august 2010 cam magazine

8/8/2019 August 2010 CAM Magazine

1/40

EWDW[P 2656 ZOC. ;5 NO. 4 $0.66

Z O A K G O J P M G K O N [ P R W K P A O N A N @ W [ P R Q

AN PMA[ A[[WG

KON[PRWKPAON CETVgr{onec Caebacapq Wn`gr Lakmaden

Bwac`gr{ Prw{p Jwn` E

Vropgkp Qowr Kolvenq enDgp Vea` Wn`gr pmg Lakmade

Kon{prwkpaon Cagn E

KON[PRWKPAON CETVgr{onec Caebacapq Wn`gr Lakmaden

Bwac`gr{ Prw{p Jwn` E

Vropgkp Qowr Kolvenq enDgp Vea` Wn`gr pmg Lakmade

Kon{prwkpaon Cagn E

@V[ [KMOOKON[PRWKPAON

VRODRELE Vcen po Vwp @gpro

Bekh po To

Vcw{9 BWAC@AND E RERG IGTGC Ren` Kon{prwkpaon Bwac`{ Man`w Pglvcg oj Kenpon

DRGEP ANPGRAOR[

* JANA[MG[EKP MONOR[ ANPG]

TANNGR[ EP ENNWE

ETER@[ KGRGLONQ

DRGEP ANPGRAOR[

* JANA[MG[EKP MONOR[ ANPG]

TANNGR[ EP ENNWE

ETER@[ KGRGLONQ

AN PMA[ A[[WG

@V[ [KMOOKON[PRWKPAON

VRODRELE Vcen po Vwp @gpro

Bekh po To


2/40


3/40

5547Tg{pCondCehgR`.# [wapg266#Proq#LA0=61=

20=,=2=,;;44 Je}20=,=2=,0216Bon`and 20=,=2=,;405An{wrenkg

ttt.zpkan{.kol

DRAJJAN# [LECCGQ * TACHGR[ON# ANK.

;4666Dren`Razgr#[wapg576# JerlandponMacc{#LA0=;;7

20=,045,6146 Je}20=,045,6:05

ttt.d{tan{.kol

ZPK AN[WRENKG DROWV

Rgvrg{gnpand


4/400 K EL L E DE Y AN G E WD W[ P 2 65 6 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

JGEPWRG[

52 Kon{prwkpand Kollwnapq#Bwacànd Cazg{@V[ [kmooc Kon{prwkpaon Vrodrel

Vwp{ @gproap Bekh po Torh

5: On pmg Iob{apgLehand Alvrozglgnp{ ep pmg

Opmgr Gn` oj pmg Jewkgp

KON[PRWKPAON CET

5= Vgr{onec CaebacapqLakmaden Kowrp oj

Evvgec{ Ejjarl{ Vgr{onec

Caebacapq oj KorvorepgOjjakgr{ Wn`gr pmg

Lakmaden Bwac`gr{

Prw{p Jwn` Ekp

26 Qow @onp Torh jor JrggVropgkpand Qowr Kolvenq en` Dgppand Vea` W{and

pmg Lakmaden Kon{prwkpaon Cagn Ekp

Z O A K G O J P M G K O N [ P R W K P A O N A N @ W [ P R Q

ANPGRAOR[ / JANA[MG[

22 Drgep Anpgraor{ en` Jana{mg{EKP Monor{ ANPG] Tanngr{ ep Ennwec

Eter`{ Kgrglonq

2: Drggnvranp jor pmg Jwpwrg[gcgkpand e Rg{von{abcg Rg{acagnp Jcoor

KON[PRWKPAON MADMCADMP

2= Bwacànd JorgzgrRen` Kon{prwkpaon Bwac`{ Rerg Igtgc oj e Pglvcg

@GVERPLGNP[

: An`w{prq Ngt{

= [ejgpq Pooc Hap

;2 Vro`wkp [motke{g

;7 Vgovcg an Kon{prwkpaon

;4 Bwqgr{ Dwa`g Wvèpg

;= KEL Tgckolg{ Ngt Lglbgr{

;= Kon{prwkpaon Kecgnèr

;= E`zgrpa{gr{ An`g}

EBOWP PMG KOZGR9 Vmopo bq Iomn Cekq Vmopodrevmq# Vro{moopgr.kol


5/40K EL L E DE YA N G E WD W [P 2 6 56Za{ap w{ oncang ep ttt.kelledeyangoncang.kol

VWBCA[MGR Hgzan N. Hogmcgr

G@APOR Elenè L. Pekhgpp

E[[OKAEPG G@APOR[ Lerq G. Hrglvo{hq

@eza` R. Laccgr

VRO@WKPAON @ARGKPOR Leppmgt I. Ew{pgrlenn

DREVMAK @G[ADN Lerka C. Kmra{paen

@ARGKPOR OJ LERHGPAND Drgdd E. Lonpot{ha

EKKOWNP G]GKWPAZG Kepmq E. Iong{

@ARGKPOR[OJJAKGR[

Kmearlen R. En`rgt Lerpan#JM Lerpan Kon{prwkpor{

Zakg Kmearlen Braen @. Hacgq#G`dgtoo` Gcgkprak# Ank.

Zakg Kmearlen Iomn ONgac# [r.#T.I. ONgac Kolvenq

Prge{wrgrIelg{ K. Kevo#@gLeppae Drowv

Vrg{a`gnp Hgzan N. Hogmcgr

@ARGKPOR[ Drgdorq En`rygigt{ha#VVD An`w{prag{

[pgvmgn I. Ewdgr#[pgvmgn Ewdgr ( E{{okaepg{ Erkmapgkp{

L. Ielg{ Brgnnen#Broe`ke{p @g{adn * Kon{prwkpaon# Ank.

Hgzan Jrgnkm#Vonkrejp @oor Kolvenq

Jrenh D. Ngmr# Ir.#@eza{ Aron Torh{

@onec` I. Vwràg# Ir.#@gproap Gcgzepor Kolvenq

Hwrp J. Zon Ho{{#Bgezgr Pacg * [pong

Iekuwgcang Ce@whg Tecpgr{#Ce@whg Roojand * [mggp Lgpec

Lakmaden [okagpq ojE{{okaepaon G}gkwpazg{

2662# 2660# 2667 * 2664@aelon` Eter`

266;# 266: Monorebcg Lgnpaon

Deccgrq oj Jang Vranpand

2662 Bronyg Eter`

LERKOL AnpgrnepaonecKrgepazg Eter`{

2667 Doc` Eter`

Pmg KollwnakeporAnpgrnepaonec

Vranp Lgàe Kolvgpapaon

Ozgrecc E{{okaepaon Ledeyang

Ledeyang Trapand

KEL Ledeyang -A[[N6==;4==6! a{ vwbca{mg` lonpmcq bq pmg Kon{prwkpaon E{{okaepaon oj Lakmaden# 0;:;: Too`ter`

Ezg.# V.O. Bo} ;260# Bcooljagc` Macc{# LA 0=;62,;260 -20=! 142,5666. $20.66 oj ennwec lglbgr{mav `wg{ a{ eccokepg` po

e {wb{kravpaon po KEL Ledeyang. E`àpaonec {wb{kravpaon{ $06.66 ennweccq. Vgraoàkec vo{pedg vea` ep Bcooljagc` Macc{# LA

en` e`àpaonec leacand ojjakg{. VO[PLE[PGR# [GN@ E@@RG[[ KMENDG[ PO9 KEL LEDEYANG# 0;:;: TOO@TER@ EZG.#

BCOOLJAGC@ MACC[# LA 0=;62,;260.

Jor gàporaec kollgnp or lorg anjorlepaon9 ledeyangFkel,oncang.kol.

Jor rgvranp{ or po {gcc KEL Ledeyang9 20=,142,5666.

Kovqradmp 266= Kon{prwkpaon E{{okaepaon oj Lakmaden. Ecc radmp{ rg{grzg`. Rgvro`wkpaon an tmocg or verp tapmowp

vgrla{{aon a{ vromabapg`. KEL Ledeyang a{ e rgda{pgrg` pre`glerh oj pmg Kon{prwkpaon E{{okaepaon oj Lakmaden.

266:

DREVMAK @G[ADN W[E

ELGRAKEN ANMOW[G

@G[ADN ETER@


6/40: K EL L E DE Y AN G E WD W[ P 2 65 6 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

Iog Ngw{{gnòrjgr Rgkgazg{Kollgnèpaon jrol [pepgoj Lakmaden{ [ejgpq Edgnkq

Iog Ngw{{gnòrjgr rgkgnpcq rgkgazg` ekollgnèpaon jrol pmg [pepg ojLakmaden{ Okkwvepaonec [ejgpq en`Mgecpm E`lana{prepaon -LAO[ME! en` pmgKon{prwkpaon [ejgpq [penèr`{Kolla{{aon jor ma{ owp{penànd torh onKon{prwkpaon [ejgpq [penèr` Verp 2#Le{onrq Tecc Brekand. Ngw{{gnòrjgr me{bggn anzoczg` an kon{prwkpaon an`w{prq{ejgpq a{{wg{ jor ozgr ;7 qger{. Mg a{ pmg ve{p vrg{a`gnp oj pmgLe{onrq An{papwpg oj Lakmaden# e ve{p g}gkwpazg àrgkpor oj pmgLe{on Konprekpor{ E{{okaepaon# en` e cond,palg lglbgr oj pmgGndanggrand [okagpq oj @gproap. Ngw{{gnòrjgr ec{o vroza`g{ pmgennwec Le{onrq Owpcooh kocwln jor KEL Ledeyang.

@ot Kornand Rgkgazg{ $5.2 laccaon jrol W.[.@gverplgnp oj Gngrdq po Alvrozg GngrdqGjjakagnkq an Kollgrkaec Bwacànd{

Pmg Wnapg` [pepg{ @gverplgnp oj Gngrdq me{ eter`g` $5.2 laccaonpo @ot Kornand Korvorepaon po gzgcov en an{wcepand jeke`g {q{pglpmep leq {adnajakenpcq ankrge{g pmg gngrdq gjjakagnkq oj kollgrkaecbwacànd{. Pmg jwnànd tacc e{{a{p @ot Kornand an pmg `gzgcovlgnpoj e {acakon,be{g # madm,gjjakagnkq bwacànd an{wcepaon {q{pgl tmakmkowc` bg w{g` an rgprojap en` ngt kon{prwkpaon evvcakepaon{. Pmgan{wcepaon vroigkp a{ jokw{g` on ekmagzand pmgrlec rg{a{penkg zecwg{oj R,06 or drgepgr jor g}pgraor an{wcepaon en` jana{m {q{pgl{# tmakmtowc` lehg bwacànd jeke`g{ e{ lenq e{ gadmp palg{ lorg gngrdqgjjakagnp.

Tg kollgn` [gkrgperq Kmw en` pmg @gverplgnp oj Gngrdq{kollaplgnp po rg`wkand pmg gngrdq w{edg oj W.[. bwacànd{# {ea`

[pgvmenag Bwrn{# @ot Kornand kmearlen# vrg{a`gnp en` KGO. Pmg{g@OG anzg{plgnp{ tacc mgcv pmg Wnapg` [pepg{ pehg enopmgr {pgvpoter`{ gkonolak rgkozgrq# gngrdq an`gvgn`gnkg en` e kcgengrgnzaronlgnp.

@ot Kornand{ gngrdq,gjjakagnp an{wcepaon lepgraec a{ ong oj 7=vroigkp{ eter`g` lorg pmen $4: laccaon oj Elgraken Rgkozgrq en`Rganzg{plgnp Ekp jwnànd bq pmg @OG po {wvvorp e`zenkg` gngrdq,gjjakagnp bwacànd pgkmnocodq vroigkp{ en` pmg `gzgcovlgnp ojpreanand vrodrel{ jor kollgrkaec bwacànd guwavlgnp pgkmnakaen{#bwacànd ovgrepor{# en` gngrdq ewàpor{. Pmg{g vroigkp{ tacc mgcvpmg Wnapg` [pepg{ cge` pmg torc` an e`zenkand gngrdq,gjjakagnppgkmnocodag{# {ea` W.[. Gngrdq [gkrgperq [pgzgn Kmw. Gngrdq,gjjakagnp kollgrkaec bwacànd{ tacc mgcv owr kownprq kwp ap{ kerbon

gla{{aon{ en` gngrdq ko{p{ tmacg pmg preanand vrodrel{ taccwvdre`g pmg {hacc{ oj pmg kwrrgnp torhjorkg en` epprekp pmg ng}pdgngrepaon po kerggr{ an pmg glgrdand kcgen,gngrdq gkonolq. Jorlorg anjorlepaon# vcge{g za{ap ttt.òtkornand.kol.

GNGRDQ [PER Vrodrel po Ankrge{g TepgrMgepgr Krapgrae pma{ JeccDe{ [poredg Lo`gc{ po Vroza`g Molgotngr{ GzgnDrgepgr Gjjakagnkq

Pma{ jecc# pmg GNGRDQ [PER vrodrel tacc ankrge{g pmg lanalwlGngrdq Jekpor -GJ! jor de{ {poredg tepgr mgepgr{ jrol 6.:2 po 6.:4. Pmgankrge{g an krapgrae# tmakm tacc do anpo gjjgkp on [gvpglbgr 5# 2656# taccbrand e`àpaonec 6.:4 GJ lo`gc{ po pmg lerhgpvcekg# ojjgrand

molgotngr{ gzgn drgepgr tepgr,mgepand gjjakagnkq.GNGRDQ [PER {ggh{ po hggv ap{ vro`wkp krapgrae rgcgzenp bq hggva

vekg tapm kmendand pgkmnocodag{ an pmg lerhgpvcekg# {ea` [pgzg Rqetapm pmg GNGRDQ [PER vrodrel ep pmg Gnzaronlgnpec VropgkpaEdgnkq. An e rgkgnp vocc# 44 vgrkgnp oj vgovcg erg eterg oj pmg GNGR[PER cebgc en` {gg pmg zecwg an ap. Tg torh po hggv pmg brelgenandjwc bq lehand {wrg ap konpanwg{ po anàkepg ko{p,gjjgkp

{ezand{ tapm no co{{ oj elgnapq. [poredg tepgr mgepgr{ erg bgkolalorg gjjakagnp# en` pma{ kmendg rgkodnayg{ pmep jekp.Tepgr mgepgr{ pmep lggp pmg ankrge{g` krapgrae ojjgr molgotng

{adnajakenp {ezand{ an de{ kon{wlvpaon gzgn tmgn kolverg` poèq{ 6.:2 GJ lo`gc{# vrozaànd wv po 50 vgrkgnp drgepgr {ezanpmen e konzgnpaonec de{ lo`gc. Ekkorànd po GNGRDQ [Pkeckwcepaon{# 6.:4 GJ lo`gc{ oncq kon{wlg 220 pmgrl{ vgr qger. D{poredg mgepgr{ tapm e 6.:2 GJ kon{wlg 202 pmgrl{ ennweccq# {ezand po 4.; vgrkgnp lorg pmen e konzgnpaonec lo`gc.

[gzgrec de{ {poredg mgepgr{ tapm e 6.:4 GJ erg kwrrgnpcq ezeacebankcwànd lenq ngt vro`wkp{ rgkgnpcq `gzgcovg` an vrgverepaon pmg wvkoland kmendg. Pmgrg erg ec{o e nwlbgr oj opmgr tepgr mgeplo`gc{ pmep kerrq pmg GNGRDQ [PER cebgc# ankcwànd gcgkprak mgvwlv# {ocer pmgrlec en` penhcg{{ wnap{. [von{or{ oj pmg Koecapaon

GNGRDQ [PER Tepgr Mgepgr{ -KGG!E. O. [lapm# Bre`jor` Tmapg# Rmggen` Ranneaojjgr lenq oj pmg{g lo`gc{.

Vcwlbgr{ ken kmgkh tapm pmgar à{prabwpor{ en` cokec wpacapag{ on pezeacebacapq oj ngt 6.:4 GJ de{ {poredg lo`gc{ en` rgbepg ojjgr{ an pmerge. Za{ap pmg Koecapaon oncang jor lorg anjorlepaon on cokec wpacrgbepg{ en` opmgr tepgr mgepand gjjakagnkq ngt{ ep ttt.g{tepmgepgr{.ord. Vcge{g za{ap ttt.kgg5.ord jor lorg anjorlepaon ebowp K

GNGRDQ [PER a{ e ioanp vrodrel oj pmg W.[. Gnzaronlgnpec VropgkpaEdgnkq en` pmg W.[. @gverplgnp oj Gngrdq mgcvand w{ ecc {ezg lonen` vropgkp pmg gnzaronlgnp pmrowdm gngrdq gjjakagnp vro`wkp{ evrekpakg{. Poèq# pmg GNGRDQ [PER cebgc ken bg jown` on lorg pmen àjjgrgnp han`{ oj vro`wkp{# ngt molg{# en` kollgrkaec en` an`w{prbwacànd{. Vro`wkp{ en` bwacànd{ pmep mezg gerng` pmg GNGRDQ [P`g{adnepaon vrgzgnp drggnmow{g de{ gla{{aon{ bq lggpand {prgngrdq gjjakagnkq {vgkajakepaon{ {gp bq pmg dozgrnlgnp. An 2664 econElgraken{# tapm pmg mgcv oj pmg GNGRDQ [PER vrodrel# {ezg` ebo$5: baccaon on pmgar gngrdq bacc{ tmacg rg`wkand pmg drggnmow{g dgla{{aon{ guwazecgnp po pmo{g oj 24 laccaon zgmakcg{.

