cam magazine march 2007

7/23/2019 CAM Magazine March 2007

1/68

KF ]HBLKAYG]B

Fbw Hbc`}hicqb Hra g

_by} A`kkdjgb`

KF ]HBLKAYG]B

Fbw Hbc`}hicqb Hra gf

_by} A`kkdjgb`

^`ry>? ZK@& 18 FK& 9 -=&>>

Z K G I B K J ] H B I K F Y ] Q R I ] G K F G F M R Y ] Q W

GF ]HGY GYYRBGF ]HGY GYYRB

JGFMGFO ]HB QGOH] DCIHGFB JKQ ]HB LKA_G]H HBCZW CFM @GOH]+R]G@G]W BSRG^DBF

JGFMGFO ]HB QGOH] DCIHGFB JKQ ]HB LKA_G]H HBCZW CFM @GOH]+R]G@G]W BSRG^DBF]

C^bqjbi}Jg}C^bqjbi}Jg}


2/68


3/68

SRC@G]W, CJJKQMCAG@G]W*YK@GM ^QK]BI]GKF

@cqob dbmgic` bx~bfyby icf ab jgfcfigc` mbzcy}c}gfo& ]hc}y wh krq Cyykigc}gkf

y~kfykqy }hb ICD Abfbjg} ^qkoqcd jkq kr cfm krq bd~`kbby&

A ikdagfgfo krq qby~kfygzb `kic` i`cgdy ybqzgib wg}h krq fbw dbmgic` gfyrqcfib icqqgbq,

Dcmgykf Fc}gkfc` @gjb, kr fkw hczb cf k~~kq}rfg} }k yb`bi} c jr`` cqqc kj bd~`kbb abfbjg}y>3Q >9+>?

]hb ICD Abfbjg} ^qkoqcd gy rfmbqwqg}}bf a


4/68

JBC]RQBY

38 Kf }hb Lkayg}b Gfmry}q ZkgibyDMK] ^czby }hb Jr}rqb wg}h DCIH3 ^g`k} Ykj}wcqb

HBCZW IKFY]QRI]GKF BSRG^DBF]

11 _gfmy kj IhcfobFbw Dcfg}kwki Iqcfby @gj} }k Fbw Hbgoh}y

1: Bx~`kqgfo Mb}qkg}y Mbb~by},Mcqeby} Ybiqb}Mb}qkg} Yc`} Ib`baqc}by 3>> bcqy

Abfbc}h }hb Yrqjcib

@GOH]+R]G@G]W IKFY]QRI]GKFBSRG^DBF]

9= ]kk`ic}< C Ikd~`b}b` Fbw Cfgdc`R}g`g} Dcihgfb Qbzk`r}gkfg|by }hb _kq`m kj _kqe

=> ]hb E72> Qgfo Ycw Ikdby }k }hb

QbyirbHryszcqfc Mb`gzbqy _kq`my Jgqy} 3=$Gfih Ocy$^kwbqbIr}}bq wg}h 3>$Gfih Ir}}gfo Mb~}h

IKFY]QRI]GKF HGOH@GOH]

== Jbc}hbqgfo}hb Fby}Fbw Y}rmbf} Ibf}bq

jkq Bcy}bqf Dgihgocf

Rfgzbqyg} Bco`by

MB^CQ]DBF]Y8 Gfmry}q Fbwy

39 Ycjb} ]kk` Eg}21 ^qkmri} Yhkwicyb28 ^bk~`b gf Ikfy}qri}gkf:> ICD Arbqy Orgmb R~mc}b:1 Ikfy}qri}gkf Ic`bfmcq:: Cmzbq}gybqy Gfmbx

= I C D D C OC \ GF B D C QI H 1> > ?

JBC]RQBY

38 Kf }hb Lkayg}b Gfmry}q ZkgibyDMK] ^czby }hb Jr}rqb wg}h DCIH3 ^g`k} Ykj}wcqb

HBCZW IKFY]QRI]GKF BSRG^DBF]

11 _gfmy kj IhcfobFbw Dcfg}kwki Iqcfby @gj} }k Fbw Hbgoh}y

1: Bx~`kqgfo Mb}qkg}y Mbb~by},Mcqeby} Ybiqb}Mb}qkg} Yc`} Ib`baqc}by 3>> bcqy

Abfbc}h }hb Yrqjcib

@GOH]+R]G@G]W IKFY]QRI]GKFBSRG^DBF]

9= ]kk`ic}< C Ikd~`b}b` Fbw Cfgdc`R}g`g} Dcihgfb Qbzk`r}gkfg|by }hb _kq`m kj _kqe

=> ]hb E72> Qgfo Ycw Ikdby }k }hb

QbyirbHryszcqfc Mb`gzbqy _kq`my Jgqy} 3=$Gfih Ocy$^kwbqbIr}}bq wg}h 3>$Gfih Ir}}gfo Mb~}h

IKFY]QRI]GKF HGOH@GOH]

== Jbc}hbqgfo}hb Fby}Fbw Y}rmbf} Ibf}bq

jkq Bcy}bqf Dgihgocf

Rfgzbqyg} Bco`by

MB^CQ]DBF]Y8 Gfmry}q Fbwy

39 Ycjb} ]kk` Eg}21 ^qkmri} Yhkwicyb28 ^bk~`b gf Ikfy}qri}gkf:> ICD Arbqy Orgmb R~mc}b:1 Ikfy}qri}gkf Ic`bfmcq:: Cmzbq}gybqy Gfmbx

Z K G I B K J ] H B I K F Y ] Q R I ] G K F G F M R Y ] QW


5/68


6/68: I C D D C OC \ GF B D C QI H 1> > ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

^RA@GYHBQ Ebzgf F& Ekbh`bq

BMG]KQ Cdcfmc D& ]cieb}}

IKF]QGAR]GFO BMG]KQ B& Mbwb @g}}`b

CYYKIGC]B BMG]KQY Dcq B& Eqbd~kyeMczgm Q& Dg``bq

^QKMRI]GKF MGQBI]KQ Dc}}hbw L& Cry}bqdcff

MGQBI]KQ KJ DCQEB]GFO Oqboo C& Dkf}kwyeg

CIIKRF] BXBIR]GZB Ic}h C& Lkfby

MGQBI]KQYKJJGIBQY

Ihcgqdcf Qcfm @& Aqkkey,]bd~bqc}rqb Bfogfbbqgfo Ikq~&

Zgib Ihcgqdcf ]hkdcy B& Mk`b,^`cf}b * Dkqcf, ^@@I

Zgib Ihcgqdcf Fcfi M& Dcqyhc``,C`rdgfrd Yr~~` Ik&

]qbcyrqbqLbjjqb _& Ikhbb,Jqcfe Qbwk`m * Ykf, Gfi&

^qbygmbf} Ebzgf F& Ekbh`bq

MGQBI]KQY Aqgcf L& Aqrf},Aqrf} Cyykigc}by

Qgie L& Igcfbe,Jqcik ^qkmri}y

Aqgcf M& Eg`b,Bmobwkkm B`bi}qgi, Gfi&

Q& Cfmqbw Dcq}gf,J& H& Dcq}gf Ikfy}qri}kqy

]bm I& DiOgf`b,Or}hbqgb @rdabq Ik&

Qkabq} L& Dgihgb`r}}g Lq&,Dgihgb`r}}g Aqky&, Gfi&

Lkhf KFbg`, Yq&,_& L& KFbg` Ikd~cf

O`bff B& ^cqzgf,I&C&Y&Y&

Dgihgocf Ykigb} kjCyykigc}gkf Bxbir}gzby

1>>1, 1>>= * 1>>2Mgcdkfm Cwcqm

1>>9 Hkfkqca`b Dbf}gkf

Oc``bq kj Jgfb ^qgf}gfo

1>>1 Aqkf|b Cwcqm

DCQIKD Gf}bqfc}gkfc`Iqbc}gzb Cwcqmy

1>>2 Ok`m Cwcqm

]hb Ikddrfgic}kqGf}bqfc}gkfc`

^qgf} Dbmgc Ikd~b}g}gkf

Kzbqc`` Cyykigc}gkf Dcoc|gfb

Dcoc|gfb _qg}gfo

ICD Dcoc|gfb (GYYF>889?88>' gy ~ra`gyhbm dkf}h` a }hb Ikfy}qri}gkf Cyykigc}gkf kj Dgihgocf, =9:9: _kkmw

Czb&, &K& Akx 91>=, A`kkdjgb`m Hg``y, DG =89>1$91>= (1=8' 7?1$3>>>& -1=&>> kj cffrc` dbdabqyhg~ mrby gy c``kic }bm

yrayiqg~}gkf }k ICD Dcoc|gfb& Cmmg}gkfc` yrayiqg~}gkfy -=>&>> cffrc``& ^bqgkmgic` ~ky}cob ~cgm c} A`kkdjgb`m Hg``y

cfm cmmg}gkfc` dcg`gfo kjjgiby&

Jkq bmg}kqgc` ikddbf} kq dkqb gfjkqdc}gkf< dcoc|gfbNicd$kf`gfb&ikd&

Jkq qb~qgf}y kq }k yb`` ICD Dcoc|gfb< 1=8$7?1$3>>>&

Ik~qgoh} 1>>: Ikfy}qri}gkf Cyykigc}gkf kj Dgihgocf& C`` qgoh}y qbybqzbm& Qb~qkmri}gkf gf whk`b kq ~cq} wg}hkr

~bqdgyygkf gy ~qkhgag}bm& ICD Dcoc|gfb gy c qbogy}bqbm }qcmbdcqe kj }hb Ikfy}qri}gkf Cyykigc}gkf kj Dgihgocf&

1>>:

OQC^HGI MBYGOF RYC

CDBQGICF GFHKRYB

MBYGOF C_CQM


7/68

Lkhf ^qgib

Dkfqkb, Cff Cqakq, @cfygfo *

Yrqqkrfmgfo Cqbcy

(28:' 171$=?>=

Qkw Lkfby

Kce`cfm Ikrf}w

J`gf} * ]qg$Ig}gby

(939' 29>$79>8

A&I& K/]kk`b

Mb}qkg}, Dcikda Ikrf}w

* Fkq}h

(1=8' 213$>>78

Mbffgy Abq`gfo

^qkmri} Y~bigc`gy},

Akkd ]qriey * Hg$Qbcih

(1=8' ?21$18?>

39399 I`kzbqmc`b, Kce ^cqe, DG =819?

1=8$977$::>> jcx< 1=8$977$??9>

www&i`kzbqmc`b$bsrg~&ikd


8/688 I C D D C OC \ GF B D C QI H 1> > ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

1>>: Dcqey }hb ^cyygfo kj ]wkGfmry}q Gikfy

Mbibdabq 1>>: dcqebm }hb ~cyygfo kj }wkgikfgi jgorqby gf Dgihgocf/y ikfy}qri}gkfgfmry}q< Bdcfrb` (Dcff' Yrèby cfm H&Jqbm Icd~ab``& Ak}h `gzbm `kfo cfm zgokq$

kry `gzby cfm wg`` ab jkfm` qbdbdabqbm a}hb dcf ~bk~`b whk iqkyybm ~c}hy wg}h}hbyb }wk obf}`bdbf kzbq }hb ikrqyb kj }hbgqik``bi}gzb 39> bcqy kj wkqe gf }hb ikfy}qri$}gkf gfmry}q&

]HB GA^ JCDG@W IKDDBDKQC]BY

DCFFW YR@EBY

Gf}bqfc}gkfc` Arg`mgfo^qkmri}y, Gfi& (GA^' qbibf}`yrjjbqbm }hb `kyy kj g}yjkrfmbq, `bcmbq cfm IBK,Bdcfrb` (Dcff' Yrèby&Kf` }hqbb wbbey abjkqb hgy

mbc}h, }hb 88$bcq$k`mYrèby wcy wkqegfo c} hgy

mbye cy ihgbj bxbir}gzb kjjgibq, ca` mgqbi}gfo}hb arg`mgfo yr~~` ikd~cf hb abocf gfMb}qkg} gf 37=:&

Jkq :> bcqy, Dcff `bm GA^ wg}h hkfkq,hkfby}, mgofg} cfm c ikf}gfrc` srby} jkq

bxib``bfib, ycgm }hb ycmmbfbm GA^ jcdg` gfc qbibf} cffkrfibdbf}& _b wg`` y}qgzb }k`gzb r~ }k }hb `boci Dcff `bj} krq ikd~c$f& G} gy wg}h oqbc} ycmfbyy }hc} }hb GA^ jcd$g` cffkrfiby hgy mbc}h& _b wg`` dgyy hgd&Yrèby, kj _by} A`kkdjgb`m, mgbm kj hbcq} jcg`$rqb c} Abcrdkf} Hky~g}c` kf Mbi& :, 1>>:&

Yrèby wcy efkwf jkq hgy gfsrgqgfo dgfmcfm egfm hbcq}& Yrèby cfm hgy wgjb kj :>bcqy, Lbcf, hky}bm b`bi}gkf$fgoh} oc}hbqgfoy,gfzg}gfo jqgbfmy jqkd ak}h ~k`g}gic` ~cq}gby&]hb wbqb K||gb cfm Hcqqgb}, ycgm YcfjkqmYrèby, hgy fb~hbw cfm GA^/y ihgbj jgfcfigc`kjjgibq gf c Mb}qkg} Jqbb qbyy cq}gi`b& ]hblry} hcm c wbc`}h kj jqgbfmy&

Bzbf gf hgy `c}bq bcqy, Yrèby jqbsrbf}`}kke ikrqyby c} }hb Rfgzbqyg} kj Dgihgocf$Mbcqakqf, bflkgfo }hb ikd~cfgkfyhg~ kjy}rmbf}y kzbq c hc`j c ibf}rq krfobq }hcf}hgy Qbfcgyycfib obf}`bdcf& Hb wcy zbq,zbq aqgoh}, ycgm Ycfjkqm Yrèby& ]hb

cmlbi}gzby }k mbyiqgab Dcff< egfm, obf} b,aqgoh}, icqgfo&

Yrèby gddgoqc}bm }k }hb Rfg}bm Y}c}byjqkd Oqkmfc, ^k`cfm wg}h hgy jcdg` c} }hbcob kj ygx& Hb lkgfbm }hb cqd mrqgfo _kq`m_cq GG, c}}cgfgfo }hb qcfe kj ic~}cgf cfm ybqz$gfo gf }hb C`br}gcf Gy`cfmy cocgfy} }hb

Lc~cfbyb Cqd cfm gf ^cqgy hb`~gfo }k qb~}hb Obqdcf gfzcygkf& Acie gf igzg`gcf gjb, h`crfihbm c yriibyyjr` arygfbyy, bzbf}rc`qb`kic}gfo GA^ }k @gzkfgc&

Ikf}gfrgfo hgy ybqzgib }k ikrf}q, ikd~f cfm ikddrfg}, Yrèby zk`rf}bbqbm }wgc wbbe c} Abcrdkf} Hky~g}c` cfm wcy

dbdabq kj Agqdgfohcd ]bd~`b jkq kzbq 1bcqy& Hb wcy c`yk ~cy} ~qbygmbf} kj }hCqihgzby kj Cdbqgicf Cq}, }hb Oqkyyb ^kgfFrdgydc}gi Ykigb}, cfm }hb Kqgbf}c` CYkigb}&

Abygmby hgy wgjb, Lbcf, Yrèby gy yrqzgzb a mcroh}bqy Yhbg`c cfm Icqk` Yrèby, ykDcqe, c ygy}bq, cfm jkrq oqcfmihg`mqbf&

@BOCIW KJ GFZBF]KQ CFM

BF]QB^QBFBRQ @GZBY KF

]hb gfikd~cqca`b HJqbm Icd~ab`` ~cyybm cwckf Ihqgy}dcy Mc 1>>:

}hb cob kj 3>>& ]hb bfbob}gi cfm k~}gdgy}Icd~ab`` jkrfmbm }hb H&Icd~ab`` Ikd~cf gf }hyhcmkw kj }hb Oqb

Mb~qbyygkf gf Jbaqrcq 3717& Hb wbf} kf jkqob c icqbbq cy ikf}qci}kq, gfzbf}kq cf

G F M R Y ] Q W F B _ Y

Yrèby

Icd~ab``


9/68

GFYRQCFIB

* AKFMGFOObfbqc` Gfyrqcfib Yrqb} Akfmy

33?2 _by} @kfo @ceb Qm& Yrg}b 1>> ]qkw, DG =8>78

1=8$818$99??

Jcx 1=8$818$=17> $ Akfmgfo

1=8$818$9?=3 $ Gfyrqcfib

b$dcg`


10/683> I C D D C OC \ GF B D CQ I H 1 >> ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

bf}qb~qbfbrq }hc} y~cffbm kzbq ?> bcqy cfmgfi`rmbm ybzbqc` ~c}bf}y cgdbm c} gd~qkzgfomgjjbqbf} jcib}y kj }hb ikfy}qri}gkf gfmry}q&

Icd~ab`` iqbc}bm c 1$gfih aqgie zbfbbqwg}h c Z$lkgf} wc}bqyhbm gf }hb c}b /=>y& Hgymgzbqyb cfm dgfm$akoo`gfo cqqc kj gffkzc$}gkfy gfi`rmby c dr`}g$y}kq ~`rdagfo wc``, c

jqcdb`byy db}c` arg`mgfo, cfm c ~qbjcaqgic}bm`kcm$abcqgfo ~cfb`& Hb }kke oqbc} ~`bcyrqb gfabgfo ca`b }k ikf}qgar}b }k }hb arg`} bfzgqkf$dbf} }hqkrohkr} hgy `gjb& C} }hb cob kj 78,}hgy ikfy}qri}gkf ~gkfbbq gfzbf}bm c rfgsrbArg`mgfo gf Yry~bfygkf Yy}bd }hc} gy y}qri$}rqc`` cfm bfzgqkfdbf}c`` zgca`b kf bg}hbqzgqogf ykg` kq ikf}cdgfc}bm jg``&

Hgy kwf jgqd oqbw }k gf}bqfc}gkfc` y}c}rqbmrqgfo }hb 37:>y wg}h c i`gbf} `gy} }hc} qbcmy`geb c _hk/y _hk gf }hb ikfy}qri}gkf gfmry$}q& C} }hb }gdb kj hgy 3>>}h agq}hmc,Icd~ab`` qbdcgfbm ci}gzb cy }hb kwfbq kjIcd~ab`` Mbzb`k~dbf} Ikd~cf gf

A`kkdjgb`m Hg``y&Hb ib`baqc}bm hgy 3>>}h agq}hmc c} }hb

Mb}qkg} C}h`b}gi I`ra yrqqkrfmbm a jqgbfmy,jcdg` cfm ik``bcorby& Dcf wg` dgyy hgy~kyg}gzb y~gqg} cfm hgy jk`ey ikddbf}y }hc}y}g`` mqcw c wcqd ihrie`b& _hbf cyebm hkwhb jb`}, Icd~ab``/y y}cfmcqm qb~` wcy,

Jgfbq }hcf jqko/y hcgq#Icd~ab`` gy yrqzgzbm a hgy wgjb

Obqc`mgfb cfm }hb `c}b Mkqk}h, mcroh}bqC`gib (}hb `c}b Obkqob' ^qcfgy, cfm ykf Lkhf(`c}b', cfm mcroh}bq$gf$`cw @kgy Icqb, cywb`` cy ybzbf oqcfmihg`mqbf, 39 oqbc}$oqcfm$ihg`mqbf cfm jgzb oqbc}$oqbc}$oqcfmihg`mqbf&

