brazilian portuguese i

Download brazilian portuguese i

Post on 31-Dec-2016

223 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • RECORDED BOOKS PRESENTS

    P I M S L E U RL A N G U A G E P R O G R A M S

    BRAZILIANPORTUGUESE I

    S U P P L E M E N T A LR E A D I N G B O O K L E T

  • Reading Lessons

    Introduction .................................................... 3

    Lesson Two .................................................... 4Lesson Three .................................................. 5Lesson Four .................................................... 7Lesson Five .................................................... 8Lesson Six ...................................................... 9Lesson Seven ................................................ 10Lesson Eight .................................................. 11Lio Dez ...................................................... 12Lio Quatorze .............................................. 13Lio Dezesseis ............................................ 14Lio Dezessete ............................................ 15Lio Dezenove ............................................ 16Lio Vinte .................................................... 17Lio Vinte e dois .......................................... 18Lio Vinte e quatro ...................................... 19Lio Vinte e seis .......................................... 20Lio Vinte e oito .......................................... 21

    Acknowledgments ........................................ 23

    TABLE OF CONTENTS

  • 3

    Reading has been defined as decoding graphicmaterial to the phonemic patterns of spoken lan-guage which have already been mastered whenreading is begun. To put it another way, readingconsists of coming back to speech through thegraphic symbols. In short, meaning resides in thesounds of the spoken language. Speaking a lan-guage is the necessary first step to acquiring theability to read a language with meaning.

    The recorded portion of the reading materials forBrazilian Portuguese I, Second Edition Revised willbe found at the end of most units. The readings willbe found, as well, combined at the end of thecourse. You can do the readings as it is most conve-nient for you. They can be done individually witheach selected unit, at a more appropriate time afterthe unit, or done entirely after completing the full30 units. Instructions on how to proceed with thereadings are contained in the audio portion of thecourse.

    Brazilian Portuguese I

    Introduction

  • 4

    amigo

    cambio

    comigo

    fica

    chamo

    chova

    chamamos

    falamos

    marcha

    moreno

    choro

    americano

    Unit Two

    Brazilian Portuguese I

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

  • temos

    chama

    cama

    papel

    hotel

    o hotel

    l

    h

    O hotel fica l.

    est

    hora

    horrio

    s

    dlares

    eles

    s / como

    tem

    Brazilian Portuguese I

    Unit Three

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    5

  • som

    com

    homem

    senhor

    senhora

    tenho

    O senhor chega na hora.

    18.

    19.

    20.

    21.

    22.

    23.

    24.

    6

    Unit Three (continued)

    Brazilian Portuguese I

  • por favor

    chora

    chave

    chame

    fale

    bebe

    no

    mo

    me

    irm

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    7

    Brazilian Portuguese I

    Unit Four

  • tarde

    entende

    O senhor entende?

    A senhora pode?

    conde

    De onde?

    De onde o senhor ?

    A senhora americana.

    vinte

    sete

    sete / onde

    diferente

    restaurante

    Roberto

    o Restaurante Roberto

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    8

    Unit Five

    Brazilian Portuguese I

  • real

    reais

    canais

    eu

    eu tenho

    A senhora tem reais?

    Sim, eu tenho reais.

    canta

    licena

    Com licena.

    Com licena, senhora.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    9

    Brazilian Portuguese I

    Unit Six

  • vocfrancsEu falo francs.portugusA senhora fala portugus?Eu no entendo.muitomuito bemnoitea grande noiteverdadediabomBom dia, senhora.Boa noite.outraEu sou americano, senhora.coisaalguma coisacasaminha casaOnde fica sua casa?

    1.2.3.4.5.6.7.8.9.

    10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.

    10

    Unit Seven

    Brazilian Portuguese I

  • duas

    duas cervejas

    custam

    quanto

    quantos

    quatro

    quarto

    Quanto custa uma cerveja?

    Uma custa muito.

    Duas cervejas custam ---

    dois reais.

    Quanto custam cinco cervejas?

    leite

    No h dinheiro.

    pague

    chegue

    Roberto est aqui.

    No dia seguinte.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    18.

