brazilian portuguese 2 .brazilian portuguese 2 introduction the recorded portion of the reading...

Download Brazilian Portuguese 2 .Brazilian Portuguese 2 Introduction The recorded portion of the reading materials

Post on 20-Aug-2018

220 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • I have completed the entire Pimsleur Spanish series. I have always wanted to learn, but failed on numerous occasions. Shockingly, this method worked beautifully.

    R. Rydzewsk (Burlington, NC)

    The thing is, Pimsleur is PHENOMENALLY EFFICIENT at advancing your oral skills wherever you are, and you dont have to make an appointment or be at your computer or deal with other students.

    Ellen Jovin (NY, NY)

    I looked at a number of different online and self-taught courses before settling on the Pimsleur courses. I could not have made a better choice.

    M. Jaffe (Mesa, AZ)

    Brazilian Portuguese 2

  • ii

    Brazilian Portuguese 2

    Booklet Design: Maia Kennedy

    and Recorded Program 1999 Simon & Schuster, Inc.

    Reading Booklet 1999 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.

    All rights reserved.

    Travelers should always check with their nations State Department for

    current advisories on local conditions before traveling abroad.

  • iii

    Brazilian Portuguese 2

    ACKNOWLEDGMENTS

    iii

    VoicesEnglish-Speaking Instructor . . . . . . . . . . Ray BrownPortuguese-Speaking Instructor. . . . Tom FlckigerFemale Portuguese Speaker . . . . . . . . Helena KindiMale Portuguese Speaker . . . . . . . . . . Carlos Braun

    course WritersDr. Suzana Y. Michel Dr. Ulrike S. Rettig

    editorsDr. Patricia Sobral Mary E. Green

    Beverly D. Heinle

    executiVe ProducerBeverly D. Heinle

    Producer & directorSarah H. McInnis

    recording engineers Peter S. Turpin Kelly Saux

    Simon & Schuster Studios, Concord, MA

  • iv

    Brazilian Portuguese 2

    Table of Contents

    Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    Lio um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

    Lio dois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

    Lio trs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

    Lio quatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    Lio cinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    Lio seis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    Lio sete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    Lio oito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    Lio nove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    Lio dez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    Lio onze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    Lio doze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    Lio treze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

    Lio quatorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    Lio quinze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

    Lio dezesseis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

  • Brazilian Portuguese 2

    Introduction

    The recorded portion of the reading materials for Brazilian Portuguese 2 will be found at the end of the program. You can do the Readings as it is most convenient for you. We recommend, however, doing them after you have completed the thirty lessons, as the Readings may contain vocabulary you will have learned throughout the course. Several lessons are provided with translation. Read these lessons first with the audio before proceeding to the translation.

  • 2

    Lio um

    Brazilian Portuguese 2

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    2

    Ns temos que ir embora agora.

    Voc conhece a Bahia?

    No, ainda no fui l.

    uma cidade no Nordeste do Brasil.

    Tem muita gente boa.

    Eu no conheo ningum.

    Voc deve conhecer algum.

    As pessoas falam rpido demais.

    Eu no entendo nada.

    Sim, voc entende muito!

  • 3

    Brazilian Portuguese 2

    Lio dois

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    Eu quero ir ao cinema mas no tenho dinheiro.

    Eu quero muito ver este filme.

    Se voc quiser, eu te dou dinheiro.

    Depois vamos jantar.

    Aonde voc quer ir jantar?

    Numa pizzaria que fica aqui perto.

    A situao est melhorando.

    Mas eu ainda no estou satisfeito.

    Voc quer mais?

    Claro que sim!

    Eu acho que voc est louco!

    Sim, eu tambm acho.

  • 4

    Brazilian Portuguese 2

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    Lio trs

    4

    Ns vamos ver um filme brasileiro.

    Comea cedo.

    s quatro e quinze.

    Depois, ns vamos ver uma senhora.

    Ela desenha brinquedos.

    So para os seus filhos pequenos.

    Eles tm um gatinho pequenininho.

    Mas eles querem um cachorro grande.

    Os filhos estudam no colgio Anchieta.

    As aulas comeam sempre em fevereiro.

    Fica na Rua Ipanema.

    Quando que vocs vm nos visitar?