Ikfy}qri}gkf Y~bigjgic}gkfyGfy}g}r}b Yb`bi}y Dcq`kwb cyFbw Bxbir}gzb Mgqbi}kq cfmIBK

]hb Ikfy}qri}gkf Y~bigjgic}gkfy Gfy}g}r}b(IYG' qbibf}` yb`bi}bm _c`}bq ]& Dcq`kwb,^B, ICB cy }hb kqocfg|c}gkf/y fbw bxbir}gzbmgqbi}kq cfm ihgbj bxbir}gzb kjjgibq& Gfy}g}r}b^qbygmbf} Bmm Ykbfeb, JIYG, IIY, CGC, jkq$dbq Gfy}g}r}b ^qbygmbf} Ocq Ab}}y, JIYG,IIY, CGC, cfm Gfy}g}r}b ]qbcyrqbq Dgihcb`Mczgy, JIYG, IM] wbqb ~qbybf} c} IYG/y

kjjgiby gf C`bxcfmqgc, ZC }k wb`ikdb }hb fbwmgqbi}kq gf dgm$Mbibdabq 1>>:&

C Ybcqih ]cye ]bcd kj qby~bi}bm IYG dbd$abqy, `bm a Qkyy Y~gbob`, JIYG, IIY, IIIC,CGC, @BBM C^, wkqebm i`kyb` wg}hEkqf+Jbqq Gf}bqfc}gkfc` }k mbzb`k~ }hby~bigjgic}gkfy jkq }hb egfm kj bxbir}gzb fbbm$

bm }k `bcm IYG jkqwcqm& G} wcy cf gfy~gqgf~qkibyy, cfm G efkw wb hczb }hb qgoh} ~bqykjkq }hb lka, ycgm Ykbfeb& _c`} gy c ~bqjbjg}, cfm hgy bfogfbbqgfo acieoqkrfm wybqzb IYG wb` & ]hb IYG akcqm kj mgqbi}kdcmb g}y yb`bi}gkf mrqgfo g}y Fkzbdabq 1>> akcqm dbb}gfo gf Mbfzbq, IK, jk``kwgfo

fc}gkfwgmb ybcqih a Ekqf+Jbqq&Dcq`kwb hcy cyyrdbm gfiqbcygfo `bzb`y

qby~kfygag`g} kzbq }hb ikrqyb kj hgy 3: bckj bx~bqgbfib gf cyykigc}gkf dcfcobdbfHb hcy ybqzbm gf c zcqgb} kj y}cjj `bcmbqyhgqk`by c} }hb Cdbqgicf Ykigb} kj IgzBfogfbbqy (CYIB' cfm }hb Fc}gkfc` Ykigb}kj ^qkjbyygkfc` Bfogfbbqy (FY^B'& Hgy ~ky}gkfy hczb gfi`rmbm mgqbi}kq kj ~qkjbyygkf~qci}gib, gf}bqfc}gkfc` ci}gzg}gby cfm }bihfgici}gzg}gby& ^qgkq }k lkgfgfo IYG, Dcq`kwb wbxbir}gzb mgqbi}kq kj }hb Arg`mgfo YbirqgIkrfig`&

Cyebm wh hb wcy mqcwf }k }ceb }hb hb`

kj IYG, Dcq`kwb y}c}bm, ]hbqb gy yrih ~k}b}gc` jkq dbdabqy, y}cjj cfm IYG ~cq}fbqy arg`m c }qr` ik``cakqc}gzb, oqkwgfo cgffkzc}gzb kqocfg|c}gkf& ]hb dgyygkf kj Igy gfiqbcygfo` gd~kq}cf} cy }hb ikfy}qri}gkgfmry}q abikdby dkqb dr`}g$mgyig~`gfcqgf}bqmb~bfmbf}, cfm }bihfk`ko mqgzbf&


]qbf}kf@rdabqwcqm cfm Qbf}c`

?9=$:?:$9>>>

]qbf}kf Eg}ihbf cfm Ac}h?9=$:71$>>?1

Dkfqkb@rdabqwcqm cfm Qbf}c`

?9=$1=3$8=>>

Icf}kf @rdabqwcqmEg}ihbf cfm Ac}h+J`kkqgfo

?9=$?3=$28>>

Hcdarqo @rdabqwcqm83>$193$=>>>

Dcfy Gfy}c``c}gkf Ybqzgiby(~qkmri}y gfy}c``bm c} wkrq lka'

?9=$?3=$28>>

]hb Dcfy Ikffbi}gkf(kf$yg}b jcy}bfbq mb`gzbqw

?9=$?3=$28>>

Dbb}gfo c`` wkrq

fbbmy c} Dcfy

^qkjbyygkfc` arg`mbqy cfm qbdkmb`bqy fbbm dkqb

}hcf kfb y~bigc` ybqzgib jqkd }hbgq yr~~`gbqy

]hb fbbm iqbc}gzb yk`r}gkfy }k }hbgq ~qka`bd

cfm bx~bqgbfib gf }hb jgb`m& Dcfy @rdabq gy c`wc

cyybyygfo ~qkmri}y cfm ybqzgiby }k ebb~ kr

lkay qrffgfo ydkk}h`, cfm b`gdgfc}gfo

hbcmcihby whbfbzbq ~kyyga`b& Ic`` cf

Dcfy `kic}gkf jkq ~qkjbyygkfc` cyygy}cfib]hb Dcfy Ikffbi}gkf kf$yg}b

jcy}bfbq mb`gzbqw


11/68I C D D C OC \ GF B D CQ I H 1 > >? 3Zgyg} ry c} www&icd$kf`gfb&ikd

IYG gy c fc}gkfc` cyykigc}gkf mbmgic}bm }kiqbc}gfo y}cfmcqmy cfm jkqdc}y }k gd~qkzbikfy}qri}gkf mkirdbf}y cfm ~qklbi} mb`gzbq&]hb kqocfg|c}gkf gy rfgsrb gf }hb gfmry}q gf}hc} g}y dbdabqy cqb c iqkyy ybi}gkf kj y~big$jgbqy, cqihg}bi}y, bfogfbbqy, ikf}qci}kqy cfm arg`mgfo dc}bqgc`y yr~~`gbqy& ]hb kqocfg|c$

}gkf hcy 3=: ihc~}bqy cfm dkqb }hcf 32,>>>dbdabqy& Dkf}h` ihc~}bq dbb}gfoy c``kwdbdabqy }hb k~~kq}rfg} }k ikddrfgic}bk~bf` wg}h }hbgq ikrf}bq~cq}y cfm bxihcfobgfjkqdc}gkf jkq yriibyyjr` ~qklbi} dcfcob$dbf}& IYG gy qbfkwfbm gf }hb gfmry}q jkq g}yqgokqkry ibq}gjgic}gkf ~qkoqcdy jkq ~qkjby$ygkfc`y ybbegfo }k gd~qkzb }hbgq efkw`bmobkj ciirqc}b cfm ikfigyb ikfy}qri}gkf mkir$dbf}y& IYG ~qkzgmby ikf}gfrgfo bmric}gkf,~qkjbyygkfc` ikfjbqbfiby, cfm ~qkmri} yhkwy&Jkq dkqb gfjkqdc}gkf, zgyg} www&iygfb}&kqo ,kq ic`` (8>>' :87$17>>&

Dgihgocf Qbogkfc` Ikrfig` kjIcq~bf}bqy cfm Dg``wqgoh}yIb`baqc}b ]bf}h Cffrc`Icq~bf}bqy/ Ihqgy}dcy jkq Egmyc} Y~cgf Mrc` Yihkk` gf Mb}qkg}

]hb Dgihgocf Qbogkfc` Ikrfig` kjIcq~bf}bqy cfm Dg``wqgoh}y (DQII', rfmbq}hb `bcmbqyhg~ kj Bxbir}gzbYbiqb}cq+]qbcyrqbq Mkro`cy I& Arie`bq,hky}bm }hbgq ]bf}h Cffrc` Icq~bf}bqy/Ihqgy}dcy jkq Egmy hk`gmc ~cq} jkq }hb ihg`$mqbf kj Y~cgf Mrc Yihkk` gf Mb}qkg}& Y~bigc`

orby}y cfm y~bcebqy c} }hb dgm$Mbibdabqbzbf} gfi`rmbm Ycf}c I`cry5 _cfb Ikrf}Bxbir}gzb Qkabq} C& Jgicfk5 Mb}qkg} Ig}Ikrfig` ^qbygmbf} Ebffb}h Z& Ikieqb` Lq&5@bd Acqfb, jkqdbq Mb}qkg} @gkfy mbjbfygzb acie cfm Jkk}ac`` Hc`` kj Jcdb dbdabq5^cwy, Mb}qkg} ]gobqy dcyik}5 cfm Qkcq,Mb}qkg} @gkfy dcyik}&

DQII hky}bm }hb ~cq} jkq ~qb$egfmbq$ocq}bf }hqkroh bgoh}h$oqcmb y}rmbf}y kjY~cgf Mrc` Yihkk`, `kic}bm fbcq DQII/yhbcmsrcq}bqy gf Mb}qkg}& ]hb hk`gmc ~cq}jbc}rqbm Ycf}c cfm Icq~bf}bqy Rfgkf dbd$abqy mgy}qgar}gfo ogj}y }k }hb y}rmbf}y, icqk`$gfo, cfm dgfo`gfo ab}wbbf }hb ihg`mqbf cfm

y~bigc` orby}y&DQII gfzg}bm kic` mgofg}cqgby, ib`baqg}gby,

~qk$c}h`b}by, cfm dbmgc }k }hb bzbf} }k ~qk$

zgmb }hb ihg`mqbf wg}h c dbdkqca`b dkqfgfwhg`b c`yk hb`~gfo }k by}ca`gyh qk`b dkmbcfm bx~cfmgfo }hb y}rmbf}y/ zgygkf kj }hbjr}rqb& Gf cmmg}gkf }k }hgy bcq/y `gfb$r~ orby}y cfm y~bcebqy, }hb ]bf}h CffrIcq~bf}bqy/ Ihqgy}dcy jkq Egmy gfi`rmb@g}}`b Icbycqy ~g||c ~qkzgmbm a }hb Mb}qk

]gobqy jkq c`` }hb y}rmbf}y cfm jcir`} Y~cgf Mrc Yihkk`& ]hb Mb}qkg} ]gobqy c`ymgy}qgar}bm c ogj} }k bcih y}rmbf}&


12/6831 I C D D C OC \ GF B D CQ I H 1 >> ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

DQII cmk~}bm Y~cgf Mrc` Yihkk` cj}bqqb`kic}gfo g}y hbcmsrcq}bqy }k Mb}qkg} gf 377?&Gf cmmg}gkf }k }hb hk`gmc ~cq}, }hb DQIIhcy mkfc}bm }hb kqocfg|c}gkf/y yeg``y, }gdb,cfm jrfmqcgygfo cag`g}gby }k gd~qkzb }hbyihkk` cfm }hb yihkk`/y ~qkoqcdy&

C@@ Bqbi}gkf * Iqcfb Qbf}c`Ikq~& Cmmy 32> Fbw Hmqcr`giIqcfby cfm 3> Fbw ]cmcfkHmqcr`gi Iqcfby }k J`bb}

C@@ Bqbi}gkf * Iqcfb Qbf}c` Ikq~& hcyikf}qci}bm jkq 32> fbw hmqcr`gi iqcfby,yihbmr`bm jkq mb`gzbq abogffgfo gf `c}b 1>>:cfm qrffgfo }hqkroh 1>>?& ]hb fbw bsrg~$dbf} ikf}qci}y cqb wg}h c`` dclkq dcfrjci$}rqbqy, gfi`rmgfo @gfeAb`}, Oqkzb, cfm ]bqbx5}hb bsrg~dbf} gfi`rmby 92$ }k 22>$}kf ic~ci$g}gby&

Krq hmqcr`gi iqcfb ~rqihcyby qb~qbybf}

lry} c ~kq}gkf kj krq bsrg~dbf} ikddg}dbf}jkq 1>>?, ycy Dgihcb` @g~}ce, C@@ Bqbi}gkf* Iqcfb qbf}c` zgib ~qbygmbf} kj k~bqc}gkfy&_b cqb c`qbcm cooqbyygzb` ~rqyrgfo cisrg$yg}gkfy kj fbw bsrg~dbf} jkq 1>>8& _b bx~bi}oqkw}h gf c`` bsrg~dbf} ic}bokqgby }k aby}qkfo&

Bzbq bcq, C@@ bx~cfmy cfm r~oqcmby}hbgq j`bb} wg}h }hb fbwby}, ycjby}, }k~ src`g}bsrg~dbf} czcg`ca`b& C@@/y ~qkjbyygkfc`ybqzgib mb~cq}dbf} gfy~bi}y bcih ~gbib kjbsrg~dbf} gf }hb qbf}c` j`bb} abjkqb g} okbykr} kf c lka }k dceb yrqb g} gy gf }k~ ikfmg}gkfcfm dbb}y c ` KYHC y}cfmcqmy&

Gf k}hbq eb ~rqihcyby, C@@ hcy i`kybm }hmbc` kf 3> fbw ]cmcfk hmqcr`gi iqcfbYihbmr`bm mb`gzbqgby y}cq} gf bcq` 1>>?& ]hfbw bsrg~dbf} gfi`rmby }hqbb 39>$}kf c`}bqqcgf iqcfby, kfb 1>>$}kf c``$}bqqcgf, cfm y8>$}kf qkroh }bqqcgf iqcfby& ]hgy cisrgyg}gkgy ~cq} kj C@@/y kfokgfo ikddg}dbf}

dcgf}cgfgfo }hb gfmry}q/y dky} dkmbqj`bb}&

]cmcfk dceby cf rfab`gbzca`b ~qkmr}hc} gy efkwf jkq `kfo$}bqd qb`gcag`g}, yc@g~}ce& _b wbqb `kkegfo jkq c ~cq}fbq whikr`m mb`gzbq src`g} bsrg~dbf}, ar} ikrc`yk mb`gzbq gf }kmc/y }goh} bsrg~dbf} dceb}& _b cqb ~qkrm }hc} }hgy ~rqihcyb whczb cf gddbmgc}b gd~ci} kf krq iqcfj`bb}&

C`}hkroh }hb ]cmcfk aqcfm qb~qbybf}y ydc`` ~bqibf}cob kj }hb bxgy}gfo C@@ j`bbdkqb cisrgyg}gkfy cqb ~`cffbm& ]hb fbiqcfby wg`` ab y~qbcm }hqkrohkr} }hb dcqe

cfm wg`` ab ~cq} kj krq j`bb} jkq bcqy ikdb, ycy @g~}ce&

Ygfib 37:=, }hb C@@ jcdg` kj ikd~cfghcy oqkwf }k abikdb kfb kj }hb `cqoby} iqcfcfm bsrg~dbf} qbf}c` ikd~cfgby gf FkqCdbqgic& ]hb ikd~cf kjjbqy g}y j`bb} iqcfby, cbqgc` wkqe ~`c}jkqdy, akkd }qrie




dc}bqgc` hcfm`bqy, cfm k}hbq `gj} bsrg~dbf}jqkd y}qc}bogi `kic}gkfy, ~qkzgmgfo qbf}c`,yc`by, ybqzgib, cfm lkayg}b cfc`ygy }k hb`~ iry$}kdbqy ob} }hb qgoh} bsrg~dbf} jkq }hb lka&Cf gd~kq}cf} dbcyrqb kj }hbgq ikddg}dbf}gy dbb}gfo kq bxibbmgfo c`` ~bq}gfbf} qbor`c$}kq cfm ycjb} y}cfmcqmy& Jkq dkqb gfjkqdc$

}gkf, ikf}ci} C@@ Bqbi}gkf * Iqcfb Qbf}cÌkq~&, ?8>7 K`m Qkieygmb Qm&, I`bzb`cfm, KH==39=& ^hkfb< (13:' 21=$:22>5 jcx< (13:' :=1$?:335 kq zgyg} www&c`ìqcfb&ikd&

@bcmgfo KBD _gfy IKCC^qklbi} @bcmbqyhg~ Cwcqm5Bfogfb ^`cf} _gfy Dr`}g~`bMbygof$Arg`m Cwcqmy

]hb mbygof cfm ikfy}qri}gkf kj }hb Obfbqc`Dk}kqy Ikq~kqc}gkf @cfygfo Mb`}c ]kwfyhg~(@M]' ~`cf} qbibf}` bcqfbm c 1>>: Y~bigc`Cwcqm jqkd }hb Ikfy}qri}gkf Kwfbq/y

Cyykigc}gkf kj Cdbqgic (IKCC'& OD cfm g}y~qklbi} }bcd dbdabqy $ OHCJCQGCyykigc}by, @@I, Càbqgig Ikfy}qri}kqy, Gfi&,cfm Lcdby F& Oqc Ikd~cf $ qbibgzbm }hbcwcqm c} }hb Fkzbdabq IKCC Jc`` Kwfbq@bcmbqyhg~ Ikfjbqbfib gf Ycf Mgbok, IC&Mbcqakqf$acybm OHCJCQG ybqzbm cy cqihg$

