 1e e1+re,,# "on+ra e, 1ue,o( 1e e1+re/e"i#orrib,e/en+e !uran+e uno1 1eun!o1444 0 /uri#4

Ca 1obre e, o1o /uer+o 0 a,, /e que!>4 Te/b,aba 0 ,,oraba( /%1 !e orror que

!e !o,or4 2a aba e1+a!o "ara a "ara "on ,a /uer+e an+erior/en+e( pero nun"a /eaba 7i1+o en7ue,+o en una ,u"a +an 1a,7a5e "o/o >1+a4

Fina,/en+e( una !e ,a1 ,oba1 B,a que abi+ua,/en+e 1e /o1+raba /%1 +/i!a 1e/e a"er"#( a"i>n!o/e "ari"ia1 0 ,a/i>n!o/e ,a "ara( a1eur%n!o1e !e que /een"on+raba bien4 Le !i una1 pa,/a!i+a1 para !e/o1+rar,e que ,o e1+aba( 0 un! e,ro1+ro en 1u "ue,,o( 1e"an!o en 1u pe,a5e /i1 ,%ri/a14 Cuan!o /e +ranqui,i">( /e

pu1e en pie 0 /ir> a /i a,re!e!or4La o+ra ,oba e1+aba 5un+o a, %rbo,( in1+an!o a Ru!i a que ba5ara Be, "a"orro

+e/b,aba in",u1o /%1 que 0o4 La Per1oni+a /uer+a 0a"a no /u0 ,e5o1( 1u 1anre6i,+r%n!o1e en+re ,a nie7e 0 7o,7i>n!o,a "ar/e14 Le6+0 e1+aba 1en+a!o(in1pe""ion%n!o1e en bu1"a !e po1ib,e1 eri!a14

Me en"a/in> a"ia Le6+0( para !ar,e ,a1 ra"ia1 por 1a,7ar/e ,a 7i!a4 Erain"reb,e/en+e 6eo 1in ,a "apu"a$ +ena ,a pie, ri1( 0 1u ro1+ro era una /a1a !e"i"a+ri"e1 0 "o1+ura14 No +ena ni ore5a1 ni nari& Bque 0o 7iera( 0 1u1 re!on!o1o5o1 7er!e1 1e 1i+uaban en 1u 6ren+e( no en /e!io !e ,a "ara "o/o ,a /a0ora !e ,aen+e4 E1+aba "o/p,e+a/en+e "a,7o4

En o+ro1 +ie/po1 po!ra aber +eni!o /ie!o !e >,( pero e1+a "ria+ura aba

arrie1a!o 1u 7i!a para 1a,7ar ,a /a( 0 1#,o 1en+a ra+i+u!4

;Q




JE1+%1 bien( Le6+0 J,e preun+>4 Me /ir# 0 a1in+i#J4 Por ,o1 pe,o1 Jre a/e!ia14 A1in+i# !e nue7oJ4 Gra"ia1 por 7enir en /i a0u!a4 Habra /uer+o 1i noubierai1 7eni!o4 JMe !e5> "aer en e, 1ue,o 5un+o a >,( 0 e"> un 7i1+a&o a, o1o 0,ueo a ,a Per1oni+a /uer+aJ4 Sien+o ,o !e +u "o/pa8ero( Le6 +0 J!i5e1ua7e/en+eJ4 Debera/o1 en+errar,o

La Per1oni+a /ene# ,a ran "abe&a( 1e !i1pu1o a ,e7an+ar1e( 0 1e !e+u7o4 Me/ir# 6i5a/en+e a ,o1 o5o1( 0 0o ,e !e7o,7 ,a /ira!a( in+erroa+i7a/en+e4 Por 1uepre1i#n( "a1i e1per> que e/pe&ara a ab,ar4

Le6+0 ,e7an+# una /ano 0 +ir# 1ua7e/en+e !e ,a /a1"ari,,a que "ubra ,a /i+a!in6erior !e 1u ro1+ro4 Tena una bo"a an"a 0 ,,ena !e au!o1 !ien+e1 a/ari,,o14Sa"# ,a ,enua B!e un e+ra8o "o,or ri1( "o/o 1u pie, 0 1e ,a/i# ,o1 ,abio14 Tra1u/e!e">r1e,o1( ,o1 6run"i# 0 ,o1 e1+ir# una1 "uan+a1 7e"e1( 0 en+on"e1 i&o a,oque 0o e1+aba 1euro que ,a1 Per1oni+a1 no a"an 5a/%14 En un +ono "irrian+e(

,en+o 0 /e"%ni"o444 a b,#4 JNo444 /e ,,a/o444 Le6+0 Me ,,a/o444 Harka+444 Harka+ Mu,!142 1u1 ,abio1 1e e+en!ieron 6or/an!o un pro6un!o boque+e !en+a!o( que era ,o

/%1 "er"ano a una 1onri1a que >, po!a e1bo&ar4

;<




CAPT3LO V

Mr4 Crep1,e0( Ga7ner 0 S+reak aban e1+a!o in1pe""ionan!o un ,aberin+o !e+Kne,e1 en ,o a,+o !e un a"an+i,a!o "uan!o e1"u"aron ,o1 !>bi,e1 e"o1 !e, 6raor !e ,a ba+a,,a4 Rere1aron a +o!a pri1a( ,,ean!o uno1 quin"e /inu+o1 !e1pu>1 !eque 0o ubiera !a!o /uer+e a, o1o4 Se que!aron a+#ni+o1 "uan!o ,e1 ep,iqu> ,oque aba o"urri!o 0 ,e1 !i5e ,o !e Harka+ Mu,!14 La Per1oni+a aba ree/p,a&a!o1u +oa 0 1u "apu"a( 0 "uan!o ,e preun+aron 1i era "ier+o que po!a ab,ar( 1eque!# en 1i,en"io !uran+e un ra+o +an ,aro que pen1> que no !ira na!a4 En+on"e1a1in+i#( 0 re1pon!i# "on 7o& ron"a$

JS4

Ga7ner in",u1o re+ro"e!i# 7ario1 pa1o1 !e un 1a,+o a, or ab,ar a ,a Per1oni+a( 0Mr4 Crep1,e0 /ene# ,a "abe&a( a1o/bra!o4 JHab,are/o1 !e e1+o /%1 +ar!e J!i5oJ4 Pri/ero( "u>n+a/e "#/o +e

en6ren+a1+e a, o1o4Se aa"# 5un+o a, o1o /uer+o 0 ,o ea/in# !e arriba aba5o4

JDe1"rbe/e "#/o +e a+a"# J!i5o( 0 ,e "on+> ,a 1Kbi+a apari"i#n !e, o1o 0 1u1a,7a5e a"o/e+i!aJ4 No +iene 1en+i!o4 JMr4 Crep1,e0 6run"i# e, "e8oJ4 Lo1o1o1 no 1e "o/por+an !e +a, /o!o a /eno1 que e1+>n ner7io1o1 o /uer+o1 !ea/bre4 E, a/bre no 6ue e, /o+i7o B/ira! ,o bien a,i/en+a!o que e1+%( 0 1i no

i"i1+e na!a que ,o /o,e1+ara444 JE"aba e1pu/a por ,a bo"a J!i5eJ4 Creo que e1+aba rabio1o4 JPron+o ,o 1abre/o14E, 7a/piro 1e 1ir7i# !e 1u1 a6i,a!a1 u8a1 para rea,i&ar un "or+e en e, e1+#/ao

!e, o1o4 A"er"# ,a nari& 0 o,6a+e# ,a 1anre que re&u/aba !e ,a eri!a4 Tra1 uno11eun!o1( i&o una /ue"a 0 1e ,e7an+#4

J2 bien Jinquiri# Ga7ner4 JE, o1o e1+aba ,o"o J!i5o Mr4 Crep1,e0J( pero no a "au1a !e ,a rabia444

@-ebi# 1anre !e un 7a/pane& JC#/o Jboque>4 JNo e1+o0 1euro Jrepu1o Mr4 Crep1,e0( 0 /ir# a, "ie,oJ4 Tene/o1 +ie/po

an+e1 !e que a/ane&"a4 Seuire/o1 ,a1 ue,,a1 !e e1+e o1o 0 +a, 7e& !e1"ubra/o1a,o /%1 por e, "a/ino4

Ju> a"e/o1 "on ,a Per1oni+a que a /uer+o Jpreun+# Ga7nerJ4Debera/o1 en+errar,e

Juiere1 en+errar,e444( Harka+ Jpreun+# Mr4 Crep1,e0( a, iua, que 0o

aba e"o an+e14Harka+ Mu,!1 /ene# ,a "abe&a4

;U




JEn 7er!a!444 no4 JEn+on"e1 !e5>/o1,e a J!i5o 1e"a/en+e e, 7a/piroJ4 Lo1 "arro8ero1 0 ,o1

p%5aro1 1e en"arar%n !e >,4 No +ene/o1 +ie/po que per!er4E, ra1+ro !e, o1o era 6%"i, !e 1euir Bin",u1o un ra1+rea!or ineper+o "o/o 0o

po!ra aber,o e"o( por ,a pro6un!i!a! !e 1u1 ue,,a1 0 ,a1 ra/a1 ro+a14La no"e +o"aba a 1u 6in "uan!o ,,ea/o1 a un peque8o /on+"u,o !e pie!ra1 0en"on+ra/o1 ,o que aba 7ue,+o ,o"o a, o1o4 Se/ien+erra!o ba5o ,a1 ro"a1 1ea,,aba e, "uerpo purpKreo !e "abe,,o1 ro5o1444 @!e un 7a/pane&

JPor ,o /a"a"a!o que e1+% 1u "r%neo( !ebi# /orir por una "a!a J!i5o Mr4Crep1,e0( ea/inan!o a, /uer+oJ4 E, o1o ,o en"on+r# !e1pu>1 !e que ,oen+erraran( 0 ,o 1a"# 6uera4 Vei1 ,o1 +ro&o1 que ,e arran"# a /or!i1"o1 JSe8a,#uno1 enor/e1 au5ero1 en e, e1+#/ao !e, 7a/pane&J4 E1+o 6ue ,o que ,o 7o,7i#,o"o4 La 1anre !e ,o1 7a/pane&e1 0 ,o1 7a/piro1 e1 7eneno1a4 Si no ,o ubie1e1

/a+a!o +K( en "ua,quier "a1o abra /uer+o en una no"e o !o14 JA1 que aqu e1+aba nue1+ro /i1+erio1o 7a/pane& Jru8# Ga7nerJ4 No /e

e+ra8a que no pu!i>ra/o1 en"on+rar,o4 J2a no +ene/o1 que preo"uparno1 /%1 por >,( 7er!a! J1u1pir>4 JTo!o ,o "on+rario J/a1"u,,# Mr4 Crep1,e0J4 Aora +ene/o1 /%1 ra&one1

que an+e1 para preo"uparno14 JPor qu> Jpreun+>J4 E1+% /uer+o( no JLo e1+% J"on7ino Mr4 Crep1,e0( 0 en+on"e1 1e8a,# ,a1 pie!ra1 que aba

1obre e, 7a/pane&J4 Pero qui>n ,o en+err #

A"a/pa/o1 a, pie !e un a"an+i,a!o( 0 "on ra/a1 0 o5a1 "on1+rui/o1 unre6uio !on!e ,o1 7a/piro1 pu!ieran !or/ir a 1a,7o !e, So,4 3na 7e& quee1+u7ieron !en+ro( Harka+ 0 0o no1 1en+a/o1 5un+o a ,a en+ra!a( 0 ,a Per1oni+a no1"on+# 1u in"reb,e i1+oria4 Lo1 ,obo1 1e aban i!o a "a&ar( e"ep+o Ru!i( que

!or/i+aba e"o un o7i,,o en /i rea&o4 JMi1 re"uer!o1444 no 1on444 "o/p,e+o1 J!i5o Harka+4 Hab,ar no ,e re1u,+aba

6%"i,( 0 1e !e+ena repe+i!a1 7e"e1 para +o/ar a,ien+oJ4 Mu"o1 e1+%n444 borro1o14O1 "on+ar>444 ,o que444 re"uer!e4 En pri/er ,uar444 1o0 un444 6an+a1/a4

No1 que!a/o1 "on ,a bo"a abier+a4 J@3n 6an+a1/a Je",a/# Mr4 Crep1,e0J4 @u> ab1ur!o JDe1!e ,ueo J"on7ino Ga7ner "on una 1onri1aJ4 Lo1 7a/piro1 no "ree/o1

en e1o1 !i1para+e1( 7er!a!( Lar+en

An+e1 !e que Mr4 Crep1,e0 pu!iera re1pon!er( Harka+ 1e "orrii#$

;=




JLo que qui1e444 !e"ir444 e1 que era444 un 6an+a1/a4 To!a1444 ,a1 Per1oni+a1444 ,o6ueron4 Ha1+a444 que a"ep+aron ,a1 "on!i"ione1444 !e Mr4 Tin04

JNo "o/pren!o J!i5o Ga7nerJ4 A"ep+ar qu> "on!i"ione1 C#/o JMr4 Tin0 pue!e444 ab,ar "on444 ,o1 /uer+o1 Jep,i"# Harka+J4 2o no444

aban!on> ,a Tierra444 "uan!o /or4 Mi a,/a444 no po!a4 E1+aba444 a+rapa!o4 Mr4Tin0 /e444 en"on+r#4 Di5o que /e !ara444 un444 "uerpo( 0 a1 0o444 po!ra 7o,7er a ,a7i!a4 A "a/bio444 !eba 1er7ir,e( "o/o una444 Per1oni+a4

SeKn Harka+( "a!a Per1oni+a aba e"o un pa"+o "on Mr4 Tin0( 0 "a!aa"uer!o era !i1+in+o4 No +en!ran que 1er7ir,e para 1ie/pre4 Tar!e o +e/prano(1eran ,ibre1( 0 a,uno1 1euiran 7i7ien!o en 1u1 peque8o1 "uerpo1 ri1e1( o+ro1rena"eran( 0 o+ro1 1e !iriiran a, Cie,o o a, Para1o o a !on!e quiera que 7a0an,a1 a,/a1 !e ,o1 /uer+o14

JTan+o po!er +iene Mr4 Tin0 Jinquiri# Mr4 Crep1,e04

Harka+ a1in+i#4 J2 "u%, 6ue e, pa"+o que +K i"i1+e "on >, Jpreun+> "on "urio1i!a!4 JNo ,o444 1> J!i5oJ4 No pue!o444 re"or!ar,o4Haba /u"a1 "o1a1 que no po!a re"or!ar4 No 1aba qui>n aba 1i!o "uan!o

e1+aba 7i7o( ni "u%n!o o !#n!e aba 7i7i!o( ni "u%n+o +ie/po ,,e7aba /uer+o4 @Ni1iquiera 1aba 1i era un o/bre o una /u5er La1 Per1oni+a1 eran a1eua!a1( ,o que1ini6i"aba que no eran ni /a"o1 ni e/bra14

JEn+on"e1 "#/o a0 que !e"ir+e Jpreun+# Ga7nerJ4 Y, E,,a E1o

JY,444 1er7ir% J!i5o Harka+4Su1 ropa1 a&u,e1 0 1u1 "apu"a1 eran para aparen+ar4 Su1 /a1"ari,,a1( por o+ro

,a!o( ,e1 re1u,+aban ne"e1aria1( 0 ,,e7aban 7aria1 !e repue1+o( @a,una1 "o1i!a1 en,a /i1/a pie, para 1a,7auar!ar,a1 /e5or E, aire era ,e+a, para e,,o1$ 1ire1piraban aire "orrien+e !uran+e !ie& o !o"e ora1( /oriran4 Su1 /a1"ari,,a1

po1ean una 1u1+an"ia qu/i"a que 6i,+raba e, aire4 JC#/o po!>i1 /orir( 1i 0a e1+%i1 /uer+o1 Jpreun+>( "on6u1o4 JMi "uerpo pue!e444 /orir( "o/o e, !e444 +o!o e, /un!o4 Si ,o i"iera444 /i

a,/a rere1ara444 a, ,uar !on!e444 e1+aba4 JPo!ra1 a"er o+ro pa"+o "on Mr4 Tin0 Jinquiri# Mr4 Crep1,e04Harka+ /ene# ,a "abe&a4

JNo e1+o0 1euro4 Pero no444 ,o "reo4 La po1ibi,i!a! !e444 7i7ir un po"o /%1444e1 +o!o ,o que "reo444 que "on1euire/o14

La1 Per1oni+a1 no po!an ,eer ,a /en+e4 Por e1o no ab,aban nun"a4 No e1+aba1euro !e 1i ,o1 !e/%1 +a/bi>n po!an ab,ar4 Cuan!o ,e preun+> por qu> nun"aaba ab,a!o an+e1( e1bo&# una +or"i!a 1onri1a 0 !i5o que nun"a aba +eni!o que

a"er,o4 JPero !ebe aber una ra&#n Jin1i1+i# Mr4 Crep1,e0J4 Ha"e "ien+o1 !e a8o1que 1abe/o1 !e ,a ei1+en"ia !e ,a1 Per1oni+a1( 0 ninuna a ab,a!o 5a/%1( ni

;V




1iquiera "uan!o aoni&an o 1u6ren un +errib,e !o,or4 Por qu> a1 ro+o +K un1i,en"io +an ,aro Por qu>

Harka+ 7a"i,#4 JTeno un444 /en1a5e J!i5o 6ina,/en+eJ4 Mr4 Tin0444 /e en"ar#444 que 1e ,o

!iera444 a ,o1 Prn"ipe1 Va/piro14 A1 que444 +en!ra que ab,ar444 +ar!e o +e/prano4 J3n /en1a5e JMr4 Crep1,e0 1e in",in# a"ia >,( /ir%n!o,o "on in+en1i!a!( pero 7o,7i# a re+irar1e a"ia ,a1 1o/bra1 !e, re6uio a, re"ibir un ra0o !e So,J4u> ",a1e !e /en1a5e

JE1 para444 ,o1 Prn"ipe1 J!i5o Harka+J4 No "reo que !eba444 !e"ro1,o4 JVa/o1( Harka+ J,e apre/i>J4 No ,e1 !ire/o1 que no1 ,o a "on+a!o4

Pue!e1 "on6iar en no1o+ro14 JNo ,o444 !ir>i1 J,e1 preun+# a Mr4 Crep1,e0 0 a Ga7ner4

JMi1 ,abio1 e1+%n 1e,,a!o1 J5ur# Ga7ner4Mr4 Crep1,e0 7a"i,# an+e1 !e a"er ,a pro/e1a( pero 6ina,/en+e a1in+i#4Harka+ rea,i&# una ,ara 0 +r>/u,a in1pira"i#n4

JMr4 Tin0 /e !i5o444 que ,e1 !i5era444 a ,o1 Prn"ipe1 que ,a444 no"e !e,444 Lor!Va/pane&444 e1+% "er"a4 E1o e1444 +o!o4

Jue ,a no"e !e, Lor! Va/pane& e1+% "er"a Jrepe+J4 u> ",a1e !e/en1a5e e1 >1e

JNo 1>444 ,o que444 1ini6i"a J!i5o Harka+J4 S#,o 1o0444 e, /en1a5ero4

JGa7ner( qu>444 J"o/en"> a preun+ar( pero /e !e+u7e a, 7er ,a epre1i#n!e ,o1 7a/piro14 Aunque e, /en1a5e !e Harka+ no +u7iera 1en+i!o para /(ob7ia/en+e 1 ,o +ena para e,,o14 Su1 ro1+ro1 e1+aban /%1 p%,i!o1 !e ,o abi+ua,( 0+e/b,aban !e /ie!o4 De e"o( no abran pare"i!o /%1 a+errori&a!o1 1i 1eubieran en"on+ra!o en "a/po abier+o an+e ,a in/inen+e ,a 1a,i!a !e, So,4

4*




CAPT3LO 9*

Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner no /e ep,i"aron en1eui!a e, 1ini6i"a!o !e, /en1a5e!e Harka+ Be1+aban !e/a1ia!o anona!a!o1 para ab,ar 0 +u7e que e1"u"ar ,ai1+oria !o1i6i"a!a !uran+e ,a1 1iuien+e1 +re1 o "ua+ro no"e1( ,a /a0or par+e por

bo"a !e Ga7ner Pur,4Tena que 7er "on ,o que Mr4 Tin0 aba !i"o a ,o1 7a/piro1 a"a 1i,o1(

"uan!o ,o1 7a/pane&e1 1e apar+aron !e e,,o14 3na 7e& que ,o1 en6ren+a/ien+o1"e1aron( 7i1i+# a ,o1 Prn"ipe1 en ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 0 ,e1 !i5o que ,o17a/pane&e1 no "on+aban "on una e1+ru"+ura 5er%rqui"a Bun +>r/ino !e Mr4

Crep1,e0( ,o "ua, quera !e"ir que no aba Genera,e1 ni Prn"ipe1 Va/pane&e14 Na!ie re"iba ni !aba #r!ene14 JFue una !e ,a1 ra&one1 por ,a1 que 1e apar+aron !e no1o+ro1 J!i5o Ga7nerJ4

No ,e1 u1+aba ,a /anera !e a"er ,a1 "o1a1 !e ,o1 7a/piro14 Pen1aban que erain5u1+o que ,o1 7a/piro1 "orrien+e1 +u7ieran que re1pon!er an+e ,o1 Genera,e1( 0>1+o1 an+e ,o1 Prn"ipe14

-a5an!o ,a 7o& para que no ,e o0era Mr4 Crep1,e0( a8a!i#$ JPara 1er+e 1in"ero( e1+o0 !e a"uer!o "on e1o4 E1 ora !e "a/biar4 E, 1i1+e/a

!e ,o1 7a/piro1 a 6un"iona!o !uran+e 1i,o1( pero no 1ini6i"a que 1ea per6e"+o4 Juiere !e"ir que pre6erira 1er un 7a/pane& Jpreun+>( e1"an!a,i&a!o4 J@C,aro que no Jri#J4 Son a1e1ino1( 0 per/i+en que 7a/pane&e1 "i6,a!o1

"o/o Mur,ou "a/pen por a a 1u1 an"a14 No 1on en ab1o,u+o /e5ore1 que ,o17a/piro14 Pero e1o no 1ini6i"a que a,una1 !e 1u1 i!ea1 no !eban 1er +eni!a1 en"uen+a4

No "o/e+ear !uran+e e, "a/ino a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1( por e5e/p,o$ e1una nor/a ri!"u,a( pero 1#,o pue!e 1er "a/bia!a por ,o1 Prn"ipe1( quiene1 no+ienen que "a/biar a,o 1i no quieren( pe1e a ,o que e, re1+o !e no1o+ro1

pen1e/o14 Lo1 Genera,e1 !eben a"er +o!o ,o que ,o1 Prn"ipe1 !ian( 0 ,o17a/piro1 "orrien+e1 e1+%n ob,ia!o1 a obe!e"er a ,o1 Genera,e14

Aunque ,o1 7a/pane&e1 no "reen en ,!ere1( Mr4 Tin0 !i5o que una no"e 1e pre1en+ara un "a/pe#n4 Sera "ono"i!o "o/o e, Lor! Va/pane&( 0 ,o17a/pane&e1 ,e 1euiran "iea/en+e 0 a"a+aran 1u 7o,un+a!4

J2 qu> a0 !e /a,o en e1o Jpreun+>4 JE1pera a or ,o 1iuien+e J!i5o Ga7ner ra7e/en+eJ4 Por ,o 7i1+o( no

/u"o !e1pu>1 !e ,a a1"en1i#n a, po!er !e, Lor! Va/pane&( "on!u"ir% a ,o1

1u0o1 a ,a uerra "on+ra ,o1 7a/piro14 2 1er% una uerra( a!7ir+i# Mr4 Tin0( que,o1 7a/piro1 no po!re/o1 anar4 Sere/o1 e+er/ina!o14 JE1o e1 7er!a! Jpreun+>( orrori&a!o4

49




Ga7ner 1e en"oi# !e o/bro14 JE1o e1 ,o que no1 e/o1 e1+a!o preun+an!o !uran+e 1e+e"ien+o1 a8o14 Na!ie

!u!a !e ,o1 po!ere1 !e Mr4 Tin0 B0a a !e/o1+ra!o que pue!e 7er e, 6u+uro( peroa 7e"e1 /ien+e4 E1 un peque8o 0 /a,ino u1ano4

JPor qu> no per1iuen a ,o1 7a/pane&e1 0 ,o1 /a+an a +o!o1 Jinquir4 JMr4 Tin0 !i5o que a,uno1 7a/pane&e1 1obre7i7iran 0 e, Lor! Va/pane&,,eara( "o/o 1e pro6e+i&#4 A!e/%1( ,a uerra "on+ra ,o1 7a/pane&e1 "au1#!e/a1ia!a1 ba5a14 Lo1 u/ano1 no1 !ieron "a&a 0 po!ran aber a"aba!o "onno1o+ro14 Lo /e5or 6ue !e",arar una +reua 0 o,7i!ar nue1+ra1 ren"i,,a14

J2 no a0 6or/a !e que ,o1 7a/piro1 pue!an anar a ,o1 7a/pane&e1 J preun+>4

JNo e1+o0 1euro Jrepu1o Ga7ner( ra1"%n!o1e ,a "abe&aJ4 Ha0 /%17a/piro1 que 7a/pane&e1( 0 1o/o1 +an 6uer+e1 "o/o e,,o1( a1 que no 7eo por qu>

no abra/o1 !e !erro+ar,e14 Pero Mr4 Tin0 !i5o que e, nK/ero no i/por+a4Aunque que!a una e1peran&a Jare#J$ ,a Pie!ra !e Sanre4

Ju> e1 e1o J2a ,o 7er%1 "uan!o ,,eue/o1 a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 E1 un i"ono

/%i"o( 1ara!o para no1o+ro14 Mr4 Tin0 !i5o que 1i ,or%ba/o1 e7i+ar que "a0eraen /ano1 !e ,o1 7a/pane&e1( una no"e( /u"o !e1pu>1 !e que ubi>1e/o1

per!i!o ,a ba+a,,a( ,o1 7a/piro1 +en!ran una opor+uni!a! para re1urir !e 1u1"eni&a1 0 pro1perar !e nue7o4

JC#/o Jinquir( 6run"ien!o e, "e8o4Ga7ner 1onri#4

JE1a e1 una "ue1+i#n que( "uan+o /%1 1e ,a p,an+ean( /%1 in+ria a ,o17a/piro14 Si en"uen+ra1 ,a re1pue1+a( %&/e,o 1aber J!i5o( "on un ui8o( 0 ,a"on7er1a"i#n +er/in# "on aque,,a preo"upan+e in"#ni+a4

3na 1e/ana !e1pu>1( ,,ea/o1 a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 No era ,a /on+a8a /%1 a,+a !e ,a rei#n( pero era e/pina!a 0 +or+uo1a( 0

pare"a "a1i i/po1ib,e !e e1"a,ar4 JD#n!e e1+% e, pa,a"io Jpreun+>( en+ornan!o ,o1 o5o1 a"ia ,a "u/bre

ne7a!a( que pare"a apun+ar !ire"+a/en+e a"ia ,a Luna "a1i ,,ena 1obre nue1+ra1"abe&a14

Ju> pa,a"io Jrep,i"# Mr4 Crep1,e04 JDon!e 7i7en ,o1 Prn"ipe1 Va/piro14

Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner e1+a,,aron en "ar"a5a!a14 Ju> e1 +an !i7er+i!o Jinquir 1e"a/en+e4

4)




JCu%n+o +ie/po "ree1 que po!ra/o1 pa1ar !e1aper"ibi!o1 1i ubi>1e/o1"on1+rui!o un pa,a"io 1obre una /on+a8a Jpreun+# Mr4 Crep1,e04

JEn+on"e1 !#n!e444 JDe repen+e ,o "o/pren!J4 @E1+% en e, in+erior !e ,a/on+a8a

JPue1 ",aro J1onri# Ga7nerJ4 La /on+a8a e1 "o/o una in/en1a "o,/ena !e"ue7a1 0 "%/ara14 En e,,a 1e a,/a"ena +o!o ,o que un 7a/piro pue!e !e1ear$a+aK!e1( +ina5a1 !e 1anre u/ana( "o/i!a 0 7ino4 S#,o 7er%1 a ,o1 7a/piro1 en e,e+erior "uan!o 7a0an o 7ue,7an !e "a&ar4

JC#/o 7a/o1 a en+rar Jpreun+>4Mr4 Crep1,e0 1e !io uno1 o,pe"i+o1 a un ,a!o !e ,a nari&4

JMira 0 ob1er7a4Re"orri/o1 ,a ro"o1a ba1e !e ,a /on+a8a4 Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner e1+aban /u0

e"i+a!o1( aunque 1#,o Ga7ner ,o !e/o1+raba4 E, 7a/piro /%1 7ie5o 1e"o/por+aba +an !e1abri!a/en+e "o/o !e "o1+u/bre( 0 1#,o "uan!o pen1aba quena!ie ,o /iraba( 1e per/i+a una 1onri1a 0 1e 6ro+aba ,a1 /ano1 "on an+i"ipa"i#n4

