brazilian portuguese i

RECORDED BOOKS™ PRESENTS

P I M S L E U R®

L A N G U A G E P R O G R A M S

BRAZILIANPORTUGUESE I

S U P P L E M E N T A LR E A D I N G B O O K L E T

Reading Lessons

Introduction .................................................... 3

Lesson Two .................................................... 4Lesson Three .................................................. 5Lesson Four .................................................... 7Lesson Five .................................................... 8Lesson Six ...................................................... 9Lesson Seven ................................................ 10Lesson Eight .................................................. 11Lição Dez ...................................................... 12Lição Quatorze .............................................. 13Lição Dezesseis ............................................ 14Lição Dezessete ............................................ 15Lição Dezenove ............................................ 16Lição Vinte .................................................... 17Lição Vinte e dois .......................................... 18Lição Vinte e quatro ...................................... 19Lição Vinte e seis .......................................... 20Lição Vinte e oito .......................................... 21

Acknowledgments ........................................ 23

TABLE OF CONTENTS

3

Reading has been defined as “decoding graphicmaterial to the phonemic patterns of spoken lan-guage which have already been mastered whenreading is begun.” To put it another way, readingconsists of coming back to speech through thegraphic symbols. In short, meaning resides in thesounds of the spoken language. Speaking a lan-guage is the necessary first step to acquiring theability to read a language with meaning.

The recorded portion of the reading materials forBrazilian Portuguese I, Second Edition Revised willbe found at the end of most units. The readings willbe found, as well, combined at the end of thecourse. You can do the readings as it is most conve-nient for you. They can be done individually witheach selected unit, at a more appropriate time afterthe unit, or done entirely after completing the full30 units. Instructions on how to proceed with thereadings are contained in the audio portion of thecourse.

Brazilian Portuguese I

Introduction

4

amigo

cambio

comigo

fica

chamo

chova

chamamos

falamos

marcha

moreno

choro

americano

Unit Two


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

temos

chama

cama

papel

hotel

o hotel

lá

há

O hotel fica lá.

está

hora

horário

só

dólares

eles

só / como

tem


Unit Three

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

5

som

com

homem

senhor

senhora

tenho

O senhor chega na hora.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

6

Unit Three (continued)


por favor

chora

chave

chame

fale

bebe

não

mão

mãe

irmã

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

7


Unit Four

tarde

entende

O senhor entende?

A senhora pode?

conde

De onde?

De onde o senhor é?

A senhora é americana.

vinte

sete

sete / onde

diferente

restaurante

Roberto

o Restaurante Roberto

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

8

Unit Five


real

reais

canais

eu

eu tenho

A senhora tem reais?

Sim, eu tenho reais.

canta

licença

Com licença.

Com licença, senhora.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

9


Unit Six

vocêfrancêsEu falo francês.portuguêsA senhora fala português?Eu não entendo.muitomuito bemnoitea grande noiteverdadediabomBom dia, senhora.Boa noite.outraEu sou americano, senhora.coisaalguma coisacasaminha casaOnde fica sua casa?

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.

10

Unit Seven


duas

duas cervejas

custam

quanto

quantos

quatro

quarto

Quanto custa uma cerveja?

Uma custa muito.

Duas cervejas custam ---

dois reais.

Quanto custam cinco cervejas?

leite

Não há dinheiro.

pague

chegue

Roberto está aqui.

No dia seguinte.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Unit Nine — No Reading

11


Unit Eight

baixo

baixa

feixe

peixe

exame

êxito

exercício

máximo

próximo

extra

explicar

táxi

falha

palha

telha

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Lição Onze — No Reading

Lição Doze — No Reading

12

Unit Dez


O quê o senhor?

Eu não sei ---

o quê eu vou fazer.

Mas eu quero ---

comprar alguma coisa.

Porque eu tenho dólares ---

e reais também.

Quanto custam? Quatrocentos?

Eu não tenho bastante dinheiro ---

para comprá-la.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Lição Quinze — No Reading

Lição Quatorze

13


Lição Treze — No Reading

Bom dia, José.

Que horas são?

É meio dia.

Eu não entendo muito bem.

Onde está a sua esposa?

A minha esposa está no Recife.

O quê você vai beber?

Eu vou beber um café.

Eu posso bebê-lo mas não posso pagá-lo.

Hoje eu não tenho dinheiro.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

14

Unit Dezesseis


Que noite mais bonita.

Na semana que vem —-

eu vou chegar a Los Angeles.

