chinese fontiers now and beyond esomar 2008

8/6/2019 Chinese Fontiers Now and Beyond ESOMAR 2008

1/25


2/25919@dyloc APDNJY 9773

@DBOYAPP 9773

wJYu 1 $ CDu HYDBuLAYP

h @clbp `bpqnyp; p`b& b bflb zqbuluulxpqyx; b ucly& p`cfol`f sylnbu u ou

qbypublbo h y`ulbp h uc pu& uc

ypbu b uc hquqy h @clb hy lhhybu ponbuph @clbp `bpqnyp"

Ucy cx h qyp b nb ypp.`qfuqyf puqlp

h uc @clbp lb uynp h ulb h wpuyb xfqp&

b `buypup ub @clbp `ff`ulxlpn bwpuyb lblxlqflpn" @fppl nbopu ucp cp b

uc yk h Chpu #:



@DBOYAPP 9773


Zqjfljlxa Pjoajp ypu pu qbyuk ucboycl` ypy`c

luc pnff oyq h yypbuulx @clbp lul}bp lbuc o ybo h :3 . 5? yp f #yb lb :



@DBOYAPP 9773


b u`cy& pu qu clp nyf `p b xlyuqp" Ucpu`clbop y `bulbq nb ucyp ucyqoc u uc

nyb " dqy cucplp lp ucu uc y pulff yu h

uc ylb`lfp h nyb flh lbqb`lbo `bpqnulb"

Lu lp bu qy upk cy u snlb uc `nfslulp h@bhq`lblpn b lup flul`f& qùlbf b fof

lnù b @clb xy uc fpu u nlffbbl" By

lpc u yqb uc ylpk h xyplnflhlbo @bhq`lblpn&b folp lb xb` lh " iqu lu lp lnyubu

u pu qu pn h uc nlb ylb`lfp b yul`qfyfucp cl c hhù fp xy flxp" @bhq lblpnlp p qb ucy pl` ylb`lfp hy nyf b

xlyuqqp flh=

:" P.`ff flf lu cl`c ncplpp ypù& fx

b pqyu uc qbo hy uc ybup& b lb yuqybu`clbo& lpn& b `bulbqlu `ypp obyulbp

hyn uc ybup" Uc hhù lp y`ly`lu b nquqf

nuc& cl c ``ylbo u @bhq lqp lp qy b`ppy

yu plb` cqnb lbop y ppbulff p`lf #sl,"9" Cqnbbpp lp uc qfulnu of& l"" `y b

`b`yb hy ucy cqnb lbop& ucyqoc uoucybppb nyulb h ypbf plyp lb hxqy h uc

lpcp h ucyp #yb,"0" Lnyub` h yluqf lb flbo luc ucyp b

plobl`bu nnbup lb flh& bu mqpu lyuc& `nlbo h

o& nyylo b uc& qu fp lb ylby& bolbolbuyùlbp lb lf flh" Uclp fp u xfqulb h uylulb

b yy p h lbo uclbop #fl,"

Ucp ucy y pb p uyl pqyulbo nyfxfqp" dqu h ucn `n uc plobl`bu oqllbo@bhq`lb ylb`lfp h=

Cynb& ypù& nyulb; Uylulbf p& plnfl`lu& yflu;

aqùlb& fyblbo b pfh.lnyxnbu; Lnyub` h ùlb yucy ucb cu q p;

jff cx ucly p lb plulx yfulbpclp"

Ucp ucnp f u ff yfulbpclp" Uylulbff&

@bhq lqp b clp hffyp fl ucn u yfulbpclplb uc hfflbo yy= Wybu . @clf& Yqfy . Yqf&

Cqpb . wlh& iyucy . iyucy& Hylb . Hylb"

Olxb ucp xfqp& `b olb u qbypub uclhhyb`p b `qpp h pqpl`lb ub @clbp

@bhq lblpn b wpuyb lblxlqflpn luc lup h`qp b

uc pfh" @bhq`lb xfqp qyo ucu ypbf clbppyùp qbypublbo ucy f"

w bu bf cx u fk luclb qy u u pqyu

uc yxlxf h @bhq`lblpn& qu `b p lu lb uc

ybqb`nbup h flul`f fyp" Hy snf&Wyplbu Cq Mlbu bu lb 9771& @bhq`lqp pl&

Cynb lp pnuclbo u `cylpc& b pcyufhuy c lbpuyqù @clbp yu `yp u qlf cynblqp p`lu" Lb 977?& uc yln nlblpuy& wb

