pag. 5 / 7reportage Ragazze della nostra terra

pag. 8 / 9lavoro Giovaniimprenditori coraggiosi

pag. 11eventi Le Vetrinedei Borghi4 settembre - Pinerolo

Speciale pag.14 / 22

35°Artigianatodel Pinerolese8/11 settembre - PINEROLO

CO

PIA

OM

AG

GIO

Il m

ensi

le d

el P

iner

oles

e - s

ette

mbr

e 20

11 -

Anno

V -

num

ero

8

sponsor ufficiale

3sommario

numero 8 - settembre 2011

RUBRICHEReportage: ragazze della nostra terraLavoro: Giovani imprenditori coraggiosiLe Vetrine dei Borghi: 4 settembre a PineroloCalendario manifestazioni

35° ARTIGINATO DEL PINEROLESESPECIALE “ARTIGIANI”Non solo tintoria!Servizio stampa per ogni esigenzaLa versatilità delle materie plasticheCreazioni artigianali in ferro

IN VETRINATrattamenti di bellezza3,2,1... arriva l’appello!Il Laboratorio dei sogniSoluzioni per l’energiaBimbi in musicaCorso di ricostruzione unghie10 anni di UISP PineroloIdee regalo per ogni occasione

5/78/91113

14/15

17192123

2425272931323334

Informazioni e contatti della redazioneRedazione: Studio Erica - Corso Torino, 84 - Pinerolo (TO) - Tel. 0121 79.42.57www.studioerica.it - www.caprilli.com - Direttore di redazione: Erica GuerrieriTesti e foto: Valentina Costantino - Grafica: Mariangela CasagrandeDATI LEGGECaprilli.com: una finestra mensile sul territorio - Supplemento alla testata web - Aut. Tribunale di Pinerolo n.05/06 del 21/11/2006 - Progetto grafico e impaginazione: Studio Erica - Stampa: CDNQuesto numero è stato chiuso in tipografia il 2/08/2011 e distribuito gratuitamente presso inserzionisti sponsor, attività commerciali di Pinerolo e cintura e punti di interesse pubblico (ATL, ASL, URP Pinerolo, ecc.)

5

RAGAZZEDELLA NOSTRA TERRA

“La prima volta che vaisulla strada per lavoraresei nel panico. Io ricor-do la strada. Ricordo il marciapiede.Ricordo la mia vergogna di stare lì, con dei vestiti assurdi. E l’attesa. Ricordo l’attesa che qualcuno arrivasse e mi fa-cesse un segno dal finestrinoabbassato, che mi dicessevieni, che dicesse quanto.Ricordo ancora la voce dei primi che mi hannochiamato, e la mia voceche rispondeva no, no, no.”

LA STORIA DIISOKE AIKPITANYIInverno del 2000 - Claudio, ita-liano in crisi dopo un fallimento familiare, si innamora di Isoke, nigeriana, vittima della tratta. Autunno 2003 - Isoke si sottrae ai trafficanti; è quasi uccisa, si salva, va a vivere con Claudio e si prende cura di ragazze come lei vittime della tratta.Isoke scrive con Laura Mara-gnani “Le ragazze di Benin City” (2007). Un successo in tv, sui giornali, premi, versioni inglese e francese in corso e in Argenti-na è pièce teatrale in spagnolo.

Claudio e Isoke intan-to gestiscono case di

accoglienza per vittime della tratta e le finanziano

con la vendita dei loro libri. Isoke interviene a favore di circa 300 ragazze e le rappresenta a Roma al G8, con un intervento emozionato contro la violenza sulle donne che scuote la platea internazionale e i media.2010 - Isoke realizza un’indagi-ne nazionale sulla realtà som-mersa delle nigeriane vittime della tratta e ne avvicina un migliaio, raccogliendo le loro drammatiche storie.2011 – L’indagine realizzata da Isoke diventa un nuovo libro “500 storie vere sulla tratta delle ragazze africane in Italia”.

Dieci anni e più da ricordare e da raccontare, come Claudio e Isoke fanno quotidianamente anche in siti internet, blog e in facebook.Un fil rouge lega questi anni: i diritti delle vittime della trat-ta, messi nero su bianco in un documento che continua a caratterizzare fortemente il movimento contro la tratta at-tivato da vittime ed ex vittime e da donne italiane.

reportage

Via Roma 95 - ROLETTOTel. 0121 542868Fax 0121 342414www.trasmal.itinfo@trasmal.it

RACCOLTA, STOCCAGGIO TRATTAMENTO RIFIUTI

COMMERCIOFERRO E METALLI

SGOMBERO LOCALINOLEGGIO CONTAINERSSPURGO POZZI NERI E

FOSSE BIOLOGICHENOLEGGIO BAGNI CHIMICI

Saremo presenti alla

35a RASSEGNA

DELL'ARTIGIANATO

DEL PINEROLESE

MANIFESTODELLE VITTIMEDELLA TRATTANoi, vittime ed ex vittime della trattanoi, donne italiane rappresen-tanti di enti, associazioni, forum ed istituzioni,noi, uomini delle reti maschili contro le violenze sulle donne, operatori e rappresentanti di servizi e comunità antitratta, clienti – ex clienti e finti clienti,e tutti noi operatori dell’infor-mazione, della cultura, dello

spettacolo, del lavoro, della politica, delle istituzioni

civili e religiose con-sapevoli che il pro-blema della tratta richiede un rilancio delle azioni di contra-

sto, riteniamo anzitutto

indispen-s a b i l e D A R E ASCOL-

TO ALLA V O C E D E L L E VITTIME D E L L A TRATTA,

agendo affinché

sia rafforzata l’espressione di-retta delle loro richieste.