  • 5

    Brazilian Portuguese 2

    Lio quatro

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    Oi, Maria Helena!

    Amanh, quinta-feira, vai haver uma festa.

    uma festa de despedida.

    para um amigo de Los Angeles.

    Voc pode ir conosco?

    num restaurante.

    O restaurante se chama O Gacho Gigante.

    A festa comea s nove.

    Mas o amigo vai chegar s nove e meia.

    uma surpresa.

    Ento, por favor ...

    no diga nada para ningum.

    Voc pode me telefonar quando voc quiser.

  • 6

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    18.

    19.

    20.

    Brazilian Portuguese 2

    Lio cinco

    6

    Querida famlia Duarte!

    Como vo vocs?

    Vamos todos muito bem.

    E eu estou muito feliz tambm.

    Eu tive a oportunidade de viajar ao Brasil.

    Estou aqui ...

    no Rio de Janeiro ...

    at a quarta-feira que vem.

    Depois vou para Salvador, na Bahia.

    Se eu tiver bastante dinheiro, ...

    eu gostaria de sair da cidade um pouco.

    Eu tambm gostaria ...

    de conhecer as praias do Nordeste.

    Mas quem sabe?

    Sem um carro ...

    difcil.

    Bem, eu penso muito em vocs.

    Espero que todos estejam bem.

    Lembranas para todos!

    Seu amigo, Bill Jameson

  • 7

    Brazilian Portuguese 2

    Lio cinco

    A Letter to the Duarte Family

    Querida famlia Duarte!

    Como vo vocs? Vamos todos muito bem. E eu estou muito feliz tambm. Eu tive a oportunidadede viajar ao Brasil. Estou aqui no Rio de Janeiro at a quarta-feira que vem. Depois vou para Salvador, na Bahia. Se eu tiver bastante dinheiro, eu gostaria de sair da cidade um pouco. Eu tambm gostaria de conhecer as praias do Nordeste. Mas quem sabe? Sem um carro difcil. Bem, eu penso muito em vocs. Espero que todos estejam bem. Lembranas para todos!

    Seu amigo,

    Bill Jameson

  • 8

    Brazilian Portuguese 2

    Lio cinco com traduo

    A Letter to the Duarte Family

    Dear Duarte family!

    How are you? We are all very well. And Im also very happy. I had the opportunity to travel to Brazil. Im here in Rio de Janeiro until next Wednesday. Afterwards, Im going to Salvador in Bahia. If I have enough money, I would like to leave the city for a while. I would also like to see the beaches of the Northeast. But who knows? Without a car, its difficult. Well, I think a lot about you. I hope you are all well. Regards to everybody.

    Your friend,

    Bill Jameson

  • 9

    Brazilian Portuguese 2

    Lio seis

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    Mensagem para Jos Pacheco:

    De Manuel Franco

    Desculpe-me de no ter respondido antes.

    Eu tenho muito trabalho aqui.

    E vou partir para Portugal na semana que vem.

    Ser que ns poderamos nos encontrar l?

    H vrias coisas importantes que ns temos que discutir.

    Responda-me o quanto antes.

    Eu prometo te responder no mesmo dia.

    Quando a mensagem chegar ...

    o meu computador me notificar.

    E como vai o seu grande projeto?

    H alguma novidade?

    Tchau, Manuel

  • 10

    Brazilian Portuguese 2

    Lio seis

    Mensagem para Jos Pacheco: De Manuel Franco

    Desculpe-me de no ter respondido antes. Eu tenho muito trabalho aqui. E vou partir para Portugal na semana que vem. Ser que ns poderamos nos encontrar l? H vrias coisas importantes que ns temos que discutir. Responda-me o quanto antes. Eu prometo te responder no mesmo dia. Quando a mensagem chegar o meu computador me notificar.

    E como vai o seu grande projeto? H alguma novidade?

    Tchau,

    Manuel

  • 11

    Brazilian Portuguese 2

    Lio seis com traduo

    Message for Jse Pacheco:From Manuel Franco

    Forgive me for not having answered earlier. I have a lot of work here. And Im going to leave for Portugal next week. Could we meet there? There are a few important things that we have to discuss. Answer me as soon as possible. I promise to answer on the same day. When the message arrives, my