    Unit Nine No Reading

    11

    Brazilian Portuguese I

    Unit Eight

  • baixo

    baixa

    feixe

    peixe

    exame

    xito

    exerccio

    mximo

    prximo

    extra

    explicar

    txi

    falha

    palha

    telha

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    Lio Onze No Reading

    Lio Doze No Reading

    12

    Unit Dez

    Brazilian Portuguese I

  • O qu o senhor?

    Eu no sei ---

    o qu eu vou fazer.

    Mas eu quero ---

    comprar alguma coisa.

    Porque eu tenho dlares ---

    e reais tambm.

    Quanto custam? Quatrocentos?

    Eu no tenho bastante dinheiro ---

    para compr-la.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    Lio Quinze No Reading

    Lio Quatorze

    13

    Brazilian Portuguese I

    Lio Treze No Reading

  • Bom dia, Jos.

    Que horas so?

    meio dia.

    Eu no entendo muito bem.

    Onde est a sua esposa?

    A minha esposa est no Recife.

    O qu voc vai beber?

    Eu vou beber um caf.

    Eu posso beb-lo mas no posso pag-lo.

    Hoje eu no tenho dinheiro.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    14

    Unit Dezesseis

    Brazilian Portuguese I

  • Que noite mais bonita.

    Na semana que vem -

    eu vou chegar a Los Angeles.

    A porta est aberta.

    Ns queremos.

    Ela fica l.

    No h nada novo.

    No h noventa e nove.

    Diga em seguida.

    O qu o senhor quiser.

    No, no so os nossos amigos.

    Ns vamos a So Paulo?

    Eu no sei, talvez.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    Lio Dezoito No Reading

    15

    Brazilian Portuguese I

    Lio Dezesette

  • Meus amigos esto prontos.

    Roberto, onde voc est?

    Feche a porta.

    Carlos, onde est o carro?

    A chuva esperada chegou.

    Amanh eu vou ao Recife.

    Tem uma pessoa na sala da casa.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    16

    Unit Dezenove

    Brazilian Portuguese I

  • Ns estamos prontos, no ?

    O senhor Machado do Brasil, no ?

    O filme tem xito.

    No zoolgico tem dezoito zebras.

    Quem tem dinheiro?

    Todos podem.

    Sete pessoas passam por aqui.

    Vamos comer po amanh.

    Esta pessoa fala depressa demais.

    Este homem fala devagar demais?

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    17

    Brazilian Portuguese I

    Lio Vinte

    Lio Vinte e um No Reading

  • Voc se chama Joo.

    Voc tem dezesseis reais?

    Eu tenho s um real.

    Eu quero comprar as coisas -

    mas eu no posso.

    Hoje, eu pago.

    Hoje eu quero pagar.

    Amanh voc pode pagar.

    Est bem, eu pago amanh.

    Vamos agora.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    18

    Lio Vinte e dois

    Brazilian Portuguese I

    Lio Vinte e trs No Reading

  • D-me um copo de leite.

    Com muito prazer.

    O qu quer dizer essa palavra?

    Quer dizer obrigada.

    Onde fica o hotel Bolivar?

    Siga em frente, o hotel fica esquerda.

    Qual o endereo do seu amigo?

    Eu te disse. Voc no se lembra?

    Desculpe-me, eu no me lembrei.

    No faz mal.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    19

    Brazilian Portuguese I

    Lio Vinte e quatro

    Lio Vinte e cinco No Reading

  • Venha comigo minha casa.

    Voc me entendeu?

    No, eu no te entendi.

    Eu j o disse duas vezes.

    Mas eu vou diz-lo mais uma vez.

    Agora eu entendo.

    Vamos sua casa.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    20

    Lio Vinte e seis

    Brazilian Portuguese I

    Lio Vinte e sete No Reading

  • O meu pai professor ---

    ele mora em Salvador.

    A cidade de Salvador fica no Brasil, ---

    perto do Oceano Atlntico.

    Ns no pudemos falar com eles.

    Voc sabe o endereo dela?

    Eu vou tomar o avio ---

    para ir ao Rio de Janeiro.

    O meu amigo me disse ---

    que o Rio de Janeiro muito bonito.

    1.

    2.