G

f krq Lcfrcq ycjb}

jbc}rqb cq}gi`b bf}g$

}`bm Mkwf gf }hb]qbfihby, G hcm wqg}}bf

}hc} c }qbfih gy ikfygm$

bqbm c ikfjgfbm

y~cib& Yhkq} cj}bq

~ra`gic}gkf, G qbibgzbm c

`b}}bq jqkd Mq& Zbqfb Q&

Aqkwf, ^h&M&, ~qbygmbf}

kj Bfdb} Ikq~kqc}gkf, ikqqbi}gfo }hc} y}c}b$

dbf}& Hb ycgm, gf ~cq},}qbfihgfo cfm qb`c}bm

bxiczc}gkfy cqb fk} }qr` ikfjgfbm y~ciby&

_hg`b g}y }qrb }hc} c }qbfih gy fk} y~bigjgic``

ic``bm c ikfjgfbm y~cib, }hb cqb fkfb}hb`byy

hc|cqmkry& Cf }gdb wkqebqy bf}bq c }qbfih

}hb cgq dry} ab dkfg}kqbm jkq }kxgi yra$y}cfiby cfm+kq kxobf mb~qgzc}gkf kq bfqgih$

dbf}& Ybb DGKYHC qr`b Q =>8&=>79=

Hc|cqmkry C}dky~hbqby5 ]by}gfo cfm

Ikf}qk`y }hc} icf ab jkrfm kf ~cob 9 kj

DGKYHC ^cq} 7 Bxiczc}gkf, ]qbfihgfo cfm

Yhkqgfo& Cocgf, whg`b g} mkbyf} y~bigjgic`

mbjgfb c }qbfih kq bxiczc}gkf cy c ikfjgfb

y~cib, }hb bfzgqkfdbf} gy fk `byy hc|cqmk

cfm dry} ab }qbc}bm cy yrih& Cy jcq cy ig}}gkfy ok, g}y ~qb}} hcqm }k fcg` mkwf bxci}

whc} y}cfmcqm dgoh} ab ig}bm, cy }hc} wkr

mb~bfm r~kf }hb }~b kj bfzgqkfdb

cfm+kq wkqe abgfo mkfb& Wkr icf ab yrqb }h

}hb Obfbqc` Mr} i`cryb c~~`gby }hkroh cf

gj krqb ~r}}gfo krq wkqebqy gf hcqdy wc

ig}c}gkf wg`` ab jkq}hikdgfo& ]hbqb gy fk y~

igjgi Ikfjgfbm Y~cib Qbor`c}gkf ikzbqgf

ikfy}qri}gkf& Drih kj }hgy ikfjrygkf ikr

ab b`gdgfc}bm gj DGKYHC wkr`m cmk~} c ik

y}qri}gkf y~bigjgi y}cfmcqm& G} ikr`m ibq}cgf

ab c }k~gi jkq mgyiryygkf c} }hb DGKYH

Ikfy}qri}gkf Y}cfmcqmy Ikddgyygkf dbb}gf

}k ab hb`m kf Jbaqrcq ?, 1>>? c} 1> ~d ikflrfi}gkf wg}h }hb Mbygof * Ikfy}qri}gk

Bx~k& Cy c`wcy, gj G icf ab kj cf cyygy}cf

kq gj kr hczb srby}gkfy+ikddbf}y,kf }hgy

cf k}hbq gyyrb,~`bcyb jbb` jqbb }k ikf}ci} d

c} (1=8' 7?1$33=3 kq a b$dcg`

jkqorbNicd$kf`gfb&ikd&

Iqcw`bq Iqcfby ]k 3,>>> ]kf

Hmqcr`gi Iqcfby ]k :2> ]kf

^bgfbq * ^k}cgf ]kwbq Iqcfby

Qkroh ]bqqcgf Iqcfby ]k 39> ]kf

Gfmry}qgc` Iqcfby ]k 92 ]kf

Akkd ]qriey ]k 98 ]kf

Cbqgc` _kqe ^`c}jkqdy ]k 32> J}

Gfmry}qgc`, Qkroh ]bqqcgf * ]b`byik~gi Jkqe`gj}y

1= Hkrq Ybqzgib _g}h 18 Ikd~cfgby gf 3> Y}c}by cfm Icfcmc&

Zgyg} Ry kf }hb Gf}bqfb} h}}~>> ]kf

Hmqcr`gi Iqcfby ]k :2> ]kf

^bgfbq * ^k}cgf ]kwbq Iqcfby

Qkroh ]bqqcgf Iqcfby ]k 39> ]kf

Gfmry}qgc` Iqcfby ]k 92 ]kf

Akkd ]qriey ]k 98 ]kf

Cbqgc` _kqe ^`c}jkqdy ]k 32> J}

Gfmry}qgc`, Qkroh ]bqqcgf * ]b`byik~gi Jkqe`gj}y

1= Hkrq Ybqzgib _g}h 18 Ikd~cfgby gf 3> Y}c}by cfm Icfcmc&

Zgyg} Ry kf }hb Gf}bqfb} h}}~13>

@gdc, Khgk

(=37' 119$7>3>

Jcx (=37' 11=$:781

Ic`` ry jkq c jqbb iqcfb `gaqcq kj `kcm ihcq}y kf IM kq zgyg}www&c`ìqcfb`kcmihcq}y&ikd

]k`bmk, Khgk

(=37' :79$>=13

Jcx (=37' :79$>13>

@gdc, Khgk

(=37' 119$7>3>

Jcx (=37' 11=$:781

Ic`` ry jkq c jqbb iqcfb `gaqcq kj `kcm ihcq}y kf IM kq zgyg}www&c`ìqcfb`kcmihcq}y&ikd

Mb}qkg}, Dgihgocf

(1=8' 1>?$:7==

Jcx (1=8' 887$1:?9

Bqbi}gkf *Iqcfb Qbf}c` Ikq~&

Mb}qkg}, Dgihgocf

(1=8' 1>?$:7==

Jcx (1=8' 887$1:?9Iqcfb Ybqzgib

FK_ KJJBQGFO ]K_BQ IQCFBY

Lkyb~h D&JkqorbDcfcobq kj Bmric}gkf

* Ycjb} Ybqzgiby

YCJB]W ]KK@ EG]Ikfjgfbm Y~cib I`cqgjgic}gkf


14/683= I C D D C OC \ GF B D CQ I H 1 >> ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

}bi}+bfogfbbq kj qbikqm cfm 9M Arg`mgfoGfjkqdc}gkf Dkmb`gfo (AGD' }bihfk`kogf}boqc}kq jkq }hb ~qklbi}5 }hb @gzkfgc$acybmOqbc} @ceby qbogkfc` kjjgib kj CàbqgigIkfy}qri}kqy, hbcmsrcq}bqbm gf Y}& @krgy,DK, ybqzbm cy mbygof+arg`m ikf}qci}kq5 cfm}hb Lcdby F& Oqc Ikd~cf ybqzbm cy }hb

mbygof+arg`m dcfcobq cfm zc`rb bfogfbbq$gfo ikfyr`}cf}&

]hb 1&= dg``gkf$ysrcqb$jkk} @M] cyybdaìkd~`bx, whgih k~bfbm gf Lrfb, ~qkmribyOD/y Yc}rqf Kr}`kke, ODI Cicmgc cfmArgie Bfi czb& Gf cmmg}gkf }k }hb cyybda`cqbc, }hb jcig`g} gfi`rmby c akm yhk~,cmdgfgy}qc}gkf arg`mgfo, zgyg}kq/y ibf}bq,wcy}b dcfcobdbf} arg`mgfo, zbhgi`b }by}}qcie, orcqmhkryb, }cfe jcqd cfm c jgqb~rd~ hkryb& Rygfo c 9M `bcf mbygof+arg`mmb`gzbq c~~qkcih, }hb jcig`g} wcy ikfy}qri}$bm gf 1> ~bqibf} `byy }gdb }hcf }cqob}bm cfmqbibgzbm Ok`m Ibq}gjgic}gkf jqkd }hb

@bcmbqyhg~ gf Bfbqo cfm Bfzgqkfdbf}c`Mbygof (@BBM' Oqbbf Arg`mgfo Qc}gfoYy}bd, }hb fc}gkfc`` ciib~}bm abfih$dcqe jkq }hb mbygof, ikfy}qri}gkf, cfm k~bqc$}gkf kj hgoh$~bqjkqdcfib oqbbf arg`mgfoy&

@M] wcy }hb jgqy} ~qklbi} }hc} qbc``mbdkfy}qc}bm }hb gd~ci} 9M }bihfk`ko icf

hczb kf jcig`g} mbygof cfm ikfy}qri}gkf,ycgm Lcie Hc``dcf, mgqbi}kq, Ic~g}c` ^qklbi}y,OD _kq`mwgmb Jcig`g}gby Oqkr~& ]hqkrohkrq ~cq}fbqyhg~ wg}h OHCJCQG cfm krqk}hbq mbmgic}bm ~qklbi} }bcd dbdabqy, }hb@M] jcig`g} yb} y}cfmcqmy gf iky}, }gdgfo,src`g} cfm ycjb} }hc} abicdb abfihdcqey

jkq krq gfmry}q& G }hcfe }hb }bcd jkq g}y ~cq$}gig~c}gkf cfm IKCC jkq }hb Y~bigc` Cwcqm&

]hb gfikq~kqc}gkf kj 9M dkmb`gfo }bih$fk`kogby gf}k jcig`g} ~qklbi}y gy qbzk`r}gkfg|$gfo }hb mbygof cfm ikfy}qri}gkf gfmry}q,ycgm Qkabq} Dcrie, CGC, ^B, OHCJCQG zgib~qbygmbf} kj cmzcfibm }bihfk`ko& Cy OD/yjgqy} jr``$yic`b ~g`k}, @M] db} }hb eb db}qgiy5}hb 9M ik``cakqc}gzb c~~qkcih c`yk yb} }hbjkrfmc}gkf jkq jr}rqb ~qklbi} yriibyyby& G}hcfe OD cfm Càbqgig Ikfy}qri}kqy jkqgfi`rmgfo ry kf }hb ~qklbi} }bcd&

OHCJCQG gy ~qkzgmgfo c `bcmbqyhg~ qk`b gf}hb mb~`kdbf} kj 9M Arg`mgfo Gfjkqdc}gkf

Dkmb`gfo (AGD' }bihfk`ko ciqkyy }hbmbygof+ikfy}qri}gkf yr~~` ihcgf jkq ikd$~cfgby ybbegfo }k ciib`bqc}b yihbmr`b cfmqbmrib ikfy}qri}gkf iky}y whg`b gd~qkzgfojcig`g} src g} cfm yg}b ycjb}& ]hgy bx~bq}gybhcy bcqfbm OHCJCQG frdbqkry cwcqmy cfmqbikofg}gkf gf }hb i`gbf} cfm arygfbyy ikd$

drfg}gby&IKCC wcy jkrfmbm gf 377= }k ybqzb }h

gf}bqby}y kj ikfy}qri}gkf ~qklbi} kwfbqIKCC gy ikd~qgybm kj c mgzbqyb oqkr~ dbf cfm wkdbf qb~qbybf}gfo ikfy}qri}gk~qklbi} kwfbqy }hqkrohkr} Cdbqgic& IKCgy mbmgic}bm }k dcegfo c ygofgjgicf} cfm `cy

gfo gd~ci} kf }hb ikfy}qri}gkf gfmry}q}hqkroh g}y `bcmbqyhg~ a iqbc}gfo c rfgjgbik``bi}gzb zkgib jkq kwfbqy/ gyyrby gf }hb ikfy}qri}gkf ~qkibyy& Jkq dkqb gfjkqdc}gkf k}hb IKCC kq g}y ^qklbi} @bcmbqyhg~ Cwcq~qkoqcd, ~`bcyb ikf}ci} }hb IKCC hbcsrcq}bqy kjjgib c} (8>>' 77=$1:11, kq zgywww&ikcc&kqo&

]hb Obfbqc` Dk}kqy Ikq~kqc}gkf J`g^kwbq}qcgf ~`cf} ~qklbi} qbibf}` wkcwcqmy jqkd }hb Mbygof$Arg`m Gfy}g}r}b Cdbqgic (MAGC' cfm }hb Cdbqgicf Gfy}g}rkj Cqihg}bi}y (CGC'& ]hb J`gf} ~qklbi} wcyjcig`g} bx~cfygkf }hc} gf}boqc}bm 9M$bfca`b

`bcf wg}h c ik``cakqc}gzb mbygof$argc~~qkcih }k mb`gzbq }hb jcig`g} ik``gygkf jqb(wg}hkr} cf ik``gygkfy kq gf}bqjbqbfibab}wbbf mgjjbqbf} arg`mgfo yy}bdy', mqcdcgic`` yczgfo }gdb cfm dkfb whg`b gd~qkzgfo src`g} cfm yg}b ycjb}&

Qb~qbybf}c}gzby kj }hb ~qklbi} }bcd



15/68

C]HBQ]\BSRG DBF]QBF]C@

_BHCZBCFBX]BFYGZBGFZB

F]KQWKJ]KK@YCFMBSRG D

BF]

JQKD]K^DCFRJCI]RQBQY

Yhkq}* @kfo]bqdQbf}c`

y | Fbw* RybmBsrg~dbf}Yc`by | ^gier~ *

Mb`gzbq | ]kk`y*Yr~~`gb

yjkqYc`b |

1=$HkrqBdbqobfiYbqzgib

3$888$???$1?>>kqwww&hbq

}|bsrg~&ikd

1>>? Hbq}| Bsrg~dbf} Qbf}c Ikq~kqc}gkf& C`` qgoh}y qbybqzbm&

Jqkd Hbcz Bsrg~dbf} ]k Ydc`` ]kk`y,Hbq}| Bsrg~dbf} Qbf}c`

Hcy _hc} Wkr Fbbm ]k Ob}

]hb Lka Mkfb#

Qbcm }k Hb`~ $Ybqzgfo Dgihgocf

Gf 2 @kic}gkfy

Qbcm}kHb ~&

Ikfy}qri}gkf | Gfmry}qgc` | Hkdbkwfbq

Zgyg} ry c} www&icd$kf`gfb&ikd


16/683: I C D D C OC \ GF B D CQ I H 1 >> ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

Obfbqc` Dk}kqy Ikq~kqc}gkf, OHCJCQGCyykigc}by, @@I, Gmbc` Ikf}qci}gfo cfmAcq}kf Dc`kw Ikd~cf $ qbibf}` ciib~}bmc Mbygof$Arg`m Bxib``bfib Cwcqm c} MAGC/y^qkjbyygkfc` Mbygof$Arg`m Ikfjbqbfib gfFcyhzg``b, ]F& ]hb ~qklbi} wcy hkfkqbm jkq}hb cmzcfibm cfm gffkzc}gzb c~~`gic}gkf kj

}k}c` gf}boqc}bm ~qklbi} mb`gzbq, cfm jkq jgfm$gfo rfgsrb yk`r}gkfy }k ~qklbi} ihc``bfoby&

]hb CGC c`yk cwcqmbm OD cfm OHCJCQGc ]bihfk`ko gf Cqihg}bi}rqc` ^qci}gib (]C^'Cwcqm c} }hb CGC Fc}gkfc` Ikfzbf}gkf cfmBx~k 1>>: gf @ky Cfob`by& _gffbqy gf }hbMbygof+Mb`gzbq ^qkibyy Gffkzc}gkf RygfoAGD ic}bokq, }hb ~qklbi} wcy ~qcgybm jkqsrcf}gjgca`b abfbjg}y gf bjjgigbfi cfm src`g},gffkzc}gzb ~qkibyyby rybm }k qbc`g|b }hb ~qkl$bi}, ~qk}bi}gkf kj mbygof gf}bf} wg}h `kwbqmb`gzbq iky}y, fbw jkqdy kj ik``cakqc}gkfcfm+kq ~cq}fbqgfo, cfm gffkzc}gzb fbw}kk`y&

OD gy by~bigc`` ~qkrm kj }hb dg`by}kfbywb cihgbzbm a gfikq~kqc}gfo 9M$bfca`bm`bcf }bihfk`ko gf}k }hb mbygof cfm ikfy}qri$}gkf kj krq o`kac` ^kwbq}qcgf ~`cf}, ycgmHc``dcf& ]hb }cfoga`b iky}, }gdgfo cfmsrc`g} cmzcf}coby qbc`g|bm gf }hgy ~qklbi}

ci}bm cy c ic}c`y} jkq OD, bd~`kgfo }hgy}bihfk`ko gf krq jcig`g} mbygof cfm ikf$y}qri}gkf gfg}gc}gzby& G wgyh }k }hcfe c`` kj }hb}bcd dbdabqy jkq mg`gobf}` wkqegfo }kob}h$bq cfm cihgbzgfo }hbyb hgoh$`bzb` qbyr`}y&

OHCJCQG wcy hkfkqbm }k ab yb`bi}bm cybfogfbbq$kj$qbikqm cfm 9M (AGD' gf}boqc}kq

jkq c ~qklbi} cy `cfmdcqe cy }hb bfogfbbx~cfygkf, ycgm Dcrie& _b hk~b }k ikf$}gfrb }k ~cq}fbq wg}h OD cfm k}hbq jgqdy }kjrq}hbq }hb cmzcf}coby 9M$bfca`bm `bcf icf aqgfo }k krq iry}kdbq/y ~qklbi}y cfm }hbgqak}}kd gfb&

Aqkmbqykf Gfiqbcyby }hb GI$12>$A/y Dcxgdrd Ic~cig} }k9:,>>> ày&

]hb GI$12>$A gy c yb`j$~qk~b``bm gfmry}qgcìqcfb mbygofbm jkq dc}bqgc` hcfm`gfo cfmdcgf}bfcfib cfm qb~cgq kj bsrg~dbf}& ]hb

eb y}c}y kf kfb kj Aqkmbqykf/y `cqoby} gfmry$}qgc` iqcfby gfi`rmb c 9:,>>>$ày& ic~cig} kfg}y kr}qgoobqy5 c ~gie cfm icqq ic~cig} kj38,2>> ày&5 c yhbczb hbgoh} r~ }k ?7 jbb}5 cfmc hkqg|kf}c` qbcih r~ }k ?> jbb}&

]hgy gy }hb fbwby} dkmb` gf Aqkmbqykf/y

yr~qbdb` ~k~r`cq icqqmbie iqcfb `gfbycgm Mcfgb` B& Yc`mbf, qbf}c` dcfcobq$hbczbsrg~dbf} jkq _gxkd$acybm C`}c @gj} ]qriYbqzgiby, Gfi&, Aqkmbqykf/y fbwby} qb~qbybf}}gzb& C`}c @gj} dcgf}cgfy fgfb Dgihgocf `ki}gkfy&

]hb GI$12>$A fk} kf` gfiqbcyby }hb dcx

drd ic~cig} }k 9:,>>> ày&, ar} akky}y k~bc}kq bcyb, ikdjkq}, cfm ycjb}, ycgm Yc`mb]hb GI$12>$A hcy }hb cag`g} }k hcfm`b bsrgdbf} gf yrih mgzbqyb cqbcy cy ikfzbkq wkqy}bb` bqbi}gkf, }qryyby cfm ikfiqb}b jkqdy zbq }goh} srcq}bqy, hb cmmbm& ]hb GI$12>hcfm`by dcihgfbq cfm ~cq}y, b`bi}qgic` obccfm y~qgfe`bqy cfm ~qkibyy ~g~b, cy wb``&

]hb GI$12>$A hcy c }goh} }rqfgfo qcmgrcfm c 9:>$mboqbb, ikf}gfrkry akkd qk}c}gk]hgy Aqkmbqykf iqcfb hcy jr`` hmqcr`gi ik}qk`y jkq ydkk}h, ~qbigyb k~bqc}gkfy, ~`rgfmb~bfmbf} kr}qgoobq ikf}qk`y& K}hbq jb}rqby gfi`rmb yb`j$`kcmgfo icqok mbiey,

whbb` y}bbq, cfm jqkf}$whbb` mqgzb (=$whbmqgzb k~}gkfc`', ~`ry ~kwbqyhgj} =$y~bb}qcfydgyygkf, jqkf} ~`cfb}cq mqgzb+y}bcx`b cfm qbcq y}bbq$kf` cx`b, ~kwbq y}bbqgfcfm mrc` ~kwbq aqceby& Qc}bm ic~cig} `gdg}bq gy y}cfmcqm&




Dgihgocf Ykigb} jkqDcqeb}gfo qkjbyygkfc`Ybqzgiby (YD^Y$DG' cfmDgihgocf Cyykigc}gkf kjBfzgqkfdbf}c` ^qkjbyygkfc`y(DCB^' By}ca`gyh c ^cq}fbqyhg~

YD^Y$Dgihgocf cfm DCB^ cqb mbmgic}bm}k }hb mbzb`k~dbf} kj ~qkjbyygkfc`y ybqzgfogf }hb arg`} cfm fc}rqc` bfzgqkfdbf}y gfDgihgocf& ]hbyb }wk wb``$efkwf Dgihgocfkqocfg|c}gkfy hczb by}ca`gyhbm c ~cq}fbq$yhg~ }k mb`gzbq dkqb ikd~qbhbfygzb k~~kq$}rfg}gby }k }hbgq dbdabqyhg~& YD^Y$Dgihgocf gy bcobq }k wkqe wg}h DCB^, dce$gfo krq kqocfg|c}gkf/y bx~bq}gyb czcg`ca`b }kDCB^ dbdabqy cfm dbdabq jgqdy, ycgmDcqgyc Fbmkie, dcqeb}gfo dcfcobq wg}hAcq}kf Dc`kw cfm ~qbygmbf} kj YD^Y$Dgihgocf& ]hgy ~cq}fbqyhg~ wg`` ~kyg}gkf

YD^Y }k ab c zc`rca`b qbykrqib }k }hb bfzg$qkfdbf}c` ikfyr`}gfo ikddrfg} gfDgihgocf&