L,ea/o1 a un ria"ue,o !e uno1 7ein+e pie1 !e an"ura4 E, aua 6,ua arau!a,e1( ba5an!o 7e,o&/en+e a"ia ,a1 p,ana1 ,,anura1 a,,% a ,o ,e5o14 Mien+ra11eua/o1 nue1+ro "a/ino "orrien+e arriba( un ,obo 1o,i+ario apare"i# a po"a!i1+an"ia 0 ,an&# un au,,i!o4 S+reak 0 ,o1 o+ro1 ,obo1 1e !e+u7ieron !e in/e!ia+o4La1 ore5a1 !e S+reak 1e a,&aron e1"u"# un /o/en+o( 0 en+on"e1 re1pon!i# a,au,,i!o4 Meneaba ,a "o,a "uan!o 1e 7o,7i# a"ia /4

JSe e1+% !e1pi!ien!o J/e in6or/# Mr4 Crep1,e0( pero 0o 0a ,o aba1upue1+o4 JTienen que ir1e Jpreun+>4 JPara e1+o 7inieron$ para en"on+rar a o+ro1 !e 1u e1pe"ie4 Sera "rue, pe!ir,e1

que 1e que!aran "on no1o+ro14A1en+( aba+i!o( 0 /e in",in> a"ia S+reak para ra1"ar,e ,a1 ore5a14

JHa 1i!o un p,a"er "ono"er+e( S+reak J!i5e4 Lueo ,e !i una1 pa,/a!i+a1 aRu!iJ$ Te e"ar> !e /eno1( rena"ua5o /i1erab,e4

Lo1 ,obo1 a!u,+o1 e/pe&aron a a,e5ar1e4 Ru!i 7a"i,#( /ir%n!o/e a / 0 a ,o1,obo1 que 1e iban4 Por un 1eun!o pen1> que e,eira per/ane"er a /i ,a!o( peroen+on"e1 ,an&# un ,a!ri!o( 6ro+# ,a K/e!a nari& "on+ra /i1 pie1 !e1nu!o1 0 e"#a "orrer +ra1 ,o1 !e/%14

JVo,7er%1 a 7er,e J/e pro/e+i# Ga7nerJ4 Lo1 bu1"are/o1 "uan!o no17a0a/o14

JS J1orb( in+en+an!o 6inir que /e +raa 1in "ui!a!oJ4 E1+ar> bien4 S#,o1on una pan!a !e 7ie5o1 ,obo1 +on+o14 No /e i/por+a4

JC,aro que no J1onri# Ga7ner4

4;




JVa/o1 J!i5o Mr4 Crep1,e0( "on!u"i>n!ono1 "orrien+e arribaJ4 No po!e/o1 que!arno1 aqu +o!a ,a no"e( 1u1piran!o por uno1 "uan+o1 ,obo11arno1o14

Le ,an"> una /ira!a 6ero&( 0 "arra1pe# in"#/o!o4

J2a 1abe1 Ja8a!i# 1ua7e/en+eJ que ,o1 ,obo1 no o,7i!an una "ara4 E,"a"orro aKn +e re"or!ar% "uan!o 1ea un 7ie5o ,obo ri14 JDe 7er!a! Jpreun+>4 JS J!i5o( 0 en+on"e1 1e 7o,7i# 0 "on+inu# "a/inan!o4 Ga7ner 0 Harka+ ,e

1iuieron4 Por K,+i/a 7e&( ,an"> una /ira!a por en"i/a !e /i o/bro a ,o1 ,obo1que 1e a,e5aban( 1u1pir> +ri1+e/en+e( 0 ,ueo "o /i /o"i,a 0 ,o1 1eu4

44




CAPT3LO 99

Cru&a/o1 1obre ,a aber+ura !e ,a que e, arro0o 6,ua a+rope,,a!a/en+e !e ,a/on+a8a4 E, rui!o re1u,+aba en1or!e"e!or( e1pe"ia,/en+e para ,o1 1Kper 1en1i+i7o1o!o1 !e un 7a/piro( a1 que no1 !i/o1 +o!a ,a pri1a que pu!i/o14 La1 ro"a1e1+aban re1ba,a!i&a1( 0 en a,uno1 pun+o1 +ena/o1 que 6or/ar una "a!ena4Ga7ner 0 0o re1ba,a/o1 en una &ona /u0 e,a!a4 2o iba !e,an+e( 1u5e+%n!o/e !eMr4 Crep1,e0( pero ,a a+ra""i#n !e ,a "a!a /e i&o 1o,+ar/e4 A6or+una!a/en+e(Harka+ aarr# a Ga7ner 0 no1 1ubi# a ,o1 !o14

L,ea/o1 a ,a en+ra!a !e un +Kne, un "uar+o !e ora !e1pu>14 No aba/o1+eni!o que +repar !e/a1ia!o( pero a, /irar aba5o "o/prob> ,o e/pina!a que aba

1i!o ,a e1"a,a!a4 Me a,er> !e no +ener que 1ubir por una /on+a8a /%1 a,+a4Mr4 Crep1,e0 en+r# pri/ero4 2o 6ui +ra1 >,4 E, in+erior !e, +Kne, e1+aba o1"uro4Iba a preun+ar,e a Mr4 Crep1,e0 1i 1era "on7enien+e !e+enerno1 a en"en!er una1an+or"a1( pero /ien+ra1 a7an&%ba/o1 "au+e,o1a/en+e( a!7er+ que /%1 a!e,an+ee, +Kne, a!quira ,u/ino1i!a!4

JDe !#n!e 7iene ,a ,u& Jpreun+>4 JE1 ,iquen ,u/ino1o Jrepu1o Mr4 Crep1,e04 JE1o e1 un +raba,enua1 o una re1pue1+a Jre&onu>4

JE1 una ",a1e !e ono que e/i+e ,u& Jep,i"# Ga7nerJ4 Cre"e en "ier+a1"ue7a1 0 en e, 6on!o !e, o">ano4 JA( 7a,e4 Cre"e por +o!a ,a /on+a8a JNo en +o!a1 par+e14 3+i,i&a/o1 an+or"a1 en ,a1 &ona1 !on!e no ,o a04De,an+e !e no1o+ro1( Mr4 Crep1,e0 1e !e+u7o 0 1o,+# una /a,!i"i#n4

Ju> o"urre Jinquiri# Ga7ner4 JLa en+ra!a !e ,a "ue7a J1u1pir#J4 Y1+e no e1 e, "a/ino4 JE1o 1ini6i"a que no po!e/o1 en+rar por aqu Jpreun+>( a,ar/a!o an+e ,a

i!ea !e +ener que !e1an!ar e, "a/ino !e1pu>1 !e aber a7an&a!o +an+o4 JHa0 o+ro1 "a/ino1 J!i5o Ga7nerJ4 La /on+a8a e1+% ,,ena !e +Kne,e14 S#,o

+ene/o1 que 7o,7er 0 bu1"ar o+ro4 JPue1 1er% /e5or que no1 !e/o1 pri1a J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 No +ar!ar% en

a/ane"er4Rere1a/o1 "an1ina/en+e por !on!e aba/o1 7eni!o( e1+a 7e& "on Harka+ a,

6ren+e4 3na 7e& 6uera( no1 /o7i/o1 ,o /%1 r%pi!o que pu!i/o1 Bque no era/u"o( !a!o ,o +rai"ionero !e, +erreno( 0 ,,ea/o1 a ,a en+ra!a !e, 1iuien+e +Kne,/inu+o1 !e1pu>1 !e que e, So, "o/en&ara a !e1pun+ar4 E1+e nue7o +Kne, no era +ana/p,io "o/o e, o+ro( 0 ,o1 !o1 7a/piro1 +u7ieron que in",inar1e aKn /%1 para

4Q




a7an&ar4 Harka+ 0 0o 1#,o +ena/o1 que aa"ar ,a "abe&a4 A,, no era +anabun!an+e e, ,iquen ,u/ino1o( aunque a nue1+ra !e1arro,,a!a 7i1i#n ,e ba1+aba4

De1pu>1 !e un ra+o( /e !i "uen+a !e que ba5%ba/o1 en ,uar !e 1ubir4 Le preun+> a Ga7ner por qu>4

JE1 1#,o ,a +ra0e"+oria !e, +Kne, J!i5oJ4 2a 1ubire/o143na /e!ia ora /%1 +ar!e( e, "a/ino 1e in+erru/pi#4 A, !ob,ar una e1quina(a1"en!a "a1i 7er+i"a,/en+e( 0 no1 ob,i# a e/pren!er una ar!ua e1"a,a!a4 La1

pare!e1 1e e1+re"aban "on+ra no1o+ro1( 0 0o e1+aba 1euro !e que no era a, Kni"oa, que ,o1 ner7io1 ,e !e5aron ,a bo"a 1e"a4 Po"o !e1pu>1( e, +Kne, 1e ni7e,# 0 1eabri# a una peque8a ru+a( !on!e no1 !e+u7i/o1 a !e1"an1ar4 Po!a or e, ru/or !e, ria"ue,o que aba/o1 "ru&a!o an+e1( ai+%n!o1e no /u0 ,e5o1( ba5o nue1+ro1

pie14Haba "ua+ro +Kne,e1 que 1a,an !e ,a "ue7a4 Le preun+> a Ga7ner "#/o 1abra

Mr4 Crep1,e0 por "u%, !eba/o1 ir4 JE, +Kne, "orre"+o e1+% /ar"a!o J!i5o( "on!u"i>n!o/e a"ia e,,o1 0

1e8a,an!o una 6,e"a peque8i+a +a,,a!a en ,a pare! a, pie !e uno !e ,o1 +Kne,e14 JA !#n!e "on!u"en ,o1 o+ro1 Jpreun+>4 JA "a,,e5one1 1in 1a,i!a( a o+ro1 +Kne,e1 o a ,a1 C%/ara14La1 C%/ara1 era "o/o ,,a/aban a aque,,a1 &ona1 !e ,a /on+a8a abi+a!a1 por

,o1 7a/piro14 JHa0 /u"o1 +Kne,e1 que aKn no an 1i!o ep,ora!o1 0 no apare"en en ,o1

/apa14 Nun"a +e !e17e1 !e, "a/ino J/e a!7ir+i#J4 Sera /u0 6%"i, que +e per!iera14

Mien+ra1 ,o1 o+ro1 !e1"an1aban( 6ui a e"ar,e un 7i1+a&o a Ma!a/ O"+a( por 1i+ena a/bre4 Se aba pa1a!o !ur/ien!o ,a /a0or par+e !e, 7ia5e Bno ,e u1+abae, 6ro( pero 1e !e1per+aba !e 7e& en "uan!o para "o/er4 Cuan!o /e !i1pona are+irar e, pa8o que "ubra ,a 5au,a( 7i a una ara8a arra1+r%n!o1e a"ia no1o+ro14 Noeran +an ran!e "o/o Ma!a/ O"+a( pero pare"a pe,iro1a4

J@Ga7ner Je",a/>( apar+%n!o/e !e ,a 5au,a4

Ju> o"urre J3na ara8a4 JO J1onri#J( no +e preo"upe14 La /on+a8a e1+% ,,ena !e e,,a14 JSon 7eneno1a1 Jpreun+>( in",in%n!o/e para e1+u!iar a ,a ara8a( que

ea/inaba ,a 5au,a "on ran in+er>14 JNo Jre1pon!i#J4 Su /or!e!ura no e1 peor que ,a pi"a!ura !e una abe5a4Re+ir> e, pa8o !e ,a 5au,a( 1in+ien!o "urio1i!a! por 1aber ,o que ara Ma!a/

O"+a "uan!o !e1"ubriera a ,a o+ra ara8a4 In/#7i, en 1u 1i+io( pare"i# inorar,a(

/ien+ra1 ,a o+ra ara8a 1e a"er"aba ,en+a/en+e a"ia ,a 5au,a4 2o 1aba /u"o !eara8a1 Baba ,e!o /u"o1 ,ibro1 1obre ,o1 ar%"ni!o1 0 7i1+o !o"u/en+a,e1 en

4<




+e,e7i1i#n "uan!o era /%1 5o7en( pero nun"a an+e1 aba 7i1+o una a14 Era /%1 pe,u!a que ninuna( 0 !e un e+ra8o "o,or a/ari,,o4

Cuan!o ,a ara8a 1e 6ue( a,i/en+> a Ma!a/ O"+a "on un par !e in1e"+o1 0 7o,7a "ubrir 1u 5au,a "on e, pa8o4 Me a"o1+> 5un+o ,o1 o+ro1 0 e"> una 1ie1+a !uran+euna1 ora14 En a,Kn /o/en+o /e pare"i# or ri1i+a1 !e ni8o1 en uno !e ,o1+Kne,e14 Me 1en+> !e o,pe( au&an!o e, o!o( pero 0a no 1e oa na!a4

Ju> o"urre Jre&on# Ga7ner 1ua7e/en+e( abrien!o un o5o a /e!ia14 JNa!a J!i5e( in1euro( 0 ,e preun+> a Ga7ner 1i en ,a /on+a8a 7i7an ni8o1

7a/piro14 JNo J!i5o( "erran!o e, o5o o+ra 7e&J4 ue 0o 1epa( +K ere1 e, Kni"o ni8o que

a re"ibi!o nue1+ra 1anre4 JEn+on"e1 abr% 1i!o /i i/aina"i#n Jbo1+e">( 0 7o,7 a a"o1+ar/e( aunque

/an+u7e e, o!o a,er+a /ien+ra1 !or/i+aba4

M%1 +ar!e( no1 ,e7an+a/o1 0 "on+inua/o1 a!en+r%n!ono1 en e, in+erior !e ,a/on+a8a( a +ra7>1 !e ,o1 +Kne,e1 1e8a,i&a!o1 "on 6,e"a14 De1pu>1 !e ,o que /e

pare"ieron 1i,o1( ,,ea/o1 an+e una ran puer+a !e /a!era que b,oqueaba e,+Kne,4 Mr4 Crep1,e0 1e arre,# un po"o 0 1u1 nu!i,,o1 o,pearon "on 6uer&a ,a

puer+a4 Co/o no ubo una re1pue1+a in/e!ia+a( ,,a/# una 0 o+ra 7e&4

Fina,/en+e e1"u"a/o1 1oni!o1 a, o+ro ,a!o( 0 ,a puer+a 1e abri#4 La ,u& !e unaan+or"a re,u/br# en e, u/bra,4 E, bri,,o no1 "e# !e1pu>1 !e aber "a/ina!o!uran+e +an+o +ie/po en ,a o1"uri!a! !e ,o1 +Kne,e1( 0 no1 pro+ei/o1 ,o1 o5o1a1+a que 1e a!ap+aron a ,a ,u/ino1i!a!4

3n 7a/piro !e,a!o 0 7e1+i!o !e 7er!e o1"uro no1 /ir# inqui1i+i7a/en+e4Frun"i# e, "e8o a, 7erno1 a Harka+ 0 a / 0 1u5e+# 6ir/e/en+e ,a ,ara ,an&a que

por+aba4 Vi a o+ro1 !e+r%1 !e >,( +a/bi>n 7e1+i!o1 !e 7er!e( 0 +o!o1 ar/a!o14 Ju> o1 +rae an+e ,a Puer+a Je1pe+# e, uar!ia4 Lo1 7a/piro1 /e aban

!i"o que a1 era "o/o 1e re"iba a ,o1 re"i>n ,,ea!o14 JSo0 Lar+en Crep1,e0 0 7eno a, Con1e5o J1e pre1en+# Mr4 Crep1,e04 Y1a era,a re1pue1+a abi+ua,4

JSo0 Ga7ner Pur, 0 7eno a, Con1e5o J1iui# Ga7ner4 JSo0 Darren San 0 7eno a, Con1e5o J!i5e a, uar!ia4 JSo0444 Harka+ Mu,!1444 0 7eno[ a, Con1e5o Jre1o,,# Harka+4 JLa Puer+a re"ono"e a Lar+en Crep1,e0 J!i5o e, uar!iaJ( 0 +a/bi>n Ga7ner

Pur,4 Pero ,o1 o+ro1 !o1444 JNo1 apun+# "on 1u ,an&a 0 /ene# ,a "abe&a4

JSon nue1+ro1 "o/pa8ero1 !e 7ia5e Jep,i"# Mr4 Crep1,e0J4 E, "i"o e1 /ia1i1+en+e4 E1 un 1e/i:7a/piro4

4U




JRe1pon!e1 por >, Jinquiri# e, uar!ia4 JS4 JEn+on"e1( ,a Puer+a re"ono"e a Darren San4 JAora ,a pun+a !e ,a ,an&a

1e8a,# 6ir/e/en+e a Harka+J$ Pero >1+e no e1 un 7a/piro4 Por qu> 7iene a,

Con1e5o JSu no/bre e1 Harka+ Mu,!14 E1 una Per1oni+a( 0444 J@3na Per1oni+a Je",a/# e, uar!ia( ba5an!o ,a ,an&a4 Se in",in# a"ia

Harka+ 0 e1+u!i# 1u ro1+ro "on !e1"aro BHarka+ 1e aba qui+a!o ,a "apu"a "uan!oen+ra/o1 en ,o1 +Kne,e1 para 7er /e5or J4 u> e5e/p,ar +an 6eo( 7er!a! J "o/en+# e, uar!ia4 Si no ubiera ,,e7a!o una ,an&a( ,e abra ,,a/a!o ,a a+en"i#n1obre 1u ro1eraJ4 Crea que ,a1 Per1oni+a1 no po!an ab,ar4

JTo!o1 ,o1 "rea/o1 J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Pero pue!en a"er,o4 A, /eno1(>1+e4 Trae un /en1a5e para ,o1 Prn"ipe1 0 !ebe !%r1e,o per1ona,/en+e4

J3n /en1a5e JE, uar!ia 1e ra1"# ,a barbi,,a "on ,a pun+a !e ,a ,an&aJ4De qui>n

JDe De1/on! Tin0 Jre1pon!i# Mr4 Crep1,e04E, uar!ia pa,i!e"i#( 1e pu1o 6ir/e 0 1e apre1ur# a !e"ir$

JLa Puer+a re"ono"e a ,a Per1oni+a ,,a/a!a Harka+ Mu,!14 La1 C%/ara1 1eabren para +o!o1 7o1o+ro14 En+ra! 0 1e! bien7eni!o14

Dio un pa1o a+r%1 0 no1 !e5# pa1ar4 3n par !e 1eun!o1 !e1pu>1( ,a puer+a 1e"err# a nue1+ra e1pa,!a 0 nue1+ra bK1que!a !e ,a1 C%/ara1 !e ,a Mon+a8a !e ,o1

Va/piro1 ,,e# a 1u 6in4

4=




CAPT3LO 9)

3no !e ,o1 uar!ia1 7e1+i!o1 !e 7er!e no1 e1"o,+# a ,a C%/ara !e O1"a Ve,/(que era una C%/ara !e bien7eni!a B,a /a0ora !e ,a1 C%/ara1 ,,e7aban ,o1no/bre1 !e 7a/piro1 6a/o1o14 Y1+a era una peque8a ru+a !e pare!e1 ,,ena1 !e

pro+uberan"ia1 0 nera1 !e, /ure 0 e, o,,n a"u/u,a!o1 !uran+e !>"a!a14 Era"%,i!a 0 e1+aba i,u/ina!a por un par !e "an!e,abro1( !e ,o1 que 1e !e1pren!a unu/o que inun!aba ra+a/en+e ,a e1+an"ia Be, u/o 1a,a ,en+a/en+e !e ,a"a7erna a +ra7>1 !e rie+a1 na+ura,e1 0 au5ero1 !e, +e"o4 Haba 7aria1 /e1a1+o1"a/en+e +a,,a!a1 0 banque+a1( !on!e ,o1 7a/piro1 que ,,eaban po!an 1en+ar1ea !e1"an1ar o a "o/er B,a1 pa+a1 !e ,a1 /e1a1 e1+aban e"a1 !e ue1o1 !e

ani/a,e1 ran!e14 un+o a ,a1 pare!e1 aba "e1+a1 e"a1 a /ano ,,ena1 !e&apa+o1( que ,o1 re"i>n ,,ea!o1 po!an u+i,i&ar4 Ta/bi>n po!a1 in6or/ar+e !equi>n a1i1+a a, Con1e5o$ aba una ran ,o1a nera 1obre una pare!( "on e, no/bre!e "a!a 7a/piro que iba ,,ean!o raba!o en e,,a4 Mien+ra1 no1 1en+%ba/o1 a ,a,ara /e1a !e /a!era( 7i a un 7a/piro 1ubir1e a un e1"abe, 0 a8a!ir nue1+ro1no/bre1 a ,a ,i1+a4 Tra1 e1"ribir e, !e Harka+( a8a!i# en+re par>n+e1i1 unaPer1oni+a4

No aba !e/a1ia!o1 7a/piro1 en ,a +ranqui,a 0 neb,ino1a C%/ara$ 1#,oe1+%ba/o1 no1o+ro1( a,uno1 /%1 que aban ,,ea!o a"a po"o( 0 un par !e

aque,,o1 uar!ia1 !e ,o1 uni6or/e1 7er!e14 3n 7a/piro !e ,aro1 "abe,,o1( 1in"a/i1a( 1e a"er"# a no1o+ro1 "on !o1 barri,e+e1 re!on!o14 3no e1+aba rep,e+o !e barra1 !e pan !uro( 0 e, o+ro( /e!io ,,eno !e +erni,,o1o1 pe!a&o1 !e "arne "ru!a 0+a/bi>n "o"i!a4

Coi/o1 "uan+o qui1i/o1 0 no1 1en+a/o1 a ,a /e1a Ba,, no aba p,a+o1(e/p,ean!o ,a1 u8a1 0 ,o1 !ien+e1 para arran"ar ,o1 pe!a&o14 E, 7a/piro 7o,7i# "on+re1 ran!e1 5arra1 ,,ena1 !e 1anre u/ana( 7ino 0 aua4 Pe! un 7a1o( peroGa7ner /e !i5o que !eba beber !ire"+a/en+e !e ,a1 5arra14 Era !i6"i, B/e e/pap>!e aua ,a barbi,,a 0 e, pe"o "uan!o ,o in+en+> por pri/era 7e&( pero era /%1

!i7er+i!o que beber !e una "opa4E, pan e1+aba ran"io( pero e, 7a/piro +ra5o uno1 "uen"o1 !e "a,!o "a,ien+e B,o1

"uen"o1 aban 1i!o e1"u,pi!o1 en ,o1 "r%neo1 !e !i7er1a1 be1+ia1( 0 +ra1 par+ir,oen +ro&o1 0 /o5ar,o en e, "a,!o o1"uro 0 e1pe1o uno 1eun!o1( 1aba /u0 bien4

JE1+% !e,i"io1o J!i5e( /a1+i"an!o rui!o1a/en+e /i +er"er pe!a&o4 JDe ,o /e5or J"on7ino Ga7ner4 Y, 0a iba por e, quin+o4 JPor qu> no prueba e, "a,!o J,e preun+> a Mr4 Crep1,e0( que "o/a e, pan

1e"o4

JPorque no /e u1+a e, "a,!o !e /ur"i>,ao Jre1pon!i#4

4V




Mi /ano 1e !e+u7o a /e!io "a/ino !e /i bo"a4 E, +ro&o !e pan e/papa!o que1u5e+aba "a0# 1obre ,a /e1a4

JCa,!o !e /ur"i>,ao Jau,,>4 JPor 1upue1+o J!i5o Ga7nerJ4 De qu> "rea1 que era

Me que!> /iran!o aque, ,qui!o o1"uro en /i "uen"o4 No aba buenai,u/ina"i#n en ,a "a7erna( pero a, 6i5ar/e aora !e1"ubr una a,i+a 6ina 0 "ori%"ea6,o+an!o en e, "a,!o4

J@Creo que 7o0 a 7o/i+ar Je/4 JNo 1ea1 +on+o Jri# Ga7nerJ4 Te en"an+aba "uan!o no 1aba1 ,o que era4 TK

1#,o i/aina que e1 una !e,i"io1a 1opa !e po,,o444 @Co/er%1 "o1a1 peore1 que"a,!o !e /ur"i>,ao /ien+ra1 !ure nue1+ra e1+an"ia en ,a Mon+a8a !e ,o1Va/piro1

Apar+> e, "uen"o4 JLa 7er!a! e1 que 0a e1+o0 ,,eno J/ur/ur>J4 No +eno /%1 ana14Mir> a Harka+( que apuraba ,a K,+i/a o+a !e "a,!o !e 1u "uen"o "on un rue1o

+ro&o !e pan4 JNo +e i/por+a "o/er /ur"i>,ao1 Jpreun+>4Harka+ 1e en"oi# !e o/bro14

JNo +eno444 1en+i!o !e, u1+o444 a/io14 To!a ,a "o/i!a444 1abe iua,444 para/4

JNo pue!e1 1aborear na!a Jinquir4 JMur"i>,ao1444 perro1444 6ano444 No a0 !i6eren"ia4 Ta/po"o +eno4441en+i!o!e, o,6a+o4 Por e1o444 no +eno nari&4

JE1o e1 a,o que 1ie/pre e queri!o preun+ar J!i5o Ga7nerJ4 Si no pue!e1o,er na!a porque no +iene1 nari&( "#/o pue!e1 e1"u"ar 1i no +iene1 ore5a1

JTeno444 ore5a1 Jre1pon!i# Harka+J4 E1+%n ba5o444 ,a pie,4 JSe8a,# !o1 pun+o1 a "a!a ,a!o !e 1u1 re!on!o1 o5o1 7er!e1 B,,e7aba ,a "apu"a ba5a4

Ga7ner 1e in",in# a"ia Harka+ 1obre ,a /e1a para ea/inar 1u1 ore5a14

J@La1 7eo Je",a/#( 0 +o!o1 ,o i/i+a/o1 "o/o +on+o14A Harka+ no ,e i/por+#4 Le u1+aba 1er e, "en+ro !e a+en"i#n4 Su1 ore5a1 eran"o/o !%+i,e1 1e"o1( apena1 7i1ib,e1 ba5o ,a pie, ri14

JPue!e1 or a pe1ar !e +ener,a1 ba5o ,a pie, Jpreun+# Ga7ner4 J-a1+an+e bien Jrepu1o Harka+J4 No +an+o "o/o444 ,o1 7a/piro14 Pero

/e5or444 que ,o1 u/ano14 J2 "#/o e1 que +iene1 ore5a1 pero no nari& Jpreun+> 0o4 JMr4 Tin0444 no /e !io444 una nari&4 Nun"a ,e preun+>444 por qu>4 ui&%1 a

"au1a444 !e, aire4 Ne"e1i+ara/o1444 o+ra /a1"ari,,a444 para ,a nari&4Era e+ra8o pen1ar que Harka+ no pu!ie1e o,er e, a,/i&",a!o aire !e ,a C%/arani 1aborear e, "a,!o !e /ur"i>,ao4 @Aora en+en!a que ,a1 Per1oni+a1 nun"a 1e

Q*




que5aran "uan!o ,e1 +raa aque,,o1 ani/a,e1 po!ri!o1 0 ape1+o1o1( /uer+o1 !e1!eDio1 1aba "u%n!o

Iba a preun+ar,e a Harka+ 1i +ena ,i/i+a!o a,Kn o+ro 1en+i!o( "uan!o un 7ie5o7a/piro a+a7ia!o !e ro5o 1e 1en+# 6ren+e a Mr4 Crep1,e0 0 1onri#4

JTe e1peraba a"e 1e/ana1 J!i5oJ4 Por qu> a1 +ar!a!o +an+o J@Seba Jrui# Mr4 Crep1,e0( 0 1a,+# por en"i/a !e ,a /e1a para !ar,e unabra&o a, 7ie5o 7a/piro4 2o e1+aba 1orpren!i!o$ nun"a ,e aba 7i1+o "o/por+ar1e!e una 6or/a +an a6e"+uo1a a"ia o+ra per1ona4 E1+aba ra!ian+e "uan!o 1o,+# a,7a/piro4 JHa pa1a!o /u"o +ie/po( 7ie5o a/io4

JDe/a1ia!o J"on7ino e, 7a/piro /%1 7ie5oJ4 A /enu!o +e e bu1"a!o/en+a,/en+e( e1peran!o que e1+u7iera1 "er"a4 Cuan!o 1en+ que 7ena1( "a1i no

po!a "re>r/e,o4E, 7a/piro /%1 7ie5o no1 /ir# !e reo5o a Harka+ 0 a /4 E1+aba arrua!o 0

"on1u/i!o por ,a e!a!( pero en 1u1 o5o1 ar!a ,a ,u& !e un o/bre 5o7en4 JNo 7a1 a pre1en+ar/e a +u1 a/io1( Lar+en Jinquiri#4 JPor 1upue1+o J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 A Ga7ner Pur, 0a ,e "ono"e14 JGa7ner J1a,u!# e, 7a/piro4 JSeba J"orre1pon!i# Ga7ner4 JY1+e e1 Harka+ Mu,!1 J!i5o Mr4 Crep1,e04 J3na Per1oni+a Job1er7# SebaJ4 No aba 7ue,+o a 7er una !e1!e que Mr4

Tin0 no1 7i1i+# "uan!o 0o era un /u"a"o4 -ien7eni!o( Harka+ Mu,!14 JHo,a Jre1pon!i# Harka+4Seba parpa!e# ,en+a/en+e4

JPue!e a b,ar JE1pera a or ,o que +iene que !e"ir J!i5o Mr4 Crep1,e0 1o/bra/en+e4

Lueo 1e 7o,7i# a"ia / 0 /e pre1en+#J$ 2 >1+e e1 Darren San444 /i a1i1+en+e4 J-ien7eni!o( Darren SanJ/e 1onri# Seba( 0 /ir# a Mr4 Crep1,e0

e+ra8a!oJ4 TK( Lar+en444 "on un a1i1+en+e

JLo 1> J"arra1pe# Mr4 Crep1,e0J4 Sie/pre !i5e que nun"a +en!ra uno4 J2 +an 5o7en J/ur/ur# SebaJ4 Lo1 Prn"ipe1 no ,o aprobar%n4 JLa /a0ora( probab,e/en+e no Ja!/i+i# Mr4 Crep1,e0 +ri1+e/en+e4 Lueo

!e5# a un ,a!o 1u /e,an"o,aJ4 Darren( Harka+( >1+e e1 Seba Ni,e( e, in+en!en+e !e,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 No o1 !e5>i1 ena8ar por 1u e!a!$ e1 +an a1+u+o(in+e,ien+e 0 +ai/a!o "o/o "ua,quier 7a/piro( 0 a1+a a7en+a5a a quien in+en+e1uperar,e4

JCo1a que 1abe1 por eperien"ia Jri# Seba en+re !ien+e1J4 Re"uer!a1"uan!o +e propu1i1+e robar /e!ia "uba !e /i /e5or 7ino 0 ree/p,a&ar,o por o+ro

!e /a,a "a,i!a!