EAE Lakmaden Monor{ Mercgq Gcca{ @gzgrgew}Vrankavec{

EAE Lakmaden rgkodnayg` @gnna{ L. Hand#JEAE# Vrankavec en` Korvorepg Kmearlen ojMercgq Gcca{ @gzgrgew}# en` K. Rakmer` Mecc# JEAE#Vrankavec en` Mgecpmkerg [pwào Cge`gr ojMercgq Gcca{ @gzgrgew}# `wrand pmg kmevpgr{

Eter`{ Kgrglonq mgc` an gercq Leq ep pmgBooh Keàccek Mopgc. Hand te{ vrg{gnpg` tapmpmg EAE Lakmaden Doc` Lgèc# pmg madmg{pmonor pmep EAE Lakmaden ken bg{pot wvon elglbgr. Pmg eter` a{ vrg{gnpg` anrgkodnapaon oj nopebcg konprabwpaon{ po EAELakmaden en` jor owp{penànd ekmagzglgnp{ anpmg vrojg{{aon.

Hand ioang` Mercgq Gcca{ @gzgrgew} an 5141 e{e vroigkp lenedgr. Mg te{ gcgkpg` e vrankavecan 51=5# pehand on cge`gr{mav oj pmg jarl{vroigkp lenedglgnp à{kavcang. Hand bgkelgpmg {a}pm vrg{a`gnp en` kmagj g}gkwpazg ojjakgroj pmg jarl an 5115. An 2667# Hand te{ eter`g`

A N @ W [ P R Q N G T [

Ngw{{gnòrjgr

Hand

Mecc



pmg EAE @gproap Doc` Lgèc. Mg ec{o àrgkpg` Mercgq Gcca{ @gzgrgew} poEAE Lakmaden Jarl oj pmg Qger monor{ an 2666. Ma{ opmgr monor{ ankcw`ggcgkpaon e{ e 5112 lglbgr oj pmg EAE Koccgdg oj Jgccot{# EAE @gproapVrg{a`gnp an 51=0# EAE Lakmaden Vrg{a`gnp an 2664# en` gcgkpaon e{ e5111 Jgccot oj pmg Gndanggrand [okagpq oj @gproap.

Mecc me{ bggn gcgkpg` po pmg EAE Koccgdg oj Jgccot{. Mg te{ jorleccqan`wkpg` anpo pmg Koccgdg oj Jgccot{ ep pmg 2656 EAE Nepaonec

Konzgnpaon en` @g{adn G}vo an Laela an la`,Iwng. Pma{ monor a{eter`g` po lglbgr{ tmo mezg le`g konprabwpaon{ oj nepaonec {adnaj,akenkg po pmg vrojg{{aon.

Mecc{ {andwcer vrekpakg oj mgecpmkerg erkmapgkpwrg {ven{ ;5 qger{. Mgme{ {grzg` e{ eìwnkp jekwcpq ep Cetrgnkg Pgkmnocodakec Wnazgr{apq{[kmooc oj Erkmapgkpwrg jor ozgr ;6 qger{# en` dwg{p krapak ep pmgWnazgr{apq oj Lakmaden [kmooc oj Erkmapgkpwrg rgderànd mgecpmkergjekacapag{ `g{adn. Mg me{ cge` en eter`,tannand {pwào jor pmg ve{p 50qger{# {motke{g` bq 5= erkmapgkpwrec en` gndanggrand mgecpmkergeter`{ ozgr pmg ce{p gke`g. Mecc me{ bggn vrankavec,an,kmerdg oj ozgrpmrgg laccaon {uwerg jggp zecwg oj mgecpmkerg jekacapag{# rendand jrolle{pgr vcen{ po rgvcekglgnp mo{vapec{.

EAE Lakmaden Mo{p{ Kgcgbrepaon oj ErkmapgkpwrPmg Elgraken An{papwpg oj Erkmapgkp{ Lakmaden vrg{gnpg` vceuwg{ j

erkmapgkpwrec g}kgccgnkg po pmg otngr{# erkmapgkp{ en` kon{prwkpor{52 bwacànd{ ep ap{ ennwec Kgcgbrepaon oj Erkmapgkpwrg an gercq Leqpmg Booh Keàccek Mopgc an @gproap. E àzgr{g iwrq oj gadmp erkmapgjrol ekro{{ pmg Wnapg` [pepg{ tmo erg lglbgr{ oj pmg Nepaonec EKollappgg on @g{adn g}elang` 45 bwacànd{. Keroc Rw{kmg Bgnp

JEAE jrol Ngt Qorh kmearg` pmg iwrq. Pmg eter`,tannand bwacànd{ eanàza`wec monor{ erg ca{pg` bgcot.

@G[ADN ETER@[@PG Gngrdq Kelvw{

Gnmenkglgnp{#

@gproap

Kepgdorq9 BwacàndErkmapgkp9Ngwlenn/[lapmErkmapgkpwrgOtngr9 @PG GngrdqKonprekpor9 Tecbra`dg

Cen`{kevg9 Dra{{alLgpy En`rag{gE{{okaepg{Lgkmenakec/Gcgkprakec9 Vgpgr Be{{o E{{okaepg{[prwkpwrec9 @g{ea/Ne{r Kon{wcpand Gndanggr{Vmopo{9 Lekonokmag Vmopodrevmq

20

ANH[PGR

BROTN[POTN

TERRGN

[GZGN LACG

TEQNG ,

KENPON

[VRANDTGCC[

JRGNKM ROE@

RG@JOR@

Owr g}vgragnkg` vgovcg erg preang` an vrolopand LkKoad${ "Kw{polgr,Jar{p" eppapw`g

vrozaànd cokec vcenp konpekp{ jor qowr vroigkp [wvgranpgn`gnp{# e{{wrand anàza`wecayg

Kw{polgr eppgnpaon. Owr madm vro`wkpaon konkrgpg vcenp{ erg {prepgdakeccq cokepg`

tmgrg qow ngg` pmgl# po vroza`g en wnlepkmg` kevekapq jor [grzakg,on,@glen`. Ecc

vcenp{ en` lepgraec{ erg NRLKE# L@OP en` Kownpq Kgrpajag`. CGG@ jokw{g` la}

`g{adn{ ezeacebcg# wpacayand rgkqkcg` lepgraec{.

E Drgep La} oj Vgr{onngc * Pgkmnocodq

[gzgn Lacg9 ;5;,;:=,55;[vrandtgcc{9 4;0,;74,252

Rg`jor`9 ;5;.7;5.051Jrgnkm Roe`# @gproap9 ;5;,125,;05

Teqng,Kenpon9 4;0,;2:,026Terrgn9 7=:,447,426

Brotn{potn9 4;0,2=7,566Anh{pgr9 4;0,425,602

Konpekp owr ngerg{p vcenp cokepaon po or`gr qowr konkrgpg

ttt.lkkoadlepgraec{.kol

@PG Gngrdq Kelvw{


8/40Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq= K EL L E DE Y AN G E WD W[ P 2 65 6

O

n Leq 2=# 2656 pmg ngt le{onrq tecc brekand

{penèr` tgnp anpo gjjgkp. Mgrg an Lakmaden

pmep pren{cepg{ po en wvèpg oj LAO[ME{ Verp 2.

An gjjgkp# pmg{g wvèpg{ brand ecc konprekpor{torhand an pmg dgngrec erge oj e le{onrq tecc wn`gr pmg

wlbrgcce oj pmg {penèr`.

Pmg {penèr` {pepg{ an verp9 En glvcoqgr {mecc vroza`g

preanand bq e uwecajag` vgr{on po enq glvcoqgg tmo

gnpgr{ e rg{prakpg` yong oj e le{onrq tecc wn`gr

kon{prwkpaon. Jor lo{p kon{prwkpaon {apg{ pma{ brand{ an

lo{p oj pmg konprekpor{ torhand on pmg {apg. Bwp jar{p e kowvcg oj `gjanapaon{9

Tmep a{ e rg{prakpg` yong? [alvcq vwp# pmg yong a{ pmg mgadmp oj pmg tecc vcw{

jowr jggp on pmg cond {a`g{ en` jowr jggp owp jrol gekm gn`. Tmo a{ e uwecajag`

vgr{on? Pma{ a{ e vgr{on tmo me{ g}pgn{azg hnotcg`dg oj pmg {wbigkp leppgr

`glon{prepg` bq e rgkodnayg` `gdrgg# kgrpajakepg# vrojg{{aonec {penànd# or bq

g}pgn{azg hnotcg`dg# preanand# en` g}vgragnkg. E{ tapm enq opmgr erge

rguwarand e kolvgpgnp# uwecajag`# or ewpmorayg` vgr{on# ap a{ wv po pmg

glvcoqgr a`gnpajq en` `g{adnepg pmgl.

Leior erge{ kozgrg` bq pmg {penèr` ankcw`g preana

rg{prakpg` yong rguwarglgnp{# {adnedg# tan` {vg

`gpgrlanepaon# tecc mgadmp{# brekand rguwarglgnp{ e

an{vgkpaon{. Ecpmowdm lo{p oj pmg{g evvcq àrgkpcqgapmgr pmg le{onrq konprekpor or konproccand konprekp

vrgppq lwkm ecc konprekpor{ on pmg {apg -{gg ebozg! t

mezg po mezg ep cge{p en etergng{{ cgzgc oj preanand. P

{penèr` te{ wvèpg` wg po pmg {gzgrapq oj pmg vrobcg

Ecpmowdm nop e jrguwgnp vrobcgl# e koccev{and tecc k

mezg kepe{provmak rg{wcp{. Po jan` owp lorg ebowp

ngt {penèr`# do po ttt.lakmaden.doz/lao{me en` kcakh on Kon{prwkp

[ejgpq en` Mgecpm an pmg {penèr`{ {gkpaon.

Rglglbgr9 KEL[EJGPQ a{ ojjgrand jrgg# on,{apg Jokw{ Jowr {ejgpq prean

wn`gr owr Drenp jrol LAO[ME. Po jan` owp lorg ebowp pma{ ovvorpwnapq# o

qow mezg uwg{paon{ or kollgnp{# konpekp lg ep 20=,142,5505 or

jordwgFkel,oncang.kol. Qow ken ec{o za{ap owr tgb{apg

ttt.kel,oncang.kol.

[pggcke{g TorhCeb#

Dren` Reva`{

Kepgdorq9 [w{peanebcg@g{adnErkmapgkp9 Vrodrg{{azg EG

Otngr9 [pggcke{g Ank.Konprekpor9 @*@

Bwacànd# Ank.Vmopo{9Jopotorh{/Bgnnq Kmen

Lakmaden [pepg

Wnazgr{apq Otgn Mecc

Rgnozepaon# Ge{p

Cen{and

Kepgdorq9 AnpgraorErkmapgkpwrgErkmapgkp9 [lapmDrowvOtngr9 Lakmaden [pepgWnazgr{apq

Konprekpor9 PraendcgE{{okaepg{Vmopo{9 Ial Megjngr Vmopodrevmq

A N @ W [ P R Q N G T [

[pggcke{g TorhCeb

Lakmaden [pepg Wnazgr{apqOtgn Mecc Rgnozepaon

Pmg [moec{# Ecebele

Lenwjekpwrand JekacapqKepgdorq9 [pggc EterÈrkmapgkp9 Ecbgrp HemnE{{okaepg{ Ank.Otngr9 NepaonecEcebele Korvorepaon

Konprekpor9 Qepg{,Tecbra`dgVmopo{9 Iw{panLekonokmag

Na{{en Pgkmnakec

Kgnpgr en` [pqcand

[pwào# Jerlandpon

Macc{

Kepgdorq9 BwacàndErkmapgkp9 Ecbgrp HemnE{{okaepg{ Ank.Cwkg gp [pwào# @g{adn#

[pqcand [pwàoOtngr9 Na{{en LoporLenwjekpwrand NorpmElgrake# Ank.Konprekpor9 Pwrngr Kon{prwkpaon KolvenqVmopo{9 Iw{pan Lekonokmag en` Vewc Razgre/Erkm Vmopo

Io{gvm L. Jordwg@argkpor oj G`wkepaon

* [ejgpq [grzakg{

Le{onrqTecc BrekandBq Iog Jordwg# @argkpor oj G`wkepaon * [ejgpq [grzakg{

[EJGPQ POOC HAP

Pmg [moec{

Na{{en Pgkmnakec Kgnpgren` [pqcand [pwào



Tg{pgrn Lakmaden

Wnazgr{apq oj Erp

Rakmlon` Kgnpgr jor

Za{wec Erp{#

Heceleyoo

Kepgdorq9 BwacàndErkmapgkp9 [lapmDrowv

Otngr9 Tg{pgrnLakmaden Wnazgr{apqKonprekpor9 K[L DrowvVmopo{9 Mg`rakmBcg{{andCe{yco Rgdo{ Vmopodrevmq

Mgrbgrp M. en`

Berbere K. @ot

Kgnpgr jor Za{wec Erp{#

Anpgrcokmgn

Kepgdorq9 BwacàndErkmapgkp9 Korngr{pong

Erkmapgkp{ Ank.Otngr9 AnpgrcokmgnKgnpgr jor pmg Erp{Konprekpor9 MecclerhKon{prwkpaonVmopo{9 Braen Hgccq Vmopodrevmq

[p. En`rgt{

Gva{kovec Kmwrkm#

Enn Erbor

Kepgdorq9 Bwacànd ,Ma{porak Vrg{grzepaonErkmapgkp9 Uwann Gzen{ sErkmapgkp{Otngr9 [p. En`rgt{Gva{kovec KmwrkmKonprekpor9 I. K. BgecKon{prwkpaon AnkVmopo{9 Vmacav @eppaco -ejpgr aledg{!Uwann Gzen{ Erkmapgkp{ -bgjorg aledg{!

Wnazgr{apq oj

Lakmaden Lw{gwl

oj Erp# Enn Erbor

Kepgdorq9 Bwacànd

Erkmapgkp oj Rgkor`9Anpgdrepg` @g{adn[ocwpaon{@g{adn Erkmapgkp9 Eccag`Torh{ Erkmapgkpwrg#Vorpcen`# OrgdonOtngr9 Pmg Wnazgr{apqoj LakmadenKonprekpor9 [hen{he W[E Bwacànd Ank.Vmopo{9 Igrglq Bappgrlen

[meòt Vezacaon#

Enn Erbor

Kepgdorq9 CotBw`dgp/[lecc VroigkpErkmapgkp9 VCQErkmapgkpwrgOtngr9 Leppmega

Bopenakec Der`gnKonprekpor9 VCQErkmapgkpwrgVmopo{9 VCQErkmapgkpwrg

Verh Mow{g#

Enn Erbor

Kepgdorq9 BwacàndErkmapgkp9 VCQErkmapgkpwrgOtngr9 Ia Mqg HalKonprekpor9 VCQ

ErkmapgkpwrgVmopo{9 VCQErkmapgkpwrg

Pmec Rg{a`gnkg#

Barlandmel

Kepgdorq9

Ptgnpq,jazg Qger

Erkmapgkp9Cwkhgnbekm/

Yagdgclen Erkmapgkp{

VCCK

Otngr9 Brwkg enÀcgeng PmecKonprekpor9 [nq`gren` [nq`gr Kon{prwkpaon KolvenqVmopo{9 @en Berpw{m en` Robgrp C. Yagdgclen# JEAE

Tg{pgrn Lakmaden Wnazgr{apq oj ErpRakmlon` Kgnpgr jor Za{wec Erp{

Mgrbgrp M. en` Berbere K. @otKgnpgr jor Za{wec Erp{

[p. En`rgt{ Gva{kovec Kmwrkm

Wnazgr{apq oj LakmadenLw{gwl oj Erp

[meòt Vezacaon

Verh Mow{g

Pmec Rg{a`gnkg

Koland an KEL Ledeyang

E`zgrpa{and [ecg{9 Kepmq Iong{ -20=! 142,5557

[gvpglbgr .........An{wrenkg / BonàndRgnozepaon / Rg{porepaon

Okpobgr ...............[vgkaec A{{wgKon{prwkpaon 2656

Nozglbgr...........GcgkprakecLgpec{ / [pggc

@gkglbgr ...........@glocapaonBAL an Kon{prwkpaonLakmaden Kon{prwkpaonOwpcooh 2656


10/40

AN@AZA@WEC MONOR[

Doc` Lgèc9 @gnna{ L. Hand# JEAE#

Kmearlen oj pmg Boer` oj pmg MercgqGcca{ @gzgrgew} Korvorepaon

Robgrp J. Me{pand{ Eter`9 Recvm T.

Lo}cgq# EAE# WR[ @argkpor ojG`wkepaonec Jekacapq Vcennand jor pmg Lakmaden ojjakg

Vrg{a`gnp{ Eter`9 Dcgn [. CgRoq# JEAE# @gen oj pmgKoccgdg oj Erkmapgkpwrg en` @g{adn ep CetrgnkgPgkmnocodakec Wnazgr{apq

Qownd Erkmapgkp Eter`{9 Korq Cezadng# EAE# `g{adnàrgkpor jor anJORL {pwào# e Norpmzaccgjarl tapm ojjakg{ an Lqrpcg Bgekm# [Ken` Ngt Qorh Kapq8 [coboèn BobZerde# EAE# e {gnaor lglbgr oj[lapmDrowv{ `g{adn drowv.