Ml bu hqyucy& Hyn @bhq lqp u Pqb |u.pb& uc

uylulbf `qfuqy h uc @clbp bulb cp bqnyqpy`lqp fnbup& nb plulx pùp yoylbo

uc buqy h uc f b n`y`" Hy snf

lu puyppp fx b cqnblu& `nnqblu& cynbnbo lhhybu xllbup& b pcylbo uc yf lb

`nnb #uljb slj al odbo,

Lu cp b yoq ucu flul`f yùl`p fp yù

flbkp ub @bhq`lblpn b @nnqblpn" Ucpuypp b cynb yùp @nnqblpu `b`ybp luc

ff `fppp& p ucu lblbo lb`n op b u ypfx `hqff" U lppnlbu @bhq`lblpn&

uc @clbp oxybnbu cp pu q yb`cp h uc

@bhq`lb Lbpuluqu lb nb `qbuylp u pc ucu`hqf ypfqulb h `blù lp uc hyy"

@bhq`lblpn ucyhy ypbup luc @clbp lbuy.

bf b suybf xfnbup"ju ny xy fxf& `lul}bp pplb hy uc@bhq`lb lp lb`yplbo" j``ylbo u yyu yfp

Lbuaybjuldbjf @dbhq ljb Qbldb& klbyoyubp& fnb.

uy b p`by p`cfp ff yqb uc `qbuy hhypuqlp b @bhq lblpn b Uca Hdqy Iddkp" Ucqp uc

npu `fppl` @bhq`lb ucylp y hhy p b h

ucly nlb `qypp b ùlxlulp" jqu :7 nlfflb ubpb `clfyb yul`lu& lb`fqlbo u fpu 97 nlfflb

ybup b u`cyp #@cb& 977?," Nyxy& pn

@bhq`lb hfk fp b `qpunp& pq`c p uylulbfCb @clbp `puqn& b qfu `ynb& y yxlbo

qfy xb uc b`lbu puf h ylxu uquy p`cfp"



@DBOYAPP 9773


Ucp ùlxlulp y nlbf `yyl qu uc `lxlflbpyypbulbo oyu y lulb hy @bhq lb uylulb

b `qfuqy u uc oypp.yu fxf" Lb uc f h hynf

qùlb b `qfuqy& uc @clbp Wfp Qblxyplu&cl c lp hnqp hy lbplpulbo b uc yln` h lfo&

puflpc lup @bhq`lb `n lb 9779" Fuy b&

nb qblxyplulp puflpc ucly b @bhq`lb`buyp" Ucqp uc fppl b nyb sfbulb h uc

jbfùp h @bhq`lqp `b hqb xycy" Lu lp

pulnu ucu ny ucb :77 klbp h sfbulbp hucJbjfa up dh @dbhq lqp lff b pf lb 977? b

ypp xfqnp lff clu y`y cloc #@cb& 977?,"

Uc qflùlb h uc Yùlbp b ucJbjfa up dh

@dbhq`lqp |q eb lp b snf h ucp qfylnùp" Lu lp pfh.cf k xu u @bhq`lblpn

lb nyb flh& pfflbo pxyf nlfflb `lp" |q eb lp

bulbf `fylu c hub yp b UX u ufk quuc bup h @bhq`lblpn lb xy flh yxllbo

`nhyu u f h` luc uc yuqblulp b

plulbp h flxlbo luc `luflpn" Pc puyppp lbbyclbpp yucy ucb pcy nuylflpn" jb b uc

`nl` pl& `qypp& `bhyb`p b kp bqb luc lp`qpplbp h uc yf h @bhq`lblpn

lb nyb p`lu p b fuybulx u wpuyb.puf

n`y`"

iqu @bhq lblpn op ff b flul f y `nlu" Lup ncplp b yfulbpclp& y`ly`lu b

nuc cfp u uynlb cu ofp f qypq&

cu u q& c u flx& b cu p b `nnqbl.ùlb f ypb u"

DXAYJFF HLBELBOP

Lb qy pqyx lb`fq bqny h puunbupplob u upu uc ypb` h @bhq`lb xfqp

nbopu uc nyb @clbp `bpqnyp yypbulb qy pnf"