Q9




Seba no1 preun+# 1i quera/o1 una abi+a"i#n ran!e para +o!o1( o 1i pre6era/o1 abi+a"ione1 1epara!a14

JSepara!a1 Jre1pon!i# in/e!ia+a/en+e Mr4 Crep1,e0J4 2a e auan+a!o ba1+an+e ,o1 ronqui!o1 !e Ga7ner !uran+e e, 7ia5e4

J@u> en"an+a!or Jre1op,# Ga7ner4 JA Harka+ 0 a / no no1 i/por+ara "o/par+ir una( 7er!a! J!i5e( rea"io a!or/ir 1o,o en un ,uar e+ra8o4

JPor /444 !e a"uer!o Ja"ep+# Harka+4En +o!a1 ,a1 abi+a"ione1 aba a+aK!e1 en ,uar !e "a/a1( pero "uan!o Seba

7io /i epre1i#n !e !i1u1+o( 1e e"# a rer 0 !i5o que po!a "on1euir/e unaa/a"a 1i quera4

JTe en7iar> a uno !e /i1 a0u!an+e1 /a8ana Jpro/e+i#J4 Di,e ,o quene"e1i+a1 0 +e ,o +raer%4 @Me u1+a "ui!ar bien !e /i1 in7i+a!o1

JGra"ia1 J!i5e( "on+en+o por no +ener que !or/ir en un a+aK! +o!o1 ,o1 !a14Seba 1e !i1pu1o a /ar"ar1e4

J@E1pera J,e !e+u7o Mr4 Crep1,e0J4 Ha0 a,o que quiero en1e8ar+e4 JS J1onri# Seba4 JDarren J!i5o Mr4 Crep1,e0J( 1a"a a Ma!a/ O"+a4Cuan!o Seba 7io a ,a ara8a( 1e que!# 1in re1pira"i#n 0 ,a "on+e/p,# "o/o 1i

qui1iera /e/ori&ar "a!a !e+a,,e !e e,,a4

J@O( Lar+en J1u1pir#J4 @u> be,,e&aTo/# ,a 5au,a !e /i1 /ano1 B"on 1u/o "ui!a!o 0 abri# ,a puer+e"i,,a4

J@No J1i1e>J4 @No ,a 1aque @E1 7eneno1aSeba 1i/p,e/en+e 1onri# 0 /e+i# ,a /ano en ,a 5au,a4

JNun"a e 7i1+o una ara8a a ,a que no pue!a e"i&ar J!i5o4 J@Pero444 JNo pa1a na!a( Darren J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Seba 1abe ,o que a"e4E, 7ie5o 7a/piro a+ra5o a ,a ara8a "on ,o1 !e!o1 0 ,a i&o 1a,ir !e ,a 5au,a4 E,,a

1e a"o/o!# "on6or+ab,e/en+e en ,a pa,/a !e 1u /ano4 Seba in",in# e, ro1+ro a"iae,,a 0 1i,b# 1ua7e/en+e4 La1 pa+a1 !e ,a ara8a 1e ai+aron( 0 por 1u ab1or+a /ira!a1upe que 1e e1+aban "o/uni"an!o /en+a,/en+e4

Seba !e5# !e 1i,bar 0 Ma!a/ O"+a ,e +rep# por e, bra&o4 L,e# a, o/bro 0 !ea,, a ,a barbi,,a( ba5o ,a "ua, 1e a"urru"# 0 1e re,a5#4 @No po!a "reer,o 2o +enaque 1i,bar +o!o e, +ie/po B"on ,a 6,au+a( no "on ,o1 ,abio1 0 "on"en+rar/e6ero&/en+e para que no /e /or!iera( pero "on Seba era "o/p,e+a/en+e 1u/i1a4

JE1 /ara7i,,o1a J!i5o Seba( a"ari"i%n!o,aJ4 Tiene1 que "on+ar/e /%1

"o1a1 !e e,,a "uan!o pue!a14 Crea "ono"er +o!a1 ,a1 ",a1e1 !e ara8a1 ei1+en+e1( pero >1+a e1 nue7a para /4

Q;




JPen1> que +e u1+ara J1onri# Mr4 Crep1,e0J4 Por e1o ,a +ra5e4 uerarea,%r+e,a4

JTe !e1pren!era1 !e una ara8a +an /ara7i,,o1a Jpreun+# Seba4 JPara +i( 7ie5o a/io444 "ua,quier "o1a4

Seba ,e 1onri# a Mr4 Crep1,e0( 0 ,ueo /ir# a Ma!a/ O"+a4 Su1pir# "on pe1ar 0 /ene# ,a "abe&a4 JNo pue!o a"ep+ar J!i5oJ4 So0 7ie5o 0 0a no +eno +an+a enera "o/o

an+e14 2 e1+o0 o"upa!o in+en+an!o /an+ener e, ri+/o en +area1 que una 7e&rea,i&aba 1in e, /enor e16uer&o4 No +eno +ie/po para "ui!ar !e una /a1"o+a +ane#+i"a4

JE1+%1 1euro Jinquiri# Mr4 Crep1,e0( !e"ep"iona!o4 JMe en"an+ara +ener,a( pero no pue!o4 JMe+i# !e nue7o a Ma!a/ O"+a en

1u 5au,a 0 /e ,a en+re#J4 S#,o ,o1 5#7ene1 po1een 1u6i"ien+e enera paraa+en!er ,a1 ne"e1i!a!e1 !e ara8a1 !e +a, "a,ibre4 Cu!a,a( Darren San444 E1 /u0er/o1a 0 /u0 rara4

JE1+ar> pen!ien+e !e e,,a Jpro/e+4 3na 7e& pen1> +a/bi>n que ,a ara8a eraer/o1a( a1+a que /or!i# a /i /e5or a/io 0 /e i&o "on7er+ir/e en un 1e/i:7a/piro4

JAora J!i5o SebaJ( !ebo ir/e4 No 1oi1 ,o1 Kni"o1 re"i>n ,,ea!o14 Ha1+aque 7o,7a/o1 a 7erno1444 a!i#14

No aba puer+a1 en ,a1 !i/inu+a1 abi+a"ione14 Mr4 Crep1,e0 0 Ga7ner no1

!ieron ,a1 buena1 no"e1 an+e1 !e !iriir1e a 1u1 a+aK!e14 Harka+ 0 0o en+ra/o1 ennue1+ra abi+a"i#n 0 "on+e/p,a/o1 nue1+ro1 ar"one14

JNo "reo que quepa1 a J!i5e4 JNo a0444 prob,e/a4 Pue!o !or/ir444 en e, 1ue,o4 JEn e1e "a1o( buena1 no"e14 JE"> un 7i1+a&o a ,a "ue7aJ4 O !ebera

!e"ir bueno1 !a1 Aqu !en+ro e1 i/po1ib,e 1aber,o4 No /e u1+aba ,a i!ea !e +ener que /e+er/e en e, a+aK!( pero /e "on+en+>

pen1an!o que 1#,o 1era por e1a 7e&4 Me a"o1+> !en+ro( "on ,a +apa abier+a(

/iran!o e, +e"o !e pie!ra ri14 Pen1aba que( "on ,a e"i+a"i#n !e aber ,,ea!o a,6in a ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1( e, 1ue8o +ar!ara en ,,ear( pero en "ue1+i#n !e/inu+o1 0a ,o aba e"o( 0 !or/ +an "on+en+o "o/o 1i ubiera e1+a!o en /ia/a"a !e, Cirque Du Freak4

Q4




CAPT3LO 9;

Harka+ e1+aba !e pie en 1u a+aK! "uan!o /e !e1per+>( "on 1u1 o5o1 7er!e1"o/p,e+a/en+e abier+o14 Me !e1pere"> 0 ,e !i ,o1 bueno1 !a14 Tra1 una bre7e

pau1a( 1a"u!i# ,a "abe&a 0 /e /ir#4 J-ueno1 !a1 Jre1pon!i#4 JDe1!e "u%n!o e1+%1 !e1pier+o Jpreun+>4 JMe !e1per+>444 aora4 Cuan!o +K444 /e a1 ab,a!o4 Me que!> !or/i!o444 !e

pie4Frun" e, "e8o4

JPero +iene1 ,o1 o5o1 abier+o14Y, a1in+i#4

JSie/pre e1+%n abier+o14 No +eno p%rpa!o1444 ni pe1+a8a14 No pue!o"errar,o1444

Cuan+o /%1 apren!a 1obre Harka+( /%1 raro /e pare"a4 JEn+on"e1( pue!e1 7er "o1a1 /ien+ra1 !uer/e1 JS( pero444 no /e !o0444 "uen+a !e e,,o4Ga7ner apare"i# en ,a en+ra!a !e nue1+ra abi+a"i#n4

J@En pie( "i"o1 J+ron#J4 La no"e a7an&a4 Ha0 +raba5o que a"er4A,uien quiere un "a,!i+o !e /ur"i>,aoPe! ir a, 1er7i"io an+e1 !e "o/er4 Ga7ner /e ,,e7# an+e una puer+e"i+a "on ,a1

,e+ra1 \C raba!a1 en e,,a4 JPara qu> e1 e1+a "a1e+a Jpreun+>4 JE1 e, 1er7i"io J/e in6or/#( 0 a8a!i#J$ @No +e "aia1 !en+roPen1> que era una bro/a( pero "uan!o en+r> "o/pren! que 1u a!7er+en"ia era

6un!a!a$ no aba ,a7abo ni re+re+e( 1ino un au5ero re!on!o en e, 1ue,o que

,,e7aba a ,a oro+ean+e "orrien+e que !i1"urra ba5o ,a /on+a8a4 Mir> !en+ro Bnoera ,o ba1+an+e ran!e "o/o para que un a!u,+o 1e e1"urriera por >,( pero 1 paraa,uien !e /i +a/a8o( 0 /e e1+re/e" a, 7er e, aua o1"ura e i/pe+uo1a a, 6on!o4

No /e u1+aba na!a ,a i!ea !e aa"ar/e 1obre e, au5ero( pero "o/o no +ena/%1 re/e!io( ,o i"e4

JTo!o1 ,o1 1er7i"io1 1on "o/o >1+e Jpreun+> a, 1a,ir4 JS Jri# Ga7nerJ4 E1 ,a 6or/a /%1 1en"i,,a !e !e1a"er1e !e ,o1 re1i!uo14

Ha0 un par !e ran!e1 arro0o1 que 1a,en !e ,a /on+a8a( 0 ,o1 ,a7abo1 e1+%n"on1+rui!o1 5u1+o en"i/a !e e,,o14 La1 "orrien+e1 1e ,o ,,e7an +o!o4

Ga7ner no1 "on!u5o a Harka+ 0 a / a ,a C%/ara !e ?,e!on Lur+4 Seba Ni,e/e aba 1e8a,a!o e1a C%/ara e, !a an+erior( !i"ien!o que a,, era !on!e 1e

QQ




1er7an ,a1 "o/i!a14 Ta/bi>n /e ab,# un po"o 1obre ?,e!on Lur+$ 6ue unGenera, Va/piro !e ran pre1+iio( que /uri# para 1a,7ar a o+ro1 7a/piro1 en ,auerra "on+ra ,o1 7a/pane&e1( "uan!o >1+o1 1e apar+aron4

A ,o1 7a/piro1 ,e1 en"an+aba "on+ar i1+oria1 !e 1u1 an+epa1a!o14 S#,o una1 po"a1 ,a1 "on1er7aban e1"ri+a1( pue1 pre6eran /an+ener,a1 7i7a1 por +ra!i"i#nora,( +ran1/i+ien!o 1u1 i1+oria1 0 ,e0en!a1 a,re!e!or !e una ouera o !e una/e1a !e una enera"i#n a o+ra4

Co,aban !e, +e"o una1 "or+ina1 ro5a1 que "ubran ,a1 pare!e1( 0 aba unaran e1+a+ua !e ?,e!on Lur+ en e, "en+ro !e ,a C%/ara B"o/o ,a /a0ora !e ,a1e1"u,+ura1 !e ,a /on+a8a( aba 1i!o +a,,a!a en ue1o1 !e ani/a,e14 3na1

po!ero1a1 an+or"a1 i,u/inaban ,a C%/ara( 0 e1+aba "a1i ,,ena "uan!o ,,ea/o14Ga7ner( Harka+ 0 0o no1 1en+a/o1 a ,a /e1a "on Mr4 Crep1,e0( Seba Ni,e 0 unrupo !e 7a/piro1 !e1"ono"i!o1 para /4 Hab,aban rui!o1a 0 bru1"a/en+e4

Mu"o !e ,o que !e"an +ena que 7er "on "o/ba+e1 0 au!a"e1 prueba1 !ere1i1+en"ia4Fue ,a pri/era opor+uni!a! que +u7e !e ob1er7ar "on a+en"i#n a un rupo !e

7a/piro1( 0 pa1> e, ra+o /iran!o aqu 0 a,,% /ien+ra1 "o/a4 No pare"an /u0!i6eren+e1 !e ,o1 1ere1 u/ano1( 1a,7o por +o!a1 ,a1 "i"a+ri"e1 "au1a!a1 por 1u1"o/ba+e1 0 1u ar!ua /anera !e 7i7ir que +o!o1 e,,o1 /o1+raban( 0 no aba ni uno1o,o B@,a ra&#n era ob7ia que ,u"iera un bron"ea!o4

2 o,an 6ran"a/en+e /a,4 No u1aban !e1o!oran+e( aunque un par !e e,,o1,,e7aban ri1+ra1 !e 6,ore1 1i,7e1+re1 o ierba1 aro/%+i"a1 na+ura,e1 a,re!e!or !e,

"ue,,o 0 ,a1 /u8e"a14 Aunque ,o1 7a/piro1 pro"uraban /an+ener1e ,i/pio1 en e,/un!o !e ,o1 u/ano1 Bun e!or nau1eabun!o po!ra "on!u"ir a un "a&a7a/piro1a1+a 1u pre1a( aqu en ,a /on+a8a no 1e preo"upaban por ,u5o1 a14 Con +o!o e,/ure 0 e, o,,n que aba en ,a1 C%/ara1( no +ena 1en+i!o$ era i/po1ib,e

per/ane"er ,i/pio4A!7er+ que no aba ninuna /u5er4 De1pu>1 !e /u"o /irar( !e1"ubr a una

1en+a!a en un rin"#n !e ,a /e1a( 0 a o+ra 1ir7ien!o ,a "o/i!a4 Apar+e !e e,,a1(+o!o1 ,o1 7a/piro1 pre1en+e1 eran o/bre14 Ta/po"o 1e 7ean /u"o1 7ie5o1Seba pare"a 1er e, 7a/piro /%1 7ie5o a,, pre1en+e4 Le preun+> a"er"a !e e,,o4

JMu0 po"o1 7a/piro1 7i7en ,o 1u6i"ien+e para ,,ear a 7ie5o1 Jre1pon!i#J4Aunque ,a 7i!a !e ,o1 7a/piro1 e1 /u"o /%1 ,ara que ,a !e ,o1 u/ano1( /u0

po"o1 !e no1o+ro1 a,"an&a/o1 ,o1 1e1en+a o 1e+en+a a8o1 7a/pri"o14 Ju> quiere !e"ir Jpreun+>4 JLo1 7a/piro1 /i!en ,a e!a! !e !o1 6or/a1$ a8o1 +erre1+re1 0 a8o1

7a/pri"o1 Jep,i"#J4 La e!a! 7a/pri"a e1 ,a e!a! !e, "uerpo4 F1i"a/en+e( 0o+eno uno1 o"en+a4 La e!a! +erre1+re 1on ,o1 a8o1 que un 7a/piro a 7i7i!o4 2oera un /u"a"i+o "uan!o /e +ran16or/aron( a1 que +eno 1e+e"ien+o1 a8o1

+erre1+re14@Se+e"ien+o1 a8o1 In"reb,e444

Q<




JAunque /u"o1 7a/piro1 7i7en 1i,o1 en a8o1 +erre1+re1 J"on+inu# SebaJ ( /u0 po"o1 a,"an&an ,o1 1e1en+a en a8o1 7a/pri"o14

JPor qu> no Jinquir4 JLa 7i!a !e un 7a/piro e1 !ura4 No1 proba/o1 a1+a e, ,/i+e( 1o/e+i>n!ono1

"on+inua/en+e a prueba1 !e 6uer&a( inenio 0 7a,or4 Rara 7e& 7er%1 a a,unoque!ar1e 1en+a!o 1in a"er na!a( en pi5a/a 0 &apa+i,,a1( en7e5e"ien!o+ranqui,a/en+e4 La /a0ora( "uan!o 1e a"en !e/a1ia!o 7ie5o1 para "ui!ar !e 1/i1/o1( pre6ieren ir 7o,un+aria/en+e a, en"uen+ro !e ,a /uer+e an+e1 que !e5ar que 1u1 a/io1 "ui!en !e e,,o14

JC#/o a 7i7i!o u1+e! +an+o( en+on"e1 Jpreun+>4 J@Darren Je",a/# Mr4 Crep1,e0 bru1"a/en+e( ,an&%n!o/e una pene+ran+e

/ira!a4 JNo rea8e1 a, "i"o J1onri# SebaJ4 Su abier+a "urio1i!a! re1u,+a

e1+i/u,an+e4 He 7i7i!o +an+o ra"ia1 a /i po1i"i#n J/e !i5oJ4 Ha"e /u"a1!>"a!a1 /e pi!ieron que 6uera e, in+en!en+e !e ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 Noe1 un +raba5o en7i!iab,e( porque 1ini6i"a 7i7ir en"erra!o aqu444 1in 1a,ir "a1inun"a a "a&ar o a ,u"ar4 Pero 1er in+en!en+e e1 un +raba5o e1en"ia,( 0 /u0onorab,e( 0 abra 1i!o una !e1"or+e1a por /i par+e re"a&ar,o4 Si 6uera ,ibre(a"e /u"o +ie/po que ubiera /uer+o( pero quien no 1e e16uer&a +ien!e a 7i7ir /u"o /%1 +ie/po que quiene1 ,o a"en4

JMe pare"e un !i1para+e J!i5eJ4 Por qu> 1e 1o/e+en a +an+a pre1i#n

JE1 nue1+ra 6or/a !e 7i7ir Jre1pon!i# SebaJ4 A!e/%1( !i1pone/o1 !e/u"o /%1 +ie/po que ,o1 u/ano1( a1 que e1o e1 ,o /eno1 pre"ia!o parano1o+ro14 Si( en a8o1 7a/pri"o1( un an"iano !e 1e1en+a a8o1 ubie1e 1i!o+ran16or/a!o a ,o1 7ein+e( abra 7i7i!o /%1 !e "ua+ro"ien+o1 a8o1 +erre1+re14 3no/bre a"aba ar+%n!o1e !e ,a 7i!a !e1pu>1 !e +an+o +ie/po4

In+en+> 7er,o !e1!e 1u pun+o !e 7i1+a( pero no /e re1u,+aba 6%"i,4 @ui&% pen1ara !e 6or/a !i6eren+e "uan!o "u/p,iera un 1i,o o !o1

Ga7ner 1e ,e7an+# an+e1 !e que +er/in%ra/o1 !e "o/er( 0 !i5o que +ena queir1e4 Le pi!i# a Harka+ que ,e a"o/pa8ara4

JA !#n!e 7an Jpreun+>4 JA ,a C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1 J!i5oJ4 Debo pre1en+ar/e an+e ,o1 Prn"ipe1

e in6or/ar,o1 !e, 7a/piro 0 e, 7a/pane& /uer+o1 que !e1"ubri/o14 Ta/bi>nquiero pre1en+ar,e1 a Harka+ 0 que >, ,e1 +ran1/i+a 1u /en1a5e4 Creo que "uan+oan+e1( /e5or4

Cuan!o 1e 6ueron( ,e preun+> a Mr4 Crep1,e0 por qu> no aba i!o >, "on e,,o14 JNo po!e/o1 pre1en+arno1 an+e ,o1 Prn"ipe1 "o/o 1i +a, "o1a J!i5oJ4

Ga7ner e1 un Genera,( a1 que +iene !ere"o a pe!ir au!ien"ia4 Lo1 7a/piro1

"orrien+e1 +ene/o1 que e1perar a que no1 in7i+en4

QU




JCon /u"o u1+o( Lar+en Jre1pon! "on irona( 0 ,o1 +re1 in+er"a/bia/o1una 1i,en"io1a ri1i+a /ien+ra1 ,o1 !e/%1 7a/piro1 !e ,a C%/ara !e ?,e!on Lur+ruan 0 "on+aban i1+oria1 0 "i1+e1 /a,i"io1o1 a nue1+ro a,re!e!or4

QV




CAPT3LO 94

Tra1 e, !e1a0uno( Mr4 Crep1,e0 0 0o 6ui/o1 a !u"arno1( para qui+arno1 !e una7e& ,a /ure !e, "a/ino4 Me !i5o que no +en!ra/o1 /u"a1 opor+uni!a!e1 paraa1earno1 /ien+ra1 e1+u7i>ra/o1 a,,( a1 que era a"on1e5ab,e !arno1 una buena!u"a !e en+ra!a4 La C%/ara !e Per+a Vin:Gra, era una enor/e "a7erna "on/o!e1+a1 e1+a,a"+i+a1 0 !o1 "a1"a!a1 na+ura,e1( ubi"a!a1 a/ba1 "er"a !e ,aen+ra!a( a ,a !ere"a4 E, aua "aa !e1!e ,o a,+o en e, in+erior !e un e1+anque"on1+rui!o por ,o1 7a/piro1( 0 6,ua a"ia un au5ero que aba "er"a !e, 6on!o !e,a "a7erna( por e, que !e1apare"a para unir1e a ,a1 "orrien+e1 1ub+err%nea14

Ju> +e pare"en ,a1 "a1"a!a1 Jpreun+# Mr4 Crep1,e0( a,&an!o ,a 7o& para

a"er1e or por en"i/a !e, bu,,i"io !e, aua "orrien+e4 JSon pre"io1a1 J!i5e( a!/iran!o ,a 6or/a en que ,a ,u& !e ,a1 an+or"a1 1ere6,e5aba en e, auaJ4 Pero !#n!e e1+%n ,a1 !u"a1

Mr4 Crep1,e0 1onri# 1%!i"a/en+e 0 "o/pren! !#n!e ba/o1 a !arno1 e, ba8o4 J@Ni ab,ar Jri+>J4 @E, aua !ebe e1+ar "one,a!a JA1 e1 Ja!/i+i# Mr4 Crep1,e0( qui+%n!o1e ,a ropaJ( pero no a0 o+ro

1i1+e/a en ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14Co/en"> a pro+e1+ar( pero 1e e"# a rer( "a/in# a"ia ,a "a1"a!a /%1 "er"ana

0 1e 1u/eri# ba5o ,a ro"ia!a4 Me !io 6ro 1#,o !e 7er a, 7a/piro !u"ar1e( peroe1+aba !e1ean!o !ar/e un ba8o( 0 1aba que >, 1e /o6ara !e / +o!o e, +ie/poque !ura1e nue1+ra e1+an"ia 1i /e e"aba a+r%14 A1 que( +ra1 !e1po5ar/e !e /i1ropa1( "a/in> a1+a e, bor!e !e, e1+anque( prob> e, aua "on ,o1 !e!o1 !e ,o1 pie1B@ua( 0 en+on"e1 /e /e+ !e un brin"o 0 /e en+reu> a, abra&o !e ,a 1eun!a"a1"a!a4

J@O( +o Jru( i/pa"+a!o por 6roJ4 @E1+o e1 una +or+ura J@De1!e ,ueo Je",a/# Mr4 Crep1,e0J4 En+ien!e1 aora por qu> +an

po"o1 7a/piro1 1e /o,e1+an en ba8ar1e /ien+ra1 !ura e, Con1e5o

JA"a1o +ienen a,una ,e0 "on+ra e, aua "a,ien+e J"i,,>( 6ro+%n!o/e6urio1a/en+e e, pe"o( ,a e1pa,!a 0 ,o1 bra&o1 a +o!a 7e,o"i!a! para a"abar "uan!o an+e1 "on e, ba8o4

JC,aro que no Jre1pon!i# Mr4 Crep1,e0( 1a,ien!o !e 1u "a1"a!a 0 pa1%n!o1euna /ano por 1u /e"#n pe,irro5o( an+e1 !e 1a"u!ir1e "o/o un perroJ4 Pero e,aua 6ra e1 ,o 1u6i"ien+e/en+e buena para ,a1 o+ra1 "ria+ura1 1i,7e1+re1 !e ,ana+ura,e&a( a1 que op+a/o1 por no "a,en+ar,a444 A, /eno1( no aqu( en e, "ora&#n!e nue1+ra pa+ria4

Haba una1 +o1"a1 0 %1pera1 +oa,,a1 5un+o a, e1+anque( 0 /e en7o,7 en un par !e e,,a1 en "uan+o /e apar+> !e ,a "a1"a!a4 Duran+e uno1 /inu+o1 1en+ "o/o 1i 1e

<*




/e ubiera "one,a!o ,a 1anre( pero "uan!o re"uper> ,a 1en1ibi,i!a!( pu!e!i16ru+ar !e ,a "a,i!e& !e ,a1 rue1a1 +oa,,a14

J@u> +oni6i"an+e J"o/en+# Mr4 Crep1,e0 /ien+ra1 1e 1e"aba4 JDia /e5or aniqui,an+e Jre&onu>( aunque 1e"re+a/en+e aba !i16ru+a!o

en "ier+a 6or/a !e ,a oriina,i!a! !e aque,,a1 !u"a1 pri/i+i7a14Mien+ra1 no1 7e1+a/o1( ob1er7> e, +e"o !e ro"a 0 ,a1 pare!e1( 0 /e preun+>"u%n 7ie5a1 1eran ,a1 C%/ara14 Se ,o preun+> a Mr4 Crep1,e04

JNa!ie 1abe ea"+a/en+e "u%n!o ,,earon ,o1 pri/ero1 7a/piro1 a e1+e ,uar(ni "#/o ,o en"on+raron J!i5oJ4 Lo1 /%1 7ie5o1 !e1"ubrieron ar+e6a"+o1 !e uno1+re1 /i, a8o1 !e an+iZe!a!( 0 e1 probab,e que !uran+e /u"o +ie/po 1#,o 6ueranu+i,i&a!o1 o"a1iona,/en+e( por peque8o1 rupo1 !e 7a/piro1 erran+e14 Ha1+a!on!e no1o+ro1 1abe/o1( ,a1 C%/ara1 1e e1+ab,e"ieron "o/o ba1e per/anen+ea"e uno1 "a+or"e 1i,o1( "uan!o ,o1 pri/ero1 Prn"ipe1 1e in1+a,aron en e,,a1 0

"o/en&aron a "e,ebrar1e ,o1 Con1e5o14 La1 C%/ara1 an "re"i!o !e1!e en+on"e14Ha0 7a/piro1 que +raba5an en 1u e1+ru"+ura +o!o e, +ie/po( e"a7an!o nue7a1e1+an"ia1( a/p,ian!o ,a1 7ie5a1 0 "on1+ru0en!o +Kne,e14 E1 una ,abor ,ara 0ao+a!ora Bno 1e per/i+e e, equipa/ien+o /e"%ni"o( pero +ene/o1 +ie/po !e1obra4