Monorerq Ejjacaepg Lglbgr{9 Io{agBerng{ Verhgr# àrgkpor oj pmg EnnErbor @a{prakp Cabrerq8 Renècc H. Lgpy#JE[CE# vrg{a`gnp en` `g{adn vrankavecep Dra{{al Lgpy En`rag{g E{{okaepg{#Norpmzaccg.

Jarl oj pmg Qger9 Uwann Gzen{

Erkmapgkp{#

Enn Erbor

Cgda{cepor oj pmg Qger Rgvrg{gnpepazg9

Berb Bqrwl# :4 @a{prakp

EAE Koccgdg oj Jgccot{9

Lakmegc Korbq# JEAE# g}gkwpazg zakgvrg{a`gnp en` `g{adn vrankavec#Anpgdrepg` Erkmapgkpwrg# Dren` Reva`{

K. Rakmer` Mecc# JEAE# vrankavec en`àrgkpor oj mgecpmkerg `g{adn {grzakg{#Mercgq Gcca{ @gzgrgew}

Bgng`gppo Pa{go# JEAE# vrg{a`gnp ojPa{go Erkmapgkp{# Ank. Mg ec{o pgekmg{vrojg{{aonec vrekpakg ep CetrgnkgPgkmnocodakec Wnazgr{apq.

56 K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

A N @ W [ P R Q N G T [

Verhgr

Bqrwl Korbq

Pa{goMecc

Cezadng Zerde

Lgpy

Lo}cgqHand

CgRoq

Qowzg

E{hg`Jor Ap.

Tgzg

Ca{pgng`.

KOLAND [OON%

,ONCANG.KOL

MO[PG@ BQ

KON[PRWKPAON E[[OKAEPAON OJ LAKMADEN0;:;: TOO@TER@ EZG BCOOLJAGC@ MACC[# LA 0=;62

20=,142,5557 KEL,ONCANG.KOL

E{hg`

owzg

E{hg`

owzg

E{hgÈ{hg`JE{hg .or ApJE{hg .

TgzgTT

Ca{pgng`

LOK

gzgT

Ca{pgng`

OOD [NAL

.

N%O

KPWR[PNOKT@O0;:;: TO

20=,1

.KGNCANO,

Q@ BG[POM

MKAJ LN OOAEAKO[[N EOAKPCC[# LAC@ MGAJLOOCG BER

LO.KGNCANO,LE7 K552,5420=,1

LONEDAM

A 0=;62CC[# L

@o qow ngg`g}pre kovag{ ojKEL Ledeyang?Qow ken zagt# vranp# òtncoe` en` g,leac{porag{ àrgkpcq jrol pmg ledeyang oncang%

KEL Ledeyang a{ ezeacebcg jor qow NOT ep

ttt.kelledeyangoncang.kol


11/40K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56Za{ap w{ oncang ep ttt.kelledeyangoncang.kol

===Tg{pBadBgezgrRoe`#[wapg5266#Proq#Lakmaden0=6=0ttt.oehcen`kolvenag{.ngp

Owr Vralerq Kcagnp Doec{9Vropgkp Qowr E{{gp{ Konproc Qowr Ko{p{ Vroza`g G}kgvpaonec [grzakg

A[O 166592666Kgrpajag` Ko.

OEHCEN@ KOLVENAG[ANPGDRAPQKOLLAPLGNP[GKWRAPQ

Vm-20=!:04,2766Je}-20=!:04,0:=1

AN[WRENKG BON@AND


12/4052 K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

P

grrq Ecg}en`gr te{ ong oj ozgr e pmow{en` @gproap rg{a`gnp{{penànd an cang an e cadmp rean owp{a`g pmg òtnpotn ojjakg{ ojABGT Cokec 7= po eppgn` pmg @V[ [kmooc Kon{prwkpaon Vroigkp{jar{p [haccg` Pre`g{ Rg{owrkg Jear. @gproap Vwbcak [kmooc{ -@V[!#

Tecbra`dg Ioanp Zgnpwrg# en` pmg Lakmaden Bwacànd en` Kon{prwkpaon Pre`g{ Kownkac {von{org` pmg gzgnp jor @gproap rg{a`gnp{ tapm pre`gg}vgragnkg# en` po rgda{pgr rg{a`gnp{ jor preanand en` evvrgnpakg{mavvrodrel{.

Bopm drowv{ erg bgand gnkowredg` po bg verp oj pmg @gproap Vwbcak[kmooc{ pmrgg,qger kevapec alvrozglgnp kon{prwkpaon vrodrel jwn`g`tapm $766.7 laccaon an jg`grec {palwcw{ òccer{. Ecg}en`gr a{ e {pw`gnp anpmg Mgnrq Jor` Jokw{ Movg Tgepmgrayepaon Vrodrel# e preanand anapaepazgpgekmand {pw`gnp{ an{peccepaon oj an{wcepaon en` gngrdq,gjjakagnptanòt{ en` òor{# e{ tgcc e{ mgcvand {pw`gnp{ obpean O[ME kgrpaja,kepaon en` kgrpajakepaon an cge` en` e{bg{po{ ebepglgnp. A elanpgrg{pg` an deanand glvcoqlgnp# en` A el prqand po bg verp oj{olgpmand pmep a{ mgcvand po bwac` wv pmg Kapq# {ea` Ecg}en`gr.

Ecg}en`gr{ preanand an ko{p,gjjgkpazg# gngrdq,gjjakagnp {q{pgl{# en`

ma{ doec oj eaànd an pmg rgzapecayepaon oj ma{ molgpotn# bcgn`{ vgrjgkpcqtapm pmg obigkpazg{ oj pmg @V[ [kmooc Kon{prwkpaon Vroigkp. @V[ vcen{ po{ezg rowdmcq 56 po 57 vgrkgnp an ennwec ovgrepand ko{p{ pmrowdm an{pec,cepaon oj gngrdq,gjjakagnp bwacànd {q{pgl{# {ea` Lerh Kerpgr# `gvwpqg}gkwpazg àrgkpor oj pmg @gproap Vwbcak [kmooc{ kon{prwkpaon bon`vrodrel. Tg erg vwppand an an{wcepaon enàn{wcepg` dce{{# {ea` Kerpgr. Tg erg wvèpandmgepand {q{pgl{. Tg erg prqand po bg zgrq ko{p,gjjgkpazg tapm pmg longq tg {vgn`.

Ecc pmg {kmooc{ tacc mezg pmg {elg guwavlgnp#eccotand @V[ po bwq an zocwlg en` {prgelcangleanpgnenkg. Pmg wnajorl leanpgnenkg tacc bgcg{{# bgkew{g ecc pmg ngt {kmooc{ tacc mezg pmg{elg guwavlgnp# {ea` Kerpgr. Tg erg prqand po

ankorvorepg wnajorlapq an cadmp ja}pwrg{# vcwlbandja}pwrg{# en` MZEK. Pma{ tacc {ezg e drgep `gec ojlongq# en` aj e tepgr vwlv brgeh{ òtn an e {kmooc# lorg pmen cahgcq{olgtmgrg an pmep à{prakp pmgrg tacc bg e {verg tepgr vwlv pmep tacc japenqtmgrg.

@V[ en` pmg Tecbra`dg Ioanp Zgnpwrg mezg browdmp pmg {elg {gn{g ojja{kec {pgter`{mav po pmg ekpwec ba`ànd en` kon{prwkpaon vrokg{{. Anpmg jar{p pmrgg ba`{ jor pmg ngt Lerpan Cwpmgr Hand Madm [kmooc en` pmge`àpaon{ en` rgnozepaon{ po I.R. Hand en` Lerkw{ Derzgq Eke`glq , tg{ezg` eclo{p $0.7 laccaon òccer{ jrol owr g{palepg` bw`dgp# {ea`Kerpgr. A pmanh pmg kon{prwkpaon pgel me{ òng en g}kgccgnp iob.Bgptggn pmg Tecbra`dg Ioanp Zgnpwrg en` @V[# A el dgppand pmg bg{pvrakg en` pmg bg{p konprekpor{. Pmg Tecbra`dg Ioanp Zgnpwrg jor @gproapVwbcak [kmooc{ ankcw`g{ Tecbra`dg# @gproap8 Jennand Motgq E{{okaepg{#

Ank.# Noza8 en` Breac{jor` *@wncezgq# Te{mandpon# @.K.

@V[ me{ ec{o verg`òtn ap{ otn kon{prwkpaon

`gverplgnp po jowr {gcgkpanàza`wec{. Tg mezg ezgrq {lecc pgel# {ea`Kerpgr. Tg erg noplenedglgnp mgezqtmep{ogzgr. Tg erghggvand owr lenedglgnpko{p{ {lecc# bgkew{g ap{ eccebowp ha`{ en` vwppand e{ lwkm longq an pmg {kmooc{ e{ tg ken.

An jekp# tmgn Robgrp K. Bobb# @V[ glgrdgnkq janenkaec lenedmarg` lg# mg poc` lg# A tenp qow po hnot pmep pmg{g ha`{ erg pmg rge{jor pma{ vrodrel# konpanwg` Kerpgr. Ma{ mgerp a{ an pmg radmp vcekg# epmep a{ vrobebcq pmg lo{p alvorpenp verp oj pma{ vrodrel jor ecc oj w{. a{ {gppand pmg pong e{ pmg cge`gr. Pma{ a{np ebowp pmg bwacànd{. Pma{ a{

ebowp longq. Pma{ a{ ebowp mgcvand pmg ha`{.

$766.7 LACCAON AN KON[PRWKPAON BQ IWNG 265;

An reva` {wkkg{{aon# pmg {kmooc òor{ kco{g` jor pmg {wllgr on Iw5=# 2656# en` krgt{ errazg` on Iwng 51 po cewnkm pmg kon{prwkpaon oj pngt Lerpan Cwpmgr Hand# Ir. [gnaor Madm [kmooc en` rgnozepaon{ ee`àpaon{# ong ep I.R. Hand VH,= en` pmg opmgr ep Lerkw{ Derzgq VH,=. verp oj @V[ ;6,lonpm kon{prwkpaon vrodrel# @V[ ec{o cewnkmg` eddrg{{azg {wllgr vrodrel po rgjwrba{m g}a{pand {kmooc{ tapm nveanp# kervgp en` cadmp ja}pwrg{# vcw{ vroza`g {gkwrapq wvdre`g{ jor pleiorapq oj {kmooc{. E ngt {gkwrapq kgnpgr a{ ec{o {cepg` po kolg on capma{ jecc. Te{pand no palg# Tg vrobebcq cgp kco{g po $=6 laccaon òcctorpm oj konprekp{ an Leq 2656# {ea` Kerpgr. Tg erg torhand jgzgra{m

@V[ a{np te{pand enq òccer{# gapmgr. @V[ a{ {prwkpwrand gekm vroigkp

e `g{adn,bwac` konprekp tapm e dwerenpgg` le}alwl vrakg. Lr. Bome{ w{g` pmg{g vrankavcg{ bgjorg# {ea` Kerpgr. Pmgrg tonp bg enq kozgrrwn{ on pmg {kmooc{.

[olg oj pmg pre`g{ tacc jecc anpo pmg `g{adn,e{{a{p kepgdorq. Tg doand po bg coohand jor `g{adn,e{{a{p jrol pmg bwacànd pre`g{# {ea` [kmla`p# e Jennand Motgq erkmapgkp rg{von{abcg jor pmg `g{adn jekgppmg ioanp zgnpwrg vrodrel lenedgr pgel. E``rg{{and pmg cerdg kroep pmg jar{p [haccg` Pre`g{ Rg{owrkg Jear# mg e``g`# Tg erg doand po coohand jor uwapg e bap oj torh jrol pmg pre`g{ po mgcv pmg kolvcgpaon`g{adn po lehg {wrg pmep pmg{g vroigkp{ kolg an on bw`dgp en` {kmg`wcg.

Pma{ ekkgcgrepg` vrodrel tacc vwp an vcekg $766.7 laccaon òctorpm oj kon{prwkpaon bq Iwng 265;. Ep pmg iob jear an gercq Iw[kmla`p vroza`g` en ozgrzagt oj pmg vrodrel jor e mo{p oj ged

[ V G K A E C J G E P W R G

Kon{prwkpand Kollwnapq#Bwacànd Cazg{@V[ [kmooc Kon{prwkpaon VrodrelVwp{ @gproap Bekh po TorhBq Lerq G. Hrglvo{hq# E{{okaepg Gàpor

Lerh Kerpgr

Brgehand drown` ep Lerpan CwpmgrHand# Ir. [gnaor Madm [kmooc



@gproap iob,{gghgr{9 Pmg vrodrel kecc{ jor pmgkon{prwkpaon oj {gzgn ngt vroigkp{# ankcwàndpmrgg leior madm {kmooc{ en` jowr VrgH,={kmooc{ e{ verp oj @V[ vcen po rg`wkg la``cg{kmooc{. E{ oj gercq Iwng# pto oj pmg{g {kmooc{erg ebowp po bg eter`g`# {ea` [kmla`p. Pmgrgtacc ec{o bg 55 rgnozepaon vroigkp{# rendandjrol jearcq cerdg $;6 laccaon òccer vroigkp{ jor{olg oj pmg madm {kmooc rgnozepaon{ po ebowp$: laccaon po $4 laccaon òccer{ on {olg oj pmg{leccgr gcglgnperq# la``cg {kmoocrgnozepaon{. @gkolla{{aonand# `glocapaonen` rg,vwrvo{and oj bwacànd{# econd tapmpgkmnocodq en` {gkwrapq anapaepazg{# ecc erg verpoj pmg jar{p vekhedg.

Kon{prwkpaon on pmg jar{p pto ngt VH,={kmooc{# popecand $05 laccaon# {perpg` an Iwng anpmg Bradmploor en` Kcerh Verh ngadmbormoo`{.E kolbang` konprekp jor torh on bopm {kmooc{po bg kolvcgpg` bq 2655 te{ eter`g` po e@gproap,mgeùwerpgrg` jarl pmep tacc ngp $51laccaon an {ezand{ jor pmg a{prakp.

Pmg ngt $26.7 laccaon VH,= {kmooc an pmgBradmploor ngadmbormoo` tacc bg cokepg` eppmg vrg{gnp Merànd Gcglgnperq [kmooc {apg onBwrp Roe` on pmg Kapq{ tg{p {a`g. Pmg 07,qger,oc` Germerp La``cg [kmooc en` owpòorvorpebcg kce{{rool{ tacc bg porn òtn po lehgteq jor e ngt $26.7 laccaon CGG@ [aczgrKgrpajag` VH,= {kmooc po bg cokepg` on [koppgnEzgnwg ozgrcoohand Kcerh Verh an {owpmtg{p@gproap.

Pmg VH,= vroigkp{ popec {a} {kmooc{# pmeppodgpmgr elownp po $55: laccaon an konprekp{eter`g` {o jer an pmg $766.7 laccaon

kon{prwkpaon vroigkp. Pmenh{ po zopgr{ jor pmgve{{edg oj e $766.7 laccaon bon` a{{wg ce{pNozglbgr# tg erg bwacànd or kolvcgpgcqrglo`gcand 5= {kmooc{ pmep# tapman pmrgg qger{#tacc eccot owr {pw`gnp{ po bg g`wkepg` an {pepg,oj,pmg,erp jekacapag{ pmep qow {gg an pmg bg{p{kmooc à{prakp{# {ea`@V[ GlgrdgnkqJanenkaec LenedgrRobgrp Bobb an e rgkgnp{pepglgnp. Pmg VH,={kmooc{# tmakm tg ergvcge{g` erg $51 laccaonbgcot bw`dgp# tacc mgcv

pmg à{prakp pokon{ocaèpg {vekg en`{ezg cond,pgrlovgrepand en` leanpgnenkg ko{p{ tmacgrgvcekand owpèpg` {prwkpwrg{ tapm 25{pkgnpwrq cgernand gnzaronlgnp{.

En`# e{ tg vrola{g` `wrand owr Vrovo{ec [kelveadn# pmg{g vroigkp{ erg vrozaàndpmow{en`{ oj iob{ po @gproap rg{a`gnp{ en`torh po @gproap kolvenag{# e{ gza`gnkg` bqpmg jekp pmep gekm oj pmg jar{p {a} vroigkp{ankcw`g kolvenag{ pmep erg @gproap,mgeùwerpgrg`# Bobb {ea`.

Rgnozepaon en` e`àpaon{ ep Mgnrq Jor`

Cetrgnkg Pgkmnocodakec Wnazgr{apqOjjakg oj E`la{{aon{25666 Tg{p Pgn Lacg Roe`# [owpmjagc`#LA 0=647,567==66.KECC.CPW cpw.g`w

E [ [ O K A E P G

Kon{prwkpaon Gndanggrand Pgkmnocodq

B E K M G C O R [Erkmapgkpwrec Gndanggrand

-kolbang` bekmgcor{ en` le{pgr{ vrodrel{!