Uc blbop y ucu uc nmylu h qy pnf oyluc ucp puunbup" Uc k flbo xfqp h uc

@clbp u y ypù b ffu u hnlf& hff lbo hqb.fxlbo b buqyf" Uc sù ucu hqb.

fxlbo lff uk oyuy ylylu lb uc hquqy qu pulff

qbylbb ffu u uc hnlf& lbo ypùhqfb buqyf"

Uc xpu nmylu #xy



@DBOYAPP 9773


Pn 87! hf ucu Uc wpu p bu ypù @clb"

Ucp flhp y sù u lbqb` uc

dfnl p" ju uc uln h lbuyxllbo #N& 9773,&

Obyulbf elhhyb`p" Uboyp lb @clb& pcynb xfqp luc fy ypbbup b pulff pc

ypù hy uylulbf xfqp& cl`c lp uc pn puc xl sypp N`Klbp ( @nb #9778,

ucu @clbapa uaabp jecaya ud uyjeluldbjf xjfqap" Uc

ypù ucly fyp b yòbl} uc yf h uc hnlfp cyy h flh" Uc pn u fk hy pn klb h

lbby `& nyulb b fb`& b lb`

u ypbu p`lf `bxbulbp" @ny luc ucfy oyq& uboyp y ny lfflbo u b pc

ucnpfxp b sypp ucly b xlp" Uc y

fpp pbplulx u yl`& b flkf u uy b yqùp&uc flk pclbo bflb b uc fupu u`cbfol`f

yqùp" Uc fp ncplp yb ypbflu lb

qy`cplbo"

Uc flh xlplb h npu @clbp f lp lbo buqyf&ypùhqf& ff u hnlf b hqb fxlbo=

. Lb `lulp& f lb uly : b 9 y lb`flb u

ny hqb fxlbo b nyb"

. |qboy f hyn :8 u 99 yp y ny

p`lf b hqb fxlbo& qu f ub 90 u 51yp ncplp ffu u hnlf"

. F lb`n f hf ny flh yppqy& qu cloclb`n f hf ny `nululb& b bu ny

p`lf flh b nuylflpn"

db hquqy sùulbp& @clbp f xfq ffu

u hnlf& buqyf b hqb fxlbo& b fpp yppqy& pp u cx ny lbby ` b bf b lp"

db `bpqnulb=

@clbp f y lb`flb u `cp yqùp

luc o yquulbp"

.


7/2591?@dyloc APDNJY 9773

@DBOYAPP 9773


u q lnyu yqùp lh uc yl` lp bu ukb lbu`bplyulb& fucqoc clocy nbo uc qbo"

dbflb pclbo lp uyb b 3?! ypbbup flku `cp bflb pclbo lh pplf"

db ybp=

Hylob ybp cx b pfqu xbuo lb uc

qunlf ùoy& nbo ucn& Oynb ybp

ynlbu" Lb nlf cbp b fup& hylob

ybp cx puybo f& p`lff Bkl" Nyucb cfh h qy pnf pl uc qf q Bkl

uc bsu uln uc `cbo ucly nlf cb" Lb ucfu f& LiN b Fbx y zqf u b bsu

qy`cp& bsu y CW& Pb& eff" Hylob ybp nlbu lb uc ufxlplb" dxy 91!

ply u b Pb UX uc bsu uln uc q UX

pu" Hy pclbo n`clbp b yhyloyuyp& cxy&

f`f ybp y ny nlbbu" Cly olbp byf 17!

h bsu qy`cp b hylob ybp y ff clb"

db clp b ùlxlulp=

Lbuybu pqybo& u`clbo UX& flpublbo nqpl`& uyxfb pclbo y uc npu qfy ùlxlulp h @clbp

f"

Lb xyo& @clbp f u qu pls ulnp nbucf"@bpqnyp lb uc uly : b 9 `lulp cx clocy hy.

zqb` ulbo qu" @bpqnyp h 90 u 00 yp cx

clocy hyzqb` ulbo qu" Uc clocy uc lb`n& p qf sù& uc clocy hyzqb` h ulbo qu"

@clbp h lp pulff uc hxylu nbo @clbp

`bpqnyp" Cxy& hy hpu hp& puyb hpu hypuqybup y yhyy"

db lfp& ynp b blocunyp=

Uc nmy lfp h qy pnf y ucly ybup&

flul`lbp b qplbpp fyp"