Cuan!o 1a,i/o1 !e ,a C%/ara !e Per+a Vin:Gra,( ,a no+i"ia !e, /en1a5e !eHarka+ 0a 1e aba e+en!i!o4 Le aba !i"o a ,o1 Prn"ipe1 que ,a no"e !e,Lor! Va/pane& e1+aba "er"a( 0 ,o1 7a/piro1 an!aban a,boro+a!o14 Pu,u,aban por ,a /on+a8a "o/o or/ia1( !i6un!ien!o e, ru/or en+re quiene1 +o!a7a no ,oaban o!o( !i1"u+ien!o a"a,ora!a/en+e 0 a"ien!o p,ane1 ab1ur!o1 a"er"a !e/a+ar a +o!o1 ,o1 7a/pane&e1 que en"on+raran4

Mr4 Crep1,e0 /e aba pro/e+i!o ,,e7ar/e a 7er ,a1 C%/ara1( pero ,o po1pu1oa "au1a !e ,a "on/o"i#n4 Di5o que ira/o1 "uan!o ,a1 "o1a1 1e "a,/aran$ 1i ,oi"i>ra/o1 aora( po!ra a"abar pi1o+ea!o por una or!a !e 7a/piro1 ene1+a/pi!a4 Fue una !e1i,u1i#n( pero 1aba que >, +ena ra&#n4 No era e, /e5or /o/en+o para ir a ep,orar4

Cuan!o ,,ea/o1 a /i !or/i+orio( un 5o7en 7a/piro 1e aba ,,e7a!o nue1+ro1

a+aK!e1 0 e1+aba "o,an!o una1 a/a"a14 Se o6re"i# a bu1"ar ropa nue7a para Mr4Crep1,e0 0 para /4 Se ,o ara!e"i/o1( 0 ,o a"o/pa8a/o1 a uno !e ,o1 a,/a"ene1 para equiparno14 Lo1 a,/a"ene1 !e ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 e1+aban ,,eno1 !e+e1oro1 Ba,i/en+o1( +ina5a1 !e 1anre 0 ar/a1 o"u,+a1( pero 1#,o ,e1 !e!iqu> una

bre7e /ira!a e, 5o7en 7a/piro no1 "on!u5o !ire"+a/en+e a ,a1 abi+a"ione1 !on!e1e uar!aba ,a ropa( 0 no1 !e5# 1o,o1 para que e1"oi>ra/o1 ,o que qui1i>ra/o14

-u1qu> a,o que 1e a1e/e5ara a /i1 7ie5a1 ropa1( pero a,, no aba +ra5e1 !e pira+a( a1 que e,e un 5er1e0 /arr#n( uno1 pan+a,one1 o1"uro1 0 uno1 &apa+o1"#/o!o14 Mr4 Crep1,e0 1e 7i1+i# "o/p,e+a/en+e !e ro5o B1u "o,or 6a7ori+o(

aunque ,a ropa que e1"oi# no era +an e+ra7aan+e "o/o ,a que abi+ua,/en+e,,e7aba4

<9




Mien+ra1 1e a5u1+aba ,a "apa( /e !i "uen+a !e ,o 1i/i,ar que era 1u u1+o en e,7e1+ir a, !e Seba Ni,e4 Sonri# "uan!o 1e ,o /en"ion>4

JHe "opia!o /u"a1 "o1a1 !e Seba J!i5oJ( no 1#,o 1u 6or/a !e 7e1+ir( 1ino+a/bi>n 1u /anera !e ab,ar4 No 1ie/pre e u+i,i&a!o e1+e +ono pre"i1o 0/e1ura!o4 Cuan!o +ena +u e!a!( ab,aba a+rope,,a!a/en+e 0 !e"a ,o pri/ero que1e /e pa1aba por ,a "abe&a4 Lo1 a8o1 que pa1> en "o/pa8a !e Seba /een1e8aron a ab,ar /%1 !e1pa"io( 0 a pen1ar an+e1 !e ab,ar4

Juiere !e"ir que 0o po!ra a"abar pare"i>n!o/e a u1+e! a,Kn !a J inquir( a,ar/a!o an+e ,a i!ea !e ,,ear a 1er +an 1erio 0 e1+ira!o4

JPo!ra1 J!i5o Mr4 Crep1,e0J( aunque 0o no apo1+ara por e,,o4 Seba"on+aba "on +o!o /i re1pe+o( 0 /e e16or&aba por i/i+ar,e4 TK( en "a/bio( pare"e1!e"i!i!o a ,,e7ar/e ,a "on+raria en +o!o4

JNo 1o0 +an /a,o Jrep,iqu>( pero +ena que re"ono"er que aba a,o !e

7er!a! en 1u1 pa,abra14 2o 1ie/pre aba 1i!o un "abe&o+a4 A!/iraba a Mr4Crep1,e0 /%1 !e ,o que >, i/ainaba( pero no 1opor+aba ,a i!ea !e pare"er un

pe,e,e 1o/e+i!o a 1u 1an+a 7o,un+a!4 @A 7e"e1( !e1obe!e"a a, 7a/piro 1#,o paraque no pen1ara que pona a+en"i#n a 1u1 pa,abra1

JA!e/%1 Ja8a!i# Mr4 Crep1,e0J( 0o no +eno ni e, "ora&#n ni e, !e1eo !e"a1+iar+e "uan!o +e equi7o"a1( "o/o Seba a"a "on/io4

JPor qu> Jpreun+>J4 u> ,e a"a JEra un pro6e1or 5u1+o pero 1e7ero J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Cuan!o ,e !i5e que

!e1eaba i/i+ar,e( e/pe&# a poner /%1 a+en"i#n en /i 7o"abu,ario4 Ca!a 7e& que0o !e"a que 0o !e"a a,o in"on7enien+e444 @/e arran"aba un pe,o !e ,a nari& J@-ro/ea Jre4 JE1 en 1erio Jre1pon!i# aba+i!a/en+e4 JCon pin&a1 JNo444 Con ,a1 u8a14 J@Au"Mr4 Crep1,e0 a1in+i#4

JLe pe! que !e5ara !e a"er,o444 que 0a no quera i/i+ar,e444 pero no /e i&o"a1o4 Crea que aba que a"abar ,o que 1e e/pie&a4 Tra1 7ario1 /e1e1 !e auan+ar que /e arran"ara ,o1 pe,o1 !e ,a nari&( +u7e una i!ea enia,( 0 /e ,o1 "a/u1qu>"on un ierro "an!en+e B@a,o que +e a"on1e5o que no in+en+e1 a"er( para que no7o,7ieran a "re"er4

J2 qu> pa1#Mr4 Crep1,e0 1e rubori&#4

JE/pe&# a arran"ar/e ,o1 pe,o1 !e o+ro 1i+io aKn /%1 1en1ib,e4

JDe !#n!e Jinquir an1io1a/en+e4E, 7a/piro enro5e"i# aKn /%14

<)




JNo +e ,o !ir>444 E1 !e/a1ia!o e/bara&o1o4M%1 +ar!e( "uan!o /e en"on+r> a Seba 0 1e ,o preun+>( 1e e"# a rer

per7er1a/en+e 0 re1pon!i#$ @De ,a1 ore5a1Mien+ra1 no1 pona/o1 ,o1 &apa+o1( un 7a/piro rubio 0 e1be,+o "on un +ra5e !e

"o,or a&u, in+en1o irru/pi# 7io,en+a/en+e en ,a abi+a"i#n( "erran!o !e o,pe ,a puer+a +ra1 >,4 Se apo0# "on+ra e,,a( 5a!ean!o( 1in per"a+ar1e !e nue1+ra pre1en"ia(a1+a que Mr4 Crep1,e0 ,e ab,#4

J?ur!a( ere1 +K J@No J"i,,# e, 7a/piro( aarran!o e, po/o4 En+on"e1 1e !e+u7o 0 7o,7i# ,a

"abe&a por en"i/a !e, o/broJ4 Lar+en JS Ja1in+i# Mr4 Crep1,e04 JE1o e1 !i6eren+e4

E, 7a/piro 1e re,a5# 0 6ue a nue1+ro en"uen+ro4 Cuan!o 1e a"er"# ,o 1u6i"ien+e(repar> en ,a1 +re1 peque8a1 "i"a+ri"e1 ro5a1 que +ena en ,a /e5i,,a4 Me re1u,+aron7aa/en+e 6a/i,iare1( pero no 1aba por qu>4

JTe an!aba bu1"an!o4 uiero que /e ab,e1 !e e1e Harka+ Mu,!1 0 1u/en1a5e444 E1 "ier+o

Mr4 Crep1,e0 1e en"oi# !e o/bro14 JS#,o e e1"u"a!o ru/ore14 No no1 "on+# na!a /ien+ra1 7ena/o1 a"ia

aqu4Mr4 Crep1,e0 no aba o,7i!a!o ,a pro/e1a e"a a Harka+4

JNi una pa,abra Jinquiri# e, 7a/piro( +o/an!o a1ien+o 1obre un barri,+u/ba!o4

JNo1 !i5o que e, /en1a5e era 1#,o para ,o1 Prn"ipe1 J!i5e 0o4E, 7a/piro /e /ir# "on "urio1i!a!4

JTK !ebe1 1er Darren San4 He o!o ab,ar !e +i4 JMe e1+re"# ,a /anoJ42o 1o0 ?ur!a S/a,+4

JDe qu> ua1 J,e preun+# Mr4 Crep1,e04

JDe ,a1 preun+a1 Jre&on# ?ur!aJ4 Tan pron+o "o/o e/pe&# a "ir"u,ar ,ano+i"ia !e ,a pre1en"ia !e e1a Per1oni+a 0 1u /en1a5e( +o!o e, /un!o /e a per1eui!o para que ,e1 "on6ir/ara 1i era 7er!a!4

J2 por qu> +en!ran que preun+%r+e,o a +i Jinquiri# Mr4 Crep1,e04 JPorque 1> /%1 1obre ,o1 7a/pane&e1 que ,a /a0ora4 2 por /i or!ena"i#n444

E1 in"reb,e "u%n+o ,,ean a e1perar !e uno en "uan+o 1ube !e e1+a+u1444 JGa7ner Pur, /e ,o "on+#4 Fe,i"i!a!e1 J!i5o Mr4 Crep1,e0( "on "ier+a

6ria,!a!4 JNo e1+%1 !e a"uer!o Job1er7# ?ur!a4 JNo e !i"o e1o4

<;




JNo +iene1 que a"er,o4 E1+% e1"ri+o en +u "ara4 Pero no /e i/por+a4 No ere1e, Kni"o que +iene ob5e"ione14 E1+o0 a"o1+u/bra!o a 1er ob5e+o !e po,>/i"a4

JDi1"u,pe J!i5eJ( pero qu> e1 una or!ena"i#n JE1 e, a1"en1o en ,a e1"a,a !e ,a orani&a"i#n J/e ep,i"# ?ur!a4 Hab,aba

en un +ono ,iero( 0( +an+o en 1u1 ,abio1 "o/o en 1u1 o5o1( a6,oraba una perenne1onri1a4 Me re"or!aba a Ga7ner( 0 !e in/e!ia+o 1i/pa+i"> "on >,4 J2 a qu> "aro ,o an a1"en!i!o Jpreun+>4 JA, /%1 a,+o J1onri#J4 Vo0 a 1er Prn"ipe4 Habr% una ran "ere/onia 0 un

,o +re/en!o4 JHi&o un /onJ4 Me +e/o que 1er% /u0 aburri!o( pero no a06or/a !e e7i+ar,o4 Lo1 1i,o1 !e +ra!i"i#n( e, "u/p,i/ien+o !e ,a1 nor/a1 0 +o!oe1o4

JNo !ebera1 ab,ar +an a ,a ,iera !e +u or!ena"i#n Jru8# Mr4 Crep1,e0J4E1 un ran onor4

J2a ,o 1> J1u1pir# ?ur!aJ4 Lo Kni"o que quiero e1 que ,a en+e no aauna /on+a8a !e un rano !e arena4 No e e"o na!a ran!io1o4

J2 por qu> ,e no/bran Prn"ipe Va/piro Jpreun+>4 JPor qu> ,o preun+a1 Jrep,i"# ?ur!a( "on un bri,,o en ,o1 o5o1J4

P,anea1 poner,o en pr%"+i"a JNo Jre en+re !ien+e1J( e1 1i/p,e "urio1i!a!4 JNo a0 un pa+r#n !e+er/ina!o J!i5oJ4 Para ,,ear a 1er Genera,( e1+u!ia1

!uran+e a,uno1 a8o1 0 pa1a1 una1 prueba1 "on reu,ari!a!4 Lo1 Prn"ipe1( en

"a/bio( 1on e,ei!o1 e1por%!i"a/en+e 0 por !i7er1a1 ra&one14Genera,/en+e( un Prn"ipe e1 a,uien que 1e a !i1+inui!o en nu/ero1a1

ba+a,,a1 0 1e a ana!o ,a "on6ian&a 0 ,a a!/ira"i#n !e 1u1 "o,ea14 E1 no/ina!o por uno !e ,o1 Prn"ipe1( 0 1i ,o1 !e/%1 e1+%n !e a"uer!o( a1"ien!eau+o/%+i"a/en+e !e rano4 Si a,uno +iene a,o que ob5e+ar( 7o+an ,o1 Genera,e1(0 1e a"ep+a ,a !e"i1i#n !e ,a /a0ora4 Si !o1 o /%1 Prn"ipe1 e1+%n en "on+ra( 1ere"a&a ,a /o"i#n4

La1 7o+a"ione1 e1+u7ieron /u0 a5u1+a!a1 J!i5o( "on una a/p,ia 1onri1aJ4 E,

"in"uen+a 0 "ua+ro por "ien+o !e ,o1 Genera,e1 "reen que 1o0 un "an!i!a+oa!e"ua!o4 @Lo "ua, 1ini6i"a que po"o /eno1 !e ,a /i+a! "reen que no ,o 1o0 JFue ,a 7o+a"i#n /%1 a5u1+a!a que a abi!o nun"a J!i5o Mr4 Crep1,e0J4

?ur!a 1#,o +iene "ien+o 7ein+e a8o1( ,o que ,e "on7ier+e en e, Prn"ipe /%1 5o7enque a0a/o1 +eni!o 5a/%1( 0 /u"o1 Genera,e1 opinan que e1 !e/a1ia!o 5o7en

para /ere"er 1u re1pe+o4 Lo a"ep+ar%n una 7e& que a0a 1i!o no/bra!o B,a!e"i1i#n !e ,a /a0ora no 1e pue!e "ue1+ionar( pero a rea8a!ien+e14

JVa/o1 J!i5o ?ur!aJ( no /e en"ubra1 !e5an!o que e, "i"o pien1e que e1/i e!a! ,o que ,e1 /o,e1+a4 Ven aqu( Darren4 JMe a"erqu> 0 6,eion# e, bra&o

!ere"o( in+en+an!o a"er 1obre1a,ir ,o1 b"ep1J4 u> opina1 JNo 1on ran "o1a Jre1pon! 1in"era/en+e4

<4




JHa0 /u"a1 "o1a1 que a!/iro !e ,o1 7a/pane&e1( 0 nun"a /e e opue1+o aque ,,eue/o1 a un en+en!i/ien+o "on e,,o14 Pero 0o no /e apre1urara a"on"e!er,e1 un por+a7o& en+re ,o1 Prn"ipe14

JCree1 que /e u+i,i&aran para i/poner en+re no1o+ro1 1u1 "reen"ia1( "o/oi"i/o1 "on e,,o1 J1uiri# ?ur!a4

JA,o a14?ur!a /ene# ,a "abe&a4

Juiero "rear un ",an !e iua,e14 No in+en+ara i/poner ninKn "a/bio "on e,que e, re1+o !e ,o1 Prn"ipe1 0 ,o1 Genera,e1 no e1+u7ieran !e a"uer!o4

JSi e1 a1( +e !e1eo 1uer+e4 Pero ,a1 "o1a1 e1+%n o"urrien!o !e/a1ia!o r%pi!o para /i u1+o4 Si aKn 6uera un Genera,( abra pro/o7i!o una "a/pa8a en +u"on+ra4

JE1pero 7i7ir ,o 1u6i"ien+e para !e/o1+rar+e que +u 6a,+a !e "on6ian&a en /"are"e !e 6un!a/en+o1 J1u1pir# ?ur!a( 0 ,ueo 1e 7o,7i# a"ia /J4 u>opina1 +K( Darren No "ree1 que a ,,ea!o ,a ora !e un "a/bio

Va"i,> an+e1 !e re1pon!er4 JNo 1> ,o 1u6i"ien+e 1obre 7a/piro1 0 7a/pane&e1 para opinar 1obre e1o J

!i5e4 JTon+era1 Jre1op,# ?ur!aJ4 To!o e, /un!o +iene !ere"o a opinar4

Va/o1( Darren( !i/e ,o que pien1a14 Me u1+a 1aber ,o que opinan ,o1 !e/%14 E,/un!o 1era un ,uar /%1 1en"i,,o 0 1euro 1i +o!o1 !i5>ra/o1 ,ibre/en+e ,o que

pen1a/o14 J-ueno J!i5e ,en+a/en+eJ( no e1+o0 1euro !e que /e u1+e ,a i!ea !e

a"er +ra+o1 "on ,o1 7a/pane&e1 B"reo que no e1+% bien /a+ar a ,o1 u/ano1 !e ,o1que 1e bebe( pero 1i pue!e per1ua!ir,o1 !e que !e5en !e /a+ar( 1era e1+upen!o4

JE1+e "i"o +iene "erebro J!i5o ?ur!a( a"i>n!o/e un ui8oJ4 Lo que a1!i"o re1u/e en !o1 pa,abra1 /i1 propio1 aru/en+o14 Ma+ar a ,o1 u/ano1 e1!ep,orab,e 0 e1 una !e ,a1 "on"e1ione1 que ,o1 7a/pane&e1 +en!r%n que a"er an+e1 !e 6ir/ar "ua,quier a"uer!o4 Pero a /eno1 que ab,e/o1 "on e,,o1 0 no1ane/o1 1u "on6ian&a( nun"a 1e !e+en!r%n4 2 no 1era /e5or "a/biar a,una1 !enue1+ra1 "o1+u/bre1 1i "on e,,o "on1iui>ra/o1 !e+ener una /a+an&a

JDe1!e ,ueo J"on7ine4 JHu/ Jru8# Mr4 Crep1,e0( 0 no 7o,7i# a !e"ir na!a /%1 1obre e, +e/a4 JEn "ua,quier "a1o J!i5o ?ur!aJ( no pue!o que!ar/e aqu e1"on!i!o para

1ie/pre4 2a e1 ora !e 7o,7er 0 1euir e,u!ien!o preun+a14 Seuro que no po!>i1 !e"ir/e na!a /%1 1obre e1a Per1oni+a 0 1u /en1a5e

JMe +e/o que no Jre1pon!i# "or+an+e/en+e Mr4 Crep1,e04 JO( bueno4 Supono que 0a /e en+erar> "uan!o 7a0a a ,a C%/ara !e ,o1

Prn"ipe1 0 ,o 7ea por / /i1/o4 E1pero que !i16ru+e1 !e +u e1+an"ia en ,a

<<




Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1( Darren4 Po!ra/o1 en"on+rarno1 una 7e& que 1e a0a"a,/a!o +o!o e1+e "ao1 0 "ar,ar +ranqui,a/en+e4

JMe u1+ara J!i5e4 JLar+en J1a,u!# a Mr4 Crep1,e04

J?ur!a4Sa,i# !e ,a e1+an"ia4

J?ur!a e1 1i/p%+i"o J"o/en+>J4 Me u1+a4Mr4 Crep1,e0 /e /ir# !e reo5o( 1e ra1"# ,a ,ara "i"a+ri& que 1ur"aba 1u /e5i,,a

i&quier!a( !irii# una /ira!a pen1a+i7a a ,a puer+a por ,a que ?ur!a aba 1a,i!o 07o,7i# a ru8ir4

JHu/4

<U




CAPT3LO 9Q

Pa1aron !o1 no"e1 ,ara1 0 +ranqui,a14 Harka+ aba +eni!o que que!ar1e en ,aC%/ara !e ,o1 Prn"ipe1 para re1pon!er a 1u1 preun+a14 Ga7ner +u7o que a+en!er 1u1 a1un+o1 "o/o Genera,( 0 1#,o ,e 7ea/o1 "uan!o 1e arra1+raba a1+a 1u a+aK! a,a ora !e !or/ir4 Pa1> ,a /a0or par+e !e, +ie/po "on Mr4 Crep1,e0( en ,a C%/ara!e ?,e!on Lur+ B+ena que poner1e a, !a ab,an!o "on 7ie5o1 a/io1 a ,o1 que noaba 7i1+o en /u"o1 a8o1( o 7i1i+an!o ,o1 a,/a"ene1 "on >, 0 "on Seba Ni,e4

E, 7ie5o 7a/piro e1+aba /%1 preo"upa!o que ,a /a0ora por e, /en1a5e !eHarka+4 Era e, 1eun!o 7a/piro /%1 7ie5o !e ,a /on+a8a Be, /%1 7ie5o !e +o!o1

era un Prn"ipe( Pari1 Sk0,e( que +ena /%1 !e o"o"ien+o1 a8o1 0 e, Kni"o queaba e1+a!o aqu "uan!o Mr4 Tin0 ,o1 7i1i+# 0 rea,i&# 1u pro6e"a "ien+o1 !e a8o1a+r%14

JMu"o1 !e ,o1 7a/piro1 a"+ua,e1 no "reen en ,a1 7ie5a1 i1+oria1 J!i5oJ4Pien1an que ,a a!7er+en"ia !e Mr4 Tin0 e1 un "uen+o que in7en+a/o1 para a1u1+ar a ,o1 5#7ene1 7a/piro14 Pero 0o re"uer!o "#/o 6ue4 Re"uer!o e, /o!o en quere+u/baron 1u1 pa,abra1 en ,a C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1( 0 e, /ie!o que no1e/bar# a +o!o14 E, Lor! Va/pane& no e1 una 1i/p,e ,e0en!a4 E1 rea,4 2 aora(a, pare"er( 1e e1+% a"er"an!o4

Seba 1e 1u/i# en e, 1i,en"io4 Haba e1+a!o bebien!o una 5arra !e "er7e&a +ibia(0 !e repen+e pare"a aber per!i!o +o!o in+er>1 en e,,a4

JAKn no a ,,ea!o J!i5o Mr4 Crep1,e0 6er7ien+e/en+eJ4 Mr4 Tin0 e1 +an7ie5o "o/o e, /i1/o +ie/po4 Cuan!o !i"e que ,a no"e 1e a"er"a( pue!e que 1ere6iera a que 1ea !en+ro !e uno1 "ien+o1 o qui&% /i,e1 !e a8o14

Seba /ene# ,a "abe&a4 J2a e/o1 +eni!o "ien+o1 !e a8o1$ 1ie+e 1i,o1 en6ren+%n!ono1 a ,o1

7a/pane&e1( re1i1+i>n!ono1 a e,,o14 Ten!ra/o1 que aber,o1 e+er/ina!o a

+o!o1( "ua,e1quiera que 6ueran ,a1 "on1e"uen"ia14 Habra 1i!o /e5or !e5arno1,,e7ar a, bor!e !e ,a e+in"i#n por ,o1 u/ano1 que 1er aniqui,a!o1 por ,o17a/pane&e14

JE1o e1 una e1+upi!e& J/a1"u,,# Mr4 Crep1,e0J4 2o pre6iero en6ren+ar/e ae1e /+i"o Lor! Va/pane& que a un u/ano rea, b,an!ien!o una e1+a"a4 2 +K+a/bi>n4

Seba a1in+i# aba+i!a/en+e 0 !io un 1orbo a 1u "er7e&a4 JPue!e que +ena1 ra&#n4 So0 7ie5o4 2a no ra&ono "on +an+a ",ari!a! "o/o

an+e14 Ta, 7e& 1ean 1#,o ,o1 +e/ore1 !e un 7ie5o que a 7i7i!o !e/a1ia!o4 AKna1444

<=




Tan pe1i/i1+a1 re6,eione1 e1+aban en bo"a !e +o!o14 In",u1o aque,,o1 que 1e bur,aban abier+a/en+e an+e ,a i!ea !e un Lor! Va/pane& 1ie/pre a"ababan 1u16ra1e1 "on un aKn a1444( o un 1in e/baro444( o un pero4444 La +en1i#n 6,o+abaen e, aire po,7orien+o !e ,o1 +Kne,e1 0 ,a1 C%/ara1 !e ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1en "on1+an+e epan1i#n( aobian!o a +o!o1 ,o1 pre1en+e14

E, Kni"o a, que no pare"an preo"upar,e ,o1 ru/ore1 era ?ur!a S/a,+4 Vo,7i#a nue1+ra1 abi+a"ione1( +an op+i/i1+a "o/o 1ie/pre( ,a +er"era no"e !e1pu>1 !eque Harka+ ubiera en+rea!o 1u /en1a5e4

J@Sa,u!o1 J!i5oJ4 He +eni!o un par !e no"e1 /o7i!i+a1( pero a, 6in ,a1"o1a1 1e an "a,/a!o 0 !i1pono !e una1 "uan+a1 ora1 ,ibre14 Haba pen1a!o en,,e7ar a Darren a "ono"er ,a1 C%/ara14

J@E1+upen!o J!i5e( "on una 1onri1a ra!ian+eJ4 Mr4 Crep1,e0 iba a ,,e7ar/e( pero no aba/o1 +eni!o ,a opor+uni!a!4

JTe i/por+a que 7ena "on/io( Lar+en Jpreun+# ?ur!a4 JEn ab1o,u+o Jrepu1o Mr4 Crep1,e0J4 Me 1ien+o abru/a!o por e, onor que

1u E/inen"ia no1 "on"e!e( en"on+ran!o +ie/po para a"er !e ua +an "er"a !e 1uor!ena"i#n Ja8a!i# "on "or+an+e irona( pero ?ur!a inor# 1u 1ar"a1/o4

JPue!e1 a"o/pa8arno1 1i quiere1 J,e o6re"i# a,ere/en+e4 JNo( ra"ia1 Jre"a&# Mr4 Crep1,e0( "on una ,iera 1onri1a4 JDe a"uer!o J!i5o ?ur!aJ4 TK +e ,o pier!e14 Li1+o( Darren J@Li1+o J"on+e1+>( 0 1a,i/o1 !e ,a abi+a"i#n4

?ur!a /e ,,e7# pri/ero a 7er ,a1 "o"ina14 Eran una1 "a7erna1 enor/e1("on1+rui!a1 a ran pro6un!i!a! ba5o ,a /a0ora !e ,a1 C%/ara14 3no1 ran!e16ueo1 ar!an 7i7a/en+e( 0 ,o1 "o"inero1 +raba5aban por +urno1 ,a1 7ein+i"ua+roora1 !uran+e e, Con1e5o4 Tenan que a,i/en+ar a +o!o1 ,o1 7i1i+an+e14

JE1+o e1 /%1 +ranqui,o e, re1+o !e, +ie/po J!i5o ?ur!aJ4 Nor/a,/en+e no

a0 /%1 !e +rein+a 7a/piro1 re1i!ien!o aqu4 A /enu!o +iene1 que "o"inar para +i/i1/o 1i no quiere1 "o/er "on e, re1+o a ,a ora 6i5a!a4

De ,a1 "o"ina1 pa1a/o1 a ,a1 C%/ara1 e1+ab,o( !on!e 1e "riaban 0 a,i/en+abano7e5a1( "abra1 0 7a"a14

JNun"a po!ra/o1 +raer 1u6i"ien+e ,e"e 0 "arne para a,i/en+ar a +o!o1 ,o17a/piro1 Jep,i"# ?ur!a "uan!o ,e preun+> por qu> +enan ani/a,e1 7i7o1 en ,a/on+a8aJ4 E1+o no e1 un o+e,( !on!e pue!a1 ,,a/ar a un pro7ee!or 0 reponer ,o1a,i/en+o1 "uan!o quiera14 Traer "o/i!a e1 "o/p,i"a!o4 E1 /%1 1en"i,,o "riar aqua ,o1 ani/a,e1 por nue1+ra "uen+a 0 1a"ri6i"ar,o1 "uan!o e1 ne"e1ario4

J2 ,a 1anre u/ana Jpreun+>J4 De !#n!e ,a 1a"an

<V




JDe !onan+e1 enero1o1 Jre1pon!i# ui8%n!o/e un o5o( 0 a"i>n!o/ea7an&ar B1#,o /u"o !e1pu>1 "o/pren! que aba e,u!i!o ,a "ue1+i#n4

La C%/ara !e Cre/a"i#n 6ue nue1+ra 1iuien+e para!a4 A,, 1e in"ineraba a ,o17a/piro1 que /oran en ,a /on+a8a4