]gd Ir``bf, ~qbygmbf} kj DCB^ cfm dcf$cobq kj bfzgqkfdbf}c` ~qkoqcdy c} }hbRfgzbqyg} kj Dgihgocf, y}c}by, DCB^ gy cfbxib``bf} ykrqib kj }bihfgic` gfjkqdc}gkfqbocqmgfo bfzgqkfdbf}c` gyyrby gfDgihgocf& YD^Y dbdabqy wg`` fkw hczb}hb k~~kq}rfg} }k ryb DCB^ ~qkoqcdy cy arygfbyy mbzb`k~dbf} k~~kq}rfg}gby wg}h}hbgq i`gbf}y&

Gfg}gc``, }hb kqocfg|c}gkfy wg`` jkiry kfik``cakqc}gfo gf }hb mbzb`k~dbf} cfm ikd$

drfgic}gkf kj }hbgq bmric}gkfc` ~qkoqcdy&]hbgq dbdabqy jcib ygdg`cq arygfbyy ihc`$`bfoby cfm yhcqb c ikddkf dgyygkf }k ikf$}gfrc`` gd~qkzb hkw }hb kqocfg|b, dcqeb}cfm bxbir}b wkqe gf }hbgq jgqdy& ]hb ik``ca$kqc}gkf kj YD^Y$Dgihgocf cfm DCB^ wg``bx~cfm }hb czcg`ca`b kjjbqgfoy cfm }hb fb}$wkqegfo k~~kq}rfg}gby gf ak}h kqocfg|c$}gkfy& Bzbf}rc``, }hb kqocfg|c}gkfy hk~b }kdkzb }kwcqm bxi`rygzb kjjbqgfoy }hc} jkirykf }hb y~bigjgi fbbmy kj YD^Y cfm DCB^dbdabq jgqdy&

]hb Dgihgocf Cyykigc}gkf kjBfzgqkfdbf}c` ^qkjbyygkfc`y gy c fkf~k`g}g$

ic`, dr`}gmgyig~`gfcq ~qkjbyygkfc` ykigb}jkqdbm }k cmzcfib }hb ~qci}gib kj bfzgqkf$dbf}c` dcfcobdbf} gf Dgihgocf a ~qkzgm$gfo g}y dbdabqy wg}h gfjkqdc}gkf kf gyyrbycjjbi}gfo }hb ~qkjbyygkf cfm wg}h k~~kq}rfg$}gby jkq ikf}gfrgfo bmric}gkf, ~qkjbyygkfc`mbzb`k~dbf}, qbikofg}gkf, cfm gf}bqci}gkfwg}h }hbgq ~bbqy& Cy c ihc~}bq kj }hbFc}gkfc` Cyykigc}gkf kj Bfzgqkfdbf}c`^qkjbyygkfc`y (FCB^', wb bfmkqyb cfm yr~$~kq} }hb kalbi}gzby kj }hb FCB & Jkq dkqbgfjkqdc}gkf, ok }k www&dcb~&kqo&

Ygfib 37?9, }hb Ykigb} jkq Dcqeb}gfo

^qkjbyygkfc` Ybqzgiby (YD^Y' hcy abbf arg`mgfo fb}wkqey cfm iqbc}gfo k~~kq}rfg$}gby jkq ~qkjbyygkfc` ybqzgiby jgqdy }hqkroh$kr} }hb Rfg}bm Y}c}by cfm Icfcmc& Cy }hbDgihgocf aqcfih kj }hgy gf}bqfc}gkfc` kqocf$g|c}gkf, YD^Y$Dgihgocf gy mbmgic}bm }khb`~gfo dcqeb}gfo cfm arygfbyy mbzb`k~$

dbf} ~qkjbyygkfc`y ybqzb }hb arg`} bfzgqkf$dbf} a ~qkzgmgfo qbykrqiby, yhcqgfo

efkw`bmob, cfm wkqegfo }kob}hbq cihgbzb ikddkf okc`y& Jkq dkqb gfjkqd}gkf, ok }k www&yd~y$dg&kqo&

Jkq dkqb gfjkqdc}gkf, ikf}ci} @ffEkhkf, DCB^ bxbir}gzb mgqbi}k(23?' 9=7$37?>, bxbi$mgqNdcb~&kqo, kDcqgyc Fbmkie, YD^Y Dgihgoc

~qbygmbf}, (1=8' =9:$223Dcqgyc&FbmkieNAcq}kfDc`kw&ikd&


18/6838 I C D D C OC \ GF B D CQ I H 1 >> ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

]hb wbìkdb yg`hkrb}}b kj y}qri}rqc`y}bb` mkdgfc}by }hb yg}b kj kfb kj}hb `cqoby} hbc`}hicqb ~qklbi}y gf

Dgihgocf& ]rqfbq Ikfy}qri}gkf Ikd~cfgy kqihby}qc}gfo }hb ikfy}qri}gkf kj }hgydcyygzb ?99,>>>$ysrcqb$jkk} hky~g}c` kf}hb oqkrfmy kj }hb Hbfq Jkqm DbmgicÌbf}bq gf _by} A`kkdjgb`m& ]hb ibqbdk$fgc` oqkrfmaqbcegfo kf Ki}& 13, 1>>2 wcykf` }hb abogffgfo kj c -93> dg``gkf mk`$`cq bfmbczkq }hc} wg`` r`}gdc}b` iqbc}b cfbw Mgcofky}gi * ]qbc}dbf} Ibf}bq, jgzb arg`mgfo ybi}gkfy hkrygfo gf$~c}gbf}qkkdy, cfm cf Bfbqo Ibf}bq }k yr~~`~kwbq }k }hgy bx~cfygzb hky~g}c`

mbygofbm a Mb}qkg}$acybm Càbq} EchfCyykigc}by, Gfi&]rqfbq `crfihbm ikfy}qri}gkf gf

Fkzbdabq 1>>2, abogffgfo }hgy ikd~`bxrfmbq}cegfo wg}h yg}b i`bcqgfo, bcq}h ac`$cfigfo cfm rfmbqoqkrfm yg}b r}g`g}gby kf}hb bcy} hc`j kj cf 8>$ciqb ~cqib`, jk``kwbm a bx~cfygkf cfm qbjg``gfo kj }hby}kqdwc}bq ~kfm, cfm dg}goc}gkf kj 8ciqby kj wb}`cfmy&

]hb Bfbqo Ibf}bq ~qkzbm }k ab cmbdcfmgfo ikd~kfbf} kj }hb icd~cgof}k arg`m kfb kj Dgihgocfy dclkq fbwhky~g}c`y& ]hb }hqbb$y}kq Bfbqo Ibf}bq

hkryby c`` }hb dbihcfgic` cfm b`bi}qgic`bsrg~dbf} fbbmbm }k obfbqc}b hbc} cfmyr~~` b`bi}qgic` ~kwbq }k }hb 9>>$abmhky~g}c`& Gf `c}b 1>>: cfm gf}k 1>>?,]rqfbq Ikfy}qri}gkf cfm g}y ~qklbi} }bcdwbqb ary bx~bfmgfo g}y kwf bfbqo gf}hb ikfy}qri}gkf kj }hgy 21,>>>$ysrcqb$jkk}~kwbq hra& ]hb yhbbq wbgoh} kj }hb fbwhky~g}c`y `cqob dbihcfgic` cfm b`bi}qgicìkd~kfbf}y }hb bdbqobfi obfbqc}kqyc`kfb wbgoh cakr} 1:,>>> ày& gd~ci}bm}hb ~qklbi} mqcdc}gic``& ]hb dbihcfgic`cfm b`bi}qgic` bsrg~dbf} cqb ~`cibm

}kob}hbq kf y}bb` jqcdgfo dbdabqy, gfmg$zgmrc`` ic``bm c yegm rfg}&

Yg}b `kogy}giy qbsrgqbm }hb bsrg~dbf}yegmy, whgih wbgoh r~ }k 8?,>>> ày&, }k abhkgy}bm }hqkroh }hb ygmb kj }hb BfbqoIbf}bq y}qri}rqb wg}h }wk iqcfby c} }hbycdb }gdb, ycgm Ihcq`by C& Hkqfcibe,]rqfbqy ybfgkq ~qklbi} dcfcobq& ]hb~qklbi} (}bcd' mbzb`k~bm mb}cg`bm lkayg}bcfc`ygy cfm wkqe ~`cfy }k cyyrqb }hbbsrg~dbf} hkgy}gfo wcy ~bqjkqdbm ycjb`&

Aqgfogfo }hb Bfbqo Ibf}bq kr} kj }hboqkrfm wcy c`yk srg}b c jbc}& ]hb arg`m$gfoy jkk}~qgf} wcy mgqbi}` cmlcibf} }kwb}`cfm dg}goc}gkf |kfby cfm mgqbi}`

cakzb c zcy} wba kj bxgy}gfo rfmbqoqkrfm

r}g`g}gby& ]hb ]rqfbq }bcd hcm }k qbqkr}hb wb}`cfm wc}bqyhbm j`kw cwc jqk}hb Bfbqo Ibf}bqy ikfy}qri}gkf `gdg}yycgm Hkqfcibe& _b c`yk hcm }k mbzb`kcfm gfy}c`` gf}bqgd r}g`g}gby }k a~cyy }hbxgy}gfo yy}bdy cfm }k dgfgdg|b gf}bqr~}gkf }k }hb jcig`g}&

]rqfbq }cie`bm ak}h }hb gf}bqgd cf~bqdcfbf} dbihcfgic` cfm b`bi}qgigfy}c``c}gkfy bx}qbdb` bcq` gf }hb ocdYcgm Hkqfcibe, ]hb ~qklbi} (}bcdrfmbq}kke cf bx}bfygzb dbihcfgic` cfb`bi}qgic` ikkqmgfc}gkf bjjkq} bcq` kf }c``kw }hb gfy}c``c}gkf }k y}cq} kf }gdb& ]hbcq` ikkqmgfc}gkf bjjkq} c`yk c``kwbm }h

iqg}gic`, `kfo `bcm bsrg~dbf} }k cqqgzb bc

Lkayg}bKf

]hb

]rqfbq Arg`my Fbw Hbc`}hicqbHra gf _by} A`kkdjgb`mAW DCQW B& EQBD^KYEW, CYYKIGC]B BMG]KQ ^HK]KY IKRQ]BYW ]RQFBQ IKFY]QRI]GKF IKD^CF

^qkoqbyy gy ikf}gfrgfo kf }hb r}g`g} }rffb`& Gf }hgy Lcfrcq 1>>? ~hk}k, }hb jgqy} j`kkq y`ca

hcy abbf ~krqbm, cfm }hb ]rqfbq iqbw gy ~qb~cqgfo jkq gfy}c``c}gkf kj c }bd~kqcq qkkj&



`gbq }hcf kqgogfc`` yihbmr`bm& Cy ~cq} kj }hb bcq`ikkqmgfc}gkf icd~cgof, arg`mgfo ikfy}qri}gkf abocf~qgkq }k mbygof ikd~`b}gkf&

]hb ~qklbi}y srby} jkq bfbqo bjjgigbfi cfm @BBMibq}gjgic}gkf cmmbm cfk}hbq `bzb` kj gf}qgici }k }hbdbihcfgic` ~kq}gkf kj }hb lka& CECy bfogfbbqgfombygof }bcd qbzgbwbm }hb dky} bjjgigbf} bsrg~dbf}

yb`bi}gkf cfm ikf}qk` ybsrbfib jkq }hb k~bqc}gkf kj}hb Bfbqo Ibf}bq, ycgm Hkqfcibe&G} ybbdy }hb kf` y}qcgoh}jkqwcqm ~kq}gkf kj }hb

Bfbqo Ibf}bq wcy }hb arg`mgfo g}yb`j& ]hb BfbqoIbf}bq gy c y}bb` jqcdbm y}qri}rqb wg}h cf bx}bqgkqdcykfq bfzb`k~b cfm c ygfo`b$~` dbdaqcfb qkkj&

]rqfbq c`yk gy arg`mgfo cf Bfbqo Ibf}bq r}g`g}}rffb` }k hkryb }hb dcgf dbihcfgic` cfm b`bi}qgic`acieakfb jbbmy }k }hb bxgy}gfo hky~g}c` arg`mgfoy cfm}hb jr}rqb Mgcofky}gi * ]qbc}dbf} Ibf}bq& Cf gf}bq$by}gfo jci} gy }hb r}g`g} }rffb` }qcfyjkqdy gf}k c r}g`$g} ikqqgmkq kfib }hb jr}rqb Mgcofky}gi * ]qbc}dbf}y}qri}rqb gy arg`}&

Rfmbqoqkrfm yg}b r}g`g}gby jkq cf 8>$ciqb ~cqib` kj

}hb yg}b cfm c fbw => EZ b`bi}qgic` yray}c}gkf fbcqDc~`b Qkcm wbqb k}hbq ikd~kfbf}y kj Y}cob G ikf$y}qri}gkf jkq }hgy }hqbb y}cob ~qklbi}& Cfk}hbq ihc`$`bfogfo jcib} kj Y}cob G wcy ciikddkmc}gfo }hbfbbmy kj }hb bxgy}gfo dbmgic` jcig`g}gby kf icd~ry&C }bd~kqcq DQG ~kq} wcy iry}kd arg`} }k ciikd$dkmc}b kfb DQG }qcg`bq cfm kfb ^B] }qcg`bq mrb }k}hb fbw hky~g}c` bx~cfygkf, ycgm Hkqfcibe& ]hb~qklbi} }bcd c`yk wkqebm i`kyb` wg}h mb~cq}dbf}c`rybq oqkr~y gf arg`mgfo b`cakqc}b qkkd dkie$r~y jkq}hb dbmgic` yrqogic`, gf}bfygzb icqb rfg}y, cfm `cakqmb`gzbq * qbikzbq cqbcy&

HKQFCIBE KR]@GFBY Y]COB GG CFM Y]COB GGG KJ

]HB ^QKLBI]>> ysrcqb jbb}& ]hb 999,>>>$ysrcqb$jkk}Mgcofky}gi * ]qbc}dbf} Ibf}bq wg`` hkryb qcmgk`ko,yrqobq, `cakq mb`gzbq * qbikzbq, cfm }hb bdbq$obfi jcig`g}, cy wb`` cy k}hbq hky~g}c` mb~cq}dbf}y&]hb jkrq$y}kq ibf}bq wg`` jbc}rqb }wk jkrq$y}kq c}qg$rdy, c }hqbb$y}kq ikrq}cqm, c ~hcqdci, cfmmgb}cq cfm yrqzb eg}ihbf `cakqc}kqgby&

Y}cob GGG ]hb jgfc` ikfy}qri}gkf ~hcyb bf}cg`y

arg`mgfo }wk dkqb G^R ~kmy cfm ~bqjkqdgfo }hbcyykigc}bm yg}b wkqe&]hb ~qklbi}y ary cobfmc jkq Dcqih 1>>? gfi`rmby

c j`rqq kj ci}gzg}, gfi`rmgfo rfmbqoqkrfm dbihcfg$ic` cfm b`bi}qgic` gfy}c``c}gkf jkq }hb G^R ~kmy, ~`cib$dbf} kj }hb ikfiqb}b ikd~kyg}b mbie jkq }hb jgqy} G^R~km, cfm jgfc`g|gfo }hb y}qri}rqc` y}bb` ~`cibdbf}cfm y}bb` mb}cg`gfo jkq }hb }hgqm G^R ~km& ]hbMgcofky}gi * ]qbc}dbf} Ibf}bqy icgyykfy cfm jkrf$mc}gkf ~`cibdbf} wg`` y}cq} dgm Dcqih 1>>? jkq }hbjgqy} arg`mgfo ybsrbfib, ycgm Hkqfcibe& Dcyy bxic$zc}gkf kj }hb Mgcofky}gi * ]qbc}dbf} Ibf}bqy ybi$kfm arg`mgfo ybsrbfib gy }k y}cq} gf C~qg` 1>>?&

]hb cakzb ~hk}k yhkwy }hb bx}bfygzb cfm gf}qgic}b

DB^ bsrg~dbf} gf }hb Bfbqo Ibf}bq&

Cy kj Lcfrcq 1>>?,}hb y}qri}rqc` y}bb` jqcdby

jkq }hb jgqy} }wk =$y}kq Gf$~c}gbf} Rfg} ^kmy (GR^'

hczb abbf ikd~`b}bm, gfi`rmgfo }hb `cqob y}qri}rqc`

qkkj icfk~ yr~~kq} yy}bd, ycgm Hkqfcibe&

Yhkwf cakzb gy }hb y}qri}rqc` y}bb`bqbi}gkf kj }hb G^R ~kmy Q cfm Y&

Dcddk}h rfmbqoqkrfm jrb` y}kqcob }cfey cqb

~cq} kj }hb Bfbqo Ibf}bqy gfjqcy}qri}rqb&


20/68

1>I CD D CO C\ GF B D CQ IH 1 > >?

Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

DMK]y cag`g} }k iqbc}b ciirqc}b ~qk$~kybm M]Dy hcy abbf `gdg}bm a g}y y}cf$mcqm qkcm mbygof ykj}wcqby (Abf}`bOBK^CE' ic~cag`g}gby& Qbibf} bfhcfib$dbf}y mbzb`k~bm jkq DgffMK] fkw dcebg} ~kyyga`b }k iqbc}b ~qk~kybm M]Dy&DCIH3 wg`` ~qkzgmb M]Dy jkq ikf}qci$}kqy }k ryb kf dcihgfb$ikf}qk``bm oqcmgfobsrg~dbf} }hc} ryby O`kac` ^kyg}gkfgfoYy}bdy (O^Y' }k ikf}qk` }hb ir}}gfo a`cmb&Iky} yczgfoy wg}h }hgy }bihfk`ko wg`` abygofgjgicf} kf ~qklbi}y wg}h yray}cf}gc`bcq}hwkqe& Ygfib }hb ir}}gfo a`cmb dkzb$

dbf}y cqb cr}kdc}bm, `byy bx~bqgbfibmbsrg~dbf} k~bqc}kqy icf ab rybm wg}hkr}c qbmri}gkf gf src`g}& Jgfc` oqcmby icf abby}ca`gyhbm wg}h jbwbq ~cyyby kj }hb bsrg~$dbf}, oqbc}` qbmrigfo bsrg~dbf} rycobcfm oqcmgfo mrqc}gkfy& DgffMK] hcyqb~kq}bm gfiqbcybm qgmb src`g} kf qkcmyikfy}qri}bm wg}h }hgy }bihfk`ko&

DMK] c`yk wg`` ab ~g`k}gfo Abf}`bKfYg}b ykj}wcqb& ]hgy ykj}wcqb ikdagfbyIkd~r}bq Cgmbm Mbygof (ICM' mqcwgfoywg}h ~c g}bd gfjkqdc}gkf jkq ryb kf }ca`b}~bqykfc` ikd~r}bqy }hc} cqb ikffbi}bm }k

]hb Dgihgocf Mb~cq}dbf} kj]qcfy~kq}c}gkf (DMK]' gy `kkegfo}k Dcihgfb Cyygy}bm Ikfy}qri}gkf kj

Hgohwcy g`k} (DCIH3' }k ~czb }hb wc}k jr}rqb hgohwc ikfy}qri}gkf& DCIH3wg`` ~g`k} ykj}wcqb cfm }bihfk`ko, qbibf}$` mbzb`k~bm jkq }hb Dgffbyk}cMb~cq}dbf} kj ]qcfy~kq}c}gkf(DgffMK]', }hc} aqgmoby }hb b`bi}qkfgioc~ ab}wbbf mbygof cfm ikfy}qri}gkf&_g}h dkmgjgic}gkfy }k OBK^CE (qkcmmbygof ykj}wcqb', DMK] wg`` ab ~qkzgmgfo~qk~kybm Mgog}c` ]bqqcgf Dkmb`y (M]Dy'

jkq dcihgfb$ikf}qk``bm oqcmgfo& ]hbfbw` qb`bcybm Abf}`b KfYg}b ykj}wcqbc`yk wg`` ab rybm jkq cr}kdc}bm y}cebkr}cfm gfy~bi}gkf&

DMK] yb`bi}bm c ~qklbi} kf }hb RY$31?arygfbyy `kk~ ykr}h kj D}& ^`bcycf} cy }hb~g`k} `kic}gkf& ]hb ~qklbi}, mbygofbm aDMK]y D}& ^`bcycf} ]qcfy~kq}c}gkfYbqzgib Ibf}bq, gfzk`zby ikfy}qri}gfo cdkmgjgbm akr`bzcqm rygfo }hb bxgy}gfo}wk$`cfb ybi}gkf, gf ~qb~cqc}gkf jkq }hbbx}bfygkf cfm gf}bqybi}gkf kj c ikrf}qkcm mrqgfo }hb 1>>? ikfy}qri}gkf ybcykf&

G F M R Y ] Q W

Z k g i b y

@cfm IbcqgfoY~bigc`gy}

]qbb Qbdkzc` Y}rd~ Oqgfmgfo ]qbb ^`cf}gfo Jr``w Gfyrqbm

Ybqzgfo Y&B& Dgihgocfjkq kzbq 3> wbcqy

(1=8'87=$:3?=Cihgbzgfo

DCIH3Cihgbzgfo

DCIH3Aw Mcfgb` L& Ab`ihbq, ^B, ^Y

DMK] Mbygof Mgzgygkf, Bfogfbbqgfo Yr~~kq} Ybqzgiby Yr~bqzgykq

^hk}ky ikrq}byw kjDMK]

Rfmbqy}cfmy Ikfy}qri}gkf* Jcdg`w Arygfbyy^bqykfc` ^qkjbyygkfc`

Jgfcfigc` Y}c}bdbf}y

Dcfcobdbf}, Acfegfo, Akfmgfo* Bsrg~dbf}

]cx ^`cffgfo * ^qb~cqc}gkfKjjbqy gf Ikd~qkdgyb, ^cwdbf} ^`cfy

* Crmg} Qb~qbybf}c}gkf

Jr`` Ybqzgib ^cwqk``

Akkeebb~gfoSrgieAkkey Ikfyr`}gfo

www&CkrfI^C&ikd

(?9=' 1:3$78>>17?>3 Ygx Dg`b Qm& Yrg}b 31>

@gzkfgc, DG =8321$8:>1

i~cNckrfi~c&ikd

CKRF * IK&, ^&I&IBQ]GJGBM ^RA@GI CIIKRF]CF]Y


21/68

I C D DC O C\ G FB D C QI H 1 >> ? 13Zgyg} ry c} www&icd$kf`gfb&ikd

O^Y& Y}cebkr} ci}gzg}gby icf ab ~bqjkqdbma yb`bi}gfo }hb mbygqbm ~c g}bd jqkd }hbikd~r}bq yiqbbf& ]hb O^Y yy}bd bfca`by}hb rybq }k fczgoc}b }k }hb `kic}gkf kj }hbg}bd jkq y}cegfo& Mrqgfo gfy~bi}gkf ci}gzg$}gby, }hb k~~kyg}b db}hkm gy rybm& ]hb ikf$y}qri}bm g}bd gy `kic}bm kf }hb oqkrfmrygfo O^Y, whgih gf }rqf dbcyrqby }hbsrcf}g} jkq ~cdbf} cfm dc~y }hb g}bdiqbc}gfo cf cy$arg`} ICM mqcwgfo&

]hgy }bihfk`ko gy mb~bfmbf} kf }hbcag`g} }k ~bqjkqd qbc` }gdb O^Y ikqqbi$

}gkfy }k cihgbzb }hb ciirqci fbibyycq jkqikfy}qri}gkf& ]hgy wg`` ab cihgbzbm rygfoDMK]y fc}gkfc`` qbikofg|bmIkf}gfrkry` K~bqc}gfo QbjbqbfibY}c}gkfy (IKQY' }hc} cqb ~kyg}gkfbm}hqkrohkr} }hb y}c}b& ]hb IKQY yg}by wg``

aqkcmicy} gfy}cf}cfbkry ~kyg}gkf ikqqbi$}gkfy }k }hb O^Y mbzgiby rybm kf }hb ~qk$

lbi} }k ~qkzgmb ciirqc}b qbyr`}y& Rycob kj}hb DMK] IKQY gy ~qkzgmbm c} fk iky} }kyrqzbkqy, ikf}qci}kqy cfm k}hbqy& Jkqdkqb gfjkqdc}gkf kf IKQY, ybbh}}~" }k9>" mb~bfmgfo kf }hb ~qklbi}& _g}hyhqgfegfo qbzbfrby, }hgy gy okkm fbwy jkqDgihgocf }cx~cbqy&

9392931?>>IKFFB@@W IQCFB

QBF]C@ IKQ^&

Kfb Kj Dgihgocfy @cqoby}C`yk Ybqzgfo }hb @cfygfo Cqbc

3$8>>$?2>$::78

IKFFB@@W31:92 DCQGKF MB]QKG] (QBMJKQM'

3$7: * ]B@BOQC^H CQBC

IQC_@BQY]K 12> ]KFY

HWMQCR@GI]K 9:2 ]KFY

FK_ CZCG@CA@B ]KFY

QKROH ]BQQCGFR^ ]K ?> ]KFY

JQBB LKA ^@CFFGFOCFM @CWKR] CZCG@CA@B

JKQE@GJ]YR^ ]K 3>,>>> ^KRFMY

Ikd~`b}b Iqcfb Qbf}c`

Ybqzgiby Ygfib 37=9

Ygfib 3721

3$8>>$:79$38>>

YC@BY QBF]C@Y

BQBI]GKFY

YHKQGFO

Y_GFO Y]COGFO

YICJJK@M ^@CFEY

JC@@ ^QK]BI]GKF

]QCGFGFO

MB@GZBQW

YICJJK@MGFO

]QCYH IHR]BY

BX^BQ] MBYGOF

CFM

YCJB]W YBQZGIBY

Abf}`b KfYg}b ykj}wcqb ikdagfby ICM mqcw$gfoy wg}h ~c g}bd gfjkqdc}gkf jkq ryb kf }ca`b}~bqykfc` ikd~r}bqy }hc} cqb ikffbi}bm }k O^Y&Y}cebkr} ci}gzg}gby icf ab ~bqjkqdbm a yb`bi}$gfo }hb mbygqbm ~c g}bd jqkd }hb ikd~r}bqyiqbbf&


22/68

11I C D DC O C\ GF B D CQ IH 1 > >?


whg`b k}hbqy cqb `bj} kr} gf }hb ik`m&@cqcdgb Iqcfb * ]qriegfo, Gfi&,

Mb}qkg}, hcy wbc}hbqbm dcf y}kqdyygfib }hb jgqd wcy jkrfmbm gf 373?, ar}}hb jgqd fkw kjjbqy kfb kj }hb fc}gkfy`cqoby} j`bb}y kj iqcfb qbf}c`y cfm hbcz}qcfy~kq}c}gkf, mrb gf `cqob ~cq} }k cfrficff cag`g} }k ~qbmgi} cfm qbci} }k}qbfmy& ]hb jgqd qbibf}` ~rqihcybm}hqbb ==>$}kf Dcfg}kwki Dkmb` 3:>>>iqcfby }hc} cqb bsrg~~bm wg}h cfk~}gkfc`, ~gf$kf 19$jkk} r~~bq akkd~kgf} mbygofbm y~bigjgic`` jkq c~~`gic$

C~k~r`cq k`m ycgfo cmzgyby}hkyb whk cqb rfhc~~ wg}h}hb wbc}hbq gf Dgihgocf }k ygd$

~` wcg} }bf dgfr}by jkq g} }k ihcfob&_hg`b }hb cmzgib ryrc`` aqgfoy cefkwgfo ihrie`b jqkd zb}bqcfDgihgocfmbqy, g} ~qkzgmby `g}}`b kj zc`rb}k }hkyb whk cqb }qgfo }k mbigmb gj }hbwg`` fbbm rdaqb``c abjkqb }hb mc gykzbq& Ihcfoby }k Dgihgocfy arygfbyyi`gdc}b cqb zbq ygdg`cq& ^bk~`b whkicf dceb ciirqc}b ~qbmgi}gkfy cakr}jr}rqb }qbfmy }bfm }k bflk yrff mcy

A w Mczgm Q& Dg``bq, Cyykigc}b Bmg}kq

^ hk}ky a w @cqcdgb Iqcfb * ]qriegfo, Gfi&

H B C Z W I K F Y ] Q R I ] G K F

B S R G ^ D B F ]

gfmy kj

Ihcfob

_


23/68


~kyg}gkfbm i`kybq }k }hb wkqe abgfo ~bq$jkqdbm y}cfm c ab}}bq ihcfib kj `gj}gfo}hb `kcm& ]hb Dcfg}kwki Dkmb` 3:>>>bsrg~~bm wg}h }hb k~}gkfc` r~~bqakkd ~kgf} ~qkzgmby c yk`gm dgx kj `gj}$

gfo ~kwbq wg}h }hb cag`g} }k qbcih wgfm}rqagfby c} cf bjjbi}gzb cfo`b, dcegfo}hb dcihgfb wb`` yrg}bm jkq }hb lka&

wcy mbygofbm }k jcig`g}c}b wgfm }rqagfbikfy}qri}gkf cfo`by mkwfwcqm, c``kw$gfo k~bqc}kqy }k yb} }hb fcib``b whg`bwkqegfo drih i`kybq }k }hb wgfm }rq$ agfby }kwbq }hcf c y}qcgoh} akkd

wkr`m c``kw& Iqcfby ~gie r~ wbgoh}dkqb bjjbi}gzb` whbf }hb cqb `gj}gfor~ gfy}bcm kj kr}, yk iqcfby }hc} cqb

}gkfy yrih cy wgfm }rqagfb bqbi}gkf&_gfmy kj bikfkdgi ihcfob hczb dcmb}hbyb dcihgfby zbq ~k~r`cq&

RFMBQY]CFMGFO ]HB MBDCFM

_gfm }rqagfb ikfy}qri}gkf gy akkd$gfo gf Dgihgocf cfm ciqkyy }hb Rfg}bmY}c}by, cfm @cqcdgb hcy c`qbcm abbfcyebm }k yr~~` iqcfby jkq ~qklbi}y gfAcm Cxb, c yg}b gf Ik`kqcmk cfm }wkyg}by gf Fbw Wkqe Y}c}b& ]hb ikd~cfgy c`yk }qciegfo c frdabq kj wgfm }rq$ agfb ~qklbi}y gf k}hbq y}c}by wg}h }hbhk~by kj dbb}gfo }hb bsrg~dbf} fbbmykj }hbyb lkay& Gfiqbcygfo bfbqo ~qgibyhczb jrb`bm drih kj }hb gf}bqby} gfwgfm ~kwbq, ar} wgfm }rqagfb ikf$y}qri}gkf gy c zbq y~bigc`g|bm jgb`m&Bsrg~dbf} qbf}c` ikd~cfgby fbbm }krfmbqy}cfm }hb fbbmy kj wgfm }rqagfb arg`mbqy abjkqb }hb icf bzbq hk~b }kdbb} }hbd& ]hb wgfm }rqagfby abgfoyb} wg}h bsrg~dbf} jqkd @cqcdgbIqcfb jbc}rqb fcib``by }hc} cqb 12: jbb}kjj }hb oqkrfm, ar} }hb a`cmby }hc} }gbgf}k bcih }rqagfby fcib``b cqb 318$jbb}`kfo, yb}}gfo }hb dcxgdrd bx}bfygkf kj}hb a`cmby c} c mg||gfo 98= jbb} cakzboqkrfm& Cgq y~bbmy gfiqbcyb c} hgohbqb`bzc}gkfy, dcegfo wgfm c eb jci}kq gf}hb bqbi}gkf ~qkibyy&

_gfm gy c ago ikfibqf whbf kr yb}

}hb a`cmby, ycgm ^c}qgie Hbfq, zgib~qbygmbf} cfm obfbqc` dcfcobq kj@cqcdgb Iqcfb * ]qriegfo& Kj ikrqyb,wgfm }rqagfby cqb ~r} r~ gf cqbcywhbqb }hbqb gy c `k} kj wgfm& ]hb a`cmbycqb ~r} }kob}hbq kf }hb oqkrfm cfm c``}hqbb cqb yb} c} kfib, yk }hb icf ic}ih c`k} kj wgfm kf }hb wc r~&

]hb a`cmby cqb ak`}bm }k }hb y}qri}rqbjqkd }hb gfygmb, yk }hb wgfm ~kyby fkhc|cqm }k }hb iqbwy c}}cihgfo }hba`cmby, ar} g} gy cf kazgkry ikfibqf jkq}hb bsrg~dbf} k~bqc}kq, cy wb`` cy jkq}hb ikd~cf yr~~`gfo }hb `gj}gfobsrg~dbf}& Jkq}rfc}b` Dcfg}kwki~qkzgmby gfjkqdc}gkf kf ciib~}ca`bwgfm y~bbmy jkq whc}bzbq akkd ikdag$fc}gkf gy abgfo rybm kf c lka, }hb k~bq$c}kq ygd~` fbbmy }k ihbie ikfmg}gkfycfm cmhbqb }k Dcfg}kwkiy qbikddbf$mc}gkfy& ]hb ~qbyb} wgfm `gdg} yb} aDcfg}kwki `b}y }hb k~bqc}kq ikfibf$}qc}b kf }hb }cye c} hcfm, whgih gy ~`ci$gfo }hb fcib``b&

]hb k~}gkfc` r~~bq akkd ~kgf} }hc}


24/68

1=I C D DC O C\ GF B D CQ IH 1 > >?


gfygmb }hb ica cfm kf }hb lkayg}b&Mb~bfmca`b ~kwbq jkq c`` dcihgfbjrfi}gkfy gy ~qkzgmbm a c dr`}g~`bhmqcr`gi ~rd~ mqgzb }qcfydgyygkf&Bjjgigbfi kf }hb lkayg}b gy bfhcfibm a

}hb dkzgfo dcy} hkgy} yy}bd }hc} icfqcgyb }hb jr` dcgf akkd jqkd > }k 81gf 9 dgfr}by, =1 ybikfmy cfm a }hbJCI] ikffbi}gkf yy}bd }hc} jcig`g}c}byjcy} gfy}c``c}gkf cfm qbdkzc` kj iqcw`bqcyybda`gby jqkd }hb icqakm& ]hbiqcw`bq dkzby c} c dcxgdrd y~bbm kj>&?? d~h, whgih dgfgdg|by ~qkmri}gkf`c~yby ab}wbbf ~kyg}gkf ihcfoby&

Ciikqmgfo }k Hbfq, }hb Dkmb` 3:>>>gy }hb kf` Cdbqgicf$dcmb iqcfb ic~c$ a`b kj ~bqjkqdgfo }hb `gj}y fbbmbm jkq@cqcdgb Iqcfby irqqbf} wgfm }rqagfb lkay& ]hb jgqd c`yk qbf}y kr} ykdbiqcfby jqkd Brqk~bcf dcfrjci}rqbqy,gfi`rmgfo ykdb wg}h yrjjgigbf} `gj}ic~cig}gby }k ~bqjkqd }hb wgfm }rqagfb lkay& _hg`b Hbfq ab`gbzby }hcBrqk~bcf dkmb`y cqb cf bxib``bf}ihkgib jkq dcf c~~`gic}gkfy, }hbCdbqgicf$dcmb Dkmb` 3:>>> icqqgbykfb cmzcf}cob }hc} yhkr`m fk} ab kzbq$`kkebm&

DBB]GFO ]HB MBDCFM

Gf cmmg}gkf }k dbb}gfo }hb `gj}gfoqbsrgqbdbf}y jkq wgfm }rqagfb bqbi}gkf,}hb Dcfg}kwki Dkmb` 3:>>> hcy c frd$abq kj jbc}rqby }hc} cqb gf}bfmbm }k ygd$

~`gj cf k~bqc}gkf, ar} cqb ~cq}gir`cq`zc`rca`b kf lkay whbqb k~bqc}kqy dry}wkqe gf i`kyb ~qkxgdg} }k kay}qri}gkfy`geb wgfm }rqagfb }kwbqy& ]hb Dkmb`3:>>>y ZgygkfIca gy c jr`` gfyr`c}bmcfm bfi`kybm y}bb` dkmr`b dkrf}bm }k}hb `bj} jqkf} ikqfbq kj }hb qk}c}gfo abm&]hb ~kyg}gkf kj }hb ica cfm }hb `cqobycjb} o`cyy wgfmkw, ikd~`b}b wg}hwgfmyhgb`m wg~bqy, ikdagfb }k ~qkzgmbbxib``bf} zgygag`g} jkq ~qbigyb k~bqc$}gkfy& Y}cfmcqm jbc}rqby c`yk gfi`rmb cfrdabq kj g}bdy mbygofbm }k ~qbzbf}mgyikdjkq} jqkd mgy}qci}gfo k~bqc}kqy,gfi`rmgfo cgq ikfmg}gkfgfo, c mkdb`goh}, c yrf zgykq, c yhcmb, cfm bzbf cqcmgk+IM ~`cbq&

]hb Irddgfy Dkmb` SYX32 I2>>mgbyb`, ygx$i`gfmbq bfogfb ~qkzgmbyqb`gca`b ~kwbq cfm gfi`rmby ~rd~mqgzb mgyikffbi} jkq bcygbq y}cq}gfo, c31>$zk`} bfogfb a`kie hbc}bq cfm c hgohyg`bfigfo drjj`bq }k dgfgdg|b fkgyb


B S R G ^ D B F ]

Bx~bq}gyb gf

Y~bigc`g|bm Bsrg~dbf}

(8>>' 271$2129

(939' 299$?3>>12=32 O`bfmc`b

Qbmjkqm, DG& =8197Zgyg} ry kf }hb wba c}

www&c$cfm$`yy}bdy&ikd

Jbmbqc` Bx~qbyy *R& &Y& Cfwhbqb

Yhr}y mkwfbfogfby whbf

hgoh }bd~bqc}rqbkq `kyy kj kg`~qbyyrqb kiirqy&Ikdby wg}hc`` jg}}gfoy cfmciibyykqgby jkq cfbcy gfy}c``c}gkf&

_M3>>

BFOGFB YHR]MK_FYWY]BD

BXHCRY] ^RQGJGBQYDGFB$X Kxgmc}gkf ~rqgjgbqy b`gdgfc}bmcfobqkry icqakf dkfkxgmb (IK',hmqcicqakfy (HI', kmkq * ~cq}girc}bjqkd ocy, mgbyb` * ~qk~cfb bfogfby&

DGFB$X c``kwy kr }kk~bqc}b krq bsrg~dbf}

gfmkkqy wg}hkr} mcfobqkryjrdby kq kmkq jqkd bxhcry}&

Dcihgfb _kqey, Gfi&

Ihkgib kj ihcyygy

^cgf}bm }k krq y~biy

Iry}kdg|bm bsrg~dbf}

arg`} krq wc

@RAB+DBIHCFGIY AKMWCgq Yr~~` * Iqcfb Yy}bdy Czcg`ca`b

Ikf}ci} Ry Jkq


25/68


]hb dkzgfo dcy} hkgy} yy}bd icf qcgyb }hb jr`` dcgf akkd jqkd > }k 81 gf 9 dgfr}by,=1 ybikfmycfm a }hb JCI] ikffbi}gkf yy}bd }hc} jcig`g}c}by jcy} gfy}c``c}gkf cfm qbdkzc` kj iqcw`bqcyybda`gby jqkd }hb icqakm&

_hbf kr ikfygmbq c Brqk~bcfiqcfb, kr c`yk fbbm }k ikfygmbq ~cq}y,ycgm Hbfq& Cakr} ?2 ~bqibf} kj }hb}gdb, }hb ~cq}y fbbm }k ikdb jqkd kzbq$ybby& Gj }hb ~cq}y cqb fk} y}kiebm gf }hb

Rfg}bm Y}c}by g} icf `bcm }k ykdb mkwf$}gdb&

Hbfq ~qbmgi}y c yk`gm jr}rqb gf yr~$~`gfo bsrg~dbf} }k dbb} }hb `gj}gfofbbmy jkq wgfm }rqagfb bqbi}gkf, ar}~cq} kj }hb c~~bc` kj }hb Dkmb` 3:>>>wcy }hb cag`g} }k bcyg` ikfjgorqb g} jkqk}hbq }~by kj wkqe&

]hbyb iqcfby cqb zbq zbqyc}g`b&]hb wkf} lry} ab rybm a }hb wgfmgfmry}q, hb ycgm&

Fk dc}}bq hkw }hb Dkmb` 3:>>>y cqbrybm gf }hb jr}rqb, }hb wg`` ikf}gfrb@cqcdgb Iqcfby ~qkrm `boci kj }hqgz$gfo gf }hb bsrg~dbf} arygfbyy mrb }k cfbxib~}gkfc` cag`g} }k qbcm }hb wgfmy kjihcfob&


26/68

1:I C D DC O C\ GF B D CQ IH 1 > >?