Kazac GndanggrandKon{prwkpaon LenedglgnpGndanggrand Pgkmnocodq

L E [ P G R [

Kazac GndanggrandKon{prwkpaon Gndanggrand LenedglgnpGndanggrand Lenedglgnp

X Po mezg qowr evvcakepaon jgg teazg`# za{ap cpw.g`w/evvcqjrgg\

Bwac` e Bgppgr Jwpwrg@a{pankpazg @gdrgg{ jor Kon{prwkpaon Cge`gr{

G}vcorg ozgr 566 wn`grdre`wepg# le{pgr{# en` òkporec vrodrel{ an Koccgdg{ ojErkmapgkpwrg en` @g{adn# Erp{ en` [kagnkg{# Gndanggrand# en` Lenedglgnp.

Qowr Cgdec Pgel an Lakmaden en` Accanoa{

[wccazen# Ter`# E{mgr * Veppon me{ {poo` jor {prgndpm#g}vgragnkg# gàkepaon en` pgeltorh jor lorg pmen jazg gke`g{. Tg vroza`g

kolvrgmgn{azg kon{prwkpaon# bw{ang{{# pren{ekpaonec# en` capadepaon {grzakg{

po pmg bw{ang{{ kollwnapq. E{ e kcagnp oj owr cet jarl# qow tacc torh tapm e

pgel oj cetqgr{ tmo{g g}vgragnkg en` hnotcg`dg erg g{vgkaeccq {wapg` po qowr

{vgkajak cgdec en` an`w{prq ngg`{. Qow tacc bg en anpgdrec verp oj pmep pgel

bgkew{g qow hnot qowr bw{ang{{ bgppgr pmen enqong gc{g.

HGZAN I. DCGG[ON

Kon{prwkpaon Cet Vrekpakg Drowv Cge`grG,leac9 hdcgg{onF{tevvk.kol ttt.{tevvk.kol

[OWPMJAGC@

LAKMADEN

20=.40:.6466

DREN@ REVA@[

LAKMADEN

:5:,071,1606

KMAKEDO

ACCANOA[

;52,250,;547

Robgrp K. Bobb


14/4050 K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

Madm [kmooc# @gnbq Madm [kmooc en` Tg{pgrn me{ rgkgnpcq bggnrgcge{g` jor ba`{# econd tapm ngt kon{prwkpaon oj e vwbcak {ejgpqmgeùwerpgr{ en` ovgrepaon{ kgnpgr. E ioanp zgnpwrg oj Ignhan{/DrendgrKon{prwkpaon a{ kwrrgnpcq kon{prwkpand Lerpan Cwpmgr Hand# Ir. Madm[kmooc# e vroigkp {kmg`wcg` jor kolvcgpaon bq pmg 2652 {kmooc qger.Tmapg/Norr a{ bw{q bwacànd pmg IR Hand e`àpaon8 @wle{ Konkgvp{ a{torhand ep Lerkw{ Derzgq.

EN ANPGN[G [GCGKPAON VROKG[[

Pmg @V[ kon{prwkpaon vrodrel me{ g{pebca{mg` e pren{vergnp en`wnajorl {gcgkpaon vrokg{{ jor eterànd konprekp{ ekro{{ pmg tmocg{kmooc à{prakp. Kerpgr `g{krabg{ pmg pren{vergnp en` pmorowdm vrokg{{{prwkpwrg` po {gcgkp pmg bg{p `g{adn,bwac` pgel jor gekm vroigkp. Tgmezg jazg gnzgcovg{ pmep kolg an on ba` èq# {ea` Kerpgr. Tg e{h jorvrooj oj bon` jrol e bonànd kolvenq# nop iw{p e bonànd edgnp. Tge{h jor pmgar dwerenpgg` le}alwl vrakg ba` e{ tgcc e{ enq ecpgrnepg{. Tgdgp ecc pmg uwecajakepaon{# ankcwànd pmg g}vgragnkg oj pmg àjjgrgnpanàza`wec{# tmo pmg pgel tacc bg on pmg vroigkp# en` pmg vroigkpevvroekm.

Pmg gnzgcovg{ erg dazgn po {gzgn vgovcg on e Uwecajakepaon{Kollappgg tmo pmgn e`zenkg pto or pmrgg konprekpor{ jrol pmg anapaecdrowv# konpanwg` Kerpgr. Pmgq erg {korg` w{and e 566,voanp {q{pglgzecwepand g}vgragnkg# konkgvp{# en` @gproap verpakavepaon. Konprekpor{tapm pmg madmg{p nwlbgr oj voanp{# e{ tgcc e{ pmgar vrakg# e`zenkg po pmgAnpgrzagt [gcgkpaon Kollappgg# e drowv kon{a{pand oj jowr vgovcg tmokon`wkp pmg anpgrzagt. Tg nerrot ap òtn po ong or pto owp oj pmepdrowv. Tg pmgn mezg ong lorg {gcgkpaon kollappgg anpgrzagt.

Gekm palg tg anpgrzagt pmgl# pmg uwg{paonand bgkolg{ lorg krapakecen` anpgn{g# {ea` Kerpgr. Ep pmg gn`# tg lehg e rgkollgnèpaon#{korand on e 06,voanp {q{pgl jor gekm anpgrzagt. Tg pmgn lehg owrrgkollgnèpaon po Lr. Bobb.

Kerpgr krgàp{ pmg {ezzq {gcgkpaon vrokg{{ en` pmg ko{p rg`wkpaon jrolpmg g{palepg` bw`dgp po en e{pwpg en` komg{azg pgel. Bopm Lr. Bobben` owr{gczg{ mezg rgeccq {gcgkpg` e doo` pgel# {ea` Kerpgr. Bgkew{gtg ecc mezg àjjgrgnp bekhdrown`{# tg ken e{h doo` uwg{paon{ en`

gjjgkpazgcq {orp pmrowdm pmg ba` vrokg{{.Kerpgr# mal{gcj# me{ e `ggv bekhdrown` an kon{prwkpaon en` an @gproap.Mg me{ {grzg` e{ e vroigkp lenedgr ep pmg Wnazgr{apq oj Lakmaden# evroigkp gndanggr ep @V[# en` e{ dgngrec {wvgranpgn`gnp en` erge cge`gran pmg kon{prwkpaon oj {peàwl{ ekro{{ pmg Wnapg` [pepg{# ankcwànd epKolgrake Verh en` Jor` Jagc` jor Mwnp Kon{prwkpaon. Kerpgr me{kon{prwkpg` {peàwl{ jor pmg Ngt Qorh Lgp{ en` pgel{ an Te{mandpon#@.K. en` Hen{e{ Kapq# bwp mg me{ rgpwrng` po @gproap po bgkolg e `gvwpqg}gkwpazg àrgkpor jor e zapec kon{prwkpaon vrodrel an ma{ otnmolgpotn. E{ krapakec vepm lenedgr ep e cond ro{pgr oj {peàwl{# Kerpgrken kcgercq wn`gr{pen` en` {haccjwccq vceq pmg kon{prwkpaon delg.Pmgrg te{ ong konprekpor tmo pmowdmp mg kowc` ma`g {olg jgg{ pmep Akewdmp# en` mg a{ nop eccotg` po ba` enqlorg# {ea` Kerpgr.

@GPROAP9 PMG NG]P DGNGREPAONE{hg` tmep lg{{edg Kerpgr towc` cahg po kollwnakepg po

konprekpor{# mg en{tgrg`# Oj kowr{g# tg tenp pmg bg{p vrakg. Pmep{ ongoj owr pov vraorapag{# bwp tg ec{o tenp po mezg e drgep `gec oj Kapqankcw{aon. Tg tenp @gproap {wbkonprekpor{# rg{a`gnp{# en` @gproap,be{gèn` mgeùwerpgrg` bw{ang{{g{.

Pmg le{{ bwqand votgr oj pmg @V[ leq gzgn {prgndpmgn pmg kolvgp,apazgng{{ oj {leccgr Kapq oj @gproap konprekpor{ an pmg ba`ànd vrokg{{#vcw{ {ezg pmg à{prakp òccer{. @V[ me{ vrakg` owp MZEK wnap{ en` boacgr{#en` bgkew{g oj owr le{{ bwqand votgr# aj ap a{ cotgr pmen tmep pmgkonprekpor ken dgp# pmgq erg eccotg` po w{g pmep# {ea` Kerpgr. Tg ergprqand po {ezg longq pmep teq. Tg leq dgp lorg oj e bwch à{kownp pmene {lecc konprekpor# {o ap tacc mgcv {lecc konprekpor{# g{vgkaeccq kapqkonprekpor{. Aj qow ken bwq an zocwlg# ap mgcv{ qow bgkolg lorg

kolvgpapazg edean{p e cerdgr konprekpor tmo bwq{ lorg pmen e {lkonprekpor. Pma{ te{ owr teq oj han` oj cgzgcand pmg jagc`.

@V[ a{ ec{o anzg{pand an pmg vgovcg oj @gproap# krgepand e vroigkp pmrgbwac`{ pmg à{prakp{ bwacànd {pokh en` {prgndpmgn{ pmg mwlanjre{prwkpwrg pmrowdm preanand en` iob ovvorpwnapag{. @V[ a{ ònepakce{{rool {vekg ep Renòcvm Zokepaonec [kmooc jor vrg,evvrgnpvrodrel{ pewdmp bq @V[ en` wnaon an{prwkpor{# en` ezeacebcg po @{pw`gnp{ en` @V[ dre`wepg{ tmo lggp pmg uwecajakepaon{. Pmg wname{ bggn e ton`grjwc verpngr# {ea` Kerpgr. Tg tenp pmgar g}vgrpa{gmgcv ha`{ tapm pmg evvrgnpakg{mav vrodrel.

Gzgn aj {olgong pg{p{ voorcq an lepm# Gndca{m or opmgr erge{# tg ojrglgàec preanand# {ea` Kerpgr. Tg tacc mgcv qow dgp pmrowdm pmg leg}el en` pgekm qow pmg {hacc{ qow ngg` gzgn aj qow erg owp oj {kmooe vgr{on a{ wv po 25 qger{ oj edg gzgn aj pmgq ò nop mezg e DG@ or ma{kmooc àvcole tg tacc mgcv pmgl gnpgr e wnaon vrodrel. Pma{ gjja{ e kolbang` vrodrel oj pmg Lakmaden Bwacànd Pre`g{ Kownkac en` p@V[ Renòcvm Zokepaonec [kmooc.

E{ e jwrpmgr anapaepazg# @V[ a{ prqand po ankcw`g {wllgr anpgrn{ jroTeqng [pepg Wnazgr{apq en` opmgr {kmooc{# e{ tgcc. Aj qow tenp po do{kmooc an kon{prwkpaon lenedglgnp or gndanggrand# tg erg doand mezg ovvorpwnapag{ jor vgovcg tapman owr lenedglgnp pgel{ àjjgrgnp kon{prwkpaon kolvenag{# {ea` Kerpgr. Tg erg prqand po lepma{ e ta`g ovgn vrodrel tapm ovvorpwnapag{ jor gzgrqbo`q. Tmge``rg{{ qownd vgovcg# A pgcc pmgl# Qow erg pmg jwpwrg oj @gproap. Qow pmg ong{ pmep erg doand po `gjang tmgrg pma{ kapq dog{. Tg erg imgcvand po {perp pmg vrodrel. Pmg bad vw{m jor pmg Kapq tacc bg tapm png}p dgngrepaon.

OVGNAND PMG @OOR OJ OVVORPWNAPQ

E {grag{ oj iob jear{ erg qgp enopmgr òor oj ovvorpwnapq jor @gprrg{a`gnp{. Hgzan Tmapg# àrgkpor oj vrokwrglgnp jor pmg @V[ kevaalvrozglgnp vrodrel# e``rg{{g` pmg krot` e{{glbcg` ep pmg [haccPre`g{ Rg{owrkg Jear an Iwng# ankcwànd Kercqcg Meqng{# en wnglvcoq@gproap rg{a`gnp tapm 57 qger{ oj g}vgragnkg an tgcànd# jebrakepaogcgkprakec# en` vcwlband torh. Mg teapg` ep pmg mge` oj pmg cang# meza

errazg` ep : e.l. A ngg` e iob# {o A ken lozg on an cajg# {ea` e movgMeqng{.Iob {gghgr{ eppgn`g` pmg jear# jaccand owp rgda{prepaon jorl{ pmep tacc

depmgrg` bq @V[ en` jorter`g` po pmg zeraow{ wnaon{. Ekkorànd Tmapg# @V[ tacc kon`wkp {gzgrec jear{ en` g{pebca{m e rgjgrrec {q{pgl. Pmadmg{p vraorapq jor marand tacc bg dazgn po @gproap rg{a`gnp{ jar{p# e{ voj pmg Vroigkp Cebor Edrgglgnp -VCE! pmep pmg à{prakp me{ ngdopaepg{ea` Tmapg. Wn`gr pmg VCE# evvrgnpakg{ tacc vgrjorl wv po 27 vgrkgnppmg popec torh mowr{ on pmg vrodrel. [gzgnpq,jazg vgrkgnp oj pmoevvrgnpakg mowr{ lw{p bg jaccg` bq @gproap rg{a`gnp{ on e krejp bq krbe{a{. Wn`gr pmg VCE# :7 vgrkgnp oj iowrngqvgr{on mowr{ lw{p vgrjorlg` bq @gproap rg{a`gnp{# ec{o on e krejp bq krejp be{a{. Vgnecptacc kolg anpo vceq jor nop lggpand pmg{g nwlbgr{# bwp pmgrg ebonw{g{ jor glvcoqgr{ tmo lggp or g}kgg` pmg{g nwlbgr{# {ea` Tma

Pmg @V[ Bon` Vrodrel tacc dazg vraorapq po @gproapgr{ ekro{{ boer`. Ec{o wn`gr pmg VCE# non,wnaon konprekpor{ ken verpakavepg an p@V[ kon{prwkpaon vrodrel aj pmgq {adn e cgppgr oj e{{gnp# kollappand pmg veqlgnp oj wnaon tedg{ en` jrandg bgngjap{ on pmg @V[ vroigpmgq erg {gghand po bwac`.

Wnaon pre`g{vgovcg tacc bg pmg leiorapq oj pmg torh jorkg# {Kerpgr. Pmgq tacc bg pmg jar{p vwp bekh po torh. Tg erg g{palepand pmpmgrg tacc bg enqtmgrg jrol 5#566 po 5#766 iob{# leqbg 2#666# e{ ptmocg vrodrel vrodrg{{g{.

Bgkew{g oj pmg gkonolq# pmg pre`g{ wnaon mezgnp cgp leevvrgnpakg{ an bgkew{g pmg wnaon{ mezg bggn jwcc oj iowrngqlgkonpanwg` Kerpgr. Pmgrg a{ ec{o e $766 laccaon òccer @gproap LgàKgnpgr g}ven{aon {wvvo{g`cq koland on. Ap{ lorg pmen iw{p pmg {kmoo Pma{ tacc dazg pmg ha`{ pmg hgq po dgp anpo pma{ pqvg oj torh. Pehg p

[ V G K A E C J G E P W R G



ovvorpwnapq po dgp pmg preanand qow ngg`#bgkew{g pmg torh tacc bg pmgrg# {oongr or cepgr#aj qow mezg pmg {hacc{.

Pmg {kmoocmow{g òor{ oj ecc @V[ jekacapag{tacc bg ta`g ovgn po pmg kollwnapq. LerpanCwpmgr Hand Madm [kmooc tacc gzgn mezg en an,mow{g lgàkec kcanak jor ha`{ en` pmgkollwnapq. Ap tacc mezg e {gverepg gnprenkg {opmg vwbcak en` pmg {pw`gnp{ kenp anpgrlandcg#{ea` Kerpgr. @V[ a{ ònepand pmg bwacànd. Ecokec mo{vapec a{ brandand an uwecajag` lgàkecvgr{onngc en` guwavlgnp. Vcw{# g`wkepaoneckelvw{g{ tacc ojjgr koccgdg kowr{g{ jor madm{kmooc {pw`gnp{ en` pmg kollwnapq. Tgzgec{o me` nwlgrow{ lggpand{ tapm gekm oj pmg{kmooc{# en` tg erg gnkowredand pmgkollwnapq po bg anzoczg` an pmg vrokg{{# {ea`Kerpgr.

E {gn{g oj la{{aon `razg{ Kerpgr en` pmggnparg @V[ pgel. A me` e kmenkg po do poLaela po bwac` enopmgr {peàwl# bwp pma{ a{molg# {ea` Kerpgr. Ha`{ be{akeccq mezg ongkmenkg an cajg po dgp po e -doo`! gernand cgzgc.Tmep a{ g}kapand po lg a{ pmep tg erg`gzgcovand e kollwnapq vrodrel. Pma{ a{npiw{p doand an en` bwacànd e {kmooc en` cgezand.Tg erg movand ap tacc mgcv vrolopgngadmbormoo`{ en` jelacag{ koland bekh popmg Kapq. @V[ me{ cewnkmg` e tgb{apg epttt.`v{{kmoockon{prwkpaon.ord.

PMG JOCCOTAND PRE@G WNAON[ EN@

ORDENAYEPAON[ VERPAKAVEPG@ AN PMG

[HACCG@ PRE@G[ RG[OWRKG JEAR9

Kon{prwkpaon E{{okaepaon oj Lakmaden -KEL!