J2 1i no quieren 1er in"inera!o1 JJinquir4 JPor e+ra8o que pare&"a( e1 raro que un 7a/piro pi!a 1er en+erra!o J!i5oJ4Ta, 7e& +ena que 7er "on +o!o e, +ie/po que an pa1a!o en a+aK!e1 e1+an!o7i7o14 De +o!o1 /o!o1( 1i a,uien pi!e un en+ierro( 1e re1pe+an 1u1 !e1eo14 Noa"e /u"o( ,,e7%ba/o1 a nue1+ro1 /uer+o1 a1+a una "orrien+e 1ub+err%nea 0!e5%ba/o1 que 1e ,o1 ,,e7ara e, aua4 Ha0 una "ue7a( /u0 por !eba5o !e ,a1C%/ara1( que 1e abre a una !e ,a1 "orrien+e1 /%1 ran!e14 Se ,,a/a ,a C%/ara !e,],+i/o Via5e( aunque 0a no 1o,e/o1 u1ar,a4 Te ,a en1e8ar> 1i ba5a/o1 por e1e"a/ino4

JPor qu> abra/o1 !e a"er,o Jpreun+>J4 Pen1aba que e1o1 +Kne,e11#,o 1e u+i,i&aban para en+rar 0 1a,ir !e ,a /on+a8a4

J3na !e /i1 a6i"ione1 e1 ,a !e a"er /apa1 J!i5o ?ur!aJ4 L,e7o !>"a!a1in+en+an!o a"er /apa1 ea"+o1 !e ,a /on+a8a4 Con ,a1 C%/ara1 e1 6%"i,( pero ,o1+Kne,e1 1on /u"o /%1 "o/p,i"a!o14 Nun"a an 1i!o 1e8a,a!o1( 0 /u"o1 e1+%n+orpe/en+e e1bo&a!o14 In+en+o re"orrer,o1 "a!a 7e& que 7eno( 0 a"er p,ano1 !euna1 "uan+a1 &ona1 !e1"ono"i!a1( pero no +eno +an+o +ie/po "o/o qui1iera para+raba5ar en e,,o4 2 aKn +en!r> /eno1 "uan!o 1ea Prn"ipe4

JPare"e una a6i"i#n in+ere1an+e J!i5eJ4 Po!ra a"o/pa8ar,e ,a pr#i/a 7e&que 7a0a a a"er /apa1 Me en"an+ara 7er "#/o ,o a"e4 JDe 7er!a! +e in+ere1a JPare"a 1orpren!i!o4 J2 por qu> noSe e"# a rer4

JE1+o0 a"o1+u/bra!o a que e, re1+o !e ,o1 7a/piro1 1e que!en !or/i!o1 "a!a7e& que e/pie&o a ab,ar,e1 !e /apa14 La /a0ora no 1ien+en e, /enor in+er>1 ena1un+o1 +an /un!ano14 En+re ,o1 7a/piro1 1e 1ue,e !e"ir que ,o1 /apa1 1on para,o1 u/ano14 La /a0ora pre6ieren !e1"ubrir nue7o1 +erri+orio1 por 1u "uen+a( a

pe1ar !e ,o1 pe,iro1( que 1euir un /apa4La C%/ara !e Cre/a"i#n era una ran abi+a"i#n o"+oona, "on un +e"o a,+o

,,eno !e rie+a14 En e, "en+ro aba un 6o1o B!on!e 1e que/aba a ,o1 7a/piro1/uer+o1( 0 un par !e ,aro1 0 nu!o1o1 ban"o1 en e, rin"#n /%1 apar+a!o( e"o1!e ue1o14 Do1 /u5ere1 0 un o/bre e1+aban 1en+a!o1 en ,o1 ban"o1( 1u1urr%n!o1euno1 a o+ro1( "on un ni8o a 1u1 pie1( 5uan!o "on ue1o1 !e ani/a,e1 !i1per1a!o14

No +enan a1pe"+o !e 7a/piro1$ eran !e,a!o1( !e aparien"ia en6er/i&a( "abe,,o1,a"io1 0 ropa1 arapien+a1 +enan ,a pie, /or+a,/en+e p%,i!a 0 re1e"a( 0 1u1 o5o1eran e1pe,u&nan+e/en+e b,an"o14 Lo1 a!u,+o1 1e ,e7an+aron "uan!o en+ra/o1("oieron a, ni8o 0 !e1apare"ieron por ,a puer+a que aba a, 6ina, !e ,a e1+an"ia4

Jui>ne1 1on Jpreun+>4U*




JC#/o 1e ,,a/a e1+a C%/ara Jpreun+>4?ur!a 7a"i,#4

JNo "reo que quiera1 "ono"er,a J!i5o4 JPor qu> no Jin1i1+4

JPorque e1 ,a C%/ara !e ,a Muer+e Jre1pon!i# en 7o& ba5a4 JE1 o+ra C%/ara !e Cre/a"i#nY, /ene# ,a "abe&a4

JE1 una 1a,a !e e5e"u"ione14 JE5e"u"ione1Aora 1en+a una enor/e "urio1i!a!4 ?ur!a 1e !io "uen+a 0 1u1pir#4

Juiere1 en+rar Jinquiri#4 JPue!o JS4 Pero no e1 un ,uar ara!ab,e4 Sera /e5or 1euir !ire"+a/en+e a"ia ,a1

C%/ara1 Depor+i7a14@Se/e5an+e a!7er+en"ia no i&o /%1 que au/en+ar /i1 !e1eo1 !e 7er ,o que

a"e"aba +ra1 aque,,a puer+a A, !ar1e "uen+a( ?ur!a ,a abri# 0 /e i&o pa1ar4 LaC%/ara e1+aba e1"a1a/en+e i,u/ina!a( 0 a, prin"ipio pen1> que no aba na!ie4En+on"e1 !e1"ubr a uno !e aque,,o1 p%,i!o1 Guar!iane1( 1en+a!o a, 6on!o en+re,a1 1o/bra14 No 1e ,e7an+# ni pare"i# per"a+ar1e !e nue1+ra ,,ea!a4 E/pe"> a

preun+ar,e a ?ur!a( pero a, in1+an+e e, Genera, 1a"u!i# ,a "abe&a 0 1i1e# en 7o&

ba5a$ J@De ninKn /o!o 7a/o1 a ab,ar !e e,,o1 aqu No 7i na!a +error6i"o en aque,,a C%/ara4 Haba un 6o1o en e, "en+ro 0 una1

5au,a1 !e /a!era ,i7iana "o,o"a!a1 5un+o a ,a1 pare!e1( pero( apar+e !e e1o( e1+aba7a"a 0 no +ena na!a !e e1pe"ia,4

Ju> a0 !e +errib,e en e1+e ,uar Jpreun+>4 JTe ,o en1e8ar> J!i5o ?ur!a( 0 /e "on!u5o a, bor!e !e, 6o1o4 Mir> a"ia e,

6on!o o1"uro 0 en+on"e1 7i !o"ena1 !e a6i,a!a1 ,an&a1 en e, 1ue,o( apun+an!o

a/ena&a!ora/en+e a"ia arriba4 J@E1+a"a1 J5a!e>4 JS J"on6ir/# ?ur!a 1ua7e/en+eJ4 Y1+e e1 e, orien !e ,a ,e0en!a !e ,a

e1+a"a que a+ra7ie1a e, "ora&#n4 Cuan!o un 7a/piro e1 +ra!o a ,a C%/ara !e ,aMuer+e( 1e ,e a+a !en+ro !e una 5au,a Buna !e >1a1 que e1+%n 5un+o a ,a pare! 0 ,a1u1pen!en "on "uer!a1 1obre e, 6o1o4 Lueo 1e ,a !e5a "aer !e1!e ,o a,+o 0 ,a1e1+a"a1 a+ra7ie1an a, 7a/piro4 La /uer+e e1 a /enu!o ,en+a 0 !o,oro1a( 0 no e1raro que a un 7a/piro 1e ,e +ena que !e5ar "aer +re1 o "ua+ro 7e"e1 an+e1 !e /orir4

JPero por qu> JMe 1en+a orrori&a!oJ4 A qui>ne1 /a+an aqu

JA ,o1 an"iano1 o a ,o1 ,i1ia!o1( 5un+o "on ,o1 ,o"o1 0 ,o1 +rai!ore1 J re1pon!i# ?ur!aJ4 Lo1 7a/piro1 7ie5o1 o ,i1ia!o1 pi!en ,a /uer+e4 Si 1on ,o

U)




2 /e i&o 1a,ir r%pi!a/en+e !e ,a C%/ara( an1io1o por !e5ar a+r%1 a, /i1+erio1oGuar!i%n( ,a1 5au,a1 0 ,a1 e1+a"a14

U4




CAPT3LO 9<

La1 C%/ara1 Depor+i7a1 eran una1 "ue7a1 ian+e1"a1( ,,ena1 !e e1"an!a,o1o1(a,boro+a!ore1 0 en+u1ia1+a1 7a/piro14 Eran ea"+a/en+e ,o que ne"e1i+aba paraani/ar/e !e1pu>1 !e ,a inquie+an+e 7i1i+a a ,a1 C%/ara1 !e Cre/a"i#n 0 !e ,aMuer+e4

En "a!a una !e ,a1 +re1 C%/ara1 +enan ,uar 7aria1 "o/pe+i"ione14 En 1u/a0ora eran prueba1 !e "o/ba+e 61i"o B,u"a( boeo( k%ra+e( ,e7an+a/ien+o !e

pe1o1( 0 "o1a1 a1( aunque e, a5e!re& +a/bi>n o&aba !e ran a"ep+a"i#n( 0a queau!i&aba ,o1 re6,e5o1 0 e, inenio4

?ur!a en"on+r# a1ien+o1 para no1o+ro1 5un+o a, "orro que "on+e/p,aba ,a ,u"a(0 no1 pu1i/o1 a 7er a ,o1 7a/piro1 in+en+an!o in/o7i,i&ar a 1u1 oponen+e1 o,an&ar,o1 6uera !e, rin4 Haba que 1er r%pi!o !e 7i1+a para 1euir 1u1/o7i/ien+o1( pue1 ,o1 7a/piro1 1on /u"o /%1 7e,o"e1 que ,o1 u/ano14 Era"o/o 7er una pe,ea raba!a en 7i!eo "on e, bo+#n !e a7an"e r%pi!o pre1iona!o4

La1 "on+ien!a1 no eran 1o,a/en+e /%1 r%pi!a1 que 1u1 equi7a,en"ia1 u/ana1(1ino +a/bi>n /%1 7io,en+a14 Hue1o1 ro+o1( ro1+ro1 en1anren+a!o1 0 "on+u1ione1e1+aban a ,a or!en !e ,a no"e4 A 7e"e1( /e !i5o ?ur!a( e, !a8o era aKn peor$ ,o17a/piro1 po!an ,,ear a /a+ar1e +o/an!o par+e en e1o1 5ueo1( o re1u,+ar +an

ra7e/en+e eri!o1 que e, 7ia5e a"ia ,a C%/ara !e ,a Muer+e era ,o Kni"o que!e1eaban4

JPor qu> no u+i,i&an pro+e""ione1 Jpreun+>4 JNo "reen en e,,a1 J!i5o ?ur!aJ4 Pre6eriran ro/per1e e, "r%neo a ,,e7ar

"a1"o4 JSu1pir# "on !i1u1+oJ4 A 7e"e1 pien1o que nun"a en+en!er> !e, +o!o a/i en+e4 ui&% /e ubiera i!o /e5or 1i ubie1e 1eui!o 1ien!o u/ano4

No1 !irii/o1 a o+ro rin4 En >1+e( uno1 7a/piro1 1e pin"aban "on ,an&a1 e,uno a, o+ro4 Era a,o pare"i!o a ,a e1ri/a Baba que pin"ar o "or+ar a,

a!7er1ario +re1 7e"e1 para anar( 1#,o que /u"o /%1 pe,iro1o 0 1anrien+o4 JE1 orren!o J/ani6e1+> "on 7o& aoa!a( /ien+ra1 un 7a/piro a, que ,e

aban abier+o !e un +a5o ,a /i+a! 1uperior !e un bra&o rea "o/o 1i na!a 06e,i"i+aba a 1u "on+rin"an+e por +an buen o,pe4

JDebera1 7er,o1 "uan!o ,u"an en 1erio J!i5o a,uien a nue1+ra e1pa,!aJ4E1+o 1#,o e1 un e5er"i"io !e "a,en+a/ien+o4

Me 7o,7 0 7i a un 7a/piro pe,irro5o "on un 1o,o o5o4 Ve1+a una +Kni"a !e"uero !e "o,or a&u, o1"uro 0 pan+a,one14

JA e1+e 5ueo ,o ,,a/an e, arran"a:o5o1 J/e in6or/#J( porque /u"o1 pier!en un o5o( o a/bo1( /ien+ra1 ,o pra"+i"an4

UQ




JFue a1 "o/o per!i# e, 1u0o Jin!au>( /iran!o 6i5a/en+e ,a "uen"a 7a"a!e 1u o5o i&quier!o 0 ,a1 "i"a+ri"e1 que ,a ro!eaban4

JNo Jre1pon!i# "on una ri1i+aJ4 Lo per! ,u"an!o "on+ra un ,e#n4 JEn 1erio Je",a/>4

JEn 1erio4 JDarren( >1+e e1 Vane& -,ane J!i5o ?ur!aJ4 Vane&( >1+e e1444 JDarren San Ja1in+i# Vane&( e1+re"%n!o/e ,a /anoJ4 He e1"u"a!o ,o1

ru/ore14 Ha pa1a!o /u"o +ie/po !e1!e que a,uien !e 1u e!a! pi1# ,a1 C%/ara1!e ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14

JVane& e1 e, in1+ru"+or Jep,i"# ?ur!a4 JE1+% a "aro !e ,o1 5ueo1 Jpreun+>4 JApena1 J!i5o Vane&J4 Lo1 5ueo1 e1+%n /%1 a,,% in",u1o !e, "on+ro, !e ,o1

Prn"ipe14 Lo1 7a/piro1 1o/o1 ,u"a!ore1( ,o ,,e7a/o1 en ,a 1anre4 Si no e1aqu( !on!e 1u1 eri!a1 pue!an 1er a+en!i!a1( 1er% 6uera( !on!e 1e !e1anrarana1+a ,a /uer+e 1in re"ibir a0u!a4 Vii,o un po"o ,a1 "o1a1( e1o e1 +o!o J "on",u0#( e1bo&an!o una a/p,ia 1onri1a4

J2 +a/bi>n a!ie1+ra a ,o1 7a/piro1 en ,a ,u"a J!i5o ?ur!aJ4 Vane& e1 uno!e nue1+ro1 in1+ru"+ore1 /%1 7a,io1o14 La /a0ora !e ,o1 Genera,e1 !e ,o1 K,+i/o1"ien a8o1 1e an en+rena!o ba5o 1u 1uper7i1i#n4 In",ui!o 0o4 JSe 6ro+# ,a nu"aa"ien!o una /ue"a4

JTo!a7a e1+%1 en6a!a!o por aque,,a 7e& que +e !e5> in"on1"ien+e !e un

/a&a&o( ?ur!a Jinquiri# Vane& en+i,/en+e4 JNo ,o abra1 "on1eui!o 1i no /e ubiera1 pi,,a!o por 1orpre1a J

re6un6u8# ?ur!aJ4 @Cre que era un "uen"o !e in"ien1oVane& au,,# !e ri1a 0 1e o,pe# ,a1 ro!i,,a14

JSie/pre a1 1i!o bri,,an+e( ?ur!a444 e"ep+o en ,o "on"ernien+e a ,a1 ar/a1!e "o/ba+e4 3no !e /i1 peore1 a,u/no1 J!i5o( !irii>n!o1e a /J4 Ve,o& "o/ouna anui,a( 6ibro1o 0 6uer+e( pero no 1opor+aba /an"ar1e ,a1 /ano1 !e 1anre43na 7erZen&a( po!ra aber e"o /ara7i,,a1 "on ,a ,an&a 1i ubiera pue1+o

1u6i"ien+e !e!i"a"i#n4 JNo a0 na!a /ara7i,,o1o en per!er un o5o en un "o/ba+e Jbu6# ?ur!a4 JLo e1 1i ana1 Job5e+# Vane&J4 Cua,quier eri!a e1 +o,erab,e /ien+ra1

1a,a1 7i"+orio1o4Ob1er7a/o1 !e1pe!a&ar1e /u+ua/en+e a ,o1 7a/piro1 !uran+e /e!ia ora /%1

Bna!ie per!i# un o5o /ien+ra1 e1+u7i/o1 a,,( 0 ,ueo Vane& no1 ui# por ,a1C%/ara1( ab,%n!o/e !e ,o1 5ueo1 0 "#/o 6or+a,e"an a ,o1 7a/piro1 0 ,o1

preparaban para 7i7ir en e, /un!o e+erior4

De ,a1 pare!e1 !e ,a1 C%/ara1 "o,aban +o!o +ipo !e ar/a1 Ba,una1 an+iua1(o+ra1 !e u1o enera, 0 Vane& /e !i5o "#/o 1e ,,a/aban 0 !e qu> 6or/a 1eu+i,i&aban in",u1o !e1"o,# a,una1 para a"er/e una1 !e/o1+ra"ione14 Eran

U<




uno1 pa7oro1o1 in1+ru/en+o1 !e !e1+ru""i#n$ ,an&a1 !en+a!a1( a6i,a!a1 a"a1(,aro1 0 "en+e,,ean+e1 "u"i,,o1( pe1a!o1 /a&o1( bu/erane1 "on bor!e1 "or+an+e1que po!an /a+ar a o"en+a 0ar!a1( arro+e1 "on ,a1 pun+a1 ,,ena1 !e pKa1(/ar+i,,o1 !e uerra "on "abe&a1 !e pie!ra "apa"e1 !e un!ir e, "r%neo !e un7a/piro !e un o,pe bien !a!o444 A, "abo !e un ra+o /e !i "uen+a !e que no aba

ar/a1 !e 6ueo ni ar"o1 "on 6,e"a1( 0 preun+> ,a ra&#n !e 1u au1en"ia4 JLo1 7a/piro1 1#,o pe,ean "ara a "ara J/e in6or/# Vane&J4 No u+i,i&a/o1

ar/a1 que 1e u+i,i"en a !i1+an"ia( "o/o pi1+o,a1( ar"o1 u on!a14 JNun"a Jpreun+>4 J@a/%1 J!i5o +a5an+e/en+eJ4 Nue1+ra "on6ian&a en ,a1 ar/a1 !e /ano e1

1ara!a para no1o+ro1444 0 +a/bi>n para ,o1 7a/pane&e14 Cua,quier 7a/piro quere"urra a un ar/a !e 6ueo o a un ar"o 1e anar% e, !e1pre"io !e +o!o1 para e,re1+o !e 1u 7i!a4

J2 aKn 1o,an 1er /%1 re+r#ra!o1 Jrep,i"# ?ur!aJ4 Ha1+a a"e !o1"ien+o1a8o1( 1e 1upona que un 7a/piro 1#,o !eba u+i,i&ar un ar/a 6abri"a!a por >,/i1/o4 Ca!a 7a/piro 1e a"a 1u1 propio1 "u"i,,o1( ,an&a1 o arro+e14 Aora( por 6or+una( e1o a que!a!o a+r%1( 0 po!e/o1 a!quirir ar/a1 en "ua,quier e1+ab,e"i/ien+o4 Pero /u"o1 7a/piro1 aKn 1e a6erran a ,a1 7ie5a1 "o1+u/bre1 0 ,a/a0or par+e !e ,a1 ar/a1 u+i,i&a!a1 en ,o1 Con1e5o1 an 1i!o 6abri"a!a1 a /ano4

De5a/o1 ,a1 ar/a1 a+r%1( 0 no1 !e+u7i/o1 5un+o a una 1erie !e e1+re"o1+ab,one1 1uperpue1+o14 3no1 7a/piro1 1e ba,an"eaban 1obre e,,o1 0 "ru&aban !euno a o+ro( +ra+an!o !e ,an&ar a 1u1 oponen+e1 a, 1ue,o "on uno1 ,aro1 ba1+one1 !e

pun+a ro/a4 Cuan!o ,,ea/o1 aba 1ei1 7a/piro1 en a""i#n4 Minu+o1 !e1pu>1(1#,o que!aba uno arriba$ una /u5er4

J@-ien e"o( Arra Jap,au!i# Vane&J4 Co/o 1ie/pre( +u equi,ibrio e1i/pre1ionan+e4

La 7a/pire1a 1a,+# !e ,a1 +ab,a1 0 a+erri&# 5un+o a no1o+ro14 Iba 7e1+i!a "on una"a/i1e+a b,an"a 0 uno1 pan+a,one1 beie4 Tena e, "abe,,o ,aro 0 o1"uro( a+a!o a,a e1pa,!a4 No era par+i"u,ar/en+e er/o1a B+ena un 1e/b,an+e !uro 0 a,oa5a!o( pero !e1pu>1 !e aber pa1a!o +an+o +ie/po /iran!o ,o1 6eo1 "are+o1 ,,eno1

!e "i"a+ri"e1 !e ,o1 7a/piro1( /e pare"i# una e1+re,,a !e "ine4 J?ur!a( Vane&444 J1a,u!# a ,o1 7a/piro1( 0 ,ueo ",a7# en / 1u1 >,i!o1o5o1 ri1e1J4 2 +K !ebe1 1er Darren San4 JNo pare"a i/pre1iona!a en ,o /%1/ni/o4

JDarren( >1+a e1 Arra Sai,1 J!i5o ?ur!a4 Le +en! ,a /ano( pero e,,a /einor#4

JArra no ,e e1+re"a ,a /ano a aqu>,,o1 que no 1e an ana!o 1u re1pe+o J 1u1urr# Vane&4

J2 re1pe+a a /u0 po"o1 !e no1o+ro1 Ja8a!i# ?ur!a en 7o& a,+aJ4 AKn +eniea1 a e1+re"ar/e ,a /ano( Arra

UU




JNun"a e1+re"ar> ,a /ano !e a,uien que reu0e ,a ,u"a Jre1pon!i# e,,aJ 4 Cuan!o 1ea1 Prn"ipe( /e in",inar> an+e +i 0 a"a+ar> +u1 #r!ene1( pero 5a/%1 +ee1+re"ar> ,a /ano( ni ba5o a/ena&a !e /uer+e4

JNo "reo que Arra 7o+ara por / en ,a1 e,e""ione1 J!i5o ?ur!a "on u/or4

J2o +a/po"o ,o i"e J!e",ar# Vane&( "on una per7er1a 1onri1a4 JTe !a1 "uen+a !e ,o que e1 un !a nor/a, en /i 7i!a( Darren Jre&on#?ur!aJ4 A ,a /i+a! !e ,o1 7a/piro1 que a0 aqu ,e1 en"an+a re1+rear/e que7o+aron en /i "on+ra( /ien+ra1 que ,a /i+a! que 1 ,o i&o( "a1i nun"a ,o a!/i+en

pKb,i"a/en+e por /ie!o a que ,o1 !e/%1 ,o1 /iren "on !e1pre"io4 JDa iua, Jrepu1o Vane&( rien!o en+re !ien+e1J4 To!o1 +en!re/o1 que

ren!ir+e p,ei+e1a "uan!o 1ea1 Prn"ipe4 S#,o apro7e"a/o1 para "in"ar+e/ien+ra1 po!a/o14

JNo e1 un !e,i+o bur,ar1e !e un Prn"ipe Jpreun+>4 J-ueno( +an+o "o/o bur,arno1444 J!i5o Vane&J4 E1a1 "o1a1 no 1e a"en4E1+u!i> a Arra /ien+ra1 e,,a re"oa una a1+i,,a !e uno !e 1u1 ba1+one1 !e pun+a

ro/a4 Pare"a +an 6uer+e "o/o "ua,quier 7a/piro 7ar#n( no +an 6orni!a( pero 1/u1"u,o1a4 Mien+ra1 ,a ob1er7aba( pen1> en que aba 7i1+o /u0 po"a1 /u5ere17a/piro( 0 preun+> a, re1pe"+o4

Se i&o un ,aro 1i,en"io4 Lo1 !o1 o/bre1 pare"an in"#/o!o14 Iba ao,7i!ar/e !e, a1un+o( "uan!o Arra /e /ir# enar"an!o ,a1 "e5a1( 0 re1pon!i#$

JA ,a1 /u5ere1 no ,e1 "o/pen1a 1er 7a/piro14 E, ",an en+ero e1 e1+>ri,( a1

que( para /u"a1( e1+a 7i!a "are"e !e a,i"ien+e14 JE1+>ri, Jinquir4 JNo po!e/o1 +ener i5o1 J"on",u0#4 Ju>444 Ninuno pue!e444 JTiene que 7er "on nue1+ra 1anre J!i5o ?ur!aJ4 NinKn 7a/piro pue!e

enen!rar ni pro"rear i5o14 La Kni"a 6or/a !e perpe+uar ,a e1pe"ie e1 "o/par+ir nue1+ra 1anre "on ,o1 u/ano14

Me que!> e1+upe6a"+o4 Na+ura,/en+e( a"a /u"o +ie/po que aba !e5a!o !e

e+ra8ar/e que no ubiera /%1 ni8o1 7a/piro( 0 que a +o!o1 ,e1 1orpren!iera+an+o "ono"er a un 5o7en 1e/i:7a/piro( porque +ena +an+a1 "o1a1 en qu> pen1ar que nun"a /e aba !e+eni!o a "on1i!erar,o a 6on!o4

JE1o +a/bi>n 1e ap,i"a a ,o1 1e/i:7a/piro1 Jpreun+>4 JMe +e/o que 1 J!i5o ?ur!a( 6run"ien!o e, "e8oJ4 E1 que Lar+en no +e ,o

aba !i"oMo7 ,a "abe&a "on epre1i#n a+ur!i!a4 @No po!ra +ener i5o1 No aba

pen1a!o /u"o en e,,o B+enien!o en "uen+a que 1#,o "u/p,a uno por "a!a "in"o

a8o1 u/ano1( pa1ara /u"o +ie/po an+e1 !e que e1+u7iera prepara!o para 1er pa!re( pero 1ie/pre aba a1u/i!o que +ena e1a e,e""i#n4 Aora /e a,ar/aba"o/pren!er que nun"a po!ra +ener un i5o o una i5a4

U=




JE1o no e1+% bien J/u1i+# ?ur!aJ4 Na!a( na!a bien4 Ju> quiere !e"ir Jpreun+>4 JSe 1upone que ,o1 7a/piro1 !eben in6or/ar !e e1+a1 "o1a1 a ,o1 u/ano1

que a1piran a 1er,o( an+e1 !e !ar,e1 1u 1anre4 E1 una !e ,a1 ra&one1 por ,a1 que

"a1i nun"a "on7er+i/o1 a ni8o1$ pre6eri/o1 a"er,o "on en+e que 1abe !#n!e 1e/e+e 0 ,o que 7an a re"ibir4 Con7er+ir a un ni8o !e +u e!a! 0a e1 ba1+an+e /a,o( pero no a!7er+ir,e !e ,a1 "on1e"uen"ia1444 J?ur!a /ene# ,a "abe&a "onaba+i/ien+o( /ien+ra1 in+er"a/biaba una /ira!a "on Arra 0 Vane&4

JTen!r%1 que in6or/ar !e e1+o a ,o1 Prn"ipe1 J!i5o Arra4 JDebo a"er,o J"on7ino ?ur!aJ( pero e1+o0 1euro !e que Lar+en pen1aba

a"er,o >, /i1/o4 E1perar> a que ,o aa4 No 1era 5u1+o a!e,an+arno1 1in !ar,e ,aopor+uni!a! !e ep,i"ar 1u1 /o+i7o14 Pue!o "on+ar "on 7o1o+ro1 para uar!ar 1i,en"io 1obre e1+e a1un+o

Vane& a1in+i#( 0 un /o/en+o !e1pu>1( +a/bi>n Arra4 JPero 1i no ab,a en1eui!a444 Jru8# e,,a a/ena&a!ora/en+e4 JNo ,o en+ien!o J!i5eJ4 Mr4 Crep1,e0 7a a +ener prob,e/a1 por aber/e

!a!o 1u 1anre?ur!a in+er"a/bi# o+ra /ira!a "on Arra 0 Vane&4

JProbab,e/en+e( no J!i5o( +ra+an!o !e qui+ar,e i/por+an"ia a, a1un+oJ4Lar+en e1 un 7a/piro 7ie5o 0 a1+u+o4 Sabe "#/o 1on ,a1 "o1a14 E1+o0 1euro !e que

po!r% o6re"er a ,o1 Prn"ipe1 una ep,i"a"i#n 1a+i16a"+oria4

J2 aora J!i5o Vane&( 1in !ar/e +ie/po a preun+ar na!a /%1J( qu> +e pare"era "o/pe+ir "on+ra Arra en ,a1 barra1