}gi`by ~rfgyhbm cf irqgkry bby }hc}mcqbm }k oc|b r~wcqm&

]hb yeg~ b`bzc}kq ikf}gfrbm }k}hqk}}`b mkwf }hb hrfmqbm$bcq$k`myc`} dgfb yhcj}& C yicf wg}h c dgfbq`goh} qbzbc`bm }hgie yr~~kq} }gdabqyqcigfo a cy }hb hc`j$k~bf b`bzc}kqmbyibfmbm }k g}y jgfc` mby}gfc}gkf kzbq3,1>> jbb} ab`kw }hb yrqjcib&

]hgy gy hkw dbf y}cq}bm }hbgq wkqe$

_g}h c db}c``gi i`cfe cfm}hb whgfb kj ~r``by, }hb aqgoh} Yb~}bdabq dkqf$gfo gfy}cf}` gb`mbm }k

a`cie& Krq ybfyby wbqb srgie` kzbq$whb`dbm wg}h mcqefbyy& C ~k}bf} cqk$dc}gi dgx kj yc`}, mgbyb`, ykabcf, cfmbcq}h jg``bm }hb b`bzc}kq& Akk}y yhgj}bmcfm obcq qc}}`bm cy wb cmlry}bm }k krqfbw bfzgqkfdbf}& ]gf jc``gfo yc`} ~cq$

Bx~`kqgfoM

b}qkg}y

Mbb~by},Mcqeby}Ybiqb}

AWI@CWIR]IHGFY,DGIHGOCF IC]

^HK]KY IKRQ]BYW KJ MB]QKG] YC@]

Abfbc}h }hb YrqjcibMb}qkg} Yc`} Ib`baqc}by 3>> Wbcqy

Abfbc}h }hb Yrqjcib

Bx~`kqgfoMb}qkg}y

Mbb~by},Mcqeby}Ybiqb}


B S R G ^ D B F ]


27/68


28/68


Ikd~cf qbc`g|bm }hb yriibyy kj }hbdgfb cfm srgie` ~rqihcybm g} }k jrq$}hbq }hbgq hk`m kf }hb Dgm$wby}bqfdcqeb}&

Cj}bq c `kfo ihc~}bq kj yriibyy, bik$

fkdgi jkqiby icrybm Gf}bqfc}gkfc` Yc`}}k i`kyb }hb dgfb gf 3789& Mb}qkg} Yc`}Ikd~cf, @@I qbk~bfbm }hb dgfb gf377?, cfm abocf yc`} ~qkmri}gkf gf }hbjc`` kj 3778&

Krq Dgihgocf IC] oqkr~ zgyg}bmMb}qkg} Yc`}y dgfb }k ybb }hb zcqgb} kjbx}qbdb ikfmg}gkfy gf whgih Ic}bq~g``cqdcihgfby dry} ~bqjkqd& Cj}bq cf gfg}gc`ycjb} aqgbjgfo, wb wbqb kr}jg}}bm wg}h~qk}bi}gzb ikc}y, dgfbqy hb`db}y cfmbdbqobfi qby~gqc}kqy& Bzbqkfbqbibgzbm }wk frdabqbm aqcyy }coy& Kfb}co wcy ~ky}bm kf c yg}rc}gkf akcqm gf cyrqjcib qbcm qkkd& ]hb k}hbq wcy }k

qbdcgf kf krq ~bqykf c} c`` }gdby&_hg`b }hgy gy c oqbc} wc }k }qcie ~bq$ykffb` gf }hb dgfb c} cf ogzbf }gdb,mbb~bq }hkroh}y cakr} }hb c~~`gic}gkfykj }hgy yy}bd cqb aby} mbyiqgabm cykdgfkry&

Gf qbc`g}, ak}h }hb ikfmg}gkfy cfmycjb} qbikqm kj }hb dgfb cqb yr~bqa&Mb}qkg} Yc`} qbor`cq` qbibgzby }hbYbf}gfb` kj Ycjb} Cwcqm jqkd }hbHk`dby Ycjb} Cyykigc}gkf gf cyykigc$}gkf wg}h }hb Dgfb Hbc`}h cfm Ycjb}

mc gf 37>: c} Mb}qkg}y yc`} dgfby& G} gy}hb ycdb gf 1>>?&

]kmc, }hb Mb}qkg} Yc`} Ikd~cf ~qk$mriby bx}qbdb` ~rqb qkcm yc`} jkrfmabfbc}h }hb ig}& ]hb qgih hgy}kq kj }hb

dgfb qbdcgfy c qb`c}gzb` rfefkwfihc~}bq kj Mb}qkg}y ~cy}&

Gf 3872, yrqzbkqy qbikofg|bm }hb~k}bf}gc` kj yc`} dgfgfo wg}h }hb mgy$ikzbq kj }hb Dgihgocf Yc`} Acygf& ]hgy

`cqob akw` (y}qb}ihgfo jqkd fkq}hbqfKhgk }k }hb wby}bqf qbogkfy kjDgihgocf' kwby g}y bxgy}bfib }k }hbbzc~kqc}gkf kj cfigbf} akmgby kj wc}bq&Cy }hb acygf yrfe mbb~bq gf}k }hb bcq}h,kibcf wc}bq ~krqbm qb~bc}bm` gf}k }hbmb~qbyygkf, iqbc}gfo dr`}g~`b hkqg|kf$}c` abmy kj yc`}&

Gf 37>:, }hb Mb}qkg} Yc`} cfmDcfrjci}rqgfo Ikd~cf akqb }hb arq$

mbf kj mgoogfo }hb jgqy} dgfbyhcj}& ]hbbfogfbbqgfo ihc``bfoby srgie` acfe$qr~}bm }hb ikd~cf& Hrfmqbmy kj jbb}kj yk`gm y}kfb ~rfi}rc}bm a mbcm` ocy~kieb}y srgie` byic`c}bm iky}y& ]hbikd~cf hcm }k ~r`` kr} abjkqb dgfgfoc ygfo`b }hgda`b kj yc`}&

Ybzbqc` qbkqocfg|c}gkfy `c}bq, c fbwMb}qkg} Yc`} Ikd~cf jgfc`` ikd~`b}$bm }hb yhcj} gf 373>& ]hb 3,>:>$jkk}yhcj} wcy fkw gb`mgfo kzbq 8,>>> }kfykj yc`} ~bq dkf}h& ]hb Gf}bqfc}gkfc` Yc`}


B S R G ^ D B F ]

Mbygof * Arg`m@cfmyic~b Ikfy}qri}gkfHkq}gir`}rqc` Ybqzgiby

Oqcmgfo cfm @cwf Gfy}c``c}gkfGqqgoc}gkf Yy}bdy _c`ey _c``y

Ikfy}qri}gkf cfm Dcgf}bfcfib kjB`bocf} Jrfi}gkfc` @cfmyic~by

Ikddbqigc` Gfy}g}r}gkfc`Okzbqfdbf} Akfmbm

119> Y}cq I} Qkihby}bq Hg``y, DG =89>7

1=8&821&:3=>jcx 1=8&821&?2:7

www&y}bb`byybqzgiby&ikd

C 78>O _hbb` @kcmbq driey cfk}hbq kcm kj yc`} akr`mbqy abfbc}h Mb}qkg}&



29/68


Cmdgfgy}qc}gkf (DYHC'& ]hb cwcqmqbikofg|by dgfgfo k~bqc}gkfy wg}h kr}$y}cfmgfo ycjb} qbikqmy&

G} gy ibq}cgf` qbcyyrqgfo }hc} krqorgmb gy ^b}b Oqchcd, c zb}bqcf dgfbq

kj kzbq 9> bcqy, cfm }hb dgfb dcfcobqc} Mb}qkg} Yc`}& _b cqb qbc`` ~qkrm kjkrq ~qkmri}gzg} hbqb, ar} gj wb icf}mk g} ycjb` }hbf fk}hgfo b`yb qbc``dc}}bqy, Oqchcd ycgm&

Cy krq yeg~ y`kwbm mkwf, ab``y qcfo

cfm wb bdbqobm gf }hb dgfby dcgfy}cogfo cqbc cjjbi}gkfc}b` efkwf cy}hb yhk~& C `cqob ikfzbkq oqbb}bmry c} }hb `cfmgfo kj }hb yeg~& ]hb ab`}~r``bm whc} ybbdbm }k ab cf bfm`byyqgzbq kj yc`}& ]hb j`kkq ikfygy}bm kj cdgx}rqb kj yc`} qkie, iqy}c` cfm ~kw$mbq& ^`kmmgfo akk}y `bj} mry} i`krmy}hc} ~qkmribm }hkroh}y kj wc`egfo kf}hb dkkf& R}g`g} hkyby cfm `gfby zgyg$a` yfcebm c`kfo }hb wc`` cfm ab}wbbf

hbcz wcqbhkryb `goh} jgx}rqby dkrf}$bm kf }hb qkie, cqihbm ibg`gfoy& _bbx~`kqbm, }krihgfo }hb wc``y cfm bxcd$gfgfo i`bczby kj yc`} }hc} wbqb cob }by}$bm cfm ~qkzbf }k ab kzbq =>> dg``gkfbcqy k`m&

]hb iczbqfy }hc} ikd~kyb }hb yhk~cqb `cqob bfkroh }k hkryb hbcz bsrg~$dbf} cfm dbcyrqb cakr} => jbb} wgmbcfm 1> jbb} }c``& Ybzbqc` jkrq$whbb` r}g`$g} zbhgi`by yegq}bm cqkrfm }hb }rffb`,icqqgfo ~cq}y cfm ~bk~`b }k qbdk}b

_hbf krqb r~ kf }hb

hgoh y}bb`, G icf} }b`` kr

hkw gd~kq}cf} g} gy }k hczb

}hb qgoh} bsrg~dbf} cfm

cf k~bqc}kq whk efkwy krq

arygfbyy, ykdbkfb wbzb

wkqebm wg}h abjkqb&

]hc}y wh, whbf wb fbbm

c iqcfb, wb ic`` C``gfohcd&

G}y `geb }hbqb ~cq} kj krq}bcd& _b efkw bcih k}hbqy

akm `cforcob& Cfm }hc}

icf yczb ry }gdb cfm dkfb

kq bzbf yczb c `gjb& Gj krqb

ywgfogfo c `k} kj gqkf, ogzb

C``gfohcd c ic``&_b mkf}

ryb cfkfb b`yb&

Aka Cdbb`

Icmg``ci Gqkf

Ic`` ry }kmc c}

1=8$92?$2=>>, kq zgyg}

c``gfohcdikq~&ikd&

C@@GFOHCDIQCFB IKD^CFW

1312> _by} 8 Dg`b Qkcm

Ykr}hffib`m,DG =8>?2

_hbf G fbbmc iqcfb, G ic``C``gfohcd&G wkr`mf} ryb

cfkfb b`yb&

`kic}gkfy jqkd }hb yhcj}& Hbcz bsrg~$dbf} qcfogfo jqkd IC] }b`bhcfm`bqycfm 78> whbb` `kcmbqy }k y~bigc` mbdk$`g}gkf dcihgfby c`` gfhcag}bm }hb yhk~&

Jkq c dkdbf}, }hb ~qbybfib kj wkqe$

y}c}gkfy cfm yhb`zgfo dcmb ry jbb` `gebwb wbqb gf cf k}hbq gfmry}qgc` yb}}gfo&Ar} dgfby cqb fbzbq }~gic` wkqe~`ciby&

]hqkrohkr} hgy}kq, }c`by kj }hbwkqegfo ikfmg}gkfy gf dgfby aqgfo`bobfmcq cfm }qcogi gdcoby& ]hbwkqegfo ikfmg}gkfy gf dgfby wbqb }hb}krohby} gdcogfca`b cfm }hb }hqbc} kj

mbc}h c`wcy kkdbm& ]hb ~cib kj k~bq$c}gkfy gf dgfby hcy c`wcy abbf jr``}hqk}}`b& Dgfgfo gy }hb r`}gdc}b ~qkmri$

_b fkw mk }wgib

}hb ~qkmri}gzg} wg}h

wb`` rfmbq hc`j }hbdcf~kwbq& ]hkyb whk

cqb yb`j$y}cq}bqy wg``

y}c& ]hkyb whk fbbm

}k ab }k`m ikf}gfrkry`

whc} }k mk c} bcih y}b~

wg`` dky} `geb` fk} y}c,^b}b Oqchcd


30/68

9>I C D DC O C\ GF B D CQ IH 1 > >?


_b ~cyybm c dgfbq whkyb hb`db} akqb }hb ~k~r`cq Mb}qkg} Yc`} dk}}kIcf} Mk&&& Icf} Y}c& ^b}b Oqchcd ab`gbzby }hb gf}bfyb ir`}rqb kj ycjb}cfm ~qkmri}gzg} hcy ~qkzbf }hb eb

ikd~kfbf} kj yriibyy c} Mb}qkg} Yc`}&Dgfbqy whk mk fk} dbb} yrih mbdcfmyicffk} y}c wg}h }hb ikd~cf&

_b fkw mk }wgib }hb ~qkmri}gzg}wg}h wb`` rfmbq hc`j }hb dcf~kwbq&]hkyb whk cqb yb`j$y}cq}bqy wg`` y}c&]hkyb whk fbbm }k ab }k`m ikf}gfrkry$` whc} }k mk c} bcih y}b~ wg`` dky}`geb` fk} y}c, Oqchcd ycgm& Dgfbqyc} Mb}qkg} Yc`} qbor`cq` ~r`` 3>$hkrqyhgj}y, ygx mcy c wbbe&

]hb wkqe gy fk} lry} cakr} aqbcegfoqkiey cfdkqb& Ciikqmgfo }k }hb R&Y&Mb~cq}dbf} kj @cakqy wbayg}b, }hbbdbqogfo }bihfk`ko gf }hb dgfgfogfmry}q gy ~qkmrigfo }hb fbbm jkq cdkqb bmric}bm cfm }bihfk`ko cmb~}dgfbq&

C} }hb fbx} y}k~ kf krq zgyg}, wb wbqbqbdgfmbm kj }hb y}kqgbm `boci }hbybdkmbqf mc dgfbqy yhcqb wg}h }hb ~cy}&

dgfgfo gfmry}q& _hg`b Mb}qkg} Yc`}dcgf}cgfy }hb hgohby} y}cfmcqmy kj ycjb$}, g} y}g`` }ceby c rfgsrb gfmgzgmrc` }kwkqe c} }hb dkmbqf jkqd kj }hb Mb}qkg}dgfb&

}gkf$acybm gfmry}q& Jgfm }hb dc}bqgc` cfmob} g} kr} }k }hb ikfyrdbqy cy srgie` cfmbjjgigbf}` cy ~kyyga`b&

Gf dkmbqf }gdby, wkqegfo ikfmg}gkfycfm ycjb} hczb zcy}` gd~qkzbm jkq }hb


B S R G ^ D B F ]

]bqq Bqgieykf gy Mb}qkg} Yc`}y ciikrf} qb~qbybf}c}gzb c} Dgihgocf IC]& ]hgy gy c i`cyygi bxcd~`b kjIC] bsrg~dbf} ybqzgfo c }qr` rfgsrb c~~`gic}gkf&_hbf dcf ~bk~`b }hgfe kj hbcz bsrg~dbf},}hb mkf} }hgfe abkfm lry} dkzgfo mgq}& ]hb fbbmy kj Mb}qkg} Yc`} cqb y~bigjgi cfm mbdcfmgfo,

whgih dceby }hbd c rfgsrb` yc}gyjgfo iry}kdbq }k ybqzb,Bqgieykf ycgm&


31/68

Lbjjbqy Iqcfb Ybqzgib gy ~qkrm }k kjjbq }kwbq iqcfby jqkd

^bgfbq cfm ^k}cgf cy }hb fbwby} cmmg}gkf }k krq oqkwgfo

j`bb}& Yk, hkwbzbq }c`` krq ~qklbi}, whbf kr fbbm }hb qgoh}

ikdagfc}gkf kj hbgoh} cfm `gj}gfo ic~cig}, wbzb ok} krq

iqcfb fbbmy ikzbqbm&

Lbjjbqy gy ~qkrm }k ab ybbf kf dcf Dgihgocf lka yg}by cy

krq y}c}b arg`my g}y jr}rqb& _b aqgfo gd~qkzbm ~qkmri}gzg}cfm bjjgigbfi }k krq lka& _b aqgfo yr~bqgkq bsrg~dbf} cfm

gf$jgb`m }bihfgic` yr~~kq} }k dceb yrqb }hb bsrg~dbf} gy

qgoh} jkq }hb lka& Cfm wb ybqzgib cfm dcgf}cgf krq kwf j`bb},

yk bzbq iqcfb ~bqjkqdy ~bqjbi}`&

Cfm dkqbwbqb aciebm a }hb dky} ikd~qbhbfygzb cfm

r~$}k$mc}b j`bb} gf }hb wkq`m cy c dbdabq kj }hb C@@ jcdg`

kj ikd~cfgby, }hb `cqoby} ~qgzc}b` hb`m iqcfb qbf}c` cfm

yc`by k~bqc}gkf gf Fkq}h Cdbqgic& _hbf kr fbbm c iqcfb,

wb icf ob} g}& ^bqgkm&

_hc}bzbq krzb ok} okgfo r~, ogzb ry c ic``&

Okgfo r~;Lbjjbqy icf

}ceb wkrhgohbq&

Okgfo r~;Lbjjbqy icf

}ceb wkr

hgohbq&

Mb}qkg}, Dgihgocf1=8$1>?$:7== 888$?28$8>=3

C@@ Bqbi}gkf * Iqcfb Qbf}c` Ikq~&,cf Bsrc` K~~kq}rfg}w Bd~`kwbq&

C dbdabq kj }hb C@@ jcdg`w kj ikd~cfgby&Ebzgf Akwm

akwmebzgfNck`&ikd

Zgfib Zkb}abqo

zlz:7:7Nck`&ikd

Ikf}ci}


32/68



Krq r}g`g} zbhgi`by hc`}bm gf c qbdk}b iczbqf kj }hb dgfb&_b ikr`m fk kfobq hbcq }hb iqcfegfo ikfzbkqy kq }hb qbz kjwhbb` `kcmbqy mrd~gfo hrob a`kiey gf}k iqryhbqy& Kf` }hbqkcq kj c 3>$jkk} zbf}g`c}gkf jcf ~bfb}qc}by }hb mcqefbyy&