Npu @clbp ynp y hnlf b yy ylbuu&

pq`c p cxlbo c b cynblqp hnlf& blffbpp nbo uc hnlf nny& lbo pulp b

flxlbo `nhyuf& cxlbo pq``pphqf `yy& u`"

Ucly hyp qu uc hquqy y nlbf uc& p`lflppqp& b nb" Uc yy qu cfuc& lffbpp

b lppuy #yuczqk b y," Nb y yyl

qu uc yppqy h flxlbo& yk b nfnbu"

db yolbf lhhyb`p=

]cbo Slb.b au jf#9773, pqoopu ucu `puf @clbp

b uc apuyb Py y ny lblxlqflpul` plbùc cx b sp u ny wpuyb lbqb`p

`ny u lbfb lulp" U sfy uclp `nylbfb `lulp #wpu.Byuc.Nlf `lulp, p yypbu

cy luc Pquc b apuyb @lulp lb qy pnf"

. db uuluq uyp nb b hquqy& `bpqnyp lb

pquc.pu yolb y ny yonul`" Uc b hlbqfolbo lb uc nnbu b pc ny lfflbobpp u

nk yy yybonbup hy uc hquqy" Pxlbo b

lbxpunbu lp ucly yyulb hy uc hquqy" Nbclf&uc ny uubulb u qy`cp `pu . lb `buypu&

`bpqnyp lb lbfb `lulp pc ny lbuypu u bm

uc nnbu& fpp lfflbobpp u px hy hquqy& ybu p `pu ylbu& lfflbo u clocy yl` hy

yqù luc o `yyu lno b cl`c lp bb.

ffqulbo u uc bxlybnbu& cl`c lp `bplpubu lucucly clocy `b`yb qu bxlybnbu lppqp"

. db uuluq u hnlf" @bpqnyp lb uc lbfb `lulp

b ny b ucly hnlf luc ny h ucn y`lx.lbo uc hnlf p ucly pcfuy" Hy uc fpp yl`c&

`bpqnyp lb uc pquc.pu& oy fpp luc uc l

h uc cqpbp m lp u yb nb& clf uc lhp

m lp u uc cqpyk b qù clfyb" Ucb u pcy uc `bnl` qyb luc ucly lh". db uuluq u ylpk b `cbo" Lbfb `bpqnyp y

ny lfflbo u uk ylpkp b cx ny ply hy

flh hqff h `cbop b s`lulbo xbup `nylbo u`bpqnyp lb Pquc.apu yolb" Uc ypb n

ucu uc db uc ey Yhynulb lb uc Pquc.apu

yolb cp slpu hy yfulxf fbo yl p ucu uc`bpqnyp flxlbo ucy cx sylb` ny cbop"

Ucy lp b f @clbp yxy Wxyu nkp f

uclbk qu `cbo cl`c `qf u pn subu sflbucp lhhyb`p"



@DBOYAPP 9773


@DBPQNAY XJFQA PAONABuJuLDB

w lbul pls lhhybu `bpqny `fqpuyp p pcblb oqy :"

Lb uc hfflbo `cyup p`yl `c lb uqyb=

Ucly `cyùy Clp

enoycl`p

Hnlf b cn lnop iybp b `bpqnulb

Ucly lfp

Ucly yùlb h pu.b b hquqy Ucly p`cfol`f yf

HLOQYA :

@dbpqnldb abday #99!,=

Yfulxf h yppqy bflxlbo& hbupul` hy uc hquqyb yflu& lbuypu b`qylqp qu uc lxyplb `bù& lnqfplx`bpqnulb

@jyaay cayd #:0!,=

@yy.ylbuulb; flxyf pq``pp `np qu h uc`yy pq``pp; nuqy bpclpulù; nyb flh puf&xylqp lf p`lf ùlxlulp