JSe re6iere a 1ubirno1 a e1a1 +ab,a1 Jpreun+>( en"an+a!o4 JSeuro que po!re/o1 en"on+rar un ba1+#n a +u /e!i!a4 TK qu> !i"e1( Arra

A,una ob5e"i#n a /e!ir+e "on un a!7er1ario /%1 peque8o JSer% una nue7a eperien"ia J/e!i+# ,a 7a/pire1aJ4 E1+o0 a"o1+u/bra!a a

!erribar a o/bre1 /%1 a,+o1 que 0o4 Ser% in+ere1an+e en6ren+ar/e a uno /%1 peque8o4

Se 1ubi# a ,a1 +ab,a1 !e un 1a,+o( e i&o irar e, ba1+#n 1obre ,a "abe&a 0 ba5o,o1 bra&o14 Lo iraba /%1 r%pi!o !e ,o que /i1 o5o1 po!an 1euir( 0 e/pe"> a

pen1ar que +a, 7e& no 6uera +an buena i!ea ba+ir/e "on e,,a pero 1i /e e"abaa+r%1 aora( pare"era un "obar!e4

Vane& en"on+r# un ba1+#n ,o 1u6i"ien+e/en+e peque8o para /( 0 e/p,e# uno1/inu+o1 en en1e8ar/e "#/o u+i,i&ar,o4

JSu5>+a,o por e, "en+ro J/e in1+ru0#J4 De e1+e /o!o po!r%1 o,pear "on"ua,quiera !e ,o1 e+re/o14 No ,o ba,an"ee1 "on !e/a1ia!a 6uer&a o +u propioa+aque 1e 7o,7er% "on+ra +i4 Apun+a a 1u1 pierna1 0 a 1u e1+#/ao4 O,7!a+e !e ,a"abe&a( ere1 !e/a1ia!o peque8o para apun+ar +an a,+o4 In+en+a &an"a!i,,ear,a4 Ve a

por 1u1 ro!i,,a1 0 a por ,o1 !e!o1 !e ,o1 pie1$ e1o1 1on ,o1 pun+o1 !>bi,e14

UV




J2 no ,e !i"e1 na!a 1obre "#/o !e6en!er1e J,e in+erru/pi# ?ur!aJ4 En/i opini#n( e1o e1 ,o /%1 i/por+an+e4 Han pa1a!o on"e a8o1 !e1!e que Arra 6ue7en"i!a en ,a1 barra14 En1>8a,e "#/o pro"urar que no ,e par+a e, "r%neo( Vane&( 0o,7!a+e !e ,o !e/%14

Vane& /e /o1+r# "#/o b,oquear ,o1 o,pe1 ba5o1 0 ,o1 !irii!o1 a ,o1 "o1+a!o10 a ,a "abe&a4

JE, +ru"o e1 /an+ener e, equi,ibrio J!i5oJ4 No e1 ,o /i1/o ,u"ar 1obre ,a1 barra1 que en e, 1ue,o4 No pue!e1 ,i/i+ar+e a parar un o,pe4 Tiene1 que/an+ener+e 6ir/e 1obre +u1 pie1( 0 e1+ar ,i1+o para e, 1iuien+e4 2 a 7e"e1 e1 /e5or en"a5ar un o,pe que e1qui7ar,o4

JTon+era1 Jre1op,# ?ur!aJ4 TK e1qui7a +o!o1 ,o1 que pue!a1( Darren4 @Noquiero !e7o,7er+e a Lar+en en "a/i,,a

JPero e,,a no /e ar% !a8o en 1erio( 7er!a! Jpreun+>( a,ar/a!o4

Vane& 1e e"# a rer4 J@C,aro que no ?ur!a 1#,o +e e1+% ,ian!o4 No +e ,o 7a a poner 6%"i, BArra no

"ono"e e, 1ini6i"a!o !e e1a pa,abra( pero 1euro que no 1e pa1ar% !e/a1ia!o"on+io4 JA,&# ,a /ira!a a"ia Arra 0 /ur/ur# en 7o& /u0 ba5aJ$ A, /eno1(e1o e1per o4

=*




CAPT3LO 9U

Me qui+> ,o1 &apa+o1 0 /e 1ub a ,a1 barra14 Tar!> uno o !o1 /inu+o1 ena"o1+u/brar/e a e,,a1( "a/inan!o a ,o ,aro( "on"en+r%n!o/e en /an+ener e,equi,ibrio4 Sin e, ba1+#n era 6%"i, B,o1 7a/piro1 po1ee/o1 un ran 1en+i!o !e,equi,ibrio( pero "on >,( ,a "o1a 1e "o/p,i"aba4 A/au> a,uno1 o,pe1 para

probar( 0 e1+u7e a pun+o !e "aer/e4 J@Go,pe1 "or+o1 J/a1"u,,# Vane&( "orrien!o a 1o1+ener/eJ4 @Lo1 iro1

,aro1 1er%n +u 6inSeu e, "on1e5o !e Vane& 0 pron+o ,e "o e, +ru"o4 En un par !e /inu+o1 /%1(

0a 1a,+aba !e una barra a o+ra( aa"%n!o/e 0 brin"an!o( 0 e1+aba ,i1+o4 No1 1i+ua/o1 en /e!io !e ,a1 barra1 0 en+re"o"a/o1 nue1+ro1 ba1+one1 a/o!o !e 1a,u!o4 Arra 1onrea$ era ob7io que no "rea que +u7iera ,a /%1 /ni/a

po1ibi,i!a! "on+ra e,,a4 No1 apar+a/o1 0 Vane& !io una pa,/a!a para que !iera"o/ien&o e, "o/ba+e4

Arra a+a"# in/e!ia+a/en+e 0 /e o,pe# en e, e1+#/ao "on e, e+re/o !e 1u ba1+#n4 Mien+ra1 in+en+aba e7i+ar,a( +ra&# un a/p,io "r"u,o "on 1u ba1+#n en bu1"a!e /i "abe&a$ @un ap,a1+a:"r%neo1 Me ,a1 arre,> para a,&ar /i ba1+#n a, /i1/o+ie/po 0 !e17iar e, o,pe( pero e, i/pa"+o e1+re/e"i# +o!o /i "uerpo(

ob,i%n!o/e a !ob,ar ,a1 ro!i,,a14 E, ba1+#n 1e /e re1ba,# !e ,a1 /ano1( pero,or> re+ener,o an+e1 !e que "a0era4

JE1 que pre+en!e1 /a+ar,o Jri+# ?ur!a( 6urio1o4 JLa1 barra1 no 1on para ni8i+o1 in"apa"e1 !e !e6en!er1e Jrepu1o Arra "on

1ar"a1/o4 J@Pue1 1e a"ab# Jre1op,# ?ur!a( a"er"%n!o1e a &an"a!a1 a1+a /4 JCo/o !e1ee1 J!i5o Arra( ba5an!o e, ba1+#n 0 7o,7i>n!o/e ,a e1pa,!a4 J@No Jru( poni>n!o/e en pie 0 ,e7an+an!o e, ba1+#n4

?ur!a 1e par# en 1e"o4 JDarren( no +iene1 por qu>444 Juiero a"er,o J,e in+erru/p4 Lueo( /e 7o,7 a"ia ArraJ$ Va/o1444

E1+o0 ,i1+o4Arra /e en"ar# "on una 1onri1a( pero aora no epre1aba bur,a( 1ino

a!/ira"i#n4 JE, 1e/i:7a/piro +iene "ar%"+er4 Me a,era 1aber que e, "i"o no e1 un

re!o/a!o pu1i,%ni/e4 Aora( 7ea/o1 a1+a !#n!e +e ,,e7a +u e1pri+u4

A+a"# !e nue7o 1in pre7io a7i1o( ,an&an!o o,pe1 "or+o1 0 "or+an+e1 !ei&quier!a a !ere"a4 Lo1 b,oque> ,o /e5or que pu!e( aunque +u7e que en"a5ar

=9




a,uno en ,o1 bra&o1 0 ,o1 o/bro14 Re+ro"e! a1+a e, e+re/o !e ,a +ab,a(,en+a/en+e( pro+ei>n!o/e( 0 en+on"e1( ,a e1qui7> !e un 1a,+o en e, /o/en+o enque +ra&aba un a/p,io ar"o a"ia /i1 pierna14

Arra no aba pre7i1+o aque, 1a,+o 0 per!i# e, equi,ibrio4 Apro7e"> para ,an&ar /i pri/er a+aque en aque,,a prueba 0 o,pear,a "on "on+un!en"ia en e, /u1,oi&quier!o4 No !io ,a i/pre1i#n !e que ,e ubiera e"o /u"o !a8o( pero aque,,o,a "oi# por 1orpre1a 0 ,an&# un rui!o !e 1orpre1a4

J@3n pun+o para Darren Jri+# ?ur!a( en+u1ia1/a!o4 JE1+o no 7a por pun+o1 Jru8# Arra4 JSer% /e5or que +ena1 "ui!a!o( Arra J!i5o Vane&( aoan!o una ri1i+a( "on

1u Kni"o o5o "en+e,,ean!oJ4 Me pare"e que e, "i"o e1 "apa& !e 7en"er+e( 0 nun"a po!ra1 7o,7er a apare"er por ,a1 C%/ara1 1i un 1e/i:7a/piro a!o,e1"en+e ,,ea a!erro+ar+e en ,a1 barra14

JLa no"e en que /e 1upere a,uien "o/o >,( !e5ar> que /e /e+a1 en una !e,a1 5au,a1 !e ,a C%/ara !e ,a Muer+e 0 que /e ,an"e1 "on+ra ,a1 e1+a"a1 Jru8#Arra4 Aora e1+aba 6urio1a Bno 1opor+aba ,a1 pro7o"a"ione1 !e quiene1 ,aob1er7aban !e1!e e, 1ue,o( 0 "uan!o 1e 7o,7i# nue7a/en+e a"ia /( 1u 1onri1aaba !e1apare"i!o4

Me /o7 "au+e,o1a/en+e( "on1"ien+e !e que un buen o,pe no 1ini6i"abana!a4 Si /e "on6iaba 0 ba5aba ,a uar!ia( e,,a a"abara "on/io en un abrir 0"errar !e o5o14 Mien+ra1 a7an&aba a"ia /( 0o re+ro"e! po"o a po"o4 La !e5>a"er"ar1e un par !e pa1o1( 0 en+on"e1 1a,+> a o+ra barra4 Vo,7 a re+ro"e!er( 0 1a,+>a o+ra( 0 ,ueo a o+ra4

E1peraba 1a"ar,a !e qui"io4 Si "on1eua a,arar e, !ue,o( qui&% ,orara a"er,a per!er ,o1 e1+ribo1 0 "o/e+er un error4 Pero ,a pa"ien"ia !e ,o1 7a/piro1 e1,een!aria( 0 Arra no era ,a e"ep"i#n4 Me per1iui# "o/o una a+a a un pa5ari,,o(inoran!o ,a1 pu,,a1 !e quiene1 1e aban "onrea!o ba5o ,a1 barra1 para"on+e/p,ar ,a ,u"a( +o/%n!o1e 1u +ie/po( per/i+i>n!o/e "on+inuar "on /i1+%"+i"a1 e7a1i7a1( e1peran!o e, /o/en+o 5u1+o para a+a"ar4

A, 6ina, /e a"orra,# 0 no +u7e /%1 op"i#n que pe,ear4 Le ,an"> un par !e

o,pe1 ba5o1 B+ra+an!o !e o,pear 1u1 pie1 0 1u1 ro!i,,a1( "o/o /e abaa"on1e5a!o Vane&( pero no eran ,o ba1+an+e 6uer+e1 0 ,o1 en"a5# 1in pe1+a8ear4Mien+ra1 /e aa"aba para o,pear 1u1 pie1 una 7e& /%1( 1a,+# a ,a barra "on+iua0 !e1"ar# ,a par+e p,ana !e 1u ba1+#n 1obre /i e1pa,!a4 Ru !e !o,or 0 /e !e5>"aer !e bru"e14 E, ba1+#n 1e /e "a0# a, 1ue,o4

J@Darren Jri+# ?ur!a( pre"ipi+%n!o1e a"ia /4 J@D>5a,o Je",a/# Vane&( 1u5e+%n!o,o4 J@Pero e1+% eri!o

JSobre7i7ir%4 No ,o a7erZen"e1 !e,an+e !e +o!o14 D>5a,e ,u"ar4A rea8a!ien+e1( ?ur!a obe!e"i# a Vane&4

=)




!ob,ear,a po"o a po"o( !e"i! !ar,e en1eui!a e, o,pe !e ra"ia( 0 e1o !e/o1+r#/i ineperien"ia4

Di1par> 7e,o&/en+e e, e+re/o !e, ba1+#n a"ia un ,a!o !e 1u "abe&a( "on ,ain+en"i#n !e !ar,e en ,a ore5a4 Fue un o,pe a, a&ar( ni +an "er+ero ni +an r%pi!o"o/o !ebera aber 1i!o4 Di en e, b,an"o( pero 1in ,a po+en"ia ne"e1aria( 0 an+e1!e que pu!iera a1e1+ar o+ro o,pe( ,a1 /ano1 !e Arra en+raron en a""i#n4

La !ere"a aarr# e, e+re/o !e, ba1+#n( 1u5e+%n!o,o "on 6uer&a4 La i&quier!a1e "err# en un pu8o 0 1e e1+re,,# en /i /an!bu,a4 Me o,pe# !e nue7o 0 7i ,a1e1+re,,a14 Mien+ra1 1e !i1pona a propinar/e un +er"er pu8e+a&o( rea""ion>au+o/%+i"a/en+e +ra+an!o !e poner/e 6uera !e 1u a,"an"e( 0 en+on"e1( !e unr%pi!o +ir#n( /e arreba+# e, ba1+#n !e ,a1 /ano14

J2 aora( qu> Jri+# +riun6a,/en+e( a"ien!o irar e, ba1+#n 1obre 1u"abe&aJ4 ui>n ,,e7a aora 7en+a5a

JTranqui,a( Arra J!i5e ner7io1a/en+e( re+ro"e!ien!o an+e 1u 6ieraepre1i#nJ4 Te !i5e que po!a1 re"oer +u ba1+#n( re"uer!a1

J2 /e neu> Jre1pon!i# "on rabia4 JDe5a que "o5a un ba1+#n( Arra J!i5o ?ur!aJ4 No pue!e1 pre+en!er que 1e

!e6ien!a "on ,a1 /ano1 !e1nu!a14 No 1era 5u1+o4 JTK qu> !i"e1( "i"o J/e preun+# e,,aJ4 De5ar> que pi!a1 o+ro ba1+#n( 1i

e1 ,o que quiere14Por 1u +ono( 1upe que 1i ,o a"a no ,orara que +u7iera una opini#n

pre"i1a/en+e e,e7a!a !e /4Sa"u! ,a "abe&a4 Habra !a!o "ua,quier "o1a por +ener un ba1+#n( pero no

po!a pe!ir un +ra+o e1pe"ia,( no "uan!o Arra no ,o aba e"o4 JE1+% bien J!i5eJ4 Lu"ar> 1in >,4 J@Darren Jau,,# ?ur!aJ4 @No 1ea1 e1+Kpi!o Re+ra+e 1i no quiere1 o+ro

ba1+#n4 Ha1 ,u"a!o bra7a/en+e 0 a1 !e/o1+ra!o +u 7a,or4 JNo +iene1 por qu> a7eron&ar+e 1i +e re+ira1 aora Jare# Vane&4Mir> a Arra a ,o1 o5o1 0 7i que e,,a e1peraba que /e re1inara 0 aban!onara4

JNo J!i5eJ4 No /e re+irar>4 No ba5ar> !e e1+a1 barra1 a1+a que /e arro5en!e e,,a14

Me a!e,an+>( in",in%n!o/e( "o/o aba e"o Arra4Parpa!e#( 1orpren!i!a( 0( a,&an!o e, ba1+#n( 1e !i1pu1o a "on",uir ,a ,u"a4 No

per! e, +ie/po4 Par> 1u pri/er o,pe "on ,a /ano i&quier!a( en"a5> e, 1eun!o ene, e1+#/ao( e1qui7> e, +er"ero( 0 !e17i> e, "uar+o "on ,a /ano !ere"a4 Pero /e!io !e ,,eno "on e, quin+o en ,a "abe&a4 Dob,> ,a1 ro!i,,a1( a+ur!i!o4 Per"ib e,1i,bi!o !e, ba1+#n !e Arra "or+an!o e, aire an+e1 !e i/pa"+ar en e, ,a!o i&quier!o!e /i ro1+ro( 0 /e e1+re,,> "on+ra e, 1ue,o4

Lo 1iuien+e que 1upe 6ue que e1+aba /iran!o 6i5a/en+e a, +e"o( ro!ea!o !e7a/piro1 preo"upa!o14

=4




CAPT3LO 9=

Do1 no"e1 !e1pu>1 !e /i en"uen+ro "on Arra Sai,1( Mr4 Crep1,e0 0 0o 6ui/o1,,a/a!o1 a pre1en"ia !e ,o1 Prn"ipe14 2o aKn /e 1en+a en+u/e"i!o por e,"o/ba+e( 0 Mr4 Crep1,e0 +u7o que a0u!ar/e a 7e1+ir/e4 Ge/ /ien+ra1 ,e7an+aba,o1 bra&o1 1obre ,a "abe&a$ ,a pie, e1+aba nera 0 a&u, a,, !on!e aba re"ibi!o ,o1o,pe1 !e Arra4

JNo pue!o "reer que a0a1 1i!o +an e1+Kpi!o para !e1a6iar a Arra Sai,1 J 1u1pir# Mr4 Crep1,e04 No aba !e5a!o !e +o/ar/e e, pe,o a, re1pe"+o !e1!e que1e en+er#( aunque en e, 6on!o 0o 1aba que 1e 1en+a oru,,o1o !e /J4 Ha1+a0o /e ,o abra pen1a!o an+e1 !e en6ren+ar/e a e,,a en ,a1 barra14

JSupono que e1o 1ini6i"a que 1o0 /%1 7a,ien+e que u1+e! J!i5e( "on una1onri1a !e 1a+i16a""i#n4

JE1+upi!e& 0 7a,or no 1on ,o /i1/o J/e a/one1+#J4 Po!a1 aber 1a,i!o1eria/en+e eri!o4

JHab,a "o/o ?ur!a J!i5e( en6urru8a!o4 JHa0 "ier+a1 "o1a1 "on ,a1 que no e1+o0 !e a"uer!o "on ?ur!a B>, e1 un

pa"i6i1+a( ,o "ua, 7a "on+ra nue1+ra na+ura,e&a( pero +iene ra&#n "uan!o !i"e que a7e"e1 e1 /e5or e7i+ar ,a ,u"a4 Cuan!o una 1i+ua"i#n e1 !e1e1pera!a 0 no +iene

1en+i!o pe,ear( 1#,o un e1+Kpi!o in1i1+ira en "o/ba+ir4 J@Pero no era !e1e1pera!a Je",a/>J4 @E1+u7e a pun+o !e !erro+ar,aMr4 Crep1,e0 1onri#4

JE1 i/po1ib,e ra&onar "on+io4 Pero a1 1on ,a /a0ora !e ,o1 7a/piro14 E11e8a, !e que e1+%1 apren!ien!o4 Aora( a"aba !e 7e1+ir+e 0 poner+e pre1en+ab,e4 No!ebe/o1 a"er e1perar a ,o1 Prn"ipe14

La C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1 1e en"on+raba en e, pun+o /%1 a,+o !e, in+erior !e,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro14 S#,o +ena una en+ra!a( un +Kne, ,aro 0 an"o"u1+o!ia!o por un ba+a,,#n !e Guar!ia1 !e ,a Mon+a8a4 Nun"a aba 1ubi!o a1+aaqu( pue1 na!ie po!a u+i,i&ar e, +Kne, a /eno1 que +u7iera a1un+o1 que re1o,7er en ,a C%/ara4

Lo1 uar!ia1 uni6or/a!o1 !e 7er!e 7ii,aron "a!a pa1o que a7an&a/o1 por e,+Kne,4 No e1+aba per/i+i!o ,,e7ar ar/a1 en ,a C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1( ni por+ar

na!a que pu!iera u+i,i&ar1e "o/o un ar/a4 No 1e per/i+a ,,e7ar &apa+o1 Bera /u06%"i, o"u,+ar una peque8a !aa ba5o ,a1 1ue,a1 0 no1 rei1+raron !e arriba aba5o en

=<




+re1 &ona1 !i1+in+a1 !e, +Kne,4 @In",u1o no1 re7o,7ieron e, pe,o por 1i e1"on!a/o1a,Kn a,a/bre en >,

JPor qu> +an+a1 pre"au"ione1 J,e 1u1urr> a Mr4 Crep1,e0J4 Crea que ,o1Prn"ipe1 eran re1pe+a!o1 0 obe!e"i!o1 por +o!o1 ,o1 7a/piro14

J2 ,o 1on Jre1pon!i#J4 E1+o e1 /%1 por +ra!i"i#n que por o+ra "o1a4A, 6ina, !e, +Kne, irru/pi/o1 en una enor/e "a7erna "on una e+ra8a 0 b,an"a b#7e!a re1p,an!e"ien+e4 No 1e pare"a a ninuna o+ra "on1+ru""i#n que ubie1e7i1+o$ ,a1 pare!e1 ,a+an "o/o 1i e1+u7ieran 7i7a1( 0 no pu!e !i1+inuir ninunarie+a ni en1a/b,a!ura4

Ju> e1 e1+o Jpreun+>4 JLa C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1 Jre1pon!i# Mr4 Crep1,e04 JDe qu> e1+% e"a De ro"a( /%r/o,( ierro444

Mr4 Crep1,e0 1e en"oi# !e o/bro14 JNa!ie ,o 1abe4Me ,,e7# a1+a ,a b#7e!a B,o1 Kni"o1 uar!ia1 a e1e ,a!o !e, +Kne, 1e arupaban

an+e ,a1 puer+a1 !e ,a C%/ara 0 /e in!i"# que "o,o"ara ,a1 /ano1 1obre e,,a4 J@E1+% "a,ien+e Je",a/>J4 @2 7ibra u> e1 JHa"e /u"o +ie/po( ,a C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1 era "o/o "ua,quier o+ra J

re1pon!i# Mr4 Crep1,e0 "on 1u a"o1+u/bra!a re+#ri"aJ4 3na no"e( ,,e# Mr4Tin0 0 !i5o que no1 +raa un rea,o4 Fue po"o !e1pu>1 !e que ,a e1"i1i#n !e ,o17a/pane&e14 E, rea,o 6ue ,a b#7e!a B"on1+rui!a por ,a1 Per1oni+a1( 5a/%1 7i1+a1

por ninKn 7a/piro( 0 ,a Pie!ra !e Sanre4 La b#7e!a 0 ,a Pie!ra 1on e,e/en+o1/%i"o14 Son444

3no !e ,o1 uar!ia1 !e ,a1 puer+a1 no1 ,,a/#4 J@Lar+en Crep1,e0 @Darren San No1 apre1ura/o1 a"ia a,,4 J2a po!>i1 en+rar J!i5o e, uar!ia( 0 o,pe# ,a1 puer+a1 "ua+ro 7e"e1 "on ,a

,ara ,an&a que por+aba4 La1 puer+a1 1e abrieron !e1,i&%n!o1e 1obre 1 /i1/a1B"o/o 1i 6ueran e,e"+r#ni"a1 0 en+ra/o14

Aunque no aba an+or"a1 ar!ien!o en e, in+erior !e ,a C%/ara !e ,o1Prn"ipe1( ,a e1+an"ia irra!iaba +an+a ,u& "o/o 1i 6uera !e !a( /u"o /%1,u/ino1a que ninKn o+ro ,uar en ,a /on+a8a4 La ,u& pro7ena !e ,a1 pare!e1 !e,a /i1/a b#7e!a( por /e!io1 !e1"ono"i!o1 para +o!o1( e"ep+o para Mr4 Tin04Haba ,aro1 ban"o1 B"o/o ,o1 !e ,a1 i,e1ia1 !i1pue1+o1 en "r"u,o en +orno a ,a

b#7e!a( !e5an!o un a/p,io e1pa"io en e, "en+ro( !on!e 1e a,&aban "ua+ro +rono1 !e/a!era 1obre una +ari/a( pero 1#,o +re1 Prn"ipe1 ,o1 o"upaban4 Mr4 Crep1,e0 /eaba !i"o que 1ie/pre aba a, /eno1 un Prn"ipe que 1e 1a,+aba ,o1 Con1e5o1(en "a1o !e que a,o ,e1 o"urriera a ,o1 o+ro14 No aba na!a que "o,ara !e ,a1

pare!e1( ni pin+ura1( ni re+ra+o1 ni ban!era14 Ta/po"o aba e1+a+ua14 Era un ,uar para +ra+ar a1un+o1( 1in po/pa ni "ere/onia4

=U




La /a0or par+e !e ,o1 a1ien+o1 e1+aban o"upa!o14 Lo1 7a/piro1 "o/une1 1e1en+aban en ,a re+auar!ia 0 ,o1 !e, /e!io e1+aban re1er7a!o1 a, per1ona, !e ,a/on+a8a( "o/o uar!ia1 0 en+e a14 Lo1 Genera,e1 Va/piro1 o"upaban ,o1a1ien+o1 !e,an+ero14 Mr4 Crep1,e0 0 0o no1 en"a/ina/o1 a"ia ,a +er"era i,era !e,6ren+e( 0 no1 1en+a/o1 5un+o a ?ur!a( Ga7ner Pur, 0 Harka+ Mu,!1( que no1

e1+aban e1peran!o4 Me a,er# 7o,7er a 7er a ,a Per1oni+a( 0 ,e preun+> "#/o ,eaba i!o4

JPreun+a1444 re1pue1+a1444 Jre1pon!i#J4 De"ir ,a /i1/a "o1a444 una 0 o+ra4440 o+ra4447e&4

JHa1 re"or!a!o /%1 "o1a1 Jpreun+>4 JNo4 JPero no porque no ,o a0a in+en+a!o Jri# Ga7ner( in",in%n!o1e a"ia /

para apre+ar/e e, o/broJ4 Pr%"+i"a/en+e ,o e/o1 +or+ura!o "on preun+a1(

+ra+an!o !e que re"or!ara a,o4 2 no 1e que5# ni una 7e&4 Si 0o ubiera e1+a!o en1u ,uar( no abra +ar!a!o en /an!ar,o +o!o a, in6ierno4 @Ni 1iquiera ,e an

per/i+i!o !or/ir JNo ne"e1i+o444 !or/ir /u"o J!i5o Harka+ +/i!a/en+e4 J2a +e a1 re"upera!o !e +u "o/ba+e "on Arra Jpreun+# ?ur!a4Ga7ner 1e a!e,an+# an+e1 !e que pu!iera re1pon!er4

J@Me ,o an "on+a!o En qu> !iab,o1 e1+aba1 pen1an!o @Pre6erira que /earro5aran a un 6o1o ,,eno !e e1"orpione1 que en6ren+ar/e en ,a1 barra1 a Arra

Sai,1 La e 7i1+o a"er pi"a!i,,o a una 7ein+ena !e 7a/piro1 "ur+i!o1 en unano"e4 JEn aque, /o/en+o /e pare"i# una buena i!ea Jre1pon! "on una a/p,ia

1onri1a4Ga7ner no1 !e5# para ir a !i1"u+ir a,o "on a,uno1 !e ,o1 Genera,e1 B,o1

7a/piro1 1ie/pre e1+aban !eba+ien!o a1un+o1 1erio1 en ,a C%/ara !e ,o1Prn"ipe1( 0( /ien+ra1 e1per%ba/o1( Mr4 Crep1,e0 /e ab,# un po"o /%1 1obre ,a

b#7e!a4 JLa b#7e!a e1 /%i"a4 No a0 ninKn /o!o !e en+rar aqu( e"ep+o a +ra7>1

!e e1a1 puer+a14 Na!a pue!e a+ra7e1ar e1a1 pare!e1( ni erra/ien+a1( ni ep,o1i7o1(ni %"i!o4 E1 e, /a+eria, /%1 !uro "ono"i!o por u/ano1 o 7a/piro14

JDe !#n!e pro7iene Jpreun+>4 JNa!ie ,o 1abe4 La1 Per1oni+a1 ,o +ra5eron en 7aone1 "ubier+o14 Le1 ,,e7#

/e1e1 ,e7an+ar ,a1 pare!e1( "apa por "apa4 No 1e no1 per/i+i# 7er "#/o ,a1"on1+ruan4 Nue1+ro1 /e5ore1 arqui+e"+o1 ,a1 an e1+u!ia!o /u"a1 7e"e1 !e1!een+on"e1( pero ninuno a "on1eui!o !e1en+ra8ar 1u1 /i1+erio14

La1 puer+a1 1#,o pue!en 1er abier+a1 por ,o1 Prn"ipe1 Va/piro1 J

pro1iui#J4 Pue!en a"er,o apo0an!o ,a1 pa,/a1 !ire"+a/en+e 1obre e,,a1( o!e1!e 1u1 +rono1( pre1ionan!o ,o1 repo1abra&o14

==




JDeben 1er e,e"+r#ni"a1 J!i5eJ4 Lo1 pane,e1 !e ,a1 puer+a1 W,eenX 1u1ue,,a1 !ii+a,e1( 7er!a!