Erkmapgkpwrec Konprekpor{ Pre`g E{{okaepaon-EKP! LW[P Lenedglgnp en` Wnaon{ [grzand

Podgpmgr Roojgr{ en` Tepgrvroojgr{ Wnaon# Cokec 501 Mgep en` Jro{p An{wcepor{# Cokec 27 Ovgrepor{# Vce{pgrgr{ en` Kglgnp Le{on{#

Cokec :4 en` 750 Brakh Ceqgr{ en` Eccag` Krejp Torhgr{# Cokec 5 Anpgrnepaonec Wnaon oj Ovgrepand Gndanggr{#

Cokec ;20 @gproap IEPK,Gcgkprakec An`w{prq Preanand

Kgnpgr# NGKE en` ABGT Cokec 7= Lgkmenakec Konprekpor{ E{{okaepaon#

@gproap , Lakmaden Ceborgr{ Preanand enÈvvrgnpakg{mav An{papwpg

[mggp Lgpec Torhgr{# Cokec =6 Anpgrnepaonec Wnaon oj Veanpgr{ en Eccag

Pre`g{ Veanpgr{# AWVEP @a{prakp Kownkac No. 22 @gproap Kervgnpgr{ Evvrgnpakg{mav [kmooc @gproap Ong [pov [grzakg Kgnpgr# Aron Torhgr{# Cokec 27 Lakmaden Torh{% Kapq oj @gproap Mwlen Radmp{ @gverplgnp Ro{{ Pgkmnakec Kgnpgr Lakmaden Bwac`gr{ en` Kon{prwkpaon Pre`g{

Kownkac

Cetqgr{ [vgkaecayand An Kon{prwkpaon Capadepaon

Veprakh E. Jekke Dgrec` I. Rakmpgr Brwkg L. Vrgdcgr

Lakmegc E. Me{{en:676 CAZGRNOA[ PROQ# LA 0=61=

VM. 20=,=5;,1166 JE] 20=,=5;,1165T T T . J R V C E T . K O L

n Konprekp @a{vwpg{n Korvorepg Leppgr{n Cagn * Bon` Kceal{

n E/G Caebacapqn Erbaprepaonn Kon{prwkpaon Kceal{

JEKKERAKMPGR *VRGDCGR#V.K.


16/405: K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

Deanand ekkg{{ po kcgen tepgr a{ e{ ge{q e{ pwrnand

on e jewkgp jor lo{p Elgraken{# bwp jgt {pov po

kon{a`gr pmg kolvcg} lgkmena{l{ pmep lehg pma{

vo{{abcg. Pmg @gproap Tepgr en` [gtgredg @gverplgnp

-@T[@! a{ pe{hg` tapm e lonwlgnpec rg{von{abacapq an

{wvvcqand tepgr jor evvro}alepgcq jowr laccaon vgovcg

{vrge` ozgr e 5#641,{uwerg,lacg {grzakg erge pmep

{ven{ gadmp kownpag{. Jorpwnepgcq# pmg @T[@ ken

kecc wvon Lakmaden{ ebwnènp {wvvcq oj pecgnpg``g{adn en` kon{prwkpaon vrojg{{aonec{ po ea`

tapm pma{ pe{h. Kon{prwkpaon lenedgr Koce{enpa

Kon{prwkpaon [grzakg{# Ank.# en` gndanggr Pgpre

Pgkm# bopm oj @gproap# erg e{{a{pand @T[@ tapm e

{wb{penpaec rgnozepaon oj pmg [owpmtg{p Tepgr

Prgeplgnp Vcenp# ong oj jazg jekacapag{ pmep

vrokg{{ ecc tepgr gnpgrand pmg {q{pgl.

Pmg vwrvo{g a{ po lo`grnayg en` ewpolepg

pmg vcenp# {ea` [pgzgn [kmwcpg# LGV lenedgr jor

Koce{enpa. Tgrg an{peccand guwavlgnp pmep tacc

mgcv tapm pmg vrokg{{ oj koccgkpand en` prgepand

{cw`dg.

[gzgrec vrokg{{g{ erg w{g` po vwrajq tepgr jrol pmg@gproap Razgr bgjorg ap a{ {gnp anpo pmg à{prabwpaon {q{pgl.

Pmg jar{p# keccg` jcokkwcepaon# wpacayg{ e {grag{ oj ve``cg{ pmep erg

lozg` pmrowdm pmg tepgr po edapepg ap {o {gàlgnp# ec{o keccg` jcok#

a{ {gnp po pmg boppol. Pma{ {gàlgnp jecc{ anpo e {gàlgnpepaon be{an

`wrand pmg {gàlgnpep aon vrokg{{. Pma{ le{{azg rgkgvpekcg a{

àza`g` anpo jowr {gkpaon{# tapm pmg popec {uwerg joopedg oj pmg jcoor

lge{wrand ngercq ;66#666 {uwerg jggp. Kwrrgnpcq# pma{ be{an ngg`{ po

bg `gtepgrg` po cgp torhgr{ lenweccq {koov {cw`dg owp# bwp pmg

wvdre`g tacc ankcw`g e kmean en` jcadmp koccgkpor {q{pgl tapm

condapwànec en` kro{{ koccgkpor{ pmep tacc {cotcq {tggv pmg jcoor

en` koccgkp {cw`dg ewpolepakeccq wn`grtepgr tmacg pmg {q{pgl a{ an

ovgrepaon. Koccgkpg` {cw`dg pmep a{ kwrrgn

pren{vorpg` ojj{apg jor jwrpmgr vrokg{{and tacc e

bg prgepg` en` `gtepgrg` an e ngt rg{a`w

{poredg bwacànd ejpgr pmg vroigkp a{ kolvcgpg`.

Enopmgr vorpaon oj pmg vroigkp anzocz

eppekmand e ngt ekkg{{ pwnngc po pmg ret te

pwnngc pmep {wvvcag{ pmg [owpmtg{p Tep

Prgeplgnp Vcenp. G}a{pand lenmocg{ en

{grag{ oj vrobg{ tacc bg w{g` po cokepg p52,joop àelgpgr konkrgpg en` le{on

pwnngc bgjorg en ewdgr a{ w{g` po krgepg

kqcan`rakec g}kezepaon òtn po pmg krot

oj pmg g}a{pand pwnngc. [vgkaeccq prean

àzgr{ tacc ò {olg oj pma{ to

wn`grtepgr# e{ pmg pev voanp a{ t

bgcot pmg tepgr cgzgc. Onkg pmg ke{a

en` lenmocg {gkpaon{ erg an vcekg# te

tacc bg eccotg` anpo pmg g}kezepaon po {g

ap{ nepwrec cgzgc. Pma{ torh tacc rguw

kergjwc paland en` koorànepaon tapm @T[@

Tmgn tg pev pmg pov oj pmg ret tep

pwnngc# tg ngg` po lehg {wrg pmep pmgq mezg pmg}a{pand vwlv{ pwrng` ojj# {ea` [kmwcpg. Tg ngg`

mezg pmg vrg{{wrg{ e{ gzgn e{ vo{{abcg ebozg en` bgcot p

pev voanp {o pmg àzgr{ ònp dgp {tgvp eteq. E {gkpaon oj pmg pwnn

kowc` ec{o jcq wv en` map pmgl aj pmgrg a{ poo lwkm vrg{{wrg.

Pmg [owpmtg{p Tepgr Prgeplgnp Vcenp kwrrgnpcq me{ e vwlva

kevekapq oj 206 laccaon deccon{ vgr èq en` ap a{ pmg oncq vcenp pm

vroza`g{ {grzakg jor Dro{{g Acg# {o lwkm oj pmg torh lw{p

{kmg`wcg` jor pmg {a} koocgr lonpm{ oj pmg qger pmep erg ojj,vge

jor tepgr w{edg. Gzgn tapm pma{ ovgrepaonec kon{preanp# pmg vroig

pgel movg{ po mezg pmg{g {adnajakenp alvrozglgnp{ an vcekg tapm

pto qger{.

O N P M G I O B [ A P G

Lehand Alvrozglgnp{ep pmg Opmgr Gn` oj pmg Jewkgp

Bq @eza` R. Laccgr# E{{okaepg Gàpor



Qowr rooj. Qowr bw{ang{{.

Qowrg kozgrg`.

P. J. Bgkh Ko.Rokmg{pgr Macc{ LA20=.=72.1277

I. @. Ken`cgrRoostnd Ko.# Ank.Cazonae LA;5;.=11.2566

Kmra{pgn/@gproap@gproap LA;5;.=;4.5026

@gproap Kornakg * [cepg Ko.Jgrnècg LA20=.;1=.4:16

Ce@whg Roostnd *[mggp LgpecOeh Verh LA20=.050.::66

Cwpy Roostnd Ko.# Ank.[mgcbq Ptv. LA7=:.4;1.550=

L.T. Lor{{ Roostnd# Ank.Rolwcw{ LA4;0.102.6=06

Ngtpon Kreng Roostnd# Ank.Vonpaek LA20=.;;2.;625

Norpm Roostnd Ko.Ewbwrn Macc{ LA20=.;4;.5766

@ezg Volezaccg * [on{# Ank.Terrgn LA7=:.477.:6;6

Roqec Roostnd Ko.Oraon LA20=.24:.ROOJ -4::;!

[kmgne Roostnd *[mggp Lgpec Ko.# Ank.Kmg{pgrstgc` LA7=:.101.0444

[kmrgabgr KorvorepaonTa}ol LA20=.12:.5766

[OWPMGE[PGRN LAKMADEN ROOJAND KONPREKPOR[ E[[OKAEPAON LGLBGR[[LRKE

Roostnd vrobcgl{ ken cge` po ko{pcq vrobcgl{ an

qowr bw{ang{{. Qow ngg` po mezg pmg{g vrobcgl{

{oczg` bq hnotcg`dgebcg# rgcaebcg en` preang`

vrojg{{aonec{. [LRKE Roostnd Konprekpor{ erg

Wnaon preang` vrojg{{aonec{ vrozaànd rg{von{azg

{grzakg# {wvgraor torhlen{mav en` g}kgvpaonec

zecwg. [LRKE Konprekpor{ ojjgr9

[LRKE Konprekpor{ erg g{pebca{mg`

kolvenag{ tapm qger{ oj g}vgragnkg an

brandand an`w{prq cgeànd {grzakg# uwecapq

en` hnotcg`dg po gzgrq vroigkp. Kecc

w{ poèq ep 7=:.471.2506 po rgkgazg

owr jrgg Roostnd Jekp{ brokmwrg or

konpekp ong oj pmg [LRKE Konprekpor{

bgcot jor e no,ko{p g{palepg on qowr

ng}p roostnd vroigkp or za{ap w{ ep

ttt.{lrke.ord.

L.W.[.P. [ejgpq Preanand en` @rwd Pg{pand

Lakmaden roostnd konprekpor 2 qger {penèr`torhlen{mav terrenpq

Ap a{ owr g}vgrpa{g an zeraow{ rooj {q{pgl{ po stperkmapgkpwrec rguwarglgnp{ en` otngr{ ngg`{.


18/405= K EL L ED EY A NG E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

ap{ jekg a{ e kralanec {pepwpg# bwp pmg kowrp{ me

ec{o rgkodnayg` e kazac kew{g oj ekpaon wn`

kollon cet. Po lehg owp e kazac kew{g

ekpaon wn`gr pmg LBPJE# e vceanpajj l

g{pebca{m pmg joccotand gcglgnp{9

Pmg `gjgnènp a{ e konprekpor or

{wbkonprekpor gndedg` an pmgbwacànd kon{prwkpaon an`w{prq8

Pmg `gjgnènp te{ vea` jor cebor or

lepgraec{ vroza`g` on e kon{prwkpaon

vroigkp8

Pmg `gjgnènp rgpeang` or w{g` pmo{g

jwn`{# or enq verp oj pmo{g jwn`{8

Pmg jwn`{ tgrg rgpeang` jor enq

vwrvo{g opmgr pmen po jar{p veq

ceborgr{# {wbkonprekpor{# en`

lepgraeclgn8 en`

Pmg ceborgr{# {wbkonprekpor{ en`

lepgraeclgn tmo tgrg gndedg` bq

pmg `gjgnènp po vgrjorl cebor or

jwrna{m lepgraec jor pmg {vgkajak

kon{prwkpaon vroigkp.

[gg# Cazonae Bc`d. Lepgraec{ Ko. z Merra{

Kon{prwkpaon Ko.# 24: Lakm. Evv 750# 751 -266

An BK Pacg# vceanpajj e{{grpg` pmep pmg vrg{a`g

oj Lwcpa,Bc`d Ko. te{ vgr{oneccq caebcg bgkew

mg me` {adng` pmg kco{and òkwlgnp{ pm

eccotg` jor veqlgnp po opmgr konprekpor{# b

nop BK Pacg. Pmg vrg{a`gnp `gnag` pmep mg m

enq èq,po,èq anzoczglgnp tapm or g}grka{

enq `gka{aon,lehand jor pmg verpakw

konòlanawl vroigkp. Pmg vrg{a`gnp jwrpm

`gnag` pmep mg me` vgr{oneccq rgkgazg` enq

pmg jwn`{ ep kco{and. Tmacg pmg Kowrp oj Evvgedrgg` pmep pmgrg a{ no gza`gnkg mgrg pmep Xp

vrg{a`gnp\ vgr{oneccq w{g` pmg jwn`{ otg`

BK Pacg# ap jown` pmep pmg{g jekp{ tgrg n

à{vo{apazg oj pmg LBPJE kceal.

Jar{p# pmg Kowrp oj Evvgec{ rgapgrepg`

`gka{aon an Vgovcg z Brotn# e ke{g era{and owp

e kralanec vro{gkwpaon wn`gr LBPJE9 pmgrg

no rguwarglgnp pmep konprekp veqlgnp{

le`g àrgkpcq po pmg ojjakgr oj pmg korvore

konprekpor an or`gr po moc` pmg ojja

anàza`weccq rg{von{abcg wn`gr pmg LBPJ

2;1 Lakm. Evv 4;7# 40;,400 -2666!.

[gkon`# rgcqand on ap{ 2664 `gka{a

anzoczand kazac kceal{# pmg Kowrp oj Evvg

nopg`9

An Cazonae Bc`d.# pmg `gjgnènp konprek

rgkgazg` jwn`{ jor e vroigkp bwp à` nop veq p

vceanpajj an jwcc. Pmg korvorepg ojjakgr{ de

pg{palonq rgderànd pmgar `gka{aon po vwp p

jwn`{ rgkgazg` an zeraow{ ekkownp{ e

{wb{guwgnpcq# pmgar ekpaon{ an trapand kmgkh{

gnpapag{ opmgr pmen pmg vceanpajj. Pma{ Ko

jown` pmep pmg anàza`wec korvorepg ojjak

ekpg` an àrgkp konprezgnpaon oj pmg LBPJ

Ekkorànd po pma{ Kowrp# pmgrg te{ {wjjakag

gza`gnkg po krgepg e vrg{wlvpaon

7! po e molgotngr. Ecpmowdm pmg konprekpor

rgkgazg` jwn`{ ep pmg kco{and jor Wnap 7 po veq

ma{ pacg en` lerbcg {wbkonprekpor# pmg

konprekpor jeacg` po veq pmg {wbkonprekpor

kapand `gjgkpazg torhlen{mav en` `gceqg`

vgrjorlenkg. Pmg {wbkonprekpor# tmo me`

rgkor`g` en` {grzg` e kon{prwkpaon cagn iw{p

jowr èq{ vraor po pmg kco{and# pmgn jacg` {wap po

jorgkco{g ma{ cagn# en` ankcw`g` e kceal edean{p

pmg konprekpor{ vrg{a`gnp# an ma{ anàza`wec

kevekapq# jor zaocepaon oj pmg LBPJE.

BEKHDROWN@

Pmg LBPJE vroza`g{ pmep wvon rgkgavp oj

veqlgnp jrol pmg otngr# e prw{p a{ krgepg` jor

pmg bgngjap oj konprekpor{# ceborgr{#

{wbkonprekpor{ en` {wvvcagr{# en` lehg{ pmg

konprekpor or {wbkonprekpor tmo rgkgazg{ pmg

veqlgnp e prw{pgg oj pmg jwn`{. Pmg LBPJE on

Vrooj pmep e korvorepg ojjakgr vgr{oneccq

la{evvrovraepg` konprekp vrokgg`{ a{

nop ngkg{{erq po jan` en ojjakgr caebcg

jor e zaocepaon oj pmg Lakmaden Bwac`gr{

Prw{p Jwn` Ekp -LKC 746.575# gp {gu!.

XE\ rge{onebcg anjgrgnkg oj evvrovraepaon

era{g{ jrol pmg veqlgnp oj kon{prwkpaon jwn`{

po e konprekpor en` pmg {wb{guwgnp jeacwrg oj

pmg konprekpor po veq ceborgr{# {wbkonprekpor{#

lepgraeclgn# or opmgr{ gnpapcg` po veqlgnp.

[o `gkcerg` pmg Lakmaden Kowrp oj Evvgec{

rgkgnpcq an enopmgr `gka{aon ejjarland pmg

vrankavcg -en` ra{h! oj vgr{onec caebacapq jor pmg

otngr{ oj kon{prwkpaon kolvenag{ wn`gr pmg

Lakmaden Bwac`gr{ Prw{p Jwn` Ekp -LBPJE!.

An BK Pacg * Lerbcg Ko. z Lwcpa,Bc`d Ko. # __

Lakm. Evv __# 2656 Lakm. Evv CG]A[ 56;: -Lakm.