AFFERMIAMO CHE:E’ INDISPENSABILE DISTIN-GUERE TRATTA E PROSTI-TUZIONE, pur nella consape-volezza che la prostituzione non può e non deve essere considerata un reato e che le donne che si prostituiscono non possono e non devono essere criminalizzate. E’ INDISPENSABILE FER-MARE LE POLITICHE RE-PRESSIVE considerando che le retate, gli arresti, gli avvii nei CPT, i rimpatri sono un’ ingiusta persecuzione e alimentano il clima di paura nel quale le vit-time della tratta non possono maturare la scelta di fidarsi di operatori, enti, forze dell’ordine, istituzioni. E’ INDISPENSABILE ASSI-CURARE VERA GIUSTIZIA CONTRO I TRAFFICANTI lamentando che i processi alle maman e ai trafficanti, nati da denunce di vittime della tratta, si concludono troppo spesso con gli arresti domiciliari di traf-ficanti che tornano così a vivere liberi a diretto contatto con le loro vittime. E’ INDISPENSABILE ASSICU-RARE VERA LIBERTA’ ALLE

VITTIME DELLA TRATTA of-frendo loro percorsi di uscita non condizionati dall’obbligo di presentare una denuncia, obbligo che frena la maggior parte delle ragazze poiché te-mono conseguenze per sé e per la famiglia. E’ INDISPENSABILE POTEN-ZIARE LA RETE DEI SOGGET-TI CHE OPERANO CONTRO LA TRATTA riconoscendo la possibilità di operare anche a figure individuali, familiari e associative che, in veste di Tu-tor o di Sponsor possano agire direttamente o interagire con gli enti accreditati, vedendo riconosciuto e legalizzato il loro ruolo.

LA STORIA DI UN’AMICIZIA:CARLA PAZÈE ISOKE AIKPITANYI“Era da tanto tempo che col-tivavo il desiderio di fare qual-cosa per aiutare le ragazze africane che vediamo spesso seminude ai bordi delle stra-de di Torino e delle campagne più vicine a noi. Per tanti anni sono stata bloccata dal timore di spingermi in un mondo do-minato dalla violenza, dalla de-vastazione fisica e psicologica, Isoke Aikpitanyi

7reportage

dall’illegalità e dal non sapere come muovermi. Poi, però, mi è capitato di conoscere Isoke, una di queste ragazze, e ho sentito profondamente giusto provare a fare qualcosa.Nel 2007 ho letto su una rivista la recensione di un libro che si intitolava “Le ragazze di Benin City” . Isoke Aikpitanyi era l’au-trice di questa autobiografia, scritta a due mani insieme con la giornalista di Panorama Laura Maragnani.Il libro finisce con le parole “Au-gurami solo di essere anche un po’ felice. Mi basta. Grazie.” E io ho scritto all’indirizzo mail che ho trovato nel Post Scriptum del libro il mio augurio “di essere anche un po’ felice”. Ho scritto, poi è stato inaspettatamente semplice e bello avvicinarmi a Isoke in amicizia … fino alla primavera 2011 in cui, insieme ad un gruppo di amici comple-tamente ed allegramente di-sorganizzato, abbiamo provato a programmare a Pinerolo un ciclo di appuntamenti intitolato “Primavera dalle dita brune a Pinerolo e dintorni”.Il ciclo di appuntamenti è presen-tato da un fantomatico Ufficio Temporaneo Risarcimento Danni per le donne liberate dalla Tratta.Un ufficio, in realtà solo virtuale, è stato battezzato ANIME LIBE-

RE, perché abbiamo bi-sogno di ve-dere così, ol-tre ogni limite del momento, le ragazze che Isoke vuole aiu-tare, non come pezzi di carne in

vendita. Vediamo così, oltre ogni li-mite del momento,

i clienti e le maman e non come pezzi di carne avariata.L’Ufficio ha un limite di tempo, perché si è insediato in una vita già carica di confusione e di im-pegni, ma soprattutto perché mi auguro che la sua funzione sia assolta velocemente. E’ un ufficio migrante, che ha trova-to accoglienza nello spazio e nel tempo della vita di tante persone che non sono semplici colleghi di lavoro.Ora proveremo a fare qualche altro passo, costituendo un’as-sociazione (di cui Isoke sarà presidente onoraria) e tenen-do a mente un pensiero di un altro africano illustre, Nelson Mandela, nel suo discorso di insediamento: “La nostra pau-ra più grande non è di essere inadeguati, la nostra paura più grande è di essere potenti oltre ogni limite. E’ la nostra luce, non la nostra ombra, a spaventarci di più. Il nostro giocare in piccolo non serve il mondo. Quando ci liberiamo dalle nostre paure, la nostra presenza automatica-mente libera gli altri. Siamo nati per risplendere, come fanno i bambini (…)”.

isoke.aikpitanyi@gmail.com carla.paze@gmail.com

88

In questo periodo di incertezze economiche, politiche e sociali abbiamo voluto presentare l’e-sperienza di un giovane quale spiraglio di speranza.La situazione del mercato, già da molti anni, non invoglia a buttarsi in una nuova impresa lavorativa. C’è però chi ce l’ha fatta anche senza un grande bagaglio di esperienza: parlia-mo di Luca Audero, giovane macellaio a Torre Pellice che, in barba alle statistiche e ai pregiudizi sui presunti “giovani bamboccioni”, ha aperto una attività all’età in cui molti non hanno ancora iniziato la prima esperienza professionale.

Ciao Luca, quanti anni hai e quando hai aperto la tua macelleria?

Ho 26 anni e ho aperto il mio ne-gozio all’inizio del 2010 a 25 anni.

Che esperienze lavorative precedenti avevi?Ho lavorato quattro anni e mezzo come apprendista in una macelleria. La mia famiglia gestisce un’azienda agricola, quindi sono cresciuto in questo ambiente. Ammetto però che da bambino non sognavo di fare il macellaio, la passione è arrivata dopo, durante l’apprendistato.