_b c~~qkcihbm c ydc`` y}qri}rqb& ]hb kjj cfo`by cfm fkf$yddb}qgic` arg`m srgie` qbdgfmbm ry kj g}y cob& ]hb whg}b

a`kiey }hc} ikd~kybm g}y wc``y wbqb dcmb bf}gqb` kj yc`}a`kiey& Oqchcd bx~`cgfbm g} wcy kfb kj }hb kqgogfc` kjjgibykj }hb jgqy} dgfb ikd~`b}bm gf 373>&

Gfygmb, c wkkmbf icagfb} qbzbc`bm c b``kwbm mr} qky}bq,`gy}gfo fcdby kj ykdb kj }hb kqgogfc` dgfbqy gf fbc} a`cieIqg``gi hcfmwqg}gfo& Fcdby `geb Jgyhbq, Dciebq cfmAkwbqy wbqb }hbqb, ikflrqgfo }hb jbb`gfo kj qkary} dbf y}g``hciegfo }hbgq wc }hqkroh }hb dgfbyhcj} wg}h ~gie cfmyhkzb` kr}ygmb&

Hkwbzbq, }hkyb dbf cqb `kfo okfb, qb~`cibm a }hbgq dkm$bqf ik``bcorby wgb`mgfo Ic}bq~g``cq bsrg~dbf} gfy}bcm kjhcfm }kk`y& Drih geb }hbgq k~bqc}kqy, }hb IC] dcihgfby jcibrfgsrb mbdcfmy cfm ikfmg}gkfy whg`b k~bqc}gfo kzbq 3,>>>jbb} abfbc}h }hb yrqjcib kj }hb bcq}h&

_b cqb bsrg~~bm jkq dcxgdrd ~qkmri}gzg}& G} gy qcqb }kqrf c jr`` whbb` `kcmbq gfygmb c dgfb, ar} y~bbm gy whc} wbfbbm& ]k mk }hgy, wb qrf IC] whbb` `kcmbqy bsrg~~bm wg}hy~bigc` arieb}y }hc} c``kw ry }k icqq kzbq 3> cqmy kj yc`},Oqchcd ycgm&

]hb dgfbq k~bqc}kqy hcfm`bm }hb IC] dcihgfby bx}qbdb`wb``& _b wbqb }k`m }k hro }hb wc`` cy `cqob wkqe `goh}y yrmmbf$` qkrfmbm c abfm kj }hb iczbqf& C IC] 78>H _hbb` @kcmbqqrda`bm ~cy}, g}y arieb} b`bzc}gfo& Fbcqa, c jbbmbq+aqbcebqdcihgfb wcy y}g`` oqrda`gfo cfm arq~gfo }hb `cy} ~c`kcm kjyc`} }hb 78>H mb`gzbqbm& ]hb k~bqc}kq dkzbm }hb dcihgfbcfm arieb} wg}h ~qbigygkf, acqb` y}k~~gfo }k mrd~ cfk}hbq


B S R G ^ D B F ]

Lcfb}}b Jbqqcf}gfk, kwfbq cfm ~qbygmbf} kj Mb}qkg} Yc`} Ikd~cf,qbibgzby ikfoqc}r`c}gkfy jqkd ]hb Yc`} Gfy}g}r}b c} }hbgq oc`c bzbf} ib`b$aqc}gkf,C Ibf}rq kj Dgfgfo&]hb oc`c wcy hb`m gf Lrfb c} }hb HbfqJkqm By}c}b cfm gfi`rmbm wb`` wgyhbqy yrih cy jkqdbq dgfbqy cfm y}c}bkjjgigc`y& ^gi}rqbm jqkd `bj} }k qgoh} cqb< B&\& Dcfky cfm Lcfb}}bJbqqcf}gfk kj Mb}qkg} Yc`} cfm Dkq}kf Yc}gf cfm Mgie Hcffbdcf kj }hbYc`} Gfy}g}r}b&

Q&@&Mb~~dcff Ikd~cfw

Ib`baqc}gfo Krq 8>}h Cffgzbqycqw#

A

O*

Ab`` *Okyyb}}

Qb~qbybf}bm gf Dgihgocf cfm Fkq}hbqf Khgk aw

Q&@& Mb~~dcff Ik&

MB]QKG] OQCFM QC^GMY YCOGFC_

1=8$92=$9?3> :3:$:2:$>813 787$:21$9>=7

Gy ~qgib c`wcy }hb ak}}kd `gfb;

_kr`mf} kr ~qbjbq~bcib kj dgfm;

_kqq jqbb ~qklbi} ikddgyygkfgfo

Jci}kq }qcgfbm ybqzgib }bihfgigcfy

Kzbq 1>> bcqy kj ikdagfbm yy}bd

efkw`bmob

Jci}kq cr}hkqg|bm y}cq} r~ ybqzgiby

Y}c}b$kj$}hb$Cq} `cybq c gofdbf} czcg`ca`b

Iry}kdg|bm kwfbq }qcgfgfo

Q&@& Mb~~dcff Ikd~cf, ybqzgfo }hb

^`rdagfo, Hbc}gfo * C&I& Gfmry}q ygfib 371?

Q&@&Mb~~dcff Ikd~cfw

Zgyg} krq wbayg}b c} www&mb~~dcff&ikd


33/68


Cj}bq c jcyigfc}gfo gf$mb~}h }krq kj}hb dgfb, wb bdbqobm jqkd }hb y}bb`b`bzc}kq cfm wbqb oqbb}bm a }hb jqbyhcgq kj }hb yrqjcib& _b qb}rqfbm krqaqcyy ciikrf}cag`g} }coy }k }hbgq qcie,

c`kfo wg}h }hb qby} kj krq obcq& _b wbqbykkf mqgzgfo kr} kj }hb jcig`g} cfmdbqogfo gf}k hgohwc }qcjjgi& _b c``

arieb} kj hrob yc`} akr`mbqy gf}k }hbiqryhbqy jrffb`, whgih wcy wb`` kzbq}wbf} jbb} wgmb& ]hb iqryhbq yrqobm,qb`bcygfo c jgfbq dgx}rqb kj yc`} }k ikf$zbkqy rfmbqfbc}h }hb dcyygzb

dcihgfb&]hb 78>H wcy c`qbcm okfb, qcigfo }k

}hb fbx} qkkd }k drie dkqb kj }hbiczbqf wc``y& ]hb dgfb `ckr} ikfygy}ykj c dcyygzb dcgf cq}bq abfbc}h }hbig}& Cmlcibf} ~cyycoby `bcm }k hrf$mqbmy kj qkkdy yr~~kq}bm a yc`} ~g`$`cqy kzbq ?>$jbb}$}hgie& Rygfo c zcqgb}kj bsrg~dbf}, gfi`rmgfo c 3:$jkk}, }wkakkd mqg``, }hb yc`} kf }hb acie wc`` kjbcih qkkd wcy aqkebf jqbb gf}k `cqob akr`mbqy }k ab ~giebm r~ a c IC]whbb` `kcmbq cfm }hbf ~qkibyybm a }hbiqryhbq& A }hb bfm kj }hb yhgj}, bcihwhbb` `kcmbq hcm ~bqjkqdbm ybzbqc`driegfo qrfy&

Bcih qrf ~qkmribm ygofgjgicf}`hgohbq cdkrf}y kj wbcq kf }hb 78>whbb` `kcmbq }hcf c y}cfmcqm yrqjcibc~~`gic}gkf& ]hb y~bigc` arieb}y cqbhbczgbq, cfm ~qkmrib dkqb y}qri}rqc`yk`gm yc`} wc`` }hcf driegfo& ^bqhc~y}hb dky} ihc``bfogfo cy~bi} kj dcihgfbk~bqc}gkfy gf }hb dgfb y}bd jqkd }hbihbdgic` ikd~kyg}gkf kj yc`}, g}yb`j&_g}h yk drih ikqqkygzb cfm ~k`cqg|gfob`bdbf}y, whbf yc`} bf}bqy gf}k cf

b`bi}qgic` ikd~kfbf}y g} icf }ceb c }bihdcf hkrqy }k ybb whgih ikffbi}gkfjcg`bm&

Jkq}rfc}b`, }hb 78>H jbc}rqby ikf$fbi}gkfy wg}h K$qgfoy }k hb`~ `kie kr}ikqqkygzb cobf}y, ar} ~qbzbf}c}gzbdcgf}bfcfib gy y}g`` eb jkq Mb}qkg} Yc`}&Krq Dgihgocf IC] }bcd wcy ~`bcybm}k hbcq }hc} }hb `kcmbqy wbqb ~bqjkqd$gfo kzbq 3:,>>> hkrqy wg}hkr} ihcfogfokr} cf ~kwbq ikd~kfbf}y& Drih `geb}hbgq k~bqc}kqy, Dgihgocf IC] bsrg~$dbf} wkqey hcqm gf }hb dgfb&

]bqq Bqgieykf gy Mb}qkg} Yc`}yciikrf} qb~qbybf}c}gzb c} DgihgocfIC]&

]hgy gy c i`cyygi bxcd~`b kj IC]bsrg~dbf} ybqzgfo c }qr` rfgsrbc~~`gic}gkf& _hbf dcf ~bk~`b }hgfekj hbcz bsrg~dbf}, }hb mkf} }hgfeabkfm lry} dkzgfo mgq}& ]hb fbbmy kjMb}qkg} Yc`} cqb y~bigjgi cfm mbdcfm$gfo, whgih dceby }hbd c rfgsrb` yc}$gyjgfo iry}kdbq }k ybqzb, Bqgieykfycgm&

Fbx} Obfbqc}gkf Bfzgqkfdbf}c`, Gfi&

Cyaby}ky cfm @bcm Cac}bdbf}, Bfzgqkfdbf}c Qbdbmgc}gkf

13y} Ibf}rqw Yc`zcob, Gfi&

Gfmry}qgc` cfm Ikddbqigc` Mbdk`g}gkf,

Mgydcf}`gfo, Yc`zcob cfm Y}qg~ Kr}

Hgoh ]bih Gfmry}qgc` Ybqzgiby

Gfmry}qgc` I`bcfgfo, _c}bq A`cy}gfo, Mri} I`bcfgfo

cfm ^`cf} Mbikddgyygkfgfo

IHCQ@GB DCQ]GF^qbygmbf}

idcq}gfNfoyo3&ikd

3>?2> Dcq}| Qkcm

W~yg`cf}g, DG =837?

^h< ?9=&=82&=822

Jcx< ?9=&=82&:727

Fbx} Obfbqc}gkf Ybqzgiby Oqkr~ gfi&

qb`c}bm krq cmdgqc}gkf jkq }hb jkq}g}rmbkj }hkyb wkqegfo }hb dgfb& Fkfb kj ryicf gdcogfb wkqegfo gf yrih cf bfzg$qkfdbf}& G}y mkra}jr` }hc} krq jb``kwdk}kqgy}y wbqb cwcqb kj }hb y}kq

abfbc}h }hb ig}, cfm wb jb`} jkq}rfc}b}k hczb zgyg}bm }hb hgy}kqgi yg}b&

Ar} ygfib wb icf} mk, wb icf} y}c&


34/68

9= I CD D CO C\ GF B D CQ IH 1 > >? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

~qkjbyygkfc`y, cfm c oqkwgfo frdabq kjikf}qci}kqy `cakqgfo kf lkayg}by ciqkyy }hb

o`kab& Akaic} hcy c`qbcm ocqfbqbmfrdbqkry cwcqmy jkq }hb gffkzc}gzb

]kkìc} 2:>>&]hb ]kkìc} 2:>> gy c ikd~`b}b` mgjjbq$

bf} cfgdc` }hcf c y}cfmcqm r}g`g} zbhgi`b&]hbqb gy fk}hgfo b`yb `geb }hb ]kkìc}

r}g`g} wkqe dcihgfb kf }hb dcqeb} }kmc,

ycgm Aqcm I`cry, r}g`g} ~qkmri}y dcfcobqkj }hb _by} Jcqok, FM$acybm Akaic}&

]hb abcr} kj }hb ]kkìc} 2:>> gy }hc} g}ikdagfby }hb abfbjg}y kj c r}g`g} zbhgi`b,

`kcmbq, cfm ~gie$r~ }qrie gf kfb zbqyc}g`bcfm mrqca`b dcihgfb, bfca`gfo iry}kdbqy

}k qb~`cib dcf dcihgfby wg}h lry} kfb

G

j }hbqb wcy bzbq yrih cf bzbf} cy c

Mqbcd Iqrgyb jkq r}g`g} zbhgi`by cfmdcihgfby, }hb ]kkìc} 2:>> jqkd

Akaic} Ikd~cf wkr`m cwb }hb

cyybda`bm iqkwmy& Kj ikrqyb, rf`geb }hbyhkw icqy ~qkdbfcmgfo mkwf_kkmwcqm Czbfrb bzbq Crory}, }hb

]kkìc} 2:>> gy c mkwf$gf$}hb$}qbfihbywkqe dcihgfb, arg`} fk} jkq o`cdkrq cfm

o`g}|, ar} jkq cf cqqc kj }cyey, qcfogfo

jqkd `gj}gfo ~c``b}y }k oqkrfm `bzb`gfo cfmyfkw qbdkzc`& _g}h g}y cag`g} }k ciib~}

kzbq 9> mgjjbqbf} Akaic} c}}cihdbf}y, ~`ryiqrgyb ikf}qk` cfm c``$whbb` y}bbqgfo, }hb

]kkìc} 2:>> gy c mqbcd dcihgfb jkq jcig`$g}gby dcfcobqy, oqkrfmy dcgf}bfcfib

@ G O H ]

B S R G ^ D B F ]

Aw Dcqw B& Eqbd~kyew, Cyykigc}b Bmg}kq ^hk}ky ikrq}byw kj Akaic}

R } g ` g } w D c i h g f b Q b z k ` r } g k f g | b y } h b _ k q ` m k j _k q e

C IC Ikkdd~`~`bb}}bb ` Fb Fbw Cw Cfgdfgdc`c`

]hb ]kkìc} 2:>> mbdkfy}qc}by dkw$c$ag`g}&

]]hhb]b]kkk`kiicc}


35/68


36/68

9: I CD D C OC \G FB D CQ IH 1 > > ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

dcihgfb wg}h c hmqcr`gic`` ikf}qk``bm

`gj} cqd }hc} c``kwy c}}cihdbf} cmlry}$

dbf} jqkd }hb ica gf}bqgkq& Yfkw a`cmbyikr`m ~qbzgkry` ab dkrf}bm }k c r}g`g}

zbhgi`b, ar} ikr`mf} ab cmlry}bm jqkd }hb

ica `geb }hkyb kf c ]kkìc} r}g`g} wkqedcihgfb, ycgm I`cry&

]KK@IC] 2:>> YIKQBY C ]KRIHMK_F

Jcig`g}gby dcfcobqy cfm oqkrfm dcgf}b$

fcfib ~qkjbyygkfc`y, wkqegfo jkq yihkk`mgy}qgi}y, dbmgic` gfy}g}r}gkfy, rfgzbqyg$

}gby, ok`j ikrqyby, drfgig~c`g}gby, cfm ygd$g`cq k~bqc}gkfy, cqb cmmgfo }hb ]kkìc}

2:>> }k }hbgq bsrg~dbf} cqybfc`& I`cryc`yk gmbf}gjgbm k}hbq dcqeb}y jkq }hb

cdc|gfo ]kkìc} r}g`g} wkqe dcihgfb&Kqgogfc`` gf}bfmbm cy c arg`mgfoy cfm

oqkrfmy ~qkmri}, }hb ]kkìc} ikfib~} hcy}cebf kjj gf dcf dkqb dcqeb}y cy c iky}$

yczgfo, bjjgigbf} dcihgfb, ycgm I`cry& Gf cmmg}gkf }k }hbyb dcqeb}y, ikf$

y}qri}gkf ikd~cfgby kj}bf ryb }hb r}g`g}wkqe dcihgfby }k `gj} cfm icqq arg`mgfo

dc}bqgc`y, }qcfy~kq} bd~`kbby cfm yr~$~`gby, i`bcq yg}by jqkd }qbb y}rd~y cfm

kzbqoqkwf aqryh, ~bqjkqd qkr}gfb dcgf$

}bfcfib, `geb ywbb~gfo ~c}hy }k ebb~}hbd i`bcf cfm i`bcqgfo yfkw jqkd ~cqe$

gfo `k}y cfm mqgzbwcy&C Akaic} mbc`bqyhg~ gf Ec`cdc|kk yk`m

}hb jgqy} ]kkìc} r}g`g} wkqe dcihgfb gf

Dgihgocf }k c ^kq}cob$acybm ikd~cf gf`c}b Lcfrcq 1>>9& ]hb ]kkìc} 2:>>y `gy} kjyc}gyjgbm iry}kdbqy c`yk gfi`rmby }hb