Kp Evv# Evrac 5;# 2656!# pmg `gjgnènp dgngrec

konprekpor bwacp en` {oc` e konòlanawl -Wnap

K O N [ P R W K P A O N C E T

Lakmaden Kowrp oj Evvgec{ Ejjarl{ Vgr{onec

Caebacapq oj Korvorepg Ojjakgr{ Wn`gr pmgLakmaden Bwac`gr{ Prw{p Jwn` Ekp

Bq Vgpgr I. Kezenewdm# G{u.

Kezenewdm * Uwg{eè# VCK


19/40KEL LEDEYANG EWDW[P 2656Za{ap w{ oncang ep ttt.kelledeyangoncang.kol

la{evvrovraepaon en` po jan` pmg korvorepg

ojjakgr{ anàza`weccq caebcg.

Pmg Kowrp oj Evvgec{ konkcw`g` an BK Pacg

pmep pmg vrg{a`gnp oj pmg kon{prwkpaon

konprekpor {mowc` nop mezg bggn à{la{{g`

jrol pmg ke{g# en` rgzgr{g` pmg praec kowrp{

rwcand. Pmg vrg{a`gnp oj pmg kon{prwkpaonkolvenq pmw{ jekg{ e praec en` e vo{{abcg

vgr{onec iw`dlgnp.

Wnjorpwnepgcq# pmg kowrp{ `gka{aon an BK Pacg

a{ nop en a{ocepg` anka`gnp# bwp a{ verp oj e

drotand bo`q oj cet pmep lehg{ ap ge{agr jor

wnvea` {wbkonprekpor{ en` {wvvcagr{ po vagrkg

pmg korvorepg zgac en` rgekm anàza`wec ojjakgr{

en` {mergmoc`gr{. E nwlbgr oj ke{g{ gzgn do

{o jer e{ po vwp pmg bwr`gn oj vrooj on pmg

`gjgnènp po ekkownp jor konprekp vrokgg`{#

repmgr pmen pmg vceanpajj tmo a{ brandand pmg

cet{wap.

Lakmaden ke{g cet# motgzgr# calap{ kceal{

wn`gr pmg LBPJE po vrazepg kon{prwkpaon

vroigkp{. An 51=5# pmg Lakmaden [wvrglg Kowrp

te{ e{hg` po anpgrvrgp kozgredg oj pmg {pepwpg.

An òand {o# pmg [wvrglg Kowrp `gpgrlang`

pmep pmg LBPJE kozgrg` oncq vrazepg torh# en`

te{ nop lgenp po kozgr vwbcak kon{prwkpaon

vroigkp{. Pma{ kwraow{ à{pankpaon me{ vgr{a{pg`

jor ngercq ;6 qger{. Ecpmowdm pmgrg mezg bggn

{gzgrec gjjorp{ po korrgkp pma{ enolecq an pmg

cet pmrowdm kmendg{ an pmg cet# nong oj pmg{g

cgda{cepazg gjjorp{ me{ deang` lwkm prekpaon an

pmg Mow{g or [gnepg.

BENHRWVPKQ A[[WG[Nop e``rg{{g` an pmg BK Pacg `gka{aon# bwp

enopmgr {adnajakenp a{{wg jor anàza`wec

`gjgnènp{# a{ pmg alvekp e prw{p jwn` kceal ken

mezg an pmg konpg}p oj e vgr{onec benhrwvpkq.

[ankg pmg LBPJE a{ vrgàkepg` on pmg g}a{pgnkg

oj e prw{p# e zaocepaon oj pmg {pepwpg a{ ec{o e

brgekm oj pmg konprekpor{ ja`wkaerq `wpag{.

Wn`gr pmg benhrwvpkq ko`g# jrew`wcgnp

kon`wkp tmacg ekpand an e ja`wkaerq kevekapq a{

hnotn e{ `gjeckepaon# en` a{ ong oj pmg

{vgkajag` drown`{ jor g}kcwànd e kceal jrol

à{kmerdg. [ea` enopmgr teq# e kceal wn`gr pmg

LBPJE a{ e `gbp pmep ken {wrzazg e benhrwvpkq

tmgn lo{p opmgr kceal{ erg à{kmerdg`.

Po ezoa` {wkm cond,pgrl vgr{onec caebacapag{#

konprekpor{ en` {wbkonprekpor{ lw{p pehg kerg

an pmg{g pwrbwcgnp gkonolak palg{ po e``rg{{

{morpjecc{ an veqlgnp tapm {wbkonprekpor{ en`

{wvvcagr{ bq {gkwrand teazgr{ en` rgcge{g{ pmep

ankcw`g ojjakgr{ en` {mergmoc`gr{# g{vgkaeccq

tmgn lehand kolvrola{g veqlgnp

edrgglgnp{# en` òkwlgnpand pmg rge{on{ jor

non,veqlgnp po {wbkonprekpor{ en` {wvvcagr{

tmgrg jekp{ en` karkwl{penkg{ terrenp pmg

tapmmocànd oj veqlgnp.

KezenewdmsUwg{eè vckE Cet Jarl @g{adng` jor Kon{prwkpaon

LAKMADENKON[PRWKPAONCET.KOL

Vropgkpand Qowr Bw{ang{{

an e Kmendand Torc`

Vgpgr Kezenewdm

Lr. Kezenewdm vrekpakg{ cet an Roqec Oeh. Ma{ vrekpakg a{

konkgnprepg` on bw{ang{{ en` kon{prwkpaon cet leppgr{# ankcwànd

capadepaon# erbaprepaon# en` lgàepaon oj konprekp# kon{prwkpaon cagn

en` veqlgnp bon` kceal{. Mg rgvrg{gnp{ konprekpor{# {wbkonprekpor{#

en` {wvvcagr{. Jor lorg anjorlepaon ebowp pmg Lakmaden Bwac`gr{

Prw{p Jwn` Ekp# qow ken g,leac mal ep vkezenewdmFkucetjarl.kol

or za{ap ma{ jarl oncang ep ttt.LakmadenKon{prwkpaonCet.kol


20/4026 K EL L ED EY A NG E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

bon` vevgr{. Pmg àjjakwcpq a{ nop an vrgverand pmg jorl{# bwp

`gkaànd tmgn po jacg en` tmo me{ pmg wcpalepg rg{von{abacapq

jacand.

E{ e pmrg{moc` leppgr# po bg gnpapcg` po e kon{prwkpaon cagn# q

lw{p vroza`g e vmq{akec alvrozglgnp po rgec vrovgrpq. Pmep a{# q

lw{p vroza`g cebor or lepgraec{# on e vrazepg vroigkp. Ap a{ ngzgr p

gercq po rguwg{p e kovq oj pmg Nopakg oj Kollgnkglgnp tmakm daz

qow ecc pmg ngkg{{erq anjorlepaon qow tacc ngg` po jacg pmg Nopakg

Jwrna{mand. Pmg Nopakg oj Jwrna{mand lw{p bg jacg` tapman ptgnpq -

èq{ oj qowr jar{p vrozaànd cebor or lepgraec{ en` bg {grzg` kgrpaj

wvon pmg dgngrec konprekpor en` otngr/`g{adngg. Qow ngg` po

nopmand jwrpmgr ep pmep palg g}kgvp hggv pmg kgrpajag` rgpwrn rgkg

ker`{ an qowr vo{{g{{aon.

Ong ngg`{ oncq po cooh anpo pmg bw{ang{{ kcalepg an

Lakmaden po {gg mot pmg òtnpwrn an owr gkonolq me{

alvekpg` pmg kon{prwkpaon an`w{prq. Tg mezg {ggn

bw{ang{{g{ {lecc# lgàwl# en` cerdg jecc vrgq po e popec

òtnpwrn an kon{prwkpaon. E`àpaoneccq# pmg benh{ en` opmgr

janenkaec {grzakg{ erg {uwggyand pmg bcoo` owp oj {wvvcagr{# {wb,

konprekpor{ en` dgngrec konprekpor{# lehand ap lorg àjjakwcp po

{wrzazg.

An pma{ gkonolq qow kennop ejjor` po adnorg pmg jekp pmep pmg

Lakmaden Kon{prwkpaon Cagn Ekp en` evvcakebcg bon` {pepwpg{ tgrg

krgepg` po mgcv vropgkp qowr kolvenq en` mgcv qow dgp vea`. Tg

rgkollgn` pmep qow krgepg e kolvenq vocakq oj gapmgr evvoanpand

{olgong an,mow{g or marand e jarl po jacg pmg evvrovraepg cagn en`

K O N [ P R W K P A O N C E T

=66,156,552;Cokec 754,0:=,4:44Je} 754,0:=,0=;:

Kgcgbrepand owr 56pm

Ennazgr{erq%KCGEN POACGP[

@GVGN@EBCG [GRZAKG

Tg jgepwrg enpa,bekpgraec men`

kcgengr{ an ecc oj owr wnap{

Bwkhmoa{p Wnap{ Roojpov{

Kon{prwkpaon Rg{a`gnpaec

[anh{ Menàkev{ Ezeacebcg

ttt.rakh{vorpebcg{.kol

[GRZAKAND CAZAND[PON#OEHCEN@# TEQNG# TE[MPGNET

EN@ ANDMEL KOWNPAG[

Bq Ronec` B. Rakm# G{u.

Norpm Elgraken @a{lenpcand Korv.AN@W[PRAEC KOLLGRKAEC LWNAKAVEC

Tg Erg E Kolvcgpg @glocapaon Konprekpor *

Ken Jwcjacc Enq oj Qowr Vroigkp Ngg`{Kolvcgpg * [gcgkpazg @glocapaon [prwkpwrec Pavvand

[prav,Owp{ jor [prwkpwrec Rgnozepaon Guwavlgnp Rglozec

[apg Kcgenwv Alvco{aon{ * Meyeròw{ Te{pg Rglozec

Cepg{p Guwavlgnp Madmcq [haccg` Vgr{onngc

CAKGN[G@ BON@G@ AN[WRG@

t t t . n e ` k 5 . k o l

; = 6 C E H G N G V G [ [ A N D R @ V . O . B O ] ; 6 4 C E V G G R # L A 0 = 0 0 : , 6 ; 6 4

Pocc Jrgg =66,::0,;:14 Je}=56,::0,:67;


21/40KEL LEDEYANG EWDW[P 2656Za{ap w{ oncang ep ttt.kelledeyangoncang.kol

Otngr{ en` dgngrec konprekpor{ ò nop

cahg po {gg cagn{ jacg` on e vroigkp pmgq erg

anzoczg` tapm. Aj qow erg nop vea` tapman

nangpq -16! èq{ jrol qowr ce{p jwrna{mand oj

cebor or lepgraec{ on e vrazepg vroigkp# qow

lw{p rgkor` en` {grzg pmg kceal oj cagn. Pmg

cagn a{ jacg` tapm pmg kownpq rgda{pgr oj `gg`{tmgrg pmg vrovgrpq a{ cokepg`. Qow lw{p

{grzg pmg otngr kgrpajag` en` tg

rgkollgn` qow ec{o {grzg pmg dgngrec

konprekpor en` benh# aj hnotn. Pmg cagn tacc

nop dwerenpgg veqlgnp bwp tacc kew{g

allgàepg konkgrn en` ecgrp pmg otngr po

pmg jekp pmep qow lw{p bg vea`# an jekp ap a{ e

kcow` on pmgar papcg.

Vwbcak iob{ lw{p bg bon`g`. Pmg dgngrec

konprekpor a{ rguwarg` po vroza`g e uwecajag`

bon`. Aj qow ò nop mezg e konprekp àrgkpcq

tapm pmg vrankavec -dgngrec konprekpor! wn`gr

pmg bon`# qow lw{p vroza`g e pmarpq -;6! èq

bon` nopakg po pmg otngr# vrankavec# en`

bon` kolvenq. Aj nop vea` tapman nangpq

-16! èq{# qow lw{p jacg e bon` kceal. Pmg

bonànd kolvenq a{ e {wrgpq jor pmg dgngrec

konprekpor/vrankavec en` onkg e bon` kceal

a{ jacg`# pmg vrokg{{ oj koccgkpand jrol pmg

bonànd kolvenq en`/or dgngrec

konprekpor bgdan{.

Ejjorànd qowr kolvenq cagn en` bon`

radmp{ òg{ nop dwerenpgg veqlgnp.

Joccotand pmg vrokg{{ ecgrp{ pmg otngr e{ po

tmo qow erg en` pmg jekp pmep qow g}vgkp po

bg vea`. Aj nop# qow mezg cgp pmgl hnot pmep

qow tacc gnjorkg pmg{g kceal{ aj le`g palgcqvwr{wenp po pmg cet.

Qowr ekpaon{ ken ejjgkp `ret{ jrol pmg

otngr po pmg dgngrec konprekpor# en` tapman

èq{ qow {mowc` bg konpekpg` an en eppglvp

po rg{oczg pmg kceal. Qowr ekpaon{# an

kcowànd pmg papcg po vrovgrpq# erg ngzgr

rgkgazg` tgcc bq en otngr# en` pmgrgjorg

pmgq tacc rguwarg ekpaon po kcger papcg.

Onkg e {wap a{ jacg`# qow edean lw{p vropgkp

qowr radmp{. Gzgn pmowdm pmg {wap ken bg

kolvcakepg` tapm lenq verpag{# w{weccq pmgq

erg rg{oczg` vraor po jorgkco{wrg. Tg

rgkollgn` pmep qow marg uwecajag` kown{gc

tmo hnot{ mot po lanalayg qowr ko{p{ en`

pmep qow vropgkp qowr kceal an pmg

jorgkco{wrg cet{wap.

Owr gkonolq me{ kmendg` `relepakeccq.

Pmgrg a{ cg{{ torh po bg me` ep e cotgr vrakg

e{ kolvgpapaon me{ ankrge{g` elond pmo{g

rgleanand konprekpor{. Pmgrgjorg# vropgkpand

qowr cagn en` bon` radmp{ a{ en g{{gnpaec verp

oj òand bw{ang{{. Pmgrg erg no dwerenpgg{#

bwp qow ken pehg e bad {pgv poter`{

koccgkpand tmep a{ radmpjwccq qowr{ jor e

lanalec ko{p.

Ronec` B. Rakm

Ronec` B. Rakm# G{u a{ lenedand verpngr

oj Ronec` B.# Rakm * E{{okaepg{# Jerlandpon

Macc{#Lakmaden#{vgkaecayand an Koccgkpaon{#

Kon{prwkpaon# en` Cagn/Bon` jacand {grzakg.

20=,=75,0055# ttt.cgpw{koccgkp.kol



2661 Rg{acagnp Jcoor ANPG]TanngrPWRNGR BROOH[# ANK. , OEHTOO@

GCGLGNPERQ [KMOOC

Vroigkp Lenedgr9 Pal Rqen

Dgngrec Konprekpor9 [hen{he W[E

Erkmapgkp9 Jrgnkm E{{okaepg{

2661 RG[ACAGNP JCOOR JANECA[P EN@

NOLANGG[ TGRG9

Konpangnpec Anpgraor{ , Janeca{p9 Mwron

Zeccgq Mo{vapec# 2n` Jcoor

[mokh Bropmgr{ Jcoorkozgrand , Janeca

[p. Io{gvm Lgrkq Mo{vapec Krapakec Ker

Konpangnpec Anpgraor{ , @gproap Rgkgaza

Mo{vapec# 7pm Jcoor

Le{pgr Krejp Kervgp [grzakg

Tl. Bgewlonp Mo{vapec# Vgàeprak

Kgnpgr

iw`dg{ jrol NGWLENN/[LAPM

ERKMAPGKPWRG jor {gcgkpand pma{ qger${

tanngr{. Pmg KON[PRWKPAON E[[OKAEPAON

OJ LAKMADEN -KEL! a{ e Doc` {von{or jor

pma{ qger{ ANPG] eter`{.

2661 Vce{pgrand Jana{mg{ANPG] Tanngr[EQCOR$[ ANK., WNAZGR[EC LECC

Vroigkp Lenedgr9 Ig{{ [eqcor

Dgngrec Konprekpor9 Ronkgcca# Ank.

Erkmapgkp9 Tem Qgg E{{okaepg{

EKP [wvvcagr9 [po,G}

2661 VCE[PGRAND JANA[MG[ JANECA[P

EN@ NOLANGG[ TGRG9

Voccokh Vce{pgrand , Noza Potn Kgnpgr

[eqcor${ Ank. , Erdonewp Bwac and

Pmg Erkmapgkpwrec Konprekpor{ Pre`g

E{{okaepaon -EKP! rgkodnayg` jowr erge

{wbkonprekpor{ jor pmgar mer` torh en`

owp{penànd kon{prwkpaon vroigkp{ ep pmg

57pm Ennwec ANPG] Ekmagzglgnp Eter`{

mgc` an cepg Evrac ep pmg Proq Lerraopp. Pma{

qger${ ANPG] Eter` kgrglonq monorg` pmg

nolangg{ en` pmgar vroigkp{ kolvcgpg` an

2661.

G{pebca{mg` an 5117 po ekhnotcg`dg

owp{penànd ekmagzglgnp{ an Anpgraor *

G}pgraor kon{prwkpaon vroigkp{# pmg ANPG]

Ekmagzglgnp Eter` a{ ovgn po ecc wnaon

konprekpor{. Pmg EKP Vrolopaon Kollappgg

en` e vengc oj erkmapgkp{ iw`dg pmg vroigkp{.