Come hai deciso di aprire una macelleria a Torre Pel-lice, tu che sei originario di Piscina?Diciamo che, dopo un po’ di anni da dipendente, erano finiti gli sti-moli e avevo voglia di mettermi alla prova. La macelleria di Torre Pellice è stata un’occasione: era

lavoro

GIOVANIIMPRENDITORICORAGGIOSI

P. ZZA PIETRO MICCA 4TORRE PELLICETel. 0121 932220

MACELLERIASALUMERIA(produzione

propria)

CARNIPIEMONTESI CERTIFICATE

ALLEVATE NELL’AZIENDA DI FAMIGLIA

9lavoro

già ben avviata e veniva ceduta. Poi ho pensato che, essendo così giovane, avrei avuto delle agevo-lazioni per mettermi in proprio…

E invece?E invece, purtroppo, nulla. Ho tentato in vari modi ma, chissà perché, c’erano sempre cavilli che mi impedivano di accedere a finanziamenti o agevolazioni.Ho tentato con l’Associazione Commercianti, con la Confcom-mercio e altri enti. Non potevo contare sugli aiuti in quanto l’at-tività non risultava nuova ma già avviata. Nemmeno quando ho assunto un’apprendista e una donna oltre i 50 anni ho avuto degli sgravi. Per fortuna i miei genitori hanno fatto da garanti per stipulare un mutuo.

Sembra però che il lavoro non ti manchi…Si, per fortuna il lavoro c’è e que-sto mi dà molta fiducia e ripaga gli sforzi che faccio.

Sei pentito della scelta che hai fatto mettendoti in proprio?No, assolutamente. La libertà di gestirsi tempo e lavoro è impaga-bile. Certo, la mia vita è cambiata totalmente. Prima di mettermi in proprio avevo solo il pensiero di divertirmi e spendere quello che guadagnavo, ora ho molte

responsabilità e non smetto di pensare al lavoro nemmeno in vacanza! Ho delle dipendenti da pagare a fine mese, da seguire gli ordini, calcolare a quanto am-monteranno le tasse… insomma non stacco mai! Nel primo anno di apertura ho guadagnato sicu-ramente meno di quanto avrei percepito lavorando da dipen-dente, ma sono felice di aver fatto questo passo.

Consigli per tutti i giovani che decidono di aprire o ri-levare un’azienda?Tre consigli: il primo, valutare con attenzione più gli aspetti di sacrificio che quelli monetari, considerare sinceramente se si ha il coraggio di mettere in gioco tutto. Il secondo è di farlo prima di avere responsabilità famigliari, quindi da giovani!Infine, il più importante: non fare nulla senza la passione per il cam-po scelto. Le difficoltà e gli ostacoli sono davvero tanti, così come la

perenne paura di sbagliare nel-le scelte e poi doverne pagare salate conseguenze. Senza una profonda passione, senza aver scelto con convinzione quello che si andrà a fare, non si pos-sono superare. Bisogna essere intimamente convinti di farcela, mai pensare che si potrebbe fal-lire, amare quello che si fa ogni giorno. E’ l’unico modo per non soccombere visto che le leggi e l’economia non aiutano. E noi giovani non abbiamo nemmeno l’esperienza su cui contare! E’ una bella sfida insomma. Quando ho iniziato, avevo poche decine di euro sul conto in banca, ma mi sono buttato perché ci credevo e ci credo tutt’ora.

Auguriamo a Luca di proseguire al meglio la sua carriera impren-ditoriale e auspichiamo che la sua testimonianza serva a tanti giovani per realizzare il proprio sogno “professionale”.

‘‘ ‘‘Senza unaprofonda passione e

la convinzione di quello che si andrà

a fare le tantedifficoltà non si

possono superare

13

2 settembreVIII Girodel BelvederePodistica serale per tuttiBricherasio

4 settembreVetrine dei borghiMostra-mercatodelle attività commercialied artigianaliin Corso TorinoPinerolo - tutta la giornata

9 - 11 settembre27° Concorso IppicoInternazionaleSalto OstacoliCSI**16 - 18 settembre33° Concorso IppicoNazionaleSalto OstacoliA****

8 - 11 settembre35a Rassegna dell’ArtigianatoVetrina sull’artigianato della città, delle vallie del Pinerolese Esposizioni, mercatino,notte bianca e tanto altro!Pinerolo

10-24 settembreCantalibri 2011Mostra-mercato del libro, conferenze, presentazioni, musicaCantalupa

17 settembreStramercatinoCentro storico - Pinerolo

23 settembre Gestione e danni della fauna selvaticaserata di approfondimentoore 20,45Una finestra sulle valliVillar Perosa

25 settembreTra cave e miniereEscursione tra Pomeifrè ed il Colle di Fontane. Scopriminiera - Prali

Calendariomanifestazioni

Per i dettagli deiprogrammi e per le altre

manifestazioni:www.caprilli.com/eventi

eventi

14 eventi

Riconoscere il valore del lavoro degli artigiani e dedicare a loro un momento per celebrare creatività, manualità e ingegno. Su questa motivazione 35 anni fa era nata la rassegna dell’Artigianato del Pinerolese. E ogni anno la mani-festazione torna nelle vie della città per raccontare ai pinerolesi come sia cambiato il mestiere dell’artigiano, che ha imparato a confrontarsi con le nuove tecno-logie per dare risposte adeguate a nuove esigenze.La Rassegna, a pieni voti, assolve al suo compito: oltre ad essere una formidabile vetrina, è l’anello di raccordo fra la domanda e l’offerta. Il tutto avviene nei quattro giorni