Rfgzbqyg} kj Dgihgocf& ]hb lka kj ebb~gfo}hb hc``kwbm oqkrfm kj }hb Dcg|b cfm

A`rb c} Dgihgocf Y}cmgrd jqbb kj `g}}bq cfmyfkw jb`` }k }hb gfikd~cqca`b ]kkìc} 2:>>,

c dcihgfb wg}h }hb ~kwbq cfm zbqyc}g`g}}k hcfm`b lkay qcfogfo jqkd ~`kwgfo yfkw

}k }kwgfo }qcyh mrd~y}bqy& ^`ry, }hb ~kw$bqjr` ar} ikd~ci} ]kkìc} 2:>> wcy ydc``

bfkroh }k fczgoc}b }hb }rffb` `bcmgfo }k}hb ~`cgfo jgb`m c y~cib kj gfyrjjgigbf}

wgm}h }k ciikddkmc}b c }qrie&]hb zbqyc}g`b ]kkìc} r}g`g} wkqe

dcihgfb aqkroh} }k }hgy Ago 3> jgb`m kj ~`cc jqkf} `kcmbq cqd }hc} icf ab rybm wg}h c

wgmb qcfob kj c}}cihdbf}y, c hmqcr`gi gj},c 1,>>>$à& ic~cig} icqok akx, c }qcg`bq

hg}ih cfm =,>>>$à& }kwgfo ic~cig},ciikqmgfo }k cf cq}gi`b gf Akaic}y

_kqeYczbq dcoc|gfb& Jkq k~bqc}kq ikd$

jkq}, }hb ]kkìc} 2:>> hcy c }wk$ybc},bfi`kybm, hbc}bm cfm cgq ikfmg}gkfbm ica&

]hb ]kkìc} 2:>>y `gj} cqd hcy c 3,2>>$

dcihgfb k~bqc}gfo gf c i`cyy a g}yb`j&@geb c Ywgyy cqd efgjb kf whbb`y, }hb

]kkìc} 2:>> ryby cf gfiqbmga`b cqqc kj

c}}cihdbf}y, gfi`rmgfo c ihg~~bq, c ykm$`cbq, cfm Akaic}y @]139 }qbfihbq rybjr`jkq gfy}c``gfo gqqgoc}gkf yy}bdy kq fbw

rfmbqoqkrfm r}g`g}gby wg}h g}y dcxgdrd

mgo mb~}h kj 9: gfihby cfm }qbfihgfowgm}h kj = }k 8 gfihby& Jqkd ~`cf}gfo

}qbby cfm yhqray }k dkwgfo cfm yfkw a`kwgfo, }hb zbqyc}g`b ]kkìc} 2:>> gy gf

ryb bcq$qkrfm cfm qkr}gfb` qb~`ciby}wk kq }hqbb k}hbq dcihgfby& K}hbq

c}}cihdbf}y gfi`rmb c y}rd~ oqgfmbq cfmAkaic}y 32I cfm 9>I crobq c}}cihdbf}y

ic~ca`b kj mqg``gfo :$ }k =1$gfih hk`by wg}hk~}gkfc` ag} bx}bfygkfy jkq cmmbm mgo

mb~}h&]kkìc} 2:>> c}}cihdbf}y cqb ~kwbqbm

a c hmqcr`gi yy}bd orcqcf}bbgfo ~bq$jkqdcfib cfm bcyb kj ryb& ]hb r}g`g}

wkqe dcihgfb hcy c hmqcr`gi yy}bdwg}h 3? o~d cfm 9>> ~yg kj crxg`gcq

hmqcr`gi j`kw }k qrf c}}cihdbf}y, ycgmI`cry& ]hb ]kkìc} 2:>> gy }hb jgqy} cfm $

rf}g` Akaic}y gf}qkmri}gkf kj }hbQc~gm@gfe c}}cihdbf} yy}bd kf g}y

19>> r}g`g} zbhgi`b }hb kf` r}g`g}

r}g`g} wkqe dcihgfb& Akaic} kj Dk}kqIg}y @gzkfgc cfm I`gf}kf ]kwfyhg~

kjjgiby kjjbq }hb ]kkìc} 2:>> gf Ykr}hbcy}

Dgihgocf&

MBYGOFGFO C MQBCD DCIHGFB

]hb Akaic} bobfm }qciby }hb abogffgfoy

kj }hb wkq`my jgqy} yegm$y}bbq `kcmbq }k cqbsrby} jkq bsrg~dbf} cyygy}cfib jqkd c

}rqeb jcqdbq gf 372?& @gy}bfgfo }k }hbfbbmy kj }hb iry}kdbq gy c Akaic} }qcmg}gkf

}hc} mqkzb ~qkmri}gkf kj }hb ikd~cfycwcqm$wgffgfo ]kkìc} 2:>> gf 1>>9& ]hb

mbygof cfm jrfi}gkfc`g} kj }hb ]kkìc}r}g`g} wkqe dcihgfb gy acybm kf }hb jbbm$

acie wb ok} jqkd ikd~ci} bsrg~dbf}rybqy gf ybzbqc` dcqeb}y, ycgm I`cry&

Bsrg~dbf} rybqy hcfmbm Akaic} cwgyh `gy} jkq c jkrq$whbb` mqgzb dcihgfb

wg}h }hb cag`g} }k wkqe wb`` kf c`` yrq$jciby, }qczb` srgie` jqkd lkayg}b$}k$lka$

yg}b, cfm icqq yr~~`gby cfm c ik$wkqebq,ycgm I`cry& Bsrg~dbf} rybqy wbqb c`yk

ybbegfo c dcihgfb ic~ca`b kj hcfm`gfoybzbqc` mgjjbqbf} c~~`gic}gkfy&

Cj}bq }hqbb bcqy kj ~`cffgfo cfmmbzb`k~dbf}, Akaic} rfzbg`bm g}y fbw

iqbc}gkf gf 1>>9, mb`gzbqgfo c r}g`g} wkqe

@ G O H ]

B S R G ^ D B F ]

K~bqc}kq ikdjkq} gy ybikfm }k fkfb,wg}h ikfzbfgbf}` ~`cibm, bcy$}k$rybikf}qk`y5bxib``bf} zgygag`g}5 ikdjkq} ca`byry~bfygkf ybc} cfm cqdqby}y5 cfm c }g`}y}bbqgfo whbb`&


37/68

I CD D C OC \G FB D CQ IH 1 > > ? 9?Zgyg} ry c} www&icd$kf`gfb&ikd

Cy cf cmmbm jbc}rqb, }hb ]kkìc} 2:>>y

iqrgyb ikf}qk` dceby g} bcy }k qb~bc}

cfm dcgf}cgf c y~bigjgi y~bbm, whgihikdby gf hcfm gf dcf c~~`gic}gkfy,

yrih cy dkwgfo, y~qcgfo, cfm ycfm$

y~qbcmgfo, ycgm I`cry&

I`cry& C zcqgca`b$y~bbm mqgzb ~bmc`

ikf}qk`y }qczb` jrfi}gkfy& Cf bfogfb

}hqk}}`b `bzbq k~bqc}by gfmb~bfmbf} kj }hbmqgzb ~bmc`, whgih c``kwy }hb k~bqc}kq }k

r}g`g|b dcxgdrd c}}cihdbf} hmqcr`gi

j`kw bzbf c} `kw }qczb` y~bbmy&

ày& qc}bm k~bqc}gfo ic~cig} jkq ryb wg}h

Akaic} c}}cihdbf}y, yrih cy c arieb} jkq

hcr`gfo `cfmyic~gfo dc}bqgc`y, ~c``b}jkqey jkq dkzgfo ~c``b}y kj yr~~`gby rybm

a ikfibyygkfcgqby mrqgfo jkk}ac`` ocdby

cfm k}hbq bzbf}y, cfm c yfkw a`cmb wg}hc qraabq ir}}gfo bmob jkq i`bcqgfo yfkwjqkd }hb }cq~bm jkk}ac`` jgb`m&

]hb icqok akx ogzby }hb rfgzbqyg} cikfzbfgbf} wc }k icqq g}bdy, qcfogfo

jqkd }kk`y }k }qcyh& Rygfo }hb qbcq hg}ih,}hb r}g`g} wkqe dcihgfb gy c`yk rybm }k

}kw c }qcgf kj }qcyh$jg``bm mrd~y}bqy kr}kj }hb y}cmgrd cj}bq bcih ocdb, ciikqm$

gfo }k _kqeYczbqy mbyiqg~}gkf kj }hb]kkìc} 2:>> gf ci}gkf& Abjkqb }hb ocdb,

}hb dcihgfb ~`ciby mrd~y}bqy }hqkroh$kr} }hb y}cmgrd& Rf`geb c ikfzbf}gkfc`

jkqe`gj}, }hb ]kkìc} 2:>> icf dcfbrzbq kf}rqj cfm ~`cib }hb mrd~y}bqy wg}hkr}

ygfegfo gf}k }hb }rqj& R kj Dy yc}gyjgbmc}h`b}gi mb~cq}dbf} c`yk ~rqihcybm c

]kkìc} 2:>> jkq ryb kf }hb rfgzbqyg}yacybac`` jgb`m cfm ~qci}gib cqbfc&

]HB ]KK@IC] 2:>> BCQFY CIIK@CMBY

Cy yhkwf kf }hb }rqj kj DgihgocfY}cmgrd, }hb ]kkìc} 2:>> }qbc}y oqcyy cfm

}rqj ogfobq` wg}h }hb cyygy}cfib kj c``$

whbb` y}bbqgfo }hc} hb`~y }hb dcihgfbdceb yhcq~ }rqfy kf oqcyy wg}h `g}}`b kq

fk mcdcob& ]hgy zbqyc}g`b dcihgfb c`yk

hcy }hb cag`g} }k qcda`b kzbq qkroh cfmdrmm }bqqcgf& ]hb ]kkìc} r}g`g} wkqedcihgfb jbc}rqby c `cqobq mgbyb` bfogfb

}hcf dky} r}g`g} zbhgi`by, ~`ry c``$whbb`y}bbqgfo cfm jkrq$whbb` mqgzgfo gf kfb

dcihgfb, ycgm I`cry& ]hgy ikdagfc}gkfogzby g} }hb cag`g} }k ok }hqkroh }kroh

oqkrfm ikfmg}gkfy, gfi`rmgfo drm cfmyfkw, whg`b y}g`` abgfo cog`b bfkroh }k

wkqe ybfyg}gzb wkqegfo cqbcy, `geb }rqjcfm oqcyy&

Cy cfk}hbq bxcd~`b kj g}y wb``$mbygofbm ~kwbqy, }hb cmc~}ca`b ]kkìc}

2:>>y yry~bfygkf yy}bd cmlry}y ciikqm$gfo }k }hb }~b kj `kcm g}y icqqgfo& ]hb

yry~bfygkf yy}bd c``kwy j`bx cfm cx`bkyig``c}gkf, whgih hb`~y }k ebb~ c`` }hb

}gqby kf }hb oqkrfm jkq gfiqbcybm ~ryhgfojkqib, ycgm I`cry&

]hb srgie cfm qby~kfygzb ]kkìc} 2:>>gy c`yk c jcq jcy}bq ic} }hcf c y}cfmcqm

r}g`g} zbhgi`b& ]hb 38 d~h mqgzb y~bbmkj }hb r}g`g} wkqe dcihgfb gy cihgbzbm

wg}h c }wk$y~bbm, hmqky}c}gi mqgzb yy$

}bd, whgih icf ab yhgj}bm kf }hb j`, ycgm

zbfrb

Akaic} kj Dk}kq Ig}w==?2: Fkq}h Oqc}gk} C

I`gf}kf ]kwfyhg~

28:$=:9$9999Cf Gfobqyk``$Qcfm r}g`g}w mgy}qgar}kq

FB_ @KIC]GKF

93193 Yihkkìqcj} Qkcm @gzkfgc

?9=$=13$7777Cf Gfobqyk``$Qcfm r}g`g}w mgy}qgar}kq

Ybb wkrq cr}hkqg|bm Akaic} mbc`bq


38/68

98 I CD D C OC \G FB D CQ IH 1 > > ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

Oqcf}bm Qbf}c` Bsrg~dbf} Qbogy}bq

Dcoc|gfby ikzb}bm 1>>9 QBQ

Gffkzc}gzb ^qkmri} Cwcqm, OqcfmCwcqm gf qbikofg}gkf kj }hb ]kkìc}

2:>> cy }hb jgqy} rfg} kj g}y egfm }k

jbc}rqb jqkf}$dkrf}bm c}}cihdbf}ic~cag`g}gby&

Mgbyb` ^qkoqbyy Dcoc|gfby Kjj$

Hgohwc Mgbyb` ^qkoqbyy Yhkwyb`bi}bm }hb ]kkìc} 2:>> cy 1>>9

Bsrg~dbf} kj }hb Wbcq& Mgbyb`^qkoqbyy, c ~qbdgbq ykrqib jkq

ikfy}qri}gkf cfm gfmry}qgc` }qcmbdcfrjci}rqgfo bfogfbbqy, yb`bi}y }hb

~qkmri} g}y bmg}kqy ikfygmbq }hb dky}gffkzc}gzb cfm gf}bqby}gfo kj }hb

bcq& ]kkìc} 2:>> fcdbm cdkfo

Ikfy}qri}gkf Bsrg~dbf} dcoc|gfby1>>9 ]k~ 3>> Cwcqmy&

Ab}}bq Qkcmy dcoc|gfb, 1>>9 ]k~Qk``kr} Cwcqm, ]kkìc} 2:>>&

]hb ]kkìc} r}g`g} wkqe dcihgfb ikf$

}gfrby }k bzk`zb a cmmgfo fbw jbc}rqby

cfm ic~cig}gby& ]hb I$Ybqgby kj }hb]kkìc} 2:>> r}g`g} wkqe dcihgfb

mbar}bm gf Yb~}bdabq 1>>2& Ciikqmgfo }k

I`cry, }hb I$Ybqgby gfi`rmby }hb jk``kwgfofbw jbc}rqby> hcy qbibgzbm c `kfo `gy}kj ciik`cmby jqkd }hb gfmry}q, gfi`rmgfo

}hb jk``kwgfo< Bsrg~dbf} _kq`m Dcoc|gfby 1>>=

Gffkzc}gkf Cwcqmy qbikofg|bm }hb]kkìc} 2:>> jkq g}y gd~ci} gf }hb

ikfy}qri}gkf dcqeb}&

Gfobqyk``$QcfmAc``kkf @goh}Kjjbqy cYb`j$Gfj`c}gfoG``rdgfc}gkf Rfg}

Gfobqyk``$Qcfmy ac`$

`kkf `goh} mgjjryby y}qkfo,

o`cqb$jqbb `goh} kzbq c 9:>

mboqbb cqbc& ]hb ` goh}

dkrf}y kf}k k~}gkfc`

y}cfmy kq icf ab jgxbm

mgqbi}` kf}k cf ~gbib kj

bsrg~dbf}& ]hb rfg}

gfj`c}by gf `byy }hcf kfb dgfr}b cfm ~qkzgmby

gfy}cf} g``rdgfc}gkf kfib jr`` gfj`c}bm& ]hb

ac``kkf `goh} c`yk ~ciey gf}k c ikf}cgfbq

ydc`` bfkroh }k ebb~ gf c icq, cfm g} wbgohy

`byy }hcf => ày&

B@G]B Dkmb` B@BIkf}qk``bm ^kwbq Kjjbqy Fbw Ibf}qc`g|bm

Bdbqobfi @goh}gfo Gfzbq}bq

Ikf}qk``bm ^kwbq

Ikd~cf, c wkq`mwgmb

dcfrjci}rqbq kj ~qkmri}y

~qkzgmgfo ikd~`b}b b`bi}qg$

ic` ~kwbq ikfmg}gkfgfo cfm

~qk}bi}gkf,gy gf}qkmrigfo g}y

fbw b@G]B Dkmb` B@B ibf$

}qc`g|bm bdbqobfi `goh}gfo

gfzbq}bq& Dbb}gfo }hb FJ C

3>3 cfm FJ^C 333 y}cf$

mcqmy,}hb Dkmb` B@Bgy ikfygm$bqbm cy `gjb ycjb} bsrg~dbf}&

]hgy R@ 71= cfm R@ + iR@ 3??8 `gy}bm

Dkmb` B@B~qkzgmby rfgf}bqqr~}bm,qbor`c}$

bm, ikf}gfrkry ygfbwczb kr}~r} jkq ryb wg}h

fkqdc`` kf `goh}gfo jgx}rqby cfm bxg}

`cd~y,cy wb`` cy y}cfma kr}~r} jkq ryb wg}h

fkqdc`` kjj bdbqobfi `goh}gfo jgx}rqby&

Mbygofbm wg}h c ydc`` jkk}~qgf}, }hb Dkmb`

B@B gfi`rmby jqkf}$ciibyy yy}bd mbygof

cfm jqkf}$ciibyy mgy}qgar}gkf abhgfm c `kie$

ca`b mqk~$mkwf ~cfb` mkkq& ]hb Dkmb`

B@B c`yk kjjbqy mbygof j`bxgag`g}gby whgih cqb

fk} ~qkzgmbm wg}h ikd~b}gfo `goh}gfo

gfzbq}bqy, gfi`rmgfo dr`}g$zk`}cob ic~cag`g$}gby, R@ 71=C crxg`gcq ~kwbq yr~~`, qbdk}b

gf~r} ikddcfm, `kic` ikf}qk` mbzgib kzbq$

qgmb, cfm |kfb ybfygfo&

Czcg`ca`b gf 1 }k 38 eZC+e_ ygfo`b$~hcyb

yg|by, }hb b@G]B Dkmb` B@B gy gmbc` jkq

yihkk`y+rfgzbqyg}gby, ybirqg} yy}bdy, ~qgy$

kfy, wkqyhg~ jcig`g}gby, cqbfcy+y}cmgrdy, yra$

wcy, ~cqegfo ocqcoby, hky~g}c , kjjgib+qbyg$

mbf}gc` arg`mgfoy, yhk~~gfo dc``y, cgq~kq}

}bqdgfc y, icygfky+qbykq}y, hk}b`y, cfm k}hbq

ygdg`cq hbczg ~k~r`c}bm c~~`gic}gkfy

whbqb `gjb ycjb} gy gd~bqc}gzb&

@ G O H ]

B S R G ^ D B F ]


39/68


40/68

=> I CD D C OC \G FB D CQ IH 1 > > ? Zkgib Kj ]hb Ikfy}qri}gkf Gfmry}q

~kwbq ir}}bqy kf qbyirb dgyygkfy cqkrfm}hb o`kab& Ikfy}qri}gkf ikd~cfgby ykkfmgyikzbqbm }hb r}g`g} kj k~bqc}gfo }hbybbjjgigbf} cfm ~kwbqjr` fbw ir}}gfo }kk`ykf }hbgq kwf lkayg}by&

]hb jgqd/y y~gqg} kj gfzbf}gkf hcygfy~gqbm c ybqgby kj ~c}bf}bm gd~qkzb$dbf}y gf ~kwbq ir}}bqy abogffgfo gf }hb`c}b 372>y cfm ikf}gfrgfo }k }hb ~qbybf}mc& Gf Dc 1>>2, Hryszcqfc gf}qkmribm}hb wkq`m/y jgqy} 3=$gfih, ocy$~kwbqbmir}}bq wg}h cf cdc|gfo 3>$gfih ir}}gfomb~}h& Ic``bm }hb E72> Qgfo Ycw, }hgy

}goh} ikfjgfby kj c mgyca`bm ~`cfb&Icq`ykf ~kfmbqbm }hb cfywbq cy hb

mqkzb cwc jqkd }hb cgq~kq}& Hgy yk`r$}gkf cfm jc}bjr` Brqbec< dcqq }hb~kwbq ykrqib gf c ihcgf ycw wg}h }hb qby$irb ybqzgiby/ ir}}gfo whbb`& Kf` mcy`c}bq, Icq`ykf qb}rqfbm }k AqkddcCgq~kq} cfm ~r} hgy gfzbf}gkf }k }hb }by}&]hb yriibyyjr` qbyr`} `bm }k }hb }qcfyjkq$dc}gkf kj Icq`ykf/y ikfib~} gf}k kfb kj}hb aby} ~kwbq ir}}bqy gf }hb wkq`m&]kmc, jgqbjgoh}bqy cfm qbyirb wkqebqyryb Hryszcqfc Ikfy}qri}gkf ^qkmri}y/

Gf 3728, cf bsrg~dbf} yc`bydcffcdbm Bzc`m Icq`ykf qbibgzbm cqbsrby} jqkd }hb qbyirb ybqzgiby c}Aqkddc Cgq~kq} gf Y}kiehk`d,

Ywbmbf }hc} wkr`m r`}gdc}b` cmm c~kwbqjr` fbw }kk` }k }hb bsrg~dbf} cqyb$fc` kj qbyirb wkqebqy cfm ikfy}qri}gkfiqbwy ciqkyy }hb o`kab& ]hb Ywbmgyh qby$irb ybqzgiby ~kybm }hgy srby}gkf }kIcq`ykf< _kr`m g} ab ~kyyga`b }k ir} chk`b gf c jryb`cob wg}h c ihcgf ycw; Cfcfywbq }k }hgy gd~kq}cf} srby}gkf ikr`mqbyirb ~cyybfobqy dkqb srgie` jqkd }hb

@ G O H ]

B S R G ^ D B F ]

A Dcq B&a

cam magazine march 2007

Documents