Krapgrae jor pmg eter` ankcw`g eg{pmgpak{#

torhlen{mav# en` àjjakwcpq oj an{peccepaon

en` {kovg oj torh. An pmg ve{p 57 qger{# ozgr

0; ANPG] Eter`{ mezg bggn dazgn owp po ;6

àjjgrgnp kolvenag{. EKP pmenh{ pmg vengc oj

A N P G R A O R [ / J A N A [ M G [

EKP MONOR[ ANPG] TANNGR[ EP ENNWEC ETER@[ KGRGLONQVMOPO[ BQ IOMN CEKQ VMOPODREVMQ# VRO[MOOPGR.KOL

2661 Vce{pgrand Jana{mg{ ANPG] Tanngr[EQCOR$[ ANK., Wnazgr{ec Lecc


23/40K EL L E DE Y AN G E WD W[ P 2 65 6Za{ap w{ oncang ep ttt.kelledeyangoncang.kol

Uwecapq Jcoor Kozgrand , [p. Io{gvm

Lgrkq Mgecpm# Kenpon Kgnpgr

Too { Anpgraor{ , Le{onak Gcglgnperq

[kmooc

2661 Kervgnprq ANPG] TanngrNGC[ON LACC KOLVENQ , MGNRQ JOR@TG[P BCOOLJAGC@ LEAN [PRGGP

RGNOZEPAON

Vroigkp Lenedgr9 @eza L. Mwd

DK9 Dgordg T. Ewkm Kolvenq

Erkmapgkp9 Mobb{ * Bcekh

2661 JANECA[P EN@ NOLANGG[ TGRG9

Hwcbekha# Ank. , Janeca{p9 Mopgc Jorp

[mgcbq# Ber Anpgraor Jap Owp

Ngc{on Lacc Kolvenq, Janeca{p9 [p.

Io{gvm Lgrkq Kenpon Kgnpgr

@gnn,Ko Kon{prwkpaon , Kcerh{pon

Lg`akec Kgnpgr

PMAKHor PMAN

@GPROAP PGRREYYOKONPREKPOR[E[[OKAEPAON

erpa{en pacg -=56! 226,2;46bo{pon pacg -;5;! 7;7,4466

PGRREYYO ken bg pmakh or pman# mgezqor cadmp# pg}pwrg` or {loopm# g}opak orkon{grzepazg# vcean or kocorjwc# anpgraoror g}pgraor. No leppgr tmep qowrjcoorand rguwarglgnp a{PGRREYYO me{ pmg en{tgr.

2661 Rg{acagnp Jcoor ANPG] Tanngr PWRNGR BROOH[# ANK. , Oehtoo` Gcglgnperq [kmooc




KECC NOT%%% E{h jor[ecg{ Lenedgr# Vgpg Kwnnandmel

[EZG PALG * LONGQ tapm e ko{p

gjjgkpazg ecpgrnepazg po preàpaonec àdlgpmo`{ oj vavg rgvear en` rgvcekglgnp.Kwrg An Vcekg Vavand -KAVV! ojjgr{ pmg{prwkpwrec {prgndpm oj ngt vavg bwp a{ cg{{anze{azg en` lorg gnzaronlgnpeccq jragn cqpmen preàpaonec àd en` rgvcekg vavgrgvear lgpmo`{.

Kollgrkaec * An`w{praec torh ankcw and

Mq`roigppand [vop Rgvear{

Vavg Kcgenand

KECC NOT EBOWP VAVG CANAND

Vcwlband Vrojg{{or{ [vgkaecayg{ an9

[gtgr Kcgenand

Vavg Canand

jor mo{vapec{# nwr{and molg{# {kmooc{# rg{pewrenp{#

everplgnp bwacànd{# vcenp{ * lecc{/{movvand kgnpgr{

Vavg Cokepand

Kocor @Z@ Kelgre An{vgkpaon

VAVG RGCANAND

2661 Kervgnprq ANPG] TanngrNGC[ON LACC KOLVENQ , Mgnrq Jor` Tg{p Bcooljagc`Lean [prggp Rgnozepaon

2661 Tecc * Kgacand ANPG] TanngrHWCBEKHA# ANK. , Lerq{zaccg E}cg Vcenp

s s

s

DGOPGKMNAKECGNDANGGRAND

GNZARONLGNPECKON[WCPAND

KON[PRWKPAONGNDANGGRAND [GRZAKG[

BARLANDMEL IEKO

[ON[ RG@GZGCOVLGNPBBARLANDMEL IEKO

ok.rgppatpslok.vworddnapcw{nok2d

L#nopmdarBs6606.6=:.=029AL#qorP

zecwebcg lglbgr oj enq vr

en` {own` `g{adn rgkollgnèpaon{ lehg pmgl e

D

dnapcw{nok_2d/lo

604=.;7;.40=9CA#odekamKs6;;0.022.65=9AL

.# PGEL CGE@GR#G.V.EAONH#VROQP

zecwebcg lglbgr oj enq vr


{ rg{von{g palg# krgepazg vrobcgl {oczand2

CCK#GCCE.# PGEL CGE@GR#

oigkp pgel.zecwebcg lglbgr oj enq vr


{ rg{von{g palg# krgepazg vrobcgl {oczand


25/40K EL L E DE Y AN G E WD W[ P 2 65 6Za{ap w{ oncang ep ttt.kelledeyangoncang.kol

Rqen Bwacànd Lepgraec{8 [eqcor${# Ank.8 [gccgkh

Erkmapgkpwrec [ecg{8 [pgjen{hq# Moccoteq *

Nakmoc{# Ank.8 en` Too`{ Kon{prwkpaon.

2661 Tecc * Kgacand ANPG]TanngrHWCBEKHA# ANK. , LERQ[ZACCG E]CG

VCENP

Vroigkp Lenedgr9 Ielg{ Hwcbekha

DK9 Tecbra`dg

Erkmapgkp9 Dece * E{{okaepg{

EKP [wvvcagr{9 Rqen Bwacànd Lepgraec{#

[gccgkh Erkmapgkpwrec [ecg{

2661 TECC * KGACAND JANECA[P EN@

NOLANGG[ TGRG9

Ekow{pak Kgacand * Verpapaon , Janeca{p9

Teqng [pepg Wnazgr{apq Lgàkec Kgnpgr

@azgr{ajag` Kon{prwkpaon [vgkaeca{p{ ,

Janeca{p9 Wnapg` Teq

Ekow{pak Kgacand * Verpapaon , Mgnrq

Jor` Tg{p Bcooljagc` Zgrpakec

G}ven{aon

Branhgr Pgel Kon{prwkpaon , Dwer aenBwacànd

Kapq Rgnozepaon * Pral, LPW @gproap

@ag{gc Cobbq

@gnn,Ko Kon{prwkpaon , Kcerh{pon

Lgàkec Kgnpgr

Pwrngr Brooh{# Ank. , Mgnrq Jor` Tg{p

Bcooljagc` @ * P

Pmg ANPG] Eter` a{ {von{org` bq pmg

Erkmapgkpwrec Konprekpor{ An`w{prq Jwn` an

koniwnkpaon tapm pma{ qger${ {von{or{. EKP

pmenh{ ap{ Papcg [von{or{9 Cejerdg# Lakmaden

Rgdaonec Kownkac oj Kervgnpgr{ en` LW[P.

Pmg pre`g e{{okaepaon ec{o pmenh{ ap

Vrg{gnpand [von{or{# ankcwànd Kervgnpgr{

Cebor Lenedglgnp Vro`wkpazapq * Preanand

-CLVP!8 Drgep Cehg{ Dqv{wl * [wvvcq8

Ceborgr{ Cokec 564: Cebor Lenedglgnp

Prw{p8 Ceborgr{$ Cokec 5515 Glvcoqgr{$

Koovgrepaon * G`wkepaon Prw{p Jwn`8 Lgpro

Ker{8 en` pmg Ngc{on Lacc Kolvenq.

Pmenh{ do owp po pmg eter`{ Doc`

[von{or{9 Bgng[q{ Ank.8 Branhgr Pgel

Kon{prwkpaon8 Kon{prwkpaon E{{okaepaon oj

Lakmaden8 Oehcen` Kolvenag{8 Veanpgr{

@a{prakp Kownkac +228 Vce{pgrgr{$ Cokec :48 PAK

Anpgrnepaonec Korvorepaon8 en` PwrngrBrooh{# Ank.

EKP ec{o pmenh{ ap{ [aczgr en` Bronyg

[von{or{ jor pmgar {wvvorp9 Ekow{pak Kgacand

* Verpapaon Ko.8 Eccag` Bwacànd Vro`wkp{8 Enn

Erbor Kgacand * Verpapaon8 Bwcpqnkh * Ko.#

VCCK# KVE${8 Kervgnpgr Konprekpor{

E{{okaepaon oj @gproap8 Kollgrkaec Bwacànd

Lepgraec{8 Kovvgr Rendg8 @gnn,Ko

Kon{prwkpaon 8 Dgordg T. Ewkm Kolvenq8

Le{pgr Krejp Kervgp [grzakg# Ank.8 Lgkmenakec

Konprekpor{ E{{okaepaon8 Lakmaden Bwacànd

Pre`g{8 NEA Ank.8 Nepaonec Dqv{wl Kolvenq8

Vonpaek Kgacand * Verpapaon8

Hopy# [end{pgr#

Tq{okha en` Bgrd# V.K.Kon{prwkpaon Cet [vgkaeca{p{

[oczand korvorepg en` capadepaon vrobcgl{jor pmg kon{prwkpaon an`w{prq

TTT.HOPY[END[PGR.KOL

CAPADEPAON ERBAPREPAON KONPREKP E@LANA[PREPAON GLVCOQLGNP EN@ CEBOR KORVOREPG PREN[EKPAON[ RGVRG[GNPAND

, DGNGREC KONPREKPOR[

, [WBKONPREKPOR[, @GZGCOVGR[, OTNGR[ EN@ LENEDGLGNP KOLVENAG[

@gproap066 Rgnea{{enkg Kgnpgr [wapg ;066

@gproap# Lakmaden 0=20;,5:5=

Pgcgvmong9 -;5;! 271,=;66

Jek{alacg9 -;5;! 271,5075

Barlandmel;66 Verh [prggp# [wapg 2:7

Barlandmel# Lakmaden 0=661

Pgcgvmong9 -20=! :0:,5676

Jek{alacg9 -20=! :0:,5670

Tg{pgrn Lakmaden066 Ge{p Jronp [prggp# [wapg D

Bwkmenen# Lakmaden 01564

Pgcgvmong9 -2:1! :14,0=:;

Jek{alacg9 -2:1! :14,0=:4

Erg Qow Konngkpg`?

[peq konngkpg` tapm

KEL Ledeyang en`

pmg Kon{pwkpaon

E{{okaepaon oj

Lakmaden bq joccotand

w{ on pmg{g vovwcer

{okaec lgàe {apg{.


26/402: K EL L ED EY A NG E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

ZOK konprabwpor an jekacapag{# me

{adnajakenpcq cotgr ZOK calap{ tmakm me

alvrozg` pmg anòor ear uwecapq.

Pmg kervgp an`w{prq me{ le`g d

{pra`g{ an rg`wkand ZOK calap{. Pmg an`w{

me{ ec{o g}kgccg` an pmgar kollaplgnp

gcalanepand kervgp jrol pmg cen`jacc{ e{w{peanebcq lenwjekpwrand rgkqkceb

vro`wkp{. [o tmep {wkkg{{g{ ken bg kceal

bq vro`wkp{ oj pmg rg{acagnp jcoorand an`w{

pmep boe{p{ jrguwgnp ngt vro`w

anpro`wkpaon{ elond e ze{p vro`wkp can

Mot ò qow hnot tmakm rg{acagnp jcoora

tacc bg pmg bg{p {ocwpaon jor e mgecp

gnzaronlgnp?

Coohand jor e Jcoor[korg AEU kgrpaja

vro`wkp a{ pmg jar{p {pgv. Jcoor[korg t

`gzgcovg` bq pmg Rg{acagnp Jcoor Kozgra

An{papwpg -RJKA! an koniwnkpaon tapm [kagnp

Kgrpajakepg [q{pgl{ -[K[!# en an`gvgn`g

kgrpajakepaon bo`q. Ecc vro`wkp{# rendand jro

zanqc pacg# {mggp zanqc# rwbbgr# vocqlgrak e

canocgwl# pmep rgkgazg pmg Jcoor[korg {g

mezg bggn an`gvgn`gnpcq kgrpajag` bq p

[K[ po lggp pmg {prandgnp {penèr`{ oj p

Kecajornae [gkpaon 657;6 Vrodrel jor zocep

ordenak kolvown` gla{{aon{ -jor e ca{p

Jcoor[korg kgrpajag` vro`wkp{# vcge{g z

pmg Hnotcg`dg Kgnpgr ep r jka.kol!.

Ekkorànd po rjka.kol# e ngt cajg kq

e{{g{{lgnp vrodrel tacc ec{o vroza

anjorlepaon ebowp pmg {w{peanebacapq oj p

rg{acagnp jcoor{ bgand kon{a`grg` bq pmg g

w{gr# ankcwànd povak{ {wkm e{ anjorlvro`wkp `g{adn# anpgccadgnp vro`w

lenwjekpwrand# cond,pgrl zecwg# vrodrg{{

korvorepg dozgrnenkg en` annozepaon

cgern lorg# vcge{g za{ap rjka.kol!. Pmg me

{wrjekg jcoorand vro`wkp{ pmep ekmag

Jcoor[korg kgrpajakepaon lw{p nop g}kg

ong,mecj oj pmg eccotebcg konkgnprepa

calap{ `gzgcovg` bq Kecajornae Ojjakg

Gnzaronlgnpec Mgecpm Meyer` E{{g{{lg

Tmgn e lenwjekpwrgr a{ eppglvpa

Jcoor[korg kgrpajakepaon jor e vro`wkp# pm

lw{p {wblap e trappgn uwecapq konproc vc

tmakm kolvcag{ tapm {prakp rguwarglgnp{

{wvvcq kmean lenedglgnp. E `r

{penèr` te{ anpro`wkg` an 2664 en`

bgand jwrpmgr `gzgcovg` ozgr e ;,qger pr

w{g vgrao`.

Pmg vrokg{{ oj {gcgkpand e drggn jc

anzoczg{ e madm `gdrgg oj rg{gerkm en`

lo{p ojpgn `razgn bq pmg rguwarglgnp{

pmg gn` w{gr. Pmg gn` w{gr `g{arg{ e jco

pmep a{ `wrebcg# ge{q po leanpean e

vroza`g{ e doo` rgpwrn on anzg{plgnp. T

pma{ Jcoor[korg {gec# pmg gn` w{gr ken rg

e{{wrg` pmep pmg{g doec{ erg lgp# en` p

anòor ear uwecapq tacc bg mgecpmq en` {ejg

lepgraec{ g}a{p po `g{adn en` kon{prwkp e

{w{peanebcg bwacànd. Tmgn ap kolg{ po pmg

anpgraor anpgdrapq oj pmg bwacànd# ong pmand a{

prwg ekro{{ pmg boer`9 tg ecc tenp mgecpmq ear.

Pmg anòor ear uwecapq oj e bwacànd a{

anjcwgnkg` bq lenq jekpor{ ankcwànd# bwp

nop calapg` po# pmg `g{adn en` leanpgnenkg

oj pmg MZEK {q{pgl# en an{papwpg` kcgenand

vrodrel# en` pmg {owrkg en` konproc oj

zocepacg ordenak kolvown`{. Pmg anpgraor

{wrjekg{ en` jana{mg{# oradaneccq pmg cerdg{p

On ezgredg# Elgraken{ {vgn` 16' oj

pmgar palg anòor{# tmakm lehg{ ap

ge{q po wn`gr{pen` tmq tg tenp owr

torh gnzaronlgnp{# owr {kmooc{# pmg vcekg{

an tmakm tg {vgn` owr cga{wrg palg# en` owr

molg{ po bg {ejg. Pmg ngg` jor kmendg a{

kon{penp en` pmg ngkg{{apq po vrolopg pma{

kmendg an e rg{von{abcg teq a{ {prondgr not

pmen gzgr. Tg mezg pmg ovvorpwnapq po

konprabwpg po pma{ kmendg# po g`wkepg en` po

bg g`wkepg` ebowp tmep lgpmo`{ en`


D R G G N V R A N PJ O R P M G J W P W R G

[ G C G K P A N D E

RG[VON[ABCG

RG[ACAGNPJCOOR

Bq Gran ZenHogzgrand#E;K Kocceborepazg Erkmapgkpwrg


27/40


28/402= K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

Cor` Deng{me# pmg rglozgr oj ob{pekcg{ an pmg Man`w preàpaon#

lw{p mezg mger` pmg vreqgr{ oj pmg 5#266 lglbgr{ oj pmg

Man`w Pglvcg oj Kenpon. E nerrot canger {apg# ko{p kon{preanp{

en` e vroprekpg` {apg vcen evvrozec vrokg{{ a` nop gpgr pma{

`gzopg` kollwnapq jrol bwacànd e ;4#766,{uwerg,joop pglvcg {a}

palg{ pmg {ayg oj ap{ oradanec jekacapq. Onkg mow{g` an e {lecc brakh

bwacànd tapm kan`gr bcokh tecc{# pmg pglvcg me{ bco{{olg` anpo e

ngtcq kon{prwkpg` tor{mav {vekg tapm e dren` vreqgr mecc

gnzgcovand pmg `gzowp an ap{ ro{g,kocorg` tecc{.