dell’ “Artigianato”: nelle vie e nelle piazze di Pinero-

lo le auto cedono il

posto agli oltre 100 gazebo degli espositori e ai 100.000 visitatori. Nella centrale piazza del Duo-mo e nelle vie che circondano la Cattedrale trovano posto gli artigiani d’eccellenza, mentre in piazza Cavour ecco lo spazio per i tecno-artigiani. In piazza Matteotti sono protagonisti gli esperti della gastronomia, nell’elegante salottino di piazza Facta ci sono gli stand istituzionali e quelli della pro-vincia di Savona, ospite della rassegna.Ma a catturare l’attenzione del grande pubblico, torna in piazza S. Croce la seconda edizione del Concorso di Scultura: “I Maestri del Legno”. Grande novità quest’anno alla Ras-segna, che, con il logo di Artigio-

vani, propone in piazza Marconi spazi dedicati alle opportunità di lavoro e di impresa che il settore dell’artigianato offre ai giovani: mestieri tradizionali ma anche che lasciano spazio alla creativi-tà ed alle nuove tecnologie. Un momento d’incontro tra giovani e per i giovani per andare incontro al futuro o per trasformare una passione o un sogno in lavoro. Saranno inoltre presenti la Pro-vincia di Torino con le attività di accompagnamento alla creazione d’impresa Mettersinproprio ed al lavoro autonomo Apropartitaiva, il Centro per l’Impiego, la Coldiretti Giovane Impresa con il premio Oscar Green 2011, i progetti pre-miati dal Piano Locale Giovani, le Associazioni Sportive e momenti di intrattenimento musicale.

8/11 settembre 2011 - PINEROLO

organizzata da: in collaborazione con:

15eventi

organizzata da: in collaborazione con:

Ritira la cartolina.

Vota la tua opera preferita,

consegnala negli appositi

infopoint in piazza

S. Donato e in piazza S. Croce.

2° CONCORSO DI SCULTURA SU LEGNO

“I maestridel legno”10/11 settembrePiazza Santa Crocell concorso ha come tema: “150 anni dell’Unità d’Ita-lia – Personaggi e Simboli” e si svolge in Piazza Santa Croce che accoglierà gli artisti e le

scuole di scultura.La manifestazione sta prenden-do una svolta internazionale, con la partecipazione di 23 scul-tori nella categoria “Artisti” e 10 nella categoria “Allievi”, prove-nienti da varie regioni d’Italia e dall’estero.I vincitori verrannodesignati tramite: - la Giuria Tecnica- il pubblicoche esprimerà la propria pre-ferenza (sia per la categoria “Scultori/Artisti” che per la ca-

tegoria “Allievi”) attraverso una scheda voto da depositarsi in un’apposita urna situata pres-so l’infopoint in piazza San Donato o in piazza S. Croce.Fra tutti coloro che hanno vota-to verrà estratto un nominativo a cui verrà assegnata una cena per 2 persone in un ristorante etnico.

SPETTACOLICerimoniadi Aperturae Serate MusicaliGiovedì 8 settembre Ore 17,30Piazza FactaInaugurazione con lapartecipazione dellaFanfara ComicaPappazzumwww.pappazzum.it

Antonella Ruggieroin Concerto Live Tour 2011Venerdì 9 settembre Ore 21,15 - Teatro Sociale Mark Harris, pianoforte - Ivan Ciccarelli, batteria e percussio-ni - Roberto Colombo, vocoder www.antonellaruggiero.com Ingresso: Euro 10,00 Platea e Galleria – Euro 7,00 LoggionePrevendita biglietti c/o Rogirò Dischi (da Martedì 2 agosto) in Via Buniva, 63 (Galleria del Cinema - Tel. 0121.396935 - diritti prevendita € 1)

Yavannain ConcertoSabato 10 settembre Ore 21,30fronte Teatro Sociale Nell’ambito della “NotteTricolore” di Esperienza ItaliaVirginia, Letizia e Anita, le tre straordinarie sorelle, finaliste a X-Factor 3 - www.leyavanna.it Ingresso libero Informazioni: Comune di PineroloAssessorato al Turismo e ManifestazioniTel. 0121.361271 / 361273www.comune.pinerolo.to.itmanifestazioni@comune.pinerolo.to.it

NOTTETRICOLORE

Sabato 10 settembreLa città si trasforma, tutto è all’insegna del divertimento...

Programma completodella manifestazione:

www.artigianatopinerolese.com

TINTORIA PIERAVia I Maggio 66LUSERNA SAN GIOVANNITel. 0121 909986tintopiera@gmail.com

Non solotintoria!

Dietro il successo di 40 anni di attività della Tintoria Piera di Luserna c’è la voglia di of-frire alla clientela servizi a 360 gradi, sempre all’avanguardia sulle metodologie utilizzate. Non solo quindi l’attività della classica lavanderia, ma mol-to di più come, ad esempio, il trattamento dei centrini, servizio esclusivo unico nel territorio. Le nostre case sono solitamente ricche di questi ma-nufatti all’uncinetto realizzati da nonne e mamme, che possono tornare come nuovi con una lavorazione duratura: vengono

sbiancati poi puntati su telai e bagnati nell’appretto. Il risultato è un bianco duraturo e una forma semi rigida che dà loro nuova vita. Rinnovamento anche per i divani, troppo spesso dimen-ticati nelle pulizie quotidiane, che accumulano anni di sporco: la tintoria Piera è specializzata anche per quelli antichi non sfoderabili. Trattamento simile anche per i sedili delle auto: prendendo appuntamento e lasciando la macchina un giorno presso il negozio, i sedili saran-no smacchiati, come nuovi. É importante sottolineare come

ogni lavorazione venga fatta in casa personalmente dai titolari, compreso il lavaggio dei piumo-ni, che viene effettuato singo-larmente. Disponibile anche il lavaggio di tappeti tradizionali e persiani, abiti da sposa, borse, cappelli, valigie e paralume e il servizio di sartoria, orli e cerniere.