Hlbjb`ljf wyjonjlp #99!,=

Yfulxf o flxlbo b``qulb puuqp; bu`b`yb qu uc p`lfyòbl} xl& ylhu bnqf fbo& f`kp pplbb `bb` hy uc hquqy;cx o qu pqy`lf

yfulbp luc ucyp

Ijfjbà flha abday #:8!,=

ancpl}lbo fb`& uclbknq`c h lbby ` bclbpp; ucly qfulnuqypqlu h flh lp uc lbbysylb`; xù buqyfflxlbo& ou fbo luc ucypbuqyff b cynblqpf&

yonul` bpqnulb

_dyylay #:0"0!,=

Wqypqlu h nuylflpn& clocyppqy b yk& cxsùulb b uc ucyf yqb cln qu `bu off b f`kp `bb` hyucyp; lfflbo u uk ylpk hy

nuylf pq``pp qu hyl h`cbo

wajàhqf flha njay #:9"5!,=

Yfulxf cloc yppqy bflxlbo& cynblqp yfulbpluc ucyp& lpc u `cbopnuclbo b cx uuyhquqy& lfflbo u uk ylpk&ucylhu `bpqnulb


9/2591



@DBOYAPP 9773


LEAJF FLHA

Leajf FlhaUc cx nq`c u fk hyy u lb ucly hquqy flh cl`cu ucn ypyxp uc lffl` flh xl b fp lbxfxpp` hy lbby `& cynb& fb` b yp`u hyfyp"

ka _dyep Ff u hnlf Lbby W` Buqyf Yp`uhqf Lb cynb& ff fb`

wAJ@AHQF FLHA NJkAY= wJPu.wYAPABu.HQuQYA @CLBJBjna wjp

Plnfa flhawyapab9773 Dfnl` |ajy

HqqyaCjlbapp jbe `dnhdy

wl`qya eap`ylldb ey fuclbo #yk fqy oy,; plnf.plobcn

9773 dfnl`p Flx lb f` ffclbpp& luc `.hylbfbxlybnbu& ylxu y

Haaflbo$ucdqocp Wfbb `bn& f`kpnuylf b plylu qypqlu&

Plobl`bu puuqp lb uccpl`f clpuy& yxlny yuqblulp hyxfnbu

iuuy qypqlu hy hquqy&luc pulp cqpb qunlf& flx lb `nhyuf

wl`qya

Yajpdb$Axab hdy ca `cjboae lnjoap= Hyn pu u ypbu= Xylqp nl b xyulplbo `nlob hy uc 9773 dfnl`p Hyn ypbu u hquqy= jhuy uc dfnl`p& uc npu lnyubu uclbo hy n lp pulff u flx"

wp`cdfdol`jf ydfa= Uc lpc u flx lb `nhyuf & qypqlu h uuy flh qu bu lbpuklbo


11/2598:@dyloc APDNJY 9773

@DBOYAPP 9773


@JYAAY CAYDAP #:0!,

fl l ll fl

f

l l l l l

l f l fl f

l l l fl ll

ll l f f

l

l l f l f l f l fl l l f l f

f l l ll l l fl l l f f l

f l l l l f fl l l l f f f

f l fl fl l l fl l l

l l f l l f

f l f fl l l lfl f

Nb lp xy lnyubu lb n flh" L ou lu ucyqoccy yk b L n qp u lbo mqo& hylbpub`& cucy n pp yòbl}p nyhynb` lb n bbqf pfy yxl"

@cjyjàyCloc lb`n f luc pq``pphqf yhpplbf `yyp& uc yplbof nlb qu pklbo ny pq``pp b uclbk ucu fuc lpuc yqfy u npqy c pq``pphqf q y" Lbxpunbu lp lpyucb pxlbo nb"Uc y nuqy b pclpulù lb flbo luc lbuyypbfyfulbp" Uc y fp pnucul` luc uc uylulbf b nybxfqp" Uc y `bbu qu @clbp uylulbf `qfuqy b fp

oy u sypp b pc ucnpfxp u ucyp yùlxf"Ucly flh lp nyb b cloc zqflu ylbuu" Uc `b pblb lhhybu p`lf pluqulbp" Uc fx u uy b& nyb bu`cbfol`f yqùp" iyb ypbflu lp ny lnyubu ucbyl` qu uc bxy flbf qy`cp ybp"

Elplb` cdiilap Wqp$y$yu & flpublbo u nqpl` Pclbo& uyxflbo b quy pyup U`cbfo Pqybo lbuybu hy lbhynulb b pclbo aulbo hyzqbuf lb zqflu y puyb puf ypuqybup

98"

chinese fontiers now and beyond esomar 2008

Documents