Mr4 Crep1,e0 /ene# ,a "abe&a4 JE1+a C%/ara 1e "on1+ru0# a"e "ien+o1 !e a8o1( /u"o an+e1 !e que ,a i!ea

!e ,a e,e"+ri"i!a! "obrara 6or/a en ,a /en+e !e, o/bre4 Fun"iona !e un/o!o paranor/a,( o /e!ian+e una 6or/a !e +e"no,oa /u"o /%1a7an&a!a que "ua,quiera que "ono&"a/o14

Ve1 e1a pie!ra ro5a que e1+% !e+r%1 !e ,o1 Prn"ipe1 Jinquiri#4 Sobre un pe!e1+a, a uno1 quin"e pie1 +ra1 ,a +ari/a aba una pie!ra o7a,( e, !ob,e !e ran!eque una pe,o+a !e 6K+bo,J4 E1 ,a Pie!ra !e Sanre4 E1 ,a ,,a7e( no 1#,o !e ,a

b#7e!a( 1ino !e ,a /i1/a ,one7i!a! !e ,a ra&a !e ,o1 7a/piro14 JLon444 qu> Jpreun+>4 JLone7i!a!4 Sini6i"a una ,ara !ura"i#n !e ,a 7i!a4 J2 qu> +iene que 7er una pie!ra "on una ,ara 7i!a Jpreun+>( "on6un!i!o4 JLa Pie!ra 1ir7e a !i7er1o1 prop#1i+o1 J!i5oJ4 Ca!a 7a/piro( "uan!o

a"ep+a 6or/ar par+e !e, ",an( !ebe 1i+uar1e an+e ,a Pie!ra 0 "o,o"ar ,a1 /ano11obre e,,a4 La Pie!ra pare"e +an ,i1a "o/o una bo,a !e "ri1+a,( pero e1 u,+ra1en1ib,ea, +a"+o4 Ha"e que 6,u0a ,a 1anre 0 ,a ab1orbe B!e a 1u no/bre( 7in"u,an!o a,7a/piro a ,a /en+a,i!a! "o,e"+i7a !e, ",an para 1ie/pre4

JMen+a,i!a! "o,e"+i7a Jrepe+( !e1ean!o por /i,,on>1i/a 7e& !e1!e que ,o"ono" que Mr4 Crep1,e0 u+i,i&ara pa,abra1 /%1 1i/p,e14

JTK 0a 1abe1 que ,o1 7a/piro1 pue!en bu1"ar /en+a,/en+e a aqu>,,o1 "on ,o1que /an+ienen un 7n"u,o( no

JS4 J-ien( pue1 /e!ian+e e, 1i1+e/a !e ,a +rianu,a"i#n +a/bi>n po!e/o1 bu1"ar

0 en"on+rar a o+ro1 "on ,o1 que no +ene/o1 ninKn ,a&o( a +ra7>1 !e ,a Pie!ra4 JTrianu444 qu> Jru8( ea1pera!o4 JHan !e a"er,o 7a/piro1 "o/p,e+o1 "u0a 1anre a0a 1i!o ab1orbi!a por ,a

Pie!ra J!i5oJ4 Cuan!o un 7a/piro ,e en+rea 1u 1anre( +a/bi>n ,e "on6a 1u

no/bre( por e, "ua, ,a Pie!ra 0 ,o1 !e/%1 7a/piro1 ,e re"ono"er%n a par+ir !een+on"e14 Si 0o qui1iera bu1"ar+e una 7e& que ,e a0a1 !a!o +u 1anre a ,a Pie!ra(1#,o +en!ra que poner /i1 /ano1 1obre e,,a 0 pen1ar en +u no/bre4 En uno11eun!o1 ,a Pie!ra /e per/i+ira "ono"er +u ,o"a,i&a"i#n ea"+a en "ua,quier ,uar !e ,a Tierra4

JAunque 0o no quiera que /e en"uen+ren Jpreun+>4 JS4 Pero "ono"er +u ,o"a,i&a"i#n no 1er7ira !e /u"o$ para "uan!o 0o

,,eara a !on!e e1+aba1 "uan!o rea,i"> ,a bK1que!a( +K 0a +e abra1 i!o4 Por e1o e1ne"e1aria ,a +rianu,a"i#n( en ,a "ua, !eben par+i"ipar +re1 per1ona14 Si qui1ieraen"on+rar+e( po!ra "on+a"+ar "on a,uien "on quien /an+u7iera un 7n"u,o /en+a,

=V




una par+e 6un!a/en+a, !e ,a "ere/onia4 E, e,ei!o 6or/a un "r"u,o "on o+ro1 !o1Prn"ipe14 Ca!a uno u+i,i&a una /ano para +ran1/i+ir,e 1u 1anre /ien+ra1 apo0an,a o+ra 1obre ,a Pie!ra4 La 1anre 6,u0e !e ,o1 7ie5o1 Prn"ipe1 a, nue7o( 0 ,ueo a,a Pie!ra( 0 "o/p,e+a un "r"u,o4 A, 6ina, !e ,a "ere/onia( e, nue7o Prn"ipe po!r%"on+ro,ar ,a1 puer+a1 !e ,a C%/ara4 Sin ,a Pie!ra( 1er Prn"ipe 1#,o 1era un ++u,o4

2 ,a +er"era ra&#n por ,a que no !e1+rui/o1 ,a Pie!ra e1 e, Lor! !e ,o17a/pane&e14 JSu ro1+ro 1e en1o/bre"i#J4 La ,e0en!a !i"e que e, Lor!Va/pane& borrar% !e ,a 6a& !e ,a Tierra a +o!a ,a ra&a !e ,o1 7a/piro1 "uan!oa1"ien!a a, po!er( pero a +ra7>1 !e ,a Pie!ra( una no"e re1urire/o1 !e nue7o4

J2 e1o "#/o 1er% Jpreun+>4 JNo ,o 1abe/o1 J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Pero >1a1 6ueron ,a1 pa,abra1 !e Mr4

Tin0( 0 "o/o e, po!er !e ,a Pie!ra e1 +a/bi>n 1u0o( no po!e/o1 inorar,a14Aora( /%1 que nun"a( e1 ne"e1ario pro+eer ,a Pie!ra4 E, /en1a5e !e Harka+

1obre e, Lor! Va/pane& a e"o /e,,a en e, "ora&#n 0 e, e1pri+u !e /u"o17a/piro14 Con ,a Pie!ra( a0 una e1peran&a4 Si no1 !e1i"i>ra/o1 aora !e ,aPie!ra( 1u"u/bira/o1 a, +error4

J@Por ,a1 en+ra8a1 !e Carna J/a1"u,,# ?ur!aJ4 No po!e/o1 per!er e,+ie/po "on e1a1 7ie5a1 6%bu,a14 Debera/o1 ,ibrarno1 !e ,a Pie!ra( "errar ,a

b#7e!a 0 "on1+ruir una nue7a C%/ara !e ,o1 Prn"ipe14 Apar+e !e +o!o ,o !e/%1(e1 una !e ,a1 prin"ipa,e1 ra&one1 por ,a1 que ,o1 7a/pane&e1 1e re1i1+en a a"er +ra+o1 "on no1o+ro14 No quieren a"er"ar1e a ninuna !e ,a1 erra/ien+a1 /%i"a1!e Mr4 Tin0( 0 qui>n po!ra repro"%r1e,o Tienen /ie!o !e que!ar a+a!o1 a ,a

Pie!ra 0 no po!er /an+ener 1u in!epen!en"ia re1pe"+o a, ",an !e ,o1 7a/piro1( porque po!ra/o1 u+i,i&ar,a para per1euir,o14 Si no1 ,ibr%ra/o1 !e ,a Pie!ra( e,,o17o,7eran "on no1o+ro1( 0 0a no 1eran 7a/pane&e1 Bporque +o!o1 "o/pon!ra/o1,a ran 6a/i,ia !e ,o1 7a/piro1( 0 !e1apare"era ,a a/ena&a !e, Lor! Va/pane&4

JA"a1o pien1a1 !e1+ruir ,a Pie!ra "uan!o 1ea1 Prn"ipe Jinquiri# Mr4Crep1,e04

JMen"ionar> e1a po1ibi,i!a! Ja1in+i# ?ur!aJ4 E1 un a1un+o !e,i"a!o( 0 noe1pero que ,o1 Genera,e1 e1+>n !e a"uer!o( pero "on e, +ie/po( "uan!o ,a1

neo"ia"ione1 "on ,o1 7a/pane&e1 7a0an por buen "au"e( e1pero que 1abr%n"o/pren!er /i pun+o !e 7i1+a4 JMen"iona1+e e1+o "uan!o 6ui1+e e,ei!o Jpreun+# Mr4 Crep1,e04?ur!a 1e re/o7i#( in"#/o!o4

J-ueno( no( pero e1+o e1 po,+i"a4 No 1ie/pre pue!e1 !e"ir,o +o!o4 Pero no ,ee /en+i!o a na!ie4 Si a,uien /e ubiera preun+a!o ,o que opino !e ,a Pie!ra(1e ,o abra !i"o4 S#,o que444 no /e444 preun+aron J"on",u0# !>bi,/en+e4

J@Po,+i"a Jre1op,# Mr4 Crep1,e0J4 Tri1+e !a para ,o1 7a/piro1 "uan!onue1+ro1 Prn"ipe1 1e !e5en enre!ar 7o,un+aria/en+e en ,a1 !e1pre"iab,e1 re!e1 !e,a po,+i"a4

V9




A,&# oru,,o1a/en+e ,a "abe&a( ,e !io ,a e1pa,!a a ?ur!a 0 ",a7# ,a /ira!a en,a +ari/a4

JCreo que ,e e o6en!i!o J/e 1u1urr# ?ur!a4 JSe o6en!e 6%"i,/en+e J!i5e( 1onrien!o4 En+on"e1( ,e preun+> 1i 0o +en!ra

que 7in"u,ar/e a ,a Pie!ra !e Sanre4 JProbab,e/en+e no( a1+a que +e "on7ier+a1 en un 7a/piro "o/p,e+o J!i5o?ur!aJ4 En e, pa1a!o( e, 7n"u,o e1+aba per/i+i!o para ,o1 1e/i:7a/piro1( perono e1 abi+ua,4

Iba a a"er,e /%1 preun+a1 1obre ,a /i1+erio1a Pie!ra !e Sanre 0 ,a b#7e!a("uan!o un Genera, !e 1e/b,an+e 1erio o,pe# e1+ruen!o1a/en+e e, 1ue,o !e ,a+ari/a "on un pe1a!o ba1+#n 0 anun"i# /i no/bre 0 e, !e Mr4 Crep1,e04

Haba ,,ea!o e, /o/en+o !e "ono"er a ,o1 Prn"ipe14

V)




CAPT3LO 9V

Lo1 +re1 Prn"ipe1 Va/piro1 que a1i1+ieron a, Con1e5o eran Pari1 Sk0,e( MikaVer Le+ 0 Arro. Be, Prn"ipe au1en+e 1e ,,a/aba Van"a Mar"4

Pari1 Sk0,e ,u"a una ran barba ri1( un ,aro 0 1ue,+o "abe,,o b,an"o( 0 ,e6a,+aba ,a ore5a !ere"a4 Con 1u1 o"o"ien+o1 a8o1 +erre1+re1( o /%1( era e,7a/piro 7i7ien+e /%1 7ie5o4 Era 7enera!o por +o!o1( no 1#,o por 1u a7an&a!a e!a!0 po1i"i#n( 1ino +a/bi>n por ,a1 a&a8a1 que aba ,,e7a!o a "abo "uan!o era /%1

5o7en4 SeKn ,a ,e0en!a( Pari1 Sk0,e aba e1+a!o en +o!a1 par+e1 0 e"o !e +o!o4Mu"a1 !e ,a1 i1+oria1 eran eaera!a1$ 1e !e"a que aba 7ia5a!o "on Co,#n aA/>ri"a e in+ro!u"i!o e, 7a/piri1/o en e, Nue7o Mun!o( que aba ,u"a!o

5un+o a uana !e Ar"o Ba, pare"er( una 1i/pa+i&an+e !e ,o1 7a/piro1 e in1pira!o a-ra/ S+oker 1u in6a/e Dr%"u,a4 Pero e1o no quera !e"ir que aque,,a1 i1+oria1no 6ueran "ier+a1$ ,o1 7a/piro1 eran( por 1u /era ei1+en"ia( "ria+ura11or pr en!en+e14

Mika Ver Le+ era e, Prn"ipe /%1 5o7en( "on +an 1#,o !o1"ien+o1 1e+en+aa8o1 !e e!a!4 Tena un bri,,an+e "abe,,o nero 0 uno1 o5o1 pene+ran+e1( "o/o ,o1!e un "uer7o( 0 7e1+a en+era/en+e !e nero4 Pare"a aKn /%1 1e7ero que Mr4Crep1,e0 B1u 6ren+e e1+aba 1ur"a!a !e arrua1( a, iua, que ,a1 "o/i1ura1 !e 1u1

,abio1( 0 /e !io ,a 1en1a"i#n !e que rara 7e& 1onrea( 1i e1 que ,o a"a4Arro. era un o/bre 6orni!o 0 "a,7o( "on ran!e1 6,e"a1 +a+ua!a1 en 1u1 bra&o1 0 1iene14 Era un +e/ib,e ,u"a!or( 0 1u o!io a"ia ,o1 7a/pane&e1 era,een!ario4 Haba e1+a!o "a1a!o "on una u/ana an+e1 !e "on7er+ir1e en Genera,(que 6ue a1e1ina!a por un 7a/pane& que 7ena a en6ren+ar1e a Arro.4 Rere1# a,",an( o1"o 0 re+ra!o( 0 1e en+ren# para "on7er+ir1e en Genera,4 De1!e en+on"e1 1e!e!i"# "on !e7o"i#n a 1u +raba5o( 1in i/por+ar,e na!a /%14

Lo1 +re1 Prn"ipe1 eran o/bre1 6uer+e1 0 /u1"u,o1o14 In",u1o e, an"iano Pari1Sk0,e pare"a 1er "apa& !e "arar un +oro 1obre 1u1 o/bro1 "on una 1o,a /ano4

J-ien7eni!o( Lar+en J,e !i5o Pari1 a Mr4 Crep1,e0( a"ari"i%n!o1e ,a ,ara barba 0 "on+e/p,%n!o,e "on o5o1 "%,i!o1J4 Me a,era 7er+e en ,a C%/ara !e ,o1Prn"ipe14 No e1peraba 7o,7er a 7er+e4

JPro/e+ que 7o,7era Jrep,i"# Mr4 Crep1,e0( in",in%n!o1e an+e e, Prn"ipe4 J2 nun"a ,o !u!> J1onri# Pari1J4 Pero no pen1aba 7i7ir ,o 1u6i"ien+e para

re"ibir+e4 Me an "re"i!o !e/a1ia!o ,o1 "o,/i,,o1( 7ie5o a/io( 0 e per!i!o ,a"uen+a !e /i1 no"e14

JNo1 1obre7i7ir%1 a +o!o1( Pari1 J!i5o Mr4 Crep1,e04

N4 !e ,a T$ Arro. 1ini6i"a 6,e"a4V;




JLo 7ere/o1 Jrepu1o Pari1 "on un 1u1piro4 Fi5# 1u a+en"i#n en / /ien+ra1Mr4 Crep1,e0 1e in",inaba an+e ,o1 o+ro Prn"ipe14 Cuan!o e, 7a/piro 7o,7i# a /i,a!o( e, 7ie5o Prn"ipe !i5oJ$ Y1+e !ebe 1er +u a1i1+en+e444 Darren San4 Ga7ner Pur, no1 a ab,a!o /u0 bien !e >,4

JTiene buena 1anre 0 un "ora&#n 6uer+e J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 3ne"e,en+e a1i1+en+e( que una no"e ,,ear% a 1er un e"e,en+e 7a/piro4

J@3na no"e( por 1upue1+o Jre1op,# Mika Ver Le+( /ir%n!o/e "on ,o1o5o1 en+orna!o1( !e un /o!o que no /e u1+#J4 @E1 1#,o un ni8o No a!/i+i/o1a ni8o1 en nue1+ra1 6i,a14 u> ,o"ura +e po1e0# para444

JPor 6a7or( Mika J,e in+erru/pi# Pari1 Sk0,eJ4 No no1 pre"ipi+e/o14To!o1 "ono"e/o1 a Lar+en Crep1,e0( 0 !ebe/o1 +ra+ar,e "on e, re1pe+o que/ere"e4 No 1> por qu> !e"i!i# !ar 1u 1anre a un ni8o( pero e1+o0 1euro !e que

po!r% ep,i"%rno1,o4

J2o 1#,o "reo que e1 un !i1para+e( en /o/en+o1 "o/o >1+o1 Jre6un6u8#Mika( an+e1 !e uar!ar 1i,en"io4 Cuan!o ,o ubo e"o( Pari1 1e 7o,7i# a"ia / 01onri#4

JDebe1 per!onarno1 1i +e e/o1 pare"i!o !e1"or+e1e1( Darren4 No e1+a/o1a"o1+u/bra!o1 a ,o1 ni8o14 Ha pa1a!o /u"o +ie/po !e1!e ,a K,+i/a 7e& que no1

pre1en+aron a uno4 JEn rea,i!a! no 1o0 un ni8o J/u1i+>J4 He 1i!o un 1e/i:7a/piro !uran+e

o"o a8o14 No e1 "u,pa /a que /i "uerpo no a0a "re"i!o4

J@Pre"i1a/en+e Je",a/# MikaJ4 E1 "u,pa !e, 7a/piro que +e !io 1u1anre4 Y,444 J@Mika J,e a+a5# Pari1J4 E1+e 7a/piro !e nob,e pre1+iio 0 1u a1i1+en+e an

7eni!o an+e no1o+ro1 !e buena 6e( en bu1"a !e nue1+ra aproba"i#n4 La ob+enan ono( /ere"en 1er e1"u"a!o1 "on "or+e1a( no pue1+o1 en e7i!en"ia +anro1era/en+e 6ren+e !e 1u1 "o/pa8ero14

Mika "on+u7o 1u ,enua( 1e ,e7an+# 0 1e in",in# an+e no1o+ro14 JLo 1ien+o J!i5o( "on ,o1 !ien+e1 apre+a!o1J4 He ab,a!o 1in e1perar /i

+urno4 No 7o,7er% a pa1ar4

3n /ur/u,,o 1e e+en!i# por +o!a ,a C%/ara4 De aque,,o1 1u1urro1 !e!u5e queera ba1+an+e inu1ua, que un Prn"ipe 1e !i1"u,para an+e un 1ubor!ina!o(e1pe"ia,/en+e uno que aba !e5a!o !e 1er un Genera,4

JVa/o1( Lar+en J!i5o Pari1( /ien+ra1 no1 +raan una1 1i,,a1J4 Si>n+a+e 0"u>n+ano1 "#/o +e a i!o !e1!e ,a K,+i/a 7e& que no1 7i/o14

3na 7e& 1en+a!o1( Mr4 Crep1,e0 ,e1 re,a+# 1u i1+oria4 Le1 ab,# a ,o1 Prn"ipe1!e 1u a1o"ia"i#n "on e, Cirque Du Freak( !e ,o1 ,uare1 !on!e aba e1+a!o 0 ,aen+e que aba "ono"i!o4 Cuan!o ,,e# a ,a par+e !e Mur,ou( pi!i# ab,ar en

pri7a!o "on ,o1 Prn"ipe14 Le1 "on+# en 1u1urro1 ,o !e, 7a/pane& !e/en+e 0 "#/o,o /a+a/o14 La no+i"ia ,e1 inquie+# ba1+an+e4

V4




JE1+o e1 preo"upan+e J/e!i+# Pari1 en 7o& a,+aJ4 @Si ,o1 7a/pane&e1 1een+eran( ,o u+i,i&aran "o/o pre+e+o para ini"iar una uerra

Ju> /o+i7o +en!ran Jre1pon!i# Mr4 Crep1,e0J4 2o 0a no 6or/o par+e!e, ",an4

JSi e1+%n ,o ba1+an+e 6urio1o1( e1o no ,e1 i/por+ar% J!i5o Mika Ver Le+J4Si e, ru/or 1obre e, Lor! Va/pane& e1 "ier+o( !ebe/o1 an!arno1 "on /u"o"ui!a!o en ,o que a+a8e a nue1+ro1 pri/o1 !e 1anre4

JAun a1 J!i5o Arro.( in+er7inien!o por pri/era 7e& en ,a "on7er1a"i#nJ(no "reo que Lar+en e1+> equi7o"a!o4 Sera !i6eren+e 1i 6uera un Genera,( pero e1 unaen+e ,ibre 0 no e1+% 1u5e+o a nue1+ra1 ,e0e14 Si 0o ubiera e1+a!o en 1u ,uar(abra e"o ,o /i1/o4 A"+u# "on !i1"re"i#n4 No "reo que !eba/o1repro"%r1e,o4

JNo J"on7ino Mika4 2 ",a7an!o ,o1 o5o1 en /( a8a!i#J$ E1o( no4

De5an!o a+r%1 e, a1un+o !e Mur,ou( rere1a/o1 a nue1+ra1 1i,,a1 0 7o,7i/o1 aab,ar en 7o& a,+a para que +o!o1 en ,a C%/ara pu!ieran orno14

JAora J!i5o Pari1 Sk0,e( a!op+an!o una epre1i#n ra7eJ !ebe/o1 7o,7er a, a1un+o !e +u a1i1+en+e4 To!o1 1abe/o1 que e, /un!o a "a/bia!o /u"o en ,o1K,+i/o1 1i,o14 Lo1 u/ano1 1e pro+een /%1 ,o1 uno1 a ,o1 o+ro1 0 1u1 ,e0e1 1on/%1 e1+ri"+a1 que nun"a( par+i"u,ar/en+e en ,o re6eren+e a 1u1 5#7ene14 Por e1o!e5a/o1 !e !ar nue1+ra 1anre a ,o1 ni8o14 Ni 1iquiera en e, pa1a!o 1o,a/o1a"er,o "on 6re"uen"ia4 Han pa1a!o no7en+a a8o1 !e1!e que e, K,+i/o ni8o 6uea"ep+a!o en nue1+ra1 6i,a14 Cu>n+ano1( Lar+en( por qu> !e"i!i1+e ro/per "on e1+are"ien+e +ra!i"i#n4

Mr4 Crep1,e0 1e a",ar# ,a aran+a 0 /ir# a ,o1 Prn"ipe1 a ,o1 o5o1( uno +ra1o+ro( a1+a !e+ener1e en Mika4

JNo +eno ninuna ra&#n 7%,i!a Jre1pon!i# +ranqui,a/en+e( 0 ,a C%/araen+era e1+a,,# en e",a/a"ione1 apena1 "on+eni!a1 0 en apaa!o1 0 a+rope,,a!o1"o/en+ario14

J@Si,en"io en ,a C%/ara Jri+# Pari1( 0 a, in1+an+e "e1# +o!o rui!o4 A,7o,7er1e a"ia no1o+ro1( 1u epre1i#n re6,e5aba una ran preo"upa"i#nJ4 Va/o1(

Lar+en444 D>5a+e !e bro/a14 No pue!e1 aber "on7er+i!o a un ni8o por un 1i/p,e"apri"o4 Debi1+e +ener una ra&#n4 Ta, 7e& /a+a1+e a 1u1 pa!re1 0 !e"i!i1+e queera +u !eber "ui!ar !e >,

JSu1 pa!re1 7i7en J!i5o Mr4 Crep1,e04 JLo1 !o1 Jinquiri# Mika4 JS4 JEn+on"e1( no e1+ar%n bu1"%n!o,e Jpreun+# Pari14 JNo4 Fini/o1 1u /uer+e 0 ,o en+erraron4 Creen que e1+% /uer+o4

VQ




JA, /eno1 en e1o a"+ua1+e "on pru!en"ia J/ur/ur# Pari1J4 Pero por qu>,e !i1+e +u 1anre( en pri/er ,uar JCo/o Mr4 Crep1,e0 no re1pon!i#( Pari1 1e7o,7i# a"ia /J$ Darren( 1abe1 +K por qu> ,o i&o

E1peran!o ,ibrar a, 7a/piro !e un 1erio prob,e/a( !i5e$

JDe1"ubr ,a 7er!a! 1obre >,( a1 que +a, 7e& ,o i&o en par+e para pro+eer1e4Pue!e que pen1ara que no +ena /%1 re/e!io que "on7er+ir/e en 1u a1i1+en+e o/a+ar/e4

JE1 una e"u1a ra&onab,e Japun+# Pari14 JPero no e1 ,a 7er!a! J!i5o Mr4 Crep1,e0( 1u1piran!oJ4 Nun"a +e/ que

Darren /e !e,a+ara4 De e"o( e, Kni"o /o+i7o por e, que !e1"ubri# ,a 7er!a!1obre / 6ue porque in+en+> "on7er+ir a un a/io 1u0o( un /u"a"o !e 1u e!a!4

La C%/ara 7o,7i# a e1+a,,ar en "on+ro7er1ia( 0 e1+a 7e& a ,o1 7o"i6eran+e1Prn"ipe1 ,e1 ,,e7# 7ario1 /inu+o1 apa"iuar a ,o1 7a/piro14 Cuan!o a, 6in 1e

re1+aur# e, or!en( Pari1 reanu!# e, in+erroa+orio( /%1 preo"upa!o que nun"a4 JIn+en+a1+e "on7er+ir a o+ro ni8oMr4 Crep1,e0 a1in+i#4

JPero 1u 1anre e1+aba "on+a/ina!a por e, /a,4 No abra 1i!o un buen7a/piro4

JA 7er 1i ,o e en+en!i!o J!i5o Mika( en6ure"i!oJ4 In+en+a1+e "on7er+ir a un"i"o( 0 no pu!i1+e4 Su a/io +e !e1"ubri#444 0 ,o "on7er+i1+e a >, en 1u ,uar

JEn po"a1 pa,abra1( 1 Ja!/i+i# Mr4 Crep1,e0J4 2 a!e/%1 ,o i"e a +o!a

pri1a( 1in re7e,ar,e +o!a ,a 7er!a! 1obre no1o+ro1( ,o "ua, e1 i/per!onab,e4 A,ear>en /i !e6en1a que ,e e1+u!i> !uran+e un +ie/po an+e1 !e +ran16or/ar,o( 0 "uan!o,o i"e e1+aba "on7en"i!o !e 1u one1+i!a! 0 1u 6or+a,e&a !e "ar%"+er4

Ju> i"i1+e "on e, pri/er /u"a"o444 e, !e ,a 1anre /a,7a!a Jqui1o1aber Pari14

JY, 1aba qui>n era 0o4 Haba 7i1+o en un 7ie5o ,ibro un re+ra+o /o !e a"e/u"o +ie/po( !e "uan!o u+i,i&aba e, no/bre !e Vur Hor1+on4 Me pi!i# que ,e"on7ir+iera en /i a1i1+en+e4

JA >, +a/po"o ,e ep,i"a1+e nue1+ra1 "o1+u/bre1 Jinquiri# MikaJ4 No ,e!i5i1+e que no ,e !a/o1 nue1+ra 1anre a ,o1 ni8o1 JLo in+en+>( pero444 JMr4 Crep1,e0 1a"u!i# +ri1+e/en+e ,a "abe&aJ4 Fue

"o/o 1i no pu!iera "on+ro,ar/e4 Saba que "o/e+a un error( pero a pe1ar !e +o!o,o abra "on7er+i!o( !e no 1er por 1u in6e"+a 1anre4 No pue!o ep,i"ar por qu>(

porque ni 1iquiera 0o ,o en+ien!o4 JTen!r%1 que !arno1 un aru/en+o /e5or que >1e J,e a!7ir+i# Mika4 JNo pue!o J!i5o 1ua7e/en+e Mr4 Crep1,e0J( porque no +eno ninuno4

Se e1"u"# un "or+>1 "arra1peo a nue1+ra e1pa,!a( 0 Ga7ner Pur, 1e a!e,an+#4 JPue!o in+er7enir en no/bre !e /i1 a/io1 J1o,i"i+#4

V<




JNa+ura,/en+e J!i5o Pari1J4 E1"u"are/o1 !e buen ra!o ,o que +ena1que !e"ir( 1i "on+ribu0e a a",arar ,a1 "o1a14

JNo 1> 1i po!r> a"er,o J!i5o Ga7nerJ( pero /e a a,era!o "o/probar que Darren e1 un /u"a"o e+raor!inario4 Hi&o e, 7ia5e a ,a Mon+a8a !e ,o1Va/piro1 B+o!a una proe&a para a,uien !e 1u e!a!( 0 ,u"# "on+ra un o1oin+oi"a!o por ,a 1anre !e un 7a/pane& en e, "a/ino4 2 e1+o0 1euro !e que 0aabr>i1 o!o ab,ar !e 1u "o/ba+e "on Arra Sai,1 a"e una1 no"e14