‘‘ ‘‘La tintoriaè specializzatanella pulizia dei divani, anchequelli antichi

non sfoderabili

17speciale artigiani

RICAMIFICIO

RIPARAZIONI ANCHE SU PELLE

CONFEZIONI DI SARTORIASU MISURA

Ogni lavorazione è artigianaleed eseguita in laboratorio

Via Silvio Pellico, 3PINEROLOTel. 334.3047513 lapiccolasartoria@hotmail.com

La Piccola Sartoriadi Migliore Giuseppa

NUOVA SEDE!

XPRESS CopisteriaVia Trento, 82 - PINEROLOTel. e Fax  0121. 77265www.xpresscopisteria.comxpresscopisteria@gmail.com

Servizio stampaper ogni esigenzaLa copisteria XPRESS dal 2006 si rivolge ad un pubblico mol-to vario. Agli studenti con la stampa e rilegatura di tesi in tempi rapidissimi; alle azien-de per le fotocopie in grandi quantità, offrendo stampe e fotocopie B/N e a colori, rilega-ture di vario tipo (listello, spirale in plastica o metallo, a caldo) timbri e plastificazioni anche di grande formato.Siamo inoltre competitivi nella creazione e realizzazione di depliant, volantini, locandi-ne, pieghevoli, brochure, biglietti da visita, etichette chiudi pacco e adesivi di ogni formato.Il nostro punto di forza è quello di saper sfruttare al massimo il materiale fornitoci dal clien-te professionista, ma anche

di venire incontro con semplicità e chiarezza alle esigenze dell’utente meno esperto, utilizzando qualsiasi tipo di supporto o idea ci ven-gano proposti. Ci occupiamo anche di plot-taggi a colori o in bianco e nero, fotocopie in grande for-mato o copia digitale dei vostri originali cartacei, oltre ad una vasta gamma di stampati per ufficio, come buste e carta in-testata, bloc notes e fascicoli copiativi.

Riserviamo particolari scon-ti alle nuove attività inte-ressate a pubblicizzare la loro apertura con materiale pubblicitario e personalizzare vetrine e automezzi con grafi-che adesive.

Eseguiamo stampe a caldo su t-shirt e molti altri indumenti, dal singolo regalo per una ricor-renza ai grandi numeri per asso-ciazioni e attività commerciali.

OFFERTE5000 Volantini A5 (15x21cm)stampa a colori su carta patinata lucida 135 gr100 € (+ iva)100 Biglietti da visitastampa a colorisu cartoncino 300 gr15 € (+ iva)

19

VISOPLASTVia S. Martino, 104Fraz. San Martino - BARGEtel. 0175.349147 - 0175.347970www.visoplast.it - visoplast@libero.it

La versatilitàdelle materieplastiche

La plastica è presente nella nostra vita come pochi altri materiali. Versatile, leggera ed economica, si trasforma in qualsiasi oggetto necessario e nella forma più particolare. Visoplast è un’azienda che lavora materie plastiche per arredare gli spazi con creazioni su misura delle necessità della clientela. L’azienda nasce nel 2005 grazie al fondatore che crede nelle potenzialità di que-sti materiali, nel loro sviluppo e nell’applicazione futura. Le ca-ratteristiche sono la durata ab-binata alla leggerezza e la gran-

de versatilità nella creazione di oggetti pratici e colorati. Grazie all’esperienza acquisita nel settore, Visoplast realizza particolari tecnici a disegno, elementi di arredo ed espositori su specifiche del cliente o, in alternativa, propone progetti e soluzioni per l’esecuzione degli stessi. Si occupa di vendita, ta-glio e lavo-razione di plexiglas,

policarbonato, delrin, polietile-ne, polipropilene, pvc, forex, pet, teflon, nylon.

ProdottiArticoli vari in plexiglas su specifiche del cliente Finestre su misura per ogni tipo di camper e/o

roulotte fuori produzione Elementi di arredo

Insegne pubblicitarie Tubi colati ed estrusi

Articoli tecnici Box doccia su misuraEspositori in plexiglas Ripari antinfortunistici

Tubi in pvc Teche per esposizioni

e museiTeche e bacheche per modellismo

21speciale artigiani

PROFESS ION ISTI AL SE RVIZ IO DE L VE RDE

w w w . c r e s p o g a r d e n . c o mVia Torino, 29 - S.S. Pinerolo/Orbassano - ROLETTO (TO) - Tel. 0121 542169 - Fax 0121 342463

Presenta:

FRUTTI ANTICHIuna passione da ricoltivare

FRUTTI ANTICHIuna passione da ricoltivare

Crespo Garden si dedica anche quest'anno ad

una Mostra Mercato propo-nendo le introvabili varietà di frutti antichi ed abbandonati.

Certamente i frutti antichi non sono "belli" quanto quelli che

il mercato di oggi ci propone ma, a differenza di questi ultimi, sono

molto più resistenti alle malattie, non richiedendo quindi pesanti trattamenti fitosanitari, ed hanno un elevato contenuto di vitamina C.In un mondo in cui tutto pare contami-nato, i frutti antichi, seppur piccoli e non lucidi, sono la garanzia di un prodotto genuino e naturale, ricco di profumi e sapori inalterati.Crespo Garden, proponendo questa mostra, vuole trasmettervi un po' di quella passione che ci spinge a far sì

che non vadano perdute tante varietà di frutti che la natura ha voluto offrirci.L'invito è rivolto non solo a chi non è più giovane ed ha avuto la fortuna di conoscere queste ricchezze del passato, ma soprattutto ai giovani, perché non perdano occasione di poterle apprezzare portando uno scorcio di passato e di autenticità in questo mondo proiettato verso il futuro.Questa Mostra Mercato si terrà al Garden dall'1 al 9 ottobre.