A porta está aberta.

Nós queremos.

Ela fica lá.

Não há nada novo.

Não há noventa e nove.

Diga em seguida.

O quê o senhor quiser.

Não, não são os nossos amigos.

Nós vamos a São Paulo?

Eu não sei, talvez.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Lição Dezoito — No Reading

15


Lição Dezesette

Meus amigos estão prontos.

Roberto, onde você está?

Feche a porta.

Carlos, onde está o carro?

A chuva esperada chegou.

Amanhã eu vou ao Recife.

Tem uma pessoa na sala da casa.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

16

Unit Dezenove


Nós estamos prontos, não é?

O senhor Machado é do Brasil, não é?

O filme tem êxito.

No zoológico tem dezoito zebras.

Quem tem dinheiro?

Todos podem.

Sete pessoas passam por aqui.

Vamos comer pão amanhã.

Esta pessoa fala depressa demais.

Este homem fala devagar demais?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

17


Lição Vinte

Lição Vinte e um — No Reading

Você se chama João.

Você tem dezesseis reais?

Eu tenho só um real.

Eu quero comprar as coisas —-

mas eu não posso.

Hoje, eu pago.

Hoje eu quero pagar.

Amanhã você pode pagar.

Está bem, eu pago amanhã.

Vamos agora.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

18

Lição Vinte e dois


Lição Vinte e três — No Reading

Dê-me um copo de leite.

Com muito prazer.

O quê quer dizer essa palavra?

Quer dizer “obrigada.”

Onde fica o hotel Bolivar?

Siga em frente, o hotel fica à esquerda.

Qual é o endereço do seu amigo?

Eu te disse. Você não se lembra?

Desculpe-me, eu não me lembrei.

Não faz mal.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

19


Lição Vinte e quatro

Lição Vinte e cinco — No Reading

Venha comigo à minha casa.

Você me entendeu?

Não, eu não te entendi.

Eu já o disse duas vezes.

Mas eu vou dizê-lo mais uma vez.

Agora eu entendo.

Vamos à sua casa.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

20

Lição Vinte e seis


Lição Vinte e sete — No Reading

O meu pai é professor ---

ele mora em Salvador.

A cidade de Salvador fica no Brasil, ---

perto do Oceano Atlântico.

Nós não pudemos falar com eles.

Você sabe o endereço dela?

Eu vou tomar o avião ---

para ir ao Rio de Janeiro.

O meu amigo me disse ---

que o Rio de Janeiro é muito bonito.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

21


Lição Vinte e oito

Lição Vinte e nove — No Reading

Lição Trinta — No Reading

BRAZILIAN PORTUGUESE ISecond Edition Revised

VOICES

English-Speaking Instructor ....................Ray BrownFemale Portuguese Speaker ................ Helena KindiMale Portuguese Speaker .................. Carlos Brown

COURSE WRITERS

Dr. Suzana Y. Michel ♦ Dr. Ulrike S. Rettig

EDITORS

Joan Schoellner ♦ Beverly D. Heinle

Digital recording made under the direction ofDr. Suzana Y. Michel

Producer: Christopher Best

Simon & Schuster Studios, Concord, MARecording Engineer: Peter S. Turpin

Cover ©PhotoDisc, New York

© and ‰ Recorded Program 1998by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc.

© Reading Booklet 1998by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc.

All rights reserved.

ACKNOWLEDGMENTS

For immediate, authorizedPIMSLEUR LANGUAGE PROGRAMS

CUSTOMER SERVICE,please call Recorded Books, LLC

1-800-638-1304.

U.S. and Canada: call direct.Outside U.S. & Canada: call your local AT&T

Access operator for the phone number

AlbanianArabic [Eastern]

Arabic [Egyptian]Armenian [Eastern]Armenian [Western]Chinese [Cantonese]Chinese [Mandarin]

CzechDutch

English [American]FrenchGermanGreek

Haitian CreoleHebrew

Indonesian

ItalianJapaneseKorean

LithuanianOjibwePolish

Portuguese [Brazilian]Portuguese [Continental]

RussianSpanishSwedish

Swiss GermanTwi

UkranianVietnamese

RECORDED BOOKS™ PRESENTS

P I M S L E U R®

L A N G U A G E P R O G R A M S

For information on other available coursesplease call Recorded Books, LLC at 1-(800)-638-1304

RB# 13751 ISBN 1-4025-1765-3

brazilian portuguese i

Documents