JLo e/o1 o!o J!i5o Pari1( aoan!o una ri1i+a4 JE1 in+e,ien+e 0 7a,ien+e( inenio1o 0 one1+o4 Creo que reKne +o!a1 ,a1

"ua,i!a!e1 para "on7er+ir1e en un 7a/piro e+raor!inario4 Si 1e ,e !a ,aopor+uni!a!( no /e "abe !u!a !e que ,a apro7e"ar%4 E1 5o7en( pero a abi!o7a/piro1 aKn /%1 5#7ene1 que >, en nue1+ra1 6i,a14 31+e! 1#,o +ena !o1 a8o1"uan!o 1e "on7ir+i#( no e1 "ier+o( E"e,en"ia JSe !iria a Pari1 Sk0,e4

J@Y1a no e1 ,a "ue1+i#n Jri+# Mika Ver Le+J4 Aunque e1+e "i"o ,,earaa 1er e, pr#i/o ?,e!on Lur+( e1o no "a/bia na!a4 Lo1 e"o1 1on ,o1 e"o1$,o1 7a/piro1 no ,e !an 1u 1anre a ,o1 ni8o14 Se 1en+ara un pe,iro1o pre"e!en+e1i !e5a/o1 pa1ar e1+o 1in +o/ar /e!i!a14

JMika +iene ra&#n J!i5o Arro. "on 7o& que!aJ4 E, 7a,or 0 ,a abi,i!a! !ee1+e "i"o no 1on ,a "ue1+i#n4 Lar+en a"+u# /a, a, !ar 1u 1anre a un ni8o( 0!ebe/o1 a+enerno1 a e1o4

Pari1 a1in+i# ,en+a/en+e4

JE,,o1 e1+%n en ,o "ier+o( Lar+en4 Sera un error por nue1+ra par+e e"ar +ierra1obre e1+e a1un+o4 TK /i1/o 5a/%1 abra1 +o,era!o que ,a1 re,a1 1e ro/pieran( 1ie1+u7iera1 en nue1+ro ,uar4

JLo 1> J!i5o Mr4 Crep1,e0( "on un 1u1piroJ4 No bu1"o per!#n( 1i/p,e/en+e"on1i!era"i#n4 2 pi!o que no 1e +o/en repre1a,ia1 "on+ra Darren4 La "u,pa e1 /a(0 1#,o 0o !ebo 1er "a1+ia!o4

JNo 1> qu> "a1+io po!ra/o1 i/poner+e J!i5o Mika( in"#/o!oJ4 2 no pre+en!o a"er !e +i un e1"ar/ien+o para ,o1 !e/%14 Arra1+rar +u no/bre por e,,o!o e1 ,o K,+i/o que !e1eo4

JNinuno !e no1o+ro1 ,o !e1ea J"on"or!# Arro.J4 Pero qu> op"i#n+ene/o1 A"+u# /a,( 0 !ebe/o1 5u&ar,e por 1u error4

JPero 5u&ar,e "on ",e/en"ia Jra&on# Pari14 JNo pi!o ",e/en"ia J!e",ar# 6ir/e/en+e Mr4 Crep1,e0J4 No 1o0 un 5o7en

7a/piro que a"+u# por inoran"ia4 No e1pero un +ra+o e1pe"ia,4 Si 7ue1+ra !e"i1i#ne1 que 1ea e5e"u+a!o( a"ep+ar> +a, 7ere!i"+o 1in que5ar/e4 Si444

J@No pue!en /a+ar,e por /i "au1a Jri+>( "on 7o& aoa!a4 J4441i !e"i!1 1o/e+er/e a una prueba J"on+inu#( inoran!o /i arreba+oJ(

/e 1o/e+er> a "ua,quier re+o que !i1pon%i1 para /( 0 /orir> a6ron+%n!o,o 1i e1 pre"i1o4

VU




JNo abr% ninuna prueba Jbu6# Pari1J4 Lo1 re+o1 1e re1er7an para quiene1aKn no 1e an proba!o en "o/ba+e4 Te ,o !ir> una 7e& /%1$ +u repu+a"i#n no e1 e,

prob,e/a4 JTa, 7e&444 J!i5o Arro. !ubi+a+i7a/en+e( 0 "a,,# !e nue7o4 Pro1iui#

1eun!o1 !e1pu>1J$ Creo que +eno ,a 1o,u"i#n4 Hab,ar !e re+o1 /e a !a!o unai!ea4 Ha0 un /o!o !e re1o,7er e1+o 1in +ener que /a+ar a nue1+ro 7ie5o a/io nien1u"iar 1u buen no/bre4 J2 apun+%n!o/e "on un !e!o( !e",ar# "on 6ria,!a!J$Pona/o1 a prueba a, "i"o4

V=




CAPT3LO )*

Se i&o un ,aro 0 !e,ibera+i7o 1i,en"io4 JS J/ur/ur# Pari1 6ina,/en+eJ4 Pona/o1 a prueba a, "i"o4 J@Di5e que no quera que in7o,u"rarai1 a Darren en e1+o Job5e+# Mr4

Crep1,e04 JNo J,e "on+ra!i5o MikaJ4 Di5i1+e que no quera1 que ,e "a1+i%ra/o14

-ien( no ,o are/o1$ una prueba no e1 un "a1+io4 JE1 5u1+o( Lar+en J"on7ino Pari1J4 Si e, "i"o 1e prueba a 1 /i1/o(

!are/o1 por 7%,i!a +u !e"i1i#n !e "on7er+ir,e 0 e, a1un+o que!ar% &an5a!o4

J2 e, !e1onor 1er% 1u0o 1i 6ra"a1a Ja8a!i# Arro.4Mr4 Crep1,e0 1e ra1"# ,a ,ara "i"a+ri&4

JE1 una 1o,u"i#n one1+a Jre6,eion#J( pero ,a !e"i1i#n e1 !e Darren( no/a4 No ,e ob,iar> a 1o/e+er1e a ninuna prueba4

Se 7o,7i# a"ia /4 JTe 1ien+e1 prepara!o para probar+e an+e e, ",an 0 ,i/piar nue1+ro no/breMe re/o7 ner7io1a/en+e en /i 1i,,a4

JHu/444 De qu> +ipo !e prueba e1+%n ab,an!o ea"+a/en+e Jpreun+>4

J-uena preun+a J!i5o Pari1J4 No 1era 5u1+o pe!ir,e que 1e ba+iera "on+rauno !e nue1+ro1 uerrero1( un 1e/i:7a/piro no e1 ri7a, para un Genera,4

J2 en"arar,e una bK1que!a ,,e7ara !e/a1ia!o +ie/po J!i5o Arro.4 JEn+on"e1( 1#,o que!an ,o1 Tria,e1 J/ur/ur# Mika4 J@No Jri+# a,uien a nue1+ra e1pa,!a4 Me ir> 0 !e1"ubr e, ro1+ro

enro5e"i!o !e ?ur!a( a7an&an!o a &an"a!a1 a"ia ,a +ari/aJ4 @No 7o0 a per/i+ir,o @E, "i"o no e1+% prepara!o para ,o1 Tria,e1 @Si o1 e/pe8%i1 en1o/e+er,e a e,,o1( +en!r>i1 que e1perar a que "re&"a

JNo abr% que e1perar Jru8# Mika( ,e7an+%n!o1e 0 !an!o 7ario1 pa1o1a"ia ?ur!aJ4 So/o1 no1o+r o1 quiene1 o1+en+a/o1 aqu ,a au+ori!a!( ?ur!aS/a,+4 AKn no ere1 un Prn"ipe( a1 que no a"+Ke1 "o/o 1i ,o 6uera14

?ur!a 1e "on+u7o 0 ,e ,an&# a Mika una /ira!a ira"un!a( an+e1 !e !ob,ar unaro!i,,a e in",inar ,a "abe&a4

JMi1 !i1"u,pa1 por ab,ar 1in e1perar /i +urno( E"e,en"ia4 JDi1"u,pa1 a"ep+a!a1 Jru8# Mika( 7o,7ien!o a 1u a1ien+o4 JTeno e, per/i1o !e ,o1 Prn"ipe1 para ab,ar J1o,i"i+# ?ur!a4

Pari1 in+er"a/bi# una /ira!a "on Mika( que 1e en"oi# !e o/bro1 6ra/en+e4 JLo +iene1 J!i5o4

VV




JLo1 Tria,e1 !e Ini"ia"i#n e1+%n !e1+ina!o1 a ,o1 7a/piro1 eperi/en+a!o1 J !i5o ?ur!aJ( no a ,o1 ni8o14 No 1era 5u1+o 1o/e+er,e a e,,o14

JLa 7i!a nun"a a 1i!o 5u1+a para ,o1 7a/piro1 J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Pero pue!e 1er one1+a4 No /e u1+a ,a i!ea !e que Darren 1e 1o/e+a a ,o1 Tria,e1( pero e1 una !e"i1i#n one1+a( 0 ,a apo0ar> 1i >, e1+% !e a"uer!o4

JDi1"u,pen J!i5eJ( pero qu> 1on e1o1 Tria,e1Pari1 /e 1onri# bon!a!o1a/en+e4

JLo1 Tria,e1 !e Ini"ia"i#n 1on una 1erie !e prueba1 para 7a/piro1 que a1pirana "on7er+ir1e en Genera,e1 J/e ep,i"#4

J2 qu> +en!ra que a"er JL,e7ar a "abo "in"o a"+o1 !e 7a,or 61i"o J!i5oJ4 La1 prueba1 1e e1"oen a,

a&ar 0 1on !i1+in+a1 para "a!a 7a/piro4 En una a0 que 1u/erir1e a1+a ,o /%1 pro6un!o !e un e1+anque 0 re"uperar un /e!a,,#n4 En o+ra a0 que e1qui7ar una1 pie!ra1 /ien+ra1 "aen4 En o+ra( "ru&ar una 1a,a "ubier+a !e "arb#n en"en!i!o4A,una1 prueba1 1on /%1 !i6"i,e1 que o+ra1( pero ninuna e1 6%"i,4 E, rie1o e1ran!e( 0 aunque /u"o1 7a/piro1 1obre7i7en( no e1 raro que o"urra a,una/uer+e por a""i!en+e4

JNo !ebe1 a"ep+ar( Darren J1i1e# ?ur!aJ4 Lo1 Tria,e1 1on para 7a/piro1"o/p,e+o14 TK no ere1 ,o ba1+an+e 6uer+e( r%pi!o 0 eperi/en+a!o4 E1+ar%16ir/an!o +u 1en+en"ia !e /uer+e 1i ,e1 !i"e1 que 14

JNo e1+o0 !e a"uer!o J!i5o Mr4 Crep1,e0J4 Darren e1 "apa& !e 1uperar ,o1

Tria,e14 No ,e re1u,+ar% 6%"i,( 0 +en!r% que ,u"ar( pero no ,e per/i+ira a"er,o 1i pen1ara que no 1abra arre,%r1e,a14 JVo+e/o1 J!i5o MikaJ4 2o apo0o ,o1 Tria,e14 Arro. J2o +a/bi>n4 Lo1 Tria,e14 JPari1E, /%1 an+iuo 7a/piro 7i7ien+e /o7i# ,a "abe&a "on in"er+i!u/bre4

J?ur!a +iene ra&#n a, !e"ir que ,o1 Tria,e1 no 1on para ni8o14 Con6o en +u"ri+erio( Lar+en( pero +e/o que +u op+i/i1/o 1ea eaera!o4

JPue!e1 1uerirno1 a,Kn o+ro /o!o Jinquiri# Mika( "or+an+e4 JNo( pero444 JPari1 1u1pir# pro6un!a/en+eJ4 u> opinan ,o1 Genera,e1

Jpreun+#( !irii>n!o1e a ,o1 pre1en+e1 en ,a C%/araJ4 He/o1 e1"u"a!o a?ur!a 0 a Mika4 A,uien /%1 quiere a8a!ir a,o

Lo1 Genera,e1 /ur/uraron en+re e,,o1( a1+a que una 6iura 6a/i,iar 1e ,e7an+#0 1e a",ar# ,a aran+a4

Era Arra Sai,14 JRe1pe+o a Darren J!i5oJ4 He e1+re"a!o 1u /ano( 0 quiene1 /e "ono"en

1aben ,o que e1o 1ini6i"a para /4 Creo en Ga7ner Pur, 0 en Lar+en Crep1,e0"uan!o !i"en que 1er% una 7a,io1a a!i"i#n a nue1+ra1 6i,a14

9**




Pero +a/bi>n e1+o0 !e a"uer!o "on Mika Ver Le+$ Darren !ebe probar1e a 1/i1/o4 To!o1 no1o+ro1 e/o1 pa1a!o por ,o1 Tria,e14 La1 prueba1 no1 ana0u!a!o a 1er "o/o 1o/o14 Co/o /u5er( ,a1 probabi,i!a!e1 e1+aban en /i "on+ra(

pero ,a1 1uper> 0 /e an> /i ,uar en e1+a C%/ara "o/o una iua,4 No !eberaaber e"ep"ione14 3n 7a/piro que no e1 "apa& !e re/o,"ar 1u propio pe1o no

no1 e1 !e ninuna u+i,i!a!4 Aqu no a0 1i+io para ni8o1 que ne"e1i+an que ,e1"a/bien ,o1 pa8a,e1 0 ,e1 arropen en 1u1 a+aK!e1 a, a/ane"er4

En !e6ini+i7a J"on",u0#J( no "reo que Darren no1 !e6rau!e4 Creo que1uperar% ,o1 Tria,e1 0 1e probar% a 1 /i1/o4 Teno "on6ian&a en >,4 JMe 1onri#0 ,ueo /ir# 6ero&/en+e a ?ur!aJ4 2 quiene1 !ian ,o "on+rario Baqu>,,o1 quequieren en7o,7er,o en "e,o6%n no /ere"en 1er e1"u"a!o14 Near,e a Darren e,!ere"o !e +o/ar par+e en ,o1 Tria,e1 e1 a7eron&ar,e4

JNob,e1 pa,abra1 J!i5o ?ur!a "on 1ar"a1/oJ4 La1 repe+ir%1 en 1u 6unera,

JMe5or /orir "on oru,,o que 7i7ir "on !e1onor Jrep,i"# Arra4?ur!a /a,!i5o en 7o& ba5a4 J2 +K qu> opina1( Darren Jpreun+#J4 Te en6ren+ar%1 a ,a /uer+e 1#,o

para probar+e an+e e1+o1 i!io+a1 JNo J!i5e( 0 a!7er+ que una epre1i#n apena!a "ru&aba 6ua&/en+e por e,

ro1+ro !e Mr4 Crep1,e0J4 Me en6ren+ar> a ,a /uer+e para probar/e a / /i1/o J pro1eu4 Cuan!o e, 7a/piro !e ,a "apa ro5a e1"u"# e1o( 1onri# "on oru,,o 0a,&# un pu8o "erra!o "o/o 1a,u!o4

Jue 7o+e ,a C%/ara J!i5o Pari1J4 ui>ne1 pen1%i1 que Darren !ebee/pren!er ,o1 Tria,e1 !e Ini"ia"i#n JTo!o1 ,o1 bra&o1 1e a,&aron4 ?ur!a 1eapar+# "on !i1u1+oJ4 Darren E1+%1 !e"i!i!o a 1euir

Mir> a Mr4 Crep1,e0 0 ,e i"e una 1e8a, para que 1e aa"ara4 En un 1u1urro( ,e preun+> qu> o"urrira 1i !e"a que no4

JCaera1 en !e1ra"ia 0 1era1 epu,1a!o !e ,a Mon+a8a !e ,o1 Va/piro1 "on!e1onor J!e",ar# 1o,e/ne/en+e4

J31+e! +a/bi>n Jpreun+>( 1abien!o ,o /u"o que 1ini6i"aba para >, 1urepu+a"i#n4

Lan&# un 1u1piro4 JA ,o1 o5o1 !e ,o1 Prn"ipe1( no( pero 1 a ,o1 /o14 E,e !ar+e /i 1anre( 0 +u

7erZen&a 1era ,a /a4Lo "on1i!er> /inu"io1a/en+e4 Haba apren!i!o /u"o !e Mr4 Crep1,e0( "#/o

pen1aba 0 "#/o 7i7a( !uran+e ,o1 o"o a8o1 en que ,e aba 1er7i!o "o/oa1i1+en+e4

JNo po!ra 1opor+ar una 7erZen&a 1e/e5an+e( 7er!a! Jinquir4Su epre1i#n 1e 1ua7i&#4

JNo J!i5o en 7o& ba5a4

9*9




JIra en bu1"a !e una /uer+e pre/a+ura Ca&ara ani/a,e1 1a,7a5e1 0,u"ara "on 7a/pane&e1( arrie1%n!o1e 1in "e1ar a1+a que a,uno !e e,,o1 ,e/a+ara

JA,o a1 Ja!/i+i# "on un r%pi!o a1en+i/ien+o4

No po!a per/i+ir que e1o o"urriera4 Sei1 a8o1 a+r%1( "uan!o ba/o1 +ra1Mur,ou( e, 7a/pane& ,o"o que aba 1e"ue1+ra!o a E7ra( Mr4 Crep1,e0 abae1+a!o !i1pue1+o a o6re"er 1u 7i!a por ,a !e, ni8o:1erpien+e4 Habra e"o ,o/i1/o por / 1i ubiera "a!o en ,a1 /ano1 !e, a1e1ino4 E1o1 Tria,e1 no /e !aban

buena e1pina( pero 1i a6ron+%n!o,o1 "on1eua que Mr4 Crep1,e0 "on1er7ara 1uonor( /e 1en+a en ,a ob,ia"i#n !e "o,o"ar/e en ,a ,nea !e 6ueo4

Me ,e7an+> 1in 7a"i,ar( /e en"ar> "on ,o1 Prn"ipe1( 0 !e",ar> 6ir/e/en+e$ JA"ep+o 1o/e+er/e a ,o1 Tria,e14 JEn+on"e1 e1+% !e"i!i!o J!i5o Pari1 Sk0,e( "on una 1onri1a !e aproba"i#nJ4

Vue,7e /a8ana 0 +e !ire/o1 "u%, 1er% +u pri/era prueba4 Aora !ebe1 ir+e a!e1"an1ar4

A1 a"ab# ,a re"ep"i#n4 Aban!on> ,a C%/ara "on Ga7ner( Harka+ 0 ?ur!a4 Mr4Crep1,e0 1e que!# !i1"u+ien!o a,uno1 a1un+o1 "on ,o1 Prn"ipe14 Supu1e que+en!ra a,o que 7er "on e, /en1a5e que Harka+ ,e1 aba "o/uni"a!o !e par+e !eMr4 Tin0( 0 1obre e, 7a/pane& 0 e, 7a/piro /uer+o1 que en"on+ra/o1 en e,"a/ino4

JE1+o0 "on+en+o444 !e ir/e por444 6in J!i5o Harka+ /ien+ra1 ba/o1 a"ia ,a1

puer+a1J4 2a e/pe&aba444 a aburrir/e !e,444 /i1/o 0 7ie5o444 e1"enario4Le 1onre( pero ,ueo /ir> a Ga7ner( preo"upa!o4 JC#/o !e !uro1 1on e1o1 Tria,e1 Jpreun+>4 JMu0 !uro1 J1u1pir#4 JTan+o "o/o ,a1 pare!e1 !e ,a C%/ara !e ,o1 Prn"ipe1 Jre&on# ?ur!a4 JNo 1on +an !uro1 J!i5o Ga7nerJ4 No eaere1 e, pe,iro( ?ur!a( a"abar%1

a1u1+%n!o,e4 JE1o e1 ,o K,+i/o que pre+en!o Jre1pon!i# ?ur!a( 1onri>n!o/e

ani/o1a/en+eJ4 Pero ,o1 Tria,e1 e1+%n pen1a!o1 para 7a/piro1 "o/p,e+o1e"o1 0 !ere"o14 2o /e pa1> 1ei1 a8o1 prepar%n!o/e para e,,o1( "o/o ,a/a0ora !e ,o1 7a/piro1( 0 aKn a1 ,o1 pa1> por ,o1 pe,o14

JDarren ,o ar% bien Jin1i1+i# Ga7ner( aunque apena1 pu!o o"u,+ar un a1o/o!e !u!a en 1u 7o&4

JA!e/%1 J!i5e( in+en+an!o ani/ar a ?ur!aJ( 1ie/pre pue!o re+irar/e 1i ,o1ob1+%"u,o1 1on !e/a1ia!o ran!e1 para /4

?ur!a /e /ir# !ura/en+e4

JE1 que no e1"u"a1 No ,o en+ien!e1 JA qu> 1e re6iere Jpreun+>4

9*)




JNa!ie aban!ona ,o1 Tria,e1 J!i5o Ga7nerJ4 Po!r%1 6ra"a1ar( pero nore+irar+e4 Lo1 Genera,e1 no +e ,o per/i+iran4

J-ueno( pue1 6a,,ar> J!i5e( en"oi>n!o/e !e o/bro1J4 Tirar> ,a +oa,,a 1i,a1 "o1a1 1e ponen 6ea1444 Finir> que /e e +or"i!o un +obi,,o o a,o444

J@No ,o a en+en!i!o Jrui# Ga7nerJ4 @Ten!ran que ab>r1e,o ep,i"a!o bien an+e1 !e !e5ar que a"ep+ara Aora a !a!o 1u pa,abra 0 no 1e pue!e e"ar a+r%14 @Por ,a 1anre nera !e Harnon Oan

Ju> e1 ,o que no e en+en!i!o Jpreun+>( "on6u1o4 JEn ,o1 Tria,e1( e, 6ra"a1o 1#,o "on,,e7a un !e1+ino$ @,a /uer+e Jre1pon!i#

?ur!a 1o/bra/en+e4 Me que!> /ir%n!o,o( in"apa& !e pronun"iar pa,abraJ4 La/a0ora !e ,o1 que 6a,,an( /ueren en e, in+en+o4 Pero 1i 6ra"a1ara1 0 no /uriera1(+e ,,e7ar%n a ,a C%/ara !e ,a Muer+e( +e a+ar%n a una !e ,a1 5au,a1( +e "o,ar%n1obre e, 6o1o 0444 JTra# 1a,i7a( apar+# ,o1 o5o1 0 "on",u0# en un +errib,e

1u1urroJ$ 444@+e !e5ar%n "aer 1obre ,a1 e1+a"a1 a1+a que /uer a1

CO NTI N3AR ̂ 444

9*;




LA APASIONANTE SAGA DE DARREN SHAN CONTIN]A CON444

LOS TRIALES DE LA M3ER TE

Cer"a( a /i !ere"a( 1e e1"u"# un 1ibi,an+e 1oni!o4 Sa,+> a un ,a!o /ien+ra1 e,6ueo in7a!a e, e1pa"io( repren!i>n!o/e a / /i1/o$ aque,,a r%6aa aba e1+a!o"er"a( pero no /e a,"an&#4 Debera aber/e que!a!o en /i +erreno( o ro!ear,o"ui!a!o1a/en+e4 A, a7an&ar "o/o ,o aba e"o( po!ra aber +eni!o un 1erio

prob,e/a4Aora ,a1 ,,a/a1 !an&aban en r%pi!a1 o,ea!a1 por +o!a ,a C%/ara4 E, aire 1e

aba 7ue,+o +errib,e/en+e "a,ien+e( 0 0a /e "o1+aba re1pirar4 A /i !ere"a( a

e1"a1a1 pu,a!a1 !e /i1 pie1( un au5ero e/pe&# a 1i,bar4 No /e /o7 "uan!o bro+# e, 6ueo 0 /or!i# /i pierna$ po!a 1opor+ar una peque8a que/a!ura4 De+r%1!e /( un au5ero /%1 an"o e1"upi# una r%6aa /a0or4 A7an"> "on +an+a ,iere&a"o/o 1ie/pre( e7i+an!o ,o peor !e 1u /or!i1"o "on un 1ua7e ba,an"eo4 Sen+ ,a1,,a/a1 ,a/er ,a pie, !e /i e1pa,!a( pero ninuna /e que/#4

Lo peor era "uan!o !o1 o /%1 >i1ere1 bro+aban !e o,pe !e au5ero1 /u0 pr#i/o1 en+re 14 No aba na!a que pu!iera a"er "uan!o que!aba a+rapa!oen+re un rupo !e 6iera1 "o,u/na1( e"ep+o e"ar/e a, 1ue,o bo"a aba5o 0arra1+rar/e "on 1u/o "ui!a!o a +ra7>1 !e ,a pare! !e ,,a/a1 /%1 !e,a!a4

A, "abo !e uno1 /inu+o1( /i1 pie1 aoni&aban( pue1 re"iban ,a1 peore1que/a!ura14 E1"up en ,a pa,/a !e /i1 /ano1 0 6ro+> ,a 1a,i7a 1obre ,a1 p,an+a1(,o que /e pro!u5o un peque8o a,i7io +e/pora,4 Po!ra aber an!a!o 1obre ,a1/ano1( para !ar,e1 un re1piro a /i1 pie1( pero e1o abra epue1+o a, 6ueo /i"abe&a 0 /i "abe,,o444

No aba /o!o !e 1aber "u%n+o +ie/po aba +ran1"urri!o4 Deba "on"en+rar a1+a e, K,+i/o a+i1bo !e /i a+en"i#n en e, 1ue,o 0 en e, 6ueo4 La /%1 /ni/a!i1+ra""i#n +en!ra "on1e"uen"ia1 6a+a,e1444

Co/en"> a re+ro"e!er por !on!e aba 7eni!o( pero ,o1 au5ero1 aKn e1+abane1"upien!o 6ueo 0 /e "erraban e, pa1o4 A rea8a!ien+e1( !i un ro!eo a1+a ,ae1quina( ,i1+o para apro7e"ar ,a pri/era opor+uni!a! que 1e /e pre1en+ara4 E,

prob,e/a 6ue444 que no ,a ubo4E, oro+eo !e ,o1 "on!u"+o1 a /i e1pa,!a /e in!u5o a !e+ener/e4 La1 ,,a/a1

bro+aron !e, 1ue,o !e+r%1 !e /( abra1%n!o/e ,a e1pa,!a4 Hi"e una /ue"a !e!o,or( pero no /e /o7$ no +ena a !#n!e4 E, aire era /u0 e1"a1o en aque,,a &ona!e ,a e1+an"ia4 Ai+> ,a1 /ano1 !e,an+e !e /i "ara( in+en+an!o "rear una "orrien+e!e aire 6re1"o( pero no !io re1u,+a!o4

An+e /( ,a1 "o,u/na1 !e ,,a/a1 aora 6or/aban 7ir+ua,/en+e una pare! !e6ueo( !e a, /eno1 1ei1 o 1ie+e pie1 !e an"ura4 Apena1 po!a 7er e, re1+o !e ,a

9*4




e1+an"ia a +ra7>1 !e ,a1 ai+a!a1 ,,a/a14 Mien+ra1 e1+aba a,,( e1peran!o que1uriera un ue"o por e, que pa1ar( ,a1 bo"a1 !e 7ario1 "on!u"+o1 1i1earon a /i1

pie1 a, /i1/o +ie/po4 @3na ran bo,a !e 6ueo 1ura !e e,,o1 0 e1+aba a pun+o !ee1+a,,ar 5u1+o !eba5o !e / S#,o !i1pu1e !e una 6ra""i#n !e 1eun!o para pen1ar 0a"+uar4

Si /e que!aba a,,( /e "arboni&ara4Si re+ro"e!a( /e "arboni&ara4Si /e e"aba a un ,a!o( /e "arboni&ara42 1i a7an&aba a +ra7>1 !e ,a rue1a "or+ina !e 6ueo Probab,e/en+e +a/bi>n

/e "arboni&ara( pero a, o+ro ,a!o aba aire 0 un 1ue,o 1euro444 1i ,o "on1eua4Era una !e"i1i#n +errib,e( pero no +ena +ie/po para ,a/en+ar/e4 Cerr> ,o1 o5o1( ,a

bo"a( /e "ubr e, ro1+ro "on ,o1 bra&o1 0 /e 1u/er en e, "repi+an+e /uro !e,,a/a14

E, 6ueo /e enu,,# 0 /e ro!e# "o/o una 6iera nube !e ,ano1+a1 ro5a1 0a/ari,,a14 a/%1( ni en /i1 peore1 pe1a!i,,a1( aba i/aina!o que pu!iera 1er

po1ib,e 1e/e5an+e "a,or4 Mi bo"a e1+u7o a pun+o !e abrir1e para !e5ar e1"apar unri+o4 Si ,o ubiera e"o( e, 6ueo abra ba5a!o por /i aran+a 0 "on7er+i!o enun "urra1"o !e1!e e, in+erior4

darren shan 04 - la montaña de los vampiros-1

Documents