BONANSEA ScaleVia Circonvallazione, 8/A - BURIASCOTel. e Fax 0121 56270 - 336 214736 info@bonanseascale.itwww.bonanseascale.it - Si riceve su appuntamento

Creazioniartigianali in ferroUna passione che lo spinge a migliorarsi continuamente e ad affinare quella che si pre-figura in ogni progetto come un’espressione artistica a tutti gli effetti. Un racconto affasci-nante che inizia nel 1989 e che parla, oggi come ieri, di abilità manuale, scelta scrupolosa dei materiali, cura dei dettagli e maestria riconosciuta.

Questa è la storia di Maurizio Bonansea. Una storia che da oltre 20 anni traccia un percor-so d’eccellenza nel settore sca-le e che da sempre incarna la volontà di creare prodotti dalla forte personalità, memorabili e originali. Soprattutto per chi li vive.

LA SCALAUn gioco di alternanza tra chiaro e scuro, luce e ombra, solidità e leggerezza, messo a punto sfruttando con sapienza le peculiarità dei diversi mate-riali: ferro tradizionale per la struttura autoportante centrale, brillante acciaio inox per i man-correnti/correnti della ringhiera, legno scuro per le pedate. Nel complesso una soluzione ca-pace di trasmettere in un solo sguardo vitalità, dinamismo, modernità e scrupolosa atten-zione per i dettagli.

IL BARBECUEUna sintesi pregevole di soli-dità strutturale, progettazione attenta e spiccato valore esteti-co. L’obiettivo era realizzare un “punto barbecue” per esterno in grado di funzionare con qual-siasi condizione climatica: così si è creato un blocco su misura con ampia copertura in acciaio corten. Il blocco è composto da forno a legna e barbecue con piastra di cottura in ghisa.

Una vita dedicata all’ideazionedi realizzazioni rigorosamente artigianali.

23speciale artigiani

DIMENSIONE DONNAVicolo Isonzo, 2GARZIGLIANATel. 0121 341988Cell. 339 1415396

CORPO LIPOLIS/F + PRESSOTERAPIA MYTHICA (olio ozonizzato e

cellule staminali vegetali) FANGHI TERMALI RADIO FREQUENZA

(non invasivo, non doloroso, per modellamento addome, glutei, interno cosce,distensione delle rughe, miglioramento smagliature) SEECRET ANTI-AGING

attiva la produzionedi collagene nella pelle.Miglioramento a lungotermine in modo naturale grazie alla fototerapia. EPILAZIONE, PEDICURE

E MANICURE SOLARIUM (lettino a bassa

pressione) e QUADRIFACCIALE (alta pressione con poltrona relax) - Garanzia di un’igiene totale e sicurezza lampade

VISO Pulizia del viso senza

vaporizzazione, prodottinaturali per anti-age e pelli impure e trattamenti viso personalizzati. OXY-AGE trattamento

cosmetico innovativo (veicolazione profonda di principi attivi) combinato ad una apparecchiatura a veicolazione di OSSIGENO PURO per un’azioneANTI ETA’ GLOBALE

VASTO ASSORTIMENTO PARRUCCHE “ Dalla mia passataesperienzacon la malattia…il desiderio di mettermial Vostro servizio.” Nadia

TRATTAMENTIDI BELLEZZAAlcune proposte

in vetrina24

NEW MEGASCorso Torino, 144PINEROLOTel. / Fax 0121.73820ORARIO: dal martedì al sabato 9.00 / 12.30 - 15.00 / 19.00 - Lunedì chiuso

Ancora pochi giorni di vacanza e l’allegria dell’estate lascerà spa-zio a facce mogie per il rientro sui banchi di scuola.Anche nel riprendere l’attività didattica però, c’è un lato posi-tivo e divertente! E’ quello della scelta dello zaino e del materiale scolastico. Si seguono la moda, i gusti personali, i beniamini pre-feriti… l’importante è avere la possibilità di scegliere tra tan-

ti ottimi prodotti di cartoleria, come da New Megas, dove vi aspettano tutte le novità

dell’anno! Zaini, tracolle, astucci, diari, quaderni delle vostre marche preferite: Seven, Jansport, Comix, Barbapapà, Calimero, Mafalda, Pink Kookie, Baby Pet, Pucca, Snoopy, Betty Boop. An-cora non basta? Tra i diari, Co-mix, Smemo, Colorado, Ridens, Tokidoki, Bastardi Dentro, 7 in condotta e molti altri.Non mancate all’appuntamento da New Megas!

3,2,1…ARRIVAL’APPELLO!

in vetrina 25

‘‘ ‘‘La scelta dello zainoe del materiale

scolastico è il lato positivo della ripresa dell’attività didattica

Nel cuore del centro storico di Pinerolosi trova ETHEREA:200 mq dedicatialla bellezza eal benessere, curatiin ogni dettaglio per donare alla propria clientela un'atmosferadi totale relax.I nostri servizicomprendono trattamenti di estetica avanzata,trattamenti benesseree un completo centrodi abbronzaturaEVERSUN.

via silvio pellico, 13 | pinerolo | tel. 0121 376565 aperti dal martedi al sabato dalle 9,30 alle 19,30

LABORATORIOORAFO ARTIGIANOVia S. Giuseppe, 12PINEROLOTel. 0121 397363www.alessandramoneta.com

Durante una visita al Laborato-rio Orafo Artigiano abbiamo potuto ammirare alcune fasi del-la trasformazione di un gioiello: mani sapienti e gesti precisi ed antichi davano vita ad un nuovo monile.L’anello di partenza era un gioiello di famiglia bom-bato ed in oro giallo che, su richiesta della cliente, doveva es-sere rinnovato. Vi erano incastonati tre diamanti che, una volta tolti, sarebbero stati riutilizzati per il nuovo modello.Gli artigiani orafi del Laboratorio hanno quindi elaborato alcuni progetti sull’indicazione della pro-

prietaria che desiderava un anello di gusto rinascimentale. Una volta scelto il disegno, è cominciata la lavorazione vera e propria.Il risultato è quello che si può am-mirare nell’immagine: una fascia in oro rosa traforato e lavorato, con fianchi e montatura dei dia-manti in oro bianco. Rimane così la preziosa parte affettiva dell’a-nello di famiglia ma completa-mente rinnovato, con l’eleganza di un gusto antico.Ogni lavorazione del Laborato-rio Orafo Artigiano, che si tratti di semplici riparazioni o del realiz-zo di gioielli di classe su misura, mira alla completa soddisfazione della ormai consolidata clientela.