Kerzg` copw{ jcotgr{ lerh pmg 1,joop,pecc# pto,ankm,pmakh oeh

gnprenkg en` zg{pabwcg oor{ pmep ovgn anpo en anpgraor ec{o mow{a

e tgckolg kgnpgr# {gzgn kce{{rool{# en` e cabrerq konpeanand re

en` ornepgcq accw{prepg` lenw{kravp{ jrol Anàe. E lwcpa,vwrvo

mecc on pmg cotgr cgzgc me{ en g}pgn{azg {pedg# e jwccq guwavv

hapkmgn en` 57,joop,madm kgacand{. Pmg lean cgzgc a{ e jappand vcekg

pmg `gapag{8 pmg cotgr cgzgc a{ pmg vgrjgkp {vekg jor tg`àn

à{kowr{g{# en` opmgr kollwnapq gzgnp{.

E{ pmg vroigkp pgel# Ren` Kon{prwkpaon Gndanggrand# Ank. e

Can`mowp E{{okaepg{ Erkmapgkp{ EAE# VK# bopm oj Bradmpon rg{gerkm

{olg oj pmg vrekpakg{ oj tmep a{ ojpgn kon{a`grg` pmg oc`g{p caza

K O N [ P R W K P A O N M A D M C A D M P

Bwacànd JorgzgrRen` Kon{prwkpaon Bwac`{ Rerg Igtgc oj e Pglvcg

Bq Leq g. Hlv{hq Vmp{ Kp{q

E{{kep gp re K{pkp g# a

Pmg Kenpon [enepene @merle kollwnapq rapwekco{g` pmg g}a{pand pglvcg an la`,Iwng en` mgc`

dren` vrokg{{aon anpo pmg ngt pglvcg on Iwng 26 tkmac`rgn `rg{{g` e{ Cor` Hra{mne# Cor` Deng{me or o

oj pmg opmgr `gapag{. Rapwec an{peccepaon oj pmg `gapen` pmg jorlec dren` ovgnand tacc bg mgc` an ce

Ewdw{p an e kgcgbrepaon keccg` Lwrpa Vrepa{an{enmpm



rgcadaow{ preàpaon an pmg torc`# po bwac` pma{ igtgc oj e pglvcg tapm

{gn{apazapq po ap{ lo`g{ oj tor{mav en` e hggn gqg jor ko{p. Pmg gn`

rg{wcp a{ e pglvcg oj enkagnp jorl{ bwp lo`grn lepgraec{. Tg tgrg

{motn aledg{ en` jorl{ oj tmep po {pw`q jor pmg pglvcg{ pto

òlg{# {ea` Iomn Gkh{pgan# Can`mowp vroigkp erkmapgkp. Pmg enkagnp

òlg{ tgrg men`krejpg` bq erpa{en{ an Anàe# bwp kowc` nop bg

`wvcakepg` ko{p,gjjgkpazgcq an pmg Wnapg` [pepg{. Tg vrg{gnpg`

zeraepaon{ oj {gzgrec òlg{ jor pmg pglvcg{ rgzagt# en` ovpg` jor evrg,jana{mg # ecwlanwl,kce` olg bwacp w{and lo`grn lgpmo`{.

Wcpalepgcq# Ren` {mezg` e laccaon òccer{ ojj oj pmg oradanec

bw`dgp pmrowdm zecwg gndanggrand oj lgkmenakec# gcgkprakec en`

opmgr {q{pgl{# {ea` @eza` R. Me{han{# vroigkp lenedgr oj Ren`

Kon{prwkpaon# pmg `g{adn,bwac` kon{prwkpaon lenedgr oj pmg $4.=

laccaon òccer vroigkp.

PMG JAR[P OB[PEKCG9 [APG VCEN EVVROZEC

Ren`{ vepm e{ kon{prwkpaon lenedgr oj pma{ wnauwg bwacànd

bgden ebowp jazg qger{ edo tapm pmg kon{prwkpaon oj e lenwjek,

pwrand jekacapq jor Lenoi [ekm`gze# pmg pglvcg{ Kmearlen oj pmg

Boer` en` e {wvvcagr jor pmg ewpolopazg an`w{prq. [ekm`gze bgkelg

e {epa{jag` rgvgep kcagnp ozgr pmg kowr{g oj {gzgrec qger{. Tg

{gcgkpg` Ren` bgkew{g oj pmgar rgvwpepaon# {ea` [wrg{m [mem# ePglvcg boer` lglbgr. Owr Kmearlen me{ torhg` tapm pmgl an pmg

ve{p en` vroza`g` doo`

rgvorp{ oj Ren`. Pmgq

erg `gjanapgcq drgep.

Pmg vroigkp pgel

jar{p bgden lggpand an

cepg 266: tapm

[ekm`gze po g{pebca{m

e vrodrel en` po

vrgverg {olg {alvcg

{hgpkmg{. Pmg jar{p

ob{pekcg te{

obpeanand {apg vcen

evvrozec. [morpcq ejpgr

vwrkme{and pmg

vrovgrpq econd Kmgrrq

Macc Roe` an 51=7# pmg

kollwnapq bwacp e

lo`g{p pglvcg#

e`ànd e lwcpa,

vwrvo{g mecc an 5110

jor e dren` popec oj

:#=66 {uwerg jggp oj

{vekg. Gzgn e{ pmg Pglvcg

drgt# Kenpon Potn{mav

bgden po bg jaccg` tapm

{wbàza{aon{# krgepand ekce{m oj anpgrg{p tmgn pmg Pglvcg `gka`g` po g}ven` an 266: en` po

lozg jrol e cokepaon àrgkpcq on Kmgrrq Macc po e vo{apaon `ggvgr

anpo pmg canger {apg en` kco{gr po eìekgnp rg{a`gnpaec ngadmbormoo`{.

Ap pooh e qger po do pmrowdm pmg {apg vcen evvrozec vrokg{{# {ea`

Gkh{pgan.

[gn{apazg po ngadmbormoo` konkgrn{# pmg Pglvcg en` pmg vroigkp

pgel bcokhg` za{wec ekkg{{ en` dgngrec noa{g tapm bgrl{#

cen`{kevand en` evvgecand le{onrq {krggn tecc{. Tg mezg

bwjjgrg` pmg bwacànd jrol pmg ngadmbormoo`# {ea` Gkh{pgan. Pmgrg

a{ doand po bg e jorg{p oj prgg{ vcenpg` on pmg {apg.

Vcekand pmg bwacànd{ jazg lgkmenakec wnap{ on e {vgkaeccq bwacp

cotgr rooj# trevvg` on ecc {a`g{ an e {pokhe`g oj {own` eb{orvpaon

vengc{# gjjgkpazgcq bcokh{ pmg {admp en` pmg {own` oj pmg roojpov

wnap{. Pmg cotgr rooj kozgr{ pmg ce{p 27 jggp oj pmg {owpm gn` oj p

bwacànd# {ea` Me{han{. Pmg vengc{ erown` pmg vgralgpgr e

{vgkaeccq lenwjekpwrg` {own` eb{orvpaon vengc{ pmep erg e pqvg

lgpec vengc tapm tgepmgr,rg{a{penp bep{. Bgkew{g pmg rooj e

vengc{ krgepg e rgkg{{g` erge ebowp {a} jggp cotgr pmen pmg le

rooj# qow kenp rgeccq {gg enq oj pmg lgkmenakec kolvongnp{ oj p

bwacànd.

PMG [GKON@ OB[PEKCG9 E NERROT CANGER [APG

Ren` en` Can`mowp torhg` kco{gcq tapm pmg Pglvcg Boer` oz

pmg kowr{g oj pmg gnparg vroigkp# jor pmg bwacànd{ {prwkpwrec {q{pg

en` anpgraor korraòr{ erg anpalepgcq canhg` po pmg rgcadaow{ vrekpak

oj Man`wa{l or [enepene @merle. Pmg rgec nelg oj owr rgcadaon

[enepene tmakm lgen{ jorgzgr# {ea` [mem. Pmg jwcc nelg , [enepe

@merle a{ [en{hrap jor gpgrnec cet. Man`w a{ lgrgcq pmg nelg j

e{krabg` po pmg vgovcg cazand nger pmg An`w{ Razgr an norpmgrn An`

Opmgr cg{{on{ tgrg an {porg jor pmg vroigkp pgel pmrowdmowp p

je{kanepand gn`gezor. Pmg 166,vgr{on vreqgr mecc me` po vroza

gzgrq tor{mavgr e kcger zagt oj pmg {gzgn `gapag{ vcekg`

anàza`wec drenapg vcepjorl{ econd e lean ecper. Pma{ rguwarglg

{pggrg` pmg vroigkp poter` `g{adn en` kon{prwkpaon oj en g}prgl

cond kcger {ven. Pmg 50 prw{{g{ jor pmg jrgg {ven erg 557,joop,con{ea` Me{han{. Bwp tapm condgr {ven{ kolg{ `ggvgr {prwkpw

lglbgr{.

Ep 5= jggp an mgad

pmg be{glgnp te

erg g}kgvpaone

`ggv# en` pmg ;,jo

pmakh joopan

g}prglgcq robw

bopm po e``rg{{ p

kcger {ven{ {prwkpw

ngg`{ en` po lg

kollwnapq ta{m

jor e {vekao

benuwgp jekacapq

pmg cotgr cgzgc. P

Pglvcg à` nop t

enqong po jggc c

pmgq tgrg an

be{glgnp# {o t

krgepg` 57,joop,ma

kgacand{ tapm e``

rool jor lgkmena

{vekg# {ea` Gkh{pga

Pmg `gvpm oj

g}kezepaon gzgn ecpgr

pmg preàpaonec {guwgn

oj kon{prwkpaon. Bgkewoj pmg mgadmp oj pmg be{glgnp tecc{# pmgq mezg e pgn`gnkq po tenp

vw{m an# {ea` Gkh{pgan. Tg me` po jar{p an{pecc wn`grdrow

vcwlband# lgkmenakec en` gcgkprakec torh en` dgp pmg be{glg

{ceb vowrg` bgjorg tg gzgn bekhjaccg`. Ren` teapg` eclo{p jo

lonpm{ po bg ebcg po bekhjacc erown` pmg owp{a`g vgralgpgr oj p

be{glgnp tecc{.

Pmg nerrot canger {apg e``g` enopmgr cgzgc oj kolvcg}apq po p

g}kezepaon en` po pmg gnparg `g{adn en` kon{prwkpaon vrokg{{. J

{ejgpq# pmg mgadmp oj pmg be{glgnp tecc{ rguwarg` e `ggv# bro

g}kezepaon tapm e {grag{ oj {pgvvg` pagr{. Ren` {wkkg{{jw

lenedg` pagrg` g}kezepaon on e padmp canger {apg tapm e {andcg ekkg

roe` on pmg ge{p {a`g oj pmg vrovgrpq. Ap te{ kmeccgndand po lene

pmg jcot oj kon{prwkpaon en` zgmakcg prejjak bekh anpo pmg {ow

[penpg G}kezepand# Ta}ol# g}kezepg` iw{p ozgr 26#666 kwbak qer`{ oj {oac jorpmg be{glgnp. Vowrg` Brakh Tecc{# Ank.# Bradmpon# vcekg` 5#;66 kwbak qer`{ ojkonkrgpg en` 0; pon{ oj {pggc rganjorkglgnp jor pmg be{glgnp.


30/40;6 K EL L E DE Y AN G E WD W [P 2 6 56 Zoakg Oj Pmg Kon{prwkpaon An`w{prq

{gkpaon# {ea` Me{han{

Pmg nerrot canger cop kolvcakepg` pmg coda{pak{ oj leanpeanand

g}a{pand Pglvcg ekkg{{. Tg me` vgovcg koland an jor {grzakg{ gzgn

e{ tg tgrg bwacànd e ngt `g,ekkgcgrepaon ceng en` ta`gnand

Kmgrrq Macc en` kon{prwkpand pmg bwacànd# ap{gcj.

Pmg pg{p pwbg,{mevg` {apg gzgn {cadmpcq ecpgrg` pmg anpgraor konjad,

wrepaon. An pmg [enepene @merle rgcadaon# pmg `gapag{ lw{p jekg pmg

ge{p en` pmg tor{mavvgr{lw{p gnpgr pmg pglvcg

jekand pmg `gapag{. Pma{

vrekpakg te{

vrobcglepak on e

nerrot {apg {prgpkmand

econd e norpm,{owpm

e}a{. Gzgn pmowdm pmg

lean gnprenkg a{ on

pmg norpm# Can`mowp

krgepg` en anpgraor

korraòr eccotand

Pglvcg lglbgr{ po

gnpgr pmg vreqgr mecc

àrgkpcq jekand pmg`gapag{.

PMG PMAR@

OB[PEKCG9 KO[P

Ren` en` Can`mowp

{wkkg{{jwccq `gcazgrg`

e bgewpajwc bwacànd

on e padmp bw`dgp. Pmg

g}pgraor le{onrq a{ e

vcge{enp bcgn` oj cadmp#

ngwprec kocor{ rendand

jrol bgadg po kmelvedng en`

e cadmp qgccot. Tapm en gqg jor

ko{p# pmg g}pgraor jee`g a{

kolvo{g` oj {gzgrec zeragpag{ oj konkrgpg le{onrq vro`wkp{9 e

konkrgpg le{onrq bwrna{m bcokh vro`wkp {alwcepand e {pong be{g8 e

brakh vro`wkp keccg` K Brakh pmep a{ ekpweccq le`g oj konkrgpg repmgr

pmen kceq8 en` kw{pol jebrakepg` GAJ[ pmep e`` `gpeac en` kmerekpgr

po e {grag{ oj jew} kocwln{# tanòt erkmg{ en` copw{ lgèccaon{. Pmg

g}pgn{azg {krggn tecc me{ e {alacer le{onrq kolvo{apaon# kolvcgpg

tapm copw{ lgèccaon{.

Pmg K Brakh a{ en ozgr{ayg brakh pmep a{ e bap lorg `wrebcg en`

ko{p,gjjgkpazg pmen kceq# bwp {pacc vroza`g{ pmg {elg evvgerenkg e{

preàpaonec kceq brakh# {ea` Me{han{.

Pmg rooj lepgraec{ rgjcgkp pmg {elg `gzopaon po preàpaonec jorl{

kolbang` tapm eppgnpaon po ko{p. Tg glwcepg` pmg pacg rooj{ oj

Anàe# bwp w{g` e lgpec vro`wkp# {ea` Me{han{. Pmg 5: {lecc kwvoce{on pmg rooj cooh cahg kovvgr bwp erg ekpweccq kovvgr,veanpg`

ecwlanwl.

E NGT PGLVCG BCO[[OL[

Pmg vroigkp pgel nalbcq lenedg` gzgrq ob{pekcg po `gcazgr e

ton`grjwc ngt pglvcg po pmg [enepene @merle kollwnapq oj

tg{pgrn Teqng Kownpq. Ep mgerp# pmg bwacànd{ jorl a{ e vepm po pmg

vreqgr mecc g}vrg{{g` an e {grag{ oj drown`,cgzgc pagr{# ta`gnand an

{wkkg{{azg ankrglgnp{# wnpac pmg `gzopgg rgekmg{ pma{ korg {vekg.

Pmg vepm po vreqgr bgdan{ tapm pmg cond# nerrot gnprenkg kenovq

cang` tapm en wn`gr{a`g oj {peang` vang en` povvg` tapm e òlg.

Pmg olg g}pgraor en` anpgraor a{ men` veanpg` tapm pmg OL {adn# pmg

jar{p {own` oj pmg wnazgr{g wppgrg` bq Cor` Bremle# pmg nelg oj pmg

krgepor en` eb{ocwpg Do` an Man`wa{l. Pmg kmenpand oj OL a

votgrjwc zabrepaon doand pmrowdm lan` en` {owc# {ea` [mem.

Pmg veanpg` OL {gp{ pmg anngr pong jor pmg `gzopgg gnpgrand p

ng}p pagr# nelgcq e berrgc,zewcpg` zg{pabwcg tapm e tgckolg kgnp

en` cabrerq po pmg tg{p. Pmg pmar` pagr ta`gn{ anpo e cobbq edcot t

e kmen`gcagr {w{vgn`g` jrol pmg anpgraor oj e {gkon` òlg. Ko

en` {mog rekh{ jcenh pmg cobbq# krgepand erge{ jor pglvcg lglbg

po pehg ojj pmgar {mog{ ete{m pmgar men

Pwrnand poter`

cgjp# pglvcg lglb

gnpgr e korra`

rown` pmg korngr# e

gnpgr pmg vreqgr m

àrgkpcq jekand p

{gzgn gapag{.

Pma{ drekgjwc mo

oj tor{mav me{

`gcakepg bgew

g}vrg{{g` an korn

`gpeac{ veanpg`

bradmp doc`. Gcgdekmen`gcagr{# rgw{

jrol pmg g}a{pa

pglvcg# accwlanepg p

vreqgr mecc veanpg`

e kecland {me`g

ro{g. Pmg òl

erkmteq{ ozgr ge

`gapq vcepjorl e

august 2010 cam magazine

Documents