IL LABORATORIO DEI SOGNI

in vetrina

‘‘ ‘‘Abbiamo ottenuto

un anellonuovo ma di gusto

antico

27

ABBIGLIAMENTO

ACCESSORI

CASALINGHI

IDEE REGALO

BIGIOTTERIA

PROFUMERIA

ARREDAMENTO

OGGETTISTICA

GIOCATTOLI

PICCOLAFERRAMENTA

ABBIGLIAMENTO

ACCESSORI

CASALINGHI

IDEE REGALO

BIGIOTTERIA

PROFUMERIA

ARREDAMENTO

OGGETTISTICA

GIOCATTOLI

PICCOLAFERRAMENTA

Siamo presenti anche a: Genola (CN) - Camporosso-Ventimiglia (IM) - Moncalieri (TO) - Albenga (SV)ROLETTO - Via Torino 9 - Tel. 0121.342737

FU-WEN MercatoneCasalinghi - Oggettistica - Giocattoli

FU-WEN (ex Combistock)Abbigliamento - Cura della persona

ECOGENERAdi Trinchero Cristina

Via Torino 10VILLAR PEROSATel. 0121 515199 - Cell. 335 7516452 / 340 2810586info@ecogenera.it - www.ecogenera.it

Con oltre 2 megavatt di im-pianti allacciati, Ecogenera si consolida come una delle realtà più affermate attualmente sul mercato del fotovoltaico.

Sempre alla ricerca di nuove tecnologie per far rendere al massimo il vostro impianto, ci distinguiamo per la scelta dei materiali di elevate qualità e prestazioni.Con marchi importanti come Schott, Solar, Sharp, Ldk, Ener-gica, Power one, Kako e con la collaborazione dei migliori professionisti presenti sul terri-torio, siamo in grado di fornirvi un impianto chiavi in mano di

qualsiasi dimensione, facendovi ottenere il massimo beneficio economico per il vostro inve-stimento.

Oltre alla fornitura dei materia-li per gli installatori, attraverso il nostro team di professionisti siamo disponibili a valutare insieme a voi la soluzione mi-gliore per la realizzazione del vostro impianto, dallo studio di fattibilità alla realizzazione compreso il finanziamento.

SOLUZIONIPER L’ENERGIA

in vetrina

‘‘ ‘‘Ci distinguiamoper la sceltadei materiali

di elevate qualitàe prestazioni.

29

Sol.M.I.Re.SoVia Vecchia di Piscina, 29PINEROLOPer info su orari e costi, e per iscrizioni:www.solmireso.it - email: info@solmireso.itreferente: Dott.ssa Francesca Nicassio - cell.347 3175563

L’Associazione Sol.M.I.Re.So. (Solidarietà, Musica Insie-me, Responsabilità Sociale) di Pinerolo, con il patrocinio del Comune di Pinerolo, organizza corsi di musica per bambini da 0 a 48 mesi:

MUSICA IN CULLA® È un percorso che permette di arricchire le potenzialità espres-sive del bambino, immergendo-lo in uno spazio sonoro, ludico, affettivo-relazionale, in cui egli può imparare a “pensare” musicalmente ed esprimersi attraverso il linguaggio musica-le, con la stessa spontaneità e naturalezza con cui apprende a pensare ed esprimersi attraver-so il linguaggio verbale.

MUSICA IN FIABAÈ un viaggio musicale nel mon-do della fantasia, finalizzato a favorire lo sviluppo della creati-

vità e delle risorse comunicati-ve dei bimbi. In questo percorso essi sono stimolati alla condivi-sione di varie attività di gioco simbolico ed all’utilizzo di più linguaggi espressivi (verbale, musicale, corporeo).

DOVE: PINEROLO, presso l’Asilo Nido Comunale TABONA, in via Gian-ni n. 77. Gli incontri si svolge-ranno a cadenza settimanale, da ottobre a maggio, il merco-ledì ed il giovedì pomeriggio, dureranno circa un’ora (attività effettive: 45-50 min.). I gruppi (da 6 a 10 bambini per gruppo) saranno divisi per fasce d’età: 0-12 mesi (circa);13-24 mesi (circa); 25-36 mesi (circa);36-48 mesi (primo anno di scuola dell’infanzia). Ogni bambino parteciperà

con un genitore o altra figu-ra affettiva di riferimento.

Sarà possibile iscriversi per tutto l’anno scolastico, com-patibilmente con il numero di posti disponibili.

Sol.M.I.Re.So (Solidarietà, Mu-sica Insieme, Responsabilità So-ciale) è un’associazione culturale, senza scopo di lucro, costituitasi nel 2007 con l’intento di creare un luogo di incontro in cui potes-sero confluire idee e progetti da parte di persone che, pur ope-ranti in diversi ambiti disciplinari, avessero in comune una grande passione per la musica, ed allo stesso tempo una sensibilità par-ticolare verso le tematiche socia-li. Le nostre iniziative sono volte alla promozione del benessere ed alla prevenzione del disagio, attraverso il contributo di esperti in ambito musicale, pedagogico e psicologico. Sol.M.I.Re.So fa parte del Coordinamento Nazio-nale di Musica in Culla®, una rete di associazioni che si impegna a favorire l’apprendimento del lin-guaggio musicale fin dalla primis-sima infanzia; propone percorsi di musicoterapia nelle scuole e centri per disabili; promuove l’attività artistica e didattica; or-ganizza concerti e manifestazioni a fini solidali.

BIMBIINMUSICA

in vetrina 31

ERBORISTERIAIRIDEAVia Caduti per la Libertà 2CUMIANATel. 011.9050133Chiuso la domenica

E’ nuovamente arrivato set-tembre, il mese di partenza dei progetti per antonomasia!Vi presentiamo un’opportunità per tutte le donne che amano la bellezza e la cura di mani e piedi. La Pharma Nails orga-nizza corsi di ricostruzione un-

ghie mani e piedi, decorazione e Nails Art per diventare delle vere professioniste. Si utilizzano gel ipoallergenici con vari meto-di di ricostruzione, tip e formine. Sono aperte le iscrizioni! Alla fine di ogni corso verrà rilasciato l’attestato che darà

modo di entrare nel mondo del lavoro in questo affascinante campo.

Vi ricordiamo che potete tro-vare tutti i prodotti per la rico-struzione unghie, ma non solo, presso la nostra erboristeria distributrice dei gel Pharma Nails. Vi aspettiamo! I corsi si terranno presso l’Erbo-risteria Iridea di Cumiana.

Per informazioni e prenotazione corsi si prega di contattare il seguente numero di tel. 011.9050133 e chiede-re di Barbara oppure, dopo le ore 20.00, al numero 346.0792919.

CORSORICOSTRUZIONEUNGHIE

in vetrina32

‘‘ ‘‘Alla fine di ogni corso verrà rilasciato l’attestato che darà modo di entrare nel mondo del lavoro in questo affascinante

campo.

33

UISPPiscina Comunale di PineroloViale Grande Torino, 7PINEROLOTel. 0121.377516www.uisp-pinerolo.com

L’Uisp, Unione Italiana Sport per Tutti, comitato di Pinerolo, organizza le attività del nuoto, dall’apertura avvenuta 10 anni fa, nella piscina comunale di Pinerolo.Un percorso a volte complicato ma sempre ricco di soddisfazio-ni, che ha portato ad organizza-re attività a tutto campo per gli amanti del nuoto. I prezzi della piscina sono alla portata di tutti e concordati con l’amministra-zione comunale.Negli anni inoltre, grazie ai nu-merosi fedeli appassionati di

nuoto, è nata la società sportiva Uisp Pinerolo Nuoto.Per i praticanti del nuoto libe-ro, molte sono le ore in cui le vasche sono a disposizione, a partire dalle 7,30 del mattino, per chi ama arrivare in ufficio già bello sveglio! Inoltre sono attivi corsi di aquagym e power-yoga.

Lo spirito dell’associazione porta ad organizzare anche iniziati-ve ed appuntamenti come la “100 vasche di gusto”, proposta tre volte l’anno in cui a chi riesce a fare 100 vasche

in un’ora e mezza viene data una medaglia di cioccolato e successivamente sorteggiati 2 kg di praline; “AMBO” invece, è una sfida su quaranta vasche più due giri del Parco della Pace con premi a sorteggio.

LA NOVITÀ in occasione del decennaleÈ L’APERTURA DELLA ZONA SOLARIUM attrezzata con lettini e ombrelloni su prato adiacente la piscina.

10 ANNIDI UISPPINEROLOIN PISCINA

in vetrina

34

JMTSVia Lequio, 46PINEROLOTel. 0121.398214

Per una nascita, un matrimo-nio, un anniversario o qualsiasi ricorrenza importante, spesso si pone il problema di cosa por-tare in dono.In Pinerolo ha recentemente aperto Jmts, un nuovo negozio che risponde perfettamente a questo quesito e soddisfa ogni esigenza.In un accogliente locale appe-na ristrutturato, si trova una vasta scelte di argenteria, oro-logi e bijoux. Jmts è concessio-nario LIU-JO, Tedora, Armada Nueva, Egan (concorrente della nota Thun) e offre an-che meravigliose idee regalo

della Disney e Hello Kitty per i più piccoli.Inoltre, nella zona “outlet” è possibile risparmiare fino al 50% su tanti articoli di colle-zioni precedenti!

Il 24 settembreJmts propone laGiornata Tedora.A tutti i partecipantiche acquisterannoun prodotto Tedora,un prezioso omaggio!

IDEE REGALOPER OGNIOCCASIONE

in vetrina

I piccoli sono in viaggio conuna nuova stella

I seggiolini auto kiddy sono i migliorial mondo in sicurezza, praticità e qualità,

confermato dai test e�ettuati anche daAltroconsumo nel 2011.

Innovativi, moderni e confortevoli i kiddyuniscono la massima sicurezza alla facilità

d’uso, il design originale e i materialidella migliore qualità.

Un biberon e uno scaldino in uno, yoomi riscalda l’alimentazione del bimbo alla temperatura naturale del seno materno al semplice tocco con un dito - in soli 60 secondi.

Mp Store ItaliaVia Bivio 37/1 Bis - 10060 Frossasco (TO)Tel./Fax +39 0121.354564 - Tel. 0121.352067 - info@mpstoreitalia.it

Il nostro obiettivo è essere realmente presenti nelle problematiche dell'essere genitori. Essere responsabili, per un'azienda di prima infanzia, signi�ca non solo garantire qualità e sicurezza a chi sceglie i nostri marchi, ma soprattutto dare massime garanzie a chi decide di vivere con i nostri prodotti. Vogliamo garantire ottimi risultati a tutti in: Qualità - Prezzi - Assistenza vendita - Assistenza tecnica

Caratteristiche:Riscalda in 60 secondi - Scaldino ricaricabile - Sicuro e conveniente - Tettarella naturale e anti-coliche - Facile combinare l’alimentazione al seno con il biberon Può essere utilizzato con e senza lo scaldino Libero da BPA

www.mpstoreitalia.it

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Stilcar PBC.pdf 1 29/